The Ukrainian Weekly Edition СВОБОДА XSVOBODA УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК U K R A I N I A /V D A I L\ VOL. LXXXIII No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 25 CENTS Legislators, Public Officials Stress President Ford Hosts Support For Captive Nations Representatives of Six Ethnic At New York Bi-Cen Parade Media At White House Talks WASHINGTON, N.Y.—Two days after ranging from the preservation and revitali- Some 2,000 Participate In he called 18 ethnic leaders to the White zation of neighborhoods, bilingual educa­ House for a public rectification of his earlier tion and attitudes to "affirmative action" March Down Fifth Avenue statement on the question of Soviet domina­ programs to the upcoming U.S. census, the Story and Photos by Ihor DIaboha tion in Eastern Europe, President Gerald R. Ethnic Heritage Centers Act, and the quota Ford met in his Oval Office with six system in hiring and promotions. representatives of ethnic news media to Messrs. Kuropas and Baroody reviewed answer questions on domestic issues of the various steps taken since the creation of concern to America's ethnic groups. the post of the presidential assistant for The meeting, which lasted 35 minutes at ethnic affairs last January to sensitize the noontime Thursday, October 14, was ar­ Washington bureaucracy to the various ranged by Dr. Myron Kuropas, Special problems, interests and concerns of Ameri­ Assistant to the President for Ethnic Affairs, ca's ethnic communities, whose total mem­ in cooperation with William J. Baroody, bership is estimated at between 60-80 Assistant to the President in charge of million Public Liaison Office. Dr. Kuropas, in recapping the series of Invited to attend this session were repre­ meetings held in Washington over C^- сіь^ - sentatives of the Italian, Polish, Chinese, month period, said tbzi the vcr\ establish­ German, Lithuanian and Ukrainian news ment of the post ш whvh Ke serves signified media. Representing the Svoboda Press ?i a "mandate from the Presidem to establish this first exHusp-e meeting with С.ПГІІС СОГЛЯ'Л vith 'nc ^bn cc .-Muo^ies" ггч4 journalists was Zenon Snylyk, editor of The channel their concerns ..o the I ignest level of Ukrainian Weekly. government. Prior to the Oval Office session with the He said that major breakthroughs were President, the journalists, had a one-hour achieved in that such high government parley with Dr. Kuropas and Mr. Baroody, officials as Secretary of Commerce Elliot The UNA float glides down Fifth Avenue during the "Ukrainian Day" Parade. Seated atop in the course of which they raised questions (Continued on page 2) are Martha Boyar, left and Lida Lenec, right. Also riding on the float were pupils of Astoria's School of Ukrainian Subjects and that community's SUMA "Tryzub" band. NEW YORK, N.Y.—Taking advantage Bicentennial and Centennial of the Ukrain­ Soviet Political Prisoners of the "Ukrainian Day" parade here Sunday, ian settlement in the United States. October 17, three candidates to the Senate The columns of youths, veterans and and Congress and other public officials representatives of community and women's Tell Chileans Not To Fall Prey scored President Gerald Ford's statement groups braved the unseasonal winds and about the mdependence of Eastern Europe cold, and formed at 58th Street and Fifth To Soviet Hypocrisy and said that U.S. foreign policy should Avenue. They were escorted to Bryant Park support the aspirations of the captive by two non-Ukrainian marching bands. NEW YORK, N. Y.—In a letter addressed They said that the meager life-sustaining nations. American and Ukrainian flags and a to Chilean political prisoners, incarcerated benefits they receive are revoked at the "The keystone of American foriegn policy banner reading "Ukrainian" led the parade, Soviet dissidents told them of the harshness slightest infraction of the camp code. should be freedom for all captive nations," followed by Committee members, parade of Soviet penal colonies and warned them (Continued on page 2) said Sen. James Buckley (R-C-N.Y.) at the marshalls, clergy, and Ukrainian "City not to fall prey to Moscow's hypocrisy, rally in Bryant Park behind the New York Fathers." according to the press service of the Ukrain­ Public Library, where the parade culmin­ They were trailed by rows of Ukrainian ian Supreme Liberation Council (abroad). ated. American veterans with their colors, The letter said that Soviet officials He said that if "we remain true to the UNWLA members, SUMA and Plast "through their hypocrisy attempt to catch Ukrainians Were Among traditions of American democracy we will youths, students of St. George Academy the naive." sustain the hopes of the captive nations." with their teachers, dance ensembles, which The Soviet political prisoners claimed Signers Of Bicen Greetings The New York Senator called for more displayed some Ukrainian folk steps along that by emphasizing democracy more than funding of Radio Liberty, Radio Free the route, and civic groups. others do, Soviet officials hope that some­ JERSEY CITY, NJ.—On Monday, July Europe and the Voice of America so that the Three floats were entered in the parade by one will believe their sincerity. 5, the UPI, )\Й and Reuters wire services "voices of freedom will not be stilled." the Ukrainian National Association, The correspondence was in reply,to an released the text of a greeting by 14 Soviet He added that the U.S. Congress has UNWLA Branch 72, and the Annunciation article which appeared in the Soviet publica­ political prisoners to the American people looked favorably on the plight of Eastern of the BVM parish from Fresh Meadows, tion "New Year," entitled "Documents of on the occasion of the Bicentennial. European nations and said that" the call for N.Y. the International Commission to Investigate Among the signers, according to the New freedom knows no partisanship in the Featured on the UNA float were Lida Crimes by the Chilean Military Junta." York-based Committee in Defense of Soviet United States." Lenec and Martha Boyar, first ad second The incarcerated dissidents said that the Political Prisoners, were six Ukrainians: "I will work just as hard as you will for the runners-up in the 1977 "Miss Soyuzivka" days of Stalinist terror are gone. They Volodymyr Ovsienko, Ivan Неї, Zorian freedom of Ukraine," pledged Sen. Buckley contest, and a youthful band called "Try­ conceded that today people are not arrested Popadiuk, Vasyl Stus, Vyacheslav Chorno- to the crowd's applause. zub" from Astoria, N.Y. The float was and executed without due process of law, vil, and Danylo Shumuk. Rep. Edward Koch (D-N. Y.), who of all prepared by the UNA New York District but the law that exists today only serves The text of that message was as follows: , the speakerі s most^ severli-y- criticizeіх--і--Лd PresiП-^„: ­ Committee/^л-- .-.I^+^sv , nchaireUn^nzd1 Utbyi Л^ГЖГІГЛІMykolaО Choman/" Viz4man- those in power. "Two hundred years ago the English dent Ford's remarks, said that the President czuk. "Today, entering the international arena, colonies in America declared before huma­ "unintentionally put captive nations on the Also seated on the UNA float were members of the CPSU decided to- give their nity two principles of our contemporary map" with his statement. students of the Astoria Saturday School of dictatorship a humane facade," they wrote. civilization—the right of all people to He called the repressions in the Soviet Ukrainian Subjects: Christine and Roman "Now we have courts and lawyers^ prosecu­ freedom and the right of every nation to Union "barbaric" and equated it with Nazi Hrycyn, George Morak, Sofia Malachow- tors and witnesses...nonetheless they serve independence. Germany. sky, Andrew, Marko and George Slyn, the dictatorship and...gets sentenced, even if "Neither barbed wire, nor machine guns, "We ended oppression in Nazi Germany, Christine Iwashko, Katherine Shtohryn, the person is innocent and was falsely nor watchtpwers, nor guard dpgs-nothing but the oppression in the Soviet Union goes Michael Barna and Anna Sawa. arrested." can prevent us political prisoners of the USSR, from being together with you at this on," he saitf. "I suggest that we not recognize Riding on the UNWLA float was Ulita The letter was written in the Russian great hour of world history. that oppression." Olshaniwsky, "Miss Essex County, N.J.," language and in. some places there are gaps due to illegible writing. "We wish the American people fulfillment The parade and rally, which were spon­ and former "Miss Soyuzivka." She was of their goals, established by the Founding sored by the Ukrainian Bicentennial Com­ joined by youths dressed in Ukrainian re­ "Laws enacted by representatives of the dictatorship only serve the dictatorship," Fathers-the creation of a brotherhood of mittee of New York City, headed by Atty. gional costumes: Darka and MarthaKlach- free nations, a family of free people." John O. FHs, served as a salute to the (Continued on page 5) charged the political prisoners. 2 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 President Ford Approves Funding Berdnyk Holds 20-Day Hunger Strike, For Helsinki Monitoring Commission Renounces Soviet Citizenship WASHINGTON, D.C.—President Ger­ Soviet compliance with final act or Basket HELSINKI, Finland-Oles Berdnyk, a said the UIS, Berdnyk immediately re­ ald Ford signed a bill Monday, October 18, Three of the Helsinki agreement. Ukrainian dissident poet, went on a 20-day nounced his citizenship and declared a authorizing travel expenses for the special On Tuesday, October 12, President Ford hunger strike and renounced his Soviet hunger strike. executive legislative commission created to announced that Monroe Leigh, legal advisor citizenship in protest against the Soviet News of the strike was circulated within monitor compliance with the 1975 Helsinki for the Department of State, James G. Poor, authorities refusal to allow him to visit a dissident circles, but foreign press was not Agreement. Principal Deputy Assistant Secretary of Canadian university, according to the informed of it. The act, House Resolution 15813 which State, and Mansfield Sprague, counsellor to "Smoloskyp" Ukrainian Information Ser­ Prior to Berdnyk's trip to Moscow, Kiev provided funds for traveling by the 15- the Secretary of Commerce, will represent vice. KGB agents distributed copies of letters member commission, was rushed through the executive branch of government on the Berdnyk was invited to come to Canada between the Canadian professor and O. the Congress during the last days by Rep. panel. by a Canadian professor, but he was not Pidsukhoy, head of the "Ukraina" Society, Dante Fascall (D-Fla.). The language auth­ The UPI also reported that Soviet Am­ granted a visa by the Ministry of Internal mocking the foreign scholars who do not orizing such payment was originally over­ bassador to the United States, Anatoly Affaors of the Ukrainian SSR. know the proper channels for inviting guest looked in the bill creating such a commis­ Dobrynin, has officially protested creation Last June he went to Moscow to appeal speakers to their countries. sion. of the commission, saying that it is an his case but was again rebuked by officials The secret police said that the invitation According to the UPI, President Ford unacceptable intrusion in internal affairs of there. was not legal and it did not contain the approved the funding in a low-key manner. the Soviet Union. Reportedly disgusted by the situation, signature of the university professor. Both he and Secretary of State Dr. Henry Support for the funding amendment to Kissinger have shown little enthusiasm for the bill was voiced by members of the the commission. They fear it will complicate commission and staff who said that travel is Political Prisoners... East-West relations. an essential part of U.S. preparations for the (Continued from page 1) The wire service dispatch said that the Helsinki review conference in Belgrade in "Our heads are shaved bald, we are forced The Soviet political prisoners wrote that President was concerned with Soviet reac­ 1977. to strip during searches. Our relatives are at a first glance everything seems to be tion to signing the bill and with pressure by A special meeting for this purpose is manhandled during visits," they complain­ normal. East European Americans for his saying that scheduled for the Yugoslav capital next ed. "But this 'seems to be' fools only those the Soviet Union does not dominate Eastern June. Loyal journalists, members of the Soviet who do not see beyond the surface," they Europe. The monitoring commission will report­ or International Red Cross are forbidden to claimed. The 15-member commission was formed edly also deal with Communist complaints see the prisoners, they wrote. The inmates "Describing everything...Soviet concen­ on a proposal by Sen. Clifford Case (R-N. J.) of U.S. failure to observe certain sections of are also not allowed to read foreign, includ­ tration camps and prisons, we believe that and Rep. Millicent Fenwick (R-N. J.). It will the agreement often overlooked in the U.S., ing socialist, newspapers, other than the you will profit by this and will not be consist of six Senators and six Congress­ among them: refusing visas for Soviet labor Soviet press. impressed by the Soviet Union, whose men, equally representing the Republican union representatives and other leaders, They described the tortures in the prisons leaders daily preach human rights by and Democratic Parties, and members of the failing to distribute widely the full text of the and camps, both physical and mental, as holding in one hand the final act of the Departments of State, Defense and Com­ Helsinki accord, maintaining Radio Free severe enough to drive inmates to suicide. Helsinki agreement and in the other the keys merce. Europe and Raio Liberty which beam They cited the recent suicides of O. to the concentration camps and the prisons," The New Jersey Moroz Defense Commit­ uncensored news and commentary into Budayev, Opanasenko, and Yu. Galanskov. they wrote. tee was also instrumental in the enactment of Eastern Europe and the Soviet Union, and "Our fight so far has not ended success­ the Helsinki monitoring commission. refusing to grant normal trading status for fully. We are not officially listed as political The letter was signed by, among others, The commission is to keep track of the the USSR with the U.S. prisoners," they said. Yevhen Sverstiuk and Zorian Popadiuk. President Ford Hosts... (Continued from page 1) "The Mistake Was Political, Not Ideational," Richardson, Secretary of the Department of regards to the elderly, President Ford scored Housing and Urban Development Carla Congress for failing to enact a single law Says CN Committee Chairman Hills, and high-ranking personnel of other controlling crime, but cited his administra­ Departments and Agencies, including the tion's recored in reducing the crime rate WASHINGTON, D.C.—The admission that the over generalized and really vacuous Bureau of the Census heard position papers from 18 per cent in 1974 to 3 per cent in 1976, of a mistake by President Ford concerning proclamations are not, either in direction or on specific issues and were requested to though he still called it too high. his assertion that "there is no Soviet spirit, based on the Congressional Resolu­ make recommendations to the President for He stressed the need to beef up the federal domination of Eastern Europe" was not tion. In fact the record shows that Jimmy action. areas of responsibility and to be particularly accepted even at face value by Dr. Lev E. Carter's Proclamation as Governor of Mr. Baroody confirmed that the input attentive to what he called "career crimin­ Dobriansky, the chairman of the National Georgia reflected the substance of Public from the ethnic communities has been als." The latter should be arrested, tried and Captive Nations Committee. Law 86-90." salutary in line with the present administra­ jailed with expediency. tion's policy to maintain contacts with all Dr. Dobriansky, stated that "The mistake As expressed in media interviews, the As a result of the May 5th conference here was political, not ideational. The President's constituent elements of the American NCNC Chairman again reemphazied. "To on "Ethnicity and Neighborhood Revitali- assertion was no slip of the tongue. It was an understand the President's ideational con­ society. He said that much more can and zation," the President said that Mrs. Carla expression of both an intensive briefing and sistency in his assertion, one must see it, at should be done to sensitize the burearucracy Hills, Secretary of HUD, will announce the a state of mind conditioned by Kissinger." least for the past year or so, in terms of a and make it more responsive to the needs of pooling of 12 programs designed to preserve In support of his view Dr. Dobriansky whole series of events involving the retention all elements that make up the American and improve the ethnic neighborhoods. The pointed out that "in the debate last week the of Kissinger after the debacle in Southeast mosaic. President called it a major step forward and President was given a second chance by the Asia, the snub given to Solzhenitsyn, the President Ford, who later that evening said that it will eliminate duplication. questioner to correct himself, which he used Helsinki mess which Congress is now had a national press conference, fielded a to embolden his assertion. Indeed, he could looking into, the supposedly brilliant notion question each from the six ethnic media The conference was held immediately have corrected himself the very next morn­ of Kissinger's aide, Sonnenfeldt, on 'organic representatives, confirming at the outset his after President Ford had signed a bill in the ing. Instead, it took him three days to decide relationships', the firing the Schlesinger, the earlier statement that he is against the quota Rose Garden, providing medical and domi­ how to overcome a patently political, but last supporter of any Captive Nations system in hiring and promotion, stating that ciliary benefits to veterans who served in not ideational, blunder." policy, and the whole insular detente policy, past injustices can not be corrected by new Polish and Czecho-Slovak formations According to Dr. Dobriansky, whose where the name was dropped but the self- ones. He said that "affirmative action" has during World War I and II and fought on the Committee was formed to uphold Congress, defeating policy continues." gone too far in this respect, creating a kind of side of the United States against its enemies. Captive Nations Week Resolution (Public "These are only a few examples of the discrimination in reverse. He signed the bill in the presence of a large Law 86-90) and has conducted the annual President's affliction with the blindness of In reply to a question on the high levies delegation of Polish Americans and Czech observance of the week since 1959, cover-up Kissingeritis," said Dr. Dobriansky. imposed by the Soviet Union on parcels sent Americans, which included veterans. In a references now to the President's two He also emphasized: "This issue is not just from this country to needy relatives in the statemant to them President Ford reaffirm­ Captive Nations Week Proclamations act­ one of concern to ethnics. It is a basic foreign USSR, President Ford, while admitting that ed that "the American people support the ually substantiate his view. policy issue affecting all Americans. Even this was a Soviet "domestic decision," said aspirations for freedom, independence and On this, he said: "All one has to do is to the Republican National Convention in that he had already contacted the Soviet national self determination of people every­ read the two Proclamations and Congress' Kansas City crystalized in part the underly­ authorities in that matter and has instructed where. We do not accept foreign domination resolution, and it will become perfectly clear ing issues." the State Department to pursue it further in over any nation." an effort to lower the levies. He said he was After the meeting with President Ford, aware of the concern of many Americans in the ethnic media representatives held infor­ this area and would try to ameliorate the mal talks with Dr. Kuropas, touching on a situation. variety of issues and problems of relevance Soviets Irked By Ford's Meeting On the question of crime, particularly in to ethnic communities. With East European Americans MOSCOW, USSR.