Arabia Saudí, Bahréin, Los EAU, Kuwait, Omán, Qatar Y Yemen

Iraq Jordania KUWAIT Irán El BAHRÉIN Consejos ÚTILES para Golfo QATAR viajar seguro ARABIA Egipto SAUDÍ EAU Mar Rojo OMÁN Capítulo especial sobre Sudán EXPATRIADOS YEMEN Eritrea Mar Arábigo Amplia COBERTURA

Yibuti Yemen y Qatar Omán, Kuwait, EAU, los Bahréin, Saudí, Arabia Etiopía Somalia de Dubái y Abu Dhabi Arabia Saudí, Bahréin,

Nadie conoce la Península Arábiga como Lonely Planet. Ya sea recorriendo las los EAU, Kuwait, Omán, callejuelas del viejo Mascate, regateando en los impresionantes zocos de Abu Dhabi, buceando en el mar Rojo o Qatar y Yemen descubriendo el mejor sitio para una Incluye: excursión por el desierto, esta guía ofrece Puesta a punto 20 la cobertura más extensa de la región. Itinerarios recomendados 26 Las guías Lonely Planet están escritas por expertos que profundizan en los El ‘hajj’ 67 destinos que visitan. Esta primera edición Gastronomía árabe 77 está repleta de consejos acertados, prácticos y sinceros, destinados a facilitar La vida del expatriado 85 la información necesaria para sacar el Bahréin 100 máximo partido al viaje. Kuwait 136 Omán 173 Qatar 264 Arabia Saudí 299 Emiratos Árabes Unidos 373 Dubái 382 Abu Dhabi 418 Yemen 451 MAPAS Excursiones por el desierto 529 PRÁCTICOS Y Peligros y advertencias 535 76 DETALLADOS LA UNICA GUÍA QUE INCLUYE Cómo desplazarse 552 TODOS LOS PAÍSES DE Ecoíndice LA PENÍNSULA ARÁBIGA 594 www.lonelyplanet.es VÉASE DATOS PRÁCTICOS GUÍA RÁPIDA PARA MÁS INFORMACIÓN LONELY PLANET / GEOPLANETA TIPOS DE CAMBIO CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO GUÍAS EN ESPAÑOL Los establecimientos reseñados aparecen ordenados por Tipos de cambio actualizados en www.xe.com. precio. Si no se indica lo contrario, los precios de las ha- 1 € 1 US$ 10 ARS 10 MXN Las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta constituyen la compañía imprescindible bitaciones incluyen desayuno (excepto en Arabia Saudí). para el viajero independiente que quiere descubrir otros lugares con una mirada desprovista Para más detalles sobre la simbología de los mapas, véase Arabia Saudí (SAR) 4,96 3,75 9,42 3,04 de limitaciones y prejuicios. Para lograrlo, un equipo de escritores, cartógrafos, traductores, “Leyenda de los mapas” en la última página de este libro. Bahréin (BHD) 0,50 0,38 0,95 0,31 editores y adaptadores ha trabajado conjuntamente. % teléfono Estos libros permiten al viajero, además de conocer a fondo cualquier parte del mundo, acer- h horario EAU (AED) 4,86 3,67 9,22 2,98 i acceso a Internet carse a sus gentes y costumbres desde el respeto por la diferencia. W zona Wi-Fi disponible Kuwait (KWD) 0,37 0,28 0,23 0,71 Las guías Lonely Planet, traducidas y adaptadas por GeoPlaneta, son claras, minuciosas y s piscina Omán (OMR) 0,51 0,38 0,97 0,31 están actualizadas. Asimismo, dedican una especial atención a los datos prácticos: llegar apt apartamento y moverse en cualquier medio de transporte, alojarse, comer, divertirse… La cartografía, ex- d h doble Qatar (QAR) 4,82 3,64 9,14 2,95 haustiva, permite desplazarse con conocimiento de causa. dc dorm. colectivo Yemen (YER) 282 213 535 173 f h familiar h habitación TÍTULOS i h individual El destino natural de las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta es el mundo. Poco a poco ste suite FRASES ÚTILES irán apareciendo todos y cada uno de los lugares por los que se sienten atraídos los viajeros. tr h triple Hola. al-salaam alaykum tw h doble con camas individuales Hola (respuesta). wa alaykum al-salaam Títulos publicados: Alemania • Amsterdam • Argentina • Australia • Barcelona • Bélgica y Adiós. ma’al salaama Luxemburgo • Berlín • Brasil • Budapest • Buenos Aires • Camboya • Canadá • Chile y la isla de Gracias. shukran Pascua • China • Colombia • Costa Rica • Croacia • Cuba • Dubái • Ecuador y las islas Galápagos TELÉFONOS ÚTILES ¡Bien!/¡Perfecto! qais/mumtaz • Egipto • Escocia • Estados Unidos • Estonia, Letonia y Lituania • Fotografía de viaje • Francia PREFIJOS DE PAÍS No hay problema. mafee mushkala • Gambia y Senegal • Grecia • Guatemala • Guatemala, Belice y Yucatán • India • Indonesia • Irlanda Arabia Saudí %966 Si Dios quiere. insha’allah • Islandia • Islas griegas • Israel y los Territorios Palestinos • Italia • Japón • Jordania • Kenia Gracias a Dios. al-hamdu lillah Bahréin %973 • Languedoc-Rosellón • Laos • Libia • Londres • Madagascar y las Comoras • Madrid • Malasia, Singapur y Brunéi • Marruecos • México • Moscú • Myanmar (Birmania) • Nepal • Norte de la India EAU %971 TABLA DE CONVERSIONES • Nueva York • Nueva Zelanda • Omán, los EAU y la Península Arábiga • Países escandinavos • París Kuwait %965 1 in = 2,54 cm • Perú • Polonia • Portugal • Praga • República Checa y Eslovaquia • República Dominicana y Haití 1 cm = 0,39 in • Roma • Rusia • San Petersburgo • Senderismo en España • Sicilia • Siria y el Líbano • Sudamérica para Omán %968 1 m = 3,3 ft = 1,1 yd mochileros • Suecia • Sur de África • Sur de la India • Sureste asiático para mochileros • Tailandia Qatar %974 1 ft = 0,3 m • Tanzania • Tíbet • Tokio • Trekking en los Alpes • Túnez • Turquía • Venezuela • Vietnam 1 km = 0,62 millas En la colección Lo mejor de (país): Francia • Irlanda • Italia • Japón • Alemania • Egipto • Grecia Yemen %967 1 milla = 1,6 km En la colección Guías para conversar: Alemán • Árabe marroquí • Checo • Francés • Hindi, urdu y 1 kg = 2,2 lb POLICÍA bengalí • Inglés • Italiano • Japonés • Mandarín • Polaco • Portugués • Ruso • Suajili • Vietnamita Arabia Saudí %999 1 lb = 0,45 kg 1 g = 0,04 oz En la colección Guías de región: Bretaña y Normandía • Córcega • Toscana y Umbría Bahréin %999 1 oz = 28 g • Provenza y la Costa Azul EAU %999 1 galón RU = 4,55 l En la colección De cerca: Atenas • Bali • Barcelona • Berlín • Bruselas, Brujas, Amberes y Gante Kuwait %112 1 l = 0,26 galones EE UU • Chicago • Dublín • Estambul • Florencia • Hong Kong • Lisboa • Londres • Los Ángeles • Madrid 1 galón EE UU = 3,8 l • Marrakech • Milán • Nueva York • París • Praga • Roma • Tokio • Valencia • Venecia • Washington Omán %9999 1 l = 0,22 galones RU En la colección Itinerarios: Bruselas • Nueva York • Roma • Florencia • Marrakech Qatar %999 Yemen %199

