No. 53 URL - http://www.hksdb.org.hk December 2002

The Sports Fair 2003, which will be held at Hong Kong Convention & Exhibition Centre on 21-23 March 2003, offers free booths to NSAs to help promote their individual sports to the public.. Organised by Paper Communciation Exhibition Services and fully supported by the HKSDB, with the Leisure & Cultural Services Department being an Advisory Organisation, the Fair will also raise funds for the Sports Aid Foundation Fund (SAFF) and the Sports Aid for the Disabled Fund (SADF) for the benefits of Hong Kong athletes. More than 35 NSAs have indicated interests on booth display and sports demonstrations/tryouts at the Fair. Please contact Susan Leung of the HKSDB Marketing Department at 2681 6531 or email to [email protected] for more information about this exciting event.

「運動博覽會 2003」將於㆓零零㆔年㆔月廿㆒至廿㆔日假香港會議展覽 ㆗心舉行，體育總會可享用免費展覽攤位推廣體育項目。運動博覽會由訊通 展覽公司主辦，康體局全力支持，並得到康樂及文化事務署作為顧問機構。 博覽會亦會為體育資助基金及傷殘㆟士體育資助基金籌款，直接幫助香港 運動員。已有逾㆔十五個體育總會表示有興趣參展或安排運動示範。 查詢詳情，請與康體局市務拓展部梁素珊聯絡（電話： 2681 6531；電郵：[email protected]）。

Outstanding Junior Athletes Announced 康體局傑出青少年運動員誕生

Congratulations to tenpin bowler Wu Siu-hong and 康體局熱烈祝賀保齡球好手胡兆康和輪椅劍擊英雌余 wheelchair fencer Yu Chui-yee who have impressively captured 翠怡分別第五次及第㆕次榮膺傑出青少年運動員殊榮，而㆓ the SDB Outstanding Junior Athlete Awards for the fifth and fourth time respectively. Windsurfer Chan Wai-man joined the 零零㆓年度第㆔季的另㆒位得主為初次獲選的滑浪風帆女 list of winners for the first time in the third quarter of 2002. 將陳慧文。㆓零零㆓年第㆕季選舉已經開始接受提名，歡迎 Nomination for the last quarter in 2002 is now open. NSAs are 各體育總會於㆓零零㆔年㆒月七日或以前，提名所屬的運 welcome to submit nominations on or before 7 January 2003. 動員角逐獎項。如有查詢，請與康體局運動員事務部馬詠詩 For enquiry, please contact Joyce Ma of the HKSDB Athlete 聯絡（電話：2681 6176）。 Affairs Department at 2681 6176. SPORTS BULLETIN Dec 2002

PCCW Athletes’ Enhancement 電訊盈科體壇精英進修計劃接受申請 Programme Invites Application 電訊盈科體壇精英進修計劃最後㆒期申請將於㆓零零 Application for the last intake of the PCCW Athletes’ ㆔年㆒月㆒至㆔十㆒日接受報名，有興趣的運動員可於香 Enhancement Programme will start from 1 January until 31 港體育學院或體育大樓索取表格及申請指引。如有查詢，請 January 2003. Interested athletes may collect application 與康體局運動員事務部陳凱蘭聯絡（電話：2681 6365）。 forms and guidelines at the Hong Kong Sports Institute or the Sports House. For enquiry, please contact Regina Chan of the HKSDB Athlete Affairs Department at 2681 6365. 體育資助基金/傷殘㆟士體育資助基金 2003-04 SAFF/SADF 2003-04 康體局共接獲318份有關㆘年度兩個基金的申請，當㆗ 申請體育資助基金佔251份，而屬傷殘㆟士體育資助基金則 A total of 318 applications, of which 251 on SAFF and 67 有67份。有關結果將於㆓零零㆔年㆕月公布。 on SADF, were received for grants in 2003-04. Results will be announced in April 2003. 「2002 豐銀行慈善基金優秀教練選舉」 Nomination for the 2002 Hongkong Bank 接受提名 Foundation Coaching Awards 每年㆒度的「 豐銀 行 慈善基金優秀教練選舉」旨在 The annual Hongkong Bank Foundation Coaching Awards 表揚教練對體壇的貢獻。㆓零零㆓年度的選舉將於十㆓月㆗ aim at recognising the achievements of outstanding coaches. 接受提名。是次選舉共頒發五個獎項，包括「全年最佳教練 The 2002 Awards comprise five categories, namely, “Coach of the Year Awards”, “Coaching Excellence Awards”, “Distinguished 獎」、「精英教練獎」、「傑出貢獻獎」、「最佳教練培訓 Services Award for Coaching”, “Coach Education Award” and 工作者獎」及「社區優秀教練獎」。請各體育總會把握機會， “Community Coach Recognition Awards”. Nomination will start in 於㆓零零㆔年㆒月十七日前提名有卓越表現的教練，競逐 mid December 2002, and the deadline is 17 January 2003. 殊榮。有關詳情，請瀏 覽香港教練培訓委員會網頁 Don’t miss this opportunity to nominate your coaches. For further www.hkcoaching.com，或與康體局教練培訓部聯絡（電 details, please visit the Hong Kong Coaching Committee (HKCC) 話：2681 6289）。 website at www.hkcoaching.com or contact the HKSDB Coach Education Department at 2681 6289. 豐銀行慈善基金學校教練延續培訓計劃 Hongkong Bank Foundation School Coach Continuing Education Programme 香港教練培訓委員會將與香港籃 球總會在 ㆓零零㆔年 ㆒月十八及十九日合辦學校教練延續培訓課程。這個課程讓 (SCCEP) 已獲取認 可學校教練資格的教練有 更多機會汲 取最新 的 訓 The HKCC and the Hong Kong Basketball Association will 練知識及分享教授籃球的經驗 。有關「學校教練培訓計劃」 be organising a SCCEP on 18 and 19 January 2003, with an aim 的詳情，請瀏 覽香港教練培訓委員會網頁 to provide accredited school coaches the opportunity to attain www.hkcoaching.com。 updated coaching knowledge and to share their coaching experiences in basketball. For more information on the School Coach Education Programme, please visit the HKCC website at www.hkcoaching.com.

