Guide De La Ville

LE SECRET LE MIEUX GARDÉ D'EUROPE!

GUIDE DE LA VILLE

BUREAUVISIT D’INFORMATION GENT Sint-Veerleplein 5 – 9000 Gent +32 9 266 56 60 www.visitgent.be – [email protected] www.facebook.com/gentfan Twitter (@visitgent)

OUVERT 9h30 > 16h30 {15/10 > 14/03} DEMANDEZ AUSSI NOTRE MAGAZINE 9h30 > 18h30 {15/03 > 14/10} SAISONNIER AU BUREAU D’INFORMATION DE VISIT GENT, DANS VOTRE E.R. Paul Teerlinck, secrétaire communal. HÔTEL OU AUPRÈS

Stadhuis - Botermarkt 1 - 9000 Gent FRANÇAIS DES ATTRACTIONS TOURISTIQUES A B C D E F

K A N A A L G EN T -O O ST EN D E

NAAL GSKA INDIN VERB

42 H A

E L S D

K A N A A L

G E N T - O O 1 S T E N D E

L O IEVE 26 C

ACCESSIBLE PAR LA K 20 L ACCESSIBLE PARB LA C LIGNE DE BUS 5 D E E F LIGNE DE TRAM 1 18 I 42B E S BUREAU D’INFORMATION BATEAU-TRAMDE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ « HOP DEWAELE ON HOP & BOAT OFF IN GENT » U LOCATION DE BICYCLETTES 25 TOUS LES SAM. + DIM. DU 1/4 > 1/11 D E I EMBARCADÈRES HEURES DE DÉPART GARE E 24 L CHATEAU DES COMTES 11.00 +12.30 + 14.00 + 15.30 + 17.00 + 18.30

19 GRASLEI-KORENLEI 11.10 + 12.40 + 14.10 + 15.40 + 17.10 TWWW.DELIJN.BERAM 23 SITE DES MUSEES 11.30 + 13.00 + 14.30 + 16.00 + 17.30 TRAM 1 GENT FLANDERS EXPO - ABBAYE SAINT-PIERRE 11.50 + 13.20 + 14.50 + 16.20 + 17.50 EVERGEM/WONDELGEM 27 2 CATHEDRALE SAINT-BAVON 12.05 + 13.35 + 15.05 + 16.35 + 18.05 TRAM 4 35 17 GENT UZ - MOSCOU 2 A SHOPPING VELDSTR. 12.15 + 13.45 + 15.15 + 16.45 + 18.15 PROMENADE CENTRE HISTORIQUE 1 34 22 GARE GAND- DAMPOORT E 35 21 EI L

16 34 L 9 E I B E 14 14

I 7

E 8

SCHELDE 28

C 5+6 O 12

U 11 P 3 U 2 R 3 29 3 E 13 10 4 1 ANCIEN MARCHE AUX POISSONS 22 29 23 MAISON D’ALIJN E 30

PATERSHOL L 15 24 31 E 4 CAERMERSKLOOSTER I 30 25 E 32 MIAT 26 33 VRIJDAGMARKT 27 34 EGLISE SAINT-NICOLAS PORTUS GANDA CENTRE HISTORIQUE 13 11 19 28 36 31 32 CATHEDRALE SAINT-BAVON PONT SAINT-MICHEL – ABBAYE SAINT-BAVON 1 14 12 20 29 37 AGNEAU MYSTIQUE VUE SUR LES TROIS TOURS CHATEAU DE GERARD LE DIABLE 1 59 30 38 NTGENT 13 EGLISE SAINT-MICHEL MUSEE ARNOLD VANDER HAEGHEN 2 15 20 31S 39 C ACHTERSIKKEL 14 GRASLEI & KORENLEI HOTEL D’HANE-STEENHUYSE 3 15 22 32 H 39 BEFFROI LE PAND E PETIT BEGUINAGE 4 16 15 24 33 L 41 KLOKKE ROELAND DESIGN MUSEUM GENT NOTRE-DAMED TER HOYEN 5 16 16 24 E « DE MAAGD » DE MICHAËL BORREMANS CHATEAU DES COMTES GRAND BEGUINAGE SAINTE-ELISABETH F 6 17 17 25 34 41 36 HALLE MUNICIPALE LIEVEKAAI & ST.-ANTONIUSKAAI ANCIEN BEGUINAGE SAINTE-ELISABETH 4 7 17 18 26 35 41 4 HOTEL DE VILLE PRINSENHOF ANCIEN PALAIS DE JUSTICE CENTRE 8 18 19 27 36 42 37 WERREGARENSTRAATJE MUSEE DR. GUISLAIN OPERA GENT HISTORIQUE 9 18 33 20 27 37 42 43 GRANDE BOUCHERIE LE MONDE DE KINA: LE JARDIN T MAISON DES MAÇONS 21 42B EL10VAAR 19 29 47 2 KET 3

C O U P U E R I E E

A TER SPO RTB AAN S CHE S LDE

C 5 38 H E

4 33 L

E E

D E L D

E LT EU H A HC

C CS SE S ‘ L 47

C E 39 I E L

LE 48 6 IE

42A D 1

L E 44 H

C 7 S

S C H E L D E TUYAUX ADAPTÉ AUX ENFANTS ANECDOTES CCG CITYCARD GENT [A1] RENVOI PLAN DE LA VILLE

vous emmènerons à la découverte des meilleurs CHER restaurants, troquets végétariens et bistrots GAND EN VISITEUR, atypiques, mais aussi des fêtes et festivals, au cœur MOUVEMENT de la nature ou sur l’eau. Nous vous invitons à vous plonger dans ce guide afin de mieux connaître notre ville. Dans le Centre Gand n’est pas une ville de façades et d’attractions. Historique – le ‘Kuip’, voyez le plan gauche –, vous C’est à la singularité de ses habitants que Gand trouverez notamment le Château des Comtes, la doit son authenticité et sa vivacité. Ils habitent au EN TRANSPORT EN COMMUN CCG Cathédrale Saint-Bavon et son Agneau Mystique, le cœur même de cette époustouflante collection de La ville est également facilement accessible en Graslei et le Korenlei et nos trois tours, mais aussi curiosités. Le Gantois est un drôle d’oiseau : sociable, transport en commun ; les bus et les trams vous l’architecture moderne de la Halle Municipale et le bon vivant…et forte tête. Encore heureux ! amènent du matin au soir à destination. À la gare street art de la ruelle aux graffitis. La promenade Gent-Sint-Pieters, sur le Korenmarkt et au centre À PIED historique Gand illuminée vous propose un cocktail Nous voulons aussi vous faire découvrir nos plus Pour profiter pleinement de Gand, vous pouvez commercial Gent-Zuid (Woodrow Wilsonplein), vous parfait de ce que notre ville a à vous offrir. Vous petits joyaux, moins connus : soyez attentif à nos choisir votre mode de déplacement. Les distances trouverez une boutique De Lijn où acheter vos pouvez en profiter de jour comme de nuit, et elle a bons tuyaux et anecdotes . Nous vous au sein du ‘kuip’ – le centre historique – ne sont pas tickets. Les lignes de tram 1 et 4 vous transportent aussi été pensée pour les enfants. parlerons de l’engagement écologique de Gand très grandes, la ville se dévoile facilement. d’un bout à l’autre de Gand, en passant par le (notamment son plan d’éclairage, son centre centre. Sur la plan droit, vous trouverez le plan du Quartier piétonnier) et du caractère progressiste et social de Il est parfaitement possible de visiter la ville à des Arts, où les pointures artistiques rivalisent notre ville. Et les familles avec enfants peuvent faire pied. Dans le centre, vous trouverez un incroyable EN BATEAU-TRAM CCG les unes avec les autres dans un mouchoir de confiance les yeux fermés aux activités marquées du trésor de curiosités à distance de marche. La ville « HOP ON HOP OFF » poche. Vous y découvrirez notamment les musées symbole « adapté aux enfants » . se prévaut d’ailleurs du plus grand piétonnier Gand est traversée de part en part par l’eau et le gantois les plus renommés, l’histoire sociale du d’Europe. Faufilez-vous d’une rue à l’autre parmi les bateau-tram « hop on hop off » est la façon idéale Vooruit et le cheminement de la Tour des Livres. Profitez bien et à bientôt... car nous savons d’ores et habitants et vivez Gand au rythme de la promenade. de découvrir la ville sous une perspective unique. Vous trouverez aussi sur la page 65 toutes les déjà que vous reviendrez ! Six arrêts sont prévus, où vous pouvez embarquer informations relatives à notre CityCard CCG : le week-end, du 1er avril au 1er novembre. À VELO elle combine l’accès à la plupart des sites et musées Vivre Gand en selle est vivement recommandé : et le transport dont vous avez besoin pour vous y la ville adore les deux-roues et ceux-ci le lui EN TAXI rendre, le tout pour trois fois rien ! rendent bien. Si vous ne possédez pas de vélo, Les emplacements taxis sont dispersés dans la ville vous pouvez en louer un dans les deux gares et à des endroits stratégiques. Pour un trajet de la gare Vous voulez encore plus d’infos, encore plus Annelies Storms, Échevine de la Culture, du dans le centre (voir la carte). Gent-Sint-Pieters au Korenmarkt, comptez au moins d’actus ? Pour ne rien manquer de l’agenda, combinez Tourisme et des Evénements 12 euros. ce guide avec notre magazine de saison : nous

4 5 GAND & COMPAGNIE PROMENADES EN BATEAU BOAT IN GENT CCG Vous préférez ne pas vous aventurer DE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ DEWAELE seul ? Réservez une promenade, une +32 478 63 36 30 / +32 9 228 62 63 VILLE DE balade en bateau ou un circuit en www.boatingent.be / www.debootjesvangent.be UN PEU calèche avec un guide professionnel. FORTES TETES GENT WATERTOERIST / REDERIJ DE GENTENAER CCG D’HISTOIRE +32 9 269 08 69 (lun.-ven., 9-17u) +32 473 48 10 36 (sam.-dim., 9-17u) An 630, année où l’évêque missionnaire Saint- de droits et de privilèges. Le drapier Jacob van www.gent-watertoerist.be Amand choisit le confluent (« Ganda » en latin ou Artevelde (le « Sage ») [27] mène la révolte des www.rederijdegentenaer.be « Gand » en langue celte) de la Lys et de l’Escaut Gantois contre l’oppresseur français, qui interdit GUIDES GENTSE GIDSEN VIADAGIO VZW pour y ériger son Abbaye Saint-Bavon [29] : la ville à la ville de faire commerce avec les tisserands +32 9 233 07 72 (info) - www.gentsegidsen.be +32 9 225 07 86 - www.viadagio.be de Gand voit le jour. La suite, c’est l’histoire riche anglais. Van Artevelde accomplit son dessein, mais en rebondissements d’une ville fière et rebelle, qui il sera assassiné quelques années plus tard chez VIZIT BENELUX REDERIJ +32 9 233 76 89 - www.vizit.be +32 9 225 15 05 - www.benelux-rederij.com ne perdra jamais de son attractivité à la face du lui par ses propres concitoyens, lors de querelles GANDANTE monde. Où la culture est une fête et où les fêtes entre les guildes. +32 9 375 31 61 - www.gandante.be sont de la culture. CALÈCHES Emplacement: La Halle Municipale Les temps sont durs pour la Flandre et Gand perd +32 475 82 16 20 - www.koetsenvangent.be Au Moyen-Âge, Gand l’opiniâtre s’impose comme sa position de tête en Europe. Mais les Gantois l’une des villes phares de l’Europe occidentale continuent de se rebeller contre tout qui veut d’alors. Son sol marécageux n’est pas adapté à les soumettre, quand bien même il s’agit de leur l’agriculture traditionnelle, mais bien à l’élevage propre empereur Charles Quint (° 1500) : face de moutons. Grâce au commerce de la laine, Gand au refus des habitants de payer ses impôts, devient si grande que seule Paris la surpasse. l’empereur se déplace en personne dans sa ville natale pour y mettre de l’ordre (1540). Gand perd Les négociants règnent sur le pays et jusqu’au tous ses droits et privilèges. La Klokke Roeland 14e siècle, la prospérité de Gand est aux mains [5], cloche qui symbolise l’indépendance gantoise, d’une petite quarantaine de riches familles de est retirée du Beffroi [4] et l’Abbaye Saint-Bavon négociants. Celles-ci préfèrent le roi de France [29] et les portes de la ville sont démolies. La au Comte de Flandre, au grand dam des artisans sanction est lourde, l’humiliation encore plus tenaces et des guildes qui exigent de plus en plus grande : des dizaines de notables de la ville

6 7 27

14 20 24

7 4 9

4 1 12 8 doivent s’agenouiller devant l’empereur, nu-pieds, principe vital qui la relie à la mer : d’abord par passer en contrebande une trameuse anglaise en vêtus d’une simple chemise et portant un corde son ensablement ; plus tard (comment aurait-il pièces détachées, est à la base de la révolution son Expo doit faire oublier celles de Bruxelles et autour du cou. pu en être autrement !) en représailles de son industrielle en Europe. Gand revendique à nouveau d’Anvers : les bâtiments sont rénovés, la nouvelle insoumission. Mais à chaque fois, Gand réussit à sa place parmi les grands, mais elle reste une gare Gent-Sint-Pieters sort de terre, les places Gand plie mais ne rompt jamais : reconquérir son lien avec la mer, en creusant des ville de fortes têtes : en protestation contre les sont (ré)aménagées. Mais sous le poids des deux « Stroppendragers » (les porteurs de corde) canaux ou en nouant de nouvelles alliances. conditions misérables dans lesquelles vivent et guerres mondiales et de la Dépression, la machine devient le surnom de ses habitants, qui continuent travaillent les ouvriers au 19e siècle, c’est à Gand s’enraille et Gand ploie sous l’offensive finale des de s’opposer avec acharnement à leurs souverains À la fin du 18e siècle, alors que le vent de la que sont créés les premiers syndicats modernes et Alliés. Ploie mais se redresse, comme il sied à son et oppresseurs. Au 16e siècle, des insurgés révolution industrielle souffle depuis l’Angleterre, mouvements socialistes, le Vooruit [38] en étant statut : avec la Tour des Livres [39], elle ajoute calvinistes proclament la République de Gand et c’est cette fieffée audace qui fait de Gand la le cœur vibrant. L’Exposition universelle de 1913 une quatrième tour à son panorama et, pendant c’est à la même période qu’est fondée la première première ville industrialisée d’Europe (« le offre un lifting à la vitrine gantoise. L’Expo 1913 la deuxième moitié du 20e siècle, Gand poursuivra Université gantoise. Au cours de son histoire, Manchester du continent européen »). Grâce, affiche au monde entier sa modernité et sa foi son développement pour devenir la ville compacte la ville perdra à plusieurs reprises son port, le notamment, à Lieven Bauwens qui, en faisant passionnée dans le progrès. Gand est ambitieuse, et authentique que vous découvrez aujourd’hui.