www.lonelyplanet.es Arabia Saudí, Bahréin, los EAU, Kuwait, Omán, Qatar y Yemen

Jenny Walker Stuart Butler, Andrea Schulte-Peevers, Iain Shearer

000-prelims-arp3_001-005.indd0-prelims-arp3_001-005.indd 1 220/12/100/12/10 11:5311:53 4 En ruta

JENNY WALKER Coordinadora y autora Me hallaba al borde de las Sharqiya Sands (p. 220), en Omán, cuando Abdullah al-Wahabi dijo: “¡Ven! Tú, yo, vamos juntos con camello”. Miré el desierto y pensé en lady Montague cabalgando lentamente hacia la puesta de sol sobre su montura. Entonces reparé en el Mitsubishi y me di cuenta de que el equiva- lente moderno de viajar con los beduinos es bastante menos glamuroso. Aquí aparezco junto a mis compañeros de viaje, preguntándome si no sería mejor esperar el autobús.

STUART BUTLER Esta foto fue tomada en la Tihama (p. 480), en Yemen. Vi a un grupo de niños que vendían dos halco- nes junto a la carretera y, como me preocupo por los animales (tal vez soy algo ingenuo), compré ambos, me alejé del pueblo y los liberé. Los niños seguramente fueron de inmediato a atrapar otros, pero me complace pensar que en estos instantes los dos liberados se entretienen acechando a la población local de roedores. ¡Perdón, ratoncitos!

000-prelims-arp3_001-005.indd0-prelims-arp3_001-005.indd 4 220/12/100/12/10 11:3011:30 5

ANDREA SCHULTE-PEEVERS Hay algo intensamente espiritual en las vastas extensiones del sur de los Emiratos Árabes Unidos. Desiertos silenciosos donde solo se mueve el viento. La cautivadora belleza de las dunas, sensuales y majestuosas. Las tonalidades y el humor cambian a medida que el sol recorre el cielo de manera eterna y atemporal. Es una tierra de murmullos antiguos y, si el viajero se sienta en silencio, le hablarán.

