1-point lead proložka jednobodová acid-resistive ink barva chemigrafická 14-point body size střední písmo 14bodové acidity of paper kyselost papíru 16-point body size tercie acre-foot jednotka objemu vody 18-points body size parangon acrylic acid kyselina akrylová 2-point full-face rule linka tučná actinic layer vrstva citlivá 2-point lead proložka čtvrtpetitová addendum dodatek 20-point body size text additional printing přítisk 3-point lead proložka čtvrtcicerová additive method způsob aditivní 3-point space výplněk písmový tříbodový address card adreska 36-point body size třicicero addressing machine stroj adresovací 4-point body size diamant adhere lepiti se 4-point lead proložka půlpetitová, půlpetit adherence přilnavost 4-point space půlpetit adhesion přilnavost 6-point body size nonpareille adhesive klížidlo, lepidlo 6-point clump půlcicero adhesive binding vazba bez šití 6-point reglet půlcicero adhesive foil fólie lepicí 72-point body size šesticicero adjust seřizovati 8-point body size petit adjustable flange příchytka AAPITA Papírenská vědeckotechnická adjusting screw šroub stavěcí společnost Austrálie a Nového Zélandu administration administrace ABIPC Americký referátový časopis z oboru adsorbable organic halogens absorbovatel- papíru né halogenické sloučeniny AOX absorbovatelné halogenické sloučeniny advance moving posun ASTM Americký výbor pro normalizaci advance sheet arch vývěsný, vývěsek zkušebních metod advertisement inzerát abbreviation zkratka advertisement agency kancelář inzertní aberration odklon paprsků advertisement setting sázení inzerátů ability to discriminate schopnost rozlišovací advertisin designer grafik náborový ability to distinguish schopnost rozlišovací advertising nábor, reklama abrasion resistance odolnost proti odírání advertising agent odborník náborový, abrasive disk kotouč brusný pracovník náborový abrasive effectof paper abrazivita papíru advertising artist grafik náborový, návrhář abrasive paper papír brusný náborový abrasiveness obrusivost advertising coverage účin náboru abridge zkracovati advertising layout zrcadlo inzerce abridged translation překlad zkrácený advertising office kancelář inzertní absolute air humidity vlhkost vzduchu advertising paper list inzertní absolutní advertising section část inzertní absorbability savost advertising specialist pracovník náborový absorbency of paper savost papíru advertising supplement část inzertní absorption absorpce advertisment wrapper páska s˙náborem absorption capabality of paper nasákavost agate polisher leštič achátový papíru ageing stárnutí abstract abstrakt, výňatek, výtah aggregate agregát Abstract Bulletin of the Institute of Paper air brush pistole retušovací, pistole stříkací Chemistry Americký referátový časopis air buffer nárazník vzduchový, tlumič z oboru papíru air conditioning klimatizace accent akcent air conditioning cabinet skříň klimatizační accentuate vyznačovati, vyznačovati pís- air conditioning plant skříň klimatizační mem air drainer zařízení k sušení papíru horkým accordeon folding skládání varhánkovité vzduchem account-book paper papír knihový air passage kanálek vzduchový acetate foil fólie acetátová air pin kolíček vzduchový acetic acid kyselina octová air piston ventilek vzduchový acid dyes barvivo kyselé air pump čerpadlo vzduchové, kompresor acid resist smalt vzduchový 1 air tower of casting machine věž ličky appendix dodatek air-mail paper papír letecký apply nanášeti airbrush retouching retuš stříkaná appointments book kalendář záznamní airtight vzduchotěsný aquatint akvatinta alba twisting papír alba pro zákrutové balení Arabic figures číslice arabské cukrovin Arabic numerals číslice arabské album album area of contact proužek styčný album cardboard kartón albový areometre hustoměr albumen bílek krevní argentation stříbření albumen process kopie bílková arrangement úprava albumine glue pájka knihařská arrangement of blocks zalamování štočků alignment účaří písma art correspondent redaktor výtvarný alkaline alkalický, alkálie art critic kritik umělecký alkaline resist odolnost proti alkáliím art editor redaktor výtvarný alkyds alkydy art of lettering písmařství all-up vysazeno art of type designing písmařství alley ulička art paper kartón křídový, papír křídový alloy slitina art print list grafický almanac almanach, kalendář knižní art reproduction list grafický, reprodukce alphabet abeceda umělecká alphabetical index rejstřík abecední article článek literární alteration mutace artificial umělý amalgamating the flong matricování strojo- artist's autolithography litografie umělecká vé ascender dotah horní amendment náprava ascender line dotažnice horní American Society for testing Materials ash content obsah popela Americký výbor pro normalizaci zkušeb- asphalt varnish lak asfaltový ních metod assembler belt řemínek sběrače ammonia amoniak, čpavek assembler box sázítko strojové ammonium chloride chlorid amonný assembler elevator zvedač sázítka ammonium hydroxide hydroxid amonný assembler slide saně sběrače ammonium sulphate síran amonný assembler star hvězdička sběrače anastatic printing tisk anastatický assistant editor redaktor pomocný angle of view úhel zorný associate spolupracovník externí angle of vision úhel zorný asterisk hvězdička aniline dey barva anilínová atlas atlas aniline dye barvivo anilínové aureole aureola aniline ink barva anilínová Australian and New Zealand Pulp and animal parchment pergamen živočišný Paper Industry Technical Association anniversary volume sborník Papírenská vědeckotechnická společnost annotation anotace, komentář Austrálie a Nového Zélandu announcement oznámení author autor annual ročenka author's agreement smlouva autorská anode anoda author's contract smlouva autorská anodizing process of oxidizing eloxování author's copy výtisk autorský anti-set-off apparatus poprašovač author's note poznámka autorská anti-set-off spray postřikovač author's proof korektura autorská antihalation backing vrstva izolární authorship autorství antimony antimon Sb authorďs sheet arch, autorský antiquarian bookshop antikvariát auto-feeder nakladač automatický antique finisch antik autograph autograf, autogram antique paper antik autographic ink inkoust litografický antique wove antik autographic paper papír autografický aperture clona fotografického přístroje autolithography autolitografie, litografie apostrophe apostrof původní, litografie ruční apparatus aparát 2 automatic blocking press automat hlavový base podložka, zásada razicí base line dotažnice základní automatic cylinder press automat válcový bastard title předtitul automatic embossing press automat razící bastard type písmo bastardní automatic feeder nakladač automatický battered type cvočky, písmo opotřebené automatic focussing zaostření automatické beard of type maso písmena automatic leading attachment zařízení beating the flong matricování ruční prokládací beatnik příslušník automatic pile feeder nakladač mechanický beautifying agent krášlidlo automatic platen automat příklopový bed vozík formový automatic printing and die-cutting press bed-bearer lišta smyková automat tiskový a vysekávací Beef Steak, Brno Style biftek automatic printing press automat tiskový beeswax vosk včelí Autoplate machine odlévačka automatická belt conveyor dopravník pásový oblá bend ohýbati autotype autotyp, autotypie bending ohýbání auxiliary exposure osvit předběžný bending machine ohýbačka, stroj ohýbací auxiliary machine stroj pomocný benzol benzen C6H6 awl šídlo bevel úkos azure modř azurová bevelled edge faseta BPBIF Federace britského průmyslu papíru a bevelling edge hoblík hranicí lepenky bevelling machine fasetovačka, stroj faseto- BTU britská tepelná jednotka vací back hřbet desky biassed report zpráva tendenční back joint drážka hřbetní Bible bible back lining hřbetník bible paper papír biblový back stick vložka u hřbetů stránek bibliographical journal časopis bibliogra- back up podlévati fický back-lining machine stroj na lepení gázu, bibliographical magazine časopis bibliogra- stroj na oblepování hřbetů fický back-planing machine stroj frézovací bibliography bibliografie, prameny orovnávací bibliophile edition tisk bibliofilský back-rounding machine stroj zaoblovací bichromate of ammonia dvojchroman back-rounding of books oblení hřbetů bloků amonný back-up podlepovati bichromated albumen bílek chromovaný back-up signal návěst bichromated colloid koloid chrómovaný background ink barva podtisková bichromated gelatine želatina chrómová background plate deska podtisková bid kurz backing-up tisk rubový bill faktura, plakát Bakelite bakelit bill of type lístek licí balanced page stránka vyvážená billboard plocha plakátovací bale balík bimetal (lic) plate deska bimetalická baling press lis balicí, lis balicí na odpadový binder pojivo papír binder's knife nůž knihařský ball-bearing ložisko kuličkové binder's stamp razidlo band páska bindery knihařství, knihvazárna band saw pila pásová binding vazba banding machine stroj páskovací binding agent pojivo bank paper papír bankovní black čerň, hrotkovati banknote bankovka black lead tuha banknote paper papír bankovkový black letter písmo gotické banks papír bankovní black original originál černý banner záhlaví časopisu black-and-white diapositive diapozitiv banner headline nadpis přes celou stránku černobílý barium white / blanc fixe běloba barnatá blackening čerňání, černění baryta paper papír barytovaný blackleading grafitování 3 blank bianko, formulář bold face písmo tučné blank form blanket, formulář Bologna chalk vápno vídeňské blank material and rule casting machine bond paper papír dopisní stroj licí na linky a materiál bond printing paper papír dokumentní blank matrix / blind matrix blankmatrice bone glue klih kostní blank page vakát book blok knižní, kniha blanket cylinder válec přenášecí book bands vazy blanket stretcher upínač gumového potahu book clamp lis knižní blanket stretching bar upínač gumového book collection knižnice potahu book composing room sazárna dílová bleached paper papír bělený book cords vazy bleached pulp buničina bělená book cover desky knižní bleached pulp paper papír bělený book decoration dekorace knižní vazby, bleaching bath lázeň bělicí zdobení knižních desek bleaching solution lázeň bělicí book design (ing) grafika knižní bled-off pictures obrázky "na spadávání" book designer návrhář knižní, výtvarník bleeding of dye krvácení barvy nižní bleeding of ink krvácení barvy, pouštění book edge ořízka barvy book examiner's ticket lístek vložený blemish skvrna kontrolní blend míchati, směs book face písmo knižní blending machine stroj míchací book format formát knižní blind embossing slepotisk book ink barva dílová blister puchýřek book jacket obálka knižní, přebal knižní block štoček book joint burning-in machine stroj na block calendar kalendář útržkový vpalování drážek block gauge přístroj měřicí na štočky book opening dvoustránka block gluing blokování lepením book press stroj na lisování složek block letters písmo hůlkové book pressing machine stroj na lisování block out vykrývati složek block proofing press lis nátiskový štočkový book printer knihtiskař block stitching šití blokové book printing paper papír dílový block stitching / stabbing blokování drátem book reviewer kritik literární block trial proof nátisk štočku book series knižnice block-height gauge měrka na výšku štočku book sewer nižovka blocking foil fólie ražební book sewing machine nižovka blocking press lis razicí, stroj razicí book size formát knižní blotting paper papír sací book type písmo knižní blower rozfukovač book wrapper obálka knižní blue modř book-back hřbet knižní blueprint kopie pomocná, kyanotyp book-back gluing machine stroj na klížení blueprint paper papír diazotypický, papír hřbetů knih planografický book-back rounding machine stroj na blueprinting process planografie oblení knižních hřbetů board lepenka book-end paper papír předsádkový board cutter nůžky pákové bookbinder knihař board-and-linen cutter stroj řezací na bookbinder's cloth plátno knihařské plátno a lepenku bookbinder's hand press lis knihařský ruční bodkin šídlo bookbinder's leather kůže knihařská body height výška raménka bookbinder's press lis knihařský body matter text bookbinder's type písmo knihařské body of table nohy tabulky bookbinderďs ink barva knihařská body size stupeň velikosti písma bookbinding knihvazačství, vazba knižní body type písmo chlebové bookbinding design řešení vazby knih boiled linseed oil fermež lněná výtvarné boiled oil olej zahuštěný bookbinding machine stroj knihařský 4 booklet brožura, kniha brožovaná bronzing machine stroj bronzovací booklet casing-in machine stroj zavěšovací brown mechanical pulpboard lepenka na brožury dřevitá hnědá bookletting machine stroj zavěšovací na brownprint paper papír planografický brožury brush kartáč bookmark záložka knižní brush proof obtah kartáčový bookplate značka knižní bubble puchýřek bookseller knihkupec buckle folding machine stroj skládací booksewing machine šička pásová kapsový bookshop knihkupectví, obchod knižní buff kotouč lešticí bookstore obchod knižní bundle balík, páskovati bookwork sazba dílová bundling press lis balicí na odpadový papír border rámeček burned-in groove drážka vpalovaná border ornaments ornament obrubný burned-in joint drážka vpalovaná border rule linka obrubná burning-in vypalování border-type decoration obrubový dekor ( burst pevnost v˙průtlaku boring machine protahovačka bursting strength pevnost v˙průtlaku bottle-neck slug řádka kónická business card adreska, navštívenka obchod- bowed line setting sázení do oblouku ní, vizitka box rámeček z˙linek by special messenger zvláštním poslem box (wire) stitching machine drátovka C/D chlor-chloroidový stupeň kartonážní CCD chemické dřevoviny box file pořadač dopisů CCR hlavní válec s regulovatelným průhy- box number šifra inzerátová bem box-bar point slot zářez zvedací CD chemická dřevovina braces svorky CEC kyanoetylceluloza Braille printing tisk slepecký CGS chemická dřevovina Braille printing press stroj na tisk slepecký CMC karboxymetylceluloza Braille type písmo slepecké CMHEC karboxymetylhydroxyetylceluloza brake brzda CMP chemomechanická vláknina brand mark značka výrobce CPPA Kanadská papírenská vědeckotech- brass rule linka mosazná nická společnost brass type písmo mosazné CTMP chemotermomechanická vláknina break olamek cable kabelovati breakage lom mechanický calcium (mon)oxide kysličník vápenatý breaking length (of paper) délka tržná calcium carbonate uhličitan vápenatý bridge of the caster můstek ličky calcium chloride chlorid vápenatý brilliant diamant calcium hypochlorite chlornan vápenatý Bristol board kartón bristolový calcium phosphate fosforečnan vápenatý British Paper and Board Industry Federa- calendar kalendárium, kalendář tion Federace britského průmyslu papíru a calendar block blok kalendářní lepenky calender roller válec hladicí British Thermal Unit britská tepelná jed- calendered paper papír hlazený notka calendering roller válec hladicí brochure brožura calibrate kalibrovati broken forme koláč calico kaliko bromide bromid MBr calligraphy kaligrafie bromide printing bromografie calling card navštívenka bromide printing machine stroj kopírovací cam vačka bromografický cam lever páka vačková bromine brom Br Camco feeder nakladač třecí bronze bronzovati camera lens objektiv fotografického přístroje bronze (printing) ink barva bronzová campaign agitace bronze powder bronz, práškový camshaft hřídel vačkový bronze printing tisk zlatým bronzem Canada balsam balzám kanadský bronzer bronzovačka 5 Canadian Pulp and Paper Association cash-block printing press stroj tiskový na Kanadská papírenská vědeckotechnická pokladniční bloky společnost casing-in zavěšování capillary action vzlínání casing-in machine stroj zavěšovací capital písmeno velké cast odlévati, odlitek capital letter majuskule caster stroj licí capitals