—The TASS news "This is the only way the Soviet people can СВОБОДАМ SV0B0DA service leaked word in the Friday, October interpret such an extremely unfriendly УКРАЇНСЬКИЙ ЩОДЕННИК UKRAINIAN D Al LS 15th edition of Pravda that Kremlin leaders action as the holding at the White House of a did not approve of President Gerald Ford's gathering of emigre riff-raff from Baltic and FOUNDED 1893 meeting with leaders of East European other republics of the Soviet Union, Poland, ^Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, Inc., at 30 Montgomery American communities. Czecho-Slovakia and Yugoslavia," they Street, Jersey City, N. J. 07303, daily except Mondays and holidays. "Watching the vicissitudes of the election continued. campaign in the United States, one notes Calling the Eastern European American Subscription rates for THE UKRAINIAN WEEKLY S6.00 per year w th regret that the candidates have been leaders "renegades," TASS accused Presi­ UNA Members S2.50 per year c rstepping the line," said TASS without dent Ford of saying "a lot of things which tioning any of the candidates personal- THE UKRAINIAN WEEKLY Editor: Zenon Snylyk have nothing to do with a serious stateman- Ass't Editor: Ihor Dlaboha like approach to international affairs." P.O. Box 346, Jersey City, N. J. 07303 No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 Ulana Diachuk Elected Rep. Fenwick to Get To NJ.' Fraternal Congress Board Shevchenko Freedom Award NEWARK, N.J.—Ulana Diachuk, Sup­ section of the NFCA; and Elmer Charles, MORRISTOWN, N.J.—Congresswo- reme Treasurer of the Ukrainian National director of the NFCA executive board. man Millicent Fenwick (R.-5th Distr. N. J.), Association, was elected to the executive Melvin L. Gold from M.L. Gold and a legislator who has been in the forefront of committee of the New Jersey Fraternal Gold, Consulting Actuaries, and Alvin S. congressional actions in defense of human Congress at the organization's 43rd annual Englow of Koppelman and Englow, Certifi­ rights and Ukrainian political prisoners, will session held at the Gateway Downtowner ed Public Accountants delivered the ad­ be honored next Sunday, October 31, by the Motor Inn here Thursday, October 14. dresses. Andrew Venglarchik of the Slovak Gym­ Ukrainian Congress Committee of America The congressional proceedings were with the Shevchenko Freedom Award, the nastic Union Sokol of USA was elected conducted by outgoing New Jersey Fratern­ president. Ukrainian American community's highest al Congress president Elizabeth O'Neill. distinction. Among other UNA'ers taking part in the Msgr. Charyna lead the guests in the The presentation will be made during a deliberations were Joseph Lesawyer, Sup­ invocation during the luncheon, while Judge reme President; Walter Sochan, Supreme reception at the Governor Morris Inn Joseph J. Talafous of the Jersey City scheduled for 6:00 p.m. It is being staged by Secretary; and Wasyl Orichowsky, New Municipal Court, and Herman W. Hansler, York field organizer. the Morris County branch of the UCCA. Deputy Director of Insurance for New The award will be presented to Mrs. Fen­ Jersey, delivered the speeches. wick by Joseph Lesawyer, Executive Vice- Also attending the congress were Very During the reports rendered during the President of the UCCA. Expected to attend Rev. Msgr. Myroslaw Charyna, Supreme afternoon business session, Mr. Lesawyer is Dr. Myron Kuropas, Special Assitant to President of the "Providence" Association outlined his activity in the past year as the President for Ethnic Affairs. of Ukrainian Catholics, and Stephanie chairman of the Fraternal Week and Liaison Congresswoman Fenwick introduced Wochok, Supreme Treasurer. Committee. numerous resolutions in the House of The congress was opened with an invoca­ The 12-member executive board was Representatives, including those in defense Millicent Fenwick tion by Bishop Zoltan Beky, president of the nominated by a committee headed by Mr. of Valentyn Moroz and granting the Ukrain­ Hungarian Reformed Federation of Ameri­ Sochan. ian historian an honorary citizenship of the Upon returning to the U.S. she initiated ca. Mr. Lesawyer was also re-elected to his U.S. She initiated a congressional letter congressional action on the establishment of Greetings during the opening ceremonies position as chairman of the Fraternal Week which saved Moroz from the psychiatric a special commission to monitor violations were voiced by Judy Hubble, past presi­ and Liaison Committee. prison. She interceded in behalf of Fr. Vasyl of human rights by the signatories of the dent of the New York Fraternal Congress; Among Ukrainians to serve as presidents Romaniuk and initiated a hearing on the Helsinki Accords. A bill proposed by her Michael Neary, president of the Pennsylva­ of the New Jersey Fraternal Congress were case of Dr. Mikhail Shtern. and Sen. Clifford was signed recently by nia Fraternal Congress; John A. Sabol, past Mr. Lesawyer (1964), Mrs. Wochok (1974) Mrs. Fenwick, who traveled to the Soviet President Gerald Ford. president of the State Fraternal Congress and Mr. Sochan (1975). Union last year, raised the question of Persons wishing to attend the reception human rights and political prisoners with should contact Zenon Onufryk at (201) 584- the Soviet authorities. 6954. Kowalczuks Defended By Neighbors D.C. Center Receives 5474,000 Against Alleged War Crimes For Study Of Ethnic Neighborhoods WASHINGTON, D.C.—A two-year Baroni, will study and document neighbor­ PHILADELPHIA, Pa.-Mikola and States are Soviet authorities. study of ethnic neighborhoods in four cities hood reinvestment strategies now working Serge Kowalczuk, two brothers who are The two brothers contend that the attacks has begun at the National Center for Urban successfully in Baltimore, Md., and Provi­ being charged by the Immigration and on them are reprisals for a letter they wrote Ethnic Affairs here with a grant of 5474,000 dence, R.I., and will transfer this process Naturalization Service for alleged Nazi war in 1974 to their family in Ukraine. from the Department of Housing and Urban later to neighborhoods in Chicago, 111., and crimes, were defended by their neighbors, in "The Russian Communists are angry at us Development. Newark, N.J. statements to The New York Times as being because we have written back to Ukraine The selected neighborhoods in Baltimore good and hard working American citizens. making contributions to our family and also According to NCUEA's proposal to include Fells Point, Washington Hill, A policeman, who is a neighbor of the telling them of the freedom and opportunity HUD's Office of Policy Department and Prospect, Highlandtown, Canton, "North of Kowalczuks, told Ralph Blumenthal of The in America," they said. Research, it will "examine and test the the Park," and the Hill. Times: "They are good people from what I Recently a Lithuanian bishop living in the potential for neighborhood development In Providence, the neighborhoods are can see." United States was tried and convicted in through neighborhood initiated and cont­ Federal Hill and Olneyville. "They get up early in the morning and absentia by Soviet officials for alleged war rolled processes." Neighborhoods in Chicago and Newark work hard every day," he said in the article crimes. The Center, headed by Msgr. Geno have not been yet selected. printed in the Monday, October 18th edition The Kowalczuk brothers are. accused of of The Times. allegedly participating as Nazi policemen in INS officials say that at least 85 naturaliz­ the 1944 murder of 5,000 Jews in Liubomyl. ed American citizens and resident aliens are Both came to the United States in 1950 TUSM Slates 9th Congress Slavists Score suspected of concealed participation in and settled down here in the North Philadel­ World War II atrocities. phia section and became tailors. In N.Y.C. October 30-31 Soviet Persecution Many of the names were first provided to Serge Kowalczuk, 56, said that the allega­ NEW YORK, N.Y.—The Ukrainian the Immigration Service more than a decade tions are unture. Student Organization of Michnowsky COLUMBUS, 0.—The American Asso­ ago by Jewish groups and war crimes "No, I'm not afraid. If I were afraid we (TUSM) will hold its ninth annual congress ciation for the Advancement of Slavic archivists, said Mr. Blumenthal. Those would not have lived here all this time," he at Hunter College's Roosevelt House, 49 Studies, citing the names of 26 Ukrainian under official investigation would not have said. East 65th Street, Saturday and Sunday, and Jewish intellectuals incarcerated in gained notoriety, if it was not the charges by His brother declined comment. October 30-31. Soviet concentration camps, adopted a several congressmen of foot-dragging on the While the investigations continue, the special resolution urging its members to suspects and the release of the names of 37 Kowalczuks' neighbors said that every speak out in their defense and to communi­ suspects in June 1974, he wrote. holiday the Kowalczuk family was the first The two-day assemblage will include cate their plight to appropriate individuals. Also involved in the search for alleged to display the American flag and the first to reports by the out-going executive board The resolution, proposed by Prof. Stepan members, discussion and election of officers. Nazi war criminals now living in the United put lanterns in the windows at Halloween. Horak of Eastern Illinois University, was Position papers will be presented by Mrs. adopted by -a vote of 467 in favor and 98 Maria Kulchycka, "The role of Ukrainian opposed. Women in the Liberation Struggle;" Dr, After listing the names of the incarcer­ Mykola Klymyshyn, "The Life and Work of ated, who are "persecuted for protesting Coalition For Human Rights Stepan Bandera;" and Roman Zwarych, against the lawlessness of the (Soviet) state "The Importance of Ideological Education and the suppression of their national for Youths." cultures," the resolution concluded: "These Formed In New Haven Ukrainian and Jewish scholars and intellec­ TUSM branches and initiatory groups tuals frorh Ukraine are now in prison or NEW HAVEN, Conn.-A coalition has Lithuanian and Ukrainian communities of from around the United States are expected exile. Some of them are ill and close to been formed by representatives of the Greater New Haven affirm their dedication to send delegates to the convocation. death. Others, like Mykola Plakhotniuk and Jewish, Lithuanian and Ukrainian comm­ to working for the human rights of all The current TUSM executive board is Anatoly Lupynis, are in psychiatric hospi­ unities in the New Haven area to work people, espically at this time for those of headed by Halyna Klyrnuk; tals and their minds are being destroyed." together for human rights, especially within their brethren in the Soviet Union. We the Soviet Union, said The New Haven intend to work together here and through­ Register of October 3rd. out the world for these rights as depalred in SUSTA To Hold Eastern Parley A joint statement announcing the effort the United Nations Declaration of Human was released by Herbert Setlow, president of Rights and affirmed by the Helsinki Act." NEW BRUNSWICK, N.J.—The Federa­ Adrian Slywotzky, graduate of Harvard ft added: "Represenatives of our comm­ tion of Ukrainian Student Organizations of Law School. the New Haven Jewish Federation; Mrs. unities, having met, worked together and American will hold its eastern conference at A dance to the tunes of "Chwyli" will be Albina Lipicius, chairperson of the New developed mutual respect through participa­ Soyuzivka Saturday and Sunday, Novem­ held Saturday. Haven branch of the Lithuanian-American tion in the Bicentennial's Ethnic Liaison ber 20. The Rutgers University Ukrainian Stu­ Community of the United States; and Dr. Committee, we affirm our respect for the The two-day-parley will include lectures dent Club will sponsor the gathering. Room Michael Snihurowycz, president of the New positive contributions of the members of our by Dr. Halyria Duda, assistant to the Dean and board and registration for the confer­ Haven branch of the Ukrainian Congress communities and deplore those actions of Mercy College, Michael Buryk, executive ence amount to S22.00. Committee of America. which hinder the achievement of our pur­ director of the Ukrainian American Repub­ For further information contact. Rokso- The statement declared: "The Jewish, pose." lican Association of New Jersey, and Atty. lana Stojko at (201); 846-2365. 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 АІІСЄ S'lVUlich Seeks Congressional NJ. Ukrainian Democrats Endorse Seat From Pennsylvania LeFante For U.S. Congress EASTON, Pa.-Alice B. Sivulich, Assis­ JERSEY CITY, N.J.—The Ukrainian tant Dean of Students at Lafayette College, Democratic Nationalities Division of New will challenge a 13-year incumbent for the Jersey has endoresed Joseph A. LeFante, 15th District seat of Pennsylvania in the speaker of the New Jersey General Assemb­ United States Congress. A political novice, ly, in his bid to the U.S. Congress from the never having held a political office, Mrs. 14th District. Sivulich said, "I was a political drop-out. Also casting his support for Mr. LeFante During the past few years, I felt it was useless was Michael Warchol, chairman of the to vote. But, when the Republican Congres­ Jersey City Ukrainian Democratic Club, sional candidate resigned, with no apparent who warmly praised Mr. LeFante for his candidate to oppose the incumbent, 1 was progressive record in the State Legislature disgusted." and particularly for his concern with ethnic Her husband, Dr. Stephen Sivulich,, problems. challenged her with, "why don't you stop Joseph Lesawyer, chairman of the All griping and do something about it?" She did! Americans Council of the Democratic She contacted the local Republican party National Committee, also cited Mr. LeFan­ committee, expressed an interest, and at a te for his contributions to the Garden State. meeting of Republican conferees from the Mr. LeFante, 48, is a resident of Bayonne, 15th District, she was the overwhelming N.J. He is a graduate of St. Peter's Institute choice for the November 2nd ballot. of Industrial Relations and the Real Estate Mrs. Sivulich is a professional college Institue of New Jersey. administrator. She earned a Bachelor of He served in the New Jersey National Arts degree and Master of Education degree Guard from 1947-1952. Joseph A. LeFante from the University of Pittsburgh. She has Among Mr. LeFante's political accom­ taught at the high school level, and served as plishment are past memberships in the and holds two honorary doctorates, one Assistant Dean of Women, University of Alice Sivulich Legislative Pedestrian Safety Commission, from St. John's University and one from Pittsburgh; Director of Fraternities and the Legislative Drug Commission, past Columbia College. Sororities, Kent State University; and extremely powerful and appears to have the majority leader of the New Jersey General He received the Distinguished Service currently Assistant Dean of Students, backing of railroad management and labor, Assembly and past chairman of the Joint Award Jay Cee's Man of the Year in 1963, Lafayette College, Easton, Pa. She was Mrs. Sivulich is determined to offer the Appropriations Committee. the Dr. Benjamin Rush Humanitarian elected to Who's Who of American Women voters a viable choice for the November He is currently a member of the Law Award in 1971, N.J. Chiropractic Society's 1975-76. election. She not only feels she is a viable Revision and Legislative Commission, Distinguished Service Award in 1972, and Mrs. Sivulich is the first woman to serve candidate, but she can, and will, serve the member of the Board-Hudson Higher the American Chiropractic Association's as a vice-president of the Ukrainian Ortho­ people once elected to the Congress. Education Consortium, and a member of Layman of the Year Award. dox League of the U.S.A., and in 1975 was Mrs. Sivulich is critically concerned about the State Law Enforcement Planning Agen­ Mr. LeFante is married to the former elected president. She was re-elected to that the major issues. However, she constantly cy. Florence Beym and the couple have three post in 1976. She has received national stresses the need for officeholders in Wash­ Mr. LeFante is active in his community children. awards from the UOL for outstanding work ington to become realistically aware of and with the Ukrainian Orthodox Church, the concerned about the people of this country. League, and the youth. She continually reminds voters of the Mrs. Sivulich says she disagrees with glaring contradiction of many Congress­ many Congressional decisions and became men. While they express concern over deficit Sen. Buckley Greeted By Ukrainians so thoroughly disgusted that she decided to budgets and overspending, they vote for do something about it. She feels the political salary increases for themselves and attach At Historical Stockade system of this country can be functional and guaranteed yearly cost of living increases. effective only with participation of the Thus, while the Congress spends too much, people. She is a staunch believer that no and prices go up, Congressmen get a raise. candidate for public office should run And the voters, the taxpayers, are paying for unopposed. Since the incumbent ran unop­ these increases. This isn't just wrong, it's posed in 1974, she vowed that it would not downright immoral, say Mrs. Sivulich. happen again. Dr. and Mrs. Sivulich are members of Completely aware that the incumbent is UNA Branch 44.

