No. 51 URL - http://www.hksdb.org.hk October 2002 Congratulations to 2002 Asian 2002 釜山亞運香港運動員載譽而歸 Games Delegation

Hong Kong’s athletes proudly returned home with four gold, 香港運動員在南韓釜山亞運會取得㆕金、六銀、十 six silver and 11 bronze medals from the Asiad. Under the Busan ㆒銅的佳績。康體局於十月㆓十五日在香港體育學院舉 Athlete Incentive Awards Scheme, HKSDB will be hosting a reception on 25 October 2002 to present cash 行「釜山亞運會優秀運動員獎勵計劃」頒獎禮，頒發現 incentives in recognition of our athletes’ achievements. Cash 金獎勵予獎牌運動員，以示表揚。個㆟項目金、銀及銅 incentives of HK$250,000, HK$125,000 and HK$50,000 will be 牌得主分別獲得現金獎港幣㆓十五萬、十㆓萬五千及五 presented respectively to individual gold, silver and bronze medallists; while HK$350,000, HK$200,000 and HK$100,000 will 萬元；而團體項目金、銀及銅牌得主則獲港幣㆔十五 be awarded to gold, silver and bronze winners of team events. 萬、㆓十萬及十萬元現金獎勵。

To arouse public support of the delegation, HKSDB and Cable TV joined hands to set up a “Hong Kong 為了讓市民緊貼亞運最新消息，康體局與有線電視 Team Corner” at the HKSI to include performance highlights and 合作，於亞運期間在體院豎立「港隊㆝㆞」大型展板， results of the Hong Kong team. A “wishing tree” was also set up 報道港隊每日賽事精華及成績，並設置㆒棵心願樹，讓 for the public to put down their words of encouragement to the delegation. 市民親筆寫㆖支持港隊的語句，替運動員打氣。

Congratulations once again to the Delegation! Taking this 康體局再次恭賀香港代表團在亞運揚威，並祝願香 opportunity, HKSDB wishes our disabled athletes every success in the coming Far East and South Pacific Games for the Disabled 港傷殘及智障運動員於本月㆓十六日開幕的遠東及南 commencing on 26 October 2002. 太平洋區傷殘㆟士運動會盡展所長、凱旋而歸。 First Assembly of Sports Training Programme 2002-03 2002-03 年度運動訓練學士學位課程開學

The First Assembly of the Bachelor of Education in Sports Training Programme 2002-03 will be held at the HKSI on 24 典禮 October 2002, together with the presentation of the Hongkong Bank Foundation Scholarships to outstanding academic achievers. The Programme is organised by the University 由北京體育大學（北體大）主辦，康體局負責在港 of Physical Education (BUPE) and administered in Hong Kong by 行政工作的運動訓練學士學位課程，將於㆓零零㆓年十 HKSDB. 月㆓十㆕日在體院大堂舉行新學年開學典禮，屆時並會 HKSDB Sports Development Committee Chairman 頒發 豐銀行慈善基金獎學金予成績優異的同學。 Professor Frank Fu, President of Adult Education Department of BUPE Vice Professor Zhang Mingting, BUPE lecturers, students, 康體局體育發展委員會主席傅浩堅教授、北體大成 representatives from the Hongkong Bank Foundation and NSAs will attend the Ceremony. ㆟教育部主任張明廷副教授、北體大老師及同學、 豐 銀行慈善基金及體育總會代表均將蒞臨典禮。 SPORTS BULLETIN Oct 2002

Major Sports Events in November 2002 ㆓零零㆓年十㆒月體育盛事㆒覽 Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 2-3/11 2002 Cathay Pacific/Standard Chartered Hong Kong Cricket Sixes Hong Kong Cricket Association 香港六㆟木球賽 香港木球總會 Venue: Kowloon Cricket Club Tel 電話：2504 8102 ㆞點：九龍木球會 Email 電郵：[email protected] Website 網頁： http://www- usa.cricket.org/link_to_database/ARCHIVE/200 2-03/OTHERS%2BICC/HKG_LOCAL/SIXES.html 3/11 6th Hong Kong International Long Distance Finswimming competition Hong Kong Underwater Association 第六屆香港國際長距離蹼泳比賽 香港潛水總會 Venue: Repulse Bay Beach Tel 電話：2504 8154 ㆞點：淺水灣 Website 網頁： http://www.hkua.org.hk 6/11 FEI World Dressage Challenge 2002 Hong Kong Equestrian Federation 2002 年度香港國際馬術聯盟世界馴馬挑戰賽 香港馬術總會 Venue: HKJC Beas River Country Club, Sheung Shui Tel 電話：2464 2800 ㆞點：㆖水雙魚河賽馬會俱樂部 Website 網頁： http://www.equestrian-hk.com 16-17/11 24th Hong Kong Rowing Championships Hong Kong, Rowing Association 第㆓十㆕屆香港划艇錦標賽 ㆗國香港划艇協會 Venue: Sha Tin Rowing Centre Tel 電話：2699 7271 ㆞點：沙田划艇㆗心 Email 電郵：[email protected] Website 網頁： http://www.rowing.org.hk 23-30/11 Hong Kong International Bowls Classics 2002 Hong Kong Lawn Bowls Association 2002 香港國際草㆞滾球精英賽 香港草㆞滾球總會 Venue: Craigengower Cricket Club and Kowloon Bowling Green Club Tel 電話：2504 8249 ㆞點：紀利華木球會及九龍草㆞滾球會 Website 網頁： http://www.hklba.org 28/11-1/12 Omega Hong Kong Open 2002 (Golf) Hong Kong Golf Association 2002 年歐米茄香港高爾夫球公開賽 香港高爾夫球總會 Venue: Hong Kong Golf Club Tel 電話：2504 8659 ㆞點：香港哥爾夫球會 Website 網頁： http://www.hkga.com 30/11-1/12 FEI World Jumping Challenge 2002 Hong Kong Equestrian Federation 2002 年度國際馬術聯盟世界跳欄挑戰賽 香港馬術總會 Venue: HKJC Beas River Country Club, Sheung Shui Tel 電話：2464 2800 ㆞點：㆖水雙魚河賽馬會俱樂部 Website 網頁： http://www.equestrian-hk.com

Results Update 賽果速遞

Tennis IX Open International de Tennis Andbanc 24-29/6/2002, Andorra 安道爾 網球 第九屆 Andbanc 國際網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Gerard Blasi/Albert Segura (AND) 2:0 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 Gerard Blasi/Albert Segura (安道爾) Round 2 Tuomas Ketola/Louis Vosloo (FIN/RSA) 0:2 第 2 圈 Tuomas Ketola/Louis Vosloo (芬蘭/南非)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2002 年 10 月 體訊

