Language, Culture and Identity in Wales a Comparative Study Visit
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Language, Culture and Identity in Wales A Comparative Study Visit Report 13th – 16th January 2014 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report Language, Culture and Identity in Wales A Comparative Study Visit Report 13th – 16th January 2014 January 2014 3 Published by Democratic Progress Institute 11 Guilford Street London WC1N 1DH United Kingdom www.democraticprogress.org [email protected] +44 (0)203 206 9939 First published, 2014 ISBN: 978-1-905592-89-0 © DPI – Democratic Progress Institute, 2014 DPI – Democratic Progress Institute is a charity registered in England and Wales. Registered Charity No. 1037236. Registered Company No. 2922108. This publication is copyright, but may be reproduced by any method without fee or prior permission for teaching purposes, but not for resale. For copying in any other circumstances, prior written permission must be obtained from the publisher, and a fee may be payable.be obtained from the publisher, and a fee may be payable 4 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report Contents Foreword ....................................................................................8 Sunday 12th January Introduction by Yılmaz Ensaroğlu ..............................................9 Monday 13th January Welcome Reception at the Welsh Government with Ifona Deeley .............................................................................11 Welsh Language Briefing with Caroline Turner ........................23 Lunch at Aberdare Hall ............................................................40 Bilingual Education Systems in Wales: Welsh Nursery Education with Hywel Jones .............................41 Welsh Language Education for Adults in Wales with Siwan Gwyndaf ................................................................58 Dinner at the Mimosa, Mermaid Quay ....................................69 Tuesday 14th January Education in Wales: The Role of the Welsh Government with Gari Lewis ........................................................................70 Bilingualism in Wales: The Role of Civil Society with Siân Lewis ........................................................................88 Youth and the Welsh Language with Tim Edwards ...................97 Visit to Urdd Gobaith Cymru ................................................104 Lunch at Bacchus Restaurant ..................................................108 Visit to Sain Ffagan National History Museum ......................108 5 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report Wednesday 15th January Visit to Ysgol Gymraeg Treganna primary school ....................119 Language Policy and Planning and a Historical Overview of the Role of the Welsh Language in Europe with Meirion Prys Jones .........................................................130 Final Dinner and Closing Remarks ........................................150 Appendix ................................................................................153 Participants ............................................................................153 DPI Board Members ..............................................................155 DPI Council of Experts ..........................................................157 6 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report Foreword This report details the activities and roundtable discussions experienced during the Democratic Progress Institute’s Comparative Study visit to Cardiff, Wales from 12th to 16th January 2014. The study focused on the subjects of Language, Culture and Identity in Wales, in the context of devolution. We hope that this visit will be valuable for participants, and that it will contribute to ongoing discussions in Turkey. DPI’s aim is to create and foster an environment in which different parties share information, ideas, knowledge and concerns connected to the development of democratic solutions and outcomes. The objective of DPI’s projects is to facilitate the operation of conflict resolution measures in conflicting societies. This is addressed through creating a platform for participants to meet with international experts, to draw upon comparative studies, as well as analyse and compare various mechanisms used to achieve positive results in similar cases. DPI’s work supports the development of a pluralistic political arena capable of generating consensus and ownership of work on key issues surrounding democratic solutions at political and local levels. DPI focuses on providing expertise, research and practical frameworks to encourage stronger public debates and involvements in promoting peace and democracy building internationally. Within this context DPI aims to contribute to the establishment 7 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report of a structured public dialogue on peace and democratic advancement, as well as to create new and widen existing platforms for discussions on peace and democracy building. As part of DPI’s role of reaching and securing these aims, DPI focuses on supporting a public atmosphere and environment of inclusion and frank, structured discussions whereby different parties are in the position to openly share knowledge, concerns and suggestions for democracy building and strengthening across multiple levels. DPI’s objective throughout this process is to identify common priorities and develop innovative approaches to participate in and influence the process of finding democratic solutions. DPI also aims to support and strengthen collaboration between academics, civil society and policy-makers through its projects and output. With thanks to Grace O’Donovan and the staff of DPI for their assistance with this report. DPI also gives special thanks to the Welsh Government for their hosting of the visit, and to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, for their facilitation of the visit. Kerim Yildiz Director, Democratic Progress Institute 8 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report Sunday 12th January – Welcome and Introduction by Yılmaz Ensaroğlu1 Yılmaz Ensaroğlu: Welcome to you all, and thank you for joining us in Wales. You probably know about the Democratic Progress Institute (DPI) already. We have conducted many visits of this kind, with participants including Members of Parliament from all main parties in Turkey, academics, civil society representatives, and others. Our visits focus on comparative experiences, so we can see how different people have handled different situations and we have benefitted from these points. Visits so far have focused on particular case studies and countries. One issue I have noticed is that during previous visits we have not focused specifically enough on one topic; they have been more general in their approach, looking at conflict resolution and democratisation for instance. This time, we have chosen to focus on language and identity issues. We have visited Wales before, but this time we will look at issues of language, culture and language in education. For us in Turkey, language and education are very political issues, in particular concerning the Kurdish language. Language seems to be a more apolitical, cultural and symbolic issue here, but we shall learn more over the coming days. So, we are gathering here as academics and 1 Yılmaz Ensaroğlu is a DPI Council of Experts member, and is the Director of Law and Human Rights Studies, at SETA (Politics, Economic and Social Research Foundation). He is also a member of the Executive Board of the Joint Platform for Human Rights, the Human Rights Agenda Association (IHGD) and Human Rights Research Association (IHAD), and is the Chief Editor of the Journal of the Human Rights Dialogue. He is a member of Turkey’s Wise Persons Commission established by Prime Minister Erdoğan. 9 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report professors from different universities as well as government officials who are interested in the topic. This is how the group was formed. I will now introduce DPI’s Programme Manager Eleanor Johnson who is from Wales herself. Other friends here include İpek Kotan, our interpreter, and Esra Elmas, a Senior Advisor to DPI. We have representatives from the Turkish Economic and Social Studies Foundation (TESEV) who have written reports about the Kurdish language in Turkey. They continue to do excellent work. We have people here from universities, and also those in politics. The mix among us will provide a uniqueness to our discussions, and I look forward to our time here together. We are going to meet government officials and others during the programme. We want to learn something from their example about language and education. I personally do not know much about language, but was invited to accompany you by DPI’s Director, Kerim Yildiz, who was not able to make it. I hope this will be a productive and fun visit. 10 Language, Culture and Identity in Wales - A Comparative Study Visit Report Monday 13th January – Welcome Reception by the Welsh Government with Ifona Deeley2 Presentation: Overview of Wales and the Welsh Government With: Ifona Deeley, Head of International Relations, Welsh Government Venue: Welsh Government Buildings, Cathays Park, Cardiff Moderated by Eleanor Johnson3 Ifona Deeley addresses the delegation at the Welsh Government Buildings in Cardiff Eleanor Johnson: Welcome everybody, Croeso i Bawb! Hoşgeldiniz! 2 Ifona Deeley is a career Civil