Attack of the Hideous Space- Varmints”
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
1 This Article Was Co-Authored with Maria Grun and Appeared in 2003 in Perspec- Tives: Studies in Translatology 11. 197-216
1 Picture: please see the end of the article This article was co-authored with Maria Grun and appeared in 2003 in Perspec- tives: Studies in Translatology 11. 197-216. For copyright reasons the cartoons we discuss cannot be given. ‘LOSS’ AND ‘GAIN’ IN COMICS Maria Grun and Cay Dollerup, Copenhagen, Denmark Abstract This article discusses translations of comics, a topic rarely dealt with in Translation Studies, with specific reference to ‘loss’ and ‘gain’. It is suggested that – for the purpose of a cogent discussion – we may distinguish between ‘gain with loss’ and ‘gain without loss’. Translations of comics represent a special challenge in that, in or- der to be successful, they have to actively interplay with illustrations as well as genre elements, i.e. ‘humour’. The article discusses some of these elements and then focuses on successful renditions into Danish of the American daily strip Calvin and Hobbes and a Donald Duck ten-page comic narrative. The latter, in particular, reveals that subtle forces influence the translation of a comic. This opens for a discussion of the ways com- ics allow - or make it hard for - a translator to wend her way between ‘gain’ and ‘loss’. 2 These forces involve an interplay not only between pictures and text, but also the people who do lettering, add colours, and the like. Introduction Since a translation owes its existence to an original it is, in some sense, derivative.1 Much discussion of translation is based on elitist texts which means that originals are often prestigious and highly valued (in terms of artistic merit, political and religious authoritativeness, etc). -
Vulcan! Table of Contents
SAVE OUR CITY SYMBOL Activities for Students of All Ages BIRMINGHAM HISTORICAL SOCIETY 1999 VIVE VULCAN! TABLE OF CONTENTS Teacher Materials A. Overview D. Quiz & Answers B. Activity Ideas E. Word Search Key C. Questions & Answers F. Map of the Ancient World Key Activities 1. The Resumé of a Man of Iron 16. The Red Mountain Revival 2. Birmingham at the Turn 17. National Park Service of the 20th Century Documentation 3. The Big Idea 18. Restoring the Statue 4. The Art Scene 19. A Vision for Vulcan 5. Time Line 20. American Landmarks 6. Colossi of the Ancient World 21. Tallest American Monument 7. Map of the Ancient World 22. Vulcan’s Global Family 8. Vulcan’s Family 23. Quiz 9. Moretti to the Rescue 24. Word Search 10. Recipe for Sloss No. 2 25. Questions Pig Iron 26. Glossary 11. The Foundrymen’s Challenge 27. Pedestal Project 12. Casting the Colossus 28. Picture Page, 13. Meet Me in St. Louis The Birmingham News–Age Herald, 14. Triumph at the Fair Sunday, October 31, 1937 15. Vital Stats On the cover: VULCAN AT THE FAIR. Missouri Historical Society 1035; photographer: Dept. Of Mines & Metallurgy, 1904, St. Louis, Missouri. Cast of iron in Birmingham, Vulcan served as the Birmingham and Alabama exhibit for the St. Louis World’s Fair. As god of the forge, he holds a spearpoint he has just made on his anvil. The spearpoint is of polished steel. In a gesture of triumph, the colossal smith extends his arm upward. About his feet, piles of mineral resources extol Alabama’s mineral wealth and its capability of making colossal quantities of iron, such as that showcased in the statue, and of steel (as demonstrated with the spearpoint). -