Tennis 2002 USTA Tallahassee Tennis Challenger 3-9/6/2002, Tallahassee 塔拉哈西 網球 塔拉哈西網球挑戰賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Robert Kowakczyk/Jerrod Owen (USA) 1:2 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 Robert Kowakczyk/Jerrod Owen (美國)

Tennis Banca Stato Challenger Lugano 17-23/6/2002, Lugano 盧加諾 網球 Banca Stato 盧加諾網球挑戰賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Frank Moser (GER) Men’s Doubles Round 1 Julien Benneteau/Jun Kato (FRA/SUI) 0:2 許建業*/Frank Moser (德國) 男子雙打 第 1 圈 Julien Benneteau/Jun Kato (法國/瑞士)

Tennis Open de Montauban 1-7/7/2002, Montauban 蒙托邦 網球 蒙托邦網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 S. Rudman/J. Settergren (RSA/SWE) 0:2 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 S. Rudman/J. Settergren (南非/瑞典)

Tennis The Scottish Junior International Championships 8-13/7/2002, Edinburgh 愛㆜堡 網球 青少年國際網球巡迴賽第五組 - 蘇格蘭站 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Ahad Ebrahim Boys' Singles Round 1 Ben Bright (GBR) 0:2 男子單打 第 1 圈 Ben Bright (英國) Martin Sayer* Boys' Singles Round 1 David Culshaw (GBR) 1:2 男子單打 第 1 圈 David Culshaw (英國)

Tennis West of England Tennis - Bristol 9-14/7/2002, Bristol 布里斯托爾 網球 西英格蘭 (布里斯托爾) 網球賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 J. Marray/D. Sherwood (GBR) 0:2 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 J. Marray/D. Sherwood (英國)

Tennis ITF Women's Circuit - Chifeng 22-28/7/2002, Chifeng 赤峰 網球 國際女子網球巡迴賽 - 赤峰站 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lee Si Nga* Women’s Singles Q Round 1 Li Dan (CHN) 0:2 李思雅* 女子單打 預賽第 1 圈 Li Dan (㆗國) Lam Po Kuen* Women’s Singles Round 1 Yao Lan (CHN) 0:2 林寶權* 女子單打 第 1 圈 Yao Lan (㆗國) Lee Si Nga*/Lam Po Kuen* Women's Doubles Round 1 Jin Xi/Wu Shuang (CHN) 2:1 李思雅*/林寶權* 女子雙打 第 1 圈 Jin Xi/Wu Shuang (㆗國) Q-final Gao Chen Chen/Yu Dan (CHN) 0:2 半準決賽 Gao Chen Chen/Yu Dan (㆗國)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN Oct 2002

Tennis Appletise Winchester Junior Tournament (G4) 15-21/7/2002, Winchester 溫徹斯特 網球 青少年國際網球巡迴賽第㆕組 - 溫徹斯特站 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Martin Sayer* Boys' Singles Round 1 Bye 男子單打 第 1 圈 輪空 Round 2 Peter Travella (GBR) 2:0 第 2 圈 Peter Travella (英國) Round 3 Falk Hartmann (GBR) 0:2 第 3 圈 Falk Hartmann (英國)

Tennis Hilversum Open 22-28/7/2002, Hilversum 希爾佛瑟姆 網球 希爾佛瑟姆網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Bye 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 輪空 Round 2 Nikos Rovas/Anastasios Vasiliadis (GRE) 2:0 第 2 圈 Nikos Rovas/Anastasios Vasiliadis (希臘) Round 3 K. Economidis/J. Sirianni (GRE/AUS) 2:0 第 3 圈 K. Economidis/J. Sirianni (希臘/澳洲) Final S. Pescosolido/A. Qureshi (ITA/PAK) 0:2 決賽 S. Pescosolido/A. Qureshi (意大利/巴基斯坦)

Tennis ITF Women's Circuit - Tongliao 29/7-4/8/2002, Tongliao 通遼 網球 國際女子網球巡迴賽 - 通遼站 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lee Si Nga* Women’s Singles Q Round 1 Zeng Jie (CHN) 0:2 李思雅* 女子單打 預賽第 1 圈 Zeng Jie (㆗國) Lam Po Kuen* Women’s Singles Round 1 Sun Sheng Nan (CHN) 1:2 林寶權* 女子單打 第 1 圈 Sun Sheng Nan (㆗國) Lee Si Nga*/Lam Po Kuen* Women's Doubles Round 1 Li Dan/Liu Jing Jing (CHN) W/O 李思雅*/林寶權* 女子雙打 第 1 圈 Li Dan/Liu Jing Jing (㆗國) 對手棄權 Round 2 Yang Shu Jing/Yu Ying (CHN) 0:2 第 2 圈 Yang Shu Jing/Yu Ying (㆗國)

Tennis Open Castilla y Leon 29/7-4/8/2002, Segovia 塞哥維亞 網球 Castilla y Leon 網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Marc Fornell/Guillermo Platel (ESP) 2:0 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 Marc Fornell/Guillermo Platel (西班牙) Round 2 Yuri Schukin/Vladimir Voltchkov (RUS/ BLS) 1:2 第 2 圈 Yuri Schukin/Vladimir Voltchkov (俄羅斯/白俄羅斯)

Tennis Open Diputacion - Pozoblanco 5-11/8/2002, Cordoba 歌多巴 網球 Pozoblanco 網球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Antonio Aparicio/Modesto Sanchez (ESP) 2:0 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 Antonio Aparicio/Modesto Sanchez (西班牙) Q-final Emilio Benfele-Alvarez/Dusan Vemic (EPS/YUG) 1:2 半準決賽 Emilio Benfele-Alvarez/Dusan Vemic (西班牙/南斯拉夫)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2002 年 10 月 體訊

Tennis CA - Challenge 2002 12-18/8/2002, Graz 格拉茨 網球 CA 網球挑戰賽 2002 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 John Hui*/Anthony Ross (AUS) Men’s Doubles Round 1 Christian Magg/Patrick Mayr (AUT) 0:2 許建業*/Anthony Ross (澳洲) 男子雙打 第 1 圈 Christian Magg/Patrick Mayr (奧㆞利)

