Building on the Success of the Hit Showcase Television Show Trailer

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Building on the success of the hit Showcase television show Trailer Park Boys, Ricky, Julian and Bubbles return to present the brand new live show “The Drunk, High and Unemployed Tour”. Having answered to the law in the “Ricky, Julian and Bubbles Community Service Variety Show,” preaching the dangers of substance abuse to avoid jail time, the crew are now on the road without parole officers. Expanding their reach by leaving Sunnyvale behind, Bubbles tries to create a new career in the movie industry, Julian puts his latest money‐making scams into action and Ricky has an idea that can change the world. Originally the concept of creator/director Mike Clattenburg, Trailer Park Boys began as a short film starring John Paul Tremblay (Julian) and Robb Wells (Ricky) which debuted to rave reviews at the 1999 Atlantic Film Festival. The premise: a camera crew chronicles the boys’ adventures living in the Sunnyvale trailer park in Dartmouth, Nova Scotia. Recruiting Mike Smith (Bubbles) to complete the haphazard trio, the idea spun off a mockumentary‐ style show which ran for seven seasons and produced two TV specials on Showcase (2001‐2008). The show was Showcases’ high‐rated Canadian program and airs in over 15 countries. Guest starts included Rush’s Alex Lifeson, Sebastian Bach and Rita MacNeil. Ricky, Julian and Bubbles’ first full‐length film Trailer Park Boys: The Movie hit theatres in 2007 and the follow up Trailer Park Boys: Countdown to Liquor Day served as a finale to the series in 2009. MAY 2010 .

Copy Link

Recommended publications

Universidad Peruana De Ciencias Aplicadas Facultad
Análisis de la traducción del idiolecto de Ricky en la subtitulación al español latinoamericano de la serie Trailer Park Boys Item Type info:eu-repo/semantics/bachelorThesis Authors Martinez Ruiz, Camila Daniela; Torres Fernández, Carlos Mauricio Publisher Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC) Rights nfo:eu-repo/semantics/openAccess; Attribution-NonCommercial- ShareAlike 4.0 International Download date 01/10/2021 03:03:22 Item License http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Link to Item http://hdl.handle.net/10757/654574 UNIVERSIDAD PERUANA DE CIENCIAS APLICADAS FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS PROGRAMA ACADÉMICO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN PROFESIONAL Análisis de la traducción del idiolecto de Ricky en la subtitulación al español latinoamericano de la serie Trailer Park Boys TRABAJO DE INVESTIGACIÓN Para optar el grado de bachiller en Traducción e Interpretación Profesional AUTOR(ES) Martinez Ruiz, Camila Daniela (0000-0003-2157-5236) Torres Fernández, Carlos Mauricio (0000-0001-6463-5353) ASESOR(ES) Ramírez Colombier, Marco (0000-0001-9554-2790) Rodríguez Sumar, Paloma (0000-0002-1715-3746) Sandoval Diez, Luis Ramon (0000-0003-0375-5241) Lima, 02 de noviembre de 2020 RESUMEN La presente investigación aborda la traducción de los rickyisms, aquellos malapropismos y eggcorns que constituyen el idiolecto de Ricky LaFleur, personaje principal de la serie canadiense Trailer Park Boys. Estos rasgos marcados construyen y caracterizan al personaje; pues, los malapropismos y eggcorns generan el efecto humorístico que el material audiovisual promete. Por ello, este estudio pretende analizar cómo se han traducido los rasgos marcados del habla de Ricky en la subtitulación al español latinoamericano con el objetivo de reconocer las técnicas de traducción empleadas y analizar la caracterización del personaje en el texto fuente y meta.