CeSUS President Recalls Lloyd George's Gaffe During Visit Of Seton Prep by Pat Anderson SOUTH ORANGE, N.J.—"President "Granite Obelisks", a translation from Ford's recent remark about Eastern Europe, Ukrainian into English the poetry and other an appalling blunder, is reminiscent of works of Vasyl Symonenko which was Lloyd George's comment at post - World published by the Svoboda Press just before War I peace negotiations that the Ukrain­ his graduation. He founded at the Prep the A group of 15 Ukrainians from upstate New York communities of Rome and Utica, dressed ians who demanded autonomy for Galicia organization "Students for a Free Ukraine." in national costumes, greeted Sen. James Buckley at Fort Stanwix, an area historical were really going too far by creeping into Now during his college years he is writing stockade. Photo above shows John Fitsik of Rome shaking hands with Sen. Buckley. Also Spanish internal affairs. (Galicia is the name another book, this time of his own poetry in shown are, from the right of the New York legislator, Charles Kobito, Mrs. J. Sachno and of two provinces, one in western Ukraine Ukrainian and plans to complete it before Rev. B. Smyk. and another in northeastern Spain.) graduation. (Photo by Jerry Lyktey)

"On the other hand, Jimmy Carter seems The congress of the World Conference of to be mincing words in the typical campaign Ukrainian Students was held in August of manner when it comes to defense and this year in Philadelphia. Ukrainian Free University foreign policy. Americans of East European As president, he is spearheading the descent are really left without much choice efforts of the group to become a non­ this year," said Andriy Chirovsky, newly governmental organization of the United Needs Help elected president of the World Conference of Nations. One of his projects is to established The fifty-five years of the Ukrainian Free business of education, information, and Ukrainian Students, on a recent visit to a Center for Demographic Analysis of University's existence have been years of іdevelopmen t of anti-Communist leadership. Seton Hall Preparatory School in South Students. great productive activity in the field of In order to counteract these attacks we Orange, N.J. higher education that has enriched Ukrain- іmus t have a strong financial base created by A 1974 graduate of the Prep and valedic­ Andriy lives in Maplewood with his ian and, indeed, the world's treasuries of 1broa d popular support. We must have torian of his class, Andriy is on medical leave parents, Prof, and Mrs. Nicholas Chirovsky. knowledge. Our university is internationally tthousands , of contributors to attest the from Ukrainian Catholic University in He is the third of four brothers to attend the known, recognized, and respected. jsolidarit y and concern.of the Ukrainians in Rome, Italy, where he is a seminarian. This Prep. All of the boys attended St. John the Today, hundreds of the university's іth e free world. year he is studying at Seton Hall University. Baptist Ukrainian Catholic School and the graduates occupy respected positions at the At the present time the Ukrainian Free He is a National Merit Scholar who gave up Saturday School of Ukrainian Subjects. The American and Canadian institutions of іUniversit y Foundation, Inc., a tax-exempt, his scholarship award to attend U.C.U. fourth brother will attend the Prep next year higher learning. These accomplishments іnon-profi t organization, is undertaking the While a student at the Prep from 1970 to taking the same courses as his brothers were made possible through the hard work Іcreatio n of a million-dollar fund to support 1974, the honor student wrote a book called before him. of our professors, administrators, and tth e operations of the university. Any material sacrifices of our people. The ccontributo r of S100 or more, who believes in Ukrainian Free University is a truly free tth e preservation and maintenance of the educational institution, the only one of its 1Ukrainia n Free University, can become; a жжжжжкжжжжжжжжжжжжштжжжжжжж kind in the world. \votin g member of the Ukrainian Free However, the importance of the l;niver- \Universit y Foundation, Inc. Any contribu­ Join the UNA— sity naturally attracts attacks from the ttion , however small, and help of any kind Soviet Union which devotes thousands of \wil l be greatfufly accepted by the Ukrainian And Read The Ukrainian Weekly words and millions of dollars in its efforts to IFree University Foundation. Inc.; 240 Hope ЖШЗЖШЖЗ^ЖЖ^ЖЖМЖЖЖШЖКШЖЖЖЖШЖФ. put this distinguished institution out of the fAvenue . Rassaic-'NJ: 07055. No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 5 N.Y. Parade... Bi-Cen Event In Mountainside (Continued from page 1)

ko, Matria and Andrij Huk, Stella Klaw- Is Outstanding Success snik, Dorothy Chupa, Joyce Chufk, Olga MOUNTAINSIDE, N.J.—On Saturday, Bilyk, Marko Dulyn and Wasyl Shkred. October 2, Mountainside, N.J., a comm­ While the parade and rally were salutes to unity in Union County, celebrated the the Bicentennial and Centennial, as many of Bicentennial of the American Revolution the placards revealed, the repressions in and the 100th anniversary of Ukrainian Ukraine dominated the mood. Many march­ settlement in America in a special program ers carried posters telling of the Soviet including a parade, exhibits and entertain­ regime's destruction of Ukrainian culture, ment. Extensive preparations were planned language and church. for this festive occassion called, "Salute to Atty. Flis opened the Bryant Park rally, the American States," which consisted of and the Holy Cross Ukrainian Catholic various ethnic groups showing their contri­ Church choir of Astoria, N.Y., under the butions toward the development of America direction of Osyp Dlaboha, sang the Ameri­ through science, education, culture, the fine can and Ukrainian national anthems. Dr. arts, etc. Volodymyr Gavlich, pastor of St. George's Ukrainian Catholic Church, led the as­ The celebration started with a parade at semblage in the invocation. 10:30 a.m. with 23 units participating. Speaking on behalf of the city government Among them was the Ukrainian group with was Angier Biddle Duke, Commissioner of a display of beautiful young girls dressed in Public Events. He saluted the "integrity of elaborate colorful folk costumes marching the Ukrainian people" for their persistent and carrying a banner with the words, work on behalf of human rights. "American Bicentennial — Ukrainian Cen­ Rep. Mario Biaggi (D-N. Y.) also cited the tennial," followed by three horseback riders, Ukrainian community for its role in appris­ Bohdan Polansky, Mykola and Martha ing the free world about the human rights Hryniw. violations in Ukraine. Next in line and driven in a convertible car were Joseph Lesawyer, UNA Supreme Have Obligation President and head Of the Ukrainian The Ukrainian float in the Bi-Cen parade in Mountainside, N.J. The photo, which shows Bicentennial Committee of America, ac­ Misses Ulita Olshaniwsky (right) and Natalia Lazirko, surrounded by children in Ukrainian He said that the people who left their companied by Petrunella Koster, chairlady costumes, appeared in the Newark Star-Ledger of October 3, 1976. native lands have an "obligation to those of the Mountainside Ukrainian Hertiage who remained." Committee. Robert D. Gould, ethnic campaign direct­ or for Daniel Moynihan, pledged the A float attached to this car displayed a beautiful church symbolizing the beginning of Ukrainian community life in America. The church was designed by the well-known architect, Julian Jastremsky, who spared no effort or time to build an authentic looking model of the Immaculate Conception of B.V.M. Ukrainian Catholic Church in Pennsylvania, as a tribute in reflecting the fine architectural details of the Ukrainian churches in the United States and their significant contributions to American architecture. It was greatly admired by the onlookers and especially highlighted by the inspiring bells chiming in the background so cleverly devised and installed by Michael Dorota. A spectacular sight, both artistically and creatively, was the Ukrainian float display­ ing the symbolic gold trident against a blue background surrounded by a borderline design of Ukrainian embroidery and the Vasile Avramenko, the dean of Ukrainian words, "Ukrainians Are Proud To Be folk dances in the U.S., and a participant at Americans." Situated on top of the float was every Ukrainian event, takes a bow at the а 4Й foot "Pysanka." Model of the Immaculate Conception of the B.M.V. Ukrainian Catholic Church in manifestation. The New York Times pub­ Pennsylvania, designed by architect Julian Jastremsky, comprised the second Ukrainian lished a photo of Mr. Avramenko in its Ulita Olshaniwsky representing "Miss float in the parade. October 18th edition. Essex County of 1976,"/ rode on the float, (Photo by Dr. Michael Huk) surrounded by children of all ages sitting Democratic Senatorial candidate's continu­ prettily dressed in authentic Ukrainian ton, N.J., designed by Jaroslav Sichynskyj; contributed through their participation, ed support for the aspirations of captive embroidered folk costumes with colorful documented articles by George Kistiakow- good will, cooperation and enthusiastic nations. flowers, enhancing the float display. The sky, science advisor to the late President efforts and talents to create an exciting "He fought for you in the United Nations, Ukrainian queen for the day, Miss Olsha­ Eisenhower, available for display through program, skillfully showing in depth the and with your help he will continue to fight niwsky, stirred a great deal of excitement in the courtesy of the Harvard University Ukrainian contributions to America and for you in the Senate," said Mr. Gould. the crowds by addressing the people with Library; samples of the various patented who helped make this outstanding event not Principal speakers at the rally were Prof. Bicentennial greetings as the float moved by, inventions created by William Dzus and the only a possibility but a success. It gained Lev Dobriansky, newly re-elected president getting much applause. famous Dzus "fasteners" aiding industry; overwhelming recognition among all the of the UCCA, and Dr. Wolodymyr Saw- and photo reproductions by Bohdan Polan- other participating groups, which made Natalia Lazirko, a talented dancer, and a Ukrainian youth proud of their heritage. chak, president of the local UCCA branch. skyj of the many famous works of the late Bandurist chorus member, Vasyl Shkred, Alexander Archipenko, world - famous Dr. Sawchak spoke in his Ukrainian- also were present, adding to the beauty and Heading up the committee that stage the language address about the Ukrainian Ukrainian sculpture. One of the dignitaries charm of the float in many ways. Immediate­ event was Mrs. Petrunella Koster, chairwo­ settlement here and its objectives, while in the crowd viewing the indoor exhibits ly following were a group of Ukrainian man of the Ukrainian Heritage Committee Prof. Dobriansky criticized U.S. foreign displaying the Ukrainian contributions was Americans marching and waving American Senator Clifford Case. of Mountainside, N. J. policy in his English-language speech. and Ukrainian flags. Performing ensembles which appeared in Individual persons contributing the The entertainment program, conducted the course of the rally, and were introduced Upon completion of the parade, Mary event's success were the following: Mrs. by master of ceremonies Askold Lozynskyj, Lesawyer, well-known Ukrainian operatic by Miss Olshaniwsky, opened with an Melanie Banach, Mrs. Barbara Boychuk, were the "Verkhovyntsi" dancers, directed soloist, sang the "Star Spangled Banner," introductory speech by Mr. Lesawyer who Mrs. Romanajf hernyk, Mrs. Vira and by Mrs. Daria Ganza, the Osenenko Danc­ opening the ceremony featuring exhibits of outlined briefly the Ukrainian culture and Michael Boroia^ Mrs. Christine Dulyn, ers of Hempstead, N.Y., the New York various ethnic groups on display at the heritage in America. Mrs. Sylvia Evans, Mrs. Roma and Bohdan School of Bandura with soloist Lev Reyna- Deerfield School. The talented SUMA dancers from Carte- Fedasiuk, Miss Laurentia Gerulak, Mrs. rowych, directed by Rev. Serhij K. Pastu- Martha and Mr Mykola Hryniw, Mr. Among the differen exhibits were the ret, N.J., under the direction of Stanley chiw, and the St. George High School choir, Julian Jastremsky, Mrs. Luba and Dr. displays of the Ukrainian folk arts and crafts Yakubowitz, the Bandurist chorus from directed by Bohdanna Wolansky. Wolodymyr Klachko, Mrs. Oksana Kordu- artistically arranged by Luba Klachko, and Newark, and Miss Lazirko contributed their The Ukrainian parade received wide ba, Mrs. Mary Lesawyer, Mrs. Olha Nyiri, the rich fine arts collection under the skillful talents to this show, while Mrs. coverage in the city's media with footage Miss Ulita Olshaniwsky, Rev. and Mrs. supervision of Melanie Banach. Slava Lesawyer, formerly with the New York City broadcast over the ABC, NBC, CBS and Joseph Panasiuk, Bohdan Polanskyj, Mrs. Gerulak was present with her fine array of Opera, concluded the Ukrainian program WPIX news programs, and photos and Nancy and Mr. Nick Sewak, Mrs. Mary ceramics; Cristine Holowchak Dubbaryand with her superb rendition of "Lubif Uka- articles in The New York Times, Daily News Stanke, Mrs. Katherine Wagner and Mr. Irena Fedyshyn were among other exhibit­ inu", followed by God Bless America to the and Long Island Press. Steve Wagner. The next Ukrainian Bi-Cen event in New ors displaying their works. richly deserved applause. Piano accompa­ nist was Kathleen Cuckler. York City will be the concert by the Shev- Also helpful was the assitance rendered by Among interesting articles on exhibit chenko Bandurist Capella under the baton the Ukrainian Bicentennial Committee of were: an authentic model of the Ukrainian Special tribute and acknowledgement are of Hryhory Kytasty Sunday, November 21, extended to the many dedicated people who America, headed by Mr. J. Lesawyer. at Hunter College. Orthodox Holy Ascension Church in Clif- THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 6 ^^W^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^f^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ EDITORIALS Centennial of Our Settlement A Mistake in Policy Down Memory Lane If anything, President Ford's erroneous statement on the question of Soviet ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^w^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ domination in Eastern Europe, the general uproar it created and his subsequent, though somewhat belated, rectification, placed that part of the world back on the map. It is safe to say that there is hardly a person in the United States-not to speak The Art Of Reasoning of other countries around the worldswho does not know what Eastern Europe is and what are some of the underlying issues of the American foreign policy vis-a­ vis the Soviet Union. Moreover, apart from becoming an issue in a presidential by Roman J. Lysniak election for the first time in American history, the question has sensitized non- ethnic America to the presence of many people in this country who are concerned The late Dr. Ostap Hrytsay noted So, with many a gesture typical for him over the fate of their kin behind the Iron Curtain and the American political lead­ Ukrainian philosopher, linguist and literary Dr. Hrytsay began conjecturing: ers' adherence to the lofty ideals which gave birth to this nation 200 years ago. critic, was a very colorful and, to some extent, peculiar person. Actually it is immaterial whether Mr. Ford made a mistake or not. Though he "Where are my glasses?... "Let us assume they were taken by admitted that he did. It would have been equally immaterial if Mr. Carter had In the years immediately after the second someone. They were taken either by some­ made the booboo. For the real mistake lies in the American foreign policy in rela­ world war, he lived in a Ukrainian displaced one who needs. glasses,or by someone who tion to the colonial empire known as the USSR. It dates back to America's recog­ persons camp located in the picturesque doesn't need glasses. If it was someone who nition of that forcibly put together and forcibly held together fiat, made up of en­ town of Berchtesgaden at the foot of the needs glasses, he has glasses; and if it was lofty Alps. slaved peoples and of captive nations. The mistake weaves its thread through someone who doesn't need glasses, then why should he take them? such aberrations-significantly, running across and over party lines--as the ill- Incidentally, this town, in the southeast extremity of Bavaria, West Germany, was fated Yalta agreement, the Berlin blocade, the Hungarian uprising, the Czecho­ "Very well. Let's assume they were taken the site of the fortified mountain chalet of by someone who planned to sell them for slovak invasion, the concoctions of'"containment", "detente" and "organic re­ Adolf Hitler. profit. Either he sells them to one who needs lationships". These are the real upshots of foreign policy, the fruits of the origi­ Here we present a story about Dr. Hryt­ glasses, or to one who doesn't need glasses. nal mistake. And perhaps Mr. Harriman was right when he told Brezhnev not to say, which, as I was told, originated from But the one who needs glasses has glasses, worry too much about the candidates' statements because, after all, it's "political one of his co-inhabitants in the camp. and the one who doesn't need them certainly doesn't want to buy them...So much for rhetoric." Because of his personality, Dr. Hrytsay that." Our record is solid as far as telling our fellow citizens that the claim to freedom was a natural subject of many anecdotes and and independence of Ukrainian and other captive nations is just and legitimate. humorous stories, most of which supposedly "Therefore...This is a problem involving But we have yet to convince them that it is in the best interest of America to help were based on actual or near actual events. one who needs glasses and has glasses, one who either took someone else's because he them regain freedom. In the aftermath of what has just happened, it is a task of Of course, these anecdotes and stories were paramount importance. properly embellished as they made their lost his own, or who absentmindedly pushed rounds among Ukrainian emirge art and his own up from his nose to his forehead, literary circles. and promptly forgot all about them. Incommensurate Showing Dr. Hrytsay had left the room for a "For instance... me!" And with a trium­ moment, then returned to his working table phant sweep of the thumb to the forehead, It was a chilly afternoon last Sunday, October 17, as groups of New York in the corner of the room only to find his signalling the end of his analysis, Dr. Ostap Ukrainians marched down Fifth Avenue, winding their way into Bryant Park to eyeglasses missing. Perhaps they were Hrytsay recovered his property. hear an array of prominent speakers and to display some aspects of our rich cul­ between the leaves of a book which he "Thank God, I am trained in the art of tural heritage. reasoning," he murmured. It was heartening to see bits of footage that evening on all television channels, reviewed? No...Maybe they were somewhere on the table? No...Surely they were in the "Otherwise I would never have found my hear colorful accounts on all radio stations, and read stories next day in the city's room. Again, No... glasses!" major newspapers. ул^л^^^^О^^^О^^^^^ From our vantage point, however, the turnout for what was billed as an all-na­ In line with our desire to offer diversified material for our readers and to provide a forum tional parade and manifestation within the framework of New York community's for young Ukrainian writers, we plan to start a literary page in the near future. We urge observances of the Bicentennial and the Centennial was incommensurate with young people who write prose or poetry, either in Ukrainian or in English, do literary that community's numerical strength, not to speak of those in the neighboring translations or draw cartoons, to submit their work for publication on the planned page. Material should be sent to: The Ukrainian Weekly, cjoAndriy Chirovsky, 30 Montgomery areas. Street, Jersey City, N.J. 07303. Mr. Chirovsky can be contacted by telephone at (201) 763- To be sure, we can not claim to have achieved the stature of the Columbus 5393.-Ed. Day, St. Patrick's Day or Pulaski Day parades, which are institutions in this met­ t^b9^49^^0K0^?^^^ ropolis, attracting as they do thousands of others in addition to Italians, Irish and Poles. For us it is only a beginning, but it could have and should have been a bet­ ter beginning. "Just Tell It Like It Is" Those who organized the parade and saw to it that it went off superbly deserve (Address by Dr. Lev E. Dobriansky, UCCA President, at the 12th Quadrennial Congress of commendation. Those who turned out for the event, especially our young people, UCCA, held at the Americana Hotel in New York, October 8-9, 1976). merit equal applause. But those that stayed at home ought to ponder over the fact It was shocking that he did it politely, but first to call for a poltrade policy, linking that the exposure Ukrainianism received that day would have been even bigger all along he's been mesmorized by Kissinger trade to politico-cultural concessions by and more pronounced had they joined their friends on Fifth Avenue. who actually has no more understanding of Moscow, and the American Federation for Russian tactics and the Soviet Union than a Soviet Jews honorably acknowledged this as freshman student. it pushed for the emigration issue. Our Now, you can understand the problems position went beyond this, including among Political Fun 1976 we have been having with the White House. other matters the resurrection of the Ukrain­ (The following anecdotes are excerpts from "Republican Humor" edited by Stephen J. Skubik and Hal Don't be fooled by campaign window ian Orthodox and Catholic Churches in E. Short. dressing. Just read and compare the Captive Ukraine. Nations Resolution and the proclamation This fight is far from over. The abuses are Democrat-"I would like to suggest that we dispense with mud-slinging in this campaign." and his statements. almost incredible. On the one hand, Kissing­ Republican-"An excellent suggestion, sir. If you will refrain from telling lies about the What perhaps makes for even more er distorts the poltrade policy, using it for Republican Party, I will give you my assurance that I will withhold the truth about the interesting reading are the post-mortems, bribes to Moscow to behave in Indo-China, Democratic Party." rationalizations following Solzhenitzyn, Angola and elsewhere rather than a lever to Helsinki, the discarding of "Detante", exact human rights concessions from our In debate, one of my favorite words is "pismire," said Sen. Hugh Scott (R-Pa.). Everybody organic relationship and now Soviet domi­ totalitarian and imperialist enemy. On the thinks it's a dirty word. Actually, it's a little red ant. nation of Eastern Europe. The week's other hand, American firms ship strategic reports from all over the Nation and from industrial goods, such as computers, for the The banqueteers were chatting in little groups of twos and threes and seemed to be having abroad were so good that I am happy to Russians to improve the accuracy of their a good time. The toastmaster turned to the first speaker and said, "Shall I let them enjoy report to you that only a week ago, before missiles. The Administration has sternly themselves a little longer, or shall I introduce you?" adjourning, the House of Representatives opposed the Jackson-Vanik and other passed another resolution calling for the amendments. Again, in principle and con­ Politician—"And in conclusion, my friends, I wish to state that I was born a Democrat, official publication of a book to be titled The science, we couldn't but side with Congress always have been a Democrat, and expect to die a Democrat." Bicentennial Salute to the Captive Nations. in just telling it like it is. Heckler—"Not very ambitious, are you?" And you can depend on me that the contents of this Bicentennial document will just be Policy and Action There was a little old lady in a nursing home who had become bored with the situation, so telling it like it is. she decided she would go out and streak the lounge to stir up a little excitement. She takes off The logic and rationale of our posture on all her duds, and parades into the lounge. There were two little old men sitting over against Trade and Human Rights these and related issues are solid and the wall; one said to the other, "Did you see that woman pass there?' "Yes, but what was that challenging. We operate with basic, interre­ she had on?" "I don't know, but whatever it was, it sure needed ironing." In this appraisal of issues, that of trade lated concepts that have provided a firm with the USSR has also been of prime structure of thought for successful policy A Congressman went home each summer for 20 years for an annual town hall meeting. priority for us. For Congressional testimo­ and action. We can take pride in the fact that One exasperated constituent, after asking a question and getting an evasive answer, said, nies and indefinite representations had to be no organization in this country — I repeat, "I've been coming to hear you for 20 years and I haven't gotten a straight answer yet. Will you made to add our contribution to the success no organization — concerned with these even tell me your favorite color?" The Congressman paused reflectively and said, "Yes, it's of the present Trade Reform Act and its fundamental issues has this structure that, plaid." restrictions on US-USSR trade. We were the because of its embodiment of truths con- No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 7 Jimmy Carter's Humor