8 9 AUJOURD’HUI

« Le cœur historique de la Flandre », « une ville ne passerez aussi vite du 14e au 21e siècle (et intemporelle », « la Manhattan médiévale » inversement !), sans aucune confusion. et « le secret le mieux gardé d’Europe » : les petits noms affectueux collectionnés par Gand Les eaux de la Lys et de l’Escaut, qui ont fait la au fil du temps sont aussi hauts en couleur que grandeur de Gand, l’enlacent encore aujourd’hui. la ville elle-même. Baladez-vous dans le centre Là où, au Moyen-Âge, les navires étaient chargés de Gand et vous comprendrez tout de suite ce et déchargés au Graslei et au Korenlei, vous qui lui vaut ses nombreux prix touristiques et profitez aujourd’hui d’une agréable animation et louanges internationales. Nulle part ailleurs vous de nombreuses terrasses. Amarrez vous-même 48

10 11 votre bateau au cœur de la ville, dans le Portus Flandre. Ce n’est pas un hasard si l’UNESCO a élevé Ganda [28]. Gand au rang de « Ville créative de musique ».

Gand compte plus de 70 000 étudiants, soit la Le Citadelpark, qui avait été aménagé pour l’Expo plus grande population estudiantine de Belgique. 1913, abrite aujourd’hui le célèbre Musée municipal Ils garantissent une urbanité bouillonnante et d’Art contemporain (S.M.A.K. [46]), le Musée des CENTRE un dynamisme décuplé. Et au milieu de la vie Beaux-Arts (MSK) [45] et l’International Convention estudiantine du centre historique, l’université et Center Ghent (ICC). Dans l’ancienne filature de HISTORIQUE les hautes écoles rénovent des coton du Musée sur l’Industrie, bâtiments comme le Pand [15] GAND JETTE le Travail et le Textile (MIAT) et la Tour des Livres [39], ou [26], vous trouverez une célèbre construisent de nouveaux campus SANS PEINE machine à filer, la Mule Jenny. comme le Kantienberg et l’‘Ufo’. UN PONT Dans l’hôpital du 13e siècle du ENTRE SON Musée de la Ville de Gand (STAM) Aujourd’hui encore, le [48], l’histoire de Gand prend vie, RICHE PASSÉ « Stroppendrager » reste tandis que le Design museum Gent un provocateur rebelle, féru ET L’AVENIR met l’esthétique fonctionnelle à d’amour et d’art. Gand est ET CONTINUE l’honneur. Pionnière en Europe, devenue un centre culturel de Gand passait déjà en 1827 à DE FAIRE DES renommée internationale, avec l’éclairage au gaz et la ville a des perspectives sans cesse CHOIX ENTÊTÉS encore innové en 2011 avec son renouvelées et élargies. La premier Festival de la Lumière. ville offre des infrastructures À VOUS DE LE fantastiques et chérit un Toute cette beauté vous a DÉCOUVRIR magnifique héritage, des kiosques ouvert l’appétit, mais vous ne de musique aux scènes publiques, AVEC CE GUIDE venez pas seulement pour le de l’impressionnant circuit de EN MAIN ! waterzooi gantois historique, cafés aux prestigieux centres les ‘neuzekes’ ou la moutarde d’art et salles de concert séculaires. Gand est le Tierenteyn ? Cela tombe bien car Gand est aussi fief de dizaines de grands et petits festivals, toutes la capitale végétarienne de l’Europe (du monde disciplines confondues, des Fêtes de Gand au Gent évidemment, selon les Gantois) et ses jeunes chefs Jazz Festival en passant par le Film Fest Gent, les rock’n’roll font fureur sur la scène gastronomique World Soundtrack Awards et le Gand Festival de internationale.

4 12 2 NTGENTSINT-BAAFSPLEIN 17 1 LA CATHEDRALE MAR.>VEN. : 10H> 18H / SAM. : 14H>18H FERMÉ : DIM.+LUN. SAINT-BAVONSINT-BAAFSPLEIN 1/4>31/10 : LUN.>SAM. : 8H30>18H / DIM. : 10H>18H L’ACHTERSIKKELBIEZEKAPELSTRAAT 1/11>31/3 : LUN.>SAM. : 8H30>17H / DIM. : 10H>17H Le Théâtre royal Néerlandais (KNS), situé sur la FERMÉ : 1/1 majestueuse Sint-Baafsplein, est le bastion du Un petit joyau, cette oasis de paix au cœur de Cette cathédrale, la plus ancienne église NTGent, le théâtre municipal gantois au rayonnement l’épicentre touristique de Gand, à deux pas de la 3 paroissiale de Gand, a été construite sur les international. Sint-Baafsplein. Cette petite place doit son nom au vestiges d’une première église du 10e siècle et Le KNS – niché dans le creux entre la cathédrale, le propriétaire d’origine, le richissime Vander Sickelen. d’une église romane du 12e siècle, dédiée à Saint beffroi et l’hôtel de ville – respire la tradition. Au début La grande tour ronde (14e-15e siècle) est surmontée Jean Baptiste. La cathédrale porte littéralement en du 20e siècle, Gand comptait trois grandes maisons d’un belvédère octogonal (tour panoramique) de elle l’histoire contrariée de Gand : la nef centrale culturelles : le KNS, le Vooruit [38] et l’Opera Gent [37]. style renaissance et possède une tour jumelle en romane est toujours visible dans la crypte. Le théâtre de la Sint-Baafsplein était jadis the place to briques. Sur la place, vous verrez encore l’un des be pour la bourgeoisie férue d’art. cinq anciens puits privés de Gand, preuve s’il en Il est décidé, au 15e siècle, de remplacer la fallait de la richesse de la famille Vander Sickelen. construction romane par une église gothique JETEZ UN ŒIL DANS LE FOYER plus grande, dont la construction est achevée DU THÉÂTRE ET ESSAYEZ DE DÉNICHER UN LES JOURS D’ÉTÉ, DES BRIBES en 1559. En 1540, l’église devient le siège du PETIT COIN SUR LA TERRASSE EXTÉRIEURE DE PORTÉES ACCOMPAGNERONT VOTRE chapitre Saint-Bavon et Saint-Bavon en devient AU PREMIER ÉTAGE. DE LÀ, PROFITEZ DE LA VISITE CAR, DEPUIS LE DÉBUT DU 20E aussitôt le saint patron. En 1559, l’église devient VUE SUR LA SINT-BAAFSPLEIN : L’ENDROIT SIÈCLE, LE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE A en outre la cathédrale de l’évêché de Gand, RESPIRE L’HISTOIRE ET EST MAGNIFIQUEMENT DÉPOSÉ SES VALISES ICI. nouvellement créé. ÉCLAIRÉ À LA NUIT TOMBANTE.

La cathédrale possède riche histoire comme en témoigne l’importante collection d’objets d’art : le maître-autel baroque en marbre veiné, la 1 chaire rococo en marbre et chêne, un Rubens, le triptyque du Calvaire de Juste de Gand, les mausolées des évêques gantois et, naturellement, le mondialement célèbre Agneau Mystique (p. 59). DécouvrezL’AGNEAU tout sur MYSTIQUEl’Agneau Mystique à partir de 1 la page 59. Les tours sont en cours de restauration (2013- CCG 2018), mais la cathédrale reste accessible aux visiteurs qui souhaitent profiter de son faste et de sa splendeur, ainsi que des concerts et des expositions. 1 2 .

14 15 PARTICULARITÉ DE LA HALLE AUX DRAPS DE GAND : L’ÉTAGE MANSARDÉ EST 4 LESINT-BAAFSPLEIN BEFFROI DEPUIS 1613 LE TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT DES LUN.>DIM. : 10H>18H FERMÉ : 1/1+25/12+26/12+31/12 ESCRIMEURS DE LA GUILDE SAINT-MICHEL.

En Flandre et en France, les beffrois étaient des parangons de liberté et de puissance, émanation CCG de la prospérité d’une ville. Ici, dans le lieu le plus sûr de la cité, on trouvait souvent les archives LAPOELJEMARKT HALLE MUNICIPALE 7 municipales, les coffres de la ville et parfois la La Halle municipale (2012) est une grande prison. Le Beffroi de Gand (inscrit au Patrimoine construction ouverte, sous forme d’auvent, tapie à mondial de l’UNESCO) symbolise l’indépendance l’ombre du Beffroi [4], de l’Hôtel de Ville [8] et de de la ville et porte fièrement le tocsin [5] censé l’Église Saint-Nicolas [11]. Le bâtiment fait partie d’un protéger les citoyens. Une visite jusque tout en haut projet urbanistique de plus grande envergure, que (en empruntant l’escalier ou l’ascenseur depuis le l’on doit au bureau d’architectes gantois Robbrecht premier étage) vaut incontestablement la peine & Daem – Marie-José Van Hee. pour admirer l’impressionnant carillon ET la vue. Au 7 sommet du Beffroi, datant du 14e siècle, trône le fier Ce projet d’avant-garde présente une surprenante « Dragon de Gand », symbole de la ville. structure de toit, cintrée sur 40 mètres et garnie de 1 600 lucarnes. Et encore maintenant, la ville n’a rien 5 SUR LA FAÇADE AVANT DE LA KLOKKE ROELAND perdu de son entêtement. Une fois la remarquable 6 PETITE ANNEXE DU BEFFROI, VOUS VERREZ LE « Klokke Roeland » est le nom donné aux cloches « DE MAAGD » DE construction sortie de terre, les habitants la ‘MAMMELOKKER’ : LA LÉGENDE VEUT QU’UN suspendues, depuis le 14e siècle, dans le Beffroi de MICHAËL BORREMANS gravèrent dans leur cœur, tout en l’affublant du PRISONNIER CONDAMNÉ À MOURIR DE FAIM PARVINT Gand [4]. La première grande cloche a été refondue Sur le ‘siège’ en béton de la Klokke Roeland [5] surnom moqueur de ‘bergerie’. La Halle Municipale À TROMPER SES GEÔLIERS EN BUVANT CHAQUE en 1659 en un carillon de 40 nouvelles cloches. trône depuis 2014 la fresque ‘De Maagd’ (la Vierge) de Gand a remporté le Prix belge pour l’Architecture JOUR LE LAIT MATERNEL DE SA FILLE, TÉTANT La plus grande d’entre elles a conservé le nom de de Michaël Borremans, portrait d’une jeune femme. et le Jo Crepain Award, et faisait partie des finalistes (‘LOKKEN’) À SON SEIN (‘MAMME’). « Klokke Roeland », mais lorsque le jeu de carillon Ses yeux diffusent des rais de lumière perçants. du prix Mies van der Rohe de l’Union européenne. passa à l’électricité en 1914, une grande fissure Contre le Beffroi s’appuie la Halle aux Draps de apparut. La cloche sera déménagée sur la place Borremans est un immense artiste gantois, de GLISSEZ-VOUS SOUS LA HALLE Gand, dont la construction, débutée en 1425, ne prit à côté du Beffroi et restaurée en 2002. Lors de renommée internationale. S’il expose souvent des ET PROFITEZ DU JEU DE LUMIÈRE, DU SON ET fin sous sa forme définitive qu’en 1907. Les halles l’aménagement de la nouvelle place et de la Halle techniques de peinture du 18e siècle, il y ajoute DE LA VUE. SUR LE CÔTÉ DU BÂTIMENT, VOUS aux draps rappellent l’industrie et la prospérité Municipale [7], la cloche a reçu un nouveau ‘siège’ à invariablement un contexte contemporain, comme DÉCOUVRIREZ ENCORE DEUX ÉTAGES INFÉRIEURS économique des villes du Moyen-Âge. côté de l’Église Saint-Nicolas [11]. ici avec « De Maagd ». LE LONG DU PARC !

16 17 10 LASINT-NIKLAASSTRAAT MAISON DES2 MAÇONS L’EGLISECATALONIËSTRAAT SAINT-NICOLAS 11 MAR.>DIM. : 10H>17H & LUN. : 14H>17H GAND EST DEVENUE Face à l’Église Saint-Nicolas [11], vous trouverez UNE VILLE AMIE DES GRAFFITI. EN la seule et unique Maison des Maçons. La seule et Ce joyau du début du 12e siècle donne sur le TÉMOIGNENT LES NOMBREUSES unique car, pour l’Exposition universelle de 1913, une Korenmarkt et a reçu pour saint-patron Saint- ŒUVRES DE ROA ET BUÉ THE copie de la maison soi-disant ‘perdue’ a été réalisée Nicolas, le protecteur des marchands et des marins. WARRIOR, ENTRE AUTRES. VOUS le long du Graslei [14]. En 1976, la façade originale Ce sont en effet ceux-ci qui ont rassemblé les fonds ÊTES FAN ? DÉCOUVREZ LES est découverte derrière un bardage et la Maison des nécessaires pour ériger cet impressionnant canon PARCOURS GUIDÉS LE LONG DE Maçons est restaurée dans toute sa gloire d’antan. du « gothique scaldien ». La splendeur et le lustre DIZAINES D’ŒUVRES. Sur le pignon à redans, six danseurs virevoltent au du bâtiment n’ont d’égal que la richesse et la 9 vent telles des girouettes, œuvre du chanteur et puissance des commerçants de l’époque. sculpteur gantois Walter De Buck (1934-2014). 8 Sa tour quadrangulaire centrale est unique. Elle L’HOTELBOTERMARKT 1 DE VILLE LAWERREGARENSTRAAT WERREGARENSTRAATJE 9 DEPUIS LA FIN DU 20E SIÈCLE, LA MAISON fait office de ‘lanterne’ naturelle car la lumière Ce bâtiment déconcertant se compose de deux Créée comme un projet temporaire à l’occasion DES MAÇONS AFFICHE UNE FAÇADE LATÉRALE TOUT EN pénètre directement dans le transept. parties et cela se voit, littéralement. Le côté de l’édition 1995 des Fêtes de Gand, cette ruelle CONTRASTE AVEC DE GRANDS PANS DE MÉTAL ET DE de la Hoogpoort affiche le style gothique tardif aux graffitis constitue depuis des années un VERRE. CETTE INTERVENTION A MIS TOUT GAND EN flamboyant du début du 16e siècle. Dans les niches carnet de croquis dynamique, une promenade à ÉMOI. ALORS, SPLENDEUR OU SACRILÈGE ? À VOUS DE de la façade se cachent les Comtes de Flandre, travers le street art du moment, et donne surtout JUGER. bien que ceux-ci n’aient été rajoutés qu’au début carte blanche aux nombreux artistes graffeurs des années 1900. Derrière cette façade se profilent de Gand. Les tags et pièces changent tous les pas moins de 51 salles, dont la Chapelle nuptiale jours et c’est parfois la ruelle tout entière qui se où les Gantois échangent leur consentement. voit unifier le teint, pour servir ensuite de toile Nombre de jeunes mariées ont rêvassé au pied de vierge à de nouveaux petits bijoux. Dans cette ses magnifiques vitraux romantiques ou se sont zone de tolérance, l’aérosol n’a qu’une seule égarées dans son dédale de couloirs et de pièces. règle : respectez les œuvres qui sont meilleures que les vôtres ! Dans la plus récente aile de style renaissance EN VOUS BALADANT DANS CETTE RUE, (1559-1618), vous verrez des colonnes trois-quarts JETEZ UN ŒIL PAR-DESSUS LES MURETS DU HOF et des pilastres doriques, ioniques et corinthiens, VAN RYHOVE : LE MAGNIFIQUE JARDIN INTÉRIEUR inspirés des palais de la renaissance italienne. A ÉTÉ AMÉNAGÉ SELON LES PLANS ORIGINAUX DU 16E SIÈCLE. LES QUATRE PARTIES DU JARDIN 11 REVISITENT LES QUATRE SAISONS.