[Show full text]
The Trailer Park Boys “Still Drunk, High and Unemployed Tour” Brings the Streaming Comedy Show to Parker Playhouse
October 12, 2016 Media Contact: Savannah Whaley Pierson Grant Public Relations 954-776-1999 ext. 225 Jan Goodheart, Broward Center 954-765-5814 THE TRAILER PARK BOYS “STILL DRUNK, HIGH AND UNEMPLOYED TOUR” BRINGS THE STREAMING COMEDY SHOW TO PARKER PLAYHOUSE FORT LAUDERDALE – In a night of zany comedy about the misadventures of the residents living in Nova Scotia’s Sunnyvale Trailer Park, the streaming TV cult hit Trailer Park Boys comes to Parker Playhouse on Saturday, October 29 at 7:30 p.m. Friends and frequent felons Ricky, Julian and Bubbles share their ridiculous schemes, screw ups and running jokes — from their foul-mouthed, stoned and often drunk perspectives — in a hilarious live show intended for mature audiences. The “Still Drunk, High and Unemployed Tour,” finds the Trailer Park Boys having answered to the law in the “Community Service Variety Show” preaching the dangers of substance abuse to avoid jail time. The crew is now on the road without parole officers and Bubbles tries to create a new career for himself in the movie industry, Julian puts his latest money-making scams into action and Ricky has an idea that can “change the world!” Trailer Park Boys are Canada's most beloved miscreants from a small town in Nova Scotia, Canada. Robb Wells (Ricky), John Paul Tremblay (Julian) and Bubbles (Mike Smith) have created loyal and loveable characters on their television series and their message has spread globally. Trailer Park Boys began as a short film starring Tremblay and Wells, which debuted to rave reviews at the 1999 Atlantic Film Festival.
[Show full text]
ACTRA and USW Pitch Parliament! Gabrielle Miller – See Page 7 42093 Interactra 1/7/06 8:45 AM Page 2
42093 Interactra 1/7/06 8:45 AM Page 1 Winter 2006 The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists ACTRA and USW pitch Parliament! Gabrielle Miller – see page 7 42093 Interactra 1/7/06 8:45 AM Page 2 The strength of a unified voice by Richard Hardacre With this first issue of our magazine have been joining our cause. ACTRA has we have the united will to move together for 2006, I offer wishes for a fine New Year taken the lead in a coalition of the unions in one direction – that of solidarity. full of prospects for good health and well and guilds working in film and television. Building trust and respect has been an being to all the members of ACTRA. In We have told all the federal parties com- enormous challenge for the leaders of both our challenging industry it always merits peting for Parliament that they have this national union and our autonomous focusing on a clear perspective and on posi- an obligation to inform the voters how second-largest branch throughout a decade. tive movement. A new year, as everyone they plan to encourage and protect our Many elected performers and senior staff knows, offers many opportunities ahead and autonomous culture. have devoted untold months of their lives the chance to reflect on what was learned Our growth takes us as well into the toward that goal. I believe that at this in the year past. For ACTRA, 2006 has the winter and springtime bargaining of moment a delicate balance is being tried.
[Show full text]
Julian, Ricky and Bubbles Take Trailer Park Boys to the Internet
JOHN DOYLE Julian, Ricky and Bubbles take Trailer Park Boys to the Internet John Doyle The Globe and Mail (includes correction) Published Tuesday, Nov. 26 2013, 12:01 AM EST Last updated Tuesday, Nov. 26 2013, 5:35 PM EST Hello from Halifax, where they make a lot of TV. Possibly, if you’re reading this in the morning somewhere, I’ll be having breakfast at Smitty’s, which is kind of obligatory. Then a rush of interviews, visits and asking nosy questions. There are several series closely associated with this neck of the woods – This Hour Has 22 Minutes, Mr. D, Trailer Park Boys, to name just a few. At this minute I can’t say exactly what will unfold on my visit here. But there is news to report. More Related to this Story John Doyle Why CBC-TV’s winter season junket misses the mark John Doyle Sundays mean grim, challenging TV john doyle Britain's Peaky Blinders is a magnificent mess – and must-see TV The seventh season of Trailer Park Boys concluded in 2008, and then came the second TPB movie, Trailer Park Boys: Countdown to Liquor Day. (A third is coming next year.) This year, our heroes Julian, Ricky and Bubbles took over the endeavour from the original producers to proceed online. A full season eight has been made and will be found soon on their new Internet channel, SwearNet.com [https://www.swearnet.com/]. Visitors to the site should be careful. You get the full TPB treatment there. There’s more swearing going on in one paragraph than was heard in the PMO’s office every time Mike Duffy’s name came up.