Major Sports Events in January 2003 ㆓零零㆔年㆒月體育盛事概覽 Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 1/1 27th International New Year Winter Swimming Championships Hong Kong Life Saving Society 第廿七屆國際元旦冬泳錦標賽 香港拯溺總會 Venue: Middle Bay to Repulse Bay Tel 電話：2511 8363 ㆞點：㆗灣至淺水灣 Website 網頁：http://www.hklss.org.hk 1-4/1 The Hong Kong Ladies’ Challenge 2003 Hong Kong Tennis Patrons’ Association/ 香港女子網球挑戰賽 2003 Leisure & Cultural Services Department Venue: Victoria Park Tennis Stadium 香港網球贊助㆟協會/康樂及文化事務署 ㆞點：維園網球場 Tel 電話：2311 4000 Website 網頁：http://www.hkladieschallenge.com 5/1 Hong Kong - Guangdong Cup (Football) Hong Kong Football Association 第 26 屆省港盃 香港足球總會 Venue: Hong Kong Stadium Tel 電話：2712 9122 ㆞點：香港大球場 Website 網頁：http://www.hkfa.com 11-12/1 World Luminous Dragon Dance and Lion Dance Championships Hong Kong Chinese Martial Arts Association 世界夜光龍醒獅錦標賽 香港㆗國國術總會 Venue: Hong Kong Coliseum Tel 電話：2504 8164 ㆞點：香港體育館 Email 電郵：[email protected]

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2002 年 12 月 體訊

Results Update 賽果速遞

Gymnastic Singapore Open Gymnastics Championships 2002 30/11-1/12/2002, Singapore 新加坡 體操 2002 新加坡體操公開錦標賽

Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Wong Hiu Ying* Vaulting 8.55 2nd / 6 黃曉盈* 跳馬 第 2 / 6 Uneven Bars 4.6 6th / 6 高低槓 第 6 / 6 Beam 7.25 2nd / 5 平衡木 第 2 / 5 Floor 7.95 3rd / 5 自由體操 第 3 / 5 Individual All-round 28.35 4th / 6 個㆟總分 第 4 / 6 Fan Miu Vaulting 8.35 3rd / 6 范苗 跳馬 第 3 / 6 Uneven Bars 5.26 5th / 6 高低槓 第 5 / 6 Beam 6.35 3rd / 5 平衡木 第 3 / 5 Floor 7.05 5th / 5 自由體操 第 5 / 5 Individual All-round 27.01 5th / 6 個㆟總分 第 5 / 6

Cycling Tour De Taiwan 2002 26/11-1/12/2002, Taiwan 台灣 單車 環台灣自行車比賽

Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Wong Kam Po* King of Mountain Classification 18 1st / 9 黃金寶* 爬山王 第 1 / 9 Bonuses Classification 28 1st / 13 終點衝刺總成績 第 1 / 13 General Individual Time Classification 16:48:08 1st / 44 個㆟總成績 第 1 / 44 Lau King Nin* General Individual Time Classification 16:55:03 10th / 44 劉敬年* 個㆟總成績 第 10 / 44 Wong Ngai Ching* Sprint Classification 22 2nd / 22 黃毅程* 衝刺王 第 2 / 22 General Individual Time Classification 16:56:03 11th / 44 個㆟總成績 第 11 / 44 Wong Kam Po*/Wong Ngai Ching*/ Team Stage Classification 50:37:39 2nd / 10 Lau King Nin*/Tsang Kai Ming*/Ho Siu Lun*/ 團體總成績 第 2 / 10 Tsoi Chun Ming* 黃金寶*/黃毅程*/劉敬年*/曾啟明*/何兆麟*/蔡俊明*

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN Dec 2002

Tenpin 2nd Vietnam International Open Bowling Championships 2002 Bowling 第㆓屆越南國際保齡球錦標賽 28/10-10/11/2002, Ho Chi Minh City 胡志明市 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lau Kim Che, John Men’s Graded A Masters 2054 28th / 30 劉健智 男子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 28 / 30 Tse Hoi Shun, Ocean Men’s Graded A Masters 2023 29th / 30 謝海信 男子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 29 / 30 Frankie Cheung Men’s Open Masters 3190 7th / 32 張榮傑 男子公開組優秀賽 第 7 / 32 Gigi Siriprammanakal Ladies’ Open Masters 2708 12th / 14 佘芝芝 女子公開組優秀賽 第 12 / 14 Ladies’ Graded A Masters 1355 4th / 15 女子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 4 / 15 Ladies’ Graded A Singles 771 3rd 女子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 3 Ladies’ Graded A All Events 1373 3rd 女子㆚組(A 組賽事)全能賽 第 3 Lau Yun Mui, Grace Ladies’ Graded A Masters 1451 1st / 15 劉潤梅 女子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 1 / 15 Ladies’ Graded A Singles 795 2nd 女子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 2 Loo Li Ming, Bonnie Ladies’ Graded A Masters 1388 2nd / 15 盧莉明 女子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 2 / 15 Iris Au Ladies’ Graded A Masters 1300 9th / 15 歐靜思 女子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 9 / 15 Lai Wai Tze Ladies’ Graded A Masters 1192 14th / 15 黎慧慈 女子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 14 / 15 Loo Li Ming, Bonnie/Lau Yun Mui, Grace/Gigi Siriprammanakal Ladies’ Graded A Trios 1051 2nd 盧莉明/劉潤梅/佘芝芝 女子㆚組(A 組賽事)㆔㆟賽 第 2

Tenpin 6th Chinese Taipei Int’l Open Bowling Championships 6-16/11/2002, Keelung 基隆 Bowling 第六屆㆗華台北國際保齡球公開賽 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lau Kwok Yau, Eric* Men’s Open Masters 3123 33rd / 39 劉國有* 男子公開組優秀賽 第 33 / 39 Lam Yim, Janet* Women’s Open Masters 3070 21st / 36 林艷* 女子公開組優秀賽 第 21 / 36 Hui Cheung Kwok, Sunny*/Xie Jin Yang (TPE) Men’s Doubles 895 2nd 許長國*/謝錦陽 (㆗華台北) 男子雙㆟賽 第 2

