No. 56 URL - http://www.hksdb.org.hk March 2003

Testing for ‘Searching for New Sport Stars’ 「體壇明日之星甄選計劃 － 體能測試」延期舉 Postponed 行 In view of the recent outbreak of Atypical Pneumonia in 鑑於近期非典型肺炎活躍本港，原定於本月29及30日 Hong Kong, the general fitness testing of the Searching for New 在體院舉行的「體壇明日之星甄選計劃－體能測試」將會 Sport Stars 2003 Programme, scheduled for on 29 and 30 March at the HKSI, will be postponed. NSAs and participants will be 另訂日期舉行。有關安排將於稍後以書面通知各體育總會 notified in writing for the new schedule. Updated information will 及參加者，並透過康體局網頁發放。體育總會如有查詢， also be available at the HKSDB website. For enquiries, NSAs 請與所屬康體發展經理聯絡。 please check with respective Sports Development Managers.

Sports Fair 2003 運動博覽會 2003 Organised by Paper Communication Exhibition Services, the fun-filled and action-packed Sports Fair was successfully held 由訊通展覽公司主辦，多姿多采的運動博覽會已於二 on 21-23 March 2003 at the Hong Kong Convention & Exhibition 零零三年三月廿一至廿三日假香港會議展覽中心順利舉 Centre. The Fair has attracted tens of thousands visitors who 行。博覽會吸引了數萬名市民入場參觀，透過欣賞不同種 had the opportunity to experience the thrills of sport by watching 類的運動示範和表演、參與動感十足的體育活動，以及參 entertaining sports performances and demonstrations, trying out 觀超過一百五十個展覽攤位，親身體驗運動的箇中樂趣。 fun-filling sports activities and visiting more than 150 booths, all under one roof. Proceeds from gate receipts and fundraising 博覽會門券及籌款活動收益將撥歸「體育資助基金」及「傷 activities will go to the Sports Aid Foundation Fund and the Sports 殘人士體育資助基金」，以資助受惠的運動員。 Aid for the Disabled Fund for distribution to athletes. 運動博覽會獲得空前成功，實有賴各參展體育總會的 HKSDB wishes to thank all participating NSAs for their 全力支持和熱烈響應，康體局謹此向各有關體育總會致謝。 generous support, which is crucial to the successful staging of the event.

Sports Marketing Seminar 體育市場推廣研討會 In conjunction with the Sports Fair, a Sports Marketing 配合運動博覽會，體育市場推廣研討會亦於三月廿一 Seminar was held on 21 March to update participants on the 日順利舉行，為參加者提供最新的體育市場推廣及贊助資 latest development of sports marketing and sponsorship. The 訊。研討會還邀請了國內及本地知名的體育市場翹楚、媒 Seminar was well received by more than 150 participants from 介及研究人員作內容豐富的主題演講，吸引了超過一百五 the commercial, sports and academic fields who were offered enriching presentations by renowned sports marketers, media 十位商界、體育界及教育界人士參加。 and researchers from China and Hong Kong.

Individual Athletes Support Scheme 個別精英運動員資助計劃 The Scheme aims at providing additional support to a 這項計劃旨在為已達精英水平， 但隸屬發展體育項目 maximum of HK$150,000 for individual athletes of Development 的個別運動員提供最高達港幣 十五萬元的額外資助。2003- Sports who have reached elite standard. A total of 10 athletes from five development sports NSAs, namely, Hong Kong China 04年 度 獲此計劃資助的運動員共 有十位，他們分別來自五 Bodybuilding Association, Hong Kong Equestrian Federation, 個發展體育項目 的體育總會，包括中國香港健美總會、香 Hong Kong Amateur Gymnastic Association, The Hong Kong 港 馬術總會、香港業餘體 操 總會、香港空手道總會有限 公 Karatedo Federation Ltd and Hong Kong Billiard Sports Control 司及香港桌球總會有限公司。 Council Company Limited, will be supported in 2003-04.