[Show full text]
Celebrating 60 Years: the ACTRA STORY This Special Issue Of
SPECIAL 60TH EDITION 01 C Celebrating 60 years: THE ACTRA STORY This special issue of InterACTRA celebrates ACTRA’s 60th Anniversary – 60 years of great performances, 60 years of fighting for Canadian culture, 4.67 and 60 years of advances in protecting performers. From a handful of brave and determined $ 0256698 58036 radio performers in the ‘40s to a strong 21,000-member union today, this is our story. ALLIANCE ATLANTIS PROUDLY CONGRATULATES ON 60 YEARS OF AWARD-WINNING PERFORMANCES “Alliance Atlantis” and the stylized “A” design are trademarks of Alliance Atlantis Communications Inc.AllAtlantis Communications Alliance Rights Reserved. trademarks of “A” design are Atlantis” and the stylized “Alliance 1943-2003 • actra • celebrating 60 years 1 Celebrating 60 years of working together to protect and promote Canadian talent 401-366 Adelaide St.W., Toronto, ON M5V 1R9 Ph: 416.979.7907 / 1.800.567.9974 • F: 416.979.9273 E: [email protected] • W: www.wgc.ca 2 celebrating 60 years • actra • 1943-2003 SPECIAL 60th ANNIVERSARY ISSUE 2003 VOLUME 9, ISSUE 3 InterACTRA is the official publication of ACTRA (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists), a Canadian union of performers affiliated to the Canadian Labour Congress and the International Federation of Actors. ACTRA is a member of CALM (Canadian Association of Labour Media). InterACTRA is free of charge to all ACTRA Members. EDITOR: Dan MacDonald EDITORIAL ADVISORY COMMITTEE: Thor Bishopric, Stephen Waddell, Brian Gromoff, David Macniven, Kim Hume, Joanne Deer CONTRIBUTERS: Steve
[Show full text]
34785 Interactra Q5 5/21/04 1:57 PM Page 1
34785 InterACTRA Q5 5/21/04 1:57 PM Page 1 Spring 2004 The Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Acting up on the east coast PAGE 7 34785 InterACTRA Q5 5/21/04 1:57 PM Page 2 The battle rages on Thor Bishopric hanks to a number of recent victories, the ongoing struggle While we have pulled back from the brink, our industry will only Tto protect our industry and increase opportunities for Canadian thrive under the promise of increased, stable funding. The CTF performers is a little more hopeful. must be enriched and it must be made permanent. In February, we saw the result of a year’s worth of relentless and We also found victory in the CRTC’s Public Notice on Drama. passionate lobbying pay off with the restoration of the Canadian The CRTC has incorporated a number of ACTRA’s suggestions Television Fund in the Federal Budget. ACTRA members stood in its series of proposals, including giving broadcasters more ad up to tell the government that last year’s $25 million cuts would time in exchange for airing Canadian drama. We are pleased with have a devastating impact on our national identity and our jobs, this first step, but we remain steadfast in our conviction that this and the Prime Minister proved to us that he was listening. Thanks crisis will not be resolved unless the CRTC also imposes minimum to every one of you who helped make noise – especially ACTRA content and spending requirements on broadcasters. Toronto for their leading role and financial support.