IAIN SHEARER Los amigos de unos amigos se apiadaron de un viajero polvoriento y tuvieron la generosidad de invitarme a al- morzar. Esta foto fue tomada en Riad (p. 315), en Arabia Saudí, al final de un emocionante periplo en la carretera. Debí empa- parme del espíritu saudí más de lo que creía, pues me sentí como una tía abuela victoriana sentada junto a la piscina, con toda aquella carne rosa al aire. ¡Menudo choque cultural, que te extrañe tu propia cultura!

Para las autobiografías completas de los autores, véase p. 579

000-prelims-arp3_001-005.indd0-prelims-arp3_001-005.indd 5 220/12/100/12/10 11:3011:30 13 Sumario

En ruta 4 Historia 110 Orientación 110 Información 110 Imprescindible 6 Peligros y advertencias 113 Puntos de interés 113 Actividades 114 Destino: Arabia Saudí, Cursos 115 Bahréin, los EAU, Manama para niños 115 Kuwait, Omán, Qatar Circuitos 115 y Yemen 18 Dónde dormir 115 Dónde comer 117 Dónde beber 119 Puesta a punto 20 Ocio 119 De compras 119 Cómo llegar y salir 120 Itinerarios 26 Cómo desplazarse 120 POR LA ISLA DE BAHRÉIN 121 Qala’at al-Bahrain Historia 30 (Fuerte de Bahréin) 122 Templo de Barbar 122 Cultura 42 Al-Budaiya 122 Mezquita de Souq al-Khamis 122 El islam 56 A’Ali 122 Sar 123 King Fahd Causeway 123 El ‘hajj’: la mejor Al-Jasra 123 historia del viajero 67 Fuerte Riffa 124 Circuito Internacional de Bahréin 124 Comida y bebida 77 Al-Areen 124 El Árbol de la Vida 125 Museo del Petróleo 125 Expatriados 85 ISLA MUHARRAQ 125 Beit Sheikh Isa Bin Ali 125 Medio ambiente 93 Beit Seyadi 125 Bin Matar 126 Qala’at Arad 126 Bahréin 100 Museo Rashid al-Oraifi 126 OTRAS ISLAS 127 Lo más destacado 101 Islas Hawar 127 Itinerarios 101 Isla Dar 127 Clima y cuándo ir 101 DATOS PRÁCTICOS Historia 101 DE BAHRÉIN 128 Gobierno y política 104 Alojamiento 128 Economía 104 Actividades 129 Gente 105 Libros 129 Deportes 106 Horario comercial 129 Religión 106 Viajar con niños 130 Arte 107 Aduanas 130 Medio ambiente 108 Peligros y advertencias 130 Comida y bebida 109 Embajadas y consulados 130 MANAMA 110 Fiestas y celebraciones 130

001-contents-arp3_013-017.indd1-contents-arp3_013-017.indd 1313 222/12/102/12/10 10:5710:57 14 SUMARIO