SPORTS BULLETIN Mar 2003

Elite Vote Support 精英資助支援 Under the recommendation of the Elite Vote Review Sub- 康體局在精英資助檢 討 委 員會的建議 下 ，將於未來四 Committee (the Sub-Committee), HKSDB will continue the Elite 年（2003-07）繼續為 現時十三個精英體育項目（田徑、 羽 Vote support to the existing 13 Elite Sports (athletics, badminton, cycling, fencing, rowing, squash, swimming, table tennis, tennis, 毛球、 單車、 劍擊、 賽艇、 壁球、 游泳、 乒乓球、網球 、 tenpin bowling, triathlon, windsurfing and wushu) for the next four 保齡球、三項鐵人、滑浪風帆及武術）提供精英資助支援。 years (2003-07). In addition, equestrian and karatedo, which 此 外 ，由於馬術及空手道已 符 合 評審準則，將接 受 兩 年觀 have met the evaluation criteria, will be offered a two-year 察 期，並可享有 包括體院提供的額外支 援 及 其他財政資助 observation period and a special incentive programme providing additional support at the HKSI and other funding options. 等的特別獎勵。 The Sub-Committee has also proposed adjustments to the 檢 討 委 員會亦就 2003-05年 精英資助支援 的 評審準則 evaluation criteria of Elite Vote support for the next review cycle 提出調整建議，歡迎各體育總會於二零零三年三月三十 of 2003-05. NSAs are invited to forward their comments and 一日前向康體局反映有關意見及建議。 recommendation on the revisions to HKSDB before 31 March 2003. 傷殘運動員精英培訓計劃 Disabled Sports Elite Training Programme 香港傷殘人士體育協 會及香港弱智人士體育協 會於 A total of HK$550,000 has been approved for the Hong 2003-04年度獲此計劃撥款合共港幣 五十五萬元，以作精英 Kong Sports Association for the Physically Disabled and the 培訓用途。 Hong Kong Sports Association for the Mentally Handicapped to support their elite training programmes in 2003-04. 屈臣氏集團／康體局傑出青少年運動員選舉接受 提名 A.S. Watson Group/HKSDB Outstanding Junior Athlete Awards call for nomination 2003年 度 的 傑出青少年運動員選舉由屈臣氏集團贊 Sponsored by A.S. Watson Group, the 2003 Awards 助，現 已 接 受提名。歡迎各體育總會提名在本年一至三月 scheme is calling for nomination. NSAs are welcome to 期 間 有 優異表 現 的 青少年運動員競逐殊榮， 截止提名日期 nominate junior athletes who have made outstanding 為 四 月十七 日。如有查詢，請與康體局運動員事務部馬詠 performance during January-March 2003. Deadline for 詩聯絡（電話：2681 6176）。 nomination is 17 April 2003. For enquiry, please contact Joyce Ma of the HKSDB Athlete Affairs Department at 2681 6176. 體育總會更改名稱 Change of Name for NSA 由二零零三年四 月一日起 ，香港業餘體 操 總會將更改 Please note that the Hong Kong Amateur Gymnastic 名稱為中國香港體操總會，敬請垂注。 Association will change its name to the Gymnastics Association of Hong Kong, China, with effect from 1 April 2003.

Major Sports Events in April 2003 二零零三年四月份體壇盛事概覽 Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 4-6/4 Davis Cup Asia/Oceania Zone, Group II (2nd Round) Hong Kong Tennis Association 台維斯盃（亞太區第二組賽事） 香港網球總會 Venue: Victoria Park Tel 電話：2504 8266 地點：維多利亞公園 6/4 Hong Kong-Macau Cup 2003 Handball Association of Hong Kong, China 港澳埠際賽 中國香港手球總會 Venue: Western Park Sports Centre Tel 電話：2504 8119 地點：西區公園體育館 15-22/4 Junior Rice Bowl (Tennis) Hong Kong Tennis Association 偉士盃青少年網球埠際邀請賽 香港網球總會 Venue: Hong Kong Sports Institute Tel 電話：2504 8266 地點：香港體育學院

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2003 年 3 月 體訊

Major Sports Events in April 2003 (cont’d) 二零零三年四月份體壇盛事概覽（續） Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 17/4 Macgregor Junior Championship Hong Kong Golf Association 馬基高香港青少年業餘錦標賽 香港高爾夫球總會 Venue: The Clearwater Bay Golf & Country Club Tel 電話：2504 8659 地點：清水灣鄉村俱樂部 23 – 25/4 The Hong Kong Seniors Open and Closed Amateur Championship 2003 Hong Kong Golf Association Venue: Hong Kong Golf Club, Fanling – New Course 香港高爾夫球總會 地點：香港高爾夫球會（粉嶺） Tel 電話：2504 8659

Results Update 賽果速遞

Tennis Blenheim Futures NZL F1 24-29/2/2003, Blenheim 布萊尼姆 網球 布萊尼姆網球賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yu Hiu Tung* Men’s Singles Q-Round 1 Anuwat Dalodom (THA) 0:2 余曉東* 男子單打 資格賽第 1 圈 Anuwat Dalodom (泰國) Brian Hung* Men’s Singles Q-Round 1 Adam McNeil (NZL) 1:2 洪立熙* 男子單打 資格賽第 1 圈 Adam McNeil (新西蘭)

$10,000 Chennai 10-16/2/2003, Chennai Tennis 網球 Chennai 網球賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lee Si Nga* Women’s Singles Q-Round 1 Joulia Vorobieva (RUS) 0:2 李思雅* 女子單打 資格賽第 1 圈 Joulia Vorobieva (俄羅斯) Lam Po Kuen* Women’s Singles Round 1 Natalia Dziamidzenk (BLR) 2:0 林寶權* 女子單打 第 1 圈 Natalia Dziamidzenk (白俄羅斯) Round 2 Diana Julianto (INA) 0:2 第 2 圈 Diana Julianto (印尼) Lam Po Kuen*/ Lee Si Nga* Women’s Doubles Q-Round 1 Shin Jung Yoon/R. Watanabe (KOR/JPN) 2:0 林寶權*/李思雅* 女子雙打 資格賽第 1 圈 Shin Jung Yoon/R. Watanabe (南韓/日本) Q-Round 2 O. Panova/E. Volobueva (RUS) 1:2 資格賽第 2 圈 O. Panova/E. Volobueva (俄羅斯)