Tennis ITF Women's Circuit - Beijing 5-11/8/2002, Beijing 北京 網球 國際女子網球巡迴賽 - 北京站 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lee Si Nga* Women’s Singles Q Round 1 Bye 李思雅* 女子單打 預賽第 1 圈 輪空 Q Round 2 Aiko Nakamura (JPN) 0:2 預賽第 2 圈 Aiko Nakamura (日本) Lam Po Kuen* Women’s Singles Q Round 1 Bye 林寶權* 女子單打 預賽第 1 圈 輪空 Q Round 2 Yin Jia Bao (CHN) 2:1 預賽第 2 圈 甄家寶 (㆗國) Q Round 3 Zhao Jia (CHN) 0:2 預賽第 3 圈 Zhao Jia (㆗國) Lee Si Nga*/Yue Qing (CHN) Women's Doubles Q Round 1 Ding /Jia Ping (CHN) 2:1 李思雅*/ Yue Qing (㆗國) 女子雙打 預賽第 1 圈 Ding Li Li/Jia Ping (㆗國) Q Round 2 Qao Quan/Huang Li (CHN) 2:0 預賽第 2 圈 Qao Quan/Huang Li (㆗國) Q Round 3 Na Wei/Zhang Yan (CHN) 0:2 預賽第 3 圈 Na Wei/Zhang Yan (㆗國) Lam Po Kuen*/I.Israilova (UZB) Women's Doubles Round 1 Kumiko Iijima/Akiko Kinebuchi (JPN) 1:2 林寶權*/I.Israilova (烏玆別克) 女子雙打 第 1 圈 Kumiko Iijima/Akiko Kinebuchi (日本)

Squash Credit Suisse Privilege Open 2002 19-22/9/2002, Hong Kong 香港 壁球 瑞士信貸尊貴女子壁球公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Connie Choi* Women’s Singles Q Round 1 Lara Petera (NZL) 0:3 蔡文珊* 女子單打 預賽第 1 圈 Lara Petera (新西蘭) Elise Ng* Women’s Singles Q Round 1 Laura Keating (AUS) 0:3 吳嘉韻* 女子單打 預賽第 1 圈 Laura Keating (澳洲) Karen Lau* Women’s Singles Q Round 1 Farrah Sterne (RSA) 1:3 劉小瑩* 女子單打 預賽第 1 圈 Farrah Sterne (南非) Chiu Ka Kei* Women’s Singles Q Round 1 Jenny Duncalf (ENG) 0:3 趙家琦* 女子單打 預賽第 1 圈 Jenny Duncalf (英格蘭) Chan Ho Ling* Women’s Singles Q Round 1 Christina Mak* (HKG) 0:3 陳浩鈴* 女子單打 預賽第 1 圈 麥偉英* (香港) Rebecca Chiu* Women’s Singles Round 1 Engy Kheirallah (EGY) 3:1 趙詠賢* 女子單打 第 1 圈 Engy Kheirallah (埃及) Round 2 Rachael Grinham (AUS) 1:3 第 2 圈 Rachael Grinham (澳洲) Christina Mak* Women’s Singles Q Round 1 Chan Ho Ling* (HKG) 3:0 麥偉英* 女子單打 預賽第 1 圈 陳浩鈴* (香港) Q Round 2 Louise Crome (NZL) 3:1 預賽第 2 圈 Louise Crome (新西蘭) Women’s Singles Round 1 Annelize Naude (NED) 0:3 女子單打 第 1 圈 Annelize Naude (荷蘭)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN Oct 2002

Squash Singapore Open 2002 21-24/8/2002, Singapore 新加坡 壁球 2002 新加坡公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Rebecca Chiu* Women’s Singles Q Round 1 Vicky Lankester (ENG) 3:0 趙詠賢* 女子單打 預賽第 1 圈 Vicky Lankester (英格蘭) Q Round 2 Cheryl Beaumont (ENG) 3:0 預賽第 2 圈 Cheryl Beaumont (英格蘭) Women’s Singles Round 1 Vanessa Atkinson (NED) 0:3 女子單打 第 1 圈 Vanessa Atkinson (荷蘭) Christina Mak* Women’s Singles Q Round 1 Tey Huay Hoon (SIN) 3:0 麥偉英* 女子單打 預賽第 1 圈 Tey Huay Hoon (新加坡) Q Round 2 Karen Morrissey (AUS) 2:3 預賽第 2 圈 Karen Morrissey (澳洲)

Squash Head Malaysian Open 2002 28-31/8/2002, Kuala Lumpur 吉隆坡 壁球 2002 馬來西亞公開賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Rebecca Chiu* Women’s Singles Q Round 1 Aisling Blake (IRL) 3:0 趙詠賢* 女子單打 預賽第 1 圈 Aisling Blake (愛爾蘭) Q Round 2 Helen Easton (ENG) 3:0 預賽第 2 圈 Helen Easton (英格蘭) Women’s Singles Round 1 Vanessa Atkinson (NED) 0:3 女子單打 第 1 圈 Vanessa Atkinson (荷蘭) Christina Mak* Women’s Singles Q Round 1 Tricia Chuah (MAS) 1:3 麥偉英* 女子單打 預賽第 1 圈 Tricia Chuah (馬來西亞)

Triathlon 18th Annual Amakusa International Triathlon 28/7/2002, Kumamoto 熊本 ㆔項鐵㆟ 第十八屆國際㆔項鐵㆟巡迴賽 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Nicole Rayson* Women Elite 2:17’45” 12th / 15 妮高威臣* 女子精英組 第 12 / 15

Triathlon 11th Asian Triathlon Championships 8/9/2002, Xuzhou 徐州 ㆔項鐵㆟ 第十㆒屆亞州㆔項鐵㆟錦標賽 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lee Chi Wo* Male Elite 1:55’12.6” 4th / 32 李致和* 男子精英組 第 4 / 32 Fred Herpin Male Elite 2:04’18.7” 16th / 32 何邦 男子精英組 第 16 / 32 Lam Chung Kei* Male Elite 2:09’57.7” 23rd / 32 林頌璣* 男子精英組 第 23 / 32 Lee Chi Wo*/Fred Herpin/Lam Chung Kei* Male Elite Team 6:09’29.16” 4th / 5 李致和*/何邦/林頌璣* 男子精英組團體賽 第 4 / 5 Chow How Kai* Male Under 23 2:04’04.3” 9th / 28 周厚基* 男子 23 歲以㆘組 第 9 / 28 Yip Chun Kit Male Under 23 2:06’39.8” 12th / 28 葉俊傑 男子 23 歲以㆘組 第 12 / 28 Lau Ching Yin Male Under 23 2:08’24.8” 14th / 28 劉政彥 男子 23 歲以㆘組 第 14 / 28 Lam Tsz Wai* Male Under 23 2:14’17.2” 19th / 28 林梓維* 男子 23 歲以㆘組 第 19 / 28