Festivos 130 DATOS PRÁCTICOS Cómo llegar y salir 204 Acceso a Internet 131 DE KUWAIT 165 Cómo desplazarse 205 Información en la Red 131 Alojamiento 165 ALREDEDORES Planos 131 Actividades 166 DE MASCATE 205 Medios de comunicación 132 Libros 166 Seeb 205 Dinero 132 Horario comercial 166 Bandar Jissah 206 Fotografía y vídeo 133 Viajar con niños 166 Yitti 207 Correos 133 Aduanas 167 Wadi Mayh 207 Peligros y advertencias 167 Bandar Khayran y De compras 133 Al-Seifa 208 Teléfono y fax 133 Embajadas y consulados 167 Fiestas y celebraciones 167 Qurayat 208 Visados 133 REGIÓN DE SHARQIYA 209 Festivos 167 Mujeres viajeras 134 Carretera costera TRANSPORTE Acceso a Internet 167 de Qurayat a Sur 209 EN BAHRÉIN 134 Información en la Red 168 Sur 212 Cómo llegar y salir 134 Planos 168 Ras al-Jinz 215 Cómo desplazarse 135 Medios de comunicación 168 Ras al-Hadd 216 Dinero 168 Al-Ashkarah 217 Kuwait 136 Fotografía y vídeo 169 Carretera de Al-Ashkarah Correos 169 a Shana’a 218 Lo más destacado 137 Teléfono y fax 169 Jalan Bani Bu Hassan Itinerarios 137 Visados 169 y Jalan Bani Bu Ali 218 Clima y cuándo ir 137 Mujeres viajeras 170 Al-Kamil 218 Historia 137 TRANSPORTE EN KUWAIT 170 Wadi Bani Khalid 219 Gobierno y política 141 Cómo llegar y salir 170 Gaylah 219 Economía 142 Cómo desplazarse 172 Wadi Khabbah Gente 142 y Wadi Tayein 220 Religión 144 Al-Mintirib 220 Arte 145 Omán 173 Sharqiya (Wahiba) Sands 220 Medio ambiente 145 Lo más destacado 174 Ibra 222 Comida y bebida 146 Itinerarios 174 Sinaw 223 CIUDAD DE KUWAIT 146 Clima y cuándo ir 174 Masirah 223 Historia 147 Historia 174 Alrededores de Masirah 226 Orientación 148 Gobierno y política 178 REGIÓN DE Información 148 Economía 178 AL-DAKHILIYAH 226 Puntos de interés 149 Gente 179 Birkat al-Mawz 226 Actividades 157 Deportes 180 Jebel Akhdar 227 Cursos 158 Religión 182 Nizwa 228 Kuwait para niños 158 Arte 182 Alrededores de Nizwa 230 Circuitos 158 Medio ambiente 183 Carretera de montaña Fiestas y celebraciones 158 Comida y bebida 185 vía Hatt y Wadi Bani Awf 230 Dónde dormir 158 MASCATE 185 Jebel Shams 231 Dónde comer 160 Historia 187 Bahla 232 Dónde beber 162 Orientación 189 Jabrin 232 Ocio 162 Información 189 REGIÓN DE AL-DHAHIRAH 233 De compras 163 Puntos de interés 190 Ibri 233 Actividades 195 Cómo llegar y salir 163 Bat y Al-Ayn 233 Cómo desplazarse 163 Circuito a pie por Mascate 197 Buraimi 234 POR KUWAIT 163 Cursos 197 REGIÓN DE Isla Failaka 163 Mascate para niños 197 AL-BATINAH 234 Fahaheel 164 Circuitos 198 Barka 235 Al-Ahmadi 164 Fiestas y celebraciones 198 Nakhal 236 Ras al-Zour 164 Dónde dormir 199 Wadi Bani Awf 236 Granjas de Wafrah 164 Dónde comer 201 Rustaq 236 Entertainment City 164 Dónde beber 203 Wadi Hoqain 236 Al-Jahra 165 Ocio 203 Sawadi 237 Montañas de Mutla 165 De compras 203 Islas Damanayat 237

001-contents-arp3_013-017.indd1-contents-arp3_013-017.indd 1414 222/12/102/12/10 10:5710:57 SUMARIO 15

Sohar 238 Qatar 264 Festivos 293 Wajaja y Acceso a Internet 293 Lo más destacado 265 Khatmat Milahah 239 Información en la Red 293 Itinerarios 265 MUSANDAM 239 Planos 293 Clima y cuándo ir 265 Khasab 240 Medios de comunicación 293 Historia 266 Khasab-Tibat Road 242 Dinero 294 Los ‘khors’ Gobierno y política 267 Fotografía 294 de Musandam 242 Economía 268 Correos 294 Jebel Harim 243 Gente 269 De compras 295 Rawdah Bowl 243 Deportes 270 Teléfono 296 REGIÓN DE AL-WUSTA 243 Religión 270 Viajeros con Duqm 244 Arte 270 discapacidades 296 Hayma 244 Medio ambiente 271 Visados 296 Jaaluni 244 Comida y bebida 273 Mujeres viajeras 296 DHOFAR 245 DOHA 273 TRANSPORTE EN QATAR 297 Salalah 245 Historia 273 Cómo llegar y salir 297 Alrededores de Salalah 250 Orientación 275 Cómo desplazarse 297 Este de Salalah 251 Información 275 Oeste de Salalah 253 Peligros y advertencias 276 Arabia Saudí 299 Ubar 253 Puntos de interés 276 Lo más destacado 300 DATOS PRÁCTICOS Actividades 279 Itinerarios 300 DE OMÁN 254 Cursos 279 Clima y cuándo ir 300 Alojamiento 254 Doha para niños 279 Historia 301 Actividades 254 Circuitos 280 Gobierno y política 306 Libros 255 Fiestas y celebraciones 280 Economía 307 Horario comercial 255 Dónde dormir 280 Gente 307 Viajar con niños 255 Dónde comer 282 Religión 310 Aduanas 255 Dónde beber 283 Arte 311 Peligros y advertencias 256 Ocio 283 Electricidad 256 Medio ambiente 312 De compras 284 Comida y bebida 314 Embajadas Cómo llegar y salir 286 y consulados 256 RIAD 315 Cómo desplazarse 286 Fiestas y celebraciones 256 Historia 315 POR QATAR 286 Festivos 256 Orientación 315 Al-Wakrah y Al-Wukair 286 Acceso a Internet 257 Información 315 Mesaieed 287 Información en la Red 257 Puntos de interés 317 Khor al-Adaid 287 Planos 257 Cursos 318 Umm Salal Mohammed 288 Medios de Fiestas y celebraciones 318 comunicación 257 Umm Salal Ali 288 Dónde dormir 319 Dinero 257 Al-Khor 288 Dónde comer 319 Fotografía 258 Jebel Jassassiyeh 288 Dónde beber 320 Correos 258 Al-Ghariya 288 Ocio 320 Turismo responsable 258 Al-Ruweis 289 De compras 320 De compras 258 Al-Zubara 289 Cómo llegar y salir 321 Tabaco 259 Bir Zekreet 290 Cómo desplazarse 321 Viajeros en solitario 259 Al-Shahaniya 290 ALREDEDORES DE RIAD 322 Teléfono y fax 259 DATOS BÁSICOS Mercado y carreras DE QATAR 291 Circuitos 259 de camellos 322 Alojamiento 291 Viajeros Dir’aiyah 322 con discapacidades 260 Actividades 291 Dunas 323 Visados 260 Libros 291 EL NAJD 323 Mujeres viajeras 260 Horario comercial 291 Hail 323 Trabajo 260 Viajar con niños 292 Jubba 324 TRANSPORTE Aduanas 292 HEJAZ 325 EN OMÁN 260 Peligros y advertencias 292 Jeddah 325 Cómo llegar y salir 260 Embajadas y consulados 292 Al-Nakheel 332 Cómo desplazarse 262 Fiestas y celebraciones 292 Taif 333

