Arabia Saudí, Bahréin, Los EAU, Kuwait, Omán, Qatar Y Yemen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Iraq Jordania KUWAIT Irán El BAHRÉIN Consejos ÚTILES para Golfo QATAR viajar seguro ARABIA Egipto SAUDÍ EAU Mar Rojo OMÁN Capítulo especial sobre Sudán EXPATRIADOS YEMEN Eritrea Mar Arábigo Amplia COBERTURA Yibuti Kuwait, Omán, Qatar y Yemen Arabia Saudí, Bahréin, los EAU, Etiopía Somalia de Dubái y Abu Dhabi Arabia Saudí, Bahréin, Nadie conoce la Península Arábiga como Lonely Planet. Ya sea recorriendo las los EAU, Kuwait, Omán, callejuelas del viejo Mascate, regateando en los impresionantes zocos de Abu Dhabi, buceando en el mar Rojo o Qatar y Yemen descubriendo el mejor sitio para una Incluye: excursión por el desierto, esta guía ofrece Puesta a punto 20 la cobertura más extensa de la región. Itinerarios recomendados 26 Las guías Lonely Planet están escritas por expertos que profundizan en los El ‘hajj’ 67 destinos que visitan. Esta primera edición Gastronomía árabe 77 está repleta de consejos acertados, prácticos y sinceros, destinados a facilitar La vida del expatriado 85 la información necesaria para sacar el Bahréin 100 máximo partido al viaje. Kuwait 136 Omán 173 Qatar 264 Arabia Saudí 299 Emiratos Árabes Unidos 373 Dubái 382 Abu Dhabi 418 Yemen 451 MAPAS Excursiones por el desierto 529 PRÁCTICOS Y Peligros y advertencias 535 76 DETALLADOS LA UNICA GUÍA QUE INCLUYE Cómo desplazarse 552 TODOS LOS PAÍSES DE Ecoíndice LA PENÍNSULA ARÁBIGA 594 www.lonelyplanet.es VÉASE DATOS PRÁCTICOS GUÍA RÁPIDA PARA MÁS INFORMACIÓN LONELY PLANET / GEOPLANETA TIPOS DE CAMBIO CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO GUÍAS EN ESPAÑOL Los establecimientos reseñados aparecen ordenados por Tipos de cambio actualizados en www.xe.com. precio. Si no se indica lo contrario, los precios de las ha- 1 € 1 US$ 10 ARS 10 MXN Las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta constituyen la compañía imprescindible bitaciones incluyen desayuno (excepto en Arabia Saudí). para el viajero independiente que quiere descubrir otros lugares con una mirada desprovista Para más detalles sobre la simbología de los mapas, véase Arabia Saudí (SAR) 4,96 3,75 9,42 3,04 de limitaciones y prejuicios. Para lograrlo, un equipo de escritores, cartógrafos, traductores, “Leyenda de los mapas” en la última página de este libro. Bahréin (BHD) 0,50 0,38 0,95 0,31 editores y adaptadores ha trabajado conjuntamente. % teléfono Estos libros permiten al viajero, además de conocer a fondo cualquier parte del mundo, acer- h horario EAU (AED) 4,86 3,67 9,22 2,98 i acceso a Internet carse a sus gentes y costumbres desde el respeto por la diferencia. W zona Wi-Fi disponible Kuwait (KWD) 0,37 0,28 0,23 0,71 Las guías Lonely Planet, traducidas y adaptadas por GeoPlaneta, son claras, minuciosas y s piscina Omán (OMR) 0,51 0,38 0,97 0,31 están actualizadas. Asimismo, dedican una especial atención a los datos prácticos: llegar apt apartamento y moverse en cualquier medio de transporte, alojarse, comer, divertirse… La cartografía, ex- d h doble Qatar (QAR) 4,82 3,64 9,14 2,95 haustiva, permite desplazarse con conocimiento de causa. dc dorm. colectivo Yemen (YER) 282 213 535 173 f h familiar h habitación TÍTULOS i h individual El