verzálka casting lití, odlitek caption popisek, titulek filmový casting box odlévačka carbolic acid kyselina karbolová casting box gauge rám odlévací carbon uhlík casting ladle lžíce odlévací, sběračka na carbon (tissue) print kopie pigmentová písmovinu carbon black saze plynové casting machine odlévačka, stroj licí carbon dioxide kysličník uhličitý casting mould forma licí carbon laying přenos pigmentové kopie casting mouth ústí licí carbon monoxide kysličník uhelnatý catalogue katalog carbon tissue papír pigmentový cathode katoda carbon transfer ink barva karbonová, barva cauterize louhovati snímací cell of gravure etching jamka hlubotiskové- carbon-backed form tiskopis propisovací ho leptu carbonate of magnesium uhličitan hořečna- cell wall můstek v˙leptu tý Celloline celofán carbonate of potassium uhličitan draselný Cellophane celofán carbonium chloride chlorid uhličitý celluloid celuloid card file kartotéka cellulose buničina, celulóza card index lístkovnice centred line řádka na střed vyplněná cardboard kartón, lepenka centring pin středík cardboard plate přířez ceramic colours barva keramická vypalovací caret mark vsuvka, znaménko korekturní ceramic transfer obtisk vypalovací vsuvkové chain delivery vykladač řetězový caricature karikatura chalcography mědirytectví caricaturist karikaturista chalk relief příprava reliéfní křídová Carolingian minuscule písmo karolínské change mutace, změna carrier bag sáček s˙křížovým dnem change of body size změna kuželky cartographic paper papír mapový change of line measure změna formátu cartographic type face písmo kartografické řádky cartography kartografie change of magazine výměna zásobníku, carton kartón, kartotéka změna zásobníku cartoon karikatura channel opening vstupnice zásobníku cartoonist karikaturista chapter kapitola cartridge-paper kartón chapter-heading picture kresba záhlavní case desky knižní charcoal drawing uhlokresba case back rounding machine stroj zaoblo- charge vsázka vací charger plnivo case binding vazba tuhá chart mapa námořní, mapa moří, schéma case for fraction figures zlomovka chart paper papír mapový case for signs značkovka chart printing kartografie case frame regál písmový chase rám formový case rack regál písmový chase numbering machine číslovač rámový case straightening machine stroj na vyrov- check lístek početní návání knižních desek, válcovačka kniž- Chemi-Mechanical Pulp chemomechanická ních desek, vyrovnávačka desek vláknina case-making machine stroj na knižní desky Chemi-Thermo-Mechanical Pulp chemo- casein kasein termomechanická vláknina cash check účtenka chemical make-ready příprava chemická cash-block blok účtenkový (paragonový) chemicals chemikálie cheque poukázka, šek 6 childernďs magazine časopis dětský cold composition sazba nekovová China clay kaolín cold enamel smal studený Chinese blue modř berlínská cold soldering pájení za studena chip odštěpek collate snášeti chipboard lepenka šedá collating kolacionování chiselled edge ořízka cizelovaná collating machine stroj snášecí chiselling cizelování collating mark značka hřbetní chloride of magnesium chlorid hořečnatý collating table stroj snášecí kolový, stůl chromatic aberration vada barevná, vada snášecí chromatická collation kolacionování chrome alum kamenec chromitodraselný collection of components agregát chrome bath lázeň chromovací collective title titul souborný chromium plating chrómování collodion kolódium chromium plating solution lázeň chromo- collodion coating polévání kolódiem vací colloid kolid chromium salt sůl chrómová collotype světlotisk chromium trioxide kysličník chrómový collotype ink barva světlotisková chromo (base) paper chromopapír collotype printing paper papír světlotiskový chromo-based board chromokartón collotype printing press stroj světlotiskový chromolithography chromolitograf colon dvojtečka chronicle přehled colophon impressum, tiráž cicero cicero colophony kalafuna cinnabar rumělka colorimeter kolorimetr cipher šifra colour barva, zabarvovati circular knife nůžky kruhové colour body tělísko barevné circular letter oběžník colour card vzorkovnice barev circular saw pila kotoučová colour circle kruh barevný circular screen síž kruhová colour copy originál barevný circulation rozšiřování tiskovin colour correction korekce barevná clamp lisovadlo colour developer vývojka barevná clamping bar lisovadlo, upínač desky colour etcher leptař barev classified advertisements oznamovatel malý colour etching lept barevný clean copy čistopis colour fade / ink fade blednutí barvy clean proof náhled, panna colour film film barevný clear lacquer lak bezbarvý colour filter filtr barevný clear varnish lak bezbarvý colour fog závoj barevný clearance vůle colour original originál barevný clip svorka kancelářská colour photography fotografie barevná clipping výstřižek colour photogravure hlubotisk barevný cloth binding vazba plátěná, vazba poloplá- colour positive fotokopie barevná, pozitiv těná barevný clump regleta, řádka strojová colour print fotokopie barevná co-axial difference vzdálenost osová colour printing tisk barevný, tisk pestrý coagulation koagulace colour printing press stroj tiskový víceba- coal-tar dye barvivo dehtové revný coated board kartón křídový colour process barvotisk coated paper papír natíraný colour process camera přístroj reprodukční coating nátěr, ovrstvování, vrstva pro barvy coating machine stroj natírací colour proof nátisk barevný coating varnish lak krycí colour proofing ink barva nátisková cobalt blue modř kobaltová colour pull nátisk barevný cobalt chloride chlorid kobaltnatý colour register soutisk barev cochineal košenila colour reproduction reprodukce barevná cog-wheel kolo ozubené colour scale stupnice barevná, tabulka coil binding vazba hřebenová barevná cold colours barvy studené colour scanner stroj výtažkový 7 colour sensitivity citlivost, barevná composing material materiál sazební colour separation výtažek barevný, výtaž- composing of poetry sazba básní kování composing rack regál písmový colour sequence pořadí barev composing rule linka sázecí colour shade zbarvení lehké composing stick sázítko colour stamping ražení barvou composing stick slide běžec sázítka colour swatch vzorkovnice barev composing-and-casting machine stroj colour synthesis syntéza barevná sázecí a licí colour table tabulka barevná composition sazba colour temperature teplota barevná composition caster lička sazbová colour tone odstín barvy composition casting machine stroj licí colour transparency diapozitiv barevn sazbový colour-blindness daltonismus composition in slugs sazba řádková colourant barvivo composition roller válec z˙válcoviny coloured edge ořízka barevná composition typewriter stroj daktylotypo- coloured ink barva pestrá grafický coloured paper papír tiskový barevný compositor sazeč colouring of paper barvení papíru compositor-pressman sazeč-tiskař colportage kolportáž compound směs column kolonka, rubrika, sloupec compress lisovati column composition sazba sloupcová compressibility stlačitelnost column depth výška stránky compressor čerpadlo vzduchové, kompresor column formation sestava vzduchový column galley sloupcovka concentration of etching solution hustota column of a table rubrika tabele leptadla column of text talónek tabulky concentration of hydrogen ions koncentrace column rule linka sloupcová iontů vodíku column width šířka sloupce concertina fold leporelo combination feeder nakladač kombinovaný concertina folding skládání varhánkovité combination half-tone perovka kombinova- condensation kondenzace ná se sítí, štoček kombinovaný condensed sans serif type face písmo ka- combinationblock autoperovka menné combined folding machine stroj skládací condensed type face písmo úzké kombinovaný conditioning kondicionování combined galley and chase rám sazební confiscation konfiskace combined line and half-tone block autope- conjunction spojka rovka connecting rod ojnice combing wheel kolečko rozhrnovací connection of words vazba comma čárka consecutive numbering číslovaní pořadové commentary komentář, noticka constant reader čtenář stálý commentator komentátor construction vazba comments vysvětlivky consultant spolupracovník externí commercial art grafika užitá contact masking maskování kontaktní commercial stationery merkantilie contact print kopie kontaktní communiqu‚ komuniké contact printing kopie kontaktní compactness hutnost contact screen síž kontaktní compensating filter filtr kompenzační container zásobník competition soutěž content obsah complementary colour barva doplňková contents obsah complete komplet continuation pokračování complimentary copy výtisk volný continuous feeder nakladač s˙plynulým component složka hmoty posunem compose sázeti continuous tone diapositive diapozitiv composing sázení polotónový composing machine stroj sázecí continuous tone negative negativ polotóno- composing machine Typograph typograf vý 8 continuous tone original kresba polotónová, copyright právo autorské, právo původcov- originál polotónový ské continuous tone positive pozitiv polotónový copywriter textař continuous tone separation výtažek polotó- corner cutter strojek na řezání růžků nový corner-cutting machine stroj osekávací na continuous tone transparency diapozitiv růžky polotónový corner-rounding machine osekávačka rohů contour kontura cornering machine stroj osekávací na růžky contraction smrštění corners růžky contraction cavity staženina correct korigovati contrast lighting světlo tvrdé corrected type matter sazba zkorigovaná contre-die patrice correcting compositor korigovač control říditi correction korektura, oprava control device přístroj regulační, zařízení correction by masking korekce maskováním kontrolní correction by means of a graver korektura control equipment zařízení kontrolní rytím Controlled Crown Roll hlavní válec correction mark znaménko korekturní s regulovatelným průhybem correspondent dopisovatel, korespondent controller přístroj regulační corrugation of paper vlnění papíru conveyor dopravník costing kalkulace konečná conveyor belt kaloun dopravní, pás dopravní cotton waste bavlna čistící conveyor tape kaloun dopravní counter of impressions počitadlo tisků cook (ing) book kuchařka counter-die matrice pro reliéfní ražení cool ochlazovati counterfeit falzifikát, padělek cooling cylinder válec chladicí counterfoil útržek kontrolní cooling press lis chladicí coupling spojka mechanická cooling roller válec chladicí coupon útržek kontrolní copolymer kopolymer cover obal, polepovati copper měď cover board kartón fasciklový copper bath lázeň mědicí cover cardboard kartón obálkový copper bichloride chlorid měďnatý cover up nakrývati copper chloride chlorid měďný covering cloth plátno potahové copper etching leptání mědi covering power schopnost krycí copper half-tone engraving štoček měděný covering power of ink vydatnost barevná copper plating poměďování crabs defekt vazby knihy copper plating solution lázeň mědicí craft binding knihárna tiskárenská copper shell slupka galvanická měděná craft bookbinding knihvazačství ruční copper sleeve slupka galvanická měděná craft-group cech copper sulphate síran měďnatý crank handle klika copperizing poměďování crank lever páka zalomená copperplate mědiryt, mědirytina crankshaft hřídel klikový copperplate paper papír měditiskový crease rýhovati copperplate press rychlolis měditiskový cross line čára vodorovná zlomková copperplate printing měditisk cross out vyškrtnouti copperplate printing ink barva měditisková cross rule linka příčná copperplate printing press lis měditiskový cross-cutter řezačka z˙kotoučů archová copperplate script písmo psací cross-grain směr vlákna příčný copy exemplář, otisk, rukopis, výtisk cross-hatching šrafování copy paper papír průklepový cross-line screen síž křížová copy-book sešit cross-rule forme příčník copy-holder držák předlohy, držák rukopisu cross-word puzzle křížovka copy-holder line gauge divizor crossbar středník rámový copyboard držák předlohy crossheading podtitul copyholder korektor-předčitatel, pomocník crucible kelímek tavicí korektora cure tvrditi copying machine stroj planografický current affairs události denní 9 current news novinky denní decalcomania obtisk current strength hustota proudová decalcomania paper papír obtiskový curve křivka, ohýbati decalcomania printing tisk obtisků curved printing forme forma tisková oblá decals obtisk curved stereo stereotyp oblý decimal classification třídění desetinné curved stereo boring machine stroj prota- deckle-edged paper papír ruční hovací decorated dash špička cut přířez decorative type písmo ozdobné cut off pořezávati dedication dedikace, věnování cut through prořezávati deed akta cut-in note poznámka v˙textu deep offset tisk ofsetový z˙desek leptaných cut-in-head titulek zalomený do hloubky cut-out block štoček bez pozadí deep-etch offset tisk ofsetový z˙desek lepta- cut-out engraving štoček bez pozadí ných do hloubky cutting výstřižek deep-etch solution zahlubovač cutting and creasing platen press stroj deepen prohlubovati příklopový razicí a vysekávací defect of bookbinderďs work defekt vazby cutting and creasing press stroj vysekávací knihy cutting die nástroj vysekávací deformation of paper deformace papíru cutting edge břit degreasing odmaštění cutting rule linka vysekávací, planžeta degree of sizing stupeň klížení vysekávací dehumidifier odvlhčovač cutting-out forme forma vysekávací deinking odstraňování tiskové barvy cutting-out press lis vysekávací delete vyškrtnouti cyan azurová delete mark výpustka, deleatur cyan blue barva azurová delete sign deleatur cyanide kyanid delivery band kaloun vyváděcí cyanotype kyanotyp delivery board deska vykládací cyanotypy kyanotypie delivery bridge můstek vyváděcí Cyclostyle cyklostyl delivery of newspapers dodávka novin cylinder válec delivery roller válec vykládací cylinder bearers nákružky smykové delivery slide saně přívodní cylinder bearing prstenec smykový delivery table plošina zvedací cylinder brush kartáč urovnávací delivery tape kaloun vyváděcí cylinder dressing potah tlakového válce delivery term lhůta dodací cylinder make-ready příprava na válci denaturated alcohol alkohol denaturovaný cylinder packing potah tlakového válce denominator jmenovatel zlomku cypillary tube kapilára densimetre hustoměr Cyrillic alphabet cyrilice densitometer denzitometr Cyrillic script graždanka densitometry denzitometrie Czech keyboard klávesnice česká density hustota dagger křížek density range rozsah hustot daily newspaper deník deodorization odstranění pachu damping agent smáčidlo deoxidation of the offset plates odkysličení damping roller válec vlhčicí, vodník ofsetových desek damping solution roztok vlhčicí department cech damping unit souprava vlhčicí depositing vat vana galvanizační dark room komora temná depth gauge hloubkoměr dash pomlčka depth of page výška stránky date of insertion of an advertisement descender dotah dolní datum zařazení descender line dotažnice dolní date of printing vročení desensitization snížení citlivosti date stamp datumovka desensitize odcitlivovati dead matter sazba k˙rozmítání design návrh úpravy sazby, úprava typogra- dead-line schedule harmonogram fická deadline uzávěrka časopisu designed paper papír konfekční 10 designer kreslič distinguishing box skříňka dělicí desk-diary kalendář stolní, kalendář zá- distributing apparatus rozmetač znamní distributing rack stůl rozmítací despatch expedice distribution distribuce tiskovin, kolportáž, despatch department balírna rozmítání despatch department overseer výpravčí, distribution apparatus stroj rozmítací expedient distribution of newspapers prodej novin detail of an original detail předlohy distribution of printed matter rozšiřování detent západka tiskovin develop vyvolávati distributor rozmítač developer vývojka distributor bar tyč rozmetná development vývoj distributor box zámek rozmetače deviation of light rays odklon paprsků distributor