001-contents-arp3_013-017.indd1-contents-arp3_013-017.indd 1515 222/12/102/12/10 10:5710:57 16 SUMARIO

Yanbu 335 Emiratos Árabes Abu Dhabi 429 MADAIN SALEH Unidos 373 AL-GHARBIA 430 Y EL NORTE 336 Isla Sir Bani Yas 430 Al-Ula 336 Lo más destacado 374 Liwa 430 Alrededores de Al-Ula 338 Itinerarios 374 AL ESTE DE ABU DHABI 432 Madain Saleh 338 Clima y cuándo ir 374 Al-Ain 432 Taima 340 Historia 375 Alrededores de Al-Ain 436 Sakaka 340 Gobierno y política 377 COSTA ORIENTAL 437 Alrededores de Sakaka 342 Economía 378 Fujairah 437 Domat al-Jandal 342 Gente 378 Khor Fakkan 439 ASIR 343 Religión 379 Badiyah 441 Abha 343 Arte 379 Dibba 442 Alrededores de Abha 346 Medio ambiente 381 DATOS PRÁCTICOS Najran 347 Comida y bebida 382 DE LOS EAU 443 Alrededores de Najran 349 DUBÁI 382 Alojamiento 443 Jizan 350 Historia 382 Actividades 443 Islas Farasan 350 Orientación 383 Libros 444 EL LUGAR VACÍO 351 Información 384 Horario comercial 444 Información 351 Puntos de interés 386 Viajar con niños 444 Zona protegida de Actividades 392 Cursos 444 Uruq Bani Ma’arid 351 Circuitos 394 Aduanas 445 Al-Faw 352 Dubái para niños 394 Peligros y advertencias 445 Al-Khamasin Dónde dormir 395 Embajadas y consulados 445 (Wadi al-Dawasir) 353 Dónde comer 397 Fiestas y celebraciones 446 PROVINCIA DEL ESTE 353 Dónde beber 399 Festivos 446 Dammam 353 Ocio 399 Acceso a Internet 446 Al-Khobar 355 De compras 400 Información en la Red 446 Dhahran 357 Cómo llegar y salir 401 Medios de comunicación 447 Nairiyah 357 Cómo desplazarse 402 Dinero 447 Al-Hofuf 358 ALREDEDORES Correos 447 DATOS PRÁCTICOS DE DUBÁI 403 Fotografía 448 DE ARABIA SAUDÍ 359 ‘Resorts’ 403 Teléfono 448 Alojamiento 359 Hatta 404 Visados 448 Actividades 360 EMIRATOS DEL NORTE 405 Mujeres viajeras 449 Libros 361 Sharjah 405 TRANSPORTE Horario comercial 361 Alrededores EN LOS EAU 449 Viajar con niños 362 de Sharjah 411 Cómo llegar y salir 449 Aduanas 362 Ajman 411 Cómo desplazarse 450 Peligros y advertencias 362 Umm al-Quwain 413 Embajadas y consulados 363 Ras al-Khaimah 414 Yemen 451 Fiestas y celebraciones 364 Alrededores de Festivos 364 Ras al-Khaimah 417 Lo más destacado 452 Acceso a Internet 364 ABU DHABI 418 Itinerarios 452 Información en la Red 364 Historia 418 Clima y cuándo ir 452 Cuestiones legales 364 Orientación 418 Historia 453 Mapas 364 Información 419 Gobierno y política 456 Medios de comunicación 365 Puntos de interés 421 Economía 456 Dinero 365 Actividades 424 Gente 457 Fotografía 365 Abu Dhabi para niños 425 Deportes 458 Correos 365 Dónde dormir 425 Religión 458 Teléfono 366 Dónde comer 426 Arte 459 Visados 366 Dónde beber 427 Medio ambiente 460 Mujeres viajeras 368 Ocio 428 Comida y bebida 461 TRANSPORTE EN De compras 428 SANAA (SAN’A) 462 ARABIA SAUDÍ 368 Cómo llegar y salir 428 Historia 462 Cómo llegar y salir 368 Cómo desplazarse 429 Orientación 462 Cómo desplazarse 370 Alrededores de Información 463