18 19 LE PONT SAINT-MICHEL – 12 VUESINT-MICHIELSHELLING SUR LES TROIS TOURS La minute selfie ! Où que se porte votre regard, le panorama du pont sur la Lys ne vous offre que des LE PONT SAINT-MICHEL EST vues de cartes postales : le Graslei et le Korenlei avec AUJOURD’HUI PRESQUE TOTALEMENT INTERDIT le nouveau marché aux poissons [22] et le Château AU TRAFIC. VOUS POUVEZ DONC Y PRENDRE des Comtes [17] au loin, l’Église Saint-Michel [13], TRANQUILLEMENT LE TEMPS DE RÉALISER l’arrière du Pand [15] et, bien sûr, la célèbre rangée VOTRE PROPRE CARTE POSTALE. VOUS Y de tours, que vous ne pourrez immortaliser sur une VERREZ L’ÉGLISE SAINT-NICOLAS [11], LE photo que depuis cet endroit. Il y avait ici auparavant BEFFROI [4] DE GAND ET LA CATHÉDRALE un pont tournant plat, mais il a été remplacé au début SAINT-BAVON [1], FRATERNELLEMENT RÉUNIS du 20e siècle par le pont en pierres. Au centre de l’arc SUR LA MÊME LIGNE. trône un beau lampadaire avec la statue de Saint- Michel en bronze.

ÉGLISESINT-MICHIELSPLEIN SAINT-MICHEL 13 1/4>30/9 : LUN.>SAM. : 14H>17H 1/10>31/10 : SAM. : 14H>17H FERMÉ : DIM.+1/11>31/03+1/10>31/10 : DIM.>VEN. La construction de cette église de style gothique tardif a débuté en 1440, mais elle ne s’est étrangement terminée qu’en 1825. Un plan datant de 1662 prévoyait une tour haute de 134 mètres (à titre de comparaison : la tour de la Cathédrale Saint-Bavon [1] ne mesure que 89 mètres), mais le manque d’argent est venu contrecarrer ce plan LAISSEZ-VOUS ÉBLOUIR PAR LE ambitieux. Ce qui devait être un monument du « CHRIST EN CROIX » (1628-1630), TABLEAU DU triomphe, rehaussé d’une flèche majestueuse, s’est MAÎTRE ANCIEN ANTOON VAN DYCK. soldé par un toit plat, à une hauteur misérable de 24 mètres. Un heureux concours de circonstances DURANT LES CRISES en somme, car de gros problèmes de stabilité du ICONOCLASTES, LA GUILDE DES BRASSEURS, sol de l’église sont apparus plus tard : les lieux PRINCIPAL SPONSOR DE L’ÉGLISE, OFFRAIT DE n’auraient sans doute jamais pu supporter une LA BIÈRE AUX INSURGÉS DANS L’ESPOIR DE LES charge plus lourde, à moins que Gand veuille DÉTOURNER DU VANDALISME ET DE SAUVER également avoir sa version de la tour de Pise. AINSI L’INTÉRIEUR DE L’ÉGLISE.

11 4 1 12

20 21 14 LeGRASLEI pouls du centre-ville & KORENLEI historique de Gand. À partir du 11e siècle, les activités commerciales se développent le N’HÉSITEZ PAS À VOUS Y BALADER LE SOIR : GAND S’AFFICHE ICI DANS TOUTE long de ces quais, qui deviennent le port de la ville. À SA SPLENDEUR DE VILLE DE LUMIÈRE ET CRÉE, AVEC LES NOMBREUX LAMPADAIRES, l’époque, Gand applique un droit de tonlieu, une taxe UN TABLEAU FÉÉRIQUE, POUR NE PAS DIRE ROMANTIQUE. ADMIREZ LE REFLET DES d’entreposage des grains : toutes les importations BÂTIMENTS SUR LA RIVIÈRE, SENTEZ LA PROTECTION DE L’ÉGLISE SAINT-MICHEL [13] de grains dans le Comté de Flandre transitent par ce ET DE L’ÉGLISE SAINT-NICOLAS [11], QUI FLANQUENT LES DEUX QUAIS DE CHARGEMENT, port intérieur. Ainsi, chaque navire de passage doit ET PLONGEZ UN INSTANT DANS LES COULISSES DU MOYEN-ÂGE. reverser un quart de sa cargaison en guise de taxe à la ville et le Graslei et le Korenlei deviennent, avec le Korenmarkt, le centre de gravité du commerce du grain en Flandre. Les deux quais rivalisent de magnifiques monuments historiques : la Korenstapelhuis (étape des grains), datant de 1200 et lotie du plus ancien pignon à redans du monde (Graslei 11), la Tolhuisje (maison du tonlieu) de 1682 (Graslei 12) et l’ancien bureau de poste, construit entre 1898 et 1909 (Korenmarkt 16).

Détail amusant : on trouve sur les deux quais lesdites « Schippershuizen » (maisons des bateliers). La Gildehuis der Vrije Schippers (maison de la corporation des francs bateliers) de 1531 (Graslei 14) appartenait aux bateliers exerçant à leur compte et qui pouvaient naviguer librement sur la Lys, l’Escaut et la Lieve, dans le centre-ville gantois. De l’autre côté, sur le Korenlei, se trouve la Gildehuis der Onvrije Schippers (siège de la corporation des bateliers non-francs) : ceux-ci étaient salariés et obligés de transborder leur cargaison en bordure de la ville sur des navires ‘francs’, qui bénéficiaient d’un sauf-conduit. Soyez attentif aux ancres et aux dauphins sur la façade, ainsi qu’au bateau doré faisant office de girouette. EN Y REGARDANT DE PLUS PRÈS, VOUS VERREZ QUE CES FAÇADES Les deux quais valent incontestablement le coup d’œil. ‘PENCHENT’ PARFOIS TRÈS FORT VERS L’AVANT. PAS DE GLISSEMENT DE TERRAIN EN Vous ne serez pas le seul à le penser : le mélange VUE, MAIS LA VOLONTÉ DE LES CONSTRUIRE DE CETTE FAÇON POUR HISSER UN PEU bigarré de Gantois, d’étudiants et de touristes assure PLUS FACILEMENT LES SACS DE GRAINS À L’AVANT DES MAISONS D’ENTREPOSAGE. une agréable animation. Si vous ne trouvez plus de DANS CERTAINES MAISONS, ON VOIT TOUJOURS LA POULIE PENDRE DE LA FLÈCHE place sur l’une des nombreuses terrasses, prenez DU PIGNON À REDANS, PRÊTE À SOULEVER UNE NOUVELLE CARGAISON. simplement place au bord de l’eau.

22 23 15 LEONDERBERGEN PAND 1 DESIGNJAN BREYDELSTRAAT MUSEUM 5 GENT 16 LUN.+MAR.+JEU.+VEN.: 9H30>17H30 & SAM.>DIM.+ Ce centre culturel et de congrès, propriété depuis VACANCES SCOLAIRES+JOURS FÉRIÉS: 10H>18H CCG 1963 de l’Université de Gand, a été magnifiquement FERMÉ : MER.+1/1+25/12+31/12 restauré. La boucle est ainsi bouclée, car c’est L’impressionnante résidence municipale du 18e dans ce monastère qu’a vu le jour au 16e siècle siècle, de style rococo, a été achetée en 1922 par la première université théologique de Gand. la Ville de Gand, qui y a installé son musée du L’ancien hôpital (1201) est arrivé aux mains des design. Derrière la somptueuse façade se cache un Dominicains, un ordre qui allait prêcher dans les authentique intérieur historique, avec, à l’arrière, villes pour gagner les âmes, d’où leur surnom de une aile moderne et ouverte. 17 « frères prêcheurs ». Les Gantois, qui n’aiment guère se faire asservir, en ont eu assez des Les expositions temporaires complètent la prêches. Ce monastère fut dès lors l’une des magnifique collection permanente, allant de l’art 17 LESINT-VEERLEPLEIN CHÂTEAU 11 DES COMTES À la fin du 18e siècle, le Château des Comtes 1/11>31/3 : LUN.>DIM. : 9H>17H premières victimes des crises iconoclastes. Au 19e nouveau aux courants contemporains. 1/4>31/10 : LUN.>DIM. : 10H>18H est vendu à des particuliers et finalement siècle, le Pand devint une « caserne à louer » : FERMÉ : 1/1+24/12+25/12+31/12 transformé en complexe industriel. En 1807, une pratiquement chaque mètre carré était loué à des LE MESSAGE ‘DE POT OP’, À Le Château des Comtes est à peu près le seul filature de coton est installée dans le donjon CCG étudiants, artistes et clochards gantois. C’est aussi CÔTÉ DE L’AILE DES TOILETTES EN FORME DE château-fort médiéval conservé en Flandre avec et les annexes servent de logement de fortune de cette époque que date le sobriquet de « palais ROULEAU DE PAPIER WC, A UN DOUBLE SENS : un système de défense quasi intact. Son histoire à une cinquantaine de familles d’ouvriers. Ce à puces ». EN EFFET, LE MUSÉE, QUI N’A PAS OBTENU DE LA remonte à l’occupation romaine, lorsqu’on type de transformation d’un grand complexe SAVOUREZ LE SILENCE ACADÉMIQUE VILLE UN PERMIS DE BÂTIR POUR UN NOUVEAU retrouvait déjà une première colonie sur la est caractéristique du premier développement DANS LE BEAU JARDIN INTÉRIEUR DU COMPLEXE. BÂTIMENT, EN A FAIT LITTÉRALEMENT UNE grève de la Lys. Après une brève incursion des LES COLLECTIONS À L’INTÉRIEUR PEUVENT ÊTRE ŒUVRE D’ART MONUMENTALE. BEL ET BIEN Vikings et la ritournelle des pillages, les Comtes EN 1949, LE CHÂTEAU DES COMTES EST VISITÉES SUR DEMANDE. AUTORISÉE, CELLE-LÀ… de Flandre transformèrent les constructions en OCCUPÉ PAR UN GRAND GROUPE D’ÉTUDIANTS GANTOIS

bois du Moyen-Âge en un donjon (tour habitée) QUI ONT ORGANISÉ « LA PRISE DU CHÂTEAU DES COMTES » entouré d’une enceinte en pierre, elle-même POUR PROTESTER CONTRE LA HAUSSE DU PRIX DE LA pourvue de 24 tours. BIÈRE ET LE FAIT QUE LA POLICE S’APPRÊTE À TROQUER SES CASQUES BLANCS CONTRE DES KÉPIS BLEUS. Par son architecture militaire, l’imposant SELON EUX, LES AGENTS SERONT PLUS DIFFICILES bâtiment incarnait clairement la puissance À DISTINGUER DES FACTEURS ET DES CHAUFFEURS des comtes dans le tumulte de Gand. Il faisait DE TAXI. LA PLAISANTERIE DES ÉTUDIANTS SE contrepoids aux hautes maisons en pierre des DÉROULE PACIFIQUEMENT ET LE CHÂTEAU DES riches patriciens, de l’autre côté de la Lys. COMTES EST GÉNÉREUSEMENT REMIS AUX SERVICES MUNICIPAUX À LA TOMBÉE DU JOUR. 16

24 25 Dix-sept d’entre eux furent décapités, l’un brûlé vif. industriel de Gand : ainsi disparaît aussi par comblée au milieu du 19e siècle, donnant naissance Aujourd’hui, le Gantois est fier de son nom de gueux exemple le Prinsenhof [19]. Après le départ au large quai actuel. Aujourd’hui, le Lievekaai ‘Stroppendrager’ (le porteur de corde), mais il en de l’entreprise et des ouvriers, le Château des offre l’image d’une rue typique, où peu a changé PLACEZ-VOUS AU MILIEU allait tout autrement à l’époque. Comtes, entièrement délabré, est voué à être ces 200 dernières années : la rue s’enorgueillit DE CE PONT REMARQUABLE ET ADMIREZ DU PRINSENHOF, IL NE RESTE QUE démoli. Pour les Gantois, le château est devenu de magnifiques maisons de maître et les saules LA MAGNIFIQUE VUE SUR LE RABOT ET LE LA ‘DONKERE POORT’ (PORTE SOMBRE). CELLE- un symbole d’abus de pouvoir, d’oppression pleurent en toute tranquillité. COUVENT DES AUGUSTINS. CI AURAIT ÉTÉ BAPTISÉE DE LA SORTE CAR, féodale, d’horribles méthodes de torture et AU 19E SIÈCLE, ELLE ÉTAIT TRÈS ENCRASSÉE d’insupportable inquisition. À la veille de l’Expo Sur le St.-Antoniuskaai aussi, vous vous croirez PAR LES FUMÉES D’USINES. 1913, le complexe retourne entre les mains du en zone feutrée. Vous y découvrirez notamment 19 AuPRINSENHOF 14e siècle, le Château des Comtes [17] n’ayant plus public et devient, après diverses phases de la Hof van St.-Antonius (17e siècle), bastion de grâce aux yeux du Comte de Flandre, il déménage au restauration, une attraction touristique. On la prestigieuse guilde des arquebusiers et des « Hof ten Walle ». C’est là que naît l’empereur Charles 20 y trouve actuellement le Musée de la justice, canonniers. Les symboles du tireur envahissent Quint en 1500. Depuis lors, Ten Walle est appelé le LEJOZEF MUSÉE GUISLAINSTRAAT DR. 43 GUISLAIN MAR.>VEN. : 9H>17H & SAM.>DIM. : 13H>17H exposant une collection unique d’instruments de toujours la façade. ‘Prinsenhof’. FERMÉ : LUN.+1/1+24/12+25/12+31/12 CCG coercition et de torture, et le Musée des armes. Le Pont des Plaisirs Impériaux a été construit sur Au 17e siècle, la résidence tombe en ruines et Un musée dans le plus vieil asile de Belgique datant la Lieve en 2000, année de commémoration des est finalement vendue. À la fin du 18e siècle, le de 1857 : le médecin gantois visionnaire Guislain 500 ans de la naissance de l’empereur Charles Quint. Prinsenhof subit le même sort que le Château des est l’un des tout premiers à avoir considéré les 18 LIEVEKAAI & Les statues sont signées Walter De Buck (1934-2014, Comtes : on érige sur ses ruines une raffinerie de malades mentaux comme des patients, ayant droit LeST.-ANTONIUSKAAI canal de la Lieve a été creusé au 13e siècle pour sculpteur et artiste fantaisiste gantois) et renvoient sucre et une savonnerie ; plus tard encore, une à un traitement digne. obtenir une liaison directe avec le Zwin et la mer. aux différentes légendes qui entourent la vie de filature de coton à la vapeur. À la fin du 19e siècle, Une fois le port tombé en désuétude, la cuvette fut Charles Quint. il ne reste du fastueux complexe que la ‘Donkere C’est de la honte quant à la manière dont nous Poort’. traitions par le passé les patients psychiatriques que germe en 1986 la volonté de conter cette Tout le quartier du Prinsenhof respire l’héritage histoire dans le musée. Il s’agit aussi d’une de Charles Quint, qui occupe une place à part manière de tordre le cou aux nombreux préjugés dans l’histoire des Gantois. C’est cet empereur qui continuent de définir ce qui est ‘normal’ et ce qui revint dans sa ville natale pour mater la qui est ‘fou’. Le complexe, calme et harmonieux, résistance des citoyens gantois à ses mesures. respire quasi physiquement les principes du Il reçut l’administration communale à plusieurs pionnier Guislain. reprises au Prinsenhof et imposa en 1540 à la ville le ‘Concessio Carolina’, limitant fortement ses Outre la collection permanente, le musée possède libertés. Des dizaines de notables gantois furent une collection internationale unique en son genre littéralement forcés de s’agenouiller devant lui, d’‘outsiderkunst’ ou ‘art brut’. Les expositions 18 vêtus de haires et avec une corde autour du cou. temporaires sont, elles aussi, toujours sublimes.