of type rozmítač device aparát distributor roller roztěrač bubnový device for cutting narrow strips of paper distributor worm shafts vřetena rozmetače úzkořez ditto marks uvozovky opakovací dextrine dextrin ditto work sazba pořadová diagram graf, schéma doctor blade stěrač dial stupnice doctor blade edge břit nože stěrače diaphragm clona fotografického přístroje doctor blade grinding machine bruska na diapositive diapozitiv stěrače diary diář document paper papír dokumentní dictation diktát dotted rule linka tečkovaná dictionary slovník dotting tečkování die forma razicí, razidlo double dvojče, opakování, zdvojení, svatba die stamping ocelotisk, ražení kongrévní double dagger křížek dvojitý die-cutting press stroj vysekávací double obelisk křížek dvojitý die-stamping ink barva ocelotisková double tone dvojtón die-stamping machine stroj ocelotiskový double-coated film film dvouvrstvý die-stamping press lis ocelotiskový double-column dvousloupcový dielectric heating ohřev dielektrický double-fine rule linka dvojitá diffused light světlo rozptýlené double-letter matrix matrice dvoupísmeno- diffusion of light rozptyl světla vá diluent zářez barvy double-magazine dvouzásobník dimension of a book rozsah knihy doublet dvojče, svatba dimensional stability stálost rozměrová down time čas ztrátový, prostoj dip máčeti draft náčrt diphthong dvojhláska drafting paper papír kreslicí diploma diplom dragon's blood krev dračí direction of paper fibres směr vlákna draughtsman kreslič directory adresář draw sheet potah tlakového válce vrchní disassemble rozmontovati drawing kresba dish mísa drawing ink barva kreslící, tuš čínská dismantle rozmontovati drawing paper papír kreslicí, papír rýsovací dismantling demontáž dressing and locking-up the forme obklá- dismounting demontáž dání a uzavírání formy dispatcher dispečer drier-glazer leštička fotografií dispersion disperze drift průbojník display type písmo titulkové drinking cup paper kartón kelímkový display type case písmovka pro větší stupně drive pohon dissecting of type rozbírání sazby driving wheel kolo hnací dissection rozbírání drop finger přidržovač archu dissolve rozpouštěti dross stěr distance between axes vzdálenost osová drossy letter odlitek stěrový distinctive type faces písmo vyznačovací drossy slug odlitek stěrový distinguish vyznačovati drum bubínek setový 11 dry (photographic) plate deska fotografická eccentric výstředník suchá economic redakce hospodářská dry colour pigment Edana Evropská asociace pro netkaný textil dry offset ofset suchý a jednorázové materiály dry run projetí na prázdno edge ořízka dry-point jehla suchá edge gilding zlacení ořízek drying cabinet skříň sušicí edge plane hoblík hranicí drying cylinder válec sušicí edge-milling machine stroj frézovací hrani- drying of paper vysychání papíru cí, stroj obrážecí drying room sušárna edit redigovati drying speed zasychavost tiskové barvy edition edice, náklad, vydání duct regulator šroub barevnice edition de luxe vydání luxusní duct roller vodič editor redaktor ductility of ink vláčnost barvy editor's proof korektura nakladatelská ductor roller vodič editor-in-chief redaktor hlavní, redaktor dull matný odpovědný dummy maketa editorial úvodník duo-arc lamp obloukovka kopírovací dvojitá editorial item recenze redakční duotone dvojtón editorial layout plán redakční duplex half-tone autotypie podvojná, duplex editorial plan plán redakční (ní) autotypie editorial secretary tajemník redakční duplex pasted stock kartón dvouvrstvý editors' department redakce hospodářská duplicate rozmnožovati egg albumen / white of egg bílek vaječný duplicating machine stroj rozmnožovací Egyptian egyptienka duplicating paper papír rozmnožovací ejector blade vyrážečka duplicator printing plate fólie ofsetová elastic packing potah tlakového válce pruž- tisková ný durability trvanlivost elasticity elasticita durability of printing forme životnost electric heating element těleso topné elek- tiskové formy trické dust zaprašovati electric motor elektromotor dust jacket přebal knižní electric typewriter stroj psací elektrický dust removing machine stroj sprašovací electro-deposition povlak galvanický dusting machine stroj poprašovací electro-matrix face očko galvanické dusting of paper prášivost papíru electro-plating galvanostegie dusting-off machine stroj sprašovací electrode elektroda duty editor redaktor dežurný electrolysis elektrolýza, galvanokaustika Dycril photopolymere block štoček electrolyte elektrolyt, lázeň galvanizační z˙fotopolymeru electrolytic etching galvanokaustika, leptání dyestuff barvivo elektrolytické E bělící stupeň NaOH electromatrix galvanomatrice E/H oxidačně-extrakční stupeň electromechanical scanning snímání elek- E/P extrakční stupeň v bělírně s peroxidem tromechanické vodíku electronic engraving elektroryt, štoček rytý EAN evropské značení druhů zboží na stroji EC etylceluloza electronic engraving machine stroj rycí EFPA Evropská asociace pro pružné balení elektronický EOX extrahovatelné halogenované organické electronic valve elektronka sloučeniny electronics elektronika EPR etylen-propylenový kaučuk electrostatic printing tisk elektrostatický EPSMA Evropské sdružení výrobců samole- electrotype galvano, galvanotyp pících materiálů electrotype department galvanizovna ESSA Evropská asociace výrobců zboží pro electrotyper galvanizér jednorázové použití electrotyping galvanotypie EVA etylvinylacetáty electrotyping matrix matrice galvanotypová earthenware vat bazén kameninový electrotyping vat vana galvanizační 12 eloxal process eloxování etch in relief leptati štočky em quad čtverčík etch resisting layer vrstva odolávající leptá- em rack tyč ozubená ní em rule pomlčka etched block štoček leptaný em scale stupnice formátová etched plate štoček leptaný embellishing agent krášlidlo etching agent leptadlo embossed cardboard kartón ražený etching bath tank leptací embossed paper papír ražený etching department leptárna embossing paper papír ražební etching dish miska leptací embossing press lis razicí etching machine stroj leptací embossing stamp razidlo etching solution leptadlo emery paper papír brusný, papír smirkový etching tank tank leptací emphasize vyznačovati písmem Euclid's golden mean sek zlatý emulsification emulgace European Article Numbering evropské emulsifier emulgátor značení druhů zboží en block register signalling registrová European Carton Makers Association signalizace Sdružení evropských výrobců skládaček enamel smalt European Disponsables and Nonwovens encaustic ink barva keramická vypalovací Association Evropská asociace pro netka- end of medium character znak ný textil a jednorázové materiály end quad půlčtverčík European Flexible Packaging Association end-of-block signal signál Evropská asociace pro pružné balení end-of-identification signal signál European Pressure Sensitive Manufactu- end-of-pulsing signal signál rers Association Evropské sdružení vý- end-of-transmission signal (EOT) signál robců samolepících materiálů end-paper předsádka European Single Service Association end-paper pasting machine stroj na lepení Evropská asociace výrobců zboží pro jed- předsádek norázové použití endurance trvanlivost evaporation-set inks barvy schnoucí vytě- English quotation marks uvozovky anglic- káním ké evening paper večerník engraver rytec evolution vývoj engraver's needle jehla chemigrafická ex-libris ex libris, značka knižní engraver's tool nástroj rytecký exact wording znění textu doslovné engraving rytina, štoček excerpt výňatek engraving machine stroj rycí exclamation mark vykřičník enlarge zvětšovati exclusive right of sale právo prodeje vý- enlarged screen projection gigantografie hradní enlarger přístroj zvětšovací executive editor redaktor odpovědný enlarging camera přístroj zvětšovací exercise book sešit entire komplet expanded type písmo široké envelope obálka dopisní expel vytlačovati envelope paper papír na obálky experiment pokus epigraph doslov explanations vysvětlivky epilogue doslov exposure osvit equalization of printing pressure vyrovná- exposure control unit dávkovač světla vání tlaku exposure meter osvitoměr equation rovnice exposure time doba osvitu equivalents' table tabulka přepočítávací extended type face písmo široké erection montáž stroje extender ředidlo errata tiskové chyby extract výtah erratum errata extractive organix halogens extrahovatelné erythrosin (e) erythrosin halogenované organické sloučeniny escapement rod tyčka výpustná extractor odsavač estimate kalkulace předběžná, odhad ceny extras přídavek estimating kalkulace předběžná extrude vytlačovati 13 extruder lis výtlačný filter holder držák filtru, násadec filtrový extrusion press lis výtlačný filter nozzle násadec filtrový eye-catcher poutač grafický filter wheel kolo filtrové eye-witness report reportáž final etching korektura leptáním eyeletting kroužkování final line řádka východová eyeletting machine stroj kroužkovací final press proof náhled fabric printing potiskování tkanin fine edition vydání luxusní face of letter znak písmena fine-face rule linka jednoduchá face of matrix očko matrice fineness of grinding of inks jemnost tření face of type obraz písmena barev facet faseta finishing dekorace knižní vazby facsimile faksimile finishing varnish lak krycí failure lom mechanický first edition vydání původní fair copy čistopis first elevator elevátor první fake falzifikát, kachna novinářská first elevator head hlava prvního elevátoru falsification falzifikát, padělek first elevator slide saně prvního elevátoru family soubor písma first printing tisk lícový fan praporek first proof korektura domácí fancy board kartón konfekční fish-glue klih rybí fancy paper papír konfekční fist ruka farbmate materiál na povlaky pro válce lisů fitting ring kroužek těsnicí fabric a pro prsní válce five-point cutter rýtko řádkové fashion magazine časopis modní fixing bath lázeň ustalovací fashionable type face písmo módní fixing solution lázeň ustalovací fat face písmo tučné flannel flanel fat matter špek flap klopa obálky featherweight paper papír pírkový flash exposure snímek bleskovým světlem fee honorář autorský flash point teplota zápalná feeble mdlý flashlight světlo bleskové feed angle úhel nakládací flat matný feed board deska nakládací flat planing machine frézka orovnávací feeding mark značka nakládací flat printing forme forma tisková rovinná feet of type noha písmena flat shaver stroj škrábací felt plsž flat spine of a book hřbet rovný felt side strana plstěncová flat stereo stereotyp plochý ferric chloride chlorid železitý flatbed lithographic press rychlolis kame- ferric oxide kysličník železitý notiskový, stroj kamenotiskový ferro-gallic process kyanotypie flatbed web-fed press rotačka s˙rovinnou ferro-prussiate process kyanotypie tiskovou formou ferrography feromagnetografie flatness of paper rovinnost papíru ferrous chloride chlorid železnatý flexibility ohebnost feuilleton beseda (článek), fejeton, podčárník flexible binding vazba ohebná fibrous material vláknovina flexible plate štoček elastický figure case číslicovka flexographic (printing) ink barva gumotis- file pilník ková file proof obtah dokladový flexographic printing press stroj gumotis- filing cabinet pořadač dopisů kový filler plnivo flexography gumotisk fillet fileta flimsy paper papír průklepový, papír průpi- filling-in of ink nasazování barvy sový film film flong lepenka matricová film subtitle titulek filmový floor space plocha podlahová film-holder kazeta florets ornament listový filmed report reportáž filmová flow production výroba proudová filter disk kolo filtrové, věnec otočný flow-line production výroba proudová filter factor činitel filtrový flowers ornament listový 14 fluffing prášivost papíru fortnightly review čtrnáctideník fluidity tekutost forwarding expedice fluorescent ink barva světélkující forwarding of printed matter distribuce fluorescent lamp zářivka tiskovin fluorescent tube zářivka forwarding roller kolečko vyváděcí flush left sazba bez zarážky foth pěna flush paragraph odstavec bez zarážky founder of metal ingots slevač písmoviny flux for cleaning of printing metal pasta foundry stereotypie čisticí na písmovinu foundry type písmo ruční fly leaf předsádka foundry-type casting machine stroj písmoli- fly-wheel kolo volnoběžné jecký flyer hrabice vykladače, zachycovač archů foundryman tavič písmoviny flyer-stick delivery vykladač hrabicový fount control kontrolníček rozmetače foam pěna fount distinguisher kontrolníček rozmetače focal length délka ohnisková, vzdálenost fount of sorts dolévání písma ohnisková fount of type soubor písma focal point ohnisko fount scheme lístek licí focus zaostřovati fount-list lístek licí focussing screen matnice fountain coating clonové natírání fog závoj fountain screw šroub barevnice fogging závojování four-colour offset press čtyřbarevka ofseto- foil stamping ražení fólií vá fold mark značka skládací four-colour printing čtyřbarvotisk fold of paper lom papíru four-colour work čtyřbarvotisk folded sheet složka four-magazine slug casting machine folder kostka knihařská, skládanka čtyřzásobník folding box skládačka four-page folder dvojlist folding box gluing machine stroj lepicí fraction zlomek folding knife kostka knihařská fraction figure číslice zlomková folding machine stroj skládací fraction logotype slitek zlomku folding of sheets skládání archů fraction stroke čára vodorovná zlomková folding picture obraz prostorový fracture lom mechanický folding stick kostka knihařská Fraktur fraktura folding strength odolnost proti ohýbání, franking machine frankotyp, stroj frankova- pevnost v˙lomu cí folios čísla stránková free copy výtisk volný foolscap paper papír konceptní free wheel kolo volnoběžné foot knife nůž patový freezing point teplota tuhnutí foot lever páka nožní French chalk mastek, vápno vídeňské foot of book pata knihy French curve křivítko foot-nick stopa olamková French quotation marks uvozovky fran- footnote poznámka v˙patě stránky couzské footnote figure číslice poznámková freshly-made paper papír nevyzrálý force matrice pro reliéfní ražení fret-saw dekupírka Ford-viscosimeter pohárek výtokový friction calender kalandr lešticí fore-edge ořízka přední friction feeder nakladač třecí fore-edge maker ořízkář frisket maska nátiskovací foreign correspondent zpravodaj zahraniční front delivery vykladač čelný foreman dílovedoucí, faktor tiskárny front gauge náložka přední foreword předmluva front lay náložka přední fork-lift truck vozík zvedací frontispiece frontispice, obrázek titulní, format formát protititul forme cylinder válec formový frotapulper dvoušnekové dispergační a forme transporter vozík na formy sklápěcí hnětací zařízení former šablona písmová, trojhran skládací fuel látka pohonná forming tvarování full komplet 15 full binding vazba kožená gilt edge ořízka zlatá full measure per extensum glass filter filtr skleněný full out sazba bez zarážky glass prism hranol skleněný full point tečka glass-paper papír skelný full stop tečka glassine pergamin full width per extensum glazed board lepenka lesklá full-page advertisement inzerát celostrán- glazed cardboard kartón leštěný kový glazing apparatus leštička fotografií full-size rough náčrt úpravy sazby glazing calender kalandr lešticí furnace pícka glazing of paper satinování furniture vložka gloss glosa, glosovati furniture cabinet vložkovnice gloss ink barva lesklá furniture rack vložkovnice gloss of paper lesk papíru fuse pojistka glossary glosář galavanometer galvanometr glossmeter leskoměr galley sazebnice glossy paper papír leštěný galley (-storage) cabinet regál na sazebnice glue klih, lepidlo, lepiti galley entrance řádkoviště gluing hand mazačka galley proof korektura sloupcová, nohavice, gluing machine mazačka, stroj lepicí, stroj obtah sloupcový mazací galley rack regál na sazebnice gluing rollers válečky mazací gallic acid kyselina galová glycerin glycerín galvanic bath lázeň