by Stephen J. Skubik

Jimmy Carter, the Democratic candidate Will his White House staff dare to laugh in for president, lacks a sense of humor. He is his presence? Will it be all work and no fun? known for his short temper. What is there in Will Jimmy Carter be able to cope with his his background that makes him so uptight? witty Vice President, Mondale? How will he handle the wisecracking Tip O'Neil? Will he A recent story filed by Tom Braden in the and the humorous Senator Bob Dole ever be Washington Post, reports that the traveling press following Jimmy Carter finds him a able to speak to each other? Mark Russell, Filmmaker Julian Bryan puzzle. They can't figure him out. He is a Chevy Chase and Johnny Carson will have mystery. to be careful. Bob Hope won't be invited to Julien Bryan, eminent producer of docu­ markets of that city as well as Ukrainian the White House. What a dull town Wash­ mentary films, has headed the International bookstores. The camera ventured out to ington will become. Film Foundation (New York) for decades collective farms, to the rich deposits of iron Tom Braden writes, "Carter has no until his demise a short while ago. With that and coal in the Donbas area where, as the humor, no cleverness, no wit, no jokes, and, company he made films on virtually every sound track says, "workers are not permitt­ Jimmy ought to have accepted Ed Day's therefore, the press has no handle by which major country in the world, including foot­ ed to go on strike for the unions are run by to judge what the man may be." book on humor in public speaking. Jimmy age in Ukraine. He earned respect from the the government, not by the workers them­ may not have a natural sense of humor, but film industry by using top script writers, best selves." Also shown is the powerful Dnieper he might be able to acquire one. He should Ed Day is known to want Carter to photographers and composers, and for be­ dam (Dniprelstan) in its original pre war read Ed Day's book, as well as the Republi­ ing objective. construction, built with the help of Ameri­ become President. He says he sent the book can Humor book sent him (which he did not because he was worried about the criticism Born in Titusville, Pa., Bryan graduated can engineers. that the Democratic presidential candidate from the Union Theological Seminary. In To complete the picture, I have transcri­ lacks a sense of humor. Mr. Day tried to return). He should have his staff help him to 1930 he was taken on a guided tour of the bed the commentary to the opening scenes help. build up a library of books on humor. His USSR and, upon returning, discovered pertaining to Ukraine: "Ukrainians are a doctor should insist that Jimmy read at least people were interested in seeing the films he Slavic race who have long desired indepen­ one humor book a month. Humor is not shot on that visit. Becoming a full-time dence. In the early days of the German Also reporting in the Post, Dorothy only good for one's health, it is even better filmmaker, Bryan organized film expedi­ invasion, many Ukrainians fought against McCardle told the story about Jimmy for one's soul. tions to all continents of the world and kept the Soviets. Kiev is the capital of the Carter's refusal to accept a book, "Humor in as many as 125 speaking engagements a Ukraine. It is located on a picturesque hill, Public Speaking" sent to him by the author, year. sloping down to the Dnieper river. Much of J. Edward Day, former Postmaster General Vice President Nelson A. Rockefeller In the 1930's Bryan provided thousands of what we see here was destroyed by the under Presidnet Kennedy. wrote as follows in the "Republican mor" book: "Humor is part of the irrepressible Americans with their first uncensored view Germans in the war. The ancient Lavra of the Soviet Union. In the catalog of his Monastery rises high above the city. Sight­ In over ten months of campaign reporting spirit of a free people. Only a secu, ad confident democracy can tolerate the free­ films Bryan wrote: "Between 1930 and 1947, seers are told the history of the old churches, there appeared only one item in the press some of which were founded 900 years dom to laugh at its own foibles." I made nine visits to the Soviet Union and commenting on a humorous remark made shot more than 200,000 feet of film. At first ago..." by Jimmy Carter. It went like this: "The my entry was easy, but when I continued to Inevitably all celebrated producers and Carters have been in Georgia for 200 years "In Washington, a sense of humor be­ report the progress of sovietization as I directors have human aspects, often amus­ and haven't gotten any farther than Plains... comes an essential part of one's survival kit. found it, visas became more and more ing ones, which take them, in a manner of It's about time one of them did something." Laughter has a marvelous capacity to keep difficult - and finally impossible - to speaking, out of ivory towers down to the A real gut buster that had the audience things in perspective in the Nation's Capi­ obtain." Particularly interesting from this ground floor. Julien Bryan was no excep­ rolling in the aisles. tal—especially egos. Laughing at our own period is the film "Peoples of the Soviet tion; in fact, he enjoyed the company of Union" (33 min., black and white), photo­ common people throughout the world, was What does Jimmy Carter's lack of humor graphed in the 1930's, when unrestricted a gifted story teller and liked humor. portend? Psychologists ought to give the travel was still permitted in the USSR, and I recall the Spring of 1964, when the human failings makes us more bearable to American people a public analysis of the updated in the 1950's. Public Library of Elizabeth, N.J. where I ourselves as well as to everyone else. And humorless Jimmy Carter before November The film is a remarkable document of the was heading the A-V Department, invited observing the foibles of friends and adversa­ 2nd. severe political climate in which cultural Mr. Bryan to personally introduce a show­ ries makes our own missteps more tolerable. activity of various nationalities tried to ing of his films the library had just acquired. survive. Footage from Ukraine includes Up to that time I had not met the filmmaker; Jimmy Carter may be so anxious to nevertheless I had arranged the particular become President that he can't even laugh several historical sites later destroyed in "In short, the waves of honest laughter World War II, such as examples of architec­ film program and was asked to greet the when he smiles. It may be that if he gets guest upon his arrival. elected he will be able to relax enough to tell won't upset a sturdy ship of state. They just ture. Bryan's team photographed the magni­ keep the crew sharp." ficent churches of Kiev, major streets and As the first patrons arrived I kept a sharp a few humorous anecdotes. Or will be? watch for dominating figure with piercing eyes, shining boots and—who knows—a bullhorn to match. The hour neared and still behavior demand. And this, too, is just Mr. Bryan made no entrance. As the public cerning the non-Russian nations in the ism, increasing repressions, Russification, filled the auditorium, one of the patrons telling it like it is. USSR, Moscow's empire-state, the captive colonialism and imprialism, within as well as approached me with a definitely worried nations, and the new dimension of ethnogra­ without, will have to be faced squarely, Some Guidelines look. Being in charge, I was ready to give phic warfare to offset Moscow's systemic honestly and competently. whatever aid was needed. The man led me warfare and wars of national liberation, As the editors of The New York Times In concluding, let me make two points aside and explained his predicament: the causes such concern in the Kremlin. Among pointed out last February, "Millions of suspenders broke on the chap's back out of our own officials and analysts, it is an with some guidelines for the future. One, as Ukrainians, Byelorussians, Latvians, Esto­ all of you know, UCCA's effort is primarily reach of his hands and decisive action was educational effort, but it is worth it because nians, Lithuanians, Jews, Georgians, Arme­ called for. In a moment, I mended the our ideas are grounded in unshakable truth one of political education. It cannot itself nians, Azerbaidzhanis, Kazakhs, Uzbeks, indulge in political campaigns and similar situation with a handy safety pin and, and in the turbulent period ahead, it will be and other non-Russians wonder why they security restored, I resumed my vigil for the generally accepted. activities. However, its duty to this country remain subjugated in an era when colonia­ of ours and to Ukraine, and all who are guest speaker. Believe me, I am no alarmist when I say lism has been destroyed almost everywhere deprived of national freedom, is to circulate Having regained his composure in the this country of ours is in deep trouble. The else." The reason is patently clear - for as widely as possible our ideas, positions and mean time, the patron thanked me and with debacle in Southeast Asia, the protracted Moscow to exploit their resources in its principles. a pleasing, if emphatic, voice said: "I am unsettlement in the Mid-East, Moscow's driving ambition to become numero uno on In all true conscience and by our values, Julien Bryan; who's in charge here?" takeover of Angola, the widespread unrest this planet. flexible and diplomatic as we may be, we . in South Africa - these and many more r What does all this mean for us in the cannot but draw firm lines when it comes to events are just growing symptoms of the period ahead? Namely, the necessity for our non-interference in the affairs of an empire/ increasing pressure we shall be place under and unequivocal and reveals the thinking of Government to concentrate in policy, state, notions of organic relationships, the by Moscow. Thinking Americans are be­ Kissinger's mind and a mesmorized Presi­ programs and action on the non-Russian neglect of human rights, an insular detente coming worried about our military power, dent; nations in the USSR, and particularly the devoid of moral purpose and drifting from: which in many strategic and conventional (2) to be well equipped and prepared for largest of them, Ukraine. If, for nuclearitis trouble area to trouble area, and a trade areas is inferior to Moscow's. Recently, the undoubted tasks of the future, a cam­ effect, you're told this might lead to a hot policy equipping the adversary to strengthen Radio Free Europe employees have protest­ paign should be launched for the establish­ war, the reply is that a progressively insecure himself in order to more powerfully threaten ed against the steady evisceration of our ment of our own USIA, a Ukrainian Ser­ adversary won't start one without the hope us and to consolidate his hold over his propaganda power for freedom under a vices Information Agency, professionally of winning. Moreover, the continuation of captives. If we seek others to uphold and policy which produces no real peace, omits staffed, self-financed, media-oriented and present trends will insure^such a tragic implement the principles we espouse, we freedom, and breeds increasing concern autonomous but responsible to UCCA. The outbreak. must always safeguard ф principles within: about our state of strength. demands of things to come will far exceed ourselves. I v - 5. --' : our present resources, and we should not be If America continues to slip in these If, with typical political rhetoric, you're And second, whomever you freely choose found wanting; fundamental respects, the hopes of all told we've always been for the self determi­ at this Congress to represent you in the next (3) from Helsinki to perhaps Belgrade captive nations, including our brethren in nation of the peoples of Eastern Europe - as though they haven't determined them­ administration, I propose several guidelines next year, special effort should be given to Ukraine, will slip, too. But with the utmost for the immediate and future action: the Helsinki mess with close cooperation faith in the resilient powers of our country, I selves as nations several times over — the reply is the question, "What specifically by (1) In view of the President's horrible with the new Commission; am - and I'm sure you are - certain that statement that "there is no Soviet domina­ (4) in view of the Congress's concern with this slippage won't be for long. If anything, way of tactful, programmatic action are you doing to further this objective?" Apart from tion of Eastern Europe," I call upon this religious persecution in the USSR, coordi­ the dynamics of Soviet Russian expansion­ Congress to formulate and adopt immedi­ nated action should be undertaken with our ism will guarantee this. Our leaders will be a policy of drift, there are really no policy and programs for the captive nations; a ately a resolution strongly protesting this Bishops to press and highlight the genocide, compelled to address themselves to the core statement and releasing it to the press today. not just persecution, of the Ukrainian and causal problems of the unstable and policy and programs that could be executed intelligently, cautiously, methodically and Don't be fooled by any post-mortems dangerous world situation, which are within rationalizations. The statement was clear (Continued on page 10) the Soviet Union itself. Its growing militar­ progressively as the situation and Moscow's THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 Recipients of "Shevchenko Freedom Award" At Xllth Congress of Ukrainians in America