26 27 22

L’ANCIEN MARCHE AUX 22 21 LAGROENTENMARKT GRANDE 7 BOUCHERIE POISSONSSINT-VEERLEPLEIN 5 MAR.>DIM. : 10H>18H / FERMÉ : LUN. En 1689, le marché aux poissons s’installe Afin de contrôler la qualité de la viande vendue, définitivement sur la St.-Veerleplein, avec ses étals chaque ville médiévale possédait une boucherie, permanents en plein air et la monumentale porte où était centralisée la vente des viandes. La d’entrée (au coin de la place). Parmi les sculptures version gantoise est un magnifique marché couvert sur la façade de la porte, vous reconnaîtrez le dieu abritant la guilde du 15e siècle. À partir de la fin du Neptune, qui monte la garde au-dessus des fleuves 19e siècle, lorsque la viande peut également être de l’Escaut (homme) et de la Lys (femme). vendue à domicile et au particulier, la Boucherie tombe en désuétude. Le bâtiment principal, de style néogothique, a connu au siècle dernier diverses affectations L’imposant marché couvert du Moyen-Âge accueille étranges (comme une centrale de pneus, un À CÔTÉ DES BOUCHERIES JUSTE À CÔTÉ DE LA BOUCHERIE aujourd’hui un centre dédié aux produits du terroir : car-wash et un bowling), mais il a récemment

ÉTAIENT SYSTÉMATIQUEMENT CONSTRUITES SE TROUVE LA ‘GALGENHUISJE’, UNE ANCIENNE le point de chute idéal pour découvrir la cuisine fait l’objet d’une rénovation en profondeur. DES « MAISONS DE TRIPES », OÙ LES MAISON DE TRIPES ET AUJOURD’HUI LE PLUS régionale, de l’apéritif au dessert. À l’intérieur, Aujourd’hui, il abrite notamment une brasserie et VISCÈRES, TRIPES ET DÉCHETS DE PETIT CAFÉ DE GAND. admirez la magnifique ferme en bois et les le bureau d’information de l’Office du Tourisme VIANDE ÉTAIENT VENDUS SÉPARÉMENT centaines de jambons Ganda qui y sont suspendus de la Ville de Gand. La façade latérale en verre du DE LA ‘BONNE’ VIANDE. pour sécher. bâtiment donne sur la Lieve et la Lys, ainsi que sur la Grande Boucherie [21]. 21

28 29 23 LAKRAANLEI MAISON 65 D’ALIJN métamorphose et, très ironiquement, s’est LUN.+MAR.+JEU.+VEN.: 9H>17H & SAM.>DIM.+ CCG VACANCES SCOLAIRES+JOURS FÉRIÉS: 10H>18H débarrassé de tout son côté vieillot : il abrite FERMÉ : MER.+1/1+24/12+25/12+31/12 aujourd’hui un musée dynamique et vivant. Ce musée, qui nous expose le quotidien du commun des mortels au 20e siècle, a été érigé Échappez à la ville et au temps et déambulez du dans l’ancien « Kinderen van Alijnhospitaal ». début du 20e siècle aux années ’80, en traversant Cette maison de Dieu, la seule conservée de les deux guerres mondiales. Chaque pièce a une Gand, était un institut de bienfaisance où histoire typique à raconter. pauvres, malades et personnes âgées étaient pris PROLONGEZ LE PLAISIR DANS LE BEAU

en charge. La Maison d’Alijn est issue du Musée JARDIN INTÉRIEUR, DANS UN CAFÉ POPULAIRE TOUT du Folklore, qui a subi en 2000 une véritable AUSSI TYPIQUE. INCONTOURNABLE !

24 PATERSHOLHARINGSTEEG Cet ancien quartier situé à l’ombre du Château des qui remonte au Moyen-Âge. L’image du quartier Comtes [17] présente un plan de rues composé a évolué au rythme de ses fonctions : à l’origine 23 d’étroites ruelles et de petits chemins tortueux, propriété militaire des Comtes de Flandre ; après

30 31 le passage des pères (13e siècle), cité résidentielle pour les magistrats et les avocats lorsque le LEVROUWEBROERSSTRAAT CAERMERSKLOOSTER 6 25 MAR.>DIM. : 10H>17H Château des Comtes abrita le Conseil de Flandre FERMÉ : LUN.+1/1+24/12+25/12+31/12 CCG (fin du 15e siècle). Le Patershol resta un quartier = aisé lorsque s’y installèrent ensuite des artisans Le Caermersklooster est un ancien couvent et des marchands. Mais au 19e siècle, lorsqu’il situé au cœur du Patershol [24]. À partir de 26 MIATMINNEMEERS 9 LUN.+MAR.+JEU.+VEN.: 9H>17H & SAM.>DIM.+ devint un quartier ouvrier, les maisons de maître 1272, le site s’est progressivement doté d’une VACANCES SCOLAIRES+JOURS FÉRIÉS: 10H>18H furent subdivisées en courées (petites maisons église, de deux ailes de monastère, d’une FERMÉ : MER.+1/1+25/12+31/12 d’ouvriers). Après l’exode urbain de l’industrie, sacristie, d’un hospice, d’une infirmerie et, bien À la fin du 18e siècle, Gand était un important centre les maisonnettes tombèrent en désuétude et le sûr, d’une brasserie : nous sommes en Belgique textile, véritable base d’opérations de la première quartier acquit une mauvaise réputation. Si, dans tout de même ! révolution industrielle sur le continent. À partir les années 1970, on pouvait encore y acheter une des années 1970, ce passé industriel va cependant maison pour une bouchée de pain, le Patershol Après la Révolution française, le couvent péricliter avec perte et fracas. Heureusement a désormais été entièrement réhabilité et est tombe dans l’escarcelle de privés, avant d’être germa en parallèle l’idée de préserver cet héritage, aujourd’hui un quartier branché, où se bousculent restauré plus tard par les autorités locales. avec un musée qui abriterait les symboles de la les charmants petits restaurants. En vous Aujourd’hui, il abrite un magnifique espace Révolution industrielle. promenant le soir dans ses ruelles, vous y humerez d’exposition et une cité résidentielle idyllique. le mélange des cuisines et y rencontrerez une Le MIAT, ou Musée sur l’Industrie, le Travail et le grande diversité de gens. Les vieilles maisons ont SOUS LE PAPIER PEINT DE LA Textile, a pris place dans une ancienne filature de

été revalorisées et quelque 500 familles habitent RÉSIDENCE DU COUVENT SE CACHAIT UNE GRANDE coton et présente de façon unique les changements aujourd’hui dans ces ruelles piétonnes. PEINTURE MURALE. LÀ ENCORE, SOUS LES technologiques radicaux qui ont bouleversé notre VESTIGES D’UNE FRESQUE DE STYLE GOTHIQUE société ouest-européenne au cours des 250 LE PLOTERSGRACHT, AUJOURD’HUI TARDIF QUI A PROBABLEMENT ÉTÉ ABÎMÉE LORS dernières années. Le bâtiment est à lui seul une LE MIAT POSSÈDE UNE ‘MULE JENNY’

EN GRANDE PARTIE VOÛTÉ, QUI TRAVERSE LE QUARTIER, DE LA CRISE ICONOCLASTE. expérience en soi, mais vous découvrirez aussi ORIGINALE, UNE MACHINE À FILER À LA POINTE DE LA LUI A DONNÉ SON NOM ORIGINAL : LE POINT OÙ LE FOSSÉ dans les expositions tout ce que vous devez savoir TECHNOLOGIE POUR L’ÉPOQUE, QUI AVAIT ÉTÉ INVENTÉE DISPARAÎT SOUS UNE PORTE DANS LE DOMAINE DU sur l’industrie, le prolétariat et le textile. AU ROYAUME-UNI ET NE POUVAIT PAS ÊTRE EXPORTÉE. COUVENT CENTRAL A ÉTÉ BAPTISÉ PAR LES HABITANTS LE PENDANT LA RESTAURATION DE L’ENTREPRENEUR GANTOIS LIEVEN BAUWENS PASSA

‘PATERS-HOL’ (TROU DES PÈRES). L’AGNEAU MYSTIQUE (À PARTIR DE LA PAGE 59), GRIMPEZ JUSQU’À L’ÉTAGE LE PLUS NÉANMOINS EN CONTREBANDE PAR LA MANCHE

NOUS VOUS PROPOSONS AU CAERMERSKLOOSTER HAUT DU BÂTIMENT TRANSPARENT ET PROFITEZ UNE ‘JENNY’, PIÈCE PAR PIÈCE, ET LA RÉVOLUTION UNE MISE À JOUR CONSTANTE DE D’UNE MAGNIFIQUE VUE SUR LA VILLE. À VOS PIEDS, INDUSTRIELLE DÉBOULA AINSI SUR LE CONTINENT. L’AVANCÉE DES TRAVAUX. VOUS VERREZ COMME LE BÂTIMENT INDUSTRIEL A GAND TENAIT SON SURNOM : « LA MANCHESTER SUBI UNE RÉELLE MÉTAMORPHOSE. DU CONTINENT EUROPÉEN ».

32 33 ONS HUIS 27 CetteVRIJDAGMARKT célèbre place a toujours joué un rôle de À la fin du 19e siècle, la mutualité socialiste, l’une premier plan dans l’histoire de Gand. Ses pages, des premières mutuelles, apparut dans le paysage qu’elles soient belles ou sombres, y sont hautes en prolétaire de Gand. Le bâtiment symbolique (1894) couleur depuis 1199, lorsque le marché hebdomadaire recouvre « Ons Huis » (le centre du parti) et dut déjà s’effacer devant les fêtes, célébrations « Bond Moyson » (à l’époque, les entrepôts de et réceptions solennelles, mais aussi devant les l’association coopérative). Tout comme le Vooruit exécutions, les révoltes et les bains de sang. [38], ce complexe défie la bourgeoisie et montre LE VRIJDAGMARKT ÉTAIT que Gand fait aussi honneur à son caractère rebelle AUSSI LE THÉÂTRE DE CETTE AUTRE FÊTE dans son histoire plus récente. POPULAIRE : L’EXÉCUTION ! LA DERNIÈRE DÉCAPITATION, D’UN DÉNOMMÉ VAN BUTSEL, PRENEZ LE TEMPS, L’ESPACE D’UN

DATE DE 1822. IL MOURUT SOUS LA LAME INSTANT, D’ADMIRER LES JOLIES SCULPTURES DE LA GUILLOTINE, APRÈS AVOIR D’ABORD DE LA FAÇADE DE ONS HUIS. EU LA MAIN DROITE TRANCHÉE.

Regardez la maison d’angle, du côté de la Kammerstraat, la Toreken. Ce bâtiment (14e siècle) STATUE DE JACOB VAN ARTEVELDE est le plus ancien et le plus original du Vrijdagmarkt Entrepreneur et homme d’État (1290-1345), surtout et donne une image assez fidèle de la place telle connu pour son rôle de leader des insurgés gantois. qu’elle devait être à l’époque mouvementée du Il réussit à mettre fin au boycott de l’importation Moyen-Âge. La Toreken arbore toujours la cloche qui de laine anglaise et s’érigea en véritable héros

annonçait le début du marché, ainsi qu’un anneau 27 de la ville. Ce n’est pas pour rien que Gand est qui servait de pilori et auquel étaient suspendus appelée « la ville d’Artevelde ». C’est aussi grâce les draps déclarés impropres. Le bâtiment abrite L’ICÔNE BELGE DE LA BANDE à van Artevelde qu’Edouard III fut proclamé roi également le Centre de la Poésie de Gand. C’est ici DESSINÉE, NÉRON, SE DEMANDAIT JADIS de France sur le Vrijdagmarkt [27]. Plus tard, GROS CANON que commence la route de la poésie. GROOTKANONPLEIN SI « JACOB EST EN TRAIN DE SENTIR S’IL Jacob sera assassiné dans la cour intérieure de Ce mastodonte en fer forgé pèse 12 500 kg et date VA PLEUVOIR » ET IL SEMBLE PARFOIS sa maison du Kalandeberg, par la connivence de DÉCOUVREZ LES NOMBREUX de 1431. Sa couleur sang de bœuf originale lui a PRATIQUER UN TRISTE SALUT DU PASSÉ, MAIS riches tisserands. RESTAURANTS ET TERRASSES QUI BORDENT valu le surnom de « Grooten Rooden Duyvele » EN RÉALITÉ, JACOB NE FAIT QUE POINTER LE LE VRIJDAGMARKT OU LES PETITES (le grand diable rouge), mais dans le langage DOIGT EN DIRECTION DE SON ANCIEN ALLIÉ, BOUTIQUES QUI AGRÉMENTENT LES RUELLES populaire le canon est appelé « Dulle Griet » L’ANGLETERRE (VOIR PLUS LOIN). AUTOUR DE LA PLACE. (Marguerite l’Enragée).

34 35 28 PORTUSVEERMANPLEIN GANDA2 L’ABBAYEVOORHOUTKAAI 43 SAINT-BAVON 29 1/04>31/10 VEN.>DIM. : 14H>18H La Ville de Gand est née un beau jour au confluent FERMÉ : LUN.>JEU. (ou Ganda) de la Lys et de l’Escaut, là où se trouve précisément aujourd’hui le port de plaisance Initialement érigée par Saint-Amand, l’abbaye Portus Ganda. C’est un « port de passage », est rebaptisée Abbaye Saint-Bavon au 9e siècle. vous pouvez donc vous-même y obtenir une Au 11e siècle, elle connaît sa période de gloire. place en haute saison pour y amarrer et aussitôt En concurrence avec l’Abbaye Saint-Pierre toute débarquer. Portus Ganda se situe à distance de proche [41], elle se transforme en un domaine marche du bouillonnant centre de Gand. comprenant notamment une église abbatiale, dont le « plus ancien mur de Gand » est toujours debout. Macharius, un pèlerin qui y décède de la peste, donne son nom au quartier formé autour LE BAS-ESCAUT, BRAS DU FLEUVE, de l’église et de l’abbaye. En 1540, en représailles A DISPARU SOUS TERRE POUR FAIRE PLACE AU à la révolte gantoise, Charles Quint ordonne de

BÉTON ET À LA REINE AUTO, MAIS IL EST À 28 détruire la magnifique église abbatiale et le village PRÉSENT À NOUVEAU VISIBLE. GAND RETROUVE alentour doit, littéralement, partager les coups. Ce AINSI SON CARACTÈRE DE VILLE D’EAU, OÙ jugement impitoyable (le « Concessio Carolina ») IL FAIT BON RÊVASSER. édicte qu’à l’endroit de l’abbaye se dressera une citadelle espagnole. La défaite est totale.