galvanizační glycerol glycerín galvanizing galvanotechnika gold blocking ražba zlatem, zlacení galvanoplastics galvanoplastika, galvano- gold ink printing tisk zlatým bronzem technika gold size fermež podtisková gangway projetí, ulička gold-blocking press lis zlaticí gas black saze plynové Gothic písmo gotické gas discharge tube výbojka gradation gradace, strmost gas-burner hořák plynový grain zrniti gas-jet hořák plynový grain direction směr vlákna podélný gastric stimulant žaludeční stimulans grain of emulsion zrno emulzní gather snášeti grain shading screen síž zrněná gathering machine stroj snášecí graininess zrnitost gathering table stroj snášecí kolový, stůl graining ball kulička zrnicí snášecí graining machine stroj zrnicí, zrnička gathering-and-stitching machine drátovka graining marble kulička zrnicí snášecí graining of an offset plate zrnění ofsetové gauge měřidlo desky gauze gáz knihařský granularity zrnitost gazette věstník graph graf gearing soukolí graph paper papír čtverečkovaný gel gel graphic art grafika umělecká gelatin (e) filter filtr želatinový graphic artist grafik gelatination želatinace graphic arts techniky grafické, umění gra- gelatine želatina fické gelatine filter foil fólie želationvá graphic design úprava grafická gelatine roller válec želatinový graphite grafit, tuha gelation želatinace graphiting grafitování general overhaul oprava generální graver jehla rycí, rýtko geometric lathe přístroj gilošovací graving tool rýtko German quotation marks uvozovky ně- gravure cylinder válec hlubotiskový mecké gravure cylinder polishing leštění hlubotis- German type fraktura kových válců gilder's size pájka knihařská gravure plate deska hlubotisková gilding zlacení gravure printing tisk z˙hloubky 16 gravure proof-press stroj nátiskový hlubo- half-title patitul tiskový half-tone polotón gravure rotary press rotačka hlubotisková half-tone block autotyp, štoček autotypový, grease tuk mazací štoček polotónový grease resistance odolnost proti promaštění half-tone dots puntíky sížové grease-proof nepromastitelný half-tone engraving štoček autotypový, grease-proof paper papír nepromastitelný autotyp Greek face písmo řecké half-tone ink barva ilustrační green paper papír nevyzrálý half-tone photograph snímek polotónový grey board lepenka šedá half-tone plate autotyp grey scale stupnice šedá half-tone screen síž autotypická grindig machine bruska half-tone transparency diapozitiv sížový grinding disk kotouč brusný hammered back joint drážka oklepávaná grinding of inks tření barev hand ruka grinding of offset plates broušení ofseto- hand binding knihvazačství ruční vých desek hand casting box přístroj licí ruční, strojek grindometer grindometr licí ruční grip rukojež hand composing room sazárna ruční gripper chytač hand compositor sazeč ruční gripper of platen chytač příklopového stroje hand engraving rytí ruční gripper pin jehlice chytače hand feeding nakládání ruční groove drážka, drážkovati, rýhovati, stopa hand guillotine řezačka ruční olamková hand lever press lis ruční pákový grooving machine stroj drážkovací hand matrix matrice sázecí ruční grotesque grotesk, písmo bez patek hand press lis ruční ground tint barva podtisková, podtisk hand proof-press lis obtahovací ruční ground varnisch barva podkladová hand retouching retuš ruční group agregát hand roller váleček ruční guard křidélko hand setting sazba ruční guide roller válec vodicí hand sewing šití ruční guide-book průvodce hand trimmer řezačka ruční guilloche giloš hand-made paper papír čerpaný, papír ruční guilloching machine přístroj gilošovací hand-sewing frame stávek guillotine řezačka handbook příručka guillotine knife nůž handle rukojež guillotine operator řezač handwriting rukopis gum arabic klovatina arabská hang-up card vývěska gummed cloth plátno gumované hanging indentation zarážka řádek průběžná gummed label nálepka hard copy vytištěný snímek obrazovky, gummed paper papír lepicí čistopis gumming machine stroj lepicí hard negative negativ tvrdý gutter řeka hard packing potah tlakového válce tvrdý gutter press tisk bulvární hard-sized paper papír klížený gutter stick vložka u vnějších okrajů stránek hardened colloid koloid utvrzený HEC hydroxyetylceluloza hardening utvrzování kopií HEMC hydroxyetylmetylceluloza hardness tvrdost HPC hydroxypropylceluloza hardness tester tvrdoměr HPMC hydroxypropylmetylceluloza hardometer tvrdoměr hair-hygrometer vlhkoměr vlasový harsh lighting světlo tvrdé hair-line vlasovka head furniture vložka u hlav stránek hairspace osmina, vlasovka head of book hlava knihy hairstroke vlasovka head of page hlava stránky half stuff pololátka head of table hlavička tabulky half-finished product polotovar head stick vložka u hlav stránek half-leather binding vazba polokožená headband kapitálek half-linen binding vazba poloplátěná heading titulek 17 heading of journal hlavička časopisu hydrophility hydrofilie headline titulek hygrometer hygrometr headline phoocomposer přístroj fotosázecí hygroscopic hygroskopický titulkový hyphen divis heat regulator řidič teploty IANA EAN Mezinárodní asociace pro heat resistance odolnost proti teplu, odolnost číselné značení zboží proti žáru ICI triangle trojúhelník heat-resistive ink barva teplovzdorná ICMI Irský výzkumný ústav pro vlnitou heating apparatus zařízení vyhřívací lepenku heating element těleso topné IPA izolační asfaltový pás heavy impression protisk IPPTA Indická papírenská vědeckotechnická heel-nick stopa olamková společnost height of mould výška licí formy identity card průkaz občanský height of the face relief výška reliéfu idle time čas ztrátový, prostoj height to paper výška písma ignition point teplota zápalná heliographic paper papír planografický illegible imprint tisk nečitelný heliographic printing heliografie illustrated art book dílo obrazové heliography heliografie illustrated article článek ilustrovaný heliogravure heliogravura illustrated magazine časopis ilustrovaný heliotypy heliotypie illustration ilustrace hide useň illustration printing paper papír ilustrační high-frequency welder stroj svářecí vysoko- image obraz frekvenční imbibition savost high-gloss paper papír leštěný imitation Japan paper similijapan highlight half-tone štoček s˙vysokými světly imitation chromo board chromonáhrada highlights světla nejvyšší imitation hand-made paper imitace ručního hoarding plocha plakátovací papíru hoax kachna novinářská imitation leather imitace kůže hole-punching machine stroj děrovací imitation parchment papír pergamenový, hollow dutinka pergamen umělý hollow quad oříšek imposing surface kámen formový, stůl na hollow slug řádka dutá uzavírání forem horizontal process camera přístroj fotogra- imposition postavení fický horizontální imposition of printing forme vyřzení tisko- hot enamel smalt vypalovací vé formy hour capacity výkon hodinový imposition scheme schéma vyřazovací hourly output výkon hodinový impregnated paper papír impregnovaný, house - journal časopis závodní papír napouštěný HpCDD heptachlordibenzooxim impregnation napouštění HpCDF heptachlordibenzofuran impression cylinder válec tlakový hue odstín barvy, tón barevný, zbarvení impression throw-off odstavení tlaku lehké imprimatur imprimatur humanistic minuscule písmo humanistické imprint impressum, otisk humidifier zavlhčovač vzduchu improvement náprava humidity resistance odolnosti proti zvlhnutí in a line by itself řádka volně stojící humorous journal časopis humoristický in full vysadit slovy humorous review časopis humoristický in the course of printing v tisku HxCDD hexachlordibenzodioxim incandescent lamp žárovka HxCDF hexachlordibenzofuran incunabula prvotisk hydrafiner kuželový mlecí stroj pro šetrné indent zarážka opracování vláken indent mark znaménko korekturní odstav- hydrapulper vírový rozvlákňovač cové hydrasieve zachycovač vláken indentation basa hydrochloric acid kyselina chlorovodíková index index, ruka hydrofluoric acid kyselina fluorovodíková index Bristol kartón kartotékový hydrogen chloride kyselina chlorovodíková index card lístek kartotékový 18 index cut výřez indexový ink skin škraloup barvy index number index číselný ink slab barevník stolový, roztěrač stolový index of illustrations seznam ilustrací ink squeeze roztlak barvy index of refraction index lomu ink sublimation sublimace barvy index to abbreviations seznam zkratek ink table barevník stolový indexer nůžky indexovací ink viscosity viskozita barvy India ink tuš čínská ink-distributing roller válec roztěrací Indian Pulp and Paper Technical Associa- inkability přijímavost barvy tion Indická papírenská vědeckotechnická inking nabarvování, navalování společnost inking arrangement barevník indicator paper papír indikátorový inking roller válec navalovací indirect process způsob nepřímý inking roller throw-off odstavení barevní- industrial design grafika užitá kových válců inferior figure číslice indexová dolní inking unit barevník inferior index index dolní inks drying by absorption barvy schnoucí inferior letter písmeno indexové dolní absorpcí Infolio počítač inks drying by cooling / cold-set inks barvy informant informátor schnoucí chlazením infra-red infračervený inks drying by oxidation / oxidation-set infra-red heater infrazářič inks barvy schnoucí oxidací infra-red heating ohřev infračervenými inner chase size světlost rámu vnitřní paprsky innovator novátor infra-red lamp lampa infračervená insert příloha dopisní, vkládati ingot ingot insertion in a manuscript vsuvka ingot (of type metal) buchta v˙rukopisu ingot mould forma na lití ingotů, slevadlo insertion mark vsuvka inhibitor zpomalovač inset příloha vložená, vkládati initial letter iniciálka, verzálka insetting machine stroj na vlepování příloh inject vstřikovati inside of spine of a book hřbet knižního ink ball tampón bloku ink body konsistence tiskové barvy insoluble nerozpustný ink consistency konsistence tiskové barvy installation montáž stroje ink crust škraloup barvy instruction book příručka instrukční ink disc talíř roztírací insulator izolátor elektrický ink disk roztěrač talířový, talíř roztírací intaglio plate deska hlubotisková ink distribution roztěr barvy intaglio printing hlubotisk, tisk z˙hloubky ink feed přívod barvy intaglio printing paper papír hlubotiskový ink film film barvový, nános barvy intaglio printing press stroj hlubotiskový ink for intaglio process barva hlubotisková archový ink for steelplate engraving barva ocelotis- intensifier zesilovač ková intensifying solution roztok zesilovací ink fountain barevnice interlay mezivrstva, příprava spodní, výře- ink fountain divider klín barevnicový zek spodní ink gelation rosolovatění barev interleave prokládati ink knife pravítko barevnicové interleaving paper papír prokladový ink layer nános barvy interlocking furniture obložka ink mill stroj třecí intermediate layer mezivrstva ink modifier přísada do barvy International Article Numbering Associa- ink of low viscosity barva krátká tion European Article Numbering Me- ink powdering prášivost tiskových barev zinárodní asociace pro číselné značení ink receptivity přijímavost barvy zboží ink rendering tisková vydatnost barev interspacing of lines rozřádkování ink roller válec barevníkový interview interview ink roller mould forma na lití válců interview / meeting beseda (rozhovor) ink scumming pěnění barvy introduction úvod ink separator klín barevnicový invention vynález 19 inventory seznam keyboard klávesnice investigation rešerše keyboard operator sazeč monotypový invisible ink barva neviditelná knee joint spojení kloubové invitation card pozvánka knife block blok nožový invoice faktura knife cleaner čistič nožů iodize jódovati knife folder stroj skládací nožový iridescent printing tisk irisový knife folding machine stroj skládací nožový iris diaphragm clona, irisová knife grinding broušení nožů Irish Corrugated Manufacturers Institute knife sharpening machine bruska na nože Irský výzkumný ústav pro vlnitou lepenku knife wiper čistič nožů, stěrač nožů iron carbonate uhličitan železitý knob rukojež italic kurzíva knock-up stohovati item článek literární kona leather vepřovicová useň JPPS Papírenský časopis z Kanady kraft paper papír balicí Japan Pulp and Paper japonský papírenský l-point-face rule linka polotučná časopis LC natírání lehkým pigmentovým nátěrem jet nozzle tryska label etiketa, štítek job zakázka label printing press stroj tiskový na etikety job composition sazba akcidenční label printing-and-embossing press stroj na job compositor sazeč akcidenční tisk a ražení štítků job hand sazeč akcidenční labelling machine stroj etiketovací job ticket lístek úkolový laboratory laboratoř jobbing sazba akcidenční lacquer barva laková, lak, lakovati jobbing face písmo akcidenční laid line žebrování jobbing type písmo akcidenční laid paper papír žebrovaný jobbing work akcidence lake ink barva laková jogger stroj střásací laminated cardboard kartón vícevrstvý jogging střásání laminating machine stroj laminovací jogging machine stroj střásací laminator stroj laminovací joint kloub, spojka mechanická lamp black saze lampové joint coupling spojení kloubové landscape format formát na šířku journal časopis large body type písmo velké kuželky journal for the blind časopis slepecký large type casting machine stroj licí velko- Journal of Pulp and Paper Science Papí- kuželkový renský časopis z Kanady latent image obraz latentní journalism časopisectví, novinářství lateral image reversal obracení obrazu journalist novinář, publicista, žurnalista stranové jubilee issue tisk slavnostní lateral ink distribution roztěr barvy příčný Judean asphalt asfalt syrský law court reporter soudničkář justification of line vyplnění řádky lay edge hrana papíru nakládací justification wedge klín výplňkový lay mark značka skládací justifying attachment zařízení vyplňovací lay of type case naložení písmovky justifying numbers čísla vyplňovací lay on nanášeti justifying scale bubínek setový layer složka, vrstva juxtaposition of colours postavení barev laying-down machine přenoska vedle sebe layout náčrt úpravy sazby, návrh úpravy K-value hodnota K sazby, rozvrh lámání kaolin kaolín layout-man výtvarník knižní keep standing nechati stát lead olovo, proložka kern přetah lead and reglet cutter sekáček na proložky key klávesa lead and rule casting machine stroj licí na key lever páčka klávesnicová linky a proložky key number číslo kontrolní lead engraving olovoryt key register forme forma soutisková lead rule linka z˙písmoviny keybank klávesnice lead-cut olovoryt keybar frame rám kombinační leaded matter sazba proložená 20 leader úvodník lifting delivery table plošina zvedací vyklá- leading prokládání dací leading article úvodník lifting of lines vyzvedávání řádek leading holes perforace vodicí lifting rod tyč ozubená leading rule linka vodicí light colouring zbarvení lehké leaf gold zlato lístkové light counter dávkovač světla leaflet dvojlist, leták light face písmo jemné learned journal časopis vědecký light fastness odolnost proti světlu leather useň light filter filtr světelný leather binding vazba kožená light integrator integrátor světelný leather paring tenčení kůže light sensitivity citlivost ke světlu leather roller válec kožený light transmitting power of lense světelnost leather skiving tenčení kůže light-fastness stálost na světle leatherette imitace kůže light-sensitive coating vrstva citlivá lecturer lektor light-sensitive plate deska fotografická ledger paper papír tabelový light-table stůl montážní prosvětlovací left-hand liner vložka formátová lighting osvětlení left-hand page stránka sudá limp binding vazba měkká leg-of-mutton sleeve rukáv linage honorář řádkový legend legenda, popisek line block perovka, štoček čárový lens čočka line composing machine dvouzásobník lens apreture otevření clony line diapositive diapozitiv perový lens shutter uzávěrka fotografického přístro- line drawing kresba perová je, uzávěrka objektivu, závěrka