班加羅爾 Tennis $10,000 Bangalore 17-23/2/2003, Bangalore 網球 班加羅爾網球賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lee Si Nga* Women’s Singles Q-Round 1 Rati Kumar (IND) 2:0 李思雅* 女子單打 資格賽第 1 圈 Rati Kumar (印度) Q-Round 2 Saiswapna Ramakrishnan (IND) 0:2 資格賽第 2 圈 Saiswapna Ramakrishnan (印度) Lam Po Kuen* Women’s Singles Round 1 Ryoko Watanabe (JPN) 2:1 林寶權* 女子單打 第 1 圈 Ryoko Watanabe (日本) Round 2 Wilawan Choptang (THA) 1:2 第 2 圈 Wilawan Choptang (泰國) Lam Po Kuen*/ Lee Si Nga* Women’s Doubles Q-Round 1 O. Panova/E. Volobueva (RUS) 1:2 林寶權*/李思雅* 女子雙打 資格賽第 1 圈 O. Panova/E. Volobueva (俄羅斯)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN Mar 2003

Tennis Warsteiner Challenger Wolfsburg 17-23/2/2003, Wolfsburg 沃爾夫斯堡 網球 沃爾夫斯堡網球挑戰賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Rik de Voest (RSA) Men’s Doubles Round 1 P. Schunemann/J. Vrbka (GER/CZE) 2:1 許建業*/ Rik de Voest (南非) 男子雙打 第 1 圈 P. Schunemann/J. Vrbka (德國/捷克) Q-final J. Masson/R. Zitko (BEL/CZE) 2:1 半準決賽 J. Masson/R. Zitko (比利時/捷克) S-final K. Braasch/A. Pretzsch (GER) 0:2 準決賽 K. Braasch/A. Pretzsch (德國)

Squash Kuala Lumpur Open 2003 13-16/2/2003, Kuala Lumpur 吉隆坡 壁球 吉隆坡公開賽 2003 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Christina Mak* Round 1 Soha Mohamed (EGY) 3:0 麥珮軒* 第 1 圈 Soha Mohamed (埃及) Q-Final Carol Owens (NZL) 0:3 半準決賽 Carol Owens (新西蘭) Rebecca Chiu* Round 1 Karen Kronemeyer (NED) 3:1 趙詠賢* 第 1 圈 Karen Kronemeyer (荷蘭) Q-Final Dianne Desira (AUS) 3:0 半準決賽 Dianne Desira (澳洲) S-Final Carol Owens (NZL) 0:3 準決賽 Carol Owens (新西蘭) Elise Ng* Round 1 Natalie Grinham (AUS) 0:3 吳嘉韻* 第 1 圈 Natalie Grinham (澳洲) Wong Wai Hang* Q-round 1 Andre Holderegger (SUI) 0:3 王偉恆* 資格賽第 1 圈 Andre Holderegger (瑞士)

Squash British Junior Open 2003 2-6/1/2003, Sheffield 謝菲爾德 壁球 英國青少年壁球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lee Ho Yin Boys’ Under 15 Round 1 Michael Duke (UK) 3:0 李浩賢 男子 15 歲以下 第 1 圈 Michael Duke (英國) Round 2 Matt Reece (AUS) 2:3 第 2 圈 Matt Reece (澳洲) Au Chun Ming Boys’ Under 13 Round 1 Claudio Merlo (SUI) 3:0 歐鎮銘 男子 13 歲以下 第 1 圈 Claudio Merlo (瑞士) Round 2 Christopher Fuller (UK) 3:0 第 2 圈 Christopher Fuller (英國) Round 3 Amir Khan (PAK) 0:3 第 3 圈 Amir Khan (巴基斯坦) Chan Ho Ling Girls’ Under 15 Round 1 Bye 陳浩鈴 女子 15 歲以下 第 1 圈 輪空 Round 2 Katie Wademan (UK) 3:0 第 2 圈 Katie Wademan (英國) Round 3 Raneem El Welily (EGY) 0:3 第 3 圈 Raneem El Welily (埃及)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2003 年 3 月 體訊