Aujourd’hui, la forme de l’église romane d’origine a LE PORT DE PLAISANCE SE SITUE été reconstruite à l’identique avec des arbrisseaux LE LONG DE LA PISCINE VAN EYCK (1886), verdoyants, rappelant ainsi la grandeur d’antan du LA PLUS ANCIENNE PISCINE COUVERTE DE site. FLANDRE INSTALLÉE DANS UN BÂTIMENT ART DÉCO MAGNIFIQUEMENT RESTAURÉ. ALLEZ Y FAIRE UNE PETITE LONGUEUR, LES « BUREN VAN DE ABDIJ » (VOISINS ADMIREZ LE PLAFOND EN VERRE ET VISITEZ DE L’ABBAYE), UN GROUPE COSMOPOLITE DE À L’OCCASION LES BAINS D’ORIGINE, QUI RIVERAINS, OUVRENT LE SITE LES DIMANCHES SONT TOUJOURS UTILISÉS. D’ÉTÉ, Y ORGANISENT DES CONCERTS ET FONT

TOURNER L’AUBERGE « HERBERG MACHARIUS » 29 DANS UNE AMBIANCE BON ENFANT.

36 37 31 MUSEUM ARNOLD EN 1815, WELLINGTON SÉJOURNA 30 GEERAARD CCG VANDERVELDSTRAAT 82 HAEGHEN DANS CE BÂTIMENT, D’OÙ IL POUVAIT TENIR À L’ŒIL DEGERAARD DUIVELSTEEN DE DUIVELSTRAAT 1 Il s’agit d’une maison patricienne du 18e siècle, LOUIS XVIII : LE ROI DE FRANCE, EN EXIL, ÉTAIT Cet ancien château gothique (la maison en pierre acheté par le gouvernement belge, qui y ajoute une magnifiquement rénovée. Le patricien en question EN RÉSIDENCE À L’HÔTEL D’HANE-STEENHUYSE, d’un noble) du 13e siècle porte le nom du chevalier aile et y entreposait jusqu’il y a peu ses archives. était Judocus Clemmen, l’un des premiers barons DE L’AUTRE CÔTÉ DE LA VELDSTRAAT. Gérard Vilain, surnommé Gérard le Diable. Il doit du textile de Gand, qui acheta l’‘hôtel’ (ancienne son surnom à son physique : des cheveux très appellation d’une résidence en ville) à moitié LE JARDIN INTÉRIEUR A ÉTÉ REMIS foncés et une peau foncée. Son statut tient au fait fini pour y vivre. Il fit procéder à une luxuriance AU GOÛT DU JOUR ET EST ACCESSIBLE AU PUBLIC. que Gérard et son épouse ont été inhumés dans la LE DONJON CARRÉ, À L’ANGLE d’embellissements, dans le droit fil du style rococo L’ANCIEN ENTREPÔT ACCUEILLE AUJOURD’HUI LE crypte de la Cathédrale Saint-Bavon [1]. DE L’ÉDIFICE, RAPPELLE QUE LE CHÂTEAU et du classicisme, comme en témoigne toujours SERVICE CULTUREL DE LA VILLE DE GAND. DE GÉRARD LE DIABLE, NICHÉ LE LONG DE la façade : fronton pompeux, draperies sculptées Au fil des siècles, le bâtiment a fait office de L’ESCAUT ET DES DOUVES QUI ENTOURAIENT sous les fenêtres et reliefs au-dessus des portes 32 résidence de chevalier, d’arsenal d’armes, de ALORS GAND, DÉFENDAIT LA VILLE CONTRE LES de balcon. HOTEL couvent, d’école, de séminaire épiscopal, d’asile ATTAQUES ET PROTÉGEAIT LE PORT INTÉRIEUR, D’HANE-STEENHUYSEVELDSTRAAT 55 CCG et de prison. En 1830, on y aménage même une L’ACTUEL PORTUS GANDA [28]. Derrière l’habitation, le long de la Lys, Clemmen Cet imposant ‘hôtel’ (résidence en ville) présente une caserne de pompiers. À la fin du 19e siècle, il est fit construire un entrepôt où il installa plus tard façade complexe, dans un luxuriant style rococo. Il une presse à coton. Plutôt une bonne idée : déjà à a accueilli, au cours de son histoire, plusieurs hôtes l’époque, la Veldstraat était une rue commerçante illustres, mais le plus tristement célèbre est le roi très animée et la livraison des matières premières français Louis XVIII. Celui-ci ‘régna’ d’ici pendant son pouvait se faire à l’arrière de la maison, par bateau. exil, entouré de sa grande cour. Son style de vie dissolu faisait alors les choux gras du tout Gand. Plus tard, l’immeuble devint la propriété de la famille d’imprimeurs vander Haeghen, qui finit Le palais municipal était composé de différentes par le léguer à la Ville de Gand, d’où son nom. maisons de maître, que l’on distingue toujours à la L’œuvre phare du musée actuel, c’est surtout le façade en saillie et au couloir principal asymétrique. Salon chinois avec son revêtement mural d’origine, À l’intérieur, le décor des 18e et 19e siècles et le sol de parfaitement intact, en soie chinoise, mais aussi mosaïques en bois valent assurément le coup d’œil. La le bureau reconstitué de Maurice Maeterlinck, le salle de bal italienne, sur deux étages, ne manquera premier et unique lauréat belge du prix Nobel de pas non plus de vous impressionner. littérature. [31] ET [32] PEUVENT UNIQUEMENT ÊTRE VISITÉS DANS LE CADRE D’UNE VISITE GUIDÉE : CHAQUE 30 VENDREDI ET SAMEDI À 14H30, RENDEZ-VOUS DANS L’ENTRÉE DU MUSÉE A. VANDER HAEGHEN.

38 39 LES BEGUINAGES

33 35 Les béguines étaient des femmes seules, qui vivaient ensemble dans un LE PETIT BEGUINAGE L’ANCIEN BEGUINAGE LANGE VIOLETTESTRAAT 235 BEGIJNHOFDRIES ‘béguinage’ à l’instar d’une communauté catholique. Le succès de ces groupes NOTRE-DAME TER HOYEN SAINTE-ELISABETH LUN.>DIM. : 06H30>21H30 de béguines tenait au statut de veuve de nombreuses femmes (après plusieurs guerres), qui s’installaient ensemble par nécessité. Elles devaient leur nom à leur La façade côté rue du Petit Béguinage, le long de Ce béguinage ouvert (il n’est plus entouré de patronne Sainte-Begge, mais ne prononçaient pas de vœux religieux, sauf celui la Lange Violettestraat, ne laisse rien présager de murs comme les deux autres) s’est développé de chasteté. C’est pour cette raison que les bigotes et vieilles filles étaient aussi l’église, de la centaine de logements et du pré au 13e siècle en ce qu’on pourrait appeler une appelées avec moquerie ‘béguines’. (ancien cimetière) qui se cachent derrière ses cité-béguinage, avec une église, la maison de la murs. Il a été érigé dès 1234 par la Comtesse de ‘supérieure’, une infirmerie, une chapelle, plus de Vu leur statut relativement indépendant, elles furent également poursuivies au Flandre, après l’Ancien béguinage Sainte-Elisabeth. cent maisons de béguines, un pré de blanchiment fil des années comme hérétiques ou sorcières. À la fin du 18e siècle, on ne les Aujourd’hui, ce sont des citoyens qui y vivent et (étendue d’herbe pour blanchir le lin) et un verger. retrouvait plus qu’aux Pays-Bas. La dernière béguine gantoise s’est éteinte en l’ancienne infirmerie accueille des expositions et En 1873 – refoulées après la Révolution française, 2008, à la veille de ses 100 ans. des ateliers d’art.. la sécularisation galopante du centre-ville et la croissance de l’industrialisation –, les habitantes En Flandre et aux Pays-Bas, les béguinages sont toujours des oasis de paix et de déménagèrent dans leur nouveau béguinage de silence, où l’on s’attend toujours à tomber sur une béguine marmonnant devant Sint-Amandsberg. 34 sa porte. À Gand, deux des trois béguinages figurent sur la liste du patrimoine LE GRAND BEGUINAGE GROOT BEGIJNHOF 67 mondial de l’UNESCO, [33] et [34]. SAINTE-ELISABETH LUN.>DIM. : 06H30>21H30 AUJOURD’HUI, L’ANCIEN BÉGUINAGE

Construit entre 1873 et 1874 au terme d’une SAINTE-ELISABETH EST CONNU COMME LE opération assez hallucinante : en moins de deux ‘HOLY CORNER’. EN EFFET, QUATRE ÉGLISES ans, 18 entrepreneurs et 600 ouvriers firent sortir SONT INSTALLÉES DANS LE QUARTIER : L’ÉGLISE de terre 80 maisons, 14 couvents, la ‘groothuis’ CATHOLIQUE SAINTE-ELISABETH (L’ANCIENNE (« grande maison »), une infirmerie, une chapelle ÉGLISE DES BÉGUINES), L’ÉGLISE ORTHODOXE et une église. C’est aujourd’hui un béguinage DU SAINT-APÔTRE ANDRÉ (SURTOUT POUR LES exceptionnellement grand, situé juste en dehors FIDÈLES RUSSES), L’ÉGLISE PROTESTANTE DU de la ville, dans l’entité de Sint-Amandsberg. Ici RABOT (SUR LES ANCIENS PRÉS DE BLANCHIMENT) aussi, vous éprouverez un calme feutré au milieu ET L’ÉGLISE ANGLICANE SAINT JOHN. de l’agitation.

40 41 LE QUARTIER

36 DES ARTS

SUR LE CÔTÉ DU PALAIS SE TROUVE 36 L’ANCIEN PALAIS DE GÉNÉRALEMENT LA ‘GENTSE BARGE’, UNE JUSTICEKOOPHANDELSPLEIN RECONSTRUCTION D’UN NAVIRE HISTORIQUE DU 18E Ce majestueux édifice de style néoclassique est SIÈCLE ET UN PROJET DE MISE À L’EMPLOI ORIGINAL, apparu au 19e siècle sur les vestiges de l’ancien QUI ALLIE LE PATRIMOINE À LA CRÉATION D’EMPLOIS Couvent des Récollets. Lorsque l’Hôtel de Ville ET DE PROJETS D’APPRENTISSAGE. LA BARGE servait encore de prétoire et que les audiences de ÉTAIT UN COCHE EN BOIS, QUI FAISAIT LA NAVETTE l’administration communale étaient régulièrement ENTRE GAND ET BRUGES ET ÉTAIT RÉPUTÉ POUR perturbées par le tintamarre, il fut décidé de SON CONFORT ET SON AMÉNAGEMENT LUXUEUX. construire sur la Recollettenplein un tout nouveau

palais de justice.

Après un incendie en 1926, qui dura deux jours et OPERASCHOUWBURGSTRAAT GENT 3 37 réduit tout le mobilier en cendres, le bâtiment fit Durant la première moitié du 19e siècle, de riches l’objet d’une rénovation en profondeur. À présent industriels gantois donnèrent le coup d’envoi de la qu’un nouveau palais de justice a été érigé en construction d’un nouvel opéra luxueux. Celui-ci dehors de la ville, l’ancien bâtiment n’abrite plus devait être la vitrine de leur richesse fraîchement que la Cour d’appel. acquise, ce qui explique que le bâtiment soit PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE royalement pourvu d’un intérieur luxuriant. Dans la MONDIALE, LE PALAIS DE JUSTICE A ÉTÉ OCCUPÉ somptueuse salle de spectacle en forme de fer à PAR L’ARMÉE ALLEMANDE ET UTILISÉ COMME cheval, ‘voir’ était tout aussi important qu’‘être vu’. ARSENAL ET ATELIER. SUR LA FAÇADE LATÉRALE L’impressionnant lustre constitue une attraction à DONNANT SUR LA SCHOUWBURGSTRAAT, lui seul, tout comme les trois salons en enfilade VOUS VERREZ ENCORE, AU-DESSUS DE LA sur 90 mètres. Outre des représentations d’opéra,

GRANDE FENÊTRE, L’INSCRIPTION REPEINTE vous pouvez également assister à des récitals, des 48 ‘ETAPPENINSPEKTION’. concerts et des midis-spectacles.

42 38 LE CENTRE D’ART 39 LAROZIER TOUR 9 DES LIVRES VOORUITSINT-PIETERSNIEUWSTRAAT 23 Cette « quatrième tour » est le symbole de Gand, Au cours de la deuxième moitié du 19de siècle, ville universitaire. Le bâtiment de 64 mètres des mouvements ouvriers apparurent partout en de haut compte 24 étages, dont 4 en sous-sol. Europe pour améliorer le sort de la classe ouvrière. C’est un chef-d’œuvre moderniste du célèbre La société coopérative gantoise « Samenwerkende architecte belge Henry van de Velde (1863-1957), Maatschappij Vooruit » en était un exemple type et avec une façade extérieure en béton monocorde fut l’une des premières à être créées en Belgique et un magnifique belvédère. en 1880. Ensemble, 300 ouvriers constituèrent le capital de départ en épargnant chacun 0,5 franc. 38 La construction de cette bibliothèque a débuté en Vers 1913, la SC Vooruit comptait déjà plus de Après la faillite de la banque coopérative 1936 et n’a en fait jamais vraiment été terminée : 10 000 membres. du Vooruit pendant la Dépression de 1934 et une guerre mondiale, des problèmes financiers l’occupation des nazis, le déclin est rapide. et de nouveaux projets ont contrarié son histoire. Tout comme Ons Huis sur le Vrijdagmarkt [27], Lorsqu’au début des années 1980, un collectif de Heureusement, la tour a fini par voir le bout du le Vooruit entendait bousculer l’ordre établi et le bénévoles crée le Centre d’art Vooruit pour sauver tunnel et c’est désormais de son point culminant bâtiment est conçu de façon à être parfaitement le bâtiment, le magnifique édifice est littéralement que la Tour des Livres contemple la ville rebelle. visible dans la rue, tant à l’arrière qu’à l’avant. devenu un pigeonnier. Mais le phénix va renaître À l’avant, le magnifique café art déco donne de ses cendres : aujourd’hui, le Centre d’art est La bibliothèque abrite plus de trois millions sur le carrefour central entre les prestigieuses le cœur vibrant de la vie culturelle gantoise, où de livres (soit 46 km de papier), qui ont Bagattenstraat et St.-Pietersnieuwstraat, et à danse, théâtre, performance, littérature et une temporairement déménagé le temps d’un grand l’arrière sur l’ancienne gare Zuidstation. bonne dose de rock’n’roll sont au programme. projet de rénovation appelé à rendre à la Tour des Livres son lustre d’antan. 39 LE VASTE CAFÉ, UN LIEU DE RENCONTRE TOUT PRÈS DU VOORUIT, FACE AU ON DOIT À VAN DE VELDE

POPULAIRE, S’EST AGRANDI À L’EXTÉRIEUR AVEC KUIPERSKAAI, ON S’AFFAIRE À LA CONSTRUCTION LA TOUR ÉTAIT SURMONTÉE D’UN (ALORS ÂGÉ DE 70 ANS) NON SEULEMENT

UNE MAGNIFIQUE TERRASSE VERDOYANTE ADOSSÉE DE DE KROOK, UNE BOUILLONNANTE PLATE- RÉSERVOIR D’EAU, SUR LEQUEL L’OCCUPANT LA CONCEPTION DU BÂTIMENT, MAIS AUSSI À LA FAÇADE LATÉRALE. D’ICI, VOUS PROFITEREZ FORME DE SAVOIR, DE CULTURE ET D’ÉCONOMIE. ALLEMAND AVAIT MONTÉ UN CANON ANTIAÉRIEN. TOUT SON AMÉNAGEMENT, DES REVÊTEMENTS D’UNE BELLE VUE SUR LA ‘FAÇADE-RIDEAU’ DE LE COMPLEXE COMPREND UNE NOUVELLE LORSQU’ON VOULUT LE METTRE HORS SERVICE DE SOL AUX CHAISES, EN PASSANT PAR LES L’ANCIENNE RÉDACTION DU QUOTIDIEN ‘DAGBLAD CONSTRUCTION ET LE WINTERCIRCUS, EN PASSE À LA LIBÉRATION, LA CHARGE EXPLOSIVE FUT POIGNÉES DE PORTE. L’ÉLÉMENT PHARE EST LE VOORUIT’, CE BÂTIMENT MAGNIFIQUEMENT D’ÊTRE RÉNOVÉ. DE KROOK ABRITE NOTAMMENT SOUS-ESTIMÉE ET L’EAU RUISSELA DANS LA BELVÉDÈRE, AMÉNAGÉ DANS DES MATÉRIAUX QUI ÉCLAIRÉ LA NUIT QUI LUI FAIT FACE. LA TOUTE NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TOUR AVANT MÊME SA RÉCEPTION. PROVIENNENT EXCLUSIVEMENT DE BELGIQUE OU ET UNE SALLE POP & ROCK. DE SA COLONIE D’ALORS, LE CONGO.