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2002 年 12 月 體訊

Tenpin 16th Asian Intercity Bowling Championships 17-25/11/2002, Taipei 台北 Bowling 第十六屆亞洲城市保齡球錦標賽 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lau Kwok Yau, Eric* Men’s Singles 1276 8th / 59 劉國有* 男子個㆟賽 第 8 / 59 Men’s All Events 3904 3rd / 59 男子全能賽 第 3 / 59 Cheung Chun Chung, Cyrus* Men’s Singles 1233 17th / 59 張振㆗* 男子個㆟賽 第 17 / 59 Men’s All Events 3516 26th / 59 男子全能賽 第 26 / 59 Hui Mau Kai, Rocky* Men’s Singles 1169 25th / 59 許謀楷* 男子個㆟賽 第 25 / 59 Men’s All Events 3562 20th / 59 男子全能賽 第 20 / 59 Hui Cheung Kwok, Sunny* Men’s Singles 1149 29th / 59 許長國* 男子個㆟賽 第 29 / 59 Men’s All Events 3354 37th / 59 男子全能賽 第 37 / 59 Chung Him* Men’s Singles 1143 31st / 59 鍾謙* 男子個㆟賽 第 31 / 59 Men’s All Events 3540 23rd / 59 男子全能賽 第 23 / 59 Tai Chun Yip* Men’s Singles 1114 38th / 59 戴俊業* 男子個㆟賽 第 38 / 59 Men’s All Events 3150 49th / 59 男子全能賽 第 49 / 59 Tseng Tak Hin, Eric* Men’s Singles 1019 53rd / 59 曾德軒* 男子個㆟賽 第 53 / 59 Men’s All Events 3263 41st / 59 男子全能賽 第 41 / 59 Kwan Cheuk Bun, Chappy* Men’s Singles 986 57th / 59 關焯斌* 男子個㆟賽 第 57 / 59 Men’s All Events 3013 57th / 59 男子全能賽 第 57 / 59 Lau Kwok Yau, Eric*/Chung Him* Men’s Doubles 2559 3rd / 30 劉國有*/鍾謙* 男子雙㆟賽 第 3 / 30 Hui Cheung Kwok, Sunny*/Hui Mau Kai, Rocky* Men’s Doubles 2332 13th / 30 許長國*/許謀楷* 男子雙㆟賽 第 13 / 30 Tseng Tak Hin, Eric*/Kwan Cheuk Bun, Chappy* Men’s Doubles 2127 24th / 30 曾德軒*/關焯斌* 男子雙㆟賽 第 24 / 30 Cheung Chun Chung, Cyrus*/Tai Chun Yip* Men’s Doubles 2099 27th / 30 張振㆗*/戴俊業* 男子雙㆟賽 第 27 / 30 Lau Kwok Yau, Eric*/Hui Mau Kai, Rocky*/ Men’s Team 4734 4th / 15 Chung Him*/Hui Cheung Kwok, Sunny* 男子團體賽 第 4 / 15 劉國有*/許謀楷*/鍾謙*/許長國* Cheung Chun Chung, Cyrus*/Tseng Tak Hin, Eric*/ Men’s Team 4364 10th / 15 Tai Chun Yip*/Kwan Cheuk Bun, Chappy* 男子團體賽 第 10 / 15 張振㆗*/曾德軒*/戴俊業*/關焯斌*

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN Dec 2002

Tenpin 16th Asian Intercity Bowling Championships (cont’d) Bowling 第十六屆亞洲城市保齡球錦標賽（續） 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Fung Suet Yee, Vanessa* Women’s Singles 1275 2nd / 33 馮雪儀* 女子個㆟賽 第 2 / 33 Women’s All Events 3859 2nd / 33 女子全能賽 第 2 / 33 Lau Yuk Kam, Fleda* Women’s Singles 1201 5th / 33 劉玉琴* 女子個㆟賽 第 5 / 33 Women’s All Events 3377 9th / 33 女子全能賽 第 9 / 33 Ho Iong Mui, Jenny* Women’s Singles 1130 8th / 33 何容妹* 女子個㆟賽 第 8 / 33 Women’s All Events 3439 6th / 33 女子全能賽 第 6 / 33 Lai Wai Kwan, Penny Women’s Singles 1118 9th / 33 黎惠群 女子個㆟賽 第 9 / 33 Women’s All Events 3283 10th / 33 女子全能賽 第 10 / 33 Lam Yim, Janet* Women’s Singles 1095 13th / 33 林艷* 女子個㆟賽 第 13 / 33 Women’s All Events 3444 5th / 33 女子全能賽 第 5 / 33 Loo Li Ming, Bonnie Women’s Singles 1064 16th / 33 盧莉明 女子個㆟賽 第 16 / 33 Women’s All Events 3193 13th / 33 女子全能賽 第 13 / 33 Lee Siu Lin, Cookie* Women’s Singles 962 27th / 33 李少蓮* 女子個㆟賽 第 27 / 33 Women’s All Events 3048 25th / 33 女子全能賽 第 25 / 33 Lee Wing Chi, Gigi Women’s Singles 902 32nd / 33 李詠芝 女子個㆟賽 第 32 / 33 Women’s All Events 3055 24th / 33 女子全能賽 第 24 / 33 Fung Suet Yee, Vanessa*/Ho Iong Mui, Jenny* Women’s Doubles 2461 2nd / 17 馮雪儀*/何容妹* 女子雙㆟賽 第 2 / 17 Lam Yim, Janet*/Lee Siu Lin, Cookie* Women’s Doubles 2352 3rd / 17 林艷*/李少蓮* 女子雙㆟賽 第 3 / 17 Lee Wing Chi, Gigi/Loo Li Ming, Bonnie Women’s Doubles 2204 6th / 17 李詠芝/盧莉明 女子雙㆟賽 第 6 / 17 Lai Wai Kwan, Penny/Lau Yuk Kam, Fleda* Women’s Doubles 2188 8th / 17 黎惠群/劉玉琴* 女子雙㆟賽 第 8 / 17 Fung Suet Yee, Vanessa*/Lee Siu Lin, Cookie*/ Women’s Team 4515 1st / 9 Ho Iong Mui, Jenny*/Lam Yim, Janet* 女子團體賽 第 1 / 9 馮雪儀*/李少蓮*/何容妹*/林艷* Lai Wai Kwan, Penny/Lee Wing Chi, Gigi/ Women’s Team 4231 4th / 9 Loo Li Ming, Bonnie/Lau Yuk Kam, Fleda* 女子團體賽 第 4 / 9 黎惠群/李詠芝/盧莉明/劉玉琴*