objektivu line engraving perovka lens system objektiv line etching lept čárový, perovka lense hood clona line exposure snímek perový lense speed světelnost line gauge skřipec less or more space proklad zmenšit nebo line measure délka řádky zvětšit line negative negativ perový letter písmeno tiskové, typ line of matrices řádka matric letter file pořadač dopisů line of type face účaří písma letter punch razník písmový line photo snímek perový letter-card zálepka line positive pozitiv perový letter-spaced setting sazba prostrkaná line screen síž linková lettering artist písmař line tester měrka na hustotu sítě lettering piece štítek na knižním hřbetu line transparency diapozitiv perový letterpress knihtisk line-screen engraving štoček s˙linkovou sítí letterpress (printing) ink barva knihotisko- lineage honorář řádkový vá lining figure číslice vysoká letterpress binding knihárna tiskárenská, lining paper papír potahovací vazba průmyslová linocut linořez letterpress cylinder printing press stroj linocut printing linoleotisk knihtiskový válcový Linotype keyboard klávesnice německá letterpress in colour tisk pestrý Linotype line řádka linotypová letterpress printer knihtiskař Linotype matrix matrice linotypová letterpress printing tisk s˙výšky Linotype slug řádka linotypová letterpress printing office knihtiskárna linseed oil olej lněný letterpress printing press rychlolis liquidity tekutost letterpress printing shop knihtiskárna list seznam letterpress printing type písmo knihtiskové list of names rejstřík jmenný lever páka literal transcription znění textu doslovné lever press lis pákový literary critic kritik literární, referent literár- libel pamflet ní library knihovna literary editors' department redakce kul- library binding vazba knihovnická turní literary review přehled literární 21 literary supplement příloha literární machine composing department sazárna literary work spis literární strojová lithographer litograf machine composing room sazárna strojová lithographic crayon křída litografická, tužka machine compositor sazeč strojní litografická machine direction směr vlákna podélný lithographic designer litograf kreslič machine engraving rytí strojem lithographic drawing ink tuš litografická machine frame kostra stroje lithographic ink barva kamenotisková machine minder strojmistr, tiskař lithographic jobbing work litografie mer- machine oil olej strojní kantilní machine process of binding vazba průmys- lithographic map printing kartolitografie lová lithographic needle ryjka litografická machine revision retuš stříkaná lithographic paper papír kamenotiskový machine room strojovna lithographic printer kamenotiskař, tiskař machine setting příprava stroje, sazba ofsetový strojová lithographic printing kamenotisk machine tint tangýra lithographic printing office kamenotiskárna machine-finished paper papír strojově lithographic proofing press lis protahovací hladký lithographic stone kámen litografický machine-made board lepenka strojová lithography litografie machine-tint screen síž tangýrovací lithography drawn on plate litografie mackling ring prstenec smykový původní magazine časopis, magazín lithogravure kamenoryt magazine channel kanálek zásobníku lithogravure print kamenorytina magenta magenta lithoworks kamenotiskárna magenta colour barva purpurová litmus paper papír lakmusový magenta screen síž magenta lixiviate louhovati magnesium magnézium load šarže magnesium chloride chlorid hořečnatý loading nálož magnesium oxide kysličník hořečnatý loading content obsah plnidel magnesium sulphate síran hořečnatý local edition vydání venkovské magnetic printing feromagnetografie local soil půda magnifier lupa, sklo zvětšovací lock nut matice pojistná magnifying glass lupa, sklo zvětšovací lock-up furniture vložka formová main story román hlavní locking bar uzávěrka sloupcová maintenance údržba locking-up of printing formes uzavírání maintenance man údržbář forem majuscule majuskule, písmeno velké logotype slitek make-ready příprava long descender dotah, dlouhý dolní make-ready foil fólie přípravová loose-leaf binding vazba s˙volnými listy make-ready sheet arch přípravový lottery ticket los make-ready surface stůl přípravový low coating natírání lehkým pigmentovým make-up lámati nátěrem make-up chase rám sazební lower edge ořízka spodní make-up editor redaktor lámající lower lugs of a matrix ouška matrice dolní make-up galley sazebnice metérská lower-case letter minuskule, písmeno malé make-up hand metér lozenge shaped graver rýtko špičaté make-up page stránka zlomená lubricant olej strojní, tuk mazací make-up section pracoviště metérské luminescence luminescence make-up table stůl metérský luxmeter luxmetr maker-up metér luxury edition tisk bibliofilský making-ready příprava lye louh making-up layout rozvrh lámání MC metylceluloza making-up of the text around a block machine adjustment příprava stroje oblamování štočku textem machine base lože stroje management administrace machine bed lože stroje manifold rozmnožovati 22 manner manýra melting pot throat hrdlo licí manual příručka, rukověž membership card průkaz členský manufacture výroba memorandum memorandum manufacturing process postup výrobní mercurium chloride chlorid rtužnatý manuscript manuskript, rukopis mercury switch spínač rtužový map mapa zeměpisná mercury vapour lamp lampa rtužová, marbled edge ořízka máčená výbojka rtužová marbling mramorování metal bar ingot marginal note marginálie, poznámka okra- metal coating pokovování jová metal decorating tisk na plech mark značka metal feeder doplňovač písmoviny, podavač mask nakrývati písmoviny masking maskování, způsob maskovací metal for slug casting machines písmovina masking medium barva krycí řádková masking method metoda maskovací metal plated stereo stereotyp pokovený masking of an image obkrytí kresby metal plating pokovování master fount minimum písma metal pot orifice ústí licí master plate kopie zkušební metallic ink barva, kovová master sheet fólie ofsetová tisková methylated spirit alkohol denaturovaný mathematical setting sazba matematických mezzotint mezzotinta rovnic micrometer mikrometr mathematical sign značka matematická microscope mikroskop matrix matrice mid čtvrtinka matrix board lepenka matricová mid lead proložka čtvrtpetitová matrix case matricovka, rámeček matricový middle space čtvrtinka matrix cleaner čistič matric millboard lepenka ruční matrix cleaning device čistič matric milliard miliarda matrix distinguishing slot zářez kontrolní millimeter paper papír milimetrový matrix drier sušák na matrice milling machine stroj frézovací matrix dryer sušák na matrice milori blue milorka matrix for slug casting machine matrice Minced Pork Birds sázecí strojová Minced Veal Birds matrix holder držák matrice mineral oil olej minerální matrix jaw stop rack hřeben naváděcí miniature miniatura matrix jaw tongs nůžky spodní minimum fount minimum písma matrix magazine zásobník matricový miniscule minuskule matrix nick značnice matricová minitram dopravní systém matrix punching ražení písmových matric minuscule písmeno malé matrix pusher zasunovač matric mirror image obraz zrcadlově převrácený matrix-moulding press lis matricový misprint chyba tisková matt matný misting of ink prášivost tiskových barev matt varnish lak matový mitred corners růžky linkové matter látka mitring cutter stroj na řezání růžků linek maturing kondicionování mix míchati maturing of paper vyzrávání papíru, zrání mixed setting sazba smíšená papíru mixer míchač, stroj míchací measuring device měřidlo mixer groove zářez míchačový measuring instrument přístroj měřicí mixer slot zářez míchačový mechanical make-ready příprava mecha- mixing of colours míšení barev nická mixing of inks míšení barev mechanical tint štoček tónovaný mixing of printing inks míšení tiskových medium quality paper papír středně jemný barev medium type face písmo polotučné mixture směs medium-face rule linka tupojemná model manýra, předloha melting point bod tavení, teplota tavicí modern German script písmo německé melting pot kotlík tavicí psací 23 modern ranging figure číslice vysoká multi-coloured mnohobarevný modern type face písmo klasické multicolor reproduction reprodukce barev- moir‚ moaré ná moistening vlhčení multicolour printing tisk vícebarevný moistening agent smáčidlo muriatic acid kyselina chlorovodíková moistening device souprava vlhčicí music critic referent hudební moistening solution roztok vlhčicí music engraving notoryt moisture resistance odolnost proti vodě, music printing notografie, nototisk, tisk not odolnosti proti zvlhnutí music printing paper papír notový tiskový moisture-set inks / vapour-set inks / steam- music printing works notografie s barvy schnoucí vlhkem (párou) music type písmo notové money order poukázka peněžní music typewriter stroj psací notový monochromatic jednobarevný music-type case notovka monograph monografie muslin gáz knihařský monomer monomer NSSC sodíko-sulfitový neutrální postup monometal (lic) plate deska monometalická name index rejstřík jmenný Monotype Super Caster lička univerzální nap roller válec kožený Monotype caster attendant lijec na stroji natural rubber kaučuk přírodní Monotype nature printing tisk přírodní Monotype composition matrix matrice necrology nekrolog sazbová needle jehla Monotype keyboard klávesnice Monotype negative engraving štoček negativní Monotype keyboard machine tastr Mono- negative letter písmo negativní type negative line block perovka negativní Monotype matrix matrice Monotype negative print kopie negativní Monotype metal písmovina pro ličku Mono- negative type face písmo negativní type neutral grey šeď neutrální Monotype operator monotypář neutral sulfite semi chemical sodíko- Monotype paper papír monotypový sulfitový neutrální postup monthly měsíčník New Year's card novoročenka mordant leptadlo news noviny morning paper raník news (paper) composing room sazárna mottling perlení barvy novinářská motto motto news conveyor dopravník novinový mould forma licí news in brief noticka mould blade jádro licí formy news of the day novinky denní mould disk slide saně licího kola news stock papír novinový mould made paper papír čerpaný news-report zpráva mould wheel kolo licí newsboy kamelot mould wheel stud čep licího kola newspaper noviny mould wiper stěrač licí formy newspaper holder držák novin mould-made paper imitace ručního papíru newspaper item noticka moulded flong stereomatrice newspaper machine compositor sazeč moulding matricování strojové strojní novinářský moulding chase rám lisovací newspaper printing tisk novinový mount podlepovati, podložka newspaper rotary press rotačka novinová mount cardboard kartón paspartový newspaperman novinář mount with wood-pin insets podložka newsprint papír novinový kolíčková newsprint colour ink barva rotační pestrá mounting montáž newsprint ink barva rotační černá mounting frame rám montážní newsreel reportáž filmová, týdeník filmový mounting of blocks montáž štočků newsvendor kamelot mounting of machinery montáž stroje Newton's rings kruhy Newtonovy move in přistaviti nick drážka, značnice moveable flange příchytka nickel nikl mull gáz knihařský nickel bath lázeň niklovací 24 nickel plating of stereotypes niklování oil-cloth plátno voskované stereotypů oiled manilla sheet arch napínací, arch nickel plating solution lázeň niklovací olejový nickel sulphate síran nikelnatý oiled paper papír olejovaný night editor redaktor noční oiled tympan (sheet) arch olejový nitrate of zinc dusičnan zinečnatý old face medieval nitric acid kyselina dusičná old style medieval nitrocellulose lacquer lak nitrocelulózový, old style figures číslice medievalové nitrolak olique serifs patky písma šikmé nitrocellulose printing ink nitrobarva omission slovo vynechané, vynechávka no funds nedostatečné krytí, ondulation of paper vlnění papíru nom de plume pseudonym one-dot leader on em tečka na čtverčík non-acceptance of ink nepřijímání barvy one-dot leader on en tečka na půlčtverčík non-adhesive nelepivý one-line advertisement inzerát jednořádko- non-lining figures číslice medievalové vý non-stop feeder nakladač proudový, nakla- one-line initial iniciálka do jedné řádky dač s˙plynulým posunem one-point space osmina noon edition poledník one-side glazed paper papír jednostranně normal inks normálky hladký normal wedge klín setový one-side printed sheet arch jednostranně notch drážka, zářez ve hřbetu bloku potištěný note mark značka poznámková one-sided jednostranný notepaper papír dopisní, papír psací one-sided printing tisk jednostranný notice noticka, oznámení one-step etching machine stroj rychloleptací novel román onterlocking furniture okáč novelette novela opacity opacita nozzle špička licí opacity of paper neprůsvitnost papíru number číslo, číslovati opaque ink barva krycí number of paper layers počet vrstev papíru opaque red červeň krycí numbering apparatus číslovač opaque white běloba krycí numbering box číslovač, stroj číslovací opening page stránka zarážková numbering machine stroj číslovací optical optický numerator čitatel zlomku optical axis osa optická nut půlčtverčík optical density hustota optická obituary notice parte optical flat destička vychylovací objective objektiv optical image reversal obracení obrazu oblique stroke čára šikmá zlomková optické oblong size formát na šířku optical letter-spacing of capital letters ochre okr vyrovnávání verzálek octavo osmerka order zakázka off-cut odřez, výsek ordinary size formát na výšku official announcement zpráva úřední original binding vazba původní official document spis úřední original block štoček původní official documents listiny original edition vydání původní official gazette list úřední original engraving štoček původní official publication věstník ornament ornament, viněta offprint náklad zájmový ornamental dash špička ozdobná offset ink barva ofsetová ornamental rule linka ozdobná, špička offset paper papír ofsetový ozdobná offset printer tiskař ofsetový ornamental type písmo zdobené offset printing-down kopie ofsetová ornamented initial iniciálka ozdobná offset proofing press lis nátiskový ofsetový ornamented type písmo ozdobné offset-letterpress ofset suchý orner pieces růžky linkové offset-lithography ofset, tisk ofsetový orthochromatic (photo)material materiál oil furnace black saze plamenové fotografický ortochromatický oil pump čerpadlo olejové 25 orthochromatic emulsion emulze ortochro- packing paper papír balicí matická packing ring kroužek těsnicí orthochromic acid kyselina chrómová packing room balírna orthophosphoric acid kyselina fosforečná page bearer portepage Ostwald colour scale stupnice barevná page format postavení sazby Ostwaldova page layout obrazec pro lámání out lajcha page numbers čísla stránková out of print rozebráno page proof korektura stránková out of stock rozebráno pagination číslování stránkové, stránkování outline kontura, obrys paging číslování stránkové outline type face písmo konturové paint nátěr output of printing press výkon tiskového paint out nakrývati, vykrývati stroje painted edge ořízka stříkaná output rate norma výkonová painting out obkrytí kresby oven pícka palette knife roztěrka over signal signál pamphlet hanopis overhead costs režie výrobní pan pánev overheads režie výrobní panchromatic (photo)material materiál overissue přetisk fotografický panchromatický overlay příprava vrchní panchromatic emulsion emulze panchroma- overlay cutting-out knife nožík na přípravu tická overlay sheet arch přípravový pantograph pantograf overplus přídavek papíru paper deník, papír overprinting přetisk, vtisk paper bag sáček papírový overrun přelamovati paper band páska krycí overseer dílovedoucí, faktor tiskárny paper borer stroj vrtací overset matter přesazba paper consumption spotřeba papíru oversheets přídavek papíru paper cover páska krycí ox gall žluč volská paper currency peníze papírové oxidation okysličení paper cutting machine