Incog- Nito Celeb Jesus Signs
FREE DEADPOOL THEMED INCOG- WIRED HUGS DRESSED PEDA- NITO LOUNGE SOMEONE BADGE SIGN ELSE CAB CELEB GUARDIANS COSPLAY AGENTS CUTE OF THE JESUS THAT’S OF KIDS IN GALAXY TOO HOT SIGNS S.H.I.E.L.D COSPLAY FOR JULY COSPLAY KEVIN ADVENTURE “GEEK” 1 PERSON BATMAN LEGGINGS SMITH W/MANY (AUTO COMIC- TIME WIN) CON BAGS COSPLAY LANYARD ORIGINAL COSPLAYER LINE WITH TMNT PLAYBOY (NO WITH BODY BUNNIES FOR PINS OR PAINT COSPLAY FOOD BLING NOSES) NINTENDO GAME OF SOMEONE NEW SWAG DS THRONES READING BATGIRL FROM ACTUAL PLAYER COSPLAY COMICS COSPLAY STREET TEAM LINE GOTHAM DIS- DOCTOR HELLO FOR KITTY CITY CARDED WHO ANYTHING WATER FOOD P.D. BOTTLE SOMEONE COMIC- FREE T- “GEEK” READING ELF/ CON SHIRT LEGGINGS ACTUAL HAND- VULCAN SELFIES COMICS OUTS EARS A NEW ROCKET RAMONA MYTH- BATGIRL RACOON DISCO NAPPER FLOWERS BUSTER COSPLAY (AUTO BAG WIN) SUPER LONG GUARDIANS MICHEAL GAME OF WIZARD LINE FOR OF THE BAY THRONES STAFF GOD KNOWS GALAXY TMNT COSPLAY WHAT COSPLAY (NOSES) AGENTS SPIRIT CUTE FLYER OF HOOD HAWKEYE KIDS IN ABOUT S.H.I.E.L.D COSPLAY JESUS ORIGINAL SWAG FREE ADVENTURE TMNT DOCTOR FROM WHO HUGS TIME (NO STREET NOSES) TEAM SIGN COSPLAY 1 PERSON SUPER TALL GUARDIANS LANYARD SOMEONE W/MANY SHOES, TOO OF THE WITH READING COMIC- EARLY IN GALAXY ACTUAL PINS OR COMICS CON BAGS THE DAY COSPLAY BLING FEMALE NINTENDO WIL ELF/ COMIC- DEAD- DS WHEATON VULCAN CON PLAYER AUTO EARS SELFIES POOL WIN) HELLO A KITTY JESUS DISCO BATMAN MYTH- ANYTHING NAPPER SIGNS BUSTER SPIRIT DIS- INCOG- WIZARD CARDED RAMONA STAFF HOOD WATER FLOWERS NITO BOTTLE BAG CELEB. -
Arthur Suydam: “Heroes Are What We Aspire to Be”
Ro yThomas’’ BXa-Ttrta ilor od usinary Comiics Fanziine DARK NIGHTS & STEEL $6.95 IN THE GOLDEN & SILVER AGES In the USA No. 59 June 2006 SUYDAM • ADAMS • MOLDOFF SIEGEL • PLASTINO PLUS: MANNING • MATERA & MORE!!! Batman TM & ©2006 DC Comics Vol. 3, No. 59 / June 2006 ™ Editor Roy Thomas Associate Editors Bill Schelly Jim Amash Design & Layout Christopher Day Consulting Editor John Morrow FCA Editor P.C. Hamerlinck Comic Crypt Editor Michael T. Gilbert Editors Emeritus Jerry Bails (founder) Contents Ronn Foss, Biljo White, Mike Friedrich Writer/Editorial: Dark Nights & Steel . 2 Production Assistant Arthur Suydam: “Heroes Are What We Aspire To Be” . 3 Eric Nolen-Weathington Interview with the artist of Cholly and Flytrap and Marvel Zombies covers, by Renee Witterstaetter. Cover Painting “Maybe I Was Just Loyal” . 14 Arthur Suydam 1950s/60s Batman artist Shelly Moldoff tells Shel Dorf about Bob Kane & other phenomena. And Special Thanks to: “My Attitude Was, They’re Not Bosses, They’re Editors” . 25 Neal Adams Richard Martines Golden/Silver Age Superman artist Al Plastino talks to Jim Kealy & Eddy Zeno about his long Heidi Amash Fran Matera and illustrious career. Michael Ambrose Sheldon Moldoff Bill Bailey Frank Motler Jerry Siegel’s European Comics! . 36 Tim Barnes Brian K. Morris When Superman’s co-creator fought for truth, justice, and the European way—by Alberto Becattini. Dennis Beaulieu Karl Nelson Alberto Becattini Jerry Ordway “If You Can’t Improve Something 200%, Then Go With The Thing John Benson Jake Oster That You Have” . 40 Dominic Bongo Joe Petrilak Modern legend Neal Adams on the late 1960s at DC Comics. -
Tutto Roma No Scarpa
