І FISU Yearbook 2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2013 І FISU Yearbook І FISU Yearbook THE FISU PRESIDENT OF FISU | PRÉSIDENT DE LA FISU Claude-Louis 2013 EXECUTIVE GALLIEN FRA COMMITTEE 2011-2015 1ST VICE PRESIDENT | 1ER VICE-PRÉSIDENT Oleg COMITÉ MATYTSIN RUS EXÉCUTIF DE LA FISU VICE PRESIDENTS | VICE-PRÉSIDENTS 2011-2015 Stefan Xinsheng Leonz Luciano BERGH ZHANG EDER CABRAL SWE CHN SUI BRA TREASURER | TRÉsoRIER 1ST AssEssoR | 1ER AssESSEUR Danzandorj Alison BAYASGALAN ODELL MGL GBR AssEssoRS | AssEssEURS Taï-Cheng Chong Yang Kairis Hassan CHEN KIM ULP-LEINUS CHIKH TPE KOR EST ALG Ralethe Marian Kemal Verena MALUMBETE DYMALSKI TAMER BURK RSA POL TUR GER Omar Hisato Penninah Léopold AL-HAI IGARASHI KABENGE SENGHOR UAE JPN UGA SEN David Rosaura Kenny CABELLO MENDEZ CHOW ESP CRC HKG SECRETARY GENERAL / CEO Eric SAINTROND (BEL) CoNTINENTAL AssoCIATIONS DELEGATES | DÉLÉGUÉS DES AssoCIATIONS CoNTINENTALES ©Publisher FISU - International University Sports Federation Maison du Sport International Av. de Rhodanie, 54 CH-1007 Lausanne/Switzerland Tel. +41 21 6130810 Martin Adam Jacob Seetow Sotero Fax. +41 21 6015612 DOULTON ROCZEK NTEERE CHENG FAVE VASQUEZ [email protected] - www.fisu.net AUS POL KEN SIN DOM Oceania / OUSA Europe / EUSA Africa / FASU Asia / AUSF America / ODUPA Editor-in-Chief Yvan DUFOUR AUDITOR | COMMIssAIRE AUX COMPTES Editors Christian PIERRE Adrian David VANDENPLAS GAGEA Kolë GJELOSHAJ ROM Graphic design Christophe Erhat Message DU PRÉSIDENT 2013 Chers amis, vous tenez entre vos mains ce qui est sans aucun doute la première édition de notre rapport annuel. Nous avons pris le parti de rassembler désormais les comptes rendus de nos événements sportifs en une seule et même publication qui paraitra donc chaque année en plus de votre magazine habituel. L’année 2013 inaugurera donc de la plus belle des manières ce recueil qui, je l’espère, vous donnera un aperçu le plus complet possible de nos activités. L’année 2013 a été spéciale à plus d’un titre. Elle nous a offert en tout cas, deux Universiades vraiment particulières. La 27e Universiade qui se tenait à Kazan en juillet dernier, a, en effet, tenu ses promesses bien au-delà de nos attentes. Alors que l’édition de 2011 à Shenzhen avait déjà marqué les esprits par son niveau d’excellence. Kazan 2013 a encore repoussé les limites. Avec pas moins de 27 sports, la ville aura consenti des investissements considérables Message pour nous accueillir dans les meilleures conditions. L’ambition de Kazan était de contribuer à la construction d’un projet éducatif, culturel et éthique pour le développement harmonieux du corps et de l’esprit, l’intégration sociale et OF THE PRESIDENT l’engagement citoyen des jeunes en Russie et dans le monde. En cela, on peut affirmer qu’elle a parfaitement atteint son but. Nous avons tous vécu ces jeux en réalisant à quel point la ferveur d’un peuple pouvait avoir de l’impact sur la réussite d’un événement. La FISU laissera là-bas un héritage considérable en termes d’infrastructures et de Dear friends, you have in front of you what is without a doubt the first savoir-faire et je tiens ici à remercier nos hôtes russes pour tout ce qu’ils nous ont offert. edition of our annual report. We have taken the task of gathering, from this point forward, the various accounts of our sporting events into a single Pour la 26e Universiade d’Hiver, Trentino relevait un défi d’envergure puisque le temps de préparation publication which will be produced each year alongside your usual magazine. This dévolu à cet événement fut considérablement réduit. Malgré cela et grâce à l’expérience des habitants collection will be launched in the best of fashions with the year 2013, which I hope will des vallées du Trentin en matière de sports d’hiver et aussi, forte du soutien du CUSI et des FISUgive you as completeYearbook an overview as possible of our activities across the year. autorités académiques de la région, l’universiade d’hiver de Trentino fut une réussite magnifique. І Les athlètes-universitaires ont eu l’occasion de gouter à la douceur de vivre « à l’italienne » tout en The year 2013 has been special in more than one sense. It has of course given us two truly participant à des compétitions d’un très haut niveau technique. distinctive Universiades. C’est aussi un motif de satisfaction et de fierté, que de mentionner les Conférences de la FISU, qui th The 27 Universiade, held in Kazan last July, for all intents and purposes lived up to our expectations. While se sont tenues à Kazan et à Trentino en même temps que nos universiades et qui étaient ouvertes à the 2011 event in Shenzhen had already left an impression on us with such high standards, Kazan stretched the tous les athlètes étudiants et à leurs accompagnateurs. Les thèmes principaux en 2013 se déclinaient limits even