řezačka oxide kysličník, oxid paper drill vrtačka na papír oxidizing okysličení paper fiber vlákno papíru Ozalid paper papír diazotypický, papír paper for packing papír na potah ozalidový paper mill papírna P peroxidový stupeň paper money peníze papírové PA polyamid paper pile stoh papíru PAA polyakrylamid paper reel kotouč papíru PCDD polychlorované dibenzodioximy paper sample book vzorkovnice papíru PCDF polychlorované dibenzofurany paper smoothness hladkost papíru PEI polyetylenimin paper tester přístroj zkušební na papír PEVT vysokotlaký polyetylen paper tower of keyboard věž klávesnice PGW tlaková dřevovina paper transluency průsvitnost papíru pH-value hodnota pH paper web pás papíru PIRA Výzkumný ústav pro papír, lepenku, paper yield užitek papíru tisk a balení paper-drilling machine stroj vrtací PPI Mezinárodní měsíčník pro papírenský paper-making machine stroj papírenský průmysl paper-web passage dráha pásu papíru PVA polyvinylalakohol paperback kniha brožovaná, vazba kartóno- PVAC polyvinylacetát vá, vazba měkká PVC polyvinylchlorid paperknife řezák na papír PVDC polyvinylidenchlorid paraffin parafín pack (age) parcel balík paragraph odstavec packaging machine stroj balicí paragraph mark znaménko korekturní packer balič odstavcové packing block podložka parallel fold lom papíru paralelní packing out vylepování matrice parallel production souběh 26 parallel trimming knife nůž boční photo-electric cell fotonka parchment pergamen photo-engraver chemigraf parenthesis závorka oblá photo-engraving chemigrafie paring knife nůž tenčicí photo-montage fotomontáž Paris white křída plavená photochemical reaction reakce fotochemic- passe-partout pasparta ká passing through the press v tisku photochemistry fotochemie passport pas cestovní photocomposing machine stroj fotosázecí paste lepidlo, lepiti, pasta photocomposing matrix matrice fotosázecí paste on oblepovati, polepovati photocopy fotokopie pasteboard lepenka, lepenka slepovaná, photoelectric cell for scanning fotonka lepenka vrstvená snímací paster klížička photograph fotokopie, snímek paster chip board lepenka slepovaná photographic image obraz fotografický pasting hand klížič photographic paper papír fotografický patching sheet arch přípravový photographic plate deska fotografická patching-up paper arch nápichový photographic postcard fotopohlednice pattern moaré, střihy, šablona písmová photographic print kopie fotografická pay envelope sáček výplatní photographic processes způsob fotorepro- paying-in-slip složenka dukční PeCDD pentachlordibenzodioxin photogravure hlubotisk PeCDF pentachlordibenzofuran photogravure etcher hluboleptař pedal páka nožní photogravure ink barva hlubotisková pedestal podstavec photogravure screen síž hlubotisková peg kolíček photolithography fotolitografie pen drawing kresba perová photomechanical retouching retuš fotome- pen-and-ink drawing perokresba chanická pen-name pseudonym photometer fotometr pentagonal prism hranol střechový photometry fotometrie perfect binding vazba lepená Photostat fotokopie perfecting tisk oboustranný phtotocomposing matrix fotomatrice perfecting machine stroj pro oboustranný pick-up resistance odolnost proti vytrhávání tisk, stroj tiskový oboustranný picking up of ink vytrhávání barvy perfector stroj pro oboustranný tisk, stroj pictorial časopis ilustrovaný tiskový oboustranný pictorial news reportáž obrazová perforate perforovati pictorial printing tisk ilustrační perforated ladle sběračka na písmovinu picture agency služba obrazová perforating cam hřeben perforovací picture backing board kartón paspartový perforating comb hřeben perforovací picture postcard pohlednice perforating machine stroj děrovací picture report fotoreportáž perforating punch jehla perforační pie koláč perforating rule linka perforovací, planžeta pie case pořadník matricový perforovací piece fraction zlomek sázený perforation perforace pigment pigment perforator stroj perforovací hřebenový pigment paper papír pigmentový perfumed ink barva parfémovaná pigment print kopie pigmentová period tečka pile delivery vykladač stohový periodical periodikum pilot plant poloprovoz, provoz zkušební permanent format formát stálý pin jehla, kolíček permeability propustnost pin jaw tongs nůžky vrchní petrol benzín pin mark značka písmolijny philately filatelie pin perforating machine stroj perforovací photo (graphic) cardboard kartón fotogra- hřebenový fický pirated edition patisk photo print kopie fotografická piston píst photo-coverage reportáž obrazová piston lever bracket můstek zvedačů 27 placard plakát polyamide polyamid plain initial iniciálka písmová polyvinyl alcohol polyvinylalkohol plain swelled rule špička anglická polyvinyl chloride polyvinylchlorid plane sklepávati polyvinylic alcohol polyvinylalkohol plane mirror zrcadlo rovinné popular newspaper časopis senzační planer sklepávátko Pork Birds planing edge hoblík hranicí porosity pórovitost planing machine hoblovka porous slug řádka porézní planned sheet arch plánovácí portfolio mapa na spisy planner montážník portrait size formát na výšku plano-milling machine frézka orovnávací positive pozitiv planographic printing tisk s˙plochy positive deep-etch print kopie pozitivní planography tisk s˙plochy zahloubená plastic binding vazba hřebenová positive print kopie pozitivní plastic case-making machine stroj na výro- positive retouching retuš pozitivní bu desek z˙plastických hmot post colour number číslo stárnutí PC plastic mould plate lepenka matricová post-office of destination pošta určení plastotypová post-office order poukázka poštovní plastic plate duplicating plastotypie postage stamp známka poštovní plastic printing plate plastotyp postage stamp paper papír známkový plastic roller válec z˙umělé hmoty postal service monopoly právo poštovní plasticity tvárnost postcard dopisnice plastics hmota plastická postcard carton kartón korespondenční plastifier změkčovadlo postcard stock kartón dopisnicový plate deska, štoček poster plakát plate clamp upínač desky poster paper papír afišový, papír plakátový plate cylinder válec deskový poster type písmo plakátové plate grindig broušení ofsetových desek poster wood type písmo plakátové plate holder kazeta postscript douška plate make-ready výřezek spodní potassium bichromate dvojchroman drasel- platen příklop ný platen machine type-bed deska tlaková potassium chloride chlorid draselný platen press stroj příklopový potassium chromium sulphate síran chro- play vůle mitodraselný playing cards karty hrací potassium ferrocyanide sůl krevní žlutá playing cards (card)board kartón na hrací potassium hydroxide hydroxid draselný karty potassium iodide jodid draselný plucking of paper vytrhávání papíru potassium oxide kysličník draselný plumbago grafit powdered asphalt asfalt práškový plunger píst powdering machine stroj pudrovací pneumatic book-compressor lis pneumatic- powderless etching leptání jednostupňové, ký knižní rychloleptání štočků pocket calendar kalendář kapesní powderless etching machine stroj rychlo- pocket edition vydání kapesní leptací pocket-book vydání kapesní pre-exposure osvit předběžný point light source zdroj světelný bodový pre-heating předhřátí point needle jehla rycí pre-make-ready příprava mimo stroj pointer jehla chemigrafická precipitation usazenina polarization filter filtr polarizační precis abstrakt, résumé polemic polemika preface předmluva, úvod polimerization polymerace prelims stránky vstupní polished edge ořízka leštěná preparation preparace polisher hladítko prepare nasazovati polishing disk kotouč lešticí presensitized plate deska předem zcitlivěná polishing iron hladítko press lisovati, tisk polishing tool hladítko press proof obtah strojový 28 press-agency agentura tisková, kancelář printing with copying ink tisk snímací tisková printing, welding and cutting press stroj press-cutting agency kancelář výstřižková tiskový svářecí a vysekávací press-photographer reportér fotograf printing-down kopírování pressboard prešpán printing-down arc lamp obloukovka kopí- pressman tiskař rovací pressure adjustment řízení tlaku printing-down department kopírna pressure lever páka přítlačná printing-down frame rám kopírovací pressure regulation řízení tlaku printing-down machine kopírka, stroj pressure roller válec zatěžkávací kopírovací pressurized groundwood tlaková dřevovina printing-down machine operator kopista presswork postup tiskový prism hranol optický price card cenovka prize competition soutěž o ceny price list ceník process camera kamera fotografická, přístroj primary colour tón barvy primární fotografický reprodukční primary colours barvy základní (primární) process department štočkárna primer slabikář process engraver chemigraf print fotokopie, otisk, tisk, výtisk process engraving chemigrafie printablility of paper potiskovatelnost process inks normálky papíru process photography fotografie reprodukční printed matter tiskopis, tiskovina processed paper papír zušlechtěný printed products výrobky polygrafické product součin printed sheet arch tiskový production výroba printer's error chyba tisková, šotek sazeč- production process postup pracovní ský professional term název odborný printer's imprint tiráž programme program printer's mark tiráž programmed guillotining řez programový printing area formát tiskový, plocha tisková programmed trimming řez programový printing element prvek tiskový projection lamp lampa promítací printing forme forma tisková projection slide diapozitiv promítací printing industry polygrafie, průmysl proof korektura, nátisk, obtah polygrafický proof on art paper nátisk na křídovém printing ink barva, barva tisková papíru printing mask maska kopírovací proof printer obtahovač printing metal písmovina proof-press lis nátiskový, stroj nátiskový printing method soustava tisku proof-printer nátiskař printing nip proužek styčný proof-puller nátiskař, tiskař-obtahovač printing of bronzing medium podtisk pod proof-reader korektor bronz proof-reading korektury čtení printing of carbon-backed forms tisk proof-reading department korektorna propisovací proofing obtahování printing office tiskárna proofing press lis nátiskový printing on aluminium foil tisk na hliníkové propaganda display agitka fólie propaganda effort agitace printing paper papír tiskový prospectus prospekt printing plant tiskárna prototype předloha printing plate deska tisková Prussian blue modř berlínská printing press lis tiskový pseudonym fiktonym, pseudonym printing press department strojovna psychrometer psychrometr printing pressure tlak tiskový publication publikace, spis literární printing process postup tiskový, soustava publication date datum vycházení, den tisku uveřejnění printing shop tiskárna publication in parts vydání sešitové printing technique technika tisková publication periodicity periodicita vydávání printing technology technika tisková publicist publicista printing type typ publicity nábor 29 publicity expert odborník náborový railway-ticket cardboard lepenka jízdenko- publisher editor, nakladatel, vydavatel vá publisher's agreement smlouva nakladatel- railway-ticket printing press stroj tiskový ská na jízdenky publisherďs sheet arch vydavatelský raised bands vazy pravé publishing house nakladatelství, vydavatel- range-finder dálkoměr ství rate setter úkolář publishing scheme plán ediční raw material surovina pull nátisk, obtah re-edition vydání nezměněné pulley řemenice re-etching korektura leptání pulp buničina re-imposition of pages přeřazování stránek Pulp and Paper International Mezinárodní re-imposition of printing formes přeřazo- měsíčník pro papírenský průmysl vání tiskových forem pumice pemza re-reeling machine převíječka pump čerpadlo reader korektor, lektor pump channel kanálek čerpadla reader's assistant korektor-předčitatel, punch děrovač, děrovati, patrice, průbojník pomocník korektora punch card printing press stroj na tisk reader's mark znaménko korekturní děrných štítků reader's proof korektura domácí punch-bar nosič jehly readership kruh čtenářský punch-card cardboard kartón na děrné reading room čítárna štítky ready for press schváleno k˙tisku punch-cutter rytec písmového razníku reagent činidlo punched card štítek děrný recipe recept puncheon děrovač reclamation of the subscriber reklamace punching press lis vysekávací časopisu punctuation interpunkce recompose přesazovati purist oprávce jazyka record spis úřední push-button tlačítko recover získávati zpět put on nanášeti recovery rekuperace quadding and centring attachment zařízení rectifier usměrňovač středovací a doplňovací recto stránka pravá quadrangle screen síž čtverhranná red červeň quadrat čtverec reduce zmenšovati quarter-cloth binding vazba poloplátěná reducer ředidlo, zeslabovač quarter-leather binding vazba polokožená reducing glass sklo zmenšovací quarter-vellum binding vazba poloperga- reduction redukce menová reeded rule linka šeková quarterly čtvrtletník reel paper papír kotoučový quartz lamp lampa křemenná reel slitter řezačka kotoučů quasi-bastarda písmo bastardní reel spool dutinka kotouče papíru question form dotazník reel star hvězdice kotoučová questionnaire dotazník reel transporter vozík na kotoučový papír quick drying ink barva rychle schnoucí reel truck vozík na kotoučový papír quoin uzávěrka formová, zámek formový reeled paper papír kotoučový quotation marks uvozovky reeling of paper navíjení papíru quotes uvozovky reelshaft hřídel kotoučový RMP rafinérová dřevovina reflected image obraz zrcadlově převrácený rack tyč ozubená reflected photo-print reflektografie rack for type boards regál prknový reflection densitometer denzitometr odraz- radio (programme) journal časopis rozhla- ný sový reflectography reflektografie radio news bulletin zpráva rozhlasová reflex print kopie reflexní rafiner mechanical pulp rafinérová dře- reflex ratio poměr odrazivosti vovina refraction refrakce railway ticket jízdenka železniční refractive index index lomu 30 refrigerator chladnička reversal solution lázeň inverzní regeneration regenerace reversed stranově převrácený regional edition vydání venkovské reversed image obraz stranově obrácený register rejstřík review časopis, přehled, revue, sborník register card lístek kartotékový reviewer lektor register mark znaménko soutiskové revise revize register table rám typometrický, stůl mon- revised edition vydání opravené tážní prosvětlovací revision revize reglet proložka, regleta, vložka revision of corrections nahlížení provede- regrind přeleštiti ných korektur regulate říditi, seřizovati revisor revizor relative humidity vlhkost vzduchu relativní ribbed paper papír žebrovaný relief printing tisk s˙výšky ribbon tkanice relief stamping ocelotisk, ražení reliéfní right image obraz přímý remedy náprava right to report právo na opravu remelt (ing) furnace kotel přetavovací right-angle fold lom papíru křížový remelt loss propal right-hand liner vložka kuželková removing of layer odvrstvení right-hand page stránka pravá repelling of ink nepřijímání barvy right-reading stranově správný repetitive setting sazba pořadová rigidity tuhost repolish přeleštiti ring binder vazba prstencová reprint článek reprodukovaný, dotisk rinse vypírati reprinted article článek reprodukovaný rising of spaces hrotkovati reproduction reprodukce rising space hrotek reproduction of an autotype faksimile rivet nýt autotypie rock shaft bracket rám základní reproduction photography fotografie rocking cylinder press rychlolis s˙kyvným reprodukční válcem research rešerše, výzkum rocking lever páka kyvná Research Association for the Paper, Bo- roll flinger natírání postřikem ard, Printign and Packaging Industries roll press lis válcový Výzkumný ústav pro papír, lepenku, tisk a roll-film casette kazeta na svitkový film balení roll-film holder kazeta na svitkový film reservoir zásobník roller kladka, válec reset přesazovati roller bearing ložisko válečkové resist vrstva odolávající leptání roller