PRESENTAZIONE TUTTO ROMA NO SCARPA Sera e Gazzetta dello Sport: la prima integrale lare in meno in una vignetta, se infastidisce mai realizzata su un autore italiano. Il segui- lo svolgimento della storia. Scarpa è la figu- to ideale di quelle intitolate ai due predeces- ra di riferimento di un movimento al quale ap- sori americani. partengono sceneggiatori e disegnatori: i con- temporanei Guido Martina e Giovan Battista I volumi che vi accompagneranno durante Carpi, Carlo Chendi e Luciano Bottaro, quin- questo 2014, ciascuno di 360 pagine, com- di Giorgio Pezzin e Bruno Concina, Sergio prendono, in ordine cronologico, tutta la pro- Asteriti e Pier Lorenzo e Massimo De Vita, duzione di Scarpa. Nella migliore edizione poi Giorgio Cavazzano con la sua rivoluzio- possibile e, dov’era il caso, restaurata. E non ne moderna, e i più giovani Francesco Artiba- solo le opere tratte da Topolino, Albi d’Oro, ni, Silvia Ziche, Corrado Mastantuono, Fabio Almanacco Topolino, Classici di Walt Disney, Celoni, Casty, e mi perdonino tutti quelli – albi e volumi speciali, Zio Paperone, Maestri anch’essi grandi – rimasti sulla tastiera del pc. Disney e riviste estere: sono state inserite an- arl Barks. Floyd Gottfredson. E Ro- Una parata dei personaggi creati da Scarpa, che le storie ancora inedite in Italia e alcune I quali forse sorrideranno ripensando a un’al- mano Scarpa. Non sembri sacrilego disegnati nel 1986 per i primi venti anni del addirittura mai pubblicate. In più, numerosi tra frase del grande Maestro: “Mi sento con- l’accostamento ai due storici autori Salone Internazionale dei Comics di Lucca. -
Paperinik, Ou Comment Les Italiens Sont Parvenus À Mettre Des Pantalons À Donald Duck
Paperinik, ou comment les Italiens sont parvenus à mettre des pantalons à Donald Duck Gianni Haver et Michaël Meyer Parmi la production des bandes dessinées Disney, un personnage peu connu dans le contexte francophone est pourtant un véritable mythe en Italie. Il est à la fois un héros apprécié pour les histoires dans lesquelles il apparaît et un ambassadeur de l’école Disney italienne. Il s’agit de Paperinik, le double super-héroïque de Donald Duck. Du point de vue de l’étude de la bande des- sinée, il constitue une figure très pertinente pour interroger la circulation des modèles visuels et narratifs de la culture de masse américaine, et leurs réap- propriations par le Vieux Continent. Pour faire apparaître les échanges et les hybridations qui sont à l’ori- gine du personnage de Paperinik, il est nécessaire d’effectuer un itinéraire qui tient compte à la fois de l’arrivée des productions Disney en Italie et de la diffusion des récits de super-héros américains. L’intégration de ces produc- tions dans le paysage culturel italien est démontrée par une appropriation rapide qui donne lieu à une production locale, aussi bien de récits Disney que d’aventures super-héroïques. Dans le cadre du personnage de Paperinik, ces influences vont se combiner avec des motifs issus de productions autochtones, en particulier les bandes dessinées mettant en scène des héros criminels. BD-US : les comics vus par Europe Disney en l’Italie Les personnages de Disney naissent aux États-Unis dans le cinéma d’anima- tion des années 1920, avant de connaître un rapide succès sous la forme de comic strips dès janvier 1930, puis de comic books. -
NEDOR HEROES! $ NEDOR HEROES! In8 Th.E9 U5SA