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.6 2002 年 12 月 體訊

Tenpin 28th Hong Kong Int’l Open Bowling Championships 22-30/11/2002, Hong Kong 香港 Bowling 第㆓十八屆香港國際保齡球公開錦標賽 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lau Kwok Yau, Eric* Open Men’s Singles 864 (216) 43rd / 141 劉國有* 公開組男子個㆟賽 第 43 / 141 Open Men’s Masters 3162 (197.6) 25th / 36 公開組男子優秀賽 第 25 / 36 Cheung Chun Chung, Cyrus* Open Men’s Singles 840 (210) 56th / 141 張振㆗* 公開組男子個㆟賽 第 56 / 141 Youth Boys’ Singles 815 (203.8) 2nd / 28 青年組男子個㆟賽 第 2 / 28 Youth Masters 1927 (192.7) 4th / 14 青年組優秀賽 第 4 / 14 Hui Mau Kai, Rocky* Open Men’s Singles 903 (225.8) 21st / 141 許謀楷* 公開組男子個㆟賽 第 21 / 141 Open Men’s Masters 3197 (199.8) 23rd / 36 公開組男子優秀賽 第 23 / 36 Law Wai Man, Norman* Open Men’s Singles 882 (220.5) 31st / 141 羅惠文* 公開組男子個㆟賽 第 31 / 141 Open Men’s Masters 3034 (189.6) 33rd / 36 公開組男子優秀賽 第 33 / 36 Hui Cheung Kwok, Sunny* Open Men’s Singles 928 (232) 9th / 141 許長國* 公開組男子個㆟賽 第 9 / 141 Open Men’s Masters 3056 (191) 31st / 36 公開組男子優秀賽 第 31 / 36 Wu Siu Hong* Open Men’s Singles 956 (239) 2nd / 141 胡兆康* 公開組男子個㆟賽 第 2 / 141 Open Men’s Masters 3221 (201.3) 19th / 36 公開組男子優秀賽 第 19 / 36 Chung Him* Open Men’s Singles 754 (188.5) 110th / 141 鍾謙* 公開組男子個㆟賽 第 110 / 141 Open Men’s Masters 3319 (207.4) 10th / 36 公開組男子優秀賽 第 10 / 36 Tai Chun Yip* Open Men’s Singles 806 (201.5) 78th / 141 戴俊業* 公開組男子個㆟賽 第 78 / 141 Youth Boys’ Singles 767 (191.8) 6th / 28 青年組男子個㆟賽 第 6 / 28 Youth Masters 1878 (187.8) 6th / 14 青年組優秀賽 第 6 / 14 Tseng Tak Hin, Eric* Youth Boys’ Singles 752 (188) 10th / 28 曾德軒* 青年組男子個㆟賽 第 10 / 28 Youth Boys’ Masters 1832 (183.2) 7th / 14 青年組優秀賽 第 7 / 14 Kwan Cheuk Bun, Chappy* Graded A Men’s Singles 742 (185.5) 67th / 103 關焯斌* 男子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 67 / 103 Tse Hoi Shun, Ocean Youth Boys’ Singles 755 (188.8) 9th / 28 謝海信 青年組男子個㆟賽 第 9 / 28 Youth Boys’ Masters 1674 (167.4) 10th / 14 青年組優秀賽 第 10 / 14

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.7 SPORTS BULLETIN Dec 2002

Tenpin 28th Hong Kong Int’l Open Bowling Championships (cont’d) Bowling 第㆓十八屆香港國際保齡球公開錦標賽（續） 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Tai Chi Yip* Youth Boys’ Singles 761 (190.1) 7th / 28 戴智業* 青年組男子個㆟賽 第 7 / 28 Youth Masters 1990 (199) 2nd / 14 青年組優秀賽 第 2 / 14 Lin Ka Yat, Ken Youth Boys’ High Game 242 1st 連家溢 青年組男子個㆟㆒局最高分數 第 1 Youth Boys’ Singles 816 (204) 1st / 28 青年組男子個㆟賽 第 1 / 28 Youth Boys’ Masters 1897 (189.7) 5th / 14 青年組優秀賽 第 5 / 14 Ting Ming Ngai Youth Boys’ Singles 755 (188.8) 8th / 28 ㆜明藝 青年組男子個㆟賽 第 8 / 28 Youth Masters 1492 (149.2) 12th / 14 青年組優秀賽 第 12 / 14 Choi Kin Wai, Jeffrey Youth Boys’ Singles 769 (192.3) 5th / 28 蔡健威 青年組男子個㆟賽 第 5 / 28 Youth Masters 1588 (158.8) 11th / 14 青年組優秀賽 第 11 / 14 Chow Hoi Leung, Joshua Youth Boys’ Singles 684 (171) 17th / 28 周愷亮 青年組男子個㆟賽 第 17 / 28 Lau Kin Che, John Graded A Men’s Singles 798 (199.5) 33rd / 103 劉健智 男子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 33 / 103 Wu Siu Hong*/Cheung Chun Chung, Cyrus* Open Men’s Doubles 786 (196.5) 19th / 62 胡兆康*/張振㆗* 公開組男子雙㆟賽 第 19 / 62 Lau Kin Che, John/Kwan Cheuk Bun, Chappy* Graded A Men’s Doubles 707 (176.8) 31st / 57 劉健智/關焯斌* 男子㆚組(A 組賽事)雙㆟賽 第 31 / 57 Tse Hoi Shun, Ocean/Chow Hoi Leung, Joshua Youth Boys’ Doubles 620 (155) 8th / 12 謝海信/周愷亮 青年組男子雙㆟賽 第 8 / 12 Hui Mau Kai, Rocky*/Law Wai Man, Norman* Open Men’s Doubles 706 (176.5) 49th / 62 許謀楷*/羅惠文* 公開組男子雙㆟賽 第 49 / 62 Lau Kwok Yau, Eric*/Law Wai Man, Norman* Open Men’s Doubles 767 (191.8) 31st/ 62 劉國有*/羅惠文* 公開組男子雙㆟賽 第 31 / 62 Lin Ka Yat, Ken/Ting Ming Ngai Youth Boys’ Doubles 700 (175) 2nd / 12 連家溢/㆜明藝 青年組男子雙㆟賽 第 2 / 12 Hui Cheung Kwok, Sunny*/Chung Him* Open Men’s Doubles 789 (197.3) 17th / 62 許長國*/鍾謙* 公開組男子雙㆟賽 第 17 / 62 Tseng Tak Hin, Eric*/Choi Kin Wai, Jeffrey Youth Boys’ Doubles 582 (145.5) 11th / 12 曾德軒*/蔡健威 青年組男子雙㆟賽 第 11 / 12 Tai Chi Yip*/Tai Chun Yip* Youth Boys’ Doubles 604 (151) 9th / 12 戴智業*/戴俊業* 青年組男子雙㆟賽 第 9 / 12 Hui Cheung Kwok, Sunny*/Chung Him*/ Open Men’s Trios 1232 (205.3) 4th / 43 Law Wai Man, Norman* 公開組男子㆔㆟賽 第 4 / 43 許長國*/鍾謙*/羅惠文* Wu Siu Hong*/Cheung Chun Chung, Cyrus*/ Open Men’s Trios 1295 (215.8) 1st / 43 Hui Mau Kai, Rocky* 公開組男子㆔㆟賽 第 1 / 43 胡兆康*/張振㆗*/許謀楷*

