Роскошный Музыкальный Ковер Magnificent Music Carpet
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
№ 4 АПРЕЛЬ 2006 APRIL ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК / POST BOX Роскошный музыкальный ковер Каждый, кто пришел вечером 28 ноября в киевский Украинский дом, совершил удивительное путешествие в мир восточной сказки. Луч- шие артисты Туркменистана расстелили перед восхищенным залом роскошный музыкальный ковер, украшенный танцевальными узорами. Сочетание в национальных костюмах ярких узоров и стро- гих очертаний гармонировало с прихотливой ритмикой и ладовой концентричностью звуковой палитры. Обрамление концерта нацио- нальными песенно-танцевальными номерами способствовало целостности общего впечатления. Танцевальная пластика деву- шек, темпераментный порыв юношей дополнялись выразительным звучанием красавиц вокалисток. Финальный номер с участием всего коллектива звучал под овации вставшего зала, его восторженная реакция свидетельствовала о несомненном успехе столь яркого события, как Дни культуры Турк- менистана в Украине. Елена Галузевская, кандидат искусствоведения Киев Magnificent music carpet Everyone who came in the evening of November 28 to Ukrainian house in Kiev has made a wonderful journey to the world of Oriental fairy tale. The best artists of Turkmenistan spread out a magnificent music carpet decorated with dancy patterns before delighted audience. Combination of bright patterns and strict outlines in folk costume harmonized with whimsical rhythmic and saturation of sound palette. Concert fullness with national song-and-dance turns encouraged impression’s cohesive- ness. Eurhythmies of dancing-girls as well as hot inspiration of young men were supplemented by eloquent tone of wonderful singers. Final turn with participation of the whole ensemble received the great ovation. Rapturous applause demonstrated unqualified success of such a bright event as Days of Turkmenistan culture in Ukraine. Elena Galuzevskaia, Ph.D. in Art history Kiev www.turkmenistaninfo.ru № 10-11 (91-92) 2012 СОДЕРЖАНИЕ / CONTENT МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЖУРНАЛ INTERNATIONAL MAGAZINE СТР. / PAGE 4 ТЕМА НОМЕРА / ARTICLE OF THE ISSUE ЯРКИЕ КРАСКИ ПРАЗДНИКА Страна торжественно отметила 21-ю годовщину независимости – Алексей ТИХОРЕЦКИЙ FESTIVAL BRIGHT COLORS Turkmenistan celebrated 21st anniversary of independence with much eclat – Alexei TIKHORETSKIY ХРОНИКА СОБЫТИЙ СТР. / PAGE 16 ПОЛИТИКА / POLITICS 24 CURRENT EVENTS УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК НЕЙТРАЛИТЕТА Близость позиций – определяющий фактор – Сердар ДУРДЫЕВ UNIVERSAL LANGUAGE OF NEUTRALITY Similarity of positions is key determinant – Serdar DURDYEV ХРОНИКА СОБЫТИЙ СТР. / PAGE 26 СОДРУЖЕСТВО / COMMONWEALTH 42 CURRENT EVENTS ПРИОРИТЕТ ДУХОВНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В Ашхабаде с успехом прошел Форум творческой и научной интеллигенции государств Содружества – Инна БУРОВА PRIORITY OF SPIRITUAL VALUES Forum of Creative and Scientific Intelligentsia of the CIS countries in Ashgabat was a success – Inna BUROVA ХРОНИКА СОБЫТИЙ СТР. / PAGE 46 ОБЩЕСТВО / SOCIETY 56 CURRENT EVENTS СРЕДИ РОДНЫХ ЛЮДЕЙ Летчик-космонавт Олег Кононенко стал почетным гостем на торжествах в Ашхабаде – Какамурад АННАГЕЛЬДЫЕВ AMONG HIS NEAR AND DEAR ONES Cosmonaut Oleg Kononenko attended celebrations in Ashgabat as the guest of honor – Kakamurad ANNAGELDYEV СТР. / PAGE 58 КУЛЬТУРА / CULTURE ОТ КАРАКУМОВ ДО ДНЕПРОВСКИХ БЕРЕГОВ В Украине с успехом прошли Дни культуры Туркменистана – Михаил ПЕРЕПЛЕСНИН FROM KARAKUM DESERT TO DNEPER RIVER BANKS Turkmen Culture Days in Ukraine were a success – Mikhail PEREPLESNIN СТР. / PAGE 70 ИСКУССТВО / ART НА ВЫСОКОЙ НОТЕ Уровень национальной джазовой музыки базируется на незаурядном мастерстве ярких исполнителей – Михаил ПЕРЕПЛЕСНИН ON A HIGH NOTE Extraordinary skills of brilliant performers determine the level of national jazz music – Mikhail PEREPLESNIN СТР. / PAGE 80 МАРЫ – 2012 / MARY – 2012 ЧУВСТВО ПРОШЛОГО Каменные мозаики из раскопок Гонура дают ключ к пониманию цивилизации Бронзового века – Руслан МУРАДОВ SENSE OF THE PAST Stone mosaics excavated at Gonur Depe hold the key to understanding the Bronze Age civilization – Ruslan MURADOV СТР. / PAGE 90 СОКРОВИЩНИЦЫ ЗНАНИЙ Уважительное отношение к книгам во все времена считалось признаком высокой духовности – Ахметджан НУРЫЕВ DEPOSITORY OF KNOWLEDGE Careful treatment of books has been considered a sign of high spirituality at all times – Ahmetdzan NURIEV СТР. / PAGE 100 ИМЕНА / NAMES C ЛЮБОВЬЮ К ЖИЗНИ Яркий талант навсегда остается в человеческой памяти – Марал КАДЖАРОВА LOVE FOR LIFE Brilliant talents live forever – Maral KADZHAROVA На 1-й странице обложки фото Бегенча Шихлыева Cover: photo by Begench Schihlyev ЯРКИЕ КРАСКИ ПРАЗДНИКА СТРАНА ТОРЖЕСТВЕННО ОТМЕТИЛА 21-ю ГОДОВЩИНУ НЕЗАВИСИМОСТИ FESTIVAL BRIGHT COLORS TURKMENISTAN CELEBRATED 21st ANNIVERSARY