cleaning device stroj na mytí válců resistance to ageing odolnost proti stárnutí roller composition válcovina responsible editor redaktor odpovědný roller rack regál na válce resume résumé, souhrn rolling odvalování retardation bath lázeň zpomalovací rolling calender kalandr hladicí retarder zpomalovač Roman capitals kapitály římské reticulation svraštění Roman lettering romana reticulation of gelatine zvrásnění želatiny Roman script latinka retouch retuš Roman type romana retoucher retušér Roman type face antikva, latinka retouching brush štětec retušérský romance román retouching desk stůl retušérský ronde písmo rondové gotické retouching gun pistole retušovací rotary (photo)gravure hlubotisk rotační retransfer přetisk rotary cutter nůžky kruhové retransfer ink barva přetisková Rotary feeder nakladač válcový returned copies náklad neprodaný, remiten- rotary letterpress knihtisk rotační da rotary machine black ink barva rotační returns remise, remitenda černá reversal film film inverzní rotary perforating machine stroj perforova- reversal process postup inverzní, způsob cí rotační inverzní 31 rotary plate routing machine frézka vyhlu- ruling machine stroj linkovací bovací run náklad, sjíždění nákladu, tisk nákladu rotary printing tisk rotační run on zatažení odstavce rotary stereo casting machine odlévačka running sjíždění nákladu, tisk sjíždění automatická oblá running difficulties poruchy při tisku rotating table stůl otočný running head záhlaví živé rotogravure hlubotisk rotační rush-job kvaltovka, práce spěšná rotogravure cylinder grindig machine rush-work kvaltovka, práce spěšná bruska na hlubotiskové válce Russian graždanka rotogravure paper papír hlubotiskový SC hlazený na superkalandru rotunda písmo rondové gotické SCAN-test Skandinávský výbor pro zkouše- rough rozvrh lámání ní vláknin, papíru a lepenky rough drawing črta SCMP polochemická vláknina rough layout náčrt hrubý SGW broušená dřevovina rough proof korektura domácí sack swing-ticket pytlovka rough sketch náčrt hrubý saddle stitching šití na stříšku roulette ruleta safelight filter filtr bezpečnostní round plate trimmer protahovačka safety device zábrana úrazová rounded spine hřbet oblý sale odbyt rounding of case-backs oblení hřbetů desek sales manager vedoucí odbytu rounding-and-backing machine stroj na sales slip účtenka oklepávání hřbetních drážek salvage rekuperace, získávati zpět router routink sample ukázka zboží, vzorkovati routing machine odvrtávačka, routink, stroj sample book vzorkovnice frézovací vyhlubovací sample case vzorkovnice royalty honorář autorský sample copy číslo ukázkové rubber kaučuk, pryž sample proof nátisk ukázkový rubber adhesive lepidlo kaučukové sampling braní vzorku rubber and plastic stereo planing machine sand-blasting machine zařízení pískovací stroj brousicí na gumotypy a plastotypy zrnicí rubber blanket plátno gumové, potah gu- sandtrap vírový čistič papíroviny mový sandwichman nosič plakátů rubber block štoček gumový sans serif grotesk, písmo bez patek rubber latex kaučuk přírodní satin white běloba saténová rubber roller válec gumový savalla flotační zařízení na zachycování rubber stereo gumotyp vláken z odpadních vod rubber stereo board lepenka matricová pro saw pila gumotypii saw blades grindig broušení pilových listů rubber stereo mould lepenka matricová pro scale stupnice gumotypii scale curve křivítko rubber stereo moulding press gumolis Scandinavian Pulp, Paper and Board rubber stereotyping gumotypie Testing Committee Skandinávský výbor rule linka pro zkoušení vláknin, papíru a lepenky rule and furniture casting machine lička scanner fotonka snímací, přístroj snímací linková a materiálová scanning apparatus přístroj snímací rule border rámeček z˙linek scented ink barva parfémovaná rule case linkovka schedule seznam rule cutter sekáček na linky, strojek na schedule of prices ceník řezání linek Schwabacher písmo švabachové, švabach rule matrix matrice linková scientific journal časopis vědecký rule mould forma linková score nařezávati, rýhovati rule perforating perforování při tisku scorer rýtko řádkové rule shoot board stroj hoblovací scoring machine stroj nařezávací rule work sazba tabelární scoring rule linka knihařská rýhovací ruled paper papír linkovaný scoring-and-creasing machine stroj rýhova- rules of the house pravidla sazby cí a nařezávací 32 scrapbook album sensitize zcitliviti scrape drásati sensitized coating vrstva kopírovací scraper drásač, škrabka, tříč sensitized paper papír fotografický screen clona, síž sensitizer zcitlivovač screen distance odstup sítě sensitizing zcitlivování, sensibilace screen dots puntíky sížové sensitometry senzitometrie screen dots elimination odsížování separate accent akcent přisazovací screen photogravure hlubotisk autotypický separating layer vrstva dělicí screen printing tisk sítový separation colour filters filtry výtažkové screen printing machine stroj tiskový sítový separation negative negativ výtažkový screen size hustota sítě septum přepážky ve vláknech dřeva screen size finder měrka na hustotu sítě serifs patky písma screen wall můstek v˙leptu service life životnost screen-process ink barva pro sítový tisk servo-roll regulace běhu sít a plstěnců screen-process printing tisk sítový set nasazovati, seřizovati screened diapositive diapozitiv sížový set em čtverčík setový screened negative negativ sížový set in type sázeti screened positive pozitiv sížový set number číslo setové screw šroub set of colour half-tones sada štočků screw press lis vřetenový set of letter šířka písmena screw-dolly nýtovací set of matrices sada matric, soubor matric script skriptum set piece klín prostrkávací scum pěna set quad čtverčík setový scumming tónování set screw šroub stavěcí seal razítko set unit jednotka setová sealing wax vosk pečetní set-off obtahování barvy search rešerše setting of chemical formulae sázení che- season ticket lístek předplatní mických vzorců seasoning of paper vyzrávání papíru setting of figure columns sazba číslicová second elevator elevátor druhý setting of formulae sazba matematických second impression tisk rubový rovnic secondary colour tón barvy binární setting of poetry sazba básní secondary colours barvy druhotné (sekun- setting of tableworks sazba tabelární dární) setting rule linka sázecí section mark paragraf setting type sázení section of a sheet zlomek archu sewing frame vazadlo, stávek section title mezititul sewing machine stroj šicí securities cenina sewing on cords šití na motouz security printing paper papír ceninový sewing on tapes šití na tkanice sediment usazenina sewing through gauze šití na gáz selectifier tlakový uzelník sewing through linen šití na gáz selectrap kuželový třídič shade clona, stínítko ochranné self-adhesive samolepicí shade of colour nádech barevný self-adhesive tape páska lepicí shaded rule linka obrubná self-skiner samočistící materiál na povlaky shadow face písmo stínované válců shaft hřídel selling power účin náboru shaft bearing ložisko hřídele semi-chemical mechanical pulp poloche- sharpener bruska mická vláknina sheet arch knižní semi-conductor polovodič sheet counting apparatus počítač archů semi-live skid u nás tzv. sheet jogger rovnač archů semi-live stillage u nás tzv. sheet of music noty semi-permanent dressing potah základní sheet of paper arch papíru, list papíru semicolon středník sheet of writing paper list dopisního papíru sending-finished signal signál sheet printing tisk archový sensitivity citlivost sheet ready for press arch schválený 33 sheet-delivery vykladač archů sizing of paper klížení papíru sheet-fed gravure press rychlolis hlubotis- skeleton type face písmo drátěné kový sketch črta, náčrt sheet-fed offset printing press ofsetka skimmings krec archová skin stélka sheet-fed photogravure printing press stroj skin glue klih kožní hlubotiskový archový sky-pan velké závěsné žárovkové svítidlo ( sheet-fed rotary press rotačka archová slab serif egyptienka sheet-metal plech slabbin of electros vyrovnávání galvanotypů sheets of music hudebniny slide uzávěr sázítka shellac šelak slide caliper měřidlo posuvné shift posun, směna slide diaphragm clona, zasunovací short lead proložka čtvercová slide distance piece klín prostrkávací short page stránka východová slide gauge měřidlo posuvné short story novela slip nohavice shorten zkracovati slip case for a book pouzdro na knihy shoulde height výška raménka slip galley sloupcovka shoulder note poznámka u hlavy stránky slip-page stránka mutační shoulder of type rameno písmena slit prořezávati show-through pronikání barvy papírem, slogan slogan prosvítání tisku sloping fraction zlomek se šikmou čárou showcard vývěska do výlohy slot zářez ve hřbetu bloku shrink staženina ( slowing solution lázeň zpomalovací shrink hole staženina ( slug řádka strojová shrinkage tvoření staženin (, smrštění, slug casting lití řádek svraštění slug channel propust řádková shrinkage cavity staženina ( slug cutter sekáček na řádky side frame / side plate of a machine bočnice slug saw pila řádková stroje slug setting sazba řádková side gauge náložka postranní slug-casting machine jednozásobník, stroj side lay náložka postranní sázecí řádkový side note marginálie slurring smyk side stitching šití blokové small advertisements oznamovatel malý sign značka small capitals kapitálky signature arch knižní, podpis, značka archo- small letter minuskule, písmeno malé vá smashing machine lis hřbetový silicon dioxide kysličník křemičitý smoothing press lis hladicí silver bath lázeň stříbřicí smoothness hladkost silver bromide emulsion emulze bromostří- snapshot snímek mžikový brná soak máčeti silver iodide jodid stříbrný sock lining obnova potrubí vsunutím polye- silver iodide layer vrstva jodostříbrná tylenové silvering solution lázeň střibřicí soda pulp buničina, natronová simplex cardboard kartón jednovrstvý sodium bichromate dvojchroman sodný single magazine jednozásobník sodium chloride chlorid sodný single-colour jednobarevný sodium hydroxide hydroxid sodný single-colour offset printing press jednoba- sodium phosphate fosforečnan sodný revka ofsetová sodium sulphate síran sodný single-column jednosloupcový sodium sulphite siřičitan sodný single-mould board lepenka ruční soft ink barva dlouhá, barva krátká single-sided jednostranný soft negative negativ měkký single-step etching leptání jednostupňové, soft packing potah tlakového válce měkký rychloleptání štočků soft-glossmate materiál na povlaky válců single-type casting lití jednotlivých písmen solid fraction zlomek-slitek size formát, klih solid matter sazba kompresní sizer stroj škrábací solubility rozpustnost 34 solution roztok split fraction zlomek s˙vodorovnou čárou solvent rozpouštědlo spoiled copy makulatura son tape páska spoiled print waste makulatura soot saze sponge houba mycí sorting of paper třídění papíru sports editor redaktor sportovní sorts defekt, písmový spot skvrna sorts box matricovka spotlight arc lamp lampa oblouková bodová sound deadener izolátor zvukový spray postřikovati, stříkati, vypírati sound silencer izolátor zvukový spray gun pistole stříkací source pramen sprayer rozprašovač space and quad bin materiálka spraying gun rozprašovač space case výplňkovka spring-back binder hřbet pérový space lettres prostrkávati spur-geared wheel kolo čelně ozubené space transfer wedge klín doplňovací square bracket závorka hranatá spaceband klín sázecí square serif egyptienka spaceband box schránka klínová square serifs patky písma kolmé spaceband cleaner čistička klínů square spine hřbet rovný spaceband ears ouška běžce klínu squared paper papír čtverečkovaný spaceband key klávesa klínová squeegee stěrač spaceband shifter běžec sázecího klínu stabber jehla nápichová spaces výplňky písmové stabbing base arch nápichový spacing material materiál výplňkový stack stoh papíru, stohovati spacing material metal písmovina výplňko- stacker stroj stohovací vá stacking press lis knižní spacing out of line vyplnění řádky staff štáb spolupracovníků spare part součást náhradní staff magazine časopis závodní spatula roztěrka stainless steel ocel nerezavějící special edition separát, tisk slavnostní, stamp forma razicí, kolek, razítko, razítkova- vydání zvláštní ti special issue separát stamp-collecting filatelie special printing náklad zájmový, separát stamping device stroj razítkovací specific pressure tlak měrný stamping foil fólie ražební specimen exemplář stamping of matrices ražení písmových specimen copy číslo ukázkové matric specimen page stránka vzorová stand podstavec specimen sheet arch vývěsný standard norma speck skvrna standard format formát stálý spectral colour barva spektrální standardization of printing inks normaliza- spell out vysadit slovy ce tiskových barev spindle vřeteno standing matter sazba stojatá spindle press lis vřetenový standing type sazba stojatá spine of a book hřbet knižní staple svorka kancelářská spiral binding spirálování, vazba spirálová stapling wire drát spiral binding machine stroj na navlékání starch lepidlo škrobové, škrob spirál, stroj na spirálovou vazbu, stroj spi- starch adhesive lepidlo škrobové rálovací starch-coated paper papír škrobový spiral fitting device stroj na navlékání spirál start up spouštěti spiral winding machine stroj na výrobu starter spouštěč spirál static electricity elektřina statická spiral-bound pad blok spirálovaný static electricity eliminator neutralizátor spirit duplicating hektografie statické elektřiny spirit duplicating process způsob lihový statistics statistika rozmnožovací statutory copy výtisk povinný spirit ink barva lihová steel engraving oceloryt, ocelorytina spirit varnish lak lihový steel furniture vložka ocelová spit sticker rýtko špičaté steel plating ocelení 35 steering wheel kolo řídicí sub-title podtitul stencil šablona subheading podtitul step-and-repeat stroj kopírovací opakovací subject index rejstřík věcný stereo stereotyp subscriber odběratel, předplatitel stereo casting box odlévačka plochá subscription odběr stereo matrix matrice stereotypová substance látka stereo mould matrice stereotypová suction fan odsavač stereo moulding press stereolis suction feeder nakladač vzduchový stereotype stereotyp suction flange hrdlo licí stereotype metal písmovina stereotypová sulphate cellulose buničina sulfátová stereotyper stereotypér sulphide cellulose buničina sulfitová stereotyping plant stereotypie sulphuric acid kyselina sírová stew board lepenka matricová pro gumotypii sum součet stick lepiti, vložka summary résumé, výtah stick up napichovati Sunday paper noviny nedělní stiff ink barva pérová super-calender lis hladicí stiff paper binding vazba kartónová, vazba supercalendered hlazený na superkalandru polotuhá supercalendered paper papír vysoce hlaze- stippling puntíkování ný stir míchati superior figure číslice indexová horní stitching head hlava drátovky superior index index horní stitching needle jehla šicí superior letter písmeno indexové horní stitching wire drát superior title nadtitulek stock papír superposition of colours překrývání barev stomach tube žaludeční sonda supervisor mistr stone groundwood broušená dřevovina supplement příloha dopisní, příloha vložená stone proof obtah kartáčový support podstavec stop zarážka mechanická surface strength pevnost povrchu stop bath lázeň přerušovací surplus prints přetisk stop detent západka stavěcí survey přehled stop-cylinder press rychlolis se stavným suspension roztok, suspenze válcem swelling agent nadouvadlo straight setting sazba hladká swelling of gelatine botnání želatiny straight-line screen síž linková swing-arm gripper chytač kvyný stream feeder nakladač proudový swing-gripper předchytač kyvný Strecker-feiner křížový mlýn swing-ticket přívěska, visačka street trading prodej ambulantní sword hygrometer vlhkoměr mečový strength of (electric) current hustota prou- sword hygroscope vlhkoměr mečový dová synthetic resin pryskyřice syntetická strengthening of