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.6 2002 年 10 月 體訊

Triathlon 11th Asian Triathlon Championships (cont’d) ㆔項鐵㆟ 第十㆒屆亞州㆔項鐵㆟錦標賽賽（（續） Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Chow How Kai*/Yip Chun Kit/Lau Ching Yin Male Under 23 Team 6:19’09.03” 3rd / 6 周厚基*/葉俊傑/劉政彥 男子 23 歲以㆘組團體賽 第 3 / 6 Andrew Wright* Junior Sprint Men 1:00’14.01” 2nd / 23 男子青少年短距離組 第 2 / 23 Chan Ye Ko* Junior Sprint Men 1:02’16.71” 9th / 23 陳以高* 男子青少年短距離組 第 9 / 23 Hsieh Chun Shing* Junior Sprint Men 1:04’35.61” 12th / 23 謝峻丞* 男子青少年短距離組 第 12 / 23 Christopher Tang Junior Sprint Men 1:04’35.91” 13th / 23 唐慶盛 男子青少年短距離組 第 13 / 23 Lam Ka Tsun Junior Sprint Men 1:07’58.23” 16th / 23 林家浚 男子青少年短距離組 第 16 / 23 Leung Ching Yin* Junior Sprint Men DNF 梁正彥* 男子青少年短距離組 未完成 Claire Murray* Female Elite 2:13’22.4” 8th / 19 女子精英組 第 8 / 19 Nicole Rayson* Female Elite 2:15’55.2” 10th / 19 妮高威臣* 女子精英組 第 10 / 19 Fung Wai Man* Female Elite 2:21’27.9” 13th / 19 馮惠敏* 女子精英組 第 13 / 19 Claire Murray*/Nicole Rayson*/Fung Wai Man* Female Elite Team 6:50’45.68” 3rd / 4 Claire Murray*/妮高威臣*/馮惠敏* 女子精英組團體賽 第 3 / 4 Christine Bailey* Female Under 23 2:21’48.2” 6th / 15 雷泳琦* 女子 23 歲以㆘組 第 6 / 15 Lau Cheuk Chi* Female Under 23 2:26’10.9” 8th / 15 劉卓之* 女子 23 歲以㆘組 第 8 / 15 Tong Carlay* Female Under 23 2:28’58.8” 9th / 15 湯嘉麗* 女子 23 歲以㆘組 第 9 / 15 Christine Bailey*/Lau Cheuk Chi*/Tong Carlay* Female Under 23 Team 7:16’58.00” 2nd / 3 雷泳琦*/劉卓之*湯嘉麗* 女子 23 歲以㆘組團體賽 第 2 / 3 Mak So Ning Junior Sprint Women 1:13’04.28” 8th / 12 麥素寧 女子青少年短距離組 第 8 / 12 Chau Chiu Nam* Junior Sprint Women 1:14’04.07” 9th / 12 周俏男* 女子青少年短距離組 第 9 / 12 Yip Kwan Yau* Junior Sprint Women 1:15’06.62” 10th / 12 葉君幼* 女子青少年短距離組 第 10 / 12 Wu Kit Ting Junior Sprint Women 1:15’40.39” 11th / 12 胡潔婷 女子青少年短距離組 第 11 / 12

Triathlon 2002 Asian Cup Series - Macau 25/8/2002, Macau 澳門 ㆔項鐵㆟ 2002 亞洲盃系列賽 - 澳門站 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lee Chi Wo* Male Elite Open 1:55’50” 1st / 12 李致和* 男子精英組公開賽 第 1 / 12 Lam Chung Kei* Male Elite Open 2:13’15” 6th / 12 林頌璣* 男子精英組公開賽 第 6 / 12 Hui Kwok Leung Male Elite Open 2:17’33” 9th / 12 許國良 男子精英組公開賽 第 9 / 12 Chow How Kai* Male Elite Under 23 2:08’37” 3rd / 9 周厚基* 男子精英 23 歲以㆘組 第 3 / 9 Yip Chun Kit Male Elite Under 23 2:10’31” 4th / 9 葉俊傑 男子精英 23 歲以㆘組 第 4 / 9

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.7 SPORTS BULLETIN Oct 2002

Triathlon 2002 Asian Cup Series - Macau (cont’d) ㆔項鐵㆟ 2002 亞洲盃系列賽 - 澳門站（續） Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Wong Ping Hong Male Elite Under 23 DNF 黃秉康 男子精英 23 歲以㆘組 未完成 Leung Ching Yin* Male Elite Junior 59’26” 1st / 18 梁正彥* 男子精英青少年組 第 1 / 18 Chan Ye Ko* Male Elite Junior 59’56” 2nd / 18 陳以高* 男子精英青少年組 第 2 / 18 Christopher Tang Male Elite Junior 1:00’53” 3rd / 18 唐慶盛 男子精英青少年組 第 3 / 18 Hsieh Chun Shing* Male Elite Junior 1:02’34” 4th / 18 謝峻丞* 男子精英青少年組 第 4 / 18 Lam Ka Tsun Male Elite Junior 1:03’22” 5th / 18 林家浚 男子精英青少年組 第 5 / 18 Lam Tsz Wai* Male Elite Junior 1:04’46” 6th / 18 林梓維* 男子精英青少年組 第 6 / 18 Chan Fong Sing Male Elite Junior 1:05’41” 7th / 18 陳方昇 男子精英青少年組 第 7 / 18 Mo Sze Yuen Male Elite Junior 1:10’37” 9th / 18 巫思遠 男子精英青少年組 第 9 / 18 Andrew Wright* Male Elite Junior 1:21’57” 16th / 18 男子精英青少年組 第 16 / 18 Lau Ching Yin Male Elite Junior DNF 劉政彥 男子精英青少年組 未完成 Ip Shiu Chun Male Elite Junior DNF 葉兆秦 男子精英青少年組 未完成 Claire Murray* Female Elite Open 2:14’34” 1st / 4 女子精英組公開賽 第 1 / 4 Nicole Rayson* Female Elite Open 2:17’16” 3rd / 4 妮高威臣* 女子精英組公開賽 第 3 / 4 Fung Wai Man* Female Elite Open 2:24’38” 4th / 4 馮惠敏* 女子精英組公開賽 第 4 / 4 Christine Bailey* Female Elite Under 23 2:19’42” 3rd / 5 雷泳琦* 女子精英 23 歲以㆘組 第 3 / 5 Lau Cheuk Chi* Female Elite Under 23 2:27’36” 4th / 5 劉卓之* 女子精英 23 歲以㆘組 第 4 / 5 Tong Carlay* Female Elite Under 23 2:40’45” 5th / 5 湯嘉麗* 女子精英 23 歲以㆘組 第 5 / 5 Yip Kwan Yau* Female Junior Elite 1:08’29” 1st / 5 葉君幼* 女子精英青少年組 第 1 / 5 Chau Chiu Nam* Female Junior Elite 1:10’21” 2nd / 5 周俏男* 女子精英青少年組 第 2 / 5 Wu Kit Ting Female Junior Elite 1:14’48” 4th / 5 胡潔婷 女子精英青少年組 第 4 / 5 Mak So Ning Female Junior Elite 1:19’04” 5th / 5 麥素寧 女子精英青少年組 第 5 / 5