World Junior Men’s Squash Championship 2002 3-14/12/2002, Chennai Squash 壁球 2002 世界青少年男子壁球錦標賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Chiu Ho Ming* Round 1 Matthew Serediak (CAN) 1:3 趙皓明* 第 1 圈 Matthew Serediak (加拿大) Plate Round 1 Arthur Gaskin (IRE) 3:1 遺材賽第 1 圈 Arthur Gaskin (愛爾蘭) Plate Round 2 Bye 遺材賽第 2 圈 輪空 Plate Round 3 Ben Reece (AUS) 0:3 遺材賽第 3 圈 Ben Reece (澳洲) Vincent Yu* Round 1 Brian Byrne (IRE) 3:2 俞學欣* 第 1 圈 Brian Byrne (愛爾蘭) Round 2 Jose A. Becerril (MEX) 0:3 第 2 圈 Jose A. Becerril (墨西哥) Classic Plate Round 1 Omar Abdel Aziz (EGY) 3:1 特別遺材賽第 1 圈 Omar Abdel Aziz (埃及) Classic Plate Round 2 Peter David Creed (WAL) W/O 特別遺材賽第 2 圈 Peter David Creed (威爾斯) Classic Plate Round 3 Wong Kim Lee (MAS) 0:3 特別遺材賽第 3 圈 Wong Kim Lee (馬來西亞) Patrick Choi* Round 1 Mark Krajesak (HUN) 0:3 蔡東賢* 第 1 圈 Mark Krajesak (匈牙利) Plate Round 1 Anurag Gill (IND) 3:0 遺材賽第 1 圈 Anurag Gill (印度) Plate Round 2 Julian Illingworth (USA) W/O 遺材賽第 2 圈 Julian Illingworth (美國) Plate Round 3 Shaun Johnstone (ZIM) 1:3 遺材賽第 3 圈 Shaun Johnstone (津巴布韋) Dick Lau* Round 1 Bye 劉少維* 第 1 圈 輪空 Round 2 Nicholas B. Chirls (USA) 3:0 第 2 圈 Nicholas B. Chirls (美國) Round 3 Peter Barker (ENG) 0:3 第 3 圈 Peter Barker (英格蘭) Classic Plate Round 1 Bye 特別遺材賽第 1 圈 輪空 Classic Plate Round 2 Martin Knight (NZL) 1:3 特別遺材賽第 2 圈 Martin Knight (新西蘭) Hong Kong Round-robin Pakistan 0:3 香港 小組循環賽 巴基斯坦 Zimbabwe 3:0 津巴布韋 Netherlands 0:3 荷蘭 USA 1:2 美國 9-16 Play-off New Zealand 1:2 9-16 名次賽 新西蘭 13-16 Play-off Netherlands 0:3 13-16 名次賽 荷蘭 (15th/19) 15-16 Play-off Scotland 2:1 (第 15 / 19) 15-16 名次賽 蘇格蘭

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN Mar 2003

Squash 11th Asian Junior Squash Championship 2-8/2/2003, Islamabed 伊斯蘭堡 壁球 第十一屆亞洲青少年壁球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Patrick Choi* Boys’ Singles Round 1 Bye 蔡東賢* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Nafzaizam (MAS) 3:2 第 2 圈 Nafzaizam (馬來西亞) Round 3 Safeerullah (PAK) 0:3 第 3 圈 Safeerullah (巴基斯坦) Vincent Yu* Boys’ Singles Round 1 Bye 俞學欣* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Alamzeb Khan (PAK) W/O 第 2 圈 Alamzeb Khan (巴基斯坦) 對手棄權 Round 3 Saurav Ghosal (IND) 0:3 第 3 圈 Saurav Ghosal (印度) Anson Kwong* Boys’ Singles Round 1 Vinayak Shetty (IND) 3:1 鄺于淳* 男子單打 第 1 圈 Vinayak Shetty (印度) Round 2 Shah Nawaz (PAK) 1:3 第 2 圈 Shah Nawaz (巴基斯坦) Dick Lau* Boys’ Singles Round 1 Bye 劉少維* 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Aqib Hanif (PAK) 1:3 第 2 圈 Aqib Hanif (巴基斯坦) Plate Round 1 Bye 第 1 圈 輪空 Plate Round 2 Sean Ang (SIN) 3:0 第 2 圈 Sean Ang (新加坡) Plate Q-final Nafzaizam (MAS) 3:0 遺材賽半準決賽 Nafzaizam (馬來西亞) Plate S-final Rizwan Ahmed (PAK) 3:0 遺材賽準決賽 Rizwan Ahmed (巴基斯坦) Plate Final Gaurav Nandrajog (IND) 0:3 遺材賽決賽 Gaurav Nandrajog (印度) Joey Chan* Girls’ Singles Round 1 Bye 陳浩鈴* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Shruti Reddy (IND) 3:0 第 2 圈 Shruti Reddy (印度) Q-final Delia Arnold (MAS) 3:0 半準決賽 Delia Arnold (馬來西亞) (3rd) S-final Joshna Chinnapa (IND) 1:3 (第 3) 準決賽 Joshna Chinnapa (印度) Chiu Ka Kei* Girls’ Singles Round 1 Goh Mui Yen (SIN) 3:0 趙家琦* 女子單打 第 1 圈 Goh Mui Yen (新加坡) Round 2 Tan Pi Qi (SIN) 3:0 第 2 圈 Tan Pi Qi (新加坡) Q-final Lim Yuk Wah (MAS) 3:1 半準決賽 Lim Yuk Wah (馬來西亞) (3rd) S-final Vaidehi Reddy (IND) 1:3 (第 3) 準決賽 Vaidehi Reddy (印度) Natalle So* Girls’ Singles Round 1 Alia Sarfraz (PAK) 3:0 蘇紫蕾* 女子單打 第 1 圈 Alia Sarfraz (巴基斯坦) Round 2 Lim Yuk Wah (MAS) 0:3 第 2 圈 Lim Yuk Wah (馬來西亞)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.6 2003 年 3 月 體訊