destino natural de las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta es el mundo. Poco a poco ste suite FRASES ÚTILES irán apareciendo todos y cada uno de los lugares por los que se sienten atraídos los viajeros. tr h triple Hola. al-salaam alaykum tw h doble con camas individuales Hola (respuesta). wa alaykum al-salaam Títulos publicados: Alemania • Amsterdam • Argentina • Australia • Barcelona • Bélgica y Adiós. ma’al salaama Luxemburgo • Berlín • Brasil • Budapest • Buenos Aires • Camboya • Canadá • Chile y la isla de Gracias. shukran Pascua • China • Colombia • Costa Rica • Croacia • Cuba • Dubái • Ecuador y las islas Galápagos TELÉFONOS ÚTILES ¡Bien!/¡Perfecto! qais/mumtaz • Egipto • Escocia • Estados Unidos • Estonia, Letonia y Lituania • Fotografía de viaje • Francia PREFIJOS DE PAÍS No hay problema. mafee mushkala • Gambia y Senegal • Grecia • Guatemala • Guatemala, Belice y Yucatán • India • Indonesia • Irlanda Arabia Saudí %966 Si Dios quiere. insha’allah • Islandia • Islas griegas • Israel y los Territorios Palestinos • Italia • Japón • Jordania • Kenia Gracias a Dios. al-hamdu lillah Bahréin %973 • Languedoc-Rosellón • Laos • Libia • Londres • Madagascar y las Comoras • Madrid • Malasia, Singapur y Brunéi • Marruecos • México • Moscú • Myanmar (Birmania) • Nepal • Norte de la India EAU %971 TABLA DE CONVERSIONES • Nueva York • Nueva Zelanda • Omán, los EAU y la Península Arábiga • Países escandinavos • París Kuwait %965 1 in = 2,54 cm • Perú • Polonia • Portugal • Praga • República Checa y Eslovaquia • República Dominicana y Haití 1 cm = 0,39 in • Roma • Rusia • San Petersburgo • Senderismo en España • Sicilia • Siria y el Líbano • Sudamérica para Omán %968 1 m = 3,3 ft = 1,1 yd mochileros • Suecia • Sur de África • Sur de la India • Sureste asiático para mochileros • Tailandia Qatar %974 1 ft = 0,3 m • Tanzania • Tíbet • Tokio • Trekking en los Alpes • Túnez • Turquía • Venezuela • Vietnam 1 km = 0,62 millas En la colección Lo mejor de (país): Francia • Irlanda • Italia • Japón • Alemania • Egipto • Grecia Yemen %967 1 milla = 1,6 km En la colección Guías para conversar: Alemán • Árabe marroquí • Checo • Francés • Hindi, urdu y 1 kg = 2,2 lb POLICÍA bengalí • Inglés • Italiano • Japonés • Mandarín • Polaco • Portugués • Ruso • Suajili • Vietnamita Arabia Saudí %999 1 lb = 0,45 kg 1 g = 0,04 oz En la colección Guías de región: Bretaña y Normandía • Córcega • Toscana y Umbría Bahréin %999 1 oz = 28 g • Provenza y la Costa Azul EAU %999 1 galón RU = 4,55 l En la colección De cerca: Atenas • Bali • Barcelona • Berlín • Bruselas, Brujas, Amberes y Gante Kuwait %112 1 l = 0,26 galones EE UU • Chicago • Dublín • Estambul • Florencia • Hong Kong • Lisboa • Londres • Los Ángeles • Madrid 1 galón EE UU = 3,8 l • Marrakech • Milán • Nueva York • París • Praga • Roma • Tokio • Valencia • Venecia • Washington Omán %9999 1 l = 0,22 galones RU En la colección Itinerarios: Bruselas • Nueva York • Roma • Florencia • Marrakech Qatar %999 Yemen %199 www.lonelyplanet.es Arabia Saudí, Bahréin, los EAU, Kuwait, Omán, Qatar y Yemen Jenny Walker Stuart Butler, Andrea Schulte-Peevers, Iain Shearer 000-prelims-arp3_001-005.indd0-prelims-arp3_001-005.indd 1 220/12/100/12/10 111:531:53 4 En ruta JENNY