44 45 LE MOINE NUMÉRIQUE ‘ALISON’ VOUS PROPOSE UNE VISITE GUIDÉE VIRTUELLE 40 L’EGLISESINT-PIETERSPLEIN SAINT-PIERRE 9 DE L’ABBAYE. La première église Saint-Pierre était un édifice roman des 12e-13e siècles, transformé au 17e La crise iconoclaste frappa de plein fouet et, siècle en l’église baroque que vous pouvez visiter finalement, le dernier moine fut chassé à la aujourd’hui. À proximité se trouve également fin du 18e siècle. Aujourd’hui, de prestigieuses l’Église Notre-Dame, qui n’a pas survécu à la expositions au rayonnement international sont

Révolution française. Depuis lors, cette paroisse organisées chaque année dans l’Abbaye Saint- 42A s’appelle « Notre-Dame Saint-Pierre ». L’église Pierre. recèle de magnifiques sculptures et gravures sur ALLEZ DONC FAIRE UN TOUR DANS bois, ainsi que de nombreuses peintures des 17e LE JARDIN SITUÉ À L’ARRIÈRE DE L’ABBAYE. 42A 43 et 18e siècles. DANS CETTE OASIS DE VERDURE, OÙ LES MOINES LE MONDE DE KINA : LeGLAZEN passage Pieter STRAATJE Vanderdonckt ? Aucun Gantois ne SUR LA ST.-PIETERSPLEIN, JETEZ PRÊCHAIENT JADIS ET FAISAIENT CRISSER LASINT-PIETERSPLEIN MAISON 14 pourra vous en indiquer le chemin. Mais demandez LUN.>VEN. : 9H>17H & DIM.+JOURS FÉRIÉS : UN ŒIL À LA PHARMACIE (AU NUMÉRO 26). LE LEURS PLUMES D’OIE, CE SONT AUJOURD’HUI 14H>17H30 la ‘Glazen Straatje’ (ruelle de verre) et vous verrez BÂTIMENT (19E SIÈCLE) A ÉTÉ AMÉNAGÉ PAR LES ÉTUDIANTS GANTOIS QUI VIENNENT FERMÉ : SAM.+1/1+2/1+25/12+26/12 qu’ils la connaîtront tous, même s’ils n’aiment LA SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE VOORUIT EN 1923. POTASSER EN ÉTÉ. SUR LE COTEAU MENANT Le fossile unique d’un reptile préhistorique, une évidemment pas l’avouer. Le (tristement) célèbre L’INTÉRIEUR ART DÉCO EST TOUJOURS INTACT, Y À L’ESCAUT DERRIÈRE L’ABBAYE, LES MOINES magnifique salle diorama d’oiseaux indigènes et passage a beau être depuis 1830 le cœur de la COMPRIS LES VITRAUX ORIGINAUX. CULTIVAIENT DÉJÀ DES RAISINS ET ON Y une maquette de Gand au 16e siècle, avec jeu de prostitution à Gand, elle est un monument classé TROUVE TOUJOURS DES PAMPRES. son et lumière. La Maison est un musée où vos avec son toit en verre : une bonne excuse pour le enfants et vous irez de surprise en surprise. plaisir des yeux ! 41 L’ABBAYE SAINT-PIERRE ET SONSINT-PIETERSPLEIN JARDIN 9 MAR.>DIM. : 10H>18H 42B LE MONDE DE KINA : ZEBRASTRAAT 44 FERMÉ : LUN.+1/1+24/12+25/12+31/12 Ce projet a vu le jour en 1906 lorsque le zoo LEBEROUW JARDIN 55 municipal de l’époque dut céder la place à des LUN.>VEN. : 9H>17H & DIM.+JOURS FÉRIÉS : Cette abbaye bénédictine a été fondée au 7e siècle 14H>17H30 maisons ouvrières. Depuis les années 2000, le par Saint-Amand, qui portait ainsi la ville sur les fonts FERMÉ : SAM.+1/1+2/1+25/12+26/12 complexe résidentiel offre, outre des activités baptismaux. Aux 14e et 15e siècles, Gand est devenue L’endroit, avec son jardin éducatif, ne se situe socioculturelles, un forum aux jeunes artistes. un véritable village abbatial, avec des fermes, des pas à distance de marche de la Maison, mais est jardins, des maisons et des terres agricoles. L’abbaye accessible en empruntant le bus 5 sur la Sint- Les nombreuses œuvres du site valent le détour : la devait sa prospérité aux privilèges qu’elle avait Pietersplein (arrêt Tolhuislaan). structure en maille d’un jaune éclatant sur le toit négociés et aux impôts qu’elle pouvait percevoir sur et le voile de la façade arrière (tous deux signés ses terres, qui s’étendaient jusqu’au port intérieur de Nick Ervinck), la façade-miroir et l’ongle géant sur Gand. 41 la place intérieure.

46 47 45 MSKCITADELPARK, FERNAND SCRIBEDREEF 1 46 S.M.A.K.CITADELPARK, JAN HOETPLEIN 1 MAR.+MER.+JEU.+VEN.: 9H30>17H30 & SAM.>DIM. MAR.+MER.+JEU.+VEN.: 9H30>17H30 & +VACANCES SCOLAIRES+JOURS FÉRIÉS: 10H>18H Après une coupe sombre pendant la Seconde Guerre SAM.>DIM.+VACANCES SCOLAIRES+JOURS FÉRIÉS: FERMÉ : LUN.+1/1+02/1+25/12+26/12 mondiale et des adaptations au milieu du 20e siècle, 10H>18H FERMÉ : LUN.+1/1+25/12+31/12 La force du Musée des Beaux-Arts (MSK) réside le MSK, l’un des plus anciens musées de Belgique, POUR ÉCHANGER TOUTES VOS dans la diversité de sa collection, pour le moins a été récemment rénové de fond en comble. La Le Musée municipal d’Art contemporain, en IMPRESSIONS, FAITES UNE PAUSE AU RESTAURANT remarquable. À la fin du 18e siècle, Gand était en collection, qui s’étend de Jeroen Bosch à Magritte en abrégé S.M.A.K., a été créé en 1999 et fait face au DU MUSÉE MUB’ART DU MSK, OU UNE PROMENADE effet sous administration française et de nombreuses passant par Rubens, n’a jamais été aussi bien exposée MSK [45] dans un ancien casino. DANS LE CITADELPARK. collections d’art de la ville furent confisquées. Une qu’aujourd’hui et recouvre une incroyable diversité

partie d’entre elles se trouverait encore au Louvre. de peintures, images, dessins, croquis et tapisseries Sous la conduite inspirée du conservateur et NE MANQUEZ PAS LA SCULPTURE DE

Gand n’a cependant pas baissé les bras et s’est murales, du Moyen-Âge au 20e siècle. pape de l’art Jan Hoet, l’ancien « département JAN FABRE SUR LE TOIT : LE CORPS DE ‘DE MAN constitué petit à petit une collection d’art permanente, Art contemporain » du MSK a hérité de son DIE DE WOLKEN MEET’ (L’HOMME QUI MESURE LES pour laquelle elle a cherché pendant des années le site Un auditoire, une bibliothèque, un atelier pour propre musée. La collection permanente compte NUAGES) A ÉTÉ MODÉLISÉ À L’IMAGE DE CELUI idéal. Elle l’a trouvé dans ce bâtiment de l’architecte enfants et un café-restaurant font du MSK un en son sein des chefs-d’œuvre nationaux et DE FABRE LUI-MÊME, TANDIS QUE LE VISAGE Van Rysselberghe, dans le Citadelpark, un temple de complexe multifonctionnel bien de son temps, où internationaux d’artistes issus des mouvements EST CELUI DE SON FRÈRE DÉCÉDÉ. l’art offrant un fantastique sentiment d’espace et une vous pourrez passer des heures savoureuses au Cobra, pop art, minimalisme, art conceptuel et lumière abondante. milieu de toute cette beauté. arte povera. Des artistes qui font désormais partie du gratin mondial.

48 49 48 STAMGODSHUIZENLAAN 2 LUN.+MAR.+JEU.+VEN.: 9H>17H & SAM.>DIM.+ VACANCES SCOLAIRES+JOURS FÉRIÉS: 10H>18H LE CENTRE DE MUSIQUE 47 FERMÉ: MER.+1/1+24/12+25/12+31/12 JOZEF KLUYSKENSSTRAAT 2 DE BIJLOKE GENT EN 2013, LE STAM A ÉTÉ NOMINÉ POUR LE PRIX DU MUSÉE Le Musée de la Ville de Gand, ou STAM, installé EUROPÉEN DE L’ANNÉE. sur le Bijlokesite, nous conte l’histoire de Gand, du Moyen-Âge à nos jours. Les pièces maîtresses À nouveau, vous sentirez ici l’avenir numérique du musée sont la photo aérienne de Gand (de sur fond historique. Le passé, le présent et le 300 m2 !), que les visiteurs peuvent contourner, futur de la ville y sont présentés de façon claire et l’application multimédia avec laquelle ils et captivante, de la cité médiévale à la ville peuvent découvrir Gand en détail et à travers de savoir et de culture d’aujourd’hui. Le STAM quatre siècles. ‘Zichten op Gent’ présente une surprend par son contenu et sa présentation : vue de la ville en 1534, des plans de 1614 et 1912 à travers un inoubliable voyage dans le temps, et une photo aérienne actuelle. vous découvrirez ce qui fait de Gand ce qu’elle est aujourd’hui.

En 1228, les sœurs du Mariahospitaal bénirent ici un nouvel hôpital, doté d’une salle de 40 lits. Les malades partageaient d’ailleurs le même lit avec plus d’une personne. Souffrance partagée... Après la Révolution française, le Bijlokesite devient successivement un hôpital civil, une faculté de médecine et, enfin, un centre de musique de renommée internationale.

L’ancienne infirmerie, avec sa magnifique toiture cintrée (en poutres), est aujourd’hui une salle de concert, dont les musiciens raffolent de TOUT COMME SUR BIEN D’AUTRES SITES l’acoustique unique. On y vient pour écouter, HISTORIQUES DE GAND, VOUS TROUVEREZ AUSSI mais aussi pour regarder. Tout le complexe vaut ICI, PARMI LES BÂTIMENTS ÉPOUSTOUFLANTS, DE assurément la visite : symbiose parfaite entre des PETITS COINS TRANQUILLES DE VERDURE, PARCS bâtiments du Moyen-Âge, du 17e et du 19e siècles, ET JARDINS OÙ TROUVER LE REPOS COMPLET. 48 désormais reliés par une passerelle du 21e siècle. 47

50 51 A NE PAS MANQUER Quand le soleil se couche, c’est un autre Gand qui s’éveille. Bâtiments, rues et places affichent un Avec leur Château des Comtes [17], les Comtes L’Agneau Mystique [1] des frères Van Eyck est un « Le Manhattan du Moyen-Âge » résumé en une nouveau visage et baignent dans la lumière. Un de Flandre mettent les points sur les i. L’imposant point d’orgue de la peinture européenne, la plus unique photo cadrée, c’est sur la majestueuse St.- plan d’éclairage révolutionnaire vous dévoilera château fort indique au monde qui est le plus belle création des Primitifs flamands. Ajoutez à Michielshelling [12] que vous le trouverez. Le seul une ville rayonnante, fière de son lustre et de sa riche et au Gantois qui est le plus puissant. Une cela l’histoire turbulente de ce chef-d’œuvre et il endroit où vous pouvez embrasser d’un seul regard splendeur. phallocratie historique qui se reflète encore n’en faut pas plus pour que ‘L’Agneau’ devienne les trois tours historiques de la ville en enfilade. 6 aujourd’hui. mythique. Ligne d’horizon d’un lointain passé au beau milieu 1 2 du tourbillon de la4 ville. « GAND, UN CHEF-D’ŒUVRE « GAND EST Partout où vous regardez, l’eau se faufile dans Les musées gantois sauront séduire même le client MÉDIÉVAL EN SURFACE, L’UNE DES PLUS BELLES la ville. Laissez-vous transporter par le reflet de le plus exigeant. Ils vous feront de l’œil, à un jet de MAIS À LA PAGE AVEC SURPRISES D’EUROPE – SA SCÈNE MUSICALE l’histoire dans la Lys et l’Escaut. Faites un arrêt sur pierre les uns des autres. Le S.M.A.K. [46], le MSK SUFFISAMMENT PETITE UNDERGROUND, UN POUR S’Y SENTIR BIEN, les rives et flânez le long des quais. Profitez de la [45], la Maison d’Alijn [23], le Design museum Gent DESIGN À LA POINTE MAIS SUFFISAMMENT célébrissime vue du port en plein cœur (palpitant) [16], le MIAT [26], le Musée Dr. Guislain [20],... la liste ET DES PROJETS GRANDE POUR VIBRER » Lonely Planet de la ville. semble infinie. Mais tous valent la peine ! DURABLESThe NOVATEURS Guardian » 3 5

1 12 16 38

52 53 SPÉCIALITÉS GANTOISES CAPITALE VEGETARIENNE DE L’EUROPE GAND EST LA VILLE NATALE DU ‘VEGGIEDAG’ HEBDOMADAIRE, WATERZOOI SOUPE CONSISTANTE ET RELEVÉE DE POULET LE JEUDI, ET COMPTE LE PLUS GRAND NOMBRE DE RESTAURANTS TIERENTEYN-VERLENT GROENTENMARKT 3 [C2] OU DE POISSON, AVEC DES LÉGUMES, DE LA VÉGÉTARIENS PAR HABITANT. CE QUI FAIT DE LA VILLE D’ARTEVELDE

DEPUIS 1790, ENTREPRISE FAMILIALE CRÈME ET DES POMMES DE TERRE. LE PLAT LA FIÈRE CAPITALE VÉGÉTARIENNE DE L’EUROPE ! SPÉCIALISÉE DANS LA MOUTARDE, LES PICKLES, PRÉFÉRÉ DE CHARLES QUINT ! LES AROMATES ET LES ÉPICES. L’INTÉRIEUR DE CE MAGASIN DU GROENTENMARKT ‘RESPIRE’ CETTE TRADITION SÉCULAIRE. LA MEILLEURE MOUTARDE DU MONDE, UNIQUEMENT EN VENTE ICI.