further. With no fewer than 27 sports, the city made a considerable investment to welcome us under comme suit: «sport universitaire et sport olympique : deux modèles – un but ?», pour the best conditions. The ambition of Kazan 2013 was to contribute to the establishment of an educational, cultural Kazan et «sport universitaire : un moteur pour l’innovation» à Trento. Deux and ethical project for the collaborative development of body and mind, social integration and civic engagement événements éducatifs qui ont une nouvelle fois permis à la FISU de mettre en of young people in Russia and across the world. We can definitively say that Kazan achieved this goal. We have all avant les valeurs académiques qui sont les siennes. witnessed these games and realised to what extent that public enthusiasm could have an impact on the success of an event. FISU will leave a considerable legacy there in terms of infrastructure and know-how, and I would like to Pour conclure, sachez enfin que la 33e Assemblée Générale ordinaire de la FISU take this opportunity to thank our Russian hosts for all that they have given us. s’est déroulée, elle aussi, à Kazan. Votre participation active à cette session a permis à notre fédération de poursuivre l’importante réforme de ses statuts, th For the 26 Winter Universiade, Trentino rose to the ambitious challenge of organising the event when the entamée il y a de cela 3 ans. preparation time had been considerably reduced. Despite this though, and thanks to the experience of the local residents of the Trentino valleys in terms of winter sports, strong support from CUSI and the academic authorities of the region, the Trentino Winter Universiade was a magnificent success. The student athletes had the opportunity to live the Italian «good life» whilst participating in competitions of a very high technical level. It is also a point of satisfaction and pride for me to mention the FISU Conferences, which took place in Kazan and Trentino during the Universiades and were open to all student-athletes and their guides. The main topics for 2013 were: «University and Olympic Sport: Two Models – One Goal?» in Kazan and «University Sport: Inspiring Innovation» in Trento. These two educational events provided an opportunity, once again, for FISU to highlight their academic values. Claude-Louis Gallien FISU President / Président de la FISU In conclusion, please finally note that the 33rd FISU Ordinary General Assembly also took place in Kazan. Your active participation in this session allowed our federation to proceed with the important statute reforms initiated three years ago. TABLE OF CONTENT / SOMMAIRE The FISU Exective Committee 2011-2015 / Comité Exécutif de la FISU 2011-2015 3 2013 Message of the President / Message du Président 4 SECTION 1 - 27th SUMMER UNIVERSIADE KAZAN / 27e UNIVERSIADE D’éTÉ KAZAN Introduction: Exceptional Programme 10 Introduction : Un programme très riche 12 ATHLETICS / ATHLÉTISME 14 JUDO 24 FENCING / ESCRIME 28 ARtistic GYMNastics / GYMNastiQUE ARtistiQUE 32 RHYTHMIC GYMNastics / GYMNastiQUE RYTHMIQUE 38 TENNIS 42 TABLE TENNIS / TENNIS DE taBLE 48 SWIMMING / NatatiON 54 DIVING / PLONGEON 64 WateRPOLO 68 BasKETBALL 72 FOOTBALL 76 VOLLEYBALL 80 BeacH VOLLEYBALL 84 FIELD HOCKEY / HOCKEY SUR GAZON 88 RUGBY SEVENS / RUGBY À SEPT 92 SYNCHRONISED SWIMMING / NatatiON SYNCHRONISÉE 96 ROWING / AVIRON 100 CANOE SPRINT / CANOË SPRINT 104 FISU Yearbook BADMINTON 110 І CHESS / ECHECS 116 SHOOTING SPORT / TIR SPORTIF 122 WEIGHTLIFTING / HALTÉROPHILIE 128 BELT WRestLING / Lutte À LA CEINTURE 132 WRestLING / Lutte 136 BOXING / BOXE 140 SAMBO 144 Summer Universiade Conference: Two models - One Goal? 148 Conférence de l’Universiade d’Été: Deux modèles - un but ? 151 SECTION 2 - 26th WINTER UNIVERSIADE TRENTINO / 26e UNIVERSIADE D’HIVER TRENTINO Introduction: Inspired by U 156 Introduction : Inspirée par vous ! 158 ALPINE SKIING / SKI ALPIN 160 CROSS COUNTRY SKIING / SKI DE FOND 166 SKI JUMPING / Saut À SKI 172 NORDIC COMBINED / COMBINÉ NORDIQUE 176 BiatHLON 180 SNOWBOARDING / SNOWBOARD 186 ARtistic SKatiNG / PatiNAGE ARtistiQUE 192 SHORT TRacK 196 ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLace 200 CURLING 204 SPEED SKatiNG / PatiNAGE DE VITESSE 208 FReestYLE SKIING / SKI FReestYLE 214 Winter Universiade Conference: University Sport: Inspiring Innovation 218 Conférence de l’Universiade d’Hiver : Sport Universitaire : Un moteur pour l’innovation 220 FISU 33rd General Assembly / 33e Assemblée Générale de la FISU 222 FISU Member Association List / Liste des Associations Membres de la FISU 224 FISU 2013 YEARBOOK 9 2013 SECTION 1 27th SUMMER UNIVERSIADE І FISU Yearbook KAZAN 27e UNIVERSIADE D’éTÉ CIC OFFICIAL participation statistics athletes OFFICIALS M F M F TOTAL Artistic Gymnastics / gymnastique artistique 133 66 87 19 305 ATHLETICS / ATHLÉTISME