001-contents-arp3_013-017.indd1-contents-arp3_013-017.indd 1616 222/12/102/12/10 10:5710:57 SUMARIO 17

Puntos de interés Al-Shehin 513 Datos prácticos y actividades 465 DATOS PRÁCTICOS Circuitos 468 DE YEMEN 513 de la Península Dónde dormir 468 Alojamiento 513 Arábiga 527 Dónde comer 470 Actividades 514 Dónde beber 470 Libros 515 Transporte en la De compras 471 Horario comercial 515 Península Arábiga 549 Cómo llegar y salir 471 Viajar con niños 515 Cómo desplazarse 472 Cursos 515 ALREDEDORES Aduanas 516 Salud 564 DE SANAA 472 Peligros y advertencias 516 CORDILLERA DE HARAZ 473 Embajadas y consulados 517 Idioma 570 Shibam 473 Festivos 518 Kawkaban 473 Acceso a Internet 518 Glosario 577 Thilla (Thula) 474 Información en la Red 518 Hababah 475 Idioma 519 At-Tawila 475 Mapas (y planos) 519 Los autores 579 Al-Mahwit 475 Medios de comunicación 519 Manakhah 476 Dinero 519 Entre bastidores 581 Alrededores Fotografía y vídeo 520 de Manakhah 477 Correos 520 NORTE DE YEMEN 478 Teléfono y fax 520 Índice 583 Amran 478 Información turística 520 Hajja 479 Visados 520 Shaharah 479 EcoÍndice 594 Mujeres viajeras 523 Sada (Sa’da) 479 TRANSPORTE EN YEMEN 523 TIHAMA (COSTA Cómo llegar y salir 523 Leyenda DEL MAR ROJO) 480 de los mapas 596 Al-Hudayda 480 Cómo desplazarse 525 Isla Kamaran 483 Jabal Bura 484 Beit al-Faqih 484 Zabid 485 Al-Khawkha 486 Al-Makha 487 SUR DE YEMEN 488 Ibb 488 Jibla 489 Ta’izz 490 Alrededores de Ta’izz 493 Adén 493 YEMEN ORIENTAL 496 Ma’rib 496 Shabwa 499 Al-Mukalla 500 Costa sur 502 Socotra (Suqutra) 503 WADI HADRAMAWT 506 Shibam 507 Sayun 508 Tarim 510 Alrededores de Tarim 511 Wadi Daw’an 511 AL-MAHRA 512 Al-Ghayda 512 Hawf 513

001-contents-arp3_013-017.indd1-contents-arp3_013-017.indd 1717 222/12/102/12/10 10:5710:57 18 Destino: Arabia Saudí, Bahréin, los EAU, Kuwait, Omán, Qatar y Yemen