Eleven outstanding Ukrainian and Ame­ rica leaders were the recipients of UCCA's "Shevchenko Freedom Awards" during the banquet held in conjunction with the Xllth Congress of Ukrainians in America, which met in New York City October 8-Ю, 1976. Below are photos of the recipients or those who accepted the awards in the absence of the honorees. Archbishop"Metropolitan Mstyslav of the Ukrainian Orthodox Church in the U.S.A. will receive his award at a later date. -(Photos by O. Starostyak)

Sen. James Buckley acknowledge applause Congressman Edward I. Koch accepts having just accepted the award from Dr. Lev plaque from Joseph Lesawyer. E. Dobriansky.

The Very Rev. Mitred Wolodymyr Bilynsky Msgr. Myroslaw Charyna accepted the posthumously awarded citation to the late Mrs. Lydia Burachynsky, honorary presi- Prof. Bohdan Hnatiuk is presented the accepts the award in behalf of Patriarch dent of the UNWLA, receives award from award by Ivan Bazarko. Josyf Slipyj from Dr. Walter Dushnyck. Archbishop-Metropolitan Ambrose Seny- shyn from Bohdan Fedorak. Msgr. Charyna Mrs. Ivanna Rozankowsky, current head of is flanked by his wife and Dr. Lev E. the women's organization. Dobriansky.

Atty. Stephen Jarema is visibly moved as he D^. Ivan Skalczuk acknowledges applause accepts plaque from Dr. Lev E. Dobriansky. with a bow after he received plaque from Atty. Michael Piznak receives the award Prof. Peter Stercho smiles as he holds Ivan Wynnyk. from Joseph Lesawyer who has just read the plaque just presented to him by Dr. Anthony inscribed citation. Zukowsky. No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 Ukrainians March Down Fifth Avenue

A Ukrainian "pysanka" шй the trident are featured on the UNWLA Branch 72 float. SUMA "Verkhovyntsi" Dancers go through their steps along Fifth Avenue. Standing in the background is Ulita Olshaniwsky, "Miss Essex County," surrounded by branch members and youths in folk costumes.

Plast youths march in the parade. Students of St. George Academy, along with their teachers and clergy, are represented і the parade.

UNWLA Branch 104 members show off the organization's banner. Left to right, are: Ulana Stelmach, Maria Cymbalista, Oksana Bajkp and Oksana Kujbida.

Rep. Ed Koch, who last week spoke at the Angier Biddle Duke, Commissioner of Pub­ UCCA congress, pledges his support for lic Events, addresses the Bryant Park rally. Ukrainian causes at the rally. No. 205 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 Gala Concert To Include New Ukrainian Music (Program Notes)

by Roman Sawycky

A gala inaugural concert, sponsored by the Ukrainian Music Foundation, is set to take place in New York's Town Hall, Saturday, November 6, at 8:00 p.m. Per­ forming will be four outstanding Ukrainian artists: Anna Chornodolska, soprano; Andrij Dobriansky, bass-baritone; Yuri Mazurkevich, violinist, and Thomas Hryn- kiw as accompanist. This concert will consist of works com­ posed between the years 1907 and 1967, written therefore fairly recently. One of the compositions will be performed in N.Y. for the first time. The program was chosen to reflect Ukraine's vocal and instrumental music by composers in and outside Ukraine.

Soprano Selections

Miss Chornodolska will perform a num­ ber of works starting with Mykola Lysenko. The work of M. Lysenko, "Father of Ukrainian music," and his follower Kyrylo Stetsenko centered on the study and ar­ rangement of Ukrainian folk music. Never­ Volodymyr Groudine Myroslav Skoryk theless, both also wrote independently Lev Revutsky conceived art songs, a genre which Lysenko studied under Liudkevych and Kabalevsky, "dumas" a free, improvised character "duma" is marked by earnestness and pioneered. His ''Asters" (1907), eagerly and won the first prize in the 1971 USSR making for colorful melodies and general dramatic force. awaiting the warmth of spring, personify Composer's Competition for his Violin fervor. Studied by musicologists, used in Likewise programmed by Mr. Dobrian­ both human fragility and love of life. Concerto, hailed for the successful fusion of literature (e.g. Hohol) and in music (e.g. sky is the vocal suite "Pastels" by K. Somewhat related in its delineation of atonality and folk traditions. Skoryk also Tchaikovsky), dumas also inspired con­ Dankevych. A work from the composer's human fate is Stetsenko's "Swan Song" - a wrote the music to the acclaimed film, temporary composers. inventive early period this is actually a set of dramatic monologue of a young girl forsak­ "Shadows of Forgotten Ancestors." Per­ On the program will be three "dumas," impressionist miniatures focusing on fleet­ en by her love. Composed to the words of T. formed will be his subtly lyrical Suite for epic and patriotic selections musically well ing time and inherent changes in light and Shevchenko, this song follows a strange Violin and Piano—music with a single developed. In K. Stetsenko's "duma" (from attitudes. The universality of "Pastels" is legend of a grieving lass ultimately trans­ intimacy and enchanting gracefulness. The the opera "Polonianka), a bard rebukes similar to that of Skoryk's music. formed into a tall poplar tree so that she November 6th performance of the Suite will Kozaks in a Turkish dungeon for seeking Completing the concert will be two folk could at least glimpse her betrothed beyond be the first one in New York. glory and fame instead of preserving free­ songs arranged by Lev Revutsky, student of the horizon. dom. Lysenko and composer of Ukraine's first Likewise stemming from folk legends is Bass-Baritone Sound More recent is the "duma" by M. Verykiv- piano concerto. Alternately sad, witty and the opera of Vitaliy Kyreyko, based on the sky, composed during World War II (text by rhythmic the settings are'typical of Revuts- fairy tale-drama "Forest Song" of poetess Mr. Dobriansky has chosen a set of three M. Rylsky). He applied new content to an ky's harmonic brilliance and virile sound in Lesia Ukrainka, intertwinning fantasy with "dumas" composed in the spirit of their folk old form, modernizng the structure very general. the reality of human passions. Heard will be prototypes. effectively. It is hoped that this concert will attract the nymph's aria from this opera. The "duma" is a distinguishing form of Also depicting 20th century war and many new members to the Ukrainian Music Volodymyr Groudine, student of Gliere, Ukrainian folk music, epic-historical in Ukraine's struggle for her place under the Foundation whose goal is the preservation composes mostly instrumental music but character, usually recited to the accompani­ sun is the work by Ihor Sonevytsky. Com­ and development of Ukrainian musical has also worked in the field of art song. His ment of a bandura. The recitative gave posed in rondo form (New York 1967), the culture. "Voloshyn" is a jesting setting about a Rumanian mower toiling with a scythe, who prefers a girl's cheerful company to lunch. The folk humor and simple melody is maintained, but at the same time the song is "Just Tell It Like It Is" placed on a more contemporary level in terms of harmony and polished rhythm. (Continued from page 7) Soft and dreamy moods instilled by withering leaves comprise the song "Scatter, Orthodox and Catholic Churches in Uk­ О Leaves" of Yakiv Stepovyi, a composer raine; highly regarded by Rachmaninoff. Of similar convictions is Andriy Hnatyshyn, active in Vienna and decorated by the (5) internationally, the direct participa­ Austrian government. The composer con­ tion of UCCA in the World Anti-Com­ siders "Rye-Fields" as one of his best works. munist League should be furthered; It is a hymn to nature and to life, filled with (6) the tradition of Captive Nations Week that billowing vastness caught by Dovzhen- should be intensified with the sought- ko's films. cooperation of as many civic groups as S. Liudkevych, a Neo-Romanticist edu­ possible; cated in Vienna, wrote a thesis on program (7) the sustained continuation of our music, and is known for his undivided efforts in behalf of dissidents in the USSR, attention to textual detail. His lullaby "Sleep notably Valentyn Moroz, is a must; and My Child" has unusual dimensions. It starts (8) the continued attraction of our youth as a rarely warm caress set to gentle music, to UCCA with a developing understanding but the tender spell is broken by a mother's of its rationale and programs in our Ameri­ painful warning against life's dangers can society must be intensified; and threatening her child. (9) through our many programmed ex­ A. Kos (known as Kos-Anatolsky) wrote pressions, as an example, Ukrainian Inde­ several showpieces for the coloratura sopra­ pendence Day, on the part of our branches no of which the "Nightingale Song" with its and members, more contact with and invited sweet agility is especially popular. participation by our Senators and Congress­ men who will play an increasing role in Violin and Piano matters of concern to us. Let us remember, only five years ago, in Yuri Mazurkevich and Thomas Hrynkiw America groups and persons were in what have programmed works of Kosenko and was called "an identity crisis," searching for Skoryk. self and group consciousness. Today and Rather than follow a distinctly national into the morrow, the identity crisis engulfs school in his chamber music, Victor Kosen­ America itself, searching once again for its ko preferred to express more classic designs constructive role and place as a nation in the set by Brahms. To this he added his personal world at large. In a perpetuated Bicentennial elegiac style with dreamy even melancholy spirit of the enduring principles of the moods precipitating into dramatic and unique American Revolution, we can contri­ massive sound. The Allegro of his unfinish­ bute heavily to the true identity of America Safeguard your future — ed Violin Sonata is characterized by sinceri­ by steadfastly, and with determination and ty, directness and sonorous mobility. conviction, keep just telling it like it is. Myroslav Skoryk (born 1938) is the Join the Ukrainian National Association youngest composer in the program. He The End No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 11 Burning Of Mortgage Is A Joyous Fete Rochester UNA'ers For Windsor Orthodox Parish Move In On New