GROENTENMARKT 12 [C2] DREUPELKOT MASTELLES SUR LES PLUS DE 200 GENIÈVRES, LE PROPRIÉTAIRE DE PETITS PAINS À LA CANNELLE RONDS CUBERDONS POL EN DISTILLE UNE CINQUANTAINE LUI- AVEC UNE BOSSE AU MILIEU. LA VERSION FRIANDISES EN FORME DE CÔNE RENFERMANT UNE ONCTUEUSE MÊME. VOUS EN AVEZ ASSEZ DES VARIANTES DE ‘REPASSÉE’ EST COUPÉE EN DEUX ET ENDUITE GARNITURE AUX FRAMBOISES. ÉGALEMENT APPELÉS ‘NEUZEKES’ COCO, CACTUS OU CACAO ? ESSAYEZ DONC SON DE BEURRE ET DE CASSONADE. ON PASSE LE (NEZ) EN RAISON DE LEUR FORME CARACTÉRISTIQUE. CROQUANT LÉGENDAIRE GENIÈVRE À LA VANILLE. FER À REPASSER ET VOILÀ DES MASTELLES DE L’EXTÉRIEUR, MOELLEUX DE L’INTÉRIEUR… UN PEU À L’IMAGE DU REPASSÉES ! GANTOIS ! KRAANLEI 79 [C2] HUIS TEMMERMAN MAGNIFIQUE FAÇADE BAROQUE REPRODUISANT LES ŒUVRES DE MISÉRICORDE, DERRIÈRE ROOMER LAQUELLE SE CACHE UN TRÉSOR DE FRIANDISES BOISSON À BASE DE FLEUR DE SUREAU ARTISANALES ET DE BISCUITS D’ANTAN. (ENV. 15 %) PRÉSENTÉE DANS UNE ÉLÉGANTE PETITE BOUTEILLE RONDE, VRIJDAGMARKT 50 [C2] OÙ L’ON VOIT LES PETITES FLEURS DULLE GRIET TROQUET BRUN OÙ CHARLES QUINT AURAIT FLOTTER À LA SURFACE. GRUUT GAUFRES CACHÉ SA FOLLE DE FILLE (OU « MARGUERITE STADSBROUWERIJ GRUUT GOUDENLEEUWPLEIN 3 [C3], NAAST POELJEMARKT L’ENRAGÉE »). GOÛTEZ DONC LA BIÈRE MAX : EN REMBERT DODOENSDREEF [D2] CHEZ MAX, LES INVENTEURS DE LA GAUFRE DE BRUXELLES, ON GAGE DU VERRE EN FORME SPÉCIALE, IL VOUS DESCENDANT BIEN TREMPÉ DU PAYS DE LA PRÉPARE DEPUIS SIX GÉNÉRATIONS DES GAUFRES SELON LA RECETTE FAUDRA D’ABORD VOUS DÉFAIRE DE L’UNE DE VOS BIÈRE, J’AI NOMMÉ LA BELGIQUE, AVEC DE FAMILIALE. L’INTÉRIEUR DE L’‘ETABLISSEMENT MAX’ S’ENORGUEILLIT DE PROPRES CHAUSSURES. LA GRUUT (HERBES) EN LIEU ET PLACE DU MAGNIFIQUES ÉLÉMENTS DU PETIT RESTO AMBULANT D’ORIGINE. HOUBLON. LA BRASSERIE SE TROUVE DANS LE CAFÉ MÊME ! 54 55 Gand est aussi une fantastique ville DEMANDEZ de shopping, dotée du plus grand AUSSI NOTRE MAGAZINE piétonnier commerçant de Belgique SAISONNIER AU BUREAU et d’une offre diversifiée de marchés D’INFORMATION DE et magasins. Le tout, à deux pas les VISIT GENT, DANS VOTRE uns des autres. HÔTEL OU AUPRÈS DES ATTRACTIONS SHOPPING TOURISTIQUES

Dans ces dix quartiers commerçants, vos antennes spéciales shopping tourneront à plein régime. MARCHÉS Le week-end (ou juste avant), le centre-ville de Gand vous réserve LANGEMUNT [C2-C4] une foule de marchés. VELDSTRAAT DE TOUT TEMPS, LES RUES COMMERÇANTES DE GAND PAR EXCELLENCE, AVEC DES MARCHÉ AUX FLEURS ÉTABLISSEMENTS DE PETITES ET GRANDES DIMANCHE MATIN CHAÎNES DE MAGASINS. KOUTER [C4]

[B3-B4] ONDERBERGEN MARCHÉ AUX LIVRES DE TOUT TEMPS, LES RUES COMMERÇANTES DIMANCHE MATIN DE GAND PAR EXCELLENCE, AVEC DES AJUINLEI [B4-C4] ÉTABLISSEMENTS DE PETITES ET GRANDES [D3-D4] HENEGOUWENSTRAAT VLAANDERENSTRAAT – ZUID MARQUES. DANS LE PROLONGEMENT DE LA VOLDERSSTRAAT, LE [D4-E5] BRABANTDAM MARCHÉ LOCAL TYPIQUE LUXE EST LE PLUS GRAND DÉNOMINATEUR COMMUN. MODE ÉLÉGANTE POUR DAMES ET MESSIEURS ET VENDREDI MATIN MAGASINS DE DÉCORATION ORIGINAUX. VRIJDAGMARKT [C2-D2] BENNESTEEG [C3] SINT-NIKLAASSTRAAT KALANDEBERG – KOESTRAAT LA MODE POUR TOUS, MAIS SURTOUT POUR LES [C3-D4] MAGELEINSTRAAT JAN BREYDELSTRAAT BROCANTE ST.-JACOBS ENFANTS, DANS CES RUES À L’OMBRE DE LA Une balade privilégiant la mode belge, pour [B2] VENDREDI, SAMEDI & DIMANCHE MATIN BURGSTRAAT VELDSTRAAT. tous les âges. LES AMATEURS DE CURIOSITÉS, D’ART ET SINT-JACOBS [D2] D’ANTIQUITÉS TROUVERONT ICI LEUR BONHEUR.

VOLDERSSTRAAT SINT-PIETERSNIEUWSTRAAT MARCHÉ AUX LÉGUMES ET [C3] HOORNSTRAAT KORTEDAGSTEEG BAUDELOSTRAAT – OUDBURG PRODUITS ARTISANAUX LA PLUS LARGE RUE TRANSVERSALE DE [D4-D6] [C2-D2] LÉGUMES BIOLOGIQUES > VENDREDI WALPOORTSTRAAT SERPENTSTRAAT LA VELDSTRAAT, AVEC DES MAGASINS LA MODE AVANT TOUT, LE CHIC DÉCONTRACTÉ LES BOUTIQUES FOURMILLENT ICI, À PROXIMITÉ MARCHÉ ARTISANAL > SAMEDI ET DIMANCHE D’ALIMENTATION ET DES BOUTIQUES DE MODE. POUR TOUS, PARFOIS DANS DES LIEUX IMMÉDIATE DU VRIJDAGMARKT. GROENTENMARKT [C2] PRESTIGIEUX.

4656 57 EVENEMENTS ANNUELS

Gand pétille avec esbroufe. Composez FILM FEST GENT DE RENOMMÉE INTERNATIONALE, CE FESTIVAL vous-même votre cocktail culturel 1 DE CINÉMA BRAQUE SES PROJECTEURS SUR LA L’AGNEAU MYSTIQUE et découvrez Gand sous sa facette MUSIQUE DE FILM : CHAQUE ANNÉE, LES WORLD de « Ville créative de musique » de SOUNDTRACK AWARDS Y SONT DÉCERNÉS. AVEC « L’Adoration de l’Agneau Mystique » l’UNESCO, de Mecque des cinéphiles PLUS DE 200 FILMS EN COMPÉTITION ET UN PEU ou de berceau du théâtre de rue. Cette PLUS DE 120 000 VISITEURS, IL EST DEVENU L’UN est réputé dans le monde entier ville qui bouge ne cessera de vous DES PLUS PRESTIGIEUX FESTIVALS DE CINÉMA comme un chef-d’œuvre artistique, surprendre. D’EUROPE. l’une des peintures les plus influentes « L’ADORATION jamais réalisées. Le polyptyque, DE L’AGNEAU une commande du ‘voorschepen‘ GENT JAZZ FESTIVAL GAND FESTIVAL DE FLANDRE MYSTIQUE EST MAINSTREAM ET AVANT-GARDE, FREESTYLE ET FESTIVAL DE MUSIQUE QUI FAIT DANSER GAND (bourgmestre) et maître d’église Joos FUSION : DÉBUT JUILLET, TOUS LES GENRES DU JAZZ PENDANT TROIS SEMAINES SUR SUR DE LA MUSIQUE INCONTESTABLEMENT Vijd au peintre Hubert van Eyck, devait SE DONNENT RENDEZ-VOUS DANS LE CADRE UNIQUE CLASSIQUE, JAZZ ET DU MONDE, ... ‘ODEGAND’ LA PEINTURE LA servir de retable pour sa chapelle DU BIJLOKESITE [47]. DE GRANDS NOMS FERONT UN S’EMPARE DU WEEK-END D’OUVERTURE ET PLONGE PLUS INFLUENTE DE BŒUF AU MILIEU D’UNE DÉFERLANTE DE TALENTS. LA VILLE DANS UN SPECTACLE CULTUREL FÉÉRIQUE de l’Église Saint-Jean, l’actuelle L’HISTOIRE, ET C’EST UN MUST POUR TOUS LES AMATEURS DE JAZZ QUI LE LONG DE SES FLEUVES ET CANAUX. Cathédrale Saint-Bavon. Au total, SE RESPECTENT. 20 panneaux présentent une évocation AUSSI L’ŒUVRE LA PLUS biblique ainsi que, notamment, un VOLÉE DE TOUS LES LOTTO Z6SDAAGSE FÊTES DE GAND VLAANDEREN-GENT portrait de Vijd et de son épouse TEMPS » CHAQUE ANNÉE AU COURS DE LA DEUXIÈME QUINZAINE (LOTTO SIX JOURS DE GAND) Elisabeth Borluut. Noah Charney DE JUILLET, LE ‘FEESTBURGEMEESTER’ S’EMPARE DE LA DANS LE KUIPKE DU CITADELPARK, C’EST UNE VILLE ET GAND SE TRANSFORME EN FÊTE POPULAIRE PAGE D’HISTOIRE QUI S’ÉCRIT CHAQUE ANNÉE : ÉMOUSTILLANTE, AVEC THÉÂTRE DE RUE, EXPOSITIONS, DES ÉQUIPES DE DEUX COUREURS SE DISPUTENT L’œuvre monumentale (4,4 m sur 3,4 m) a été NUMÉROS DE CIRQUE, COMÉDIE, CONCERTS ET LA GLOIRE ÉTERNELLE SUR LA PISTE EN BOIS DE peinte sur des panneaux en chêne, recouverts et de la peinture translucide confère une SCÈNES... LE TOUT GRATUITEMENT. PENDANT DIX L’ARÈNE. UN SPECTACLE SPORTIF AVEC AUTANT DE d’une couche de craie extrêmement fine, dimension supplémentaire : une ardeur JOURS, VOUS TROUVEREZ ICI LE PLUS GRAND FESTIVAL TEMPÉRAMENT... CELA NE POUVAIT ÊTRE QU’À GAND. après quoi les personnages ont été apposés intérieure semble irradier de la peinture. CULTUREL À CIEL OUVERT D’EUROPE ET DÉCOUVRIREZ en plusieurs couches de peinture à l’huile. L’Agneau Mystique est aussi une succession LE CARACTÈRE UNIQUE ET REBELLE DE LA VILLE. UN La combinaison du travail de miniaturiste de détails microscopiques, qui multiplient les INCONTOURNABLE ! perspectives ‘arithmétiques’ et symboliques.

58 59 A TRAVERS LE TEMPS ‘DE STOUTMOEDIGE DIEFTE’ (UN VOL AUDACIEUX) : DEUX DOOR DE TIJD PANNEAUX SONT VOLÉS. ‘LES JUGES INTÈGRES’ RESTENT INTROUVABLES À CE JOUR. À BERLIN, LES PANNEAUX L’AGNEAU MYSTIQUE ÉCHAPPE LATÉRAUX SONT SCIÉS L’ALLEMAGNE RESTITUE LES LES RÉVOLUTIONNAIRES DE JUSTESSE À UN INCENDIE DANS LE SENS DE LA LA CATHÉDRALE SAINT-BAVON PANNEAUX LATÉRAUX À FRANÇAIS EMBARQUENT LES DANS LA CATHÉDRALE, LE LONGUEUR, AFIN DE ‘THE MONUMENTS MEN’ SAUVENT DONNE AU RETABLE DANS GAND DANS LE CADRE DES LE POLYPTYQUE, CACHÉ DANS PANNEAUX CENTRAUX À PARIS. PANNEAU CENTRAL EST POUVOIR EXPOSER EN L’AGNEAU MYSTIQUE DE LA LA VILLAKAPEL UN NOUVEL RÉPARATIONS DE GUERRE LA TOUR DE L’ÉGLISE, ÉCHAPPE ILS NE REVIENDRONT À GAND DÉTÉRIORÉ PAR DES GOUTTES MÊME TEMPS L’AVANT ET DESTRUCTION, LES ALLIÉS LE ESPACE D’EXPOSITION PRÉVUES PAR LE TRAITÉ DE À LA CRISE ICONOCLASTE. QU’EN 1815. DE PLOMB FONDU. L’ARRIÈRE. RAMÈNENT À GAND. SÉCURISÉ. VERSAILLES.

1566 1794 1822 1894 1920 1934 1945 1986

1432 1500 1578 1600 1700 1800 1816 1861 1900 1914 1932 1940 NOVEMBRE 1945 2000 2012-2019

L’AGNEAU MYSTIQUE EST DÉVOILÉ SOUS LA RÉPUBLIQUE LES PANNEAUX LATÉRAUX LES PANNEAUX ‘ADAM ET ÈVE’ LES PANNEAUX RESTANTS SONT À NOUVEAU, LES ALLEMANDS L’ULTIME RESTAURATION DANS L’ÉGLISE SAINT-JEAN (LA CALVINISTE, LE CHEF-D’ŒUVRE SONT VENDUS À UN DÉMÉNAGENT AU MUSÉE DES DISSIMULÉS AU PATERSHOL. DÉROBENT LE CHEF-D’ŒUVRE, QUI DE L’AGNEAU MYSTIQUE FUTURE CATHÉDRALE SAINT- DÉMÉNAGE À L’HÔTEL DE VILLE. ANTIQUAIRE BRUXELLOIS BEAUX-ARTS À BRUXELLES. L’OCCUPANT ALLEMAND ENTEND ATTERRIT FINALEMENT EMBALLÉ DÉBUTE ET DURERA 7 ANS. BAVON). ET ÉCHOUENT FINALEMENT DIRE QU’ILS ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS DANS DES CAISSES EN BOIS DANS À BERLIN. À LONDRES. UNE MINE DE SEL EN AUTRICHE.

GRANDE FÊTE À GAND POUR LES 500 ANS L’AGNEAU MYSTIQUE EST REÇU AVEC LES HONNEURS D’UN ROI DANS DE L’AGNEAU MYSTIQUE. LA VILLE. DES GANTOIS EN DÉLIRE FORMENT UNE HAIE D’HONNEUR ET AGITENT DES PETITS DRAPEAUX. FÊTES DE GAND EN NOVEMBRE.

