L'empremta Laboral De Les Dones Al Casc Antic De Barcelona
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
B.47382-2009 L’empremta laboral de les dones al casc antic de Barcelona La impronta laboral de las mujeres en el casco antiguo de Barcelona The legacy of working women in the historic old quarter of Barcelona Índex / Índice / Contents Presentació 9 Presentación 10 Presentation 11 Introducció 12 Introducción 13 Introduction 13 Les dones obreres al Raval 19 Las mujeres obreras en el Raval 20 The worker women in “El Raval” 21 1. Les dones a les fàbriques (c. Riereta, 37) 22 Las mujeres en las fábricas (C/ Riereta, 37) 28 Women in factories (Riereta Street, 37) 30 2. El treball de les dones als safareigs i a domicili (c. Santa Elena, 6-8) 32 El trabajo de las mujeres en los lavaderos y a domicilio (C/ Santa Elena, 6-8) 36 The work of women in laundry and home (Santa Elena street, 6-8) 37 3. Organització i reivindicació de les dones obreres (Rambla del Raval, 15) 38 Organización y reivindicación de las mujeres obreras (Rambla del Raval, 15) 42 Organization and demands for women workers (Rambla del Raval, 15) 44 El treball de les dones a Les Rambles i els seus voltants 47 El trabajo de las mujeres en Las Ramblas y su entorno 48 The role of working women in Les Rambles and its surroundings 49 4. L’accés a la formació universitària: la Rambla dels Estudis 50 El acceso a la formación universitaria: la Rambla dels Estudis 52 La Rambla dels Estudis: the access of women to university education in Barcelona 53 5. Les mercaderes a l’Edat Mitjana: els orígens de Les Rambles (c. Portaferrisa, 2) 56 Las mercaderas en la Edad Media: los orígenes de Las Ramblas (C/ Portaferrisa, 2) 60 The goods to the Middle Ages: the origins of Les Rambles (Portaferrisa street, 2) 61 6. La Rambla de les Flors, homenatge a les floristes 62 La Rambla de les Flors, homenaje a las floristas 66 La Rambla de les Flors, a tribute to the florists 67 7. La Rambla del Centre: espai de diversitat de treballs de les dones 68 La Rambla del Centre: espacio de diversidad de trabajos de las mujeres 72 La Rambla del Centre: a diverse space of women's work 74 8. El mercat de la Boqueria: espai de treball i de trobada (Les Rambles, 89 bis) 76 El mercado de la Boqueria: espacio de trabajo y de encuentro (Las Ramblas, 89 bis) 79 The Boqueria market: work space and meeting place (Les Rambles, 89 bis) 80 9. Les dones al sector del comerç i la seva mobilització (Les Rambles, 10-14) 82 Las mujeres en el sector del comercio y su movilización (Las Ramblas, 10-14 85 The women in the commercial sector and their mobilization (Les Rambles, 10-14) 87 10.Diversificació professional a les Rambles de Santa Mònica i del Mar 88 Diversificación profesional en las Ramblas de Santa Mónica y del Mar 90 Professional diversification in Rambles Santa Mònica i del Mar 91 11.Elcreixement del sector serveis i de l’ocupació de les dones (Plaça Antonio López, 1) 92 El crecimiento del sector servicios y de la ocupación de las mujeres (Plaza Antonio López, 1) 95 The service sector growth and employment of women (Antonio López Square, 1) 96 Testimonis del treball de les dones als barris de Sant Pere, Santa Caterina i la Ribera 99 Testimonios del trabajo de las mujeres en los barrios de Sant Pere, Santa Caterina y la Ribera 100 Witnesses of women work in the streets of Sant Pere, Santa Caterina and la Ribera neighborhoods. 101 12.Eltreball de les dones als gremis (Plaça de la Llana) 102 El trabajo de las mujeres en los gremios (Plaza de la Llana) 104 The work of women in trades (De la Llana Square) 105 13. Les dones comerciants (Plaça Sant Agustí Vell) 108 Las mujeres comerciantes (Plaza Sant Agustí Vell) 110 The women traders (Sant Agustí Vell Square) 111 14.Les primeres manufactures barcelonines: “La Fabricanta” 112 Las primeras manufacturas barcelonesas: “La Fabricanta” 113 The firsts manufacturing companies in Barcelona: “La Fabricanta” 114 15.Lapromoció professional i cultural de les dones: L’Espai Francesca Bonnemaison (c. Sant Pere més Baix, 7) 116 La promoción profesional y cultural de las mujeres: El Espacio Francesca Bonnemaison (C/ Sant Pere més Baix, 7) 119 The cultural and professional advancement of women: L’Espai Francesca Bonnemaison (Sant Pere més Baix street, 7) 120 Altres punts d’interés 122 Otros puntos de interés 122 Others points of interest 123 Bibliografia 124 Bibliografía 124 Bibliography 124 8 Presentació L’empremta laboral de les dones al casc antic de Barcelona és un recorregut per llocs emblemàtics de la nostra ciutat que pretén fer visible la presència femenina en el mercat de treball i la seva contribució als processos de transformació social. Les dones sempre han participat en les activitats productives i la seva aportació ha estat