occasion was UNA Supreme President St Vladimir's Parish Committee organized Branch 89 whose officers, Wasyl Josephy Lesawyer who addressed the gath- attending the event" were: Roman direction of Eugene Ciura. Spycia, president Paul Prokogenko, secre- enng. Г Prior to the granting of the UNA mort- tarY' and Leonid Pidhsny, member, were The parish was founded on April 3, 1927, Tatarsky, secretary of UNA Branch 94 in gage on October 4 1965, UNA Branch 463 greeted by both Mr. Lesawyer and Mr. with 33 charter members present. On June 3, Detroit, and P. Duda. was founded here', primarily through the Orichowsky. 1962, Archbishop Michael blessed the Entertaining after the formalities was the efforts of the late Walter Hirniak and Soyuz William Hussar, the District's chairman, grounds for the present Cathedral and Ukrainian Bandurist Ensemble under the activist P. Duda. opened the meeting and conducted it until auditorium. On October 6, 1963, the new : ! ! „ the discussion period, while Walter Hawry- church was consecrated by the late Metro- lak kept the minutes. - politan Ilarion and Archbishop Michael in ІІКІ1Л/ІЛ D L. TO D/ In addition to assessing the current status the presence of numerous clergy and over \J^y TYLTK ИГСІПСШІ t 4m I /O/IS of the District in the fall membership drive, 1,000 faithful. The church was elevated to whose goal is 3,000 new members by the the status of a Cathedral by Archbishop Лпгіііл/ KAt іСіґ^ґЧІ^ year's end insured for a total of 6 million Michael on October 6, 1971. гАППиСІІ /У 11/5 It Wit? dollars, Mr. Orichowsky outlined organiz- The day's festivities commenced with a ing plans for the duration of the year, noting Divine Liturgy, offered by Bishop Mykola NEW YORK, N.Y.—Soyuz Ukrainok chairman, Rosalie Polche, the performing that for attaining 100 per cent of the quota a and concelebrated by the Very Rev. Proto- Branch 72 will hold its Annual Musicale of artists will include lyric soprano Jaroslava District is entitled to a S2.00 per new presbyters Frank Kernitsky, former pastor young outstanding artists on Sunday, Lubov Styn, pianist Andrij Bohachevsky, member bonus and a S 1.00 per new member who served here during the initial plans for December 5, 1976, at 3:00 p.m., at the and stage personality Natalia Chuma. bonus for attaining 75 per cent of the quota, the building of the Cathedral, and Vitaly Ukrainian Institute of America here. Of special interest, Mrs. Polche further He concluded by offering his assistance to Metulynsky, current pastor. This series of programs presenting young announced that 11-year-old Andrij Boha- secretaries and organizers in all phases of The banquet, conducted by Nestor Kos- talent was initiated by the co-founder and chevsky will perform this Sunday, October their work, especially organization, tyniuk, was opened with prayers by Bishop president of Branch 72, Mary Lesawyer, 24, 1:00 p.m., over radio station WBAI Mr. Lesawyer, in reviewing the progress Mykola and greetings by Myron Drull, and, as reflected by all past attendance, (FM) 99.5 on the program entitled "Gifted of Soyuz in 1976, said that the total assets chairman of the parish council, Walter continues in its popularity. Children", and urges all listeners within its are nearing S41 million, that the office space Wachna, honorary chairman who donated This year, as reported by the Musicale radius to tune in. in the new building was fully rented and that S3,000, Mrs. Helen Pancheshak, president Soyuzivka is heading for another record of the Lesia Ukrainka branch of the Ukrain- year. Membership growth continued to lag. ian Women's Association of Canada, who Mr. Lesawyer also commented on the donated S5,000 and the Very Rev. Nestor ШІППІПРСГ ПяІІРГХ/ Vf)llth Tf) АпПРЯГ recently held XHth UCCA congress and Stolarchuk, pastor of St. Mary's Protectress VVINNipCg UdllCI У I UUUI I U П^уСвІ discussed the current presidential election C EinianOnhodoxChurchinSouthfieM fl^g "EK0" ЕхИІЬЙ Of! NX. Rad'lO StlOW TetngratulatedWilliamPopowich, Bishop Mykola, who also brought greet- Theodore Kubarich, W. Hawrylak, Michael ings from Archbishop Michael, Fr. Kernits- WINNIPEG, Man.-A comprehensive NEW YORK, N.Y.—Eleven-year-old Malyniwsky, A. Skibickyj and Mrs. Mary ky, who read a message from Metropolitan showing of fifty works by Detroit's famed Andrij Bohachevsky, the son of Mr. and Kowalchuk for their organizing work. He Andrew, Fr. Metulynsky and Mr. Lesawyer Ukrainian caricaturist, Edward Kozak Mrs. Oleh Bohachevsky, has been selected extended best wishes of the Supreme Execu- addressed the gathering briefly, hailing this ("EKO"), opens at Oseredok Gallery on as one of three youths to perform on the tive Committee to the officers of the new joyous occasion in the history of the parish. October 23rd. The show will run through Branch 89. - December 12th. Konstantin Shewchuk, the District's co- - , , p. - The exhibit is open to the public every program "About Gited Children," schedul- chairman, commented on the fine work AntOnOVVCll KUflS ГОГ weekday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. and on ed airing Sunday, October 24, over radio performed by the UNA Home Office and uw is/ ;v VIIIV/ v/i SaturdaysandSundaysfroml:ooto5:OOin station WBAI (99.5 F.M.) beginning at 1:00 urged all present to help organize more new I IMnniQ AcCPmhlv the afternoon. The Gallery is closed on p.m. members. He also chaired the discussion in ----- IlliriUlb ttbbtJmUly public holidays. Admission is free. which the following took part: W^Popo- Oseredok Gallery is a component of the wich, T. Kubarich, W. Hussar, W. Dzmba Ukrainian Cultural and Educational Centre The one-hour program entails interviews Mr. Laluk, and Mesdames Kowalchuk and complex located at 184 Alexander Avenue and performances by the three youths. Szmigel. East near the Centennial Concert Hall in Andrew, an extremely pianist, will render Refreshments were served after the ad- downtown Winnipeg. several selections. joinment of the meeting; JOI\ Ukrainian National Women's league of America inc. AND НЗШР CElisftRArrE 60 ТВАЛЙ tfF SERVICE ЗЮ THE UKRAINIAN ООаЮШКГГХ': fr Ukrainian Museum ф Nursery School Program л„ „ u v fr Monmlv Magazine ф Scholarship Fund Atty.BorysAntonovych | ^Ш^Г fr MЄП8Є ОІНШПСЩ ^^^^ЇЇ^шЗЙ f P- AidtotheEWerly Righg the Republican Party's candidate for a seat in the Illinois state legislature. ^ For furtiier InfaemtttMi Ш mto Mom ^ He has the endorsement of Congressmen Edward Derwinski and Henry Hyde and is ^ Name being today endorsed by President Gerald ? лл . Ford. Dr. Myron Kuropas, Special Assis- ? Adaress J- tant to the President for Ethnic Affairs, is v Telephone -:" ; ' ' ' ' ' scheduled to announce the endorsement fc gffiND TO today as he appears in person at a rally for S ^ ПҐІЛв Atty. Antonovych at the SUmA Home in | ШТУУТ-А, 108 SeCOnd АУЄІШФ, NeW ХОГК, JN.X. lUUUO Chicago. - ^^^л.^А^^А.лілмлілмлиоі^^нл^ 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 Jakowenko Lands Placekick Job With Buffalo Bills 5. Lachowitch,

BUFFALO, N. Y.—The Buffalo Bills' lat­ George spent the 1973 and '74 preseasons knew I wouldn't take his job and he really est placekicker emigrated from Belgium 21 with the Chiefs, booting a 51-yard field goal helped me." ODFFU Founder, years ago, speaks three languages (Russian, against San Francisco two summers ago. It French and Ukrainian) in addition to was then that he became acquainted with Fifth Kicker of Season Journalist, Dies English, earned two degrees at Syracuse Stenerud. "Here I was trying to take his job "George was the best of the group of 7-or- University, has been with a half-dozen pro and he helped me a lot and we became pretty 8 over the last three weeks and five since BOCA RATON, Fla.-Eugene Lacho­ teams and is the proud father of a month old good friends," George says. "He's the best Ricardo was waived," Saban said. "He witch, founder and first head of the Organi­ baby boy, wrote Jime Baker in a recent issue kicker, though Jim Bakken, with whom I signed as a free agent and will handle all our zation for the Defense of Four Freedoms of of the Buffalo Courier-Express. was in St. Louis, is extremely accurate. Jan placekicking. Ukraine, one of the leading activists of the All of which leaves Coach Lou Saban and Organization of Ukrainian Nationalists, and Bills' followers with one nagging question: a one-time associate editor of the Svoboda Can George Jakowenko kick successfully in daily, died here Saturday, October 16, 1976, a National Football League game? at the age of 76. Jakowenko, a Ukrainian, is the first soccer-style hicker ever recruited by Syra­ Walter Kwas Attends Testimonial An engineer by profession, he came to the cuse University. United States in 1923, completed his studies, which he had commenced in Danzig, Ger­ Impressive Figures For Senator Mason many, at the Brooklyn Institue of Techno­ logy in 1940 and joined the Kiesling Elevator "My kickoffs average between the goal Co. as a machine designer in 1943. In line and 10 yards deep (end line)," Jakowen­ subsequent years, until his retirement, he ko stated after learning he had defeated worked for various machine-building con­ Clark Kemble in the finals of the Bills' recent cern in New York and in Miami, Fla. kicking derby. "On a calm day, with a wind Born in Ushnia, Ukraine, on June 4,1900, of about five miles per hour at my back, my Mr. Lachowitch joined the Ukrainian field goal range is from 55 to 60 yards — if Galician Army as an 18-year-old youth and the defensive team falls down for me." served in its ranks during the National War Jakowenko, who came to this country of Liberation until 1921. with his parents in 1955, was all set to Active in subsequent years in the Organi­ embark on a career in accounting. "I just zation of Ukrainian Nationlists, he was received my master's degree at Syracuse and OUN's diplomatic representative in London sent out 100 resumes to accounting firms, in 1933-35, where he headed the Ukrainian including the 'Big Eight' in New York," the Press Bureau. He returned to the U.S. in itinerant kicker said. 1935 and joined the Svoboda editorial staff . But then Jakowenko decided to give the in 1936 and was its associate editor until I World of kicking footballs one last whirl 1942 when he joined the engineering firm. In 1948 he was one of the co-founders of OK Drive Here ODFFU and became its first president. As a journalist he contributed articles "I called the Bills' office two weeks ago to numerous Ukrainian publications and when I heard John Leypoldt was dismissed authored several books on Ukrainian na­ for missing field goals," Jakowenko recall­ tional questions. ed. "I talked with Marvin Bass (Bills' pro Surviving is his wife, Olha, two daughters, scout) and asked for a tryout, but there must Karen and Christine, three sisters and four have been 400 others making the same New York State Senator Edwyn Mason, a frequent guest at Soyuzivka, the SUMA facility grandchildren. request." W.S.T ЄЛ?к GV^ "Єа Ukrainian sit^, was honored at a testimonial dinner Funeral service were held Monday, Octo­ Then Benny Ricardo was given the Bills' Wednesday, October 13, in Oneonta, N. Y. One of the political luminaries to attend the event ber 18, here. job and lasted two games. Jakowenko soon eS k,ey -014 Y 0 Wh0 iS 8ЄЄкІП8 re e,ection Invited to learned Saban was holding another kicking mlh " nfTh rv і? " - serve Lhonolary derby. member of the Citizens Committee for Sen. Mason was Soyuzivka manaeer Walter Kwas who attended the banquet honoring the Senator who has iemlns^i ontu^ZZ - REAL ESTATE "I was in the Syracuse area and decided to occasions his friendship for Ukrainians. Photo above shows Mr. Kwas flankeS bTsen take а 2!^-hour drive here," he said. "I Buckley (.eft)and Sen. Mason, the latter running unopposed for yet another term'n АШап" figured it would be easier to get a trial as a Richmond НШ, iNorth, N.Y, GOOD AREA walk-on because they were already looking at others and it would be easy for them to 3 FAMILY BRICK Corner building, 7 room apart., spend 10 minuted with me. 3 roam apart. 8z doctors office, "I was really fortunate,"Jakowenko 2 car garage, 3 blocks from continued. "I hadn't kicked in three weeks Texan Community Activist Attends subway, move in condition. (since being waived by Los Angeles). I'm Asking 555.000. only at 75 per cent of my strength now but I Call (212) 846-1092 figured I had nothing to lose but a couple of UCCA Congress, Views Civic Life In East days."

Kick Won First Game Нюарк-Вейлсбурґ 4 род. дім, в дуже доброму | Jakowenko's history is most interesing - стані, великі кімнати, викін-1 from birth in Charleroi, Belgium, to his чена пивниця, новий в'їзд academic-athletic success in this state after до ґаражів, гарна дільниця, біля укр. кат. церкви. his family's migration. He began his football Мейпелвуд career at Nyack High School and won his 2 род. дім, 5 і 6 кімн., окремі first game with a PAT, 7-6. Soon, it was on огрівання на оливу, ґараж to Syracuse. на 2 авта, тиха вулиця. Дзвонити веч. "Syracuse never gave a scholarship to a kicker before me and, since I left in 1970, о. мостовий they've had only soccer-style kickers,'' (201) 375-3083 Jakowenko said. He pinpointed his high­ SHARPE REALTY light in three years with the Orange as "tying (201) 399-7800 a 35-year-old record with three field goals in one game." Jakowenko connected from 48,47, and 39 yards against Navy in 1970, UKRA/lSriAiN JEWEflURY! Whil working toward a degree in compu­ Unique pieces for ffim or Her! Great holiday gifts for the ter science, Jakowenko scored 129 points, whole family! Send 25^ for hit 21 to 51 field goals and 66 of 75 PAT at catalog ; which is refundable bn Syracuse. He also punted his last two years 1st order! Disc ounts to there, averaging 36.8 and 39.7yards. George churches, stores and orgianiiza- booted a 49- yard field goal against UCLA in tions. Write Jewelry, 2940 Mesa 968 and ? gainst Boston College the next Dr., W. Covimi, Calif. 91791. ear.

icked for Raiders Ukrainian

Jakowen - NFL service has been ftSSJi Y ^ Congress attracted many delegates and observers from „ear and far, and Records A: Tapes scarce, thoi ot from lack of effort. Since at LOW prices. 1971, he's 1 als with St. Louis, Kansas UCCA ЬгяпгГмг t ^ WaS MrS' НЄ,ЄП EvanS' member of the Ho^on, Tex., We carry all Monitor, Request u City (twice) England, Oakland and the !Li.hi.Г \M S' EvanS Serves as secretar7 of the branch, which is headed by Victor Fiesta products. Send for your Rams. He only with Oakland and ^їйЗГ- am---t at the community life of Ukrainian:firSJSS FREE list NOW. wound up і 974 American Conference October 117 nit h ? '"'or the Ukrainian parade which was held last Sunday, UKRAINIAN RECORD title game st Pittsburgh, handling October 17 During her stay here she saw the UNWLA Museum, the Ukrainian Institute of SERVICE OF AMERICA. kickoffs in Haiders' last eight games KAY-IMAV ENTERPRISES while Geon поТпГ^^ nda did the field goal and m NeW YOFk 0ty fOF the UN 45 /Oakland Street PAT kickirl її fa l5ЇЇ! nZllVM "2 . WLA jubilee congress, and in 1975 she traveled to Mexico City for the International Women's Year Conference! irvington, N.J. 07111 Mrs. Evans is also a member of UNA Branch 28. KAJVWV'WVWW^IgVVVVVVVVWMV1 No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 13 Gets Masters Youth Gets Highest Scouting Award In Library Science ULKHART, Ind.-John Sadowey Jr., 13, the son of Mr. and Mrs. John Sadowey, was the winner of the Boy Scout's Eagle Award, emblamatic of scouting's highest award. John received the award at a Court of Honors ceremony at St. Thomas the Apostle Church Sunday, September 12. An eighth grader at St. Thomas', John has been awarded 11 honors for leadership, and 43 merit badges, including the interpreters strip for his ability in Ukrainian. In order to attain Eagle scout status, a boy must choose a project and explain how he did it and why. John chose to plant 15 trees and shrubs in his neighborhood park for beautification and to help wildlife. His ambition is to bring more love into the world so that all countries are at peace. When he graduates from high school, he want to study law or psychiatry. In a letter of congratulation to John, Arch Monson, president of Boy Scouts of Ameri­ ca, wrote that "Your diligence and hard work have earned for you the distinction of being an Eagle." Vera Skibicky "You join company with select group of men who are recognized as outstanding in all MADISON, Wisc.-Born November 14, that Scouting represents," wrote Mr. Mon­ 1953, in Chicago, Vera Skibicky has recently son. received her M.A. in library science from John is a member of Elkhart Troop 50, of Wisconsin University. which his father is scoutmaster. Currently she is working as a librarian at a The Eagle Award was pinned on John's local University. In the future Vera plans to uniform by Mrs. Sadowey. continue her education and attain a doctor­ News of John's award was reported by ate in library science. two local newspapers. Mrs. Regina Sadowey pinns the Eagle Award on her son John's uniform, while looking on Vera completed high school in 1971 with The Sadowey family is a member of UNA are, left and right, John Sadowey, Sr., and Ray Douglas, president of the Northern Indiana honors and then went on to Wisconsin Branch 131. Boy Scout Council. University where she received her B.A. in 1975. A former student of the Saturday school Paid Political Ad of Ukrainian Subjects, Vera is a member of UNA Branch 61 where she was recording Paid Political Ad secretary before entering the university. Ukrainians of Binghamton and Vicinity Completes Vote for a true friend of the Ukrainian community Bussiness School State Senator Warren Anderson Paid Political Ad Paid Political Ad MMMFfiMJUVF+J^^