11th Asian Junior Squash Championship (cont’d) Squash 壁球 第十一屆亞洲青少年壁球錦標賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Au Wing Chi Girls’ Singles Round 1 Nirasha Guruge (SRI) 3:0 歐詠芝 女子單打 第 1 圈 Nirasha Guruge (斯里蘭卡) Round 2 Joshna Chinappa (IND) 0:3 第 2 圈 Joshna Chinappa (印度) Hong Kong Boys’ Team Round-robin Pakistan 0:3 香港 男子團體 小組循環賽 巴基斯坦 Kuwait 1:2 科威特 5-8 Play-off Sri Lanka 3:0 5-8 名次賽 斯里蘭卡 (5th/7) 5-6 Play-off Singapore 3:0 (第 5/7) 5-6 名次賽 新加坡 Hong Kong Girls’ Team Round-robin Pakistan 3:0 香港 女子團體 小組循環賽 巴基斯坦 Malaysia 1:2 馬來西亞 S-final India 1:2 準決賽 印度 (3rd/6) 3-4 Play-off Singapore 3:0 (第 3/6) 3-4 名次賽 新加坡

East Asian Football Championship 2003 Preliminary Competition Soccer 足球 東亞足球錦標賽 2003 預賽 22/2-2/3/2003, Hong Kong 香港 Name Opponent Result 姓名 對賽者 賽果 Hong Kong Chinese Taipei 2:0 香港 中華台北 Macau 3:0 澳門 Mongolia 10:0 蒙古 Guam 11:0 關島

Table 16th Asian Table Tennis Championships 22-28/2/2003, Bangkok 曼谷 Tennis 第十六屆亞洲乒乓球錦標賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Cheung Yuk* Men’s Singles Round 2 Yon Mardiono (INA) 4:1 張鈺* 男子單打 第 2 圈 Yon Mardiono (印尼) Round 3 Ryusuke Sakamoto (JPN) 5:1 第 3 圈 Ryusuke Sakamoto (日本) Round 4 Tang Peng (CHN) 2:4 第 4 圈 唐鵬 (中國) Li Ching* Men’s Singles Round 2 Rahan Sirisena (SRI) 4:0 李靜* 男子單打 第 2 圈 Rahan Sirisena (斯里蘭卡) Round 3 Wu Chih Chi (TPE) 4:0 第 3 圈 Wu Chih Chi (中華台北) Round 4 Liu Guo Zheng (CHN) 2:4 第 4 圈 劉國正 (中國)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.7 SPORTS BULLETIN Mar 2003

16th Asian Table Tennis Championships (cont’d) Table 第十六屆亞洲乒乓球錦標賽（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ko Lai Chak* Men’s Singles Round 2 Phakphoom Sanguansin (THA) 4:3 高禮澤* 男子單打 第 2 圈 Phakphoom Sanguansin (泰國) Round 3 Kamilov Alishier (UZB) 4:0 第 3 圈 Kamilov Alishier (烏玆別克) Round 4 Hou Ying Chao (CHN) 4:0 第 4 圈 侯英超 (中國) Q-final Chiang Peng Lung (TPE) 5:1 半準決賽 蔣澎龍 (中華台北) S-final Wang Hao (CHN) 0:4 準決賽 王皓 (中國) Li Kwun Ngai Men’s Singles Round 1 Keosaksit Sonedaxay (LAO) 4:0 李冠毅* 男子單打 第 1 圈 Keosaksit Sonedaxay (老撾) Round 2 Michshuk Alexey (KAZ) 4:1 第 2 圈 Michshuk Alexey (哈薩克) Round 3 Chang Yen Shu (TPE) 0:4 第 3 圈 張雁書 (中華台北) Leung Chu Yan* Men’s Singles Round 2 Nguyen Nam Hai (VIE) 4:2 梁柱恩* 男子單打 第 2 圈 Nguyen Nam Hai (越南) Round 3 Cai Xiao Li (SIN) 4:2 第 3 圈 蔡曉黎 (新加坡) Round 4 Wang Hao (CHN) 2:4 第 4 圈 王皓 (中國) Kwok Fong Fong* Women’s Singles Round 1 Pornsri Ariyachotima (THA) 4:0 郭芳芳* 女子單打 第 1 圈 Pornsri Ariyachotima (泰國) Round 2 Niu Jian Feng (CHN) 2:4 第 2 圈 牛劍峰 (中國) Tie Ya Na* Women’s Singles Round 2 Aishath Sammahath (MDV) 4:0 帖雅娜* 女子單打 第 2 圈 Aishath Sammahath (馬爾代夫) Round 3 Jade Jalloren (PHI) 4:0 第 3 圈 Jade Jalloren (菲律賓) Round 4 Sayako Hirano (JPN) 4:1 第 4 圈 Sayako Hirano (日本) Q-final Kim Kyung Ah (KOR) 4:2 半準決賽 金景峨 (南韓) S-final Niu Jian Feng (CHN) 2:4 準決賽 牛劍峰 (中國) Song Ah Sim* Women’s Singles Round 2 Rodrigo Deepika (SRI) 4:0 桑亞嬋* 女子單打 第 2 圈 Rodrigo Deepika (斯里蘭卡) Round 3 An Konishi (JPN) 0:4 第 3 圈 小西杏 (日本) Lau Sui Fei* Women’s Singles Round 2 Ng Soch Khim (MAS) 4:2 柳絮飛* 女子單打 第 2 圈 Ng Soch Khim (馬來西亞) Round 3 Nanthana Komwong (THA) 4:0 第 3 圈 Nanthana Komwong (泰國) Round 4 Ai Fujinuma (JPN) 4:2 第 4 圈 藤沼亞衣 (日本) Q-final Li Nan (CHN) 0:4 半準決賽 李楠 (中國)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.8 2003 年 3 月 體訊