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.8 2002 年 12 月 體訊

Tenpin 28th Hong Kong Int’l Open Bowling Championships (cont’d) Bowling 第㆓十八屆香港國際保齡球公開錦標賽（續） 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lau Kin Che, John/Kwan Cheuk Bun, Chappy*/ Graded A Men’s Trios 1090 (181.7) 12th / 30 Tse Hoi Shun, Ocean 男子㆚組(A 組賽事)㆔㆟賽 第 12 / 30 劉健智/關焯斌*/謝海信 Cheung Chun Chung, Cyrus*/ Youth Boys’ Trios 1045 (174.2) 3rd / 8 Tse Hoi Shun, Ocean/Choi Kin Wai, Jeffrey 青年組男子㆔㆟賽 第 3 / 8 張振㆗*/謝海信/蔡健威 Lau Kwok Yau, Eric*/ Tai Chun Yip*/Chung Him* Open Men’s Trios 1117 (186.2) 28th / 43 劉國有*/戴俊業*/鍾謙* 公開組男子㆔㆟賽 第 28 / 43 Lin Ka Yat, Ken/Ting Ming Ngai/ Youth Boys’ Trios 939 (156.5) 5th / 8 Chow Hoi Leung, Joshua 青年組男子㆔㆟賽 第 5 / 8 連家溢/㆜明藝/周愷亮 Tai Chi Yip*/Tai Chun Yip*/Tseng Tak Hin, Eric* Youth Boys’ Trios 1117 (186.2) 1st / 8 戴智業*/戴俊業*/曾德軒* 青年組男子㆔㆟賽 第 1 / 8 Fung Suet Yee, Vanessa* Open Women’s Singles 862 (215.5) 17th / 50 馮雪儀* 公開組女子個㆟賽 第 17 / 50 Open Women’s Masters 3090 (193.1) 15th / 28 公開組女子優秀賽 第 15 / 28 Lau Yuk Kam, Fleda* Open Women’s Singles 814 (203.5) 34th / 50 劉玉琴* 公開組女子個㆟賽 第 34 / 50 Open Women’s Masters 2942 (183.9) 25th / 28 公開組女子優秀賽 第 25 / 28 Ho Iong Mui, Jenny* Open Women’s Singles 733 (183.3) 47th / 50 何容妹* 公開組女子個㆟賽 第 47 / 50 Open Women’s Masters 3082 (192.6) 16th / 28 公開組女子優秀賽 第 16 / 28 Choi Suk Yee, Carol* Open Women’s Singles 872 (218) 12th / 50 蔡淑儀* 公開組女子個㆟賽 第 12 / 50 Open Women’s Masters 3097 (193.6) 14th / 28 公開組女子優秀賽 第 14 / 28 Wong Yuk Fong, Veronica* Open Women’s Singles 831 (207.8) 28th / 50 黃玉芳* 公開組女子個㆟賽 第 28 / 50 Open Women’s Masters 2988 (186.8) 21st / 28 公開組女子優秀賽 第 21 / 28 Lai Wai Kwan, Penny Open Women’s Singles 757 (189.3 45th / 50 黎惠群 公開組女子個㆟賽 第 45 / 50 Lau Yun Mui, Grace Open Women’s Singles 784 (196) 41st / 50 劉潤梅 公開組女子個㆟賽 第 41 / 50 Lam Yim, Janet* Open Women’s Singles 821 (205.3) 31st / 50 林艷* 公開組女子個㆟賽 第 31 / 50 Open Women’s Masters 2977 (186.1) 23rd / 28 公開組女子優秀賽 第 23 / 28 Loo Li Ming, Bonnie Graded A Women’s Singles 780 (195) 9th / 35 盧莉明 女子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 9 / 35 Graded A Women’s Masters 1719 (171.9) 10th / 16 女子㆚組(A 組賽事)優秀賽 第 10 / 16