I Paid Political Ad Paid Political Ad і Ukrainians of Ulster, Sullivan And Neighboring Counties Vote for Republican friends of the Ukrainian Community U.S. Senator James L. Buckley Rep. Hamilton Fish Bill Harter, candidate to the U.S. House of Representatives Terenia Pawlyshyn State Senator Ed Mason TORONTO, Qnt.-Terenia Pawlyshyn is a recent graduate from Shaw Business Maurice Rosenstock, candidate to the State Assembly School here in Toronto. She completed her County Legislator Frank R. Spada B.A. degree in English Literature in 1975 at York University also here. Daughter of Olga Harold Finkle, candidate for County Treasurer and Stepan Pawlyshyn of Rochester, Tere­ nia graduated from St. Josaphat's elemen­ Phil Rock, candidate for County Coroner tary school and local high school. Paid Political Ad She is a graduate of the Taras Shevchenko Paid Political Ad Saturday School of Ukrainian Subjects in Rochester. While still living in Rochester, Miss Pawlychyn was active in the local Plast branch. She is planning to stay on in Toronto and COFFEE SET (FOR 6) WITH UKRAINIAN DESIGN work. She is a member of UNA Branch 367. -GERMAN PORCELAIN - S50.00, DELTOCO. PROFESSIONAL UKRAINIAN Roman Iwanycky Юанєе І Чміріе 136 First Avenue New York, N.Y. 10009 For Ail Social Functions (516) 242-5769 Bet. 8th and 9th Sts. Tel.: 228-2266 . sw^i^wwwiwwftwwwflM'MW^^ (p THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 14

редагує Омелян Твардовський Відбиванкові Першості УСЦАК УСО „Тризуб" Завершує Заходи Відбудуться в Рочестері До Закупу Спортової Площі Відкритий відбиванковий турнір за набуває в ЗСА і Канаді все більшої Згідно з рішенням Надзвичайних За­ сутні на цих зборах задеклярували понад першість Української Спортової Цен­ популярности. Зростає теж рівень гри, гальних Зборів, що відбулися при участі 18.000 дол. В дискусії над купном тралі Америки і Канади цього року був до чого особливо в цьому році причини­ понад 100 дійсних членів ,,Тризуба'' в присутні звернули увагу, що дім ,,Три­ передожений з весни на осінь і, згідно з лися Олімпійські Ігрища. суботу, 25-го вересня, обрана на цих зуба' ' служить потребам громади, так і повідомленням УСЦАК, відбудеться в Не менш популярний цей рід спорту і Зборах 25-членна Комісія купна площі площа повинна служити нашій громаді, перейняла дальше ведення справ, зв'я­ суботу, 30-го жовтня, в залях Стейтово- не менше він розвивається в численних а зокрема молодечим організаціям го Коледжу в Бракпорті, поблизу Рочес- наших спортових осередках. Доказом заних з купном. Ціна цієї 15-ти акрової теру, Н. Й. цього був цьогорічний відбиванковий площі виносить 120,000 дол. Поважні СУМА, Пласт, ОДУМ і ін. Правним Змагання проходитимуть в групах: турнір СУАСТ-Схід, що відбувся в суми грошей будуть потрібні до будов: аспектом купна площі займаються укра­ жіночій, чоловіків, юначок й юнаків у програмі Спортових Ігрищ УССМО на грища для копаного м'яча, тенісових їнські адвоками, члени ,,Тризуба" Т. віці до 18-тироків включно. Вписове від оселі СУМА в Еленвіл. Слід сподівати­ коптів басейну, паркування і ін. При­ Т. Дармопрай і Д. Максимюк. дружини виносить 80 дол., що треба ся, що більшість цих наших дружин із вислати разом із зголошенням та пода­ східніх стейтів прибудуть на першості ним складом до голови УСЦАК на УСЦАК, де матимуть змогу зміряти слідуючу адресу: свої сили з такими чоловими відбиван- ковими одиницями, як жіноча дружина Roman Kucil "Tryzub" Starts Fund Drive СУМ, Торонто, кількакратні чемпіонки 79 Chevalin St. УСЦАК, чоловіча дружина С. Т. ,,Укра- Rochester, N.Y. 14621 їна,\ Торонто, Пласт, Чікаго, Клівленд For New Facility Як і в попередніх відбиванкових і ін. by Ostap Tatomyr першостях УСЦАК, в цьому році є Після закінчення турніру всі учасники сподівана участь понад 30-ти українсь­ переїдуть до Українського Вест Сайд PHILADELPHIA, Pa.-Once a wise Ukrainian youth groups of athletic and ких дружин, які змагатимуться в модер­ Клюбу в Рочестері, де під час бенкету і man was heard saying that success is not cultural orientation are being approached них залях згаданого коледжу. Слід забави будуть вручені нагороди першу- measured by the heights one attains, but by for contributions. Other Ukrainian institu­ відмітити, що подібно до ділянки копа­ нам, віце-першунам і найвизначнішим the obstacles one overcomes in its attain­ tions and businesses are also encouraged to ного м'яча, відбиванка з кожним роком змагунам. ment. At a recent meeting of the general contribute to this new facility. membership of "Tryzub", it was decided by It should be of importance to note that unanimous vote that the club and the this new facility will benefit generations to Ukrainians of Philadelphia and vicinity are come and it is for the use of all Ukrainian not afraid to overcome the obstacles in groups. purchasing and developing 15 acres of land Said Mr. Siryj: Борис Бачинський—Шаховий 16 miles notheast of the current club on Broad St. The measure of success ultimately "How many times as a Ukrainian team will be viewing the completed tennis courts, coach have I had to take my entire squad Першун УСЦАК на 1976 рік swimming pool, athletic fields and a social home because the gates of the school field center on the SI20,000 property. were closed and my team had nowhere to practice. How many times have we as The major obstacle as noted by the Ukrainians visited other ethnic fields during "Tryzub" committee at this time is the athletic and cultural festivals and have collection of funds to defray the costs of found them to be of superior quality. How purchase of the facility. In addition to the many young people could we develop if we payment of SI00,000 for the purchase, and had a place where they could train, compete additional yearly cost of S60,000 is projected and meet socially. This is not a one-shot, it's for maintaining it. "These initial costs are our future. We are not second class citizens. the biggest obstacles," suggested Bohdan Let us show the skeptics that Ukrainians are Siryj, sports section head who piloted the first class and able to tackle a project of this initial project. type." In an attempt to collar this obstacle, a committee for land purchase was created. Its He added. "We will be proud vis-a-vis our major function will be to motivate Ukrain­ total community when its project is complet­ ians in this Philadelphia community and ed next spring. It will take a little bit of elsewhere to help with funds in order to monetary sacrifice on everyone's part and, dissolve the financial obligations that the realistically, the people know they will- club must meet within a year's time. receive more from the harvest then from Concets, athletic events, social gatherings what was planted—in many aspects." and dances are among the ideas that were Persons interetsed in securing more mentioned as a means of raising funds. detailed information about the new facility Учасники шахового турніру у Торонті за першість УСЦАК. Фото С. Левцун Bonds at S250 each are now a realtiy, and the should feel free to contact: "Tryzub" Sports Сидять зліва: О. Ковальчук, Д. Кузиляк, С. Новаківський, Р. Куціль, Б. Ukrainian Savings and Loan on Lindley Center, Committee for Land Purchase, 4932 Бачинський-першун, Б. Миндюк, Я. Хоростіль, Б. Назарко. - Стоять у першому Ave. here has been named as the savings den. N. Broad St. St. Philadelphia, Pa. 19141. ряді зліва: С Дзера, С. Глушко, М. Москаль, В. Дзера, П. Безкачко, д-р С. Трофименко, О. Харченко, А. Юсупі. Г. Ригайло. - Другий ряд стоять зліва: І. Гаранжа, Р. Костюк, І. Теодорович, М. Комар, П. Лупиняк, В. Лубів, О. Похмурськии, В. Оліярник, О. Гірак, мгр С. Кузь. - (Прізвища під фото подав Б. Назарко і О. Ковальчук!. У CO „Тризуб" Філядельфія

про свою спортову зміну, доказом чого ПРОФЕСІЙНА є численна участь спортового юнацтва в Згідно з вислідами цьогорічного ша­ В загальному, в звітовому турнірі ФУТБОЛЬНА ДРУЖИНА 1-ій Українській Спортовій Школі хового турніру, який відбувся в днях: взяло участь 21 шахіст з різних міст ЗСА НА ВІДПУСТЦІ „Чорноморської Січі" і факт активнос­ 11-12 і 13-го червня ц. p., в Рочесте­ і Канади. Організацією турніру зайняли­ те шести футбольних дружин, дружин рі, Н. Й., перші три місця зайняли: ся: Б. Миндюк,ланковий шахів УСЦАК, Користаючись з однорічної можли­ відбиванки та інших ділянок спорту. Б. Бачинський (Тризуб, Філядельфія) Б. Назарко і інж. Ґенник-Березовський, восте відпустки, управа УСО „Тризуб" Сподіваємося, що Управа „Тризуба" 5 1/2 точки усі з Торонта. Фінансові нагороди Філядельфія, залишаючи право членства призначить відповідного пресового до­ В. Дзера (С. Т. „Україна", Торонто) уфундувала фірма „Чолкан і С-ка", в Німецько-Американському Футболь­ писувача, з яким редакція Спорту „Сво­ 5 точок чаші О. Предко, власник фірми „Парк- ному Союзі, припинила участь своєї боди" бажає тісно співпрацювати. І. Теодорович (С. Т. „Україна" Т-во) вей Авто Баді". До загального успіху в , професійної дружини в першенствах так 4 1/2 точки зв. „оберліґи" згаданого Союзу. Від- Усі три згадані шахісти рівночасно переведенні цього турніру спричинилися теж: „Український Дім", який відсту­ нотовуємо це рішення як позитивне та „ТРИЗУБ" - „ГАМЕНЕТ" С. К. 2:1 здобули фінансові нагороди по 150, 75 і відмічуємо успішні виступи шести ама­ пив свої приміщення, та С. Т. „Україна, 25 дол. Перші два учасники були торських футбольних дружин „Тризу­ нагороджені чашами. Крім них, чаші і Торонто, що фактично було господа­ В своїх чергових змаганнях И-ої ба" у відповідних групах льокальних Філядельфійської Футбольної Ліґи, пер­ менші фінансові нагороди здобули три рем першостей. Учасників привітав го­ Футбольних Ліг, що вийде на користь шахісти в таких клясах: „А" - П. ша аматорська дружина „Тризуба" лова УСЦАК Р. Куціль, який між іншим українській молоді і для добра україн­ здобула перемогу 2:1.3 уваги на дощову Безкачко, ,,Б" - Б. Степаненко і „ІД" взяв участь в змаганнях і остаточно ського спорту в ЗСА. Позитивне і те, що - О. Харченко. погоду всі інші гри тієї дивізії були зайняв 19-те місце. теперішній провід УСО ^Тризуб" дбає відкликані. No. 205 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976

Edited by Omelan Twardowsky У ACT „Черник" Детройт WORD JUMBLE The jumbled letters below represent last names of Ukrainian hockey players currently com­ peting in the National Hockey League. They can be identified by rearranging the letters. УАСТ „ЧЕРНИК" - УСПІШНІ ВИСТУПИ Letters in boxes will form the mystery word. Answers to the jumble will be printed in next М week's edition. „МАКОМБ СТАР С.К. ЗЛ/ОгІ/ МОЛОДШИХ ДРУЖИН Ukrainian Players in NHL В неділю, Знго жовтня ц. p., перша „ЧЕРНИК" /ЮНАКИ „А"/ - дружина „Черника" відбула на площі „ТОРНЕЙДОС" /ЮНАКИ/ 3:1 парку Джейнфілд відплатні змагання „ЧЕРНИК" /ЮНАКИ „А"/ - KUTCAZK -„ . Q Мічіґенської Ліґи з клюбом „Макомб „БІЛІ ОРЛИ/ЮНАКИ/ 9:1 Стар", які закінчила перемогою 3:1. Ве­ „ЧЕРНИК" /ЮНАКИ „А"/ - дення 1:0 вже на початку зустрічі здобу­ „КОЛТС" /ЮНАКИ" 13:1 NYSEVKA П „ . ^. ли „Макомб Стар" з наріжного копу. ,, Юнацька дружина „Черника" (у віці Вирівняння для ,,Чepникa здобув 14-16 років) відбула три змагання в YUKBC Q-. „„ Ощудляк, а кілька хвилин пізніше одному тижні (вівторок-четвер-субота) і Дигдало підніс вислід до 2:1. Оста­ всі виграла високими вислідами. В цій точний вислід змагань встано­ дружині ростуть для ланки копаного KKAZO . П„ ^ вив Гальний, який з власної швидкої ,, м'яча „Черника" надійні таланти. акції стрілив для „Чepникa третього DOKMSOYAK .^ П ^ ^ ^ ^ P ^ ґоля. В складі „Черника" в цих змаган­ - нях виступило п'ять юнаків: П. Дигда­ „ЧЕРНИК" /МОЛ. ЮНАКИ/ - ло, брати І. П. Гальні і Д. Дудун. „ДАЙМОНДС" С.К. /МОЛ. ЮНАКИ/ HDAICKRNKU ПП Тренером дружини є К. Шалай. 5:1 UKAMR УАСТ „ЧЕРНИК"/ЮНАКИ „А"/ - Молодші юнаки у віці до 10-ти років, РОЗЕВІЛ С. К. /ЮНАКИ „А"/ 2:1 що в своїй групі займають друге місце, IYKALS здобули цінну перемогу з своїми одно­ П В суботу, 2-го жовтня ц. р. юнацька літками з клюбу „Даймондс", завдяки дружина „Черника" здобула дві цінні чому закріпилися на згаданій позиції в LOOLKR П точки на виїзді з клюбом Розевіл. До показнику табелі гор. Опікуном цієї перерви вели господарі 1:0. В другій дружини є А. Крупяк. половині юнаки „Черника" перейняли SPIOL П ініціятиву в грі, завдяки якій Ґреґ стрілив обидва переможні голі. На „ЧЕРНИК" /НОВАКИ/ - This Ukrainian player is retired now, but his scoring feat still stands. відзначення в цих змаганнях заслужили „КІКЕРС" С.К. /НОВАКИ/ 3:0 брати Кукурби і Д. Дудун. Провідником дружини є В. Левандовський, тренером - Р. Кахній. Наймолодша дружина „Черника" (у віці до 8-ми років) осягнула перемогу 3:0, після якої на всіх 8 дружин в своїй УАСТ „ЧЕРНИК" /ЮНАКИ/ - Answers to last week's jumble: Koshetz, Lysenko, Bortniansky, Stetsenko, Rud- групі займає 5-те місце. В складі цієї РОЗЕВІЛ С.К./ЮНАКИ/ 1:2 nytsky, Liudkevych, Kupchynsky, Kos-Anatolsky, Haivoronsky, Dankevych. дружини виступає можливо наймолод­ ший змагун в Америці, бо тільки 3 і Mystery word: "Natalka Poltavka." В цих змаганнях юнаків „Черника" із 1/2-річний хлопець. Менаджером дру­ слабшим клюбом Розевіл до поразки жини є п-і Осипа Шалай. наших юнаків причинився суддя, який Due to a typographical error, the letter "1" in Liudkevych should have been underlined instead of the letter "o" in Bortniansky. We apologize for the error.-Ed. помилково зачислив ґоля, після того, як м'яч відбився від стовпа воріт на грище. В.Г. Провідником дружини є Я. Присяжнюк.