colour nasílení tónů barvy synthetic rubber kaučuk syntetický stretch protažení synthetic varnish fermež umělá stretching protažení T-TMP termomechanická vláknina rafino- strike through pronikání barvy papírem vaná v obou stupních za horka stringing and banding machine stroj vázací TAPPI Vědeckotechnická společnost celuló- balicí zařského a papírenského průmyslu stringing machine stroj uzlovací TCDD tetrachlordibenzodioxin stripping film film stahovací TCDF tetrachlordibenzofuran stripping layer vrstva stahovací TMP termomechanická vláknina structure of paper fibres složení vláken TOCI celkový organicky vázaný chlor papíru TRMP termomechanická rafinérová vlákni- studio ateliér na style manýra TRS celková redukovatelná síra style of chalk drawing technika křídová tab jezdec lístkovnice style of the house pravidla sazby table tabele, tabulka stylus rýtko tabloid časopis senzační sub-editor redaktor pomocný 36 tabular matter with cross rules tabulka textbook cvičebnice s˙příčníkem vsazeným theatre critic referent divadelní tabular matter with separate cross-rule thematic plan plán tematický forme tabulka s˙příčníkem zvlášž thermal rafiner mechanical pulp termome- tabular work sazba tabelární chanická rafinérová vláknina tabulating cardboard kartón na děrné štítky thermo-mechanical pulp termomechanická tabulator tabulátor vláknina tack-free nelepivý thermoplastic termoplast tacky imprint tisk čerstvý thermosets termoset tag etiketa, přívěska, štítek, visačka thermosetting plastics termoset tail clamp bar lišta upínací thermostat termostat tail edge ořízka spodní thick lead čtvrtcicero, proložka čtvrtcicerová tail of book pata knihy thick space třetinka, výplněk písmový tail stick vložka u pat stránek tříbodový tail-piece špička thickened oil olej zahuštěný taker-off zachycovač archů thickness tloušžka talc klouzek thickness gauge tloušžkoměr tallow lůj thin lead proložka osminová tandem thermo-mechanical pulp termome- thin negative negativ řídký chanická vláknina rafinovaná v obou thin space šestina, vlasovka stupních za horka thin stroke vlasovka tang nálitek, olamek thinner ředidlo tape kaloun, tkanice thiosulphate thiosulfát tape pulley kladka vodicí thiourea thiomočovina tape roller kladka vodicí thread nit taper pin kolík kuželový thread-sewing šití nitěmi task setter úkolář thread-stitching and looping machine stroj tear strength odolnost proti přetržení uzlovací tear-off pad blok útržkový three- point lead čtvrtcicero tearing strength pevnost v˙roztržení three-coat (ed) film film třívrstvý tearing-off vytrhávání výseků three-colour letterpress tříbarvotisk Technical Association of the Pulp and three-colour printing tříbarvotisk Paper Industry Vědeckotechnická spo- three-dimensional letter písmo plastické lečnost celulózařského a papírenského three-knife trimmer trojřez průmyslu three-magazine slug casting machine technical editor redaktor technický třízásobník technical standards podmínky technické three-phase arc lamp lampa oblouková teeth of matrix zoubky matrice třífázová, obloukovka kopírovací třífázová telephotography telefotografie three-ply board kartón třívrstvý teleprinter dálnopis thumb-nail sketch črta tensile strength odolnost proti přetržení, ticket printing press stroj tiskový na jízden- pevnost v˙tahu ky, stroj tiskový na vstupenky tension napětí tie up vyvazovati tension bar lišta napínací tilde typografické znaménko, tilda tension roller kladka napínací tilting forme table vozík na formy sklápěcí terminal svorka elektrická time switch spínač časový tertiary colour tón barvy ternární time ticket lístek úkolový tertiary colours barvy ternární time-clock card karta časová kontrolní test pokus time-exposure snímek časový test of abrasiveness zkouška na otěr time-schedule harmonogram test paper papír indikátorový timekeeper časoměřič, úkolář tetrachloride chlorid uhličitý timetable řád jízdní Texoprint process texoprint tin cín Sn text písmo gotické, text tin printing tisk na plech text advertisement inzerát textový tinfoil staniol text book učebnice tint zabarvovati 37 tint block deska podtisková, štoček tónovaný touch system sázení na slepo tinted paper papír tiskový barevný tracing orýsování kopie tinting tónování tracing paper papír pauzovací tip-in plate příloha vlepená trade journal list odborný tipping-in machine stroj na vlepování příloh trade mark značka výrobce, známka tissue paper papír hedvábný ochranná title titul, záhlaví časopisu trade of boxmaking kartonáž title of a collective edition titul souborný trade paper list odborný title page list titulní trail sheet postavení title pages stránky vstupní trailing blade čepelový stěrač title sheet list titulní transcript opis titling písmo titulkové transcription přepis to be continued pokračování následuje transfer přetisk to bind booklets brožovati transfer channel saně převodní to burn-in the book joints zapalovati drážky transfer detent západka posunovací to cast-off copy rozpočítati rukopis transfer ink barva přetisková to condense an article zkrátiti článek transfer paper papír obtiskový, papír přetis- to correct type matter opravovati sazbu kový to distribute type rozmítati transfer press lis přetiskový, stroj přetiskový to drive out lines rozaplovati řádky translation překlad to get in a line stahovati řádku translation and edition copyright právo to leave out of composition vyhoditi ze překladu a vydání sazby translucency průhlednost to lift the printing forme vyzvedávati formu translucent paper papír na transparenty to paste on board podlepovati transmission densitometer denzitometr pro to pr‚cis an article zkrátiti článek měření průsvitem to run on zalomiti řádku, zatáhnouti do transparency diapozitiv, průhlednost řádky transparent lacquer lak transparentní to set in pages sázeti do stránek transparent mounting foil fólie montážní to set line by line sázeti řádku na řádku transparent white běloba transparentní to sift copy nahlížeti do rukopisu tray miska to start up rozjížděti trial pokus to stick together lepiti se trial exposure osvit zkušební to strip the layer stahovati vrstvu trial proof nátisk zkušební to take in a line stahovati řádku trim ořezávati, pořezávati to turn letters blokovati trimetal (lic) plate deska trimetalická toggle (joint) press stroj příklopový kole- trimmed format formát poříznutý nopákový trimmed sheet paper papír oříznutý toggle press lis kolenopákový trimming mark značka průřezová toluene toluen tube elektronka toluol toluen tumble převraceti při tisku tome svazek Turbulent Contact Absorber kontaktní tone nádech barevný, tón barevný turbulentí absorbér tool nářadí turn-in zakládati při potahování tooled edge ořízka cizelovaná turned letter písmeno obrácené toothed wheel kolo ozubené turning of screen angle natáčení sítě top draw sheet arch, krycí, potah tlakového turntable stůl otočný válce vrchní turntable guillotine řezačka zarovnávací top edge ořízka horní turpentine terpentýn torus dvojtečky tweezers pinzeta total součet twin-arc light obloukovka kopírovací dvojitá total organic chlorine celkový organicky twin-flow dvojitý tok vázaný chlor two-colour dvoubarevný total reducible sulfur celková redukovatelná two-colour half-tone autotypie dvoubarevná síra two-colour offset printing press dvouba- total rule linka součtová revka ofsetová 38 two-colour sheet-fed printing press rychlo- type-matter sazba lis dvoubarevný type-setting machine stroj sázecí two-columm article článek dvousloupcový typefounder písmolijec two-letter matrix matrice dvoupísmenová, typefoundry písmolijna matrice dvoupísmová typefoundry metal písmovina ruční two-line brevier tercie typescript rukopis psaný strojem two-point lead čtvrtpetit typewriter stroj psací two-revolution press rychlolis dvouobrátko- typewriter carbon copy průpis vý typewriter type face písmo psacího stroje two-room process camera přístroj fotogra- typewriting paper papír pro psací stroj fický reprodukční vestavný typewritten manuscript rukopis psaný two-tone ink barva dvojtónová strojem two-up tisk ze dvou sazeb typhographical point bod typografický tying-up cord motouz vyvazovací typographer typograf tympan (sheet) arch napínací typographic designer grafik tympan frisket rám obtahovacího lisu typographic system systém typografický tympan paper papír na potah typographic typewriter stroj psací type páska, písmeno tiskové s˙tiskovým písmem type alignment gauge měrka na účaří písma typography typografie, úprava typografická type area formát stránky sazby, obrazec UF močovinoformaldehydová pryskyřice sazby, postavení sazby, zrcadlo sazby ULWC ultralehký natíraný papír type bed vozík formový ultra-violet ultrafialový type board prkno formové, prkno na sazbu ultramarine modř ultramarínová type body kuželka písmová umber umbra type body gauge typometr unaltered edition vydání nezměněné type carrier vynášeč unauthorized printing patisk type case písmovka uncial písmo unciální type channel propust písmová uncorrected proof obtah nekorigovaný type copy opis underground press tisk podzemní type design řez písma unglazed paper papír nehlazený type face hlava písmena, obraz písma unit adding attachment zařízení prostrkáva- type face design řez písma cí type face weight duktus písma unit arrangement řazení jednotkové type family rodina písma unit counting mechanism zařízení počítací type height výška písma unit rack slide sáňky klávesnice type in slips sazba sloupcová unit rack stop zarážka jednotková type metal písmovina, slitina knihtisková unit rack stopbar case vložka jednotková type page zrcadlo sazby unit wheel kolečko jednotkové type pusher vyrážeč universal casting machine stroj licí univer- type sample book vzorník písem zální type scale stupnice formátová unprinted paper papír nepotištěný type size kuželka písmová, stupeň velikosti unsewn binding vazba lepená písma unsewn binding machine stroj na lepenou type sort sada písma vazbu type specimen book vzorník písem unsized paper papír nekložený type stock room sklad písma unsold copies náklad neprodaný type store sklad písma untrimmed format formát nepoříznutý type to be broken up sazba k˙roztavení upkeep údržba type to be killed sazba k˙roztavení upper case letter písmeno velké type-bed deska formová upper lugs of a matrix ouška matrice horní type-bed surface plocha formové desky upper title nadtitulek type-casting písmolijectví upright face písmo stojaté type-founding písmolijectví upright format formát na výšku type-founding machine lička na ruční písmo urea-formaldehyde močovinoformalde- type-height gauge měrka na výšku písma hydová pryskyřice type-high stereo stereotyp na výšku písma VC vinylchlorid 39 VCI inhibitor koroze v plynné fázi vulkanizing press lis vulkanizační VPI papír působící prostřednictvím plynné WRV schopnost zadržovat vodu fáze, inhibitor koroze v plynné fázi WVTR rychlost průniku vodní páry VRI inhibitor koroze v plynné fázi wall calendar kalendář nástěnný vacuum casette kazeta vakuová wall chart mapa nástěnná vacuum cleaner vysavač wall newspaper nástěnka vacuum printing frame rám kopírovací wallpaper tapeta vakuový warm colours barvy teplé valuables cenina wash-out lithography litografie lavírovaná value number číslo hodnoty wash-up device stroj na mytí válců valve elektronka washable omyvatelný vapor corrodion inhibitor inhibitor koroze washing-out vymývání v plynné fázi waste odřez vapour phase inhibitor papír působící waste paper lis balicí na odpadový papír, prostřednictvím plynné fáze papír odpadový variable size formát proměnlivý waste-paper press lis na odpadový papír variable size rotary press rotačka variabilní water content obsah vody variable space variábl water proofness odolnost proti vodě variation in number of copies kolísání water retention valie schopnost zadržovat nákladů vodu varnish fermež, lak, lakovati water vapor transmission rate rychlost varnishing machine stroj lakovací průniku vodní páry vat paper papír čerpaný water-colour akvarel, barva vodová Veal Birds water-ink barva vodová vegetable parchment pergamen rostlinný water-repellent hydrofobie ventilation větrání water-retentive hygroskopický vermilion rumělka watermark průsvitka, stíněnka, vodotisk verso stránka sudá wavelength délka vlnová vertatur vertatur wavy rule linka vlnitá vertical process camera přístroj fotografic- wax mould matrice vosková ký reprodukční vertikální wax-cloth plátno voskované vibrating roller lízač waxed paper papír voskovaný vibrator lízač weak mdlý vice jaws čelisti svěráku weather forecast zpráva o počasí vice of composing machine svěrák sázecího weathering stárnutí stroje web (-fed) offset printing press ofsetka view postcard fotopohlednice kotoučová view-finder hledáček web waste stržek papíru vignetted half-tone autotyp vykrývaný, web-fed flatbed letterpress printing press štoček vykrývaný polorotačka violet violež web-fed offset press rotačka ofsetová viscosity vazkost, viskozita web-fed rotary press rotačka kotoučová visiting card navštívenka, vizitka wedge klín, klín setový visiting card cardboard kartón navštíven- wedge shaped quoin uzávěrka formová kový klínovitá visor stínítko ochranné weekly týdeník volatile rust inhibitor inhibitor koroze weight per square meter váha 1 mň v plynné fázi wet (photographic) plate deska fotografická volatility těkavost mokrá volume svazek wet or dry mounting machine přenoska volume weight váha objemová wet or dry mounting of the carbon tissue voucher poukázka přenos pigmentové kopie voucher copy obtah dokladový, výtisk wet process tisk dvoubarevný současný dokladový wet-on-wet tisk dvoubarevný současný vulcanization vulkanizace wheel kolo vulkanizing vulkanizace whirler odstředivka 40 white běloba wrong-reading stranově převrácený white lead běloba olovnatá wurster zařízení pro trhání a hnětení zvlhče- white line řádka prázdná ného výmětu white mechanical pulpboard lepenka x-height výška kresby písma střední dřevitá bílá x-height line dotažnice střední white page vakát xenon xenon white paper papír nepotištěný xenon arc lamp výbojka xenonová white titanium běloba titanová xenon lamp lampa xenonová white-out rozřádkovati sazbu xerographic print xerokopie whiteness of paper bělost papíru xerography xerografie whiter river řeka xylene xylen whiting křída plavená xylography dřevorytectví, xylografie whole fraction slitek zlomku, zlomek-slitek yankee papírenský stroj s velkým sušícím wick lubricator maznička knotová válcem wick oiler maznička knotová year-book kalendář knižní, ročenka wide spacing of words rozpalování řádek yellow žluž wide-angle lens objektiv širokoúhlý yellow colour barva žlutá widow parchant yellow paper plátek width of letter šířka písmena yellow peper časopis senzační window card vývěska od výlohy yellow press tisk bulvární window display paper papír na transparenty yellow printing ink barva žlutá window menu nabídka zinc engraving štoček zinkový window sticker transparent zinc nitrate dusičnan zinečnatý window-envelope obálka okénková zinc oxide kysličník zinečnatý wire side strana sítová zinc plate deska zinková wire staple skobka drátěná zinc white běloba zinková wire stitcher drátovka zinco perovka wire stitching šití drátem wire-stitching machine drátovka wood block printing deskotisk wood-engraving dřevoryt, dřevorytectví, dřevorytina wood-free paper papír bezdřevý wood-letter case písmovka provětší stupně wood-pulp buničina dřevná, dřevovina, vláknina wood-pulp paper papír dřevitý woodcut dřevořez, dřevořezba woodcutter dřevořezbář wooden rule linka dřevěná work-and-tumble klopení work-and-turn obracení při tisku work-and-twist otáčení při tisku working life životnost wormshaft hřídel šnekový worn type písmo opotřebené worn-out type cvočky wrap obal wrap-around plate forma tisková obínací wrapper balička, přebal knižní wrapper band páska novinová wrapping machine stroj balicí wrapping paper papír balicí, papír obalový writer spisovatel writing paper papír psací wrong fount ryba 41

42