WALKER Coordinadora y autora Me hallaba al borde de las Sharqiya Sands (p. 220), en Omán, cuando Abdullah al-Wahabi dijo: “¡Ven! Tú, yo, vamos juntos con camello”. Miré el desierto y pensé en lady Montague cabalgando lentamente hacia la puesta de sol sobre su montura. Entonces reparé en el Mitsubishi y me di cuenta de que el equiva- lente moderno de viajar con los beduinos es bastante menos glamuroso. Aquí aparezco junto a mis compañeros de viaje, preguntándome si no sería mejor esperar el autobús. STUART BUTLER Esta foto fue tomada en la Tihama (p. 480), en Yemen. Vi a un grupo de niños que vendían dos halco- nes junto a la carretera y, como me preocupo por los animales (tal vez soy algo ingenuo), compré ambos, me alejé del pueblo y los liberé. Los niños seguramente fueron de inme- diato a atrapar otros, pero me complace pensar que en estos instantes los dos liberados se entretienen acechando a la población local de roedores. ¡Perdón, ratoncitos! 000-prelims-arp3_001-005.indd0-prelims-arp3_001-005.indd 4 220/12/100/12/10 111:301:30 5 ANDREA SCHULTE-PEEVERS Hay algo intensamente espiritual en las vastas extensiones del sur de los Emiratos Árabes Unidos. Desiertos silenciosos donde solo se mueve el viento. La cautivadora belleza de las dunas, sensuales y majestuosas. Las tonalidades y el humor cambian a medida que el sol recorre el cielo de manera eterna y atemporal. Es una tierra de murmullos antiguos y, si el viajero se sienta en silencio, le hablarán. IAIN SHEARER Los amigos de unos amigos se apiadaron de un viajero polvoriento y tuvieron la generosidad de invitarme a al- morzar. Esta foto fue tomada en Riad (p. 315), en Arabia Saudí, al final de un emocionante periplo en la carretera. Debí empa- parme del espíritu saudí más de lo que creía, pues me sentí como una tía abuela victoriana sentada junto a la piscina, con toda aquella carne rosa al aire. ¡Menudo choque cultural, que te extrañe tu propia cultura! Para las autobiografías completas de los autores, véase p. 579 000-prelims-arp3_001-005.indd0-prelims-arp3_001-005.indd 5 220/12/100/12/10 111:301:30 13 Sumario En ruta 4 Historia 110 Orientación 110 Información 110 Imprescindible 6 Peligros y advertencias 113 Puntos de interés 113 Actividades 114 Destino: Arabia Saudí, Cursos 115 Bahréin, los EAU, Manama para niños 115 Kuwait, Omán, Qatar Circuitos 115 y Yemen 18 Dónde dormir 115 Dónde comer 117 Dónde beber 119 Puesta a punto 20 Ocio 119 De compras 119 Cómo llegar y salir 120 Itinerarios 26 Cómo desplazarse 120 POR LA ISLA DE BAHRÉIN 121 Qala’at al-Bahrain Historia 30 (Fuerte de Bahréin) 122 Templo de Barbar 122 Cultura 42 Al-Budaiya 122 Mezquita de Souq al-Khamis 122 El islam 56 A’Ali 122 Sar 123 King Fahd Causeway 123 El ‘hajj’: la mejor Al-Jasra 123 historia del viajero 67 Fuerte Riffa 124 Circuito Internacional de Bahréin 124 Comida y bebida 77 Al-Areen 124 El Árbol de la Vida 125 Museo del Petróleo 125 Expatriados 85 ISLA MUHARRAQ 125 Beit Sheikh Isa Bin Ali 125 Medio ambiente 93 Beit Seyadi 125 Bin Matar 126 Qala’at Arad 126 Bahréin 100 Museo Rashid al-Oraifi 126 OTRAS ISLAS 127 Lo más destacado 101 Islas Hawar 127 Itinerarios 101 Isla Dar 127 Clima y cuándo ir 101 DATOS PRÁCTICOS Historia 101 DE BAHRÉIN 128 Gobierno y política 104