УАСТ „ЧЕРНИК" /НОВАКИ/ - УВСТ „Чорноморська Січ" Нюарк „ДІДАРС" С.К. /НОВАКИ/ 0:1 АКТИВІЗУЮТЬСЯ жин є: Степан Нагорняк, юнаць­ участі в цих грах запрошені найкращі СПОРТОВІ ЛАНКИ „Ч. СІЧІ" ка, мгр І. Хамуляк, молодших юнаків, клюби: Шейфер Ліґи Ню Джерзі, Ні­ М. Ґбур і В. Маркусь, новаків. мецько" Американського Футбольного УАСТ „ЧЕРНИК" ОРГАНІЗУЄ Вже розпочався футбольний сезон Союзу і Італійсько-Американської Ліґи ДІВОЧІ ДРУЖИНИ першої дружини ,,Ч. Січі", що продов­ ВІДБИВАНКОВА ЛАНКА Ню Джерзі. КОПАНОГО М'ЯЧА жує виступати в поширеній і реорга­ нізованій ,,Мейджор Дивізії" Шейфер Вже від кількох тижнів розпочала свої тренінґи перша чоловіча дружина, КАЛЕНДАР ЛІҐОВИХ ГОР „Ч. СІЧІ" Вже розпочалися тренінґи трьох дру­ Ліґи Ню Джерзі. провідником якої, є д-р Тарас Гунчак. НА МІСЯЦЬ ЖОВТЕНЬ жин копаного м'яча, що їх зорганізу­ В цьогорічному сезоні цю найвищу вав провід ланки тієї популярної ділянки Свій новий сезон ця дружина розпічне лігу в стейті Ню Джерзі поширено до 30-го жовтня в Рочестері, де відбудеться 24-го жовтня 1976 8 „Бразилія" ^ УАСТ „Черник". Опікункою цих дру­ 12-ти клюбів, які змагаються в двох „Ч.СІЧ". ; жин є п-на Крупак. Згідно з плянами річний турнір УСЦАК. В складі цієї рівнорядних дивізіях ,,Схід" і ,,Захід". дружини, що і в цьому сезоні репрезен­ 31-го жовтня 1976 — „Бейра Мар" — ланки, ці перші дівочі дружини копано­ ,,Ч. Січі" приділено до групи „Схід", в „Ч.Січ". го м'яча виступатимуть весною 1977-го туватиме на першенствах університетів якій змагаються: С. К. ,,Вісла", С. К. місцевий Ратґерс, виступають: Н. Пас- року в чисто дівочій лізі Детройту, що ,,Рома", ,,Бенефіка" С. К., Мадярський лавський, М. Паславський, О. Попович, має почати свою діяльність. С. К. Вудбридж і С. К. „Ель Кондорі- А. Голинський, Ю. Темницький, В. Beginning with this issue, we were то". Група „Захід": Португальський С. Темницький, М, ;Лящук, Б. Ольшанівсь- introducing; "Sports News" a bilingual К. Нюарк, Португальський С. К. Еліза- кий, Ю. Рубчак і ін. section focusing on the activity of Ukra- бет, С. К. Бейра Мар, „Інтер-Сербія" inain sports clubs in the U.S. and Cana­ УАСТ „ЧЕРНИК"- Жіноча секція відбиванки розпочала С. К., „Ґоя" С. К. і Джерзі „Бразіль" da, happenings in Ukraine, and the „САТУРНІЯ" С.К. 0:2 свої тренінґи в залях середньої школи С.К. Савт Орандж 29-го вересня, які продов­ Ukrainian sports scene in general. In initiating this section we hope to be able До цих змагань за першенство Мічі­ Крім виступів в ліґових першенствах, жуватиме кожної середи на протязі to contribute to greater activity by our ґенської Футбольної Ліґи І-ша дружина перша дружина „Ч. Січі" запрошена зимових місяців. В ційісекції є активних; sports clubs and youth organizations. We „Черника" виступила з трьома юнака­ теж до сімкового турніру, що проходи­ понад 30 дівчат, які ^поділені на триц ask all clubs and organizations which ми: П. Дигдало, Я. Присяжнюк і А. тиме в зимових місяцях в закритій залі окремі дружини. pursue sports programs to submit reports Гриньків. В звітовій зустрічі слабо Арморі в Петерсоні. В проводі дружини and articles either in Ukrainian or заграла лінія оборони, що не крила як працюють: Богдан Басняк, адміністра­ „Ч. СІЧ" ВІЗЬМЕ УЧАСТЬ English or in both languages and thus слід змагунів нападу суперників. Не тор, і Євген Чижович, тренер. В складі у В ЗИМОВОМУ СІМКОВОМУ keep the community informed of their використав своїх можливостей до здо­ великій більшості виступають молоді змагуни власного вихову, випускники ТУРНІРІ respective activities. Black тій white буття голів і напад, який замало стріляв photos are welcome. The material should по воротах „Сатурнії", при чому три­ Спортової Школи „Ч. Січі": Т. Шуп, М. Дідоха, М. Хамуляк, Ю. Бакун, Б. Як і в попередніх роках УСВТ „Ч. be sent to: Sports News, 131 Richelieu кратно помилився Гриньків, який змар­ Terr., Newark, N.J. 071(96. нував добрі нагоди. Після цих змагань Бакун, В. Бакун, А. Бакун, А. Ситник, Січ" дістала запрошення для 1-ої дру­ The English language "Veselka"-The І-ша дружина „Черника" займає перед­ М. Стоцько, Р. Біланич, Б. Бердей, М. жини взяти участь в УІ річному сімково- Rainbow will appear every second week.- останнє місце в показнику табелі гор і Берман, Я. Залуський і Б. Басняк. му турнірі, що проходитиме в закритій Ed. має ще два залеглі змагання. Провідниками молодших дру­ залі Арморі в Петерсоні, Н. Дж. До 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, OCTOBER 24, 1976 No. 205 UCCA Washington News Women Sef Seminar In Philadelphia j iiii ADELPHIA. Pa. The Northwest 1 he seminar is aimed at educating; t On the eve of UCCA's 12th Quadrenniel Congress, the UCCA President was saddened Center m collaboration with Chestnut Hill informing and expanding the resources by the death of Archbishop Senyshyn. In a telegram to the Most Reverend Basil Losten, he Со!;ек!е and Medical College of Pennsylva­ available to this women's population to help stated "The sudden death of Archbishop Senyshyn comes as a shock to all members of nia Hospital is sponsoring an all day seminar them become more effective people, mana­ UCCA. We deeply mourn his loss and pray for God's everlasting blessings upon his generous for female heads of households on Saturday, gers and mothers. The seminar will include and great soul. His steadfast support of and contributions to our activities have earned our November 13. from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. at keynote speakers Mary Alice Duffy and highest esteem. He shall be long remembered for them." Chestnut Hill College. Cecila Brown, ten varied workshops, a book ф The UCCA President participated in the Philadelphia Bicentennial Symposium held on I he target population of the seminar is fair and a luncheon. Babysitting will also be Sept. 18 at the Manor Junior College. His paper was titled "United States Foreign Policy and fem;iie^ bearing most of the responsibility provided ai Chestnut Hill College for the the Concept of Non-Russian Nations." It interrelates the essential concepts of Ukrainian (financial and otherwise) for their house­ entire da\. liberation, the non-Russian nations, the USSR empire/state, captive nations, and holds. Participants for the seminar will be The cost lor the seminar is S2.00 per adult ethnographic warfare, and integrates these into U.S. foreign policy goals. drawn iiom the entire City of Philadelphia. and S5.00 per agency participant. For ^ On Sept. 25, the UCCA President was elected president of the American Council for Though the target population is females who additional information and registration World Freedom. ACWF is headquartered in Washington, D.C., and UCCA is a member of head their households, the seminar will please contact the Consultation and I duca- this national organization. ACWF comprises over 30 national organizations dedicated to the accept anv male or female participant who is tion Service of the Northwest Ccntei at defeat of Soviet Russian imperialism. Its directors' and executive boards consist of scholars, interested in attending. CH7-8444. , \i. 290. analysts, former legislators and executive heads, and national leaders. ф In his capacity as ACWF President, the UCCA President sent a letter to President Ford on September 28, with questions raised as to his upholding certain planks in the Platform of the Republican National Convention. Included in the five planks were those of the Helsinki Agreements and Detente. One of similar questions raised by the UCCA President was, "Do you construe these expressions in quotes and in context to include the critical non-Russian nations in the USSR—Byelorussia, Ukraine, Georgia, Armenia, the Baltic nations and others? No reply has been received as yet. A press release on this followed on October 4th. ^ On September 30, the House of Representatives passed a resolution providing for an official publication on the captive nations. The resolution was authored by the UCCA President and submitted by both Representatives Daniel J. Flood and John Dent of Pennsylvania. The fckle of the Bicentennial document will be "The Bicentennial Salute to the Captive Nations." ^ Immediately after the Ford-Carter debate on October 6, the UCCA President released a statement to both the Associated Press and the United Press International denouncing the President's statement that "There is no Soviet domination of Eastern Euope..." The UCCA President called it "shocking" and "preposterous" from the public view. From his knowledge of foreign policy trends in the present Administration, he said "It doesn't surprise rne." UKRAINIAN-AMERICAN COOKBOOK Protests Soviet Discrimination Edited by Jr. Women's League - Published by Ladies Guild of St. Andrew's Ukrainian Catholic Church

7700 Ноегіж Rd.s Parma, Ohio 44134 Against Insurers PRICE S4.50 Send money order to Mrs. Marry KosteSnik NLV\ ORK, N V - in si ongly weded pnilosophy of our Trade Act of 1974 which 3131 W. PJeasant Valley Ed., Parma, Ohio 44134 S' K ,. aJ LL.C ТСЄ-П у Ihoma Л called on the President to take necessary jj HURRY, HURRY they won't last - reprint of 1000 books again by popular demand. 1 JM, ^ . t of il^ Ai ei an insM ate oi vens ' to remove discriminatory restric­ M.'.r. ^ L4 W tus оеік jnced b")\lu tion^" lespecting both goods and services Wonderful for showers, weddings and Christmas gifts. Has hundreds of recipes hard to find - -'ц., "x "PLЧІМP TPJt Є U?Ifc" 4S.,' (suci as marine insurance), and to the and unusual. 5 І " ,t. „ ^а'іоп 'M і ic ndc-vvnunLof p losophy of Freedom of insurance sup--

- vrv . і ..r iK 0 S iJsSF tiaoe p^ileo b\ the International Union of Marine 4 t4 , j сій ^ i'' suai лрУ\ \i4s biyjrjnco (IIJM!) and by the American oi begc "h n iesuon A'i exeeipt oi ''ь institute of Marine Underwriters (AIMU). k 5 din's , P v f OMO'VS In in ostensible reply to my statement, A " ,.пці . ure r J ermine: ( 'a! Mi Runov states that the USSR strives ANNOUNCES debate ч 1 і Ч )меі spokesmen is the wa\ steadilv for the broad development of they beg -іііечюп at i'sue-ofttimes international trade relations with all the indeed, h \pa-smg it ah )gether countries of the world on the basis of ORGANIZATIONAL CONFERENCE -This 'ь v hat happend at the recent equality and mutual benefit on compensa­ meeting u London which і attended be- tion basis ait being effected, that in any OF U.N.A. DISTRICTS IN USA AND CANADA tween representatives of Our Government trade deal there are always two partners, and the Soviet Government. Representa­ both of them being equal in rights in tives of Ingosstrakh, the state insurance choosing the contract terms as well as the TO INAUGURATE THE 1976 company of the USSR, also were there. insurance market, that in Russia the choice Officially, that meeting was called to explore of underwriters depends on terms of the FALL MEMBERSHIP CAMPAIGN and correct the altogether one-sided treat­ trade deal and the partners' understanding, THE CAMPAIGN, WHICH BEGINS IN SEPTEMBER AND ENDS IN ment of cargo insurance on trade between and that Ingosstrakh shares the principles of the US-USSR. Exactly zero progress was (IUNI) related to freedom of insurance." DECEMBER, HAS THE FOLLOWING GOALS: made toward that goal. It has now happened "Our American underwriters would be 1. TO ORGANIZE 3,000 NEW MEMBERS UNDER LIFE INSURANCE again in an exchange between myself and A. hard put indeed to find fault with such an CERTIFICATE FOR THE TOTAL AMOUNT OF 56,000,000. Runov of Ingosstrakh published in Seatrade eminently enlightened statement of principl­ Magazine for May and July. es. But the fact of Soviet discrimination 2. TO HAVE ALL BRANCHES AND DISTRICTS FULFILL THEIR "In my Seatrade statement, I pointed out against free competition remains. I can only MEMBERSHIP QUOTAS. that the Soviets have drafted contracts so. repeat my assertion of last May that it does 3. DURING THIS JUBILEE YEAR MARKING 200th ANNIVERSARY OF that the American trader has no choice of persist, and that without the support of all AMERICAN INDEPENDENCE AND 100th YEAR OF UKRAINIAN where the insurance on a shipment will be free marine insurance markets throughout placed,' and that "the American market, as the world, as well as their Governments, SETTLEMENT IN AMERICA, ALL BRANCH OFFICERS AND well as others, is thereby precluded from there will be no change. In the long run, MEMBERS OF UNA SUPREME ASSEMBLY SHOULD TAKE PART writing any insurance on developing bilater­ restrictive insurance practices on the inter­ IN THIS CAMPAIGN. al trade, and the Soviet insurance market is national scene seriously injure all those the sole beneficiary." engaged. To none of this has Mr. Runov Schedule of Organizing Conferences and Secretarial Courses in the following "This, I maintained, was contrary to the really replied, except with platitudes. DISTRICTS

Meeting heM at Speakers

MHWwwHuuuwMHHHHmBWHHHHHWHHH^^ SATURDAY, .NEWARK Wolodymyr Sochan OCTOBER 23 Ukrainian National Home Wasyl Orichowsky Recently Published.' 14o Prospect Avenue Irv; igton, N.JL I "GRANITE OBELISKS'' 6- p.m. FRIDAY, TOK3INTO, Canada Stefan Hawrysz I by Vasyl Symonenko OCTOBER 29 Ukrainian National Rev. Ivan Waszezuk Federation Home Wasyl Didiuk I selected, translated, and annotated by Andriy M. Fr. - Chirovsky 297 College Street В Illustrations and cover design by Motrya Chodnowska 7:30 p.m. I Read the fascinating poetry, short stories and diary - in Ukrainian and SATURDAY, MONTREAL,, Canada Senator Paul Yuzyk , OCTOBER 30 Stefan Hawrysz 3 English - of one of the most brilliant Ukrainian writers of the 1960's! Ukrainian Youth Home 3260 Beaubien East Tekla Moroz \ Now available at the Svoboda Bookstore for the price of 55.00; 144 pages і (Handling and postage charges included) 6:00 p.n \ New Jersey residents add 5^o sales tax. S'UMDAY, PERTH AMBOY Wolodymyr ^Kjhan OCTOBER Зі Ukrainian National Home Wasyl Orichowsky \ 30 Montgomery Street, Jersey City, N. J. 07303 766 State Street fcttfcWWttttUWiii^wa^gWtH^^^ 2:00 p.m.