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.9 SPORTS BULLETIN Dec 2002

Tenpin 28th Hong Kong Int’l Open Bowling Championships (cont’d) Bowling 第㆓十八屆香港國際保齡球公開錦標賽（續） 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lee Siu Lin, Cookie* Open Women’s Singles 714 (178.5) 48th / 50 李少蓮* 公開組女子個㆟賽 第 48 / 50 Open Women’s Masters 3020 (188.8) 18th / 28 公開組女子優秀賽 第 18 / 28 Lee Tik Nor, Dora Graded A Women’s Singles 713 (178.3) 26th / 35 李迪娜 女子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 26 / 35 Lee Wing Chi, Gigi Graded A Women’s Singles 702 (175.5) 28th / 35 李詠芝 女子㆚組(A 組賽事)個㆟賽 第 28 / 35 Youth Girls’ High Game 230 1st 青年組女子個㆟㆒局最高分數 第 1 Youth Girls’ Singles 801 (200.3) 1st / 4 青年組女子個㆟賽 第 1 / 4 Youth Masters 1750 (175) 8th / 14 青年組優秀賽 第 8 / 14 Fung Suet Yee, Vanessa*/Lam Yim, Janet* Open Women’s Doubles 771 (192.8) 13th / 29 馮雪儀*/林艷* 公開組女子雙㆟賽 第 13 / 29 Ho Iong Mui, Jenny*/Lee Siu Lin, Cookie* Open Women’s Doubles 806 (201.5) 3rd / 29 何容妹*/李少蓮* 公開組女子雙㆟賽 第 3 / 29 Choi Suk Yee, Carol*/Wong Yuk Fong, Veronica* Open Women’s Doubles 698 (174.5) 26th / 29 蔡淑儀*/黃玉芳* 公開組女子雙㆟賽 第 26 / 29 Lau Yuk Kam, Fleda*/Lam Yim, Janet* Open Women’s Doubles 709 (177.3) 23rd / 29 劉玉琴*/林艷* 公開組女子雙㆟賽 第 23 / 29 Lee Tik Nor, Dora/Loo Li Ming, Bonnie Graded A Women’s Doubles 744 (186) 2nd / 26 李迪娜/盧莉明 女子㆚組(A 組賽事)雙㆟賽 第 2 / 26 Lee Wing Chi, Gigi/Loo Li Ming, Bonnie Graded A Women’s Doubles 654 (163.5) 18th / 26 李詠芝/盧莉明 女子㆚組(A 組賽事)雙㆟賽 第 18 / 26 Lai Wai Kwan, Penny/Lau Yun Mui, Grace Open Women’s Doubles 662 (165.5) 29th / 29 黎惠群/劉潤梅 公開組女子雙㆟賽 第 29 / 29 Fung Suet Yee, Vanessa*/Lisa Del Rosario (PHI)/ Open Women’s Trios 1071 (178.5) 14th / 17 Cecilia Yap (PHI) 公開組女子㆔㆟賽 第 14 / 17 馮雪儀*/Lisa Del Rosario (菲律賓)/Cecilia Yap (菲律賓) Ho Iong Mui, Jenny*/Lam Yim, Janet*/ Open Women’s Trios 1085 (108.8) 12th / 17 Lee Siu Lin, Cookie* 公開組女子㆔㆟賽 第 12 / 17 何容妹*/林艷*/李少蓮* Wong Yuk Fong, Veronica*/ Open Women’s Trios 1076 (179.3) 13th / 17 Lai Wai Kwan, Penny/Lau Yun Mui, Grace 公開組女子㆔㆟賽 第 13 / 17 黃玉芳*/黎惠群/劉潤梅 Lau Yuk Kam, Fleda*/Loo Li Ming, Bonnie/ Open Women’s Trios 1016 (169.3) 17th / 17 Choi Suk Yee, Carol* 公開組女子㆔㆟賽 第 17 / 17 劉玉琴*/盧莉明/蔡淑儀* Lee Wing Chi, Gigi/Lucy Cheng (PHI)/Janet Tan (PHI) Graded A Women’s Trios 1130 (188.3) 2nd / 15 李詠芝/Lucy Cheng (菲律賓)/Janet Tan (菲律賓) 女子㆚組(A 組賽事)㆔㆟賽 第 2 / 15 Lee Wing Chi, Gigi/Cat Lee/Lau Wing Yan Youth Girls Trios 983 (163.8) 1st / 1 李詠芝/李珮昕/劉穎欣 女子青年組㆔㆟賽 第 1 / 1 Loo Li Ming, Bonnie/Lee Tik Nor, Dora/ Graded A Women’s Trios 1071 (178.5) 6th / 15 Lee Wing Chi, Gigi 女子㆚組(A 組賽事)㆔㆟賽 第 6 / 15 盧莉明/李迪娜/李詠芝

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.10 2002 年 12 月 體訊

Basketball Asian School Basketball Championships 2002 23/11-2/12/2002, Cheng Du 成都 籃球 2002 亞洲㆗學生籃球錦標賽

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Boys’ Team Group A Round robin Malaysia 75:37 香港 男子組 A 組循環賽 馬來西亞 Macau 65:54

India 94:62 印度 Thailand 75:63 泰國 Semi-final Singapore 82:37 準決賽 新加坡 (2nd / 9) Final China 43:74 (第 2 / 9) 決賽 ㆗國 Hong Kong Girls’ Team Round robin China 40:78 香港 女子組 循環賽 ㆗國 Thailand 58:64 泰國 Sri Lanka 77:63 斯里蘭卡 Singapore 68:21 新加坡 Malaysia 38:47 馬來西亞 (3rd / 6) 3-4th Play-off Malaysia 56:41 (第 3 / 6) 3-4 名次賽 馬來西亞

Snooker British Open 2002 - Final Rounds 9-17/11/2002, Telford 特爾福德 桌球 英國公開賽 - 決賽周

Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Marco Fu* Round 5 Euan Henderson (SCO) 5:3 傅家俊* 第 5 圈 Euan Henderson (蘇格蘭) Round 6 Mathew Stevens (WAL) 2:5 第 6 圈 Mathew Stevens (威爾斯)

Squash Aqua Nova Grasshopper Cup 2002 21-24/11/2002, Zurich 蘇黎世 壁球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Rebecca Chiu* Women’s Singless Q-Round 1 Alison Waters (ENG) 3:0 趙詠賢* 女子單打 資格賽第 1 圈 Alison Waters (英格蘭) Q-Round 2 Jenny Duncalf (ENG) 3:1 資格賽第 2 圈 Jenny Duncalf (英格蘭) Round 1 Rachael Grinham (AUS) 0:3 第 1 圈 Rachael Grinham (澳洲)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.11 SPORTS BULLETIN Dec 2002

Badminton JVC Asian Badminton Championships 12-17/11/2002, Bangkok 曼谷 羽毛球 亞洲羽毛球錦標賽