16th Asian Table Tennis Championships (cont’d) Table 第十六屆亞洲乒乓球錦標賽（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ko Lai Chak*/Li Ching* Men’s Doubles Round 2 N. H. Nguyen/T. Q. Tran (VIE) 3:0 高禮澤*/李靜* 男子雙打 第 2 圈 N. H. Nguyen/T. Q. Tran (越南) Round 3 S. Sarbakhshianm/M. Sakhlaghpasano (IRI) 3:0 第 3 圈 S. Sarbakhshianm/M. Sakhlaghpasano (伊朗) Q-final Lee Chul Seung/Ryu Seung Min (KOR) 3:1 半準決賽 李哲承/柳承敏 (南韓) S-final Tong Peng/Wong Jian Jun (CHN) 3:0 準決賽 唐鵬/王建軍 (中國) (1st/64) Final Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* (HKG) 4:1 (第 1/64) 決賽 張鈺*/梁柱恩* (香港) Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* Men’s Doubles Round 2 T. L. Piyadasa/R. Sirisena (SRI) 3:0 張鈺*/梁柱恩* 男子雙打 第 2 圈 T. L. Piyadasa/R. Sirisena (斯里蘭卡) Round 3 Doan Kien Quoc/I. Shiuajj (VIE) 3:1 第 3 圈 Doan Kien Quoc/I. Shiuajj (越南) Q-final Kim Teak Soo/Lee Jung Woo (KOR) 3:1 半準決賽 金澤洙/Lee Jung Woo (南韓) S-final Liu Guo Zheng/ Wang Hao (CHN) 4:2 準決賽 劉國正/王皓 (中國) (2nd/64) Final Ko Lai Chak*/Li Ching* (HKG) 1:4 (第 2/64) 決賽 高禮澤*/李靜* (香港) Tie Ya Na*/Song Ah Sim* Women’s Doubles Round 2 Beh Lee Fong/Beh Lee Wei (MAS) 3:0 帖雅娜*/桑亞嬋* 女子雙打 第 2 圈 Beh Lee Fong/Beh Lee Wei (馬來西亞) Round 3 M. Nurgeldiyeva/I. Permanova (TKM) 3:0 第 3 圈 M. Nurgeldiyeva/I. Permanova (土庫曼) Q-final Kim Kyung Ah/Kim Bok Rae (KOR) 3:2 半準決賽 金景峨/金福來 (南韓) S-final Li Nan/Guo Yan (CHN) 1:4 準決賽 李楠/郭炎 (中國) Kwok Fong Fong*/Lau Sui Fei* Women’s Doubles Round 2 Yao Lin Jing/Ng Soch Khim (MAS) 3:0 郭芳芳*/柳絮飛* 女子雙打 第 2 圈 么林靜/Ng Soch Khim (馬來西亞) Round 3 G. Svetlana/I. Manzura (UZB) 3:0 第 3 圈 G. Svetlana/I. Manzura (烏玆別克) Q-final Lee Eun Sil/Kim Kvung Ha (KOR) 2:3 半準決賽 李恩實/金靈河 (南韓) Leung Chu Yan*/Song Ah Sim* Mixed Doubles Round 2 Chang Yen Shu/Tsui Hsiu Li (TPE) W/O 梁柱恩*/桑亞嬋* 混合雙打 第 2 圈 張雁書/Tsui Hsiu Li (中華台北) 對手棄權 Round 3 Peng Jia Ping/Ng Soch Khim (MAS) 3:0 第 3 圈 Peng Jia Ping/Ng Soch Khim (馬來西亞) Round 4 A. Kito/A.Konishi (JPN) 1:3 第 4 圈 鬼頭明/小西杏 (日本) Cheung Yuk*/Tie Ya Na* Mixed Doubles Round 2 S. Dutta/W. Vijoy (IND) 3:0 張鈺*/帖雅娜* 混合雙打 第 2 圈 S. Dutta/W. Vijoy (印度) Round 3 Wu Chih Chi/Lu Yun Feng (TPE) 3:0 第 3 圈 Wu Chih Chi/陸雲鳳 (中華台北) Round 4 T. Tasaki/A. Fujinuma (JPN) 3:2 第 4 圈 田崎俊雄/藤沼亞衣 (日本) Q-final Hou Ying Chao/Li Xiao Xia (CHN) 3:0 半準決賽 侯英超/李曉霞 (中國) S-final A. Kito/A.Konishi (JPN) 1:4 準決賽 鬼頭明/小西杏 (日本)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.9 SPORTS BULLETIN Mar 2003

