Programmheft (Red.): Programme Jutta Boergers
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Das Ereignis! L’événement! 56. Internationales Degen-Fechtturnier „Weißer Bär von Berlin“ 2016 im Haus des Deutschen Sports, Olympiapark Berlin, Hanns-Braun-Straße 1/Adlerplatz, 14053 Berlin (Olympiastadion) Sponsoren/mécènes: (in alphabetischer Reihenfolge/ordre alphabéthique) Öffentliche Förderung/soutien public: Mit finanzieller Unterstützung des Landes Berlin Ausrichter und Turnierorganisation/organisateur Herausgabe/édition: in Kooperation Fecht-Club mit dem Berliner Grunewald Berlin e.V. Fechterbund e.V. Wir bedanken uns herzlich für die freundliche Unterstützung der Unter- nehmen und Institutionen, die alle zum Gelingen des 56. „Weißen Bären von Berlin“ 2016 beigetragen haben. Nous adressons nos chaleureux remerciements à toutes les institutions et entrepreneurs qui ont contribué à la réussite du 56ème "Weißer Bär von Berlin 2016" pour leur amical soutien. © Fecht-Club Grunewald e. V. 4 Programm Programme Sonnabend, 9. Januar 2016 ± samedi, 9 janvier 2016 im Haus des Deutschen Sports, Olympiapark Berlin, Hanns-Braun-Straße 1 / Adlerplatz, 14053 Berlin (Olympiastadion) ab 7.30 Uhr Material-/Waffenprüfung de 7.30 heures contrôle d’armes et de matériel 8.00 Uhr Aufruf der Fechter 8.00 heures appel des tireurs 8.15 Uhr Streichtermin 8.15 heures scratch 9.00 Uhr Beginn der Ausscheidungsrunden 9.00 heures début des poules éliminatoires Sonntag, 10. Januar 2016 ± dimanche, 10 janvier 2016 9.00 Uhr 64er Direktausscheidung 9.00 heures élimination directe de 64 tireurs Sonntag, 10. Januar 2016 ± dimanche, 10 janvier 2016 14.00 Uhr Finale mit 4 Fechtern 14.00 heures finale de 4 tireurs 5 Grußworte Salutations Grusswort des Senators für Inneres und Sport, Frank Henkel Liebe Sportler, liebe Gäste, das Sportjahr 2016 beginnt für die Sportmetropole Berlin mit einem traditionellen Höhepunkt: Zum 56. Mal kämp- fen Spitzensportler und der ambitionierte Nachwuchs im Degenfechten um den „Weißen Bären“. Mehr als 200 Aktive aus 25 Nationen, darunter Weltmeister und Olym- piasieger, aber auch die deutsche Degenelite und diverse Berliner Teilnehmer, kreuzen in der Hauptstadt wieder ihre Klingen, um wichtige Ranglistenpunkte zu sammeln oder sich für die Olym- pischen Spiele in Rio de Janeiro zu qualifizieren. Und mit mehr als 20 Bahnen, auf denen gleichzeitig gekämpft wird und der besonderen historischen Kulisse im Olympiapark Berlin ist dieses Turnier auch international etwas Besonderes. Für die Berlinerinnen und Berliner ist der „Weiße Bär“ von Berlin die beste Gelegenheit im Jahr, die Dynamik und Eleganz des Fechtsports hautnah zu verfolgen. Besonders attraktiv sind sicher die Finalkämpfe im unter Denk- malschutz stehenden Kuppelsaal im Haus des Deutschen Sports. Hier ge- wann 1936 die Florettfechterin Helene Mayer olympisches Silber,der Saal war auch einer der Schauplätze bei den Maccabi Games im vergangenen Jahr. Fechten, das zu den ältesten olympischen Disziplinen, ja sogar zu den ersten in einem Wettbewerb ausgetragenen Sportarten der Geschichte gehört, hat auch heute - im Zeitalter immer neuer und zahlreicher werdender Sportarten - nichts von seiner Faszination verloren. Dass der Fechtsport in Berlin so beliebt und international beachtet ist, haben wir in erster Linie dem enga- gierten Berliner Fechterbund und seinen Mitgliedsvereinen zu verdanken. Seit mehr als 20 Jahren richtet der Fecht-Club Grunewald Berlin nun den „Weißen Bären“ aus. Und die große nationale und internationale Resonanz auf das Turnier stehen für die Professionalität und das Engagement des Vereins und der Turnierorganisation. Als Schirmherr des 56.„Weißen Bären“ möchte ich deshalb dem FC Grune- wald, dem Berliner Fechterbund und vor allem den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern einen besonderen Gruß ausrichten. Auch die Mitar- beiter des Sportmuseums Berlin unterstützen in diesem Jahr 6 wieder dieses Sportereignis. Dafür danke ich Ihnen allen herzlich. Grußworte Salutations Grusswort des Präsidenten des Landessportbundes Berlin, Klaus Böger Zum 56. Mal findet das weltgrößte Degenfechtturnier „Weißer Bär von Berlin“ mittlerweile statt – erstmalig wird es vom ersten bis zum letzten Gefecht im Haus des Deutschen Sports ausgetragen. Da der angestammte Veranstaltungsort des traditions- reichen Turniers, das Horst-Korber- Sportzentrum, seit September Flüchtlingen als Unterkunft dient, zog man kurzerhand und mit Hilfe vom Olympiapark, der Modernen Fünfkämpfer und des Berliner Fechterbundes um. Über 200 Teilnehmer aus etwa 25 Ländern werden erwartet. Olympiasieger, Weltmeister, die Deutsche Degenelite und die Sieger von morgen haben die Ehre, an historischem Ort Punkte zu sammeln oder sich für die Olympischen Spiele 2016 in Rio zu qualifizieren. Besonders der unter Denkmalschutz stehende Kuppelsaal ist ein bedeuten- der Platz für den Fechtsport. Er war Schauplatz der Olympischen Spiele 1936 und die berühmte Florettfechterin Helene Mayer, die erst nach internationa- lem Boykott als einzige Jüdin für Deutschland starten durfte, gewann hier die Silbermedaille. Ich wünsche allen Sportlern ein erfolgreiches Turnier, den Zuschauern span- nende Gefechte und den Organisatoren eine ebenso erfolgreiche Veranstal- tung, wie sie es in der Vergangenheit war. Ich freue mich schon jetzt auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr in Berlin zum 57. Wettkampf um den Weißen Bären. 