[Show full text]
The Future Is Female
WINTER 2018 WE SET OUT TO FIND CANADA’S MOST IMPRESSIVE YOUNG PRODUCERS AND DISCOVERED THE FUTURE IS FEMALE PAW PATROL-ING THE WORLD OVER THE TOP? How Spin Master found the right balance We ask Netflix for their of story, product and marketing to create take on the public reaction a global juggernaut to #CreativeCanada 2 LETTER FROM THE CEO TABLE OF 3 LETTER FROM THE CMPA ADDRESSING HARASSMENT WITHIN CONTENTS CANADA’S PRODUCTION SECTOR 12 OVER THE TOP? A CONVERSATION WITH NETFLIX CANADA’S CORIE WRIGHT 4 18 S’EH WHAT? THE NEXT WAVE A LEXICON OF CANADIANISMS FROM YOUR FAVOURITE SHOWS CHECK OUT SOME OF THE BEST AND BRIGHTEST WE GIVE OF CANADA’S EMERGING CREATOR CLASS 20 DON’T CALL IT A REBOOT MICHAEL HEFFERON, RAINMAKER ENTERTAINMENT 22 TRAILBLAZERS CANADA’S INDIE TWO ALUMNI OF THE CMPA MENTORSHIP PROGRAM RISE HIGHER AND HIGHER 24 IN FINE FORMAT PRODUCERS MARIA ARMSTRONG, BIG COAT MEDIA 28 HOSERS TAKE THE WORLD THE TOOLS MARK MONTEFIORE, NEW METRIC MEDIA THEY NEED PRODUCTION LISTS so they can bring 6 30 DRAMA SERIES 44 COMEDY SERIES THE FUTURE IS FEMALE diverse stories to 55 CHILDREN’S AND YOUTH SERIES MEET NINE OF CANADA’S BARRIER-TOPPLING, STEREOTYPE-SMASHING, UP-AND-COMING PRODUCERS 71 DOCUMENTARY SERIES life on screen for 84 UNSCRIPTED SERIES 95 FOREIGN LOCATION SERIES audiences at home and around the world 14 WINTER 2018 THE CMPA A FEW GOOD PUPS HOW SPIN MASTER ENTERTAINMENT ADVOCATES with government on behalf of the industry TURNED PAW PATROL INTO AN PRESIDENT AND CEO: Reynolds Mastin NEGOTIATES with unions and guilds, broadcasters and funders UNSTOPPABLE SUPERBRAND OPENS doors to international markets CREATES professional development opportunities EDITOR-IN-CHIEF: Andrew Addison CONTRIBUTING EDITOR: Kyle O’Byrne SECURES exclusive rates for industry events and conferences 26 CONTRIBUTOR AND COPY EDITOR: Lisa Svadjian THAT OLD EDITORIAL ASSISTANT: Kathleen McGouran FAMILIAR FEELING CONTRIBUTING WRITER: Martha Chomyn EVERYTHING OLD IS NEW AGAIN! DESIGN AND LAYOUT: FleishmanHillard HighRoad JOIN US.
[Show full text]
LYRIQ BENT Winner on Canada’S Talent
Fall 2016 Inaugural TIFF issue! LYRIQ BENTThe Canadian Screen Award winner on why this country is becoming a global production power player What do Canadians want (to watch)? We have the answers inside And the nominees are… Check out who’s up for the 2016 CMPA Feature Film Producer Awards at TIFF Q&As with Canada’s talent 31 Q&A: Kim Todd Service stereotypes and IP ownership 40 Q&A: David Way Why authenticity matters 50 Q&A: Jay Bennett Brave new worlds 64 Q&A: Mike Volpe Laughing all the way 74 Q&A: Jillianne Reinseth Engaging children (and parents) 8 Cover feature The Canadian Screen Award Page 11 Page 42 LYRIQ BENT winner on Canada’s talent Features Page 55 Page 83 2 Reynolds Mastin 48 Taken A letter from the President Tackling a tough topic and CEO of the CMPA with empathy 11 Canadian Film Pictured (top to bottom): Black Code, Giants of Africa, Nelly Pictured (top to bottom): X Quinientos, Maudie, Maliglutit (Searchers) Pictured (top to bottom): Mean Dreams, Anatomy of Violence, Pays 4 The Big Picture 61 Feeling the Love! 32 Foreign Location · A look at TV, film and media A data-driven case for Service Production Film across Canada made-in-Canada content 41 Canadian THE 6 And the Nominees Are… 62 Behind the Scenes Documentary Film Leads negotiations with unions, broadcasters and funders The CMPA Feature Film A photographic look at filming Producer Awards and production across Canada Explores new digital and international business models 51 Canadian TV ∙ Builds opportunities for established and emerging content creators 72 Changing the Channel Drama CMPA Women in production 65 Canadian TV ∙ 86 The Indiescreen Listicle Comedy Through international delegations, best-in-class professional development, mentorship programs and more, Which Canadian film are you? the CMPA advances the interests of Canada’s indie producers.