Durante siglos, Arabia ha despertado el interés e inspirado la imagina- ción de Occidente. Ya en 1829 Víctor Hugo, en el prólogo a Les Orien- tales, escribió que Europa estaba “inclinándose hacia el Este”. Desde entonces, tan solo en Gran Bretaña se han escrito la friolera de 60 000 libros sobre Arabia. Gracias a esta producción literaria, la palabra “Arabia”, más que “Oriente Próximo”, evoca de inmediato ciertas imágenes: la reina de Saba en una audiencia en Ma’rib (Yemen); caravanas de camellos que transportan incienso desde Dhofar (Omán); dhows cargados de perlas de Dilmun; ruinas imperiales tomadas por los cuervos en Madain Saleh (Arabia Saudí). Hoy en día, las caravanas y los dhows se dedican a otros ‘Es en el de- menesteres por rutas más mecanizadas, pero el colorido de un moderno sierto donde zoco de camellos en Najran y el chasquido de las cuentas de un rosario Las mil y una noches, la sensación de ámbar en Doha pertenecen al léxico de que llevó el mundo exótico y vulnerable de Sherezade a Occidente. Dicho texto de “otredad” continúa conformando el modo en que nos relacionamos con los países es más modernos de la Península Arábiga hoy en día. poderosa’ Lo que une a sus siete países en una entidad única a los ojos de Occi- dente son los elementos que resultan más “ajenos” (“los otros”, según el término usado por Edward Said) a los conceptos occidentales. Se hace hincapié en la estirpe, fundada sobre raíces beduinas y expresada a través de la lealtad a la tribu, los valores familiares y la hospitalidad; en el islam y la evocadora llamada a la oración que se eleva sobre el trajín cotidia- no; y en un idioma común, no cualquier idioma, sino las palabras del propio Dios, expresadas en el Corán. Y por último está el desierto, una reducción física y metafórica de la vida a sus principios esenciales. “Ningún hombre –escribió Wilfred Thesiger acerca de sus viajes con los beduinos en Across the Empty Quarter (A través del Lugar Vacío)– puede vivir esta vida y no experimentar cambios… Llevará, aunque sea de forma tenue, la impronta del desierto”. Por encima de todo, es en el desierto donde la sensación de “otredad” es más poderosa, y su encanto austero ha atraído a viajeros occidentales hasta Arabia durante más de cuatrocientos años. Marco Polo, Jean Lewis Burckhardt, Charles Dough- ty, Wilfred Thesiger y Paul Theroux reflexionan sobre sus países de origen a través de sus experiencias en la Arabia Deserta. De pie en la absolutamente llana Jiddat al-Harrasis, sin un árbol, pro- montorio o roca a la vista, resulta fácil compartir el regocijo del escritor del s. XIX A. W. Kinglake al encontrarse en “el centro justo de un horizonte redondo”. Este egoísmo suscita el gran desafío de Arabia: es difícil no ir en busca de uno mismo en el lienzo en blanco del Rub al-Khali (“Lugar Vacío”); no buscar la lámpara de Aladino en los zocos de Sanaa y Mascate;

002-destination-arp3_018-019.indd2-destination-arp3_018-019.indd 1818 222/12/102/12/10 10:5910:59 DESTINO: ARABIA SAUDÍ, BAHRÉIN, LOS EAU, KUWAIT, OMÁN, QATAR Y YEMEN 19

no fisgar tras los balcones cubiertos de Jeddah; y no rastrear a Simbad en las aldeas de pescadores del Golfo. Es difícil, en otras palabras, no buscar la imagen que Occidente se ha creado de este mundo. Al obrar así, sin embargo, es fácil perderse la realidad moderna de Arabia. Cuando se les pregunta qué les gusta más de su país de arena y dunas, los beduinos próximos a Al-Hashman (Omán) responden: “Llegar a la ciudad”. ¡La ciudad! Esta es la Arabia del s. XXI, construida sobre el petró- leo y la banca: comunidades sofisticadas con visión de futuro que crean imperios en la arena, o más bien en tierra ganada al mar. Quien viaje a Arabia entenderá enseguida la responsabilidad que se debe tener con las frágiles estructuras del desierto; pero existe otra responsabilidad aún mayor: la de ver la región como realmente es, y no como la retratan los medios de comunicación, la literatura o la tradición. Los árabes de la Península se sienten orgullosos de su patrimonio, pero no se ponen sentimentales respecto a las tasas de mortalidad infantil, las defi- ciencias en educación y los tórridos meses de verano sin aire acondicio- nado. Si ellos no se ponen sentimentales por la desaparición del pasado, quizá los visitantes tampoco deberían.