Roy Tho mas ’Sta nd ard Comi cs Fan zine OKAY,, AXIS—HERE COME THE GOLDEN AGE NEDOR HEROES! $ NEDOR HEROES! In8 th.e9 U5SA No.111 July 2012 . y e l o F e n a h S 2 1 0 2 © t r A 0 7 1 82658 27763 5 Vol. 3, No. 111 / July 2012 Editor Roy Thomas Associate Editors Bill Schelly Jim Amash Design & Layout Jon B. Cooke Consulting Editor John Morrow FCA Editor P.C. Hamerlinck Comic Crypt Editor Michael T. Gilbert Editorial Honor Roll Jerry G. Bails (founder) Ronn Foss, Biljo White, Mike Friedrich Proofreaders Rob Smentek, William J. Dowlding Cover Artist Shane Foley (after Frank Robbins & John Romita) Cover Colorist Tom Ziuko With Special Thanks to: Deane Aikins Liz Galeria Bob Mitsch Contents Heidi Amash Jeff Gelb Drury Moroz Ger Apeldoorn Janet Gilbert Brian K. Morris Writer/Editorial: Setting The Standard . 2 Mark Austin Joe Goggin Hoy Murphy Jean Bails Golden Age Comic Nedor-a-Day (website) Nedor Comic Index . 3 Matt D. Baker Book Stories (website) Michelle Nolan illustrated! John Baldwin M.C. Goodwin Frank Nuessel Michelle Nolan re-presents the 1968 salute to The Black Terror & co.— John Barrett Grand Comics Wayne Pearce “None Of Us Were Working For The Ages” . 49 Barry Bauman Database Charles Pelto Howard Bayliss Michael Gronsky John G. Pierce Continuing Jim Amash’s in-depth interview with comic art great Leonard Starr. Rod Beck Larry Guidry Bud Plant Mr. Monster’s Comic Crypt! Twice-Told DC Covers! . 57 John Benson Jennifer Hamerlinck Gene Reed Larry Bigman Claude Held Charles Reinsel Michael T. -
Walt Disneys Donald Duck: Scandal on the Epoch Express : Disney Masters Vol
WALT DISNEYS DONALD DUCK: SCANDAL ON THE EPOCH EXPRESS : DISNEY MASTERS VOL. 10 PDF, EPUB, EBOOK Mau Heymans | 192 pages | 14 Apr 2020 | FANTAGRAPHICS BOOKS | 9781683962496 | English | United States Walt Disneys Donald Duck: Scandal on the Epoch Express : Disney Masters Vol. 10 PDF Book Donald Duck Adventures Disney. Donald Duck Coloring Book Whitman Disney Comics Special Donald Duck Of course, once again all the stories have been shot from crisp originals, then re-colored and printed to match, for the first time since their original release over 60 years ago, the colorful yet soft hues of the originals-and of course the book is rounded off with essays about Barks, the Ducks, and these specific stories by Barks experts from all over the world! Anthropomorphic animals Adventure. You can help Wikipedia by expanding it. I love the Disney Masters series because we get treated to stories and illustrations from other great Duck comic creators besides the legendary Barks and Rosa. Donald Duck Beach Party Bas Heymans was born in in Veldhoven, Netherlands. Post was not sent - check your email addresses! Email required Address never made public. Published Nov by Fantagraphics. Notify me of new posts via email. Date This week Last week Past month 2 months 3 months 6 months 1 year 2 years Pre Pre Pre Pre Pre s s s s s s Search Advanced. Other books in the series. In this collection of comics stories, Donald battles master spies and his own Uncle Scrooge! There was a dinner meeting that took place in September that they both attended among some Disney comic greats from California and Italy. -
Nieuwigheden Anderstalige Strips 2014