16th Asian Table Tennis Championships (cont’d) Table 第十六屆亞洲乒乓球錦標賽（續） Tennis 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ko Lai Chak*/Kwok Fong Fong* Mixed Doubles Round 2 Sen Yew Fai/Tan Paey Fern (SIN) 3:1 高禮澤*/郭芳芳 混合雙打 第 2 圈 Sen Yew Fai/Tan Paey Fern (新加坡) Round 3 M. S. Ibrahim/Beh Lee Fong (MAS) 3:0 第 3 圈 M. S. Ibrahim/Beh Lee Fong (馬來西亞) Round 4 Ryu Seung Min/Lee Eun Sil (KOR) 3:0 第 4 圈 柳承敏/李恩實 (南韓) Q-final Tang Peng/Guo Yan (CHN) 2:3 半準決賽 唐鵬/郭炎 (中國) Li Ching*/Lau Sui Fei* Mixed Doubles Round 2 Chuang Chih Yuan/Huang Yi Hua (TPE) 3:1 李靜*/柳絮飛* 混合雙打 第 2 圈 莊志淵/黃怡華 (中華台北) Round 3 T. Q. Tran/T. T. Luong (VIE) 3:0 第 3 圈 T. Q. Tran/T. T. Luong (越南) Round 4 Lee Chul Seung/Lee Hyang Mi (KOR) 3:2 第 4 圈 李哲承/李香美 (南韓) Q-final Liu Guo Zheng/Li Nan (CHN) 1:3 半準決賽 劉國正/李楠 (中國) Hong Kong Men’s Team R-robin Sri Lanka 3:0 香港 男子團體 小組循環賽 斯里蘭卡 Philippines 3:1 菲律賓 Brunei W/O 汶萊 對手棄權 Q-final Japan 3:2 半準決賽 日本 (3rd) S-final Chinese Taipei 1:3 (第 3) 準決賽 中華台北 Hong Kong Women’s Team R-robin Vietnam 3:0 香港 女子團體 小組循環賽 越南 Kazakhstan 3:0 哈薩克 Q-final Korea W/O 半準決賽 南韓 對手棄權 S-final Singapore 3:1 準決賽 新加坡 (2nd) Final China 1:3 (第 2) 決賽 中國

Badminton Badminton Swiss Open 2003 18-23/2/2003, Basel 巴塞爾 羽毛球 瑞士羽毛球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Ladies’ Singles Round 1 Simone Prutsch (AUT) 2:0 王晨* 女子單打 第 1 圈 Simone Prutsch (奧地利) Round 2 Anu Weckstrom (FIN) 2:0 第 2 圈 Anu Weckstrom (芬蘭) Q-final Aparna Popat (IND) 2:0 半準決賽 Aparna Popat (印度) S-final Jun Jae Youn (KOR) 2:0 準決賽 Jun Jae Youn (南韓) (2nd) Final Zhang Ning (CHN) Retired (第 2) 決賽 張寧 (中國) 退出

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.10 2003 年 3 月 體訊

Badminton Swiss Open 2003 (cont’d) Badminton 羽毛球 瑞士羽毛球公開賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ling Wan Ting* Ladies’ Singles Round 1 Charmaine Reid (CAN) 2:0 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 Charmaine Reid (加拿大) Round 2 Mia Audina Tjiptawan (NED) 0:2 第 2 圈 Mia Audina Tjiptawan (荷蘭) Koon Wai Chee* Ladies’ Singles Round 1 Jun Jae Youn (KOR) 0:2 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 Jun Jae Youn (南韓) Yohan Hadikusumo Wiratama Men’s Singles Q-Round 1 Andrew Dabeka (CAN) 2:0 魏仁君 男子單打 資格賽第 1 圈 Andrew Dabeka (加拿大) Q-Round 2 Park Sung Hwan (KOR) 2:0 資格賽第 2 圈 Park Sung Hwan (南韓) Round 1 Daniel Eriksson (SWE) 2:0 第 1 圈 Daniel Eriksson (瑞典) Round 2 Yong Hock Kin (MAS) 0:2 第 2 圈 Yong Hock Kin (馬來西亞) Agus Hariyanto* Men’s Singles Round 1 Wu Yun Yong (CHN) 2:1 林光毅* 男子單打 第 1 圈 吳雲勇(中國) Round 2 Przemyslaw Wacha (POL) 1:2 第 2 圈 Przemyslaw Wacha (波蘭) Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto* Men’s Doubles Round 1 J. Cassel/J. Tesche (GER) 2:0 廖國華*/楊禮豐* 男子雙打 第 1 圈 J. Cassel/J. Tesche (德國) Round 2 J. Eriksen/M. Lundgaard Hansen (DEN) 1:2 第 2 圈 J. Eriksen/M. Lundgaard Hansen (丹麥) Yau Tsz Yuk*/Ling Wan Ting* Mixed Doubles Q-Round 1 Yim Bang Eun/Lee Kyung Won (KOR) 2:0 丘梓郁*/凌婉婷* 混合雙打 資格賽第 1 圈 Yim Bang Eun/李敬元 (南韓) Q-Round 2 V. Druzchenko/A. Khomenko (UKR) 0:2 資格賽第 2 圈 V. Druzchenko/A. Khomenko (烏克蘭) A. S. Njoto/M. Vange (DEN) Mixed Doubles Round 1 J. A. Crespo/D. Marco (ESP) 2:0 楊禮豐/M. Vange (丹麥) 混合雙打 第 1 圈 J. A. Crespo/D. Marco (西班牙) Round 2 Chen Qi Qiu/Zhao Ting Ting (CHN) 0:2 第 2 圈 陳其遒/趙婷婷 (中國) Liu Kwok Wa*/Koon Wai Chee* Mixed Doubles Round 1 Lee Dong Soo/Yim Kyung Jin (KOR) 0:2 廖國華*/官惠慈* 混合雙打 第 1 圈 李東秀/Yim Kyung Jin (南韓)