[Show full text]
Trailer Park Boys: the Ricky, Julian and Bubbles Community Service Variety Show
FOR IMMEDIATE RELEASE OCTOBER 28, 2009 RIVER ROCK CASINO RESORT PRESENTS TRAILER PARK BOYS: THE RICKY, JULIAN AND BUBBLES COMMUNITY SERVICE VARIETY SHOW LIVE AT THE RIVER ROCK SHOW THEATRE FRIDAY, JANUARY 29 Richmond, BC – The Trailer Park Boys have become a Canadian pop culture phenomenon that has now grown into international success. The television series, Trailer Park Boys which was created by Mike Clattenburg premiered in April, 2001 and focusses on the misadventures of a group of trailer park residents living in fictional Sunnyvale Trailer Park located near Cole Harbour, Nova Scotia. The series remains a huge success on Showcase and has been broadcast worldwide including in the US where BBC America aired a censored version of the show. In 2006, Trailer Park Boys: The Movie was released and was the highest grossing film in Canada for its first weekend in release. And just last month, they released their second feature film, Trailer Park Boys: Countdown to Liquor Day. The Ricky, Julian and Bubbles Community Service Variety Show is a live theatre show performed, in character, by Robb Wells, John Paul Tremblay and Mike Smith. The show is born out of the premise that Ricky, Julian and Bubbles are in the audience’s hometown to fulfill court ordered community service requirements by performing a puppet show aimed at demonstrating the dangers of using alcohol and drugs. The Ricky, Julian and Bubbles Community Service Variety Show will take place at the River Rock Casino Resort in January, 2010. TICKETS ON SALE NOW! DOORS 7:00 PM SHOW 8:00 PM Tickets: Reg.
[Show full text]
150 Canadian Films
150 CANADIAN FILMS MESSAGE FROM THE PRIME MINISTER OF CANADA Dear Friends: I am delighted to extend my warmest greetings to Canadians on National Canadian Film Day, a Canada 150 Signature Project, presented by REEL CANADA. This one-day event connects Canadians from sea to sea to celebrate the achievements of Canadian filmmakers. The film festival is one of many cultural projects during the Sesquicentennial year that will help build a sense of pride in and attachment to everything our remarkable country represents. National Canadian Film Day focuses on discovery, with opportunities to view culturally diverse Canadian films on television, online and in theatres large and small across the country. I would like to commend REEL CANADA for coordinating this exciting celebration of homegrown film excellence and I encourage everyone to get involved. With so many works to choose from, and an audience eager to explore the best of Canada’s rich film history, National Canadian Film Day is sure to be a resounding success. On behalf of the Government of Canada, I offer my best wishes for an enjoyable and memorable experience. Justin P.J. Trudeau Prime Minister of Canada The Rt. Hon. Justin P.J. Trudeau, P.C., M.P. Prime Minister of Canada MESSAGE FROM THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE As we kick off the 150th anniversary of Confederation, we want to support projects that inspire national pride and strengthen the bonds between citizens from coast to coast to coast. This is why we are pleased to support REEL CANADA and its National Canadian Film Day 150.