7 Grußworte Salutations Grusswort des Präsidenten des Deutschen Fechter-Bundes, Lothar Blase Sehr geehrte Damen und Herren, Der Fecht-Club Grunewald veranstaltet gemeinsam mit dem Berliner Fechterbund die 56. Auflage des „Weißen Bären von Berlin“. Trotz erheblicher Schwierigkeiten, kann dank der schnellen und unbürokratischen Hilfe vom Olympiapark, der Modernen Fünfkämpfer und des Berliner Fechterbundes das Turnier zum ersten Mal vom ersten bis zum letzten Gefecht im Haus des Deutschen Sports stattfinden. Es werden über 200 Teilnehmer aus rund 25 Nationen erwartet. Olympia- sieger, Weltmeister, die deutsche Degenelite und die Sieger von morgen haben die Ehre, an historischem Ort Punkte für die deutsche und die U23 Rangliste zu sammeln. In der Sportmetropole Berlin winkt dem Sieger „Weißes Gold“: der „Weiße Bär“ – zum 56. Mal gestiftet von der Königlichen Porzellan-Manufaktur. Die Organisatoren garantieren erneut eine perfekte Organisation, die die teil- nehmenden Fechter schon gewohnt sind. Für diese Fechtbegeisterung möchte ich mich bei allen Helfern bedanken. Ich bin mir sicher, dass auch das 56. Degenturnier um den„Weißen Bären“ einer der sportlichen Höhenpunkte in Berlin werden wird. Ich wünsche allen Teilnehmern erlebnisreiche Tage in unserer Hauptstadt Berlin, den Zuschauern faire und spannende Kämpfe bis zum Finale. 8 Grußworte Salutations Grusswort des Bezirksbürgermeisters von Charlottenburg-Wilmersdorf, Reinhard Naumann In diesem Jahr findet das Herrendegenturnier „Weißer Bär von Berlin“ nicht wie gewohnt im Horst-Korber-Sport- zentrum statt, da es von Flüchtlingen belegt ist. Dafür wird das traditionelle Turnier im Haus des Deutschen Sports durchgeführt, in dem schon während der Olympischen Spiele 1936 im Kuppelsaal die Fechtwettbewerbe durch- geführt wurden. Mehr als 200 Teilnehmer aus rund 25 Nationen werden in diesem Jahr erwartet. Olympiasie- ger, Weltmeister und die deutsche Degenelite wetteifern um den Weißen Bären von der Königlichen Porzellanmanufaktur.Es geht insbesondere um die Qualifikation für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro sowie um Punkte für die deutsche und die U23 Rangliste. Höchst spannende Wettkämpfe sind also zu erwarten. Das Fechten hat sich stets dem Wandel der Epochen, der technischen Ent- wicklung und der mit dem Zeitgeist verbundenen Kampfabsicht angepasst. Im Laufe der Zeit ist das Fechten zu einer hochklassigen Sportart geworden, in der Werte wie Achtung vor dem Gegner und Fairness großgeschrieben werden. Das Fechten ist mit seinen ungezählten Möglichkeiten, den Gegner zu überlisten, ein sehr reizvoller Sport. Es ist großartig, wenn ein Ereignis über solch einen langen Zeitraum besteht. Doch das Turnier ist weit mehr als ein reiner Leistungsvergleich. Es führt Menschen zusammen, die gemeinsame Interessen haben. Es schafft die Möglichkeiten des Austauschs, der Kommu- nikation und der freundschaftlichen Begegnung, des gemeinsamen Erlebens und der geteilten Freude. Mein Dank gilt dem Fecht-Club-Grunewald, auf dessen Leistung bei der Organisation des Turniers heute alle stolz sein können – der Verein, die Orga- nisatoren, alle ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer im Hintergrund, ohne die das Ganze nicht zu bewältigen ist, und allen voran natürlich die aktiven Fechtsportler,die diesem Turnier die Treue halten und begeistert von Nah und Fern gerne zu diesem Event kommen. Freuen wir uns auf ein erfolgreiches und spannendes Fechtwochenende! Ich wünsche allen Teilnehmern viel Erfolg, den Gästen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Bezirk und den Zuschauerinnen und Zuschauern viel Vergnügen bei den spannenden Wettkämpfen. 9 Grußworte Salutations Grusswort des Präsidenten des Berliner Fechterbundes, Mario Freund Liebe Fechterinnen und Fechter, liebes Organisationsteam, im Namen des Berliner Fechterbundes e.V. begrüße ich Sie herzlichst zum 56. "Weißen Bär", dem wichtigsten Berliner Degen-Fechtturnier mit internationaler Strahlkraft. An historischer Stätte erwarten wir in diesem Jahr über 250 Fechter aus mehr als 25 Ländern. Hier in Berlin beginnt spätestens jetzt für die Olympiateilnehmer die heiße Phase der Vorbereitung. Den Stars von morgen bietet sich daher eine hervorragende Möglichkeit,sich mit Weltklassefechtern zu messen. Dass dieses Turnier eine ganz besondere