Triathlon 2002 Sprint Triathlon National Championships 23/9/2002, Murakami City ㆔項鐵㆟ 2002 全國短距離㆔項鐵㆟錦標賽 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lee Chi Wo* Male Elite 53’59” 5th / 48 李致和* 男子精英組 第 5 / 48 Leung Ching Yin* Male Elite 56’52” 28th / 48 梁正彥* 男子精英組 第 28 / 48

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.8 2002 年 10 月 體訊

Fencing World Fencing Championships 16-23/8/2002, Lisbon 里斯本 劍擊 世界劍擊錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Ho Ka Lai* Ladies' Epee 58th / 132 何嘉麗* 女子重劍個㆟ 第 58 / 132 Cheng Yuk Han* Ladies' Epee 70th / 132 鄭玉嫻* 女子重劍個㆟ 第 70 / 132 Yeung Chui Ling* Ladies' Epee 110th / 132 楊翠玲* 女子重劍個㆟ 第 110 / 132 Cheung Yi Nei* Ladies' Epee 123rd / 132 張依妮* 女子重劍個㆟ 第 123 / 132 Chow Tsz Ki* Ladies' Sabre 16th / 74 周梓淇* 女子佩劍個㆟ 第 16 / 74 Tsui Wan Yi* Ladies' Sabre 60th / 74 徐韻怡* 女子佩劍個㆟ 第 60 / 74 Pau Ming Wai* Ladies' Sabre 63rd / 74 鮑明慧* 女子佩劍個㆟ 第 63 / 74 Au Yeung Wai Sum* Ladies' Sabre 71st / 74 歐陽慧心* 女子佩劍個㆟ 第 71 / 74 Lu Min Nicola* Men's Epee 91st / 169 陸昶名* 男子重劍個㆟ 第 91 / 169 Lau Kwok Kin* Men's Foil 76th / 120 劉國堅* 男子花劍個㆟ 第 76 / 120 Tse Yiu Ming* Men's Foil 95th / 120 謝耀明* 男子花劍個㆟ 第 95 / 120 Wong Kam Kau* Men's Foil 102nd / 120 黃金球* 男子花劍個㆟ 第 102 / 120 Fong Siu Yan* Men's Foil 116th / 120 方兆寅* 男子花劍個㆟ 第 116 / 120 Tse Yu Ming* Men's Sabre 67th / 101 謝宇明* 男子佩劍個㆟ 第第 67 / 101 Lam Hin Chung Men's Sabre 76th / 101 林衍聰 男子佩劍個㆟ 第 76 / 101 Chan Hon Leung* Men's Sabre 91st / 101 陳翰樑* 男子佩劍個㆟ 第 91 / 101 Yuen Hou In* Men's Sabre 95th / 101 阮浩然* 男子佩劍個㆟ 第 95 / 101 Hong Kong Ladies' Epee Team 21st / 28 香港 女子重劍團體 第 21 / 28 Hong Kong Ladies' Sabre Team 14th / 14 香港 女子佩劍團體 第 14 / 14 Hong Kong Men's Foil Team 21st / 28 香港 男子花劍團體 第 21 / 28 Hong Kong Men's Sabre Team 16th / 20 香港 男子佩劍團體 第 16 / 20

Table 2002 Women’s World Cup 30-8/-1/9/2002, Singapore 新加坡 Tennis 2002 世界盃女子乒乓球錦標賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 * Women’s Singles Round robin Zhang Yi Ning (CHN) 0:4 帖雅娜* 女子單打 小組循環寨 張怡寧 (㆗國) Jie Schopp (GER) 3:4 施捷 (德國) Li Jia Wei (SIN) 4:2 李佳薇 (新加坡)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.9 SPORTS BULLETIN Oct 2002

Table 2002 Women’s World Cup (cont’d) Tennis 2002 世界盃女子乒乓球錦標賽賽（（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Tie Ya Na* Women’s Singles Q-final Niu Jian Feng (CHN) 4:3 帖雅娜* 女子單打 半準決賽 牛劍峰 (㆗國) S-final (CHN) 1:4 準決賽 李楠 (㆗國) (3rd / 16) 3rd-4th Play-off * (HKG) 4:2 (第 3 / 16) 3-4 名次賽 林菱* (香港) Lin Ling* Women’s Singles Round robin Ni Xia Lian (LUX) 4:3 林菱* 女子單打 小組循環寨 倪夏蓮 (盧森堡) Kim Hyon Hui (PRK) 4:3 金昊姬 (北韓) Miao Miao (AUS) 4:1 苗苗 (澳洲) Q-final Tamara Boros (CRO) 4:0 半準決賽 Tamara Boros (克羅㆞亞) S-final Zhang Yi Ning (CHN) 0:4 準決賽 張怡寧 (㆗國) (4th / 16) 3rd-4th Play-off Tie Ya Na* (HKG) 2:4 (第 4 / 16) 3-4 名次賽 帖雅娜* (香港)

Table Korea Open Championships 2002 5-8/9/2002, Gangneung 江陵 Tennis 南韓乒乓球公開錦標賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 * Women’s Singles Round 1 Bai Yang (CHN) 4:2 桑亞嬋* 女子單打 第 1 圈 白楊 (㆗國) Round 2 Tamara Boros (CRO) 3:4 第 2 圈 Tamara Boros (克羅㆞亞) Tie Ya Na* Women’s Singles Round 1 Suk Sol Ji (KOR) 4:0 帖雅娜* 女子單打 第 1 圈 Suk Sol Ji (南韓) Round 2 Kim Bok Rae (KOR) 4:3 第 2 圈 金朴菜 (南韓) Q-final Tamara Boros (CRO) 4:3 半準決賽 Tamara Boros (克羅㆞亞) S-final Ryu Ji Hae (KOR) 4:1 準決賽 柳智惠(南韓) (1st / 32) Final Jiang Hua Jun (CHN) 4:2 (第 1 / 32) 決賽 姜華君 (㆗國) Kwok Fong Fong* Women’s Singles Round 1 Kim Moo Kyo (KOR) 4:0 郭芳芳* 女子單打 第 1 圈 金茂校(南韓) Round 2 Ryu Ji Hae (KOR) 2:4 第 2 圈 柳智惠(南韓) Zhang Rui* Women’s Singles Round 1 (CHN) 4:1 張瑞* 女子單打 第 1 圈 郭炎 (㆗國) Round 2 Jiang Hua Jun (CHN) 3:4 第 2 圈 姜華君 (㆗國) * Women’s Singles Round 1 Park Mi Young (KOR) 4:2 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 朴美英 (南韓) Round 2 Kim Kyung Ah (KOR) 3:4 第 2 圈 金晶愛 (南韓) Lin Ling* Women’s Singles Round 1 Ko So Mi (KOR) 4:0 林菱* 女子單打 第 1 圈 Ko So Mi (南韓) Round 2 (CHN) 4:1 第 2 圈 范瑛 (㆗國)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.10 2002 年 10 月 體訊