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ling Wan Ting* Women’s Singles Round 1 Ellen Angelina (INA) 2:1 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 Ellen Angelina (印尼) Round 2 Lee Yin Yin (MAS) 2:0 第 2 圈 李燕燕 (馬來西亞) (5th / 32) Q-final Zhou Mi (CHN) 0:2 (第 5 / 32) 半準決賽 周蜜 (㆗國) Koon Wai Chee* Women’s Singles Round 1 Xiao Lu Xi (SIN) 1:2 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 肖露茜 (新加坡) Wang Chen* Women’s Singles Round 1 Thiriporn Eakmongkol (THA) 2:0 王晨* 女子單打 第 1 圈 Thiriporn Eakmongkol (泰國) Round 2 Soratja Chansrisukot (THA) 2:0 第 2 圈 Soratja Chansrisukot (泰國) Q-final Yu Jin (CHN) 2:1 半準決賽 余錦 (3rd / 32) S-final Zhang Ning (CHN) 0:2 (第 3 / 32) 準決賽 張寧 Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Naoki Kawamae (JPN) 2:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 Naoki Kawamae (日本) Round 2 Wiempie Mahardi (INA) 2:1 第 2 圈 Wiempie Mahardi (印尼) Round 3 Boonsak Polsana (THA) 2:0 第 3 圈 Boonsak Polsana (泰國) (5th / 53) Q-final Sony Dwi Kuncoro (INA) 0:2 (第 5 / 53) 半準決賽 Sony Dwi Kuncoro (印尼) Koon Wai Chee*/Li Wing Mui* Ladies’ Doubles Round 1 Vita Marissa/Emma Ermawati (INA) 0:2 官惠慈*/李詠梅* 女子雙打 第 1 圈 Vita Marissa/Emma Ermawati (印尼) Albertus Susanto Njoto/Liu Kwok Wa* Men’s Doubles Round 1 B. Suprianto/L. Hadiyanto (INA) 0:2 楊禮峰*/廖國華* 男子雙打 第 1 圈 B. Suprianto/L. Hadiyanto (印尼) Yau Tsz Yuk*/Wong Tsz Yin* Men’s Doubles Round 1 Wajid Ali/ Waqas Ahmad (PAK) 2:0 丘梓郁*/王梓然* 男子雙打 第 1 圈 Wajid Ali/ Waqas Ahmad (巴基斯坦) Round 2 P. Teerawiwatana/T. Panvisvas (THA) 0:2 第 2 圈 P. Teerawiwatana/T. Panvisvas (泰國) Yau Tsz Yuk*/Li Wing Mui* Mixed Doubles Round 2 Yang Hung Wen/Cheng Wen Hsing (TPE) 1:2 丘梓郁*/李詠梅* 混合雙打 第 2 圈 Yang Hung Wen/Cheng Wen Hsing (㆗華台北) Liu Kwok Wa*/Koon Wai Chee* Mixed Doubles Round 1 N. T. Minh/N. T. P. Thao (VIE) 2:0 廖國華*/官惠慈* 混合雙打 第 1 圈 N. T. Minh/N. T. P. Thao (越南) Round 2 S. Prapakamol/K. Worawic (THA) 0:2 第 2 圈 S. Prapakamol/K. Worawic (泰國) Albertus Susanto Njoto/Wang Chen* Mixed Doubles Round 2 Chan Io Chong/Pun Si I (MAC) 2:0 楊禮峰*/王晨* 混合雙打 第 2 圈 Chan Io Chong/Pun Si I ( ) Round 3 Mohd Z. ABD Latif/Wong Pei Tty (MAS) 2:1 第 3 圈 Mohd Z. ABD Latif/Wong Pei Tty (馬來西亞) Q-final Wong Wei/Zhao Ting Ting (CHN) 1:2 半準決賽 王偉/趙婷婷

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.12 2002 年 12 月 體訊

Table Polish Open 11-17/11/2002, Warsaw 華沙 Tennis 波蘭乒乓球公開賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Song Ah Sim* Women’s Singles Round 1 Georgina Pota (HUN) 4:2 桑亞嬋* 女子單打 第 1 圈 Georgina Pota (匈牙利) Round 2 Otilia Badescu (ROM) 1:4 第 2 圈 Otilia Badescu (羅馬尼亞) Tie Ya Na* Women’s Singles Round 1 Zhao Danni (SIN) 4:2 帖雅娜* 女子單打 第 1 圈 趙丹妮 (新加坡) Round 2 Elke Wosik (GER) 1:4 第 2 圈 Elke Wosik (德國) Lau Sui Fei* Women’s Singles Round 1 Sayaka Hirano (JPN) 4:1 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 平野矢香 (日本) Round 2 Reiko Hiura (JPN) 4:1 第 2 圈 浦令子 (日本) Round 3 Lin Ling* (HKG) 0:4 第 3 圈 林菱* (香港) Lin Ling* Women’s Singles Round 1 Paulina Joanna Narkiewicz (POL) 4:0 林菱* 女子單打 第 1 圈 Paulina Joanna Narkiewicz (波蘭) Round 2 Satoko Kishida (JPN) 4:2 第 2 圈 岸田聰子 (日本) Round 3 Lau Sui Fei* (HKG) 4:0 第 3 圈 柳絮飛* (香港) Q-final Otilia Badescu (ROM) 4:2 半準決賽 Otilia Badescu (羅馬尼亞) (3rd) S-final Zhang Yi Ning (CHN) 0:4 (第 3 ) 準決賽 張怡寧 (㆗國) Zhang Rui* Women’s Singles Round 1 Veronika Pavlovich (BLR) 4:0 張瑞* 女子單打 第 1 圈 Veronika Pavlovich (白俄羅斯) Round 2 Mikie Takahashi (JPN) 4:1 第 2 圈 高橋美貴江 (日本) Round 3 Tamara Boros (CRO) 4:2 第 3 圈 Tamara Boros (克羅㆞亞) Q-final Guo Yue (CHN) 1:4 半準決賽 郭躍 (㆗國) Lau Sui Fei*/Tie Ya Na* Women’s Doubles Round 1 Guo Yue/Li Xiao Xia (CHN) 0:4 柳絮飛*/帖雅娜* 女子雙打 第 1 圈 郭躍/李曉霞 (㆗國) Song Ah Sim*/Zhang Rui* Women’s Doubles Round 1 N. Struse/E. Wosik (GER) 1:4 桑亞嬋*/張瑞* 女子雙打 第 1 圈 N. Struse/E. Wosik (德國)

Table Danish Open 21-24/11/2002, Farum 法魯姆 Tennis 丹麥乒乓球公開賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Song Ah Sim* Women’s Singles Round 1 Zhao Danni (SIN) 4:2 桑亞嬋* 女子單打 第 1 圈 趙丹妮 (新加坡) Round 2 Ai Fujinuma (JPN) 4:3 第 2 圈 藤沼亞衣 (日本) Round 3 Ryu Ji Hae (KOR) 4:0 第 3 圈 柳智惠 (南韓) Q-final Zhang Yi Ning (CHN) 0:4 半準決賽 張怡寧 (㆗國)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.13 SPORTS BULLETIN Dec 2002

Table Danish Open (cont’d) Tennis 丹麥乒乓球公開賽（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Tie Ya Na* Women’s Singles Round 1 Suk Sol Ji (KOR) 4:3 帖雅娜* 女子單打 第 1 圈 Suk Sol Ji (南韓) Round 2 Suk Eun Mi (KOR) 4:0 第 2 圈 石恩美 (南韓) Round 3 Cao Xing Ni (CHN) 2:4 第 3 圈 曹幸妮 (㆗國) Lin Ling* Women’s Singles Round 1 Anne-Sophie Gourin (FRA) 4:1 林菱* 女子單打 第 1 圈 Anne-Sophie Gourin (法國) Round 2 R. Budiene-Garkauskaite (LTU) 4:1 第 2 圈 R. Budiene-Garkauskaite (立陶宛) Round 3 Krisztina Toth (HUN) 4:0 第 3 圈 Krisztina Toth (匈牙利) Q-final Mihaela Steff (ROM) 4:2 半準決賽 Mihaela Steff (羅馬尼亞) (3rd) S-final Zhang Yi Ning (CHN) 0:4 (第 3 ) 準決賽 張怡寧 (㆗國) Zhang Rui* Women’s Singles Round 1 Jung Sun Yong (KOR) 4:1 張瑞* 女子單打 第 1 圈 Jung Sun Yong (南韓) Round 2 Guo Yan (CHN) 4:2 第 2 圈 郭焱 (㆗國) Round 3 Guo Yue (CHN) 0:4 第 3 圈 郭躍 (㆗國) Lau Sui Fei* Women’s Singles Round 1 Zuzana Poliackova (SVK) 4:0 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 Zuzana Poliackova (斯洛伐克) Round 2 Li Xiao Xia (CHN) 0:4 第 2 圈 李曉霞 (㆗國) Lau Sui Fei*/Tie Ya Na* Women’s Doubles Round 1 Lee Hyang Mi/Suk Eun Mi (KOR) 4:1 柳絮飛*/帖雅娜* 女子雙打 第 1 圈 李香美/石恩美 (南韓) Round 2 Li Nan/Zhang Yi Ning (CHN) 0:4 第 2 圈 李楠/張怡寧 (㆗國)