伯明翰 Badminton Yonex All England Open Badminton Championships 11-16/2/2003, Birmingham 羽毛球 全英羽毛球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Wang Chen* Ladies’ Singles Round 1 Bye 王晨* 女子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Denyse Julien (CAN) 2:0 第 2 圈 Denyse Julien (加拿大) Round 3 Nicole Grether (GER) 2:1 第 3 圈 Nicole Grether (德國) Q-final Xie Xing Fang (CHN) Retired 半準決賽 謝杏芳 (中國) 退出 Koon Wai Chee* Ladies’ Singles Round 1 Charmaine Reid (CAN) 2:0 官惠慈* 女子單打 第 1 圈 Charmaine Reid (加拿大) Round 2 Kelly Morgan (WAL) 0:2 第 2 圈 Kelly Morgan (威爾斯) Ling Wan Ting* Ladies’ Singles Round 1 Julia Mann (ENG) 0:2 凌婉婷* 女子單打 第 1 圈 Julia Mann (英格蘭)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.11 第 56 期網址 - http://www.hksdb.org.hk 2003 年 3 月

Yonex All England Open Badminton Championships (cont’d) Badminton 羽毛球 全英羽毛球公開賽（續） Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Yohan Hadikusumo Wiratama Men’s Singles Q-Round 1 Liam Ingram (WAL) 2:0 魏仁君 男子單打 資格賽第 1 圈 Liam Ingram (威爾斯) Q-Round 2 Hendrawan (INA) 2:1 資格賽第 2 圈 葉誠萬 (印尼) Q-Round 3 Park Sung Hwan (KOR) 1:2 資格賽第 3 圈 Park Sung Hwan (南韓) Ng Wei* Men’s Singles Round 1 Lee Chong Wei (MAS) 2:0 吳蔚* 男子單打 第 1 圈 Lee Chong Wei (馬來西亞) Round 2 Chen Hong (CHN) 1:2 第 2 圈 陳宏 (中國) Agus Hariyanto* Men’s Singles Round 1 Chen Yu (CHN) 0:2 林光毅* 男子單打 第 1 圈 陳郁 (中國) Y. H. Wiratama/Yau Tsz Yuk* Men’s Doubles Q-Round 1 Han Sang Hoon/Lee Jae Jin (KOR) Retired 魏仁君/丘梓郁* 男子雙打 資格賽第 1 圈 Han Sang Hoon/Lee Jae Jin (KOR) 退出 Liu Kwok Wa*/A. S. Njoto* Men’s Doubles Round 1 J. Laugesen/M. Sogaard (DEN) 0:2 廖國華*/楊禮豐* 男子雙打 第 1 圈 J. Laugesen/M. Sogaard (丹麥) Liu Kwok Wa*/Koon Wai Chee* Mixed Doubles Round 1 J. Rasmussen/R. Olsen (DEN) 0:2 廖國華*/官惠慈* 混合雙打 第 1 圈 J. Rasmussen/R. Olsen (丹麥) A. S. Njoto*/Wang Chen* Mixed Doubles Round 1 T. Gunawan/E. Tantra (USA) Retired 楊禮豐*/王晨* 混合雙打 第 1 圈 T. Gunawan/E. Tantra (美國) 退出

香港 Rugby Asian Rugby Football Union Under 19 Tournament 4-12/1/2003, Hong Kong 欖球 亞洲十九歲以下青少年欖球錦標賽 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Hong Kong Pool B Round robin Japan 0:89 香港 B 組循環賽 日本 Singapore 18:7 新加坡 Sri Lanka 22:0 斯里蘭卡 China 24:13 中國 (4th/10) Plate Final Chinese Taipei 14:30 (第 4/10) 碟賽決賽 中華台北

* Scholarship athletes 為獎學金運動員