Table Korea Open Table Tennis Championships 2002 (cont’d) Tennis 南韓乒乓球公開錦標賽賽（（續） 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Q-final Kim Kyung Ah (KOR) 4:0 半準決賽 金晶愛 (南韓) S-final Jiang Hua Jun (CHN) 1:4 準決賽 姜華君 (㆗國) * Men’s Singles Round 1 Kim Jung Hoon (KOR) 4:2 張鈺* 男子單打 第 1 圈 Kim Jung Hoon (南韓) Round 2 Geir Erlandsen (NOR) 4:1 第 2 圈 Geir Erlandsen (挪威) Round 3 Lee Chul Seung (KOR) 4:2 第 3 圈 李哲承 (南韓) Q-final Werner Schlager (AUT) 1:4 半準決賽 Werner Schlager (奧㆞利) * Men’s Singles Round 1 Marc Closset (BEL) 4:0 李靜* 男子單打 第 1 圈 Marc Closset (比利時) Round 2 Ryu Seung Min (KOR) 3:4 第 2 圈 柳承敏 (南韓) * Men’s Singles Round 1 Martin Monrad (DEN) 4:2 高禮澤* 男子單打 第 1 圈 Martin Monrad (丹麥) Round 2 Kim Taek Soo (KOR) 4:3 第 2 圈 金澤洙 (南韓) Round 3 Michael Maze (DEN) 4:2 第 3 圈 Michael Maze (丹麥) Q-final Chuan Chih Yuan (TPE) 4:2 半準決賽 莊智淵 (㆗華台北) S-final Timo Boll (GER) 0:4 準決賽 Timo Boll (德國) Leung Chu Yan* Men’s Singles Round 1 (CHN) 0:4 梁柱恩* 男子單打 第 1 圈 唐鵬 (㆗國) Tie Ya Na*/Zhang Rui* Women’s Doubles Round 1 Kim Moo Kyo/Ryu Ji Hae (KOR) 3:4 帖雅娜*/張瑞* 女子雙打 第 1 圈 金茂校/柳智惠 (南韓) Lin Ling*/Song Ah Sim* Women’s Doubles Round 1 /An Konishi (JPN) 4:2 林菱*/桑亞嬋* 女子雙打 第 1 圈 福元愛/小西杏 (日本) Round 2 Kim Moo Kyo/Ryu Ji Hae (KOR) 1:4 第 2 圈 金茂校/柳智惠 (南韓) Kwok Fong Fong*/Lau Sui Fei* Women’s Doubles Round 1 Kim Bok Rae/Kim Kyung Ah (KOR) 0:4 郭芳芳*/柳絮飛* 女子雙打 第 1 圈 金朴菜/金晶愛 (南韓) Wong Ching*/Fan Ying (CHN) Women’s Doubles Round 1 Han Kwang Sun/Lee Eun Sil (KOR) 0:4 王晶*/范瑛 (㆗國) 女子雙打 第 1 圈 Han Kwang Sun/李恩實(南韓) Ko Lai Chak*/Li Ching* Men’s Doubles Round 1 Kim Jung Hoon/Seo Dong Chul (KOR) 4:0 高禮澤/李靜* 男子雙打 第 1 圈 Kim Jung Hoon/徐東哲 (南韓) Q-final Akira Kito/Toshio Tasaki (JPN) 4:3 半準決賽 Akira Kito/Toshio Tasaki (日本) S-final Chiang P. L./Chang Y. S. (TPE) 4:1 準決賽 蔣澎龍/張雁書 (㆗華台北) (2nd / 16) Final Kim Taek Soo/Oh Sang Eun (KOR) 2:4 (第 2 / 16) 決賽 金澤洙/吳尚垠 (南韓) Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* Men’s Doubles Round 1 Choi Hyun Jin/Yoon Jae Young (KOR) 1:4 張鈺*/梁柱恩* 男子雙打 第 1 圈 Choi Hyun Jin/Yoon Jae Young (南韓)

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.11 SPORTS BULLETIN Oct 2002

Disabled INAS-FID European Table Tennis Championships 29/9-5/10/2002, Ciechanow 切哈努夫 Sports 國際智障聯盟歐洲乒乓球錦標賽 傷殘運動 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lai Wai Ling* Women’s Singles Round robin(Q) M. Horvatkova (CZE) 3:0 黎惠玲* 女子單打 小組循環資格賽 M. Horvatkova (捷克) J. Smith (ENG) 3:0 J. Smith (英格蘭) Q-final Wang Ka Man* (HKG) 3:0 半準決賽 黃家汶* (香港) S-final D. Klecha (POL) 3:1 準決賽 D. Klecha (波蘭) (1st / 24) Final V. Romanowa (RUS) 3:1 (第 1 / 24) 決賽 V. Romanowa (俄羅斯) Wong Man Yan* Women’s Singles Round robin(Q) K. Ley (ENG) 3:0 黃汶恩* 女子單打 小組循環資格賽 K. Ley (英格蘭) D. Klecha (POL) 2:3 D. Klecha (波蘭) Wang Ka Man* Women’s Singles Round robin(Q) L. Joskova (CZE) 3:0 黃家汶* 女子單打 小組循環資格賽 L. Joskova (捷克) V. Bromley (ENG) 3:0 V. Bromley (英格蘭) Q-final Lai Wai Ling* (HKG) 0:3 半準決賽 黎惠玲* (香港) Chan Kim Fai* Men’s Singles Round robin(Q) Zsolt (HUN) 0:3 陳劍揮* 男子單打 小組循環資格賽 Zsolt (匈牙利) S. Nelson (POR) 3:0 S. Nelson (葡萄牙) Salmen (ENG) 3:0 Salmen (英格蘭) Round 1 Pankratov (RUS) 0:3 第 1 圈 Pankratov (俄羅斯) Leung Chi Pan* Men’s Singles Round robin(Q) Valle (FRA) 0:3 梁志斌* 男子單打 小組循環資格賽 Valle (法國) Monteagudo (ESP) 1:3 Monteagudo (西班牙) Paweski (POL) 0:3 Paweski (波蘭) Lam Chi Keung* Men’s Singles Round robin(Q) Szabo (HUN) 1:3 林志強* 男子單打 小組循環資格賽 Szabo (匈牙利) Pohludka (CZE) 3:0 Pohludka (捷克) Sadowski (POL) 0:3 Sadowski (波蘭) Lai Wai Ling*/ Wong Man Yan* Women’s Doubles Q-final Taraszewska/Huttel (POL/AUT) 3:2 黎惠玲*/黃汶恩* 女子雙打 半準決賽 Taraszewska/Huttel (波蘭/奧㆞利) S-final Turek/D. Klecha (POL) 3:2 準決賽 Turek/D. Klecha (波蘭) (1st / 12) Final Romanova/Kosacheva (RUS) 3:0 (第 1 / 12) 決賽 Romanova/Kosacheva (俄羅斯) Wong Ka Man*/Rousset (FRA) Women’s Doubles Round 1 Joskova/Horvatova (CZE) 3:1 黃家汶*/ Rousset (法國) 女子雙打 第 1 圈 Joskova/Horvatova (捷克) Round 2 Romanova/Kosacheva (RUS) 0:3 第 2 圈 Romanova/Kosacheva (俄羅斯) Chan Kim Fai*/Lam Chi Keung* Men’s Doubles Round 2 Dale/Tipling (ENG) 3:1 陳劍揮*/林志強* 男子雙打 第 2 圈 Dale/Tipling (英格蘭) Q-final Cuesta/Monteagudo (EPS) 0:3 半準決賽 Cuesta/Monteagudo (西班牙)