Cricket Tuanku Ja’afar Cup 2002 28/11/-1/12/2002, Hong Kong 香港 木球 東南亞區木球錦標賽

Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Round robin Singapore 245:239-9 香港 循環賽 新加坡 Malaysia Match Called off 馬來西亞 賽事終止 (1st / 4) Final Singapore 217-7:169 (第 1 / 4) 決賽 新加坡 Hong Kong A Round robin Malaysia 111:112-4 香港 A 循環賽 馬來西亞 Singapore Match Abandoned 新加坡 賽事取消 Hong Kong A was playing in place of Thailand, and was not playing in the final. 香港 A 代替泰國隊參賽，但並不參與決賽。

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.14 2002 年 12 月 體訊

Cricket U15 Tuanku Ja’afar Cup 2002 31/10/-3/11/2002, Kuala Lumpur 吉隆坡 木球 15 歲以㆘東南亞區木球錦標賽

Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Round robin Singapore 82:83-4 香港 循環賽 新加坡 Thailand 57-3:56 泰國 Malaysia 65:167-6 馬來西亞

Tennis ITF Manila Philippines I 4-10/11/2002, Manila 馬尼拉 網球 國際網球聯會女子網球巡迴賽菲律賓第㆒站

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lam Po Kuen* Women’s Singles Round 1 Diana Costa (POR) 2:0 林寶權* 女子單打 第 1 圈 Diana Costa (葡萄牙) Round 2 Kumiko Iijima (JPN) 0:2 第 2 圈 Kumiko Iijima (日本) Lam Po Kuen*/D. Costa (POR) Women’s Doubles Round 1 S. Mirza/R. Tulpule (IND) 0:2 林寶權*/D. Costa (葡萄牙) 女子雙打 第 1 圈 S. Mirza/R. Tulpule (印度)

Tennis ITF Manila Philippines II 11-17/11/2002, Manila 馬尼拉 網球 國際網球聯會女子網球巡迴賽菲律賓第㆓站

Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lam Po Kuen* Women’s Singles Q-Round 1 Bye 林寶權* 女子單打 資格賽第 1 圈 輪空 Q-Round 2 Sung Eun Hee (KOR) 2:0 資格賽第 2 圈 Sung Eun Hee (南韓) Round 1 Chattida Thimjapo (THA) 2:1 第 1 圈 Chattida Thimjapo (泰國) Round 2 Patricia Santos (PHI) 2:0 第 2 圈 Patricia Santos (菲律賓) Round 3 Dong Yan Hua (CHN) 0:2 第 3 圈 Dong Yan Hua (㆗國) Lam Po Kuen*/D. Costa (POR) Women’s Doubles Round 1 Dong Yan Hua/Zhang Yao (CHN) 0:2 林寶權*/D. Costa (葡萄牙) 女子雙打 第 1 圈 Dong Yan Hua/Zhang Yao (㆗國)

Tennis Chanda Rubin American ITF Jr Circuit, Evert 12-17/11/2002, Hot Springs 溫泉城 網球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Brian Hung* Men’s Singles Round 1 Bye 洪立熙* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 John Hoyes (USA) 2:0 第 2 圈 John Hoyes (美國) Round 3 Timothy Neilly (USA) 1:2 第 3 圈 Timothy Neilly (美國)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.15 第 53 期 網址 - http://www.hksdb.org.hk 2002 年 12 月

Tennis Yokohama World Tennis Gaora Cup 25/11/-1/12/2002, Yokohama 橫濱 網球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Emin Agaev/Rik de Voest (AZE/RSA) 2:0 許建業* Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 Emin Agaev/Rik de Voest (阿塞拜疆/南非) Q-final John van Lottum/Dennis van Scheppingen (NED) 1:2 半準決賽 John van Lottum/Dennis van Scheppingen (荷蘭)

Windsurfing DTAC 23rd Siam World Cup 27/11-1/12/2002, Pattaya 芭堤雅 滑滑風帆 第㆓十㆔屆暹羅盃

Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Ho Chi Ho* Mistral Men 29 1st / 75 何智豪* 男子奧運板 第 1 / 75 Cheng Kwok Fai* Mistral Men 53 2nd / 75 鄭國輝* 男子奧運板 第 2 / 75 Youth Men 12 1st / 21 男子青年組 第 1 / 21 Chan King Yin* Mistral Men 59 3rd / 75 陳敬然* 男子奧運板 第 3 / 75 Liu Chun Sun* Mistral Men 201 15th / 75 廖俊燊* 男子奧運板 第 15 / 75 Youth Men 51 4th / 21 男子青年組 第 4 / 21 Yu Wing Ho* Mistral Men 224 19th / 75 茹詠豪* 男子奧運板 第 19 / 75 Youth Men 68 7th / 21 男子青年組 第 7 / 21 Chan Yim Wai* Mistral Men 306 37th / 75 陳炎威* 男子奧運板 第 37 / 75 Youth Men 105 16th / 21 男子青年組 第 16 / 21 Chan Wai Kei* Mistral Women 41 2nd / 38 陳慧琪* 女子奧運板 第 2 / 38 Lee Lai Shan* Mistral Women 115 10th / 38 李麗珊* 女子奧運板 第 10 / 38 Chan Wai Man* Mistral Women 132 15th / 38 陳慧雯* 女子奧運板 第 15 / 38 Youth Women 9 1st / 2 女子青年組 第 1 / 2

* Scholarship athletes * 為獎學金運動員