[Show full text]
For the Best in Film Call Inquire About Criterion-On-Demand, Our On-Line Digital Delivery Platform, Complete with All the Necess
For the best in film call 1-800-565-1996 Inquire about Criterion-on-Demand, our on-line digital delivery platform, complete with all the necessary Public Performance Rights. LARGE FILM LIBRARY Numerous Titles are Avaliable Multiple Genres from Studios including: • Literary Adaptations • 20th Century Fox • Justice • Warner Brothers • Classics • Paramount Pictures • Environmental Titles • Alliance Films Inc. • Social Issues • DreamWorks • Animation Studies • Mongrel Media • Academy Award Winners • Troma Films etc • Maple Pictues • Paramount Vantage • Fox Searchlight and many more... KEY FEATURES • Unlimited 24-7 Access with No Hidden Fees • Single Sign-on • Same Language Sub-Titles • Features Both “Current” and “Hard-to-Find” Titles • “Easy-to-Use” Search Engine • Download or Streaming Capabilites CUSTOMIZATION • Criterion Pictures has rights to over 15000 titles • Criterion-on-Demand Updates Titles Quarterly • Criterion-on-Demand is customizable. If a title is missing, Criterion will add it to the platform providing the rights are available. Requested titles will be added within 6-8 weeks of the request. For more information contact Suzanne Hitchon at 1-800-565-1996 or via email at [email protected] 1 OUR BLOCKBUSTER 2014 LINEUP: EDGE OF TOMORROW GODZILLA 2014 • 113 minutes • Colour • Warner Brothers 2014 • 123 minutes • Colour • Warner Brothers Director: Doug Liman Director: Gareth Edwards Cast: Tom Cruise, Emily Blunt, Bill Paxton, Charlotte Riley, Jonas Arm- Cast: Aaron Taylor-Johnson, Bryan Cranston, Elizabeth Olsen, Ken strong, Marianne Jean-Baptiste, Tony Way, Kick Gurry Watanabe, Juliette Binoche, Al Sapienza, David Strathairn A soldier fighting in a war with aliens finds himself caught in a time loop of The world's most famous monster is pitted against malevolent creatures his last day in the battle, though he becomes better skilled along the way.
[Show full text]
Celebrating 60 Years
SPECIAL 60TH EDITION 01 C Celebrating 60 years: THE ACTRA STORY This special issue of InterACTRA celebrates ACTRA’s 60th Anniversary – 60 years of great performances, 60 years of fighting for Canadian culture, 4.67 and 60 years of advances in protecting performers. From a handful of brave and determined $ 0256698 58036 radio performers in the ‘40s to a strong 21,000-member union today, this is our story. ALLIANCE ATLANTIS PROUDLY CONGRATULATES ON 60 YEARS OF AWARD-WINNING PERFORMANCES “Alliance Atlantis” and the stylized “A” design are trademarks of Alliance Atlantis Communications Inc.AllAtlantis Communications Alliance Rights Reserved. trademarks of “A” design are Atlantis” and the stylized “Alliance 1943-2003 • actra • celebrating 60 years 1 Celebrating 60 years of working together to protect and promote Canadian talent 401-366 Adelaide St.W., Toronto, ON M5V 1R9 Ph: 416.979.7907 / 1.800.567.9974 • F: 416.979.9273 E: [email protected] • W: www.wgc.ca 2 celebrating 60 years • actra • 1943-2003 SPECIAL 60th ANNIVERSARY ISSUE 2003 VOLUME 9, ISSUE 3 InterACTRA is the official publication of ACTRA (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists), a Canadian union of performers affiliated to the Canadian Labour Congress and the International Federation of Actors. ACTRA is a member of CALM (Canadian Association of Labour Media). InterACTRA is free of charge to all ACTRA Members. EDITOR: Dan MacDonald EDITORIAL ADVISORY COMMITTEE: Thor Bishopric, Stephen Waddell, Brian Gromoff, David Macniven, Kim Hume, Joanne Deer CONTRIBUTERS: Steve
[Show full text]