NIEUWIGHEDEN ANDERSTALIGE STRIPS 2014 WEEK 2 Engels All New X-Men 1: Yesterday’s X-Men (€ 19,99) (Stuart Immonen & Brian Mickael Bendis / Marvel) All New X-Men / Superior Spider-Men / Indestructible Hulk: The Arms of The Octopus (€ 14,99) (Kris Anka & Mike Costa / Marvel) Avengers A.I.: Human After All (€ 16, 99) (André Araujo & Sam Humphries / Marvel) Batman: Arkham Unhinged (€ 14,99) (David Lopez & Derek Fridols / DC Comics) Batman Detective Comics 2: Scare Tactics (€ 16,99) (Tony S. Daniel / DC Comics) Batman: The Dark Knight 2: Cycle of Violence (€ 14,99) (David Finch & Gregg Hurwitz / DC Comics) Batman: The TV Stories (€ 14,99) (Diverse auteurs / DC Comics) Fantastic Four / Inhumans: Atlantis Rising (€ 39,99) (Diverse auteurs / Marvel) Simpsons Comics: Shake-Up (€ 15,99) (Studio Matt Groening / Bongo Comics) Star Wars Omnibus: Adventures (€ 24,99) (Diverse auteurs / Dark Horse) Star Wars Omnibus: Dark Times (€ 24,99) (Diverse auteurs / Dark Horse) Superior Spider-Men Team-Up: Friendly Fire (€ 17,99) (Diverse auteurs / Marvel) Swamp Thing 1 (€ 19,99) (Roger Peterson & Brian K. Vaughan / Vertigo) The Best of Wonder Wart-Hog (€ 29,95) (Gilbert Shelton / Knockabout) West Coast Avengers: Sins of the Past (€ 29,99) (Al Milgrom & Steve Englehart / Marvel) Manga – Engelstalig: Naruto 64 (€ 9,99) (Masashi Kishimoto / Viz) Naruto: Three-in-One 7 (€ 14,99) (Masashi Kishimoto / Viz) Marvel Omnibussen in aanbieding !!! Avengers: West Coast Avengers vol. 1 $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! Marvel Now ! $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! Punisher by Rick Remender $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! The Avengers vol. 1 $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! Ultimate Spider-Man: Death of Spider-Man $ 75 NU: 39,99 Euro !!! Untold Tales of Spider-Man $ 99,99 NU: 49,99 Euro !!! X-Force vol. -
L'inferno a Fumetti Di Guido Martina E Angelo Bioletto
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO FACOLTÀ DI STUDI UMANISTICI Corso di Laurea Triennale in Lettere Una parodia della Commedia: l’Inferno a fumetti di Guido Martina e Angelo Bioletto Relatore: Chiar.ma Prof.ssa Giuliana NUVOLI Elaborato Finale di: Martina ANGELILLO Matr. n. 828315 Anno Accademico 2015/2016 Indice Introduzione………………………………………………………………….........3 I. Cronistoria di Topolino……………………………………………………….6 §1. Topolino in Italia……………………………………………………..13 §2. Le Grandi Parodie Disney…………………………………………...19 II. L’Inferno di Topolino di Guido Martina e Angelo Bioletto………………...22 §1. Topolino vian-Dante………………………………………………....25 III. Come nasce un fumetto …………………………………………………….45 §1. Le vignette e i disegni de L’Inferno di Topolino…………………........47 §2. I balloons e le didascalie de L’Inferno di Topolino…………...…......57 §3. Dal verso di Dante al verso di Martina………………………………63 Bibliografia…………………………………………………………………........68 Sitografia…………………………………………………………………………70 2 Introduzione L’inferno di Topolino è la riscrittura in chiave parodica della cantica infernale di Dante Alighieri. Il fumetto è frutto della collaborazione di due menti geniali: Guido Martina e Angelo Bioletto; i due, che operano fuori dal coro, contribuiscono alla creazione di qualcosa di assolutamente innovativo. La riscrittura parodica della Commedia è un potente motore che genera storie; si tratta di mutuare uno schema narrativo che funziona, lasciare in controluce l’originale, e infine modificare quanto basta affinché l’opera risulti adeguata al nuovo contesto. Guido Martina e Angelo Bioletto scrivono un’opera intergenerazionale: sarebbe infatti riduttivo relegare L’Inferno di Topolino ad un prodotto per l’infanzia. Scrive Faeti: «I “riscrittori” sminuzzano, triturano e soprattutto (almeno apparentemente) addolciscono, con il miele dell’ironia, i bocconi indubitabilmente salutari per lo stomaco adulto e poco appetibili per le bocche infantili»1. -