un dels puntals de l’economia del nostre país. La intenció d’aquest itinerari és reconèixer i posar en valor la participació laboral de les dones seguint la petjada de les treballadores de la ciutat al llarg del temps. Per aquesta raó, encara que el recorregut se centra en una zona concreta de Barcelona, el seu objectiu és visibilitzar totes les dones de totes les ciutats i pobles del nostre país. Volem posar de relleu, a través d’aquest passeig pel casc antic de la Ciutat Comtal, les seves aportacions a l’economia, la cultura i les conquestes socials. Amb aquesta guia, la Direcció General d’Igualtat d’Oportunitats en el Treball del Departament de Treball, us ofereix recuperar la memòria laboral de moltes dones i, a la vegada, oferir una mirada diferent dels carrers i racons de Barcelona. En ells podreu observar l’empremta de tota la població treballadora, és a dir, de les dones i dels homes que han contribuït, amb el seu esforç, a la construcció de la societat actual. Aquest recorregut ens permetrà aproximar-nos a la història de la ciutat posant l’accent en el ventall d’activitats i d’ocupacions desenvolupades per les dones treballadores, rescatant del silenci les seves veus i oferint-nos una visió de la història del treball sense biaixos, molt més rica i integradora. Esperem que gaudiu d’aquest passeig tant com nosaltres ho hem fet en la seva elaboració. Sara Berbel Sánchez Directora general d’Igualtat d’Oportunitats en el Treball 9 Presentación La impronta laboral de las mujeres en el casco antiguo de Barcelona es un recorrido por lugares emblemáticos de nuestra ciudad que pretende hacer visible la presencia femenina en el mercado laboral y su contribución a los procesos de transformación social. Las mujeres siempre han participado en las actividades productivas y su aportación ha sido uno de los puntales de la economía de nuestro país. La intención de este itinerario es reconocer y poner en valor la participación laboral de las mujeres siguiendo la huella de las trabajadoras de la ciudad a lo largo del tiempo. Por esta razón, aunque el recorrido se centra en una zona concreta de Barcelona, su objetivo es visibilizar a todas las mujeres de todas las ciudades y pueblos de nuestro país. Queremos poner de relieve, a través de este paseo por el casco antiguo de la Ciudad Condal, sus aportaciones a la economía, la cultura y las conquistas sociales. Con esta guía, la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo, se propone recuperar la memoria laboral de muchas mujeres y, a la vez, ofrecer una mirada diferente de las calles y rincones de Barcelona. En ellos podréis observar la huella de toda la población trabajadora, es decir, de las mujeres y de los hombres que han contribuido, con su esfuerzo, a la construcción de la sociedad actual. Este recorrido nos permitirá aproximarnos a la historia de la ciudad poniendo el acento en el abanico de actividades y de ocupaciones desarrolladas por las mujeres trabajadoras, rescatando del silencio sus voces y ofreciéndonos una visión de la historia del trabajo sin sesgos, mucho más rica e integradora. Esperamos que disfruten de este paseo tanto como lo hemos hecho las per- sonas que hemos participado en su elaboración. Sara Berbel Sánchez Directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo 10 Presentation The legacy of women working in the old part of Barcelona is a tour of sites in the city that makes visible the female presence in the labour market and their contribution to social transformation processes. Women have always participated in productive activities and their contribution has been one of the mainstays of the economy of our country. The intent of this tour is to recognize and to value the labor participation of women workers by following their footprints in the city over time. Therefore, although the tour focuses on a specific area of Barcelona, its goal is to make visible the impact of all women in all cities and villages of our country. We want to emphasize, through this walk through the old city of “Ciutat Comtal”, their contributions to the economy, culture and social gains. With this guide, the Directorate General for Equal Opportunities in Employment, Department of Labor offers a way to recover the memory of many women and, in turn, offers a different perspective of the streets of Barcelona. In them you can see the imprint of the entire working population, i.e. both women and men who have contributed with their efforts in building the society. This trip will allow us a closer look at the history of the city focusing on the occupations and the range of activities undertaken by women workers, rescuing the silence of their voices and offering us a vision of the history much richer and integrated of work without bias.