002-destination-arp3_018-019.indd2-destination-arp3_018-019.indd 1919 222/12/102/12/10 10:5910:59 VÉASE DATOS PRÁCTICOS GUÍA RÁPIDA PARA MÁS INFORMACIÓN LONELY PLANET / GEOPLANETA TIPOS DE CAMBIO CÓMO UTILIZAR ESTE LIBRO GUÍAS EN ESPAÑOL Los establecimientos reseñados aparecen ordenados por Tipos de cambio actualizados en www.xe.com. precio. Si no se indica lo contrario, los precios de las ha- 1 € 1 US$ 10 ARS 10 MXN Las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta constituyen la compañía imprescindible bitaciones incluyen desayuno (excepto en Arabia Saudí). para el viajero independiente que quiere descubrir otros lugares con una mirada desprovista Para más detalles sobre la simbología de los mapas, véase Arabia Saudí (SAR) 4,96 3,75 9,42 3,04 de limitaciones y prejuicios. Para lograrlo, un equipo de escritores, cartógrafos, traductores, “Leyenda de los mapas” en la última página de este libro. Bahréin (BHD) 0,50 0,38 0,95 0,31 editores y adaptadores ha trabajado conjuntamente. % teléfono Estos libros permiten al viajero, además de conocer a fondo cualquier parte del mundo, acer- h horario EAU (AED) 4,86 3,67 9,22 2,98 i acceso a Internet carse a sus gentes y costumbres desde el respeto por la diferencia. W zona Wi-Fi disponible Kuwait (KWD) 0,37 0,28 0,23 0,71 Las guías Lonely Planet, traducidas y adaptadas por GeoPlaneta, son claras, minuciosas y s piscina Omán (OMR) 0,51 0,38 0,97 0,31 están actualizadas. Asimismo, dedican una especial atención a los datos prácticos: llegar apt apartamento y moverse en cualquier medio de transporte, alojarse, comer, divertirse… La cartografía, ex- d h doble Qatar (QAR) 4,82 3,64 9,14 2,95 haustiva, permite desplazarse con conocimiento de causa. dc dorm. colectivo Yemen (YER) 282 213 535 173 f h familiar h habitación TÍTULOS i h individual El destino natural de las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta es el mundo. Poco a poco ste suite FRASES ÚTILES irán apareciendo todos y cada uno de los lugares por los que se sienten atraídos los viajeros. tr h triple Hola. al-salaam alaykum tw h doble con camas individuales Hola (respuesta). wa alaykum al-salaam Títulos publicados: Alemania • Amsterdam • Argentina • Australia • Barcelona • Bélgica y Adiós. ma’al salaama Luxemburgo • Berlín • Brasil • Budapest • Buenos Aires • Camboya • Canadá • Chile y la isla de Gracias. shukran Pascua • China • Colombia • Costa Rica • Croacia • Cuba • Dubái • Ecuador y las islas Galápagos TELÉFONOS ÚTILES ¡Bien!/¡Perfecto! qais/mumtaz • Egipto • Escocia • Estados Unidos • Estonia, Letonia y Lituania • Fotografía de viaje • Francia PREFIJOS DE PAÍS No hay problema. mafee mushkala • Gambia y Senegal • Grecia • Guatemala • Guatemala, Belice y Yucatán • India • Indonesia • Irlanda Arabia Saudí %966 Si Dios quiere. insha’allah • Islandia • Islas griegas • Israel y los Territorios Palestinos • Italia • Japón • Jordania • Kenia Gracias a Dios. al-hamdu lillah Bahréin %973 • Languedoc-Rosellón • Laos • Libia • Londres • Madagascar y las Comoras • Madrid • Malasia, Singapur y Brunéi • Marruecos • México • Moscú • Myanmar (Birmania) • Nepal • Norte de la India EAU %971 TABLA DE CONVERSIONES • Nueva York • Nueva Zelanda • Omán, los EAU y la Península Arábiga • Países escandinavos • París Kuwait %965 1 in = 2,54 cm • Perú • Polonia • Portugal • Praga • República Checa y Eslovaquia • República Dominicana y Haití 1 cm = 0,39 in • Roma • Rusia • San Petersburgo • Senderismo en España • Sicilia • Siria y el Líbano • Sudamérica para Omán %968 1 m = 3,3 ft = 1,1 yd mochileros • Suecia • Sur de África • Sur de la India • Sureste asiático para mochileros • Tailandia Qatar %974 1 ft = 0,3 m • Tanzania • Tíbet • Tokio • Trekking en los Alpes • Túnez • Turquía • Venezuela • Vietnam 1 km = 0,62 millas En la colección Lo mejor de (país): Francia • Irlanda • Italia • Japón • Alemania • Egipto • Grecia Yemen %967 1 milla = 1,6 km En la colección Guías para conversar: Alemán • Árabe marroquí • Checo • Francés • Hindi, urdu y 1 kg = 2,2 lb POLICÍA bengalí • Inglés • Italiano • Japonés • Mandarín • Polaco • Portugués • Ruso • Suajili • Vietnamita Arabia Saudí %999 1 lb = 0,45 kg 1 g = 0,04 oz En la colección Guías de región: Bretaña y Normandía • Córcega • Toscana y Umbría Bahréin %999 1 oz = 28 g • Provenza y la Costa Azul EAU %999 1 galón RU = 4,55 l En la colección De cerca: Atenas • Bali • Barcelona • Berlín • Bruselas, Brujas, Amberes y Gante Kuwait %112 1 l = 0,26 galones EE UU • Chicago • Dublín • Estambul • Florencia • Hong Kong • Lisboa • Londres • Los Ángeles • Madrid 1 galón EE UU = 3,8 l • Marrakech • Milán • Nueva York • París • Praga • Roma • Tokio • Valencia • Venecia • Washington Omán %9999 1 l = 0,22 galones RU En la colección Itinerarios: Bruselas • Nueva York • Roma • Florencia • Marrakech Qatar %999 Yemen %199

www.lonelyplanet.es Iraq Jordania KUWAIT Irán El BAHRÉIN Consejos ÚTILES para Golfo QATAR viajar seguro ARABIA Egipto SAUDÍ EAU Mar Rojo OMÁN Capítulo especial sobre Sudán EXPATRIADOS YEMEN Eritrea Mar Arábigo Amplia COBERTURA

Yibuti Yemen y Qatar Omán, Kuwait, EAU, los Bahréin, Saudí, Arabia Etiopía Somalia de Dubái y Abu Dhabi Arabia Saudí, Bahréin,