LES JOURS QUI SUIVENT LE VOL, L’ÉVÊCHÉ DE GAND REÇOIT LETTRES DE MENACE ET LA MACHINE À ÉCRIRE AVEC LAQUELLE À PERCER LE MYSTÈRE DE TOUTES LES MANIÈRES POSSIBLES ET UNLE MATIN VOL DU 11 AVRILAUDACIEUX 1934, GAND SE RÉVEILLE AVEC LA GUEULE PLUSIEURS LETTRES RÉCLAMANT UNE RANÇON. ‘JEAN LE ELLES ONT ÉTÉ RÉDIGÉES. SEULEMENT, L’HOMME N’A JAMAIS PU IMAGINABLES, MAIS EN VAIN : LA CACHE RESTE INCONNUE À CE DE BOIS : PENDANT LA NUIT, DEUX PANNEAUX DE L’AGNEAU BAPTISTE’ EST RESTITUÉ POUR DONNER DU POIDS AUX DIRE OÙ SE TROUVENT ‘LES JUGES INTÈGRES’ : IL DÉCÈDERA DEUX JOUR. CE QUI N’EST PAS SANS ALIMENTER LE TERREAU FERTILE MYSTIQUE ONT ÉTÉ DÉROBÉS DANS LA CATHÉDRALE : ‘LES JUGES REVENDICATIONS, MAIS AUCUN ÉCHANGE N’A LIEU, NI DE LA MOIS APRÈS LA DERNIÈRE LETTRE REÇUE PAR L’ÉVÊCHÉ. DES MULTIPLES THÉORIES ET SCÉNARIOS : DE L’IMPLICATION INTÈGRES’ ET ‘JEAN LE BAPTISTE’. CE VOL AUDACIEUX DEVIENT RANÇON, NI DU DEUXIÈME PANNEAU. D’UNE FAMILLE ARISTOCRATIQUE OU DU SECTEUR BANCAIRE À L’UN DES VOLS D’OBJET D’ART LES PLUS FANTASMAGORIQUES DU AU COURS DES 80 ANNÉES QUI SUIVENT, VONT SURGIR PARTOUT L’ACTE ISOLÉ D’UN SACRISTAIN FOU, EN PASSANT PAR UNE RUSE 20E SIÈCLE, RESTÉ IRRÉSOLU À CE JOUR. LE PRINCIPAL SUSPECT EST UN CERTAIN ARSÈNE GOEDERTIER, À GAND, MAIS AUSSI BIEN AU-DELÀ DE NOS FRONTIÈRES, DES DES NAZIS : LA SAGA SE POURSUIT. AGENT DE CHANGE DE TERMONDE ET SACRISTAIN DE L’ÉGLISE HYPOTHÈSES DE CACHES POSSIBLES DU DERNIER PANNEAU. DE WETTEREN : ON RETROUVERA CHEZ LUI DES BROUILLONS DE ENQUÊTEURS OFFICIELS ET DÉTECTIVES AMATEURS CHERCHENT

60 61 NUL NE CONNAÎTRA JAMAIS LES VRAIES CIRCONSTANCES : LESHUBERT FRERES VAN EYCK A COMMENCÉ VAN L’AGNEAUEYCK MYSTIQUE ET A PEINT CHARLES QUINT A EN EFFET FAIT DÉTRUIRE LES ARCHIVES DE LA PART DU LION DU RETABLE, MAIS N’A JAMAIS PU LE TERMINER. LA GUILDE DES PEINTRES, ALIMENTANT LES SPÉCULATIONS. ON UNE ÉTUDE DES BOUCHES DES ANGES A MONTRÉ QU’ILS SON PLUS JEUNE FRÈRE JAN, DIPLOMATE AU SERVICE DE PHILIPPE DIT QU’UN AUTRE FRÈRE ET UNE SŒUR DES VAN EYCK AURAIENT CHANTENT À PLUSIEURS VOIX. LE CHANT ENTONNÉ N’A LE BON MAIS DÉJÀ RECONNU DE SON VIVANT COMME LE MAÎTRE PARTICIPÉ AU TABLEAU. LE QUATRAIN (POÈME DE QUATRE VERS, PU ÊTRE DÉCELÉ… L’UN D’EUX PORTE UN SAPHIR DANS EN DÉTAIL ABSOLU DE LA PEINTURE, AURAIT FINALISÉ L’ŒUVRE MAGISTRALE ICI COMME SIGNATURE) PRÉSENT SUR L’ŒUVRE NE MENTIONNE LEQUEL A ÉTÉ PEINT, DE MANIÈRE QUASI MICROSCOPIQUE, LE FRUIT DANS LES MAINS DÉVOTES D’ÈVE N’EST PAS LA QUELQUES ANNÉES APRÈS LA MORT DE HUBERT. ‘AURAIT’, CAR QUE HUBERT ET JAN. LE REFLET D’UNE FENÊTRE GOTHIQUE DE LA CATHÉDRALE. CÉLÈBRE POMME BIBLIQUE, MAIS UN AGRUME DEVENU RARE AUJOURD’HUI (‘POMUM ADAMI’).

LES MURS DE LA CAGE DU MSK EN 1861, UNE COPIE DES PANNEAUX OÙ EST RESTAURÉ L’AGNEAU ‘ADAM ET ÈVE’ EST PEINTE, DANS MYSTIQUE SONT PEINTS EN GRIS, LAQUELLE ILS PORTENT UNE PEAU AFIN D’AUCUNEMENT INFLUENCER D’OURS (À VOIR DANS L’ENTRÉE LES COULEURS DU RETABLE. DE LA CATHÉDRALE [1]). LORS D’UNE VISITE DE « L’EMPEREUR- SUR LE PANNEAU DE DROITE, LE TEXTE QUE MARIE DÉBITE SACRISTAIN » JOSEPH II À GAND EST À L’ENVERS POUR LE COMMUN DES MORTELS, MAIS IL (1781), LES PANNEAUX AVAIENT SUR LE PANNEAU LATÉRAL EST LISIBLE POUR DIEU. DÉJÀ ÉTÉ RETIRÉS UNE FOIS CAR REPRÉSENTANT LE PORTRAIT ILS ÉTAIENT PRÉTENDUMENT DE VIJD, VOUS POUVEZ VOIR SCANDALEUX. EN DÉTAIL, À TRAVERS LA FENÊTRE REPRÉSENTÉE, LA KORTEDAGSTEEG GANTOISE.

IL A FALLU 6 MOIS POUR COPIER ‘LES JUGES INTÈGRES’. L’UN DES

JUGES Y A REÇU EN OUTRE LE © WWW.LUKASWEB.BE VISAGE DU ROI BELGE LÉOPOLD APRÈS L’INCENDIE DE 1822, LE III. LA COPIE A DÉJÀ DÛ ÊTRE PANNEAU CENTRAL ENDOMMAGÉ A LE PORTRAIT DU COMMANDITAIRE RESTAURÉE APRÈS 60 ANS ET ÉTÉ RESTAURÉ. EN OUTRE, L’AGNEAU VIJD N’EST PAS TRÈS FLATTEUR : ÉTAIT ALORS DANS UN BIEN MYSTIQUE A ÉTÉ LUI-MÊME REPEINT, IL EST SI DÉTAILLÉ QUE L’ON PEUT PIRE ÉTAT QUE LES PANNEAUX LES TROIS TOURS DE GAND SONT MAIS QUELQUES DÉTAILS DE VOIR LES PETITS BOURRELETS DE SÉCULAIRES D’ORIGINE. VISIBLES DANS LE PANORAMA DU L’ORIGINAL SONT RESTÉS VISIBLES. SON VISAGE ET QU’IL EST TRÈS PANNEAU CENTRAL. C’EST POURQUOI L’AGNEAU MYSTIQUE MAL RASÉ CE JOUR-LÀ. SEMBLE AUJOURD’HUI AVOIR QUATRE OREILLES.

62 63 CITYCARD GENT GENT ALL IN

45 PLUS DE 20 € BienRESTAURATION que l’Agneau Mystique ait déjà été restauré à D’ÉCONOMIES plusieurs reprises par le passé, une restauration MSK 45 d’envergure a été planifiée entre 2012 et 2019. Au Dans le Musée des Beaux-Arts, un espace cours de son histoire mouvementée, le retable a insonorisé et pare-balles a été spécialement SONT INCLUS DANS LA CARTE : AVANTAGE connu des déménagements, des températures et aménagé pour l’Agneau Mystique, où l’on voit les ACCÈS AUX PRINCIPAUX MUSÉES, SUPPLÉMENTAIRE des taux d’humidité variables, un sciage téméraire restaurateurs à l’œuvre pendant la semaine. On MONUMENTS ET ATTRACTIONS (ET LEUR LA CITYCARD VOUS PERMET DE et des dégâts liés au feu. On l’a également affublé les voit retirer, à l’aide de minuscules brosses, les OFFRE COMPLÈTE) SUIVRE EN DÉTAIL L’HISTOIRE de nombreuses couches de vernis supplémentaires, couches de vernis et ajouts ultérieurs et apporter • UNE PROMENADE GUIDÉE EN BATEAU DE L’AGNEAU MYSTIQUE DANS qui ont jauni et se sont fissurées : une fois celles-ci des retouches au pinceau. • TRANSPORT EN COMMUN QUATRE SITES EN VILLE, retirées, les couleurs originales reprendront leurs • LOCATION D’UN VÉLO ( 1 JOUR ) DONT LES TROIS SITES DE droits dans toute leur splendeur. Caermersklooster 25 • BATEAU-TRAM HOP ON HOP OFF RESTAURATION. Le couvent du Moyen-Âge révèle chaque fois une (1 JOUR, SI ACCESSIBLE ) Pour ce projet de restauration, une équipe de huit autre facette du chef-d’œuvre dans ses différentes 48HGENT : 30 €ALL IN spécialistes internationaux des Primitifs flamands expositions : les préparatifs de la restauration, les 72H : 35 € a été mise sur pied pour mener les travaux à bien. esquisses originales qui ont été découvertes par VIVEZ GAND À infrarouge et rayon X, l’origine des panneaux en bois, PLEIN RÉGIME ! WWW.VISITGENT.BE L’histoire de l’Agneau Mystique est racontée en l’image biblique à la base de la peinture, etc. quatre endroits de Gand :

STAM 48 MEETINGENT Vlaanderen, le bureau de congrès pour Gand et Cathédrale Saint-Bavon 1 Le Musée de la Ville se plonge dans la recherche du & OOST-VLAANDEREN la Flandre orientale, se charge de rechercher des Pendant la restauration, le ‘fief’ de l’Agneau panneau disparu ‘Les Juges intègres’. Un régal de lieux adaptés, des hôtels et un programme concret Mystique continue d’exposer les panneaux ne théories du complot et d’hypothèses ! Gand est également la destination tout indiquée pour votre événement. nécessitant pas de travail sur place. Entre-temps, pour organiser des réunions, des grands congrès Info MeetinGent & Oost-Vlaanderen : la recherche du meilleur endroit pour réexposer le internationaux, des incentives, des formations +32 (0)9 266 56 52 • [email protected] retable dans la cathédrale est toujours en cours. ou des fêtes du personnel. MeetinGent & Oost- www.gentcongres.be/fr/

64 65 A B C D E F

K A N A A L G EN T -O O ST EN D E

NAAL GSKA INDIN VERB

42 H A

E L S D

K A N A A L

G E N T - O O 1 S T E N D E

L O IEVE 26 C

K L E 18 I E S

U 25 D E I E 24 L

19 23

27 35 2 17 A

1 34 22 E 21 EI L

16 L 9 E I B E 14 14

I 7

E 8

SCHELDE 28

C 5+6 O 12

U 11 P 3 U 2

R 3 E 13 10 4 1

L 15 E 4 I 30 E

31 32

S C H E L D E F 4 36 A B C 37 D E F G 43 RT TELVAA KE QUARTIER DES ARTS 43 CENTRE D’ART VOORUIT 38 44 TOUR DES LIVRES 39 45 EGLISE SAINT-PIERRE C 40 O 46 U P ABBAYE SAINT-PIERRE ET JARDIN U 41 E 46 R I E E 42A LE MONDE DE KINA : LA MAISON

W 47

TE GLAZEN STRAATJE RSP 43 47 OR ZEBRASTRAAT TBA 44 47 AN MSK 45 48 S S.M.A.K. CHE 46 S 49 LDE C 5 5 38 CENTRE DEH MUSIQUE DE BIJLOKE GENT 47 E 50 4 33 L

STAM D 48 E 51 E

D E L D

E LT EU H A HC C CS SE S ‘ L 47 LOCATION DE BICYCLETTES C E 39 I E L GARE

LE A B C D E F 48 TRAMWWW.DELIJN.BE IE 6 K A N 6 A A L G E TRAM 1 N T -O O S T E N D E 20 GENT FLANDERS EXPO - EVERGEM/WONDELGEM AAL KAN NGS INDI VERB TRAM 4 42 H

N D 40 E

O K GENT UZ - MOSCOU

K A N A A L

1 41

LI O EVE 26 C L E K 18 I E

S 25 U E I D E 24 L

23 42A 27 35 17 D 2 A 1 34 22 E 21 EI L

16 L 9 E I B E 1 14 14

E I 7

E 8

SCHELDE 28

C 12 5+6 O 11 U

P 2 3 U 3 R E 13 10 4 1 29

L 15 E

I E BATEAU-TRAM « HOP ON HOP OFF » 30 E 31 32 4 DE BOOTJES VAN GENT-REDERIJ DEWAELE & BOAT IN GENT

S C D H E L D E F L 4 36 37 43 TOUS LES SAM. + DIM.E DU 1/4 > 1/11 RT ELVAA KET

C O U P E U I R E

E L C

AT EMBARCADÈRES HEURES DE DÉPART E RSP OR TBA S AN E S CHE S LDE C

5 38 H 4 33 E L D

D E CHATEAU DES COMTES 11.00 +12.30 + 14.00 + 15.30 + 17.00 + 18.30 E L D E L D E LT EU H A HC C CS SE S ‘ L E 47

C E 39 I E 44 L H

LEIE 48 6 C

S 11.10 + 12.40 + 14.10 + 15.40 + 17.10 7 7 40 GRASLEI-KORENLEI 41

42 D 1

C E

H 44

C 7 S SITE DES MUSEES 11.30 + 13.00 + 14.30 + 16.00 + 17.30

8 ABBAYE SAINT-PIERRE 11.50 + 13.20 + 14.50 + 16.20 + 17.50 S C H E L D E

46 CATHEDRALE SAINT-BAVON 12.05 + 13.35 + 15.05 + 16.35 + 18.05

SHOPPING VELDSTR. 12.15 + 13.45 + 15.15 + 16.45 + 18.15

45 8 QUARTIER GARE GENT- DES ARTS 8 SINT-PIETERS 66 67

S C H E L D E LE SECRET LE MIEUX GARDÉ D'EUROPE!

GUIDE DE LA VILLE

BUREAUVISIT D’INFORMATION GENT Sint-Veerleplein 5 – 9000 Gent +32 9 266 56 60 www.visitgent.be – [email protected] www.facebook.com/gentfan Twitter (@visitgent)

OUVERT 9h30 > 16h30 {15/10 > 14/03} 9h30 > 18h30 {15/03 > 14/10}

E.R. Paul Teerlinck, secrétaire communal.

Stadhuis - Botermarkt 1 - 9000 Gent FRANÇAIS