OF INDEPENDENCE WITH MUCH ECLAT ТЕМА НОМЕРА / ARTICLE OF THE ISSUE № 10-11 (91-92) 2012 № 10-11 (91-92) 2012 6 7 вой главный национальный he people of Turkmenistan have укреплению международного авторитета праздник – День независимости – always celebrated their main national Туркменистана», – говорилось в привет- Снарод Туркменистан всегда отме- Tholiday – Independence Day – with ственном послании главы государства. чал широко и торжественно. Традиционно much eclat. By tradition, it is this autumn holiday В ходе работы конференции прозвуча- именно эти осенние торжества люди встре- that people celebrate with special enthusiasm. ли доклады о социально-экономических чают с особым воодушевлением. A lot of remarkable events dedicated to the реформах, проводимых в Туркменистане, Немало знаменательных событий, при- main national holiday took place in the country деятельности туркменских диаспор за уроченных к главному национальному this year. For example, the XV Conference of the рубежом. За годы своего существования празднику, состоялось в стране и в нынеш- Humanitarian Association of World Turkmens Гуманитарная ассоциация туркмен мира нем году. Так, в городе Туркменбаши про- was held in the city of Turkmenbashi. The dele- открыла 27 своих отделений в 14 странах шла XV конференция Гуманитарной ассо- gations of compatriots from over twenty countri- мира. В ее составе – сотни коллективных и циации туркмен мира, для участия в кото- es, including Germany, Austria, China, Saudi индивидуальных членов, знакомящих рой в Туркменистан прибыли делегации Arabia, Turkey, Iran, Afghanistan, Pakistan and представителей разных стран и народов с соотечественников из более чем двадцати the CIS countries, arrived in Ashgabat to attend культурой, обычаями и традициями турк- стран мира, в том числе Германии, the event. President of Turkmenistan Gurban- мен. Только в нынешнем году усилиями Австрии, Китая, Саудовской Аравии, Тур- guly Berdimuhamedov sent his welcoming ассоциации было проведено более 100 ции, Ирана, Афганистана, Пакистана, а address to the delegates of the Conference. мероприятий, в том числе – конкурс турк- также стран СНГ. Свое приветственное «We build the bridges of friendship and менских бахши в Афганистане, торжества, обращение делегатам конференции unity in the hearts of people, develop econo- приуроченные к Международному женско- направил Президент Туркменистана Гур- mic and cultural ties with our compatriots living му дню, Новруз байрамы и другие, способ- бангулы Бердымухамедов. in different parts of the globe, promote the soli- ствующих популяризации национальной «Мы прокладываем к сердцам людей darity of all Turkmens of the world and strengt- культуры, сохранению самобытных турк- мосты дружбы и единения, развиваем эко- hen the international reputation of Turkmeni- менских традиций и обычаев. номические и культурные связи с нашими stan», the head of state said in his address. Приморский город Туркменбаши про- соотечественниками, проживающими в The conference heard the reports on the водил в этом году в предпраздничные дни разных уголках земного шара, способству- socio-economic reforms implemented in Turk- и столь масштабное мероприятие, как ем сплоченности всех туркмен мира и menistan and the activities of Turkmen dia- ежегодное заседание Совета старейшин. www.turkmenistaninfo.ru www.turkmenistaninfo.ru № 10-11 (91-92) 2012 № 10-11 (91-92) 2012 8 9 Совет старейшин Туркменистана являет- ся консультативным органом народовла- стия, который созывается по необходимо- сти, но не менее одного раза в год по предложению Президента страны и про- ходит поочередно в каждой области и городе Ашхабаде. Президент Туркменистана выступил перед участниками форума с большой про- граммной речью, в которой наметил основ- ные направления государственного разви- тия. Как подчеркнул глава государства, главной целью модернизации националь- ной экономики является устранение зави- симости от топливно-сырьевых ресурсов. В этой связи Гурбангулы Бердымухамедов отметил, что в 2012–2016 годах планиру- ется освоить более 200 миллиардов мана- тов инвестиционных средств в отраслях государственного и негосударственного секторов экономики, построить и рекон- струировать свыше 450 объектов про- изводственного назначения и систем обес- печения. Глава государства выразил твердую уверенность в том, что предусмотренные в «Национальной программе социально- экономического развития Туркменистана на 2011–2030 гг.» и «Национальной про- грамме Президента Туркменистана по пре- образованию социально-бытовых условий населения сел, поселков, городов, этрапов и этрапских центров на период до 2020 года» стратегические цели будут пол- spora. Over the years, the Humanitarian Asso- ностью достигнуты. The Turkmen President made a key note ciation of World Turkmens opened 27 offices in После доклада главы государства и speech at the forum outlining the main priori- 14 countries. It comprises hundreds