Disney Comics from Italy♦ © Francesco Stajano 1997-1999
Disney comics from Italy♦ © Francesco Stajano 1997-1999 http://i.am/filologo.disneyano/ A Roberto, amico e cugino So what exactly shall we look at? First of all, the Introduction fascinating “prehistory” (early Thirties) where a few pioneering publishers and creators established a Disney Most of us die-hard Disney fans are in love with those presence in Italy. Then a look at some of the authors, seen comics since our earliest childhood; indeed, many of us through their creations. Because comics are such an learnt to read from the words in Donald’s and Mickey’s obviously visual medium, the graphical artists tend to get balloons. Few of us, though, knew anything about the the lion’s share of the critics’ attention; to compensate for creators of these wonderful comics: they were all this, I have decided to concentrate on the people who calligraphically signed by that “Walt Disney” guy in the actually invent the stories, the script writers (though even first page so we confidently believed that, somewhere in thus I’ve had to miss out many good ones). This seems to America, a man by that name invented and drew each and be a more significant contribution to Disney comics every one of those different stories every week. As we studies since, after all, it will be much easier for you to grew up, the quantity (too many) and quality (too read a lot about the graphical artists somewhere else. And different) of the stories made us realise that this man of course, by discussing stories I will also necessarily could not be doing all this by himself; but still, we touch on the work of the artists anyway. -
Parking Information
Parking Information Suburban Collection Showplace is conveniently located at 46100 Grand River Avenue, between Novi and Beck Roads in Novi, MI. Our Facility can be accessed From I-96 at the Novi and Beck Road exits. Parking will have a small charge For each day oF the event. There will be a Fully-equipped press room on site. Interviews may not be conducted inside the press room. More details on the location oF the press room will be provided. 3 Motor City Comic Con Floor Plan 2014 4 Schedule of Events *Schedule is subject to change Friday: ñ “Sweep the Leg” Panel with Billy Zabka and Martin Kove-Time TBD o They will discuss their roles in The Karate Kid ñ Ready-To-Play Deck Event-Beginners Level-Time TBD o Card game For beginners ñ Friday Anime Programming Schedule: o 11:30 a.m: Urusei Yatsura o Noon: Dirty Pair o 12:55 p.m.: Bodacious Space Pirates o 2:10 p.m.: Shinesmen o 3:10 p.m.: Saint Seiya o 4:30 p.m.: Tiger & Bunny- The Movie o 6:00 p.m.: Read or Die Saturday: ñ Costume Cosplay Contest (ages 13+)-Time TBD ñ Standard Format Constructed Event-Experienced Level o Card game For experienced gamers ñ Saturday Anime Programming Schedule: o 10:30 a.m.: Little Witch Academia o 11:00 a.m.: Fairy Tail o 12:15 p.m.: TBA o 2:15 p.m.: Nadia: The Secret oF Blue Water o 3:30 p.m.: TBA o 4:45 p.m.: Level E o 5:30 p.m.: TBA o 6:15 p.m.: Good Luck Girl o 7:30 p.m.: Akira o 9:30 p.m.: High School oF the Dead o 10:30 p.m.: Space Adventure Cobra ñ Get Drunk on Comics Panel-Time TBD o The guys From the Drunk on Comics podcast will discuss podcasting,