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.12 2002 年 10 月 體訊

Disabled INAS-FID European Table Tennis Championships (cont’d) Sports 國際智障聯盟歐洲乒乓球錦標賽賽（（續） 傷殘運動 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Leung Chi Pan*/Sadowski (POL) Men’s Doubles Round 1 Zsolt/Laszlo (HUN) 1:3 梁志斌*/Sadowski (波蘭) 男子雙打 第 1 圈 Zsolt/Laszlo (匈牙利) Chan Kim Fai*/Lai Wai Ling* Mixed Doubles Round 2 Olejarski/Dolegowska (POL) 3:0 陳劍揮*/黎惠玲* 混合雙打 第 2 圈 Olejarski/Dolegowska (波蘭) Q-final Trnka/Huttel (AUT) 3:1 半準決賽 Trnka/Huttel (奧㆞利) S-final Wojtas/Klecha (POL) 3:2 準決賽 Wojtas/Klecha (波蘭) (2nd / 24) Final Pankratov/V. Romanova (RUS) 0:3 (第 2 / 24) 決賽 Pankratov/V. Romanova (俄羅斯) Leung Chi Pan*/Wong Ka Man* Mixed Doubles Round 1 Tipling/J. Smith (ENG) 3:0 梁志斌*/黃家汶* 混合雙打 第 1 圈 Tipling/J. Smith (英格蘭) Round 2 Wojtas/Klecha (POL) 0:3 第 2 圈 Wojtas/Klecha (波蘭) Lam Chi Keung*/Wong Man Yan* Mixed Doubles Round 2 Serra/Gaspar (POL) 3:0 林志強*/黃汶恩* 混合雙打 第 2 圈 Serra/Gaspar (波蘭) Q-final Pankratov/V. Romanova (RUS) 0:3 半準決賽 Pankratov/V. Romanova (俄羅斯) Hong Kong Women’s Team Round robin Poland 3:1 香港 女子團體 循環賽 波蘭 Russia 3:2 俄羅斯 Czech Republic 3:0 捷克 England 3:0 英格蘭 (1st / 6) France 3:0 (第 1 / 6) 法國 Hong Kong Men’s Team Round robin Poland 0:4 香港 男子團體 小組循環賽 波蘭 Austria 4:3 奧㆞利 England 4:0 英格蘭 France 4:1 法國 S-final Hungary 0:4 半準決賽 匈牙利 (4th / 10) 3rd-4th Play-off Russia 1:4 (第 4 / 10) 3-4 名次賽 俄羅斯

3rd Special Olympics Nippon National Summer Games 14-18/8/2002, Tokyo 東京 第㆔屆日本特殊奧運會全國賽 Tenpin Name Event Position Bowling 姓名 項目 名次 保齡球 Lee Kai Chun Men’s Singles 2nd 李啟俊 男子單㆟賽 第 2 Lau Ka Chun Men’s Singles 4th 劉家俊 男子單㆟賽 第 4 Chan Miu Ling Women’s Singles 6th 陳妙玲 女子單㆟賽 第 6 Lo Kin Yu Women’s Singles 4th 盧健瑜 女子單㆟賽 第 4

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.13 SPORTS BULLETIN Oct 2002

3rd Special Olympics Nippon National Summer Games (cont’d) 第㆔屆日本特殊奧運會全國賽國賽（（續） Athletics Name Event Position 田徑 姓名 項目 名次 Wong Mui Hom Men’s 100m 1st 黃茂坎 男子100米 第 1 Men’s 200m 1st 男子 200 米 第 1 Leung Ka Hung Men’s 50m 1st 梁家雄 男子50米 第 1 Men’s Long Jump 2nd 男子跳遠 第 2 Chan Man Yok Women’s 100m 1st 陳敏王玉 女子100米 第 1 Women’s 200m 1st 女子200米 第 1 Chau Ying Tung Women’s 50m 1st 周影彤 女子50米 第 1 Women’s 100m 3rd 女子100米 第 3 Wong Mui Hom/ Leung Ka Hung /Chan Man Yok/Chau Ying Tung Mixed 4x100m Relay 1st 黃茂坎/梁家雄/陳敏王玉 /周影彤 4x100米混合接力 第 1

Swimming Name Event Position 游泳 姓名 項目 名次 Chow Tsz Long Men’s 50m Free 2nd 周子朗 男子50米自由泳 第 2 Men’s 100m Free 2nd 男子 100 米自由泳 第 2 Chan Sung Ching Men’s 50m Free 1st 陳崇政 男子50米自由泳 第 1 Men’s 50m Breast 1st 男子50米蛙泳 第 1 Chan Fung Kwan Women’s 50m Breast 1st 陳鳳群 女子50米蛙泳 第 1 Women’s 100m Breast 1st 女子100米蛙泳 第 1 Chow Yuen Ying Women’s 50m Free 1st 周沅凝 女子50米自由泳 第 1 Women’s 100m Free 1st 女子100米自由泳 第 1 Chow Tsz Long/Chan Sung Ching/Chan Fung Kwan/Chow Yuen Ying Mixed 4x100m Relay 1st 周子朗/陳崇政/陳鳳群/周沅凝 4x100米混合接力 第 1

Table Name Event Position Tennis 姓名 項目 名次 乒乓球 Wong Kai Yin Men’s Singles 1st 黃啟賢 男子單打 第 1 Lee Chi Hong Men’s Singles 2nd 李智康 男子單打 第 2 Ma Lee Ling Women’s Singles 2nd 馬莉鈴 女子單打 第 2 Wong Kai Yin/Lee Chi Hong Men’s Doubles 1st 黃啟賢/李智康 男子雙打 第 1 Ma Lee Ling/Yeung Chi Ka Women’s Doubles 1st 馬莉鈴/楊賜嘉 女子雙打 第 1

Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.14 2002 年 10 月 體訊 3rd Special Olympics Nippon National Summer Games (cont’d) 第㆔屆日本特殊奧運會全國賽國賽（（續） Gymnastics Name Event Position 體操 姓名 項目 名次 Lee Ka Wah Men’s Horse Vault 1st 李家華 男子跳馬 第 1 Men’s Floor Exercises 2nd 男子自由體操 第 2 Fu Shu Keung Men’s Horse Vault 2nd 符樹強 男子跳馬 第 2 Men’s Floor Exercises 1st 男子自由體操 第 1 Chung Chi Hung Women’s Horse Vault 1st 鍾志紅 女子跳馬 第 1 Women’s Balance Beam 1st 女子平衡木 第 1 Tang Chui Fan Women’s Horse Vault 2nd 鄧翠芬 女子跳馬 第 2 Women’s Floor Exercises 1st 女子自由體操 第 1

Tenpin 7th World Youth Tenpin Bowling Championships 2002 4-11/8/2002, Pattaya 芭堤雅 Bowling 第七屆世界青少年保齡球錦標賽 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Wu Siu Hong* Boys’ Singles 1301 (216.83) 3rd / 107 胡兆康* 男子組單㆟賽 第 3 / 107 Boys’ All Events 3747 (208.17) 7th / 107 男子組全能賽 第 7 / 107 Boys’ Masters 3526.00 (213.81) 3rd / 16 男子組優秀賽 第 3 / 16 Boys’ Step-Ladder Finals Beat Martin Larsen (SWE) 261:191 1st / 3 男子梯級賽 勝 Martin Larsen (瑞典) 261:191 第 1 / 3 Beat Kim Ko Woon (KOR) 431:400 勝 Kim Ko Woon (南韓) 431:400 Cheung Chun Chung* Boys’ Singles 1170 (195.00) 39th / 107 張振㆗* 男子組單㆟賽 第 39 / 107 Boys’ All Events 3447 (191.50) 57th / 107 男子組全能賽 第 57 / 107 Tai Chi Yip* Boys’ All Events 3307 (183.72) 77th / 107 戴智業* 男子組全能賽 第 77 / 107 Kwan Cheuk Bun* Boys’ All Events 3241 (180.06) 84th / 107 關焯斌* 男子組全能賽 第 84 / 107 Tai Chi Yip*/Kwan Cheuk Bun* Boys’ Doubles 2098.00 48th / 54 戴智業*/關焯斌* 男子組雙㆟賽 第 48 / 54 Wu Siu Hong*/Cheung Chun Chung* Boys’ Doubles 2437.00 8th / 54 胡兆康*/張振㆗* 男子組雙㆟賽 第 8 / 54 Tai C. Y.*/Kwan C. B.*/Wu S. H.*/Cheung C. C.* Boys’ Team 4509.00 19th / 27 戴智業*/關焯斌*/胡兆康*/張振㆗* 男子組隊際賽 第 19 / 27

Tenpin International Bowling Tournament 15-17/8/2002, Guangzhou 廣州 Bowling 廣州國際保齡球邀請賽 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lau Yuk Kam* Ladies’ Singles 3113.00 5th / 20 劉玉琴* 女子組單㆟賽 第 5 / 20

歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.15 第 51 期期網網址 - http://www.hksdb.org.hk 2002 年 10 月 Tenpin Guangzhou International Bowling Tournament (cont’d) Bowling 廣州國際保齡球邀請賽賽（（續） 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Lam Yim* Ladies’ Singles 3045.00 10th / 20 林艷* 女子組單㆟賽 第 10 / 20 Lai Wai Kwan Ladies’ Singles 3031.00 11th / 20 黎惠群 女子組單㆟賽 第 11 / 20 Wong Yuk Fong* Ladies’ Singles 3017.00 13th / 20 黃玉芳* 女子組單㆟賽 第 13 / 20 Frankie Cheung Men’s Singles 3413.00 5th / 36 張榮傑 男子組單㆟賽 第 5 / 36 Hui Cheung Kwok* Men’s Singles 3300.00 9th / 36 許長國* 男子組單㆟賽 第 9 / 36 Cheung Chun Chung* Men’s Singles 3280.00 11th / 36 張振㆗* 男子組單㆟賽 第 11 / 36 Tseng Tak Hin* Men’s Singles 3213.00 14th / 36 曾德軒* 男子組單㆟賽 第 14 / 36

Tenpin CGU Asian Bowling Tour, China 18-19/8/2002, Guangzhou 廣州 Bowling 商聯亞洲保齡球巡迴賽 (㆗國站) 保齡球 Name Event Round Opponent Result Position 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 名次 Hui Cheung Kwok* Men’s Open Round 1 Mustafa Yassin (MAS) 210:212 10th / 14 許長國* 男子公開組 第 1 圈 Mustafa Yassin (馬來西亞) 第 10 / 14 Cheung Chun Chung* Men’s Open Round 1 Frankie Cheung (HKG) 191:229 11th / 14 張振㆗* 男子公開組 第 1 圈 張榮傑 (香港) 第 11 / 14 Tseng Tak Hin* Men’s Open Round 1 Li Jun Xiong (CHN) 168:177 13th / 14 曾德軒* 男子公開組 第 1 圈 李鈞雄 (㆗國) 第 13 / 14 Frankie Cheung Men’s Open Round 1 Cheung Chun Chung* (HKG) 229:191 2nd / 14 張榮傑 男子公開組 第 1 圈 張振㆗* (香港) 第 2 /14 Round Aaron Chin (MAS) 211:187 第 2 圈 陳豐龍 (馬來西亞) Round 3 Lenny Lim (SIN) 225:195 第 3 圈 林偉光 (新加坡) Final Carl De Vries (SIN) 204:230 決賽 Carl De Vries (新加坡) Lai Wai Kwan Women’s Open Round 1 Wu Yan Ling (CHN) 188:158 5th / 14 黎惠群 女子公開組 第 1 圈 吳燕玲 (㆗國) 第 5 / 14 Round Liang Li Ying (CHN) 176:178 第 2 圈 梁麗影 (㆗國) Lau Yuk Kam* Women’s Open Round 1 Yan Zhan Fei (CHN) 202:178 7th / 14 劉玉琴* 女子公開組 第 1 圈 嚴展飛 (㆗國) 第 7 / 14 Round Huang Xiao Qun (CHN) 167:170 第 2 圈 黃肖群 (㆗國) Wong Yuk Fong* Women’s Open Round 1 Liu Su Min (CHN) 184:237 9th / 14 黃玉芳* 女子公開組 第 1 圈 劉素敏 (㆗國) 第 9 / 14 Lam Yim* Women’s Open Round 1 Huang Xiao Qun (CHN) 178:186 10th / 14 林艷* 女子公開組 第 1 圈 黃肖群 (㆗國) 第 10 / 14

* Scholarship athletes * 為獎學金運動員