DOCSLIB.ORG

Claudio Wagner R. CONTRIBUCION AL ESTUDIO DE LA TOPONIMIA DE CHILOE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Claudio Wagner R. CONTRIBUCION AL ESTUDIO DE LA TOPONIMIA DE CHILOE Claudio Wagner R. CONTRIBUCION AL ESTUDIO DE LA TOPONIMIA DE CHILOE INTRODUCCION Y METODO 0.1 Sólo intentar un trabajo de toponimia en nuestro suelo constituye una labor arriesgada, ya que hay que tener en cuenta una serie de consideraciones previas. Para que un estudio de este tipo tenga un riguroso valor científico se necesitan documentos fidedignos y de cierta antigüedad en que se puedan rastrear las formas toponí- micas y sus variantes, el conocimiento de fuentes históricas y la noticia precisa de las designaciones actuales. Pues bien, no contamos más que con documentos del todo insatisfactorios y que se remontan a fines del siglo xvn los más antiguos, las fuentes históricas son práctica- mente inexistentes y las noticias de las designaciones actuales son tan diversas unas de otras que es difícil decidirse. Contamos con algunos textos acerca de nombres de lugar que, sin embargo, o son insuficientes por lo restringidos (es el caso de "Voz de Arauco", del P. E. Wilhelm de Moesbach) o, a pesar de constituir una excelente recopilación de nombres de lugar, contienen serios errores de interpretación lingüística (como el "Glosario Etimológico", de F. P. Armengol Valenzuela). 0.2 La toponimia indígena que conocemos constituye un material tanto más valioso cuanto es posible de ser comparado con el léxico común mapuche, con la ventaja que da el poder conocer la lengua viva. Es cierto que esta lengua se ha refugiado en la provincia de Cautín ante el empuje arrollador de la lengua oficial y que quienes la hablan son cada vez menos, pero eso no tiene importancia para los propósitos aludidos. En el resto de las provincias del sur del país sólo tenemos agonizantes restos idiomáticos, y en ocasiones el único testi- monio de la presencia pretérita del habla mapuche en esa zona lo constituyen los nombres del lugar. La rica toponimia indígena de Chiloé —como la del resto del país- es una prueba de la íntima vinculación del indígena con su tierra. En los nombres de lugar el indígena solía expresar certeramente una característica específica relacionada con la orografía, la hidrografía, la agricultura, con la presencia de animales y plantas autóctonas, con los minerales y hasta con los ritos religiosos y costumbres. 283 ESTUDIOS FILOLÓOIOOS / N» 1 0.3. No hemos intentado hacer un estudio fonético evolutivo de cada topónimo señalado como hubiera sido naturalmente nuestro deseo, porque en la actualidad no se cuenta en Chile con estudios profundos del mapuche, que hayan llevado a elaborar una Gramática histórica de esta lengua. Nos hemos conformado, en consecuencia, con hacer de vez en cuando breves comentarios lingüísticos que hemos con- siderado de interés general porque muestran algunas peculiaridades del mapuche. De allí que nuestro trabajo haya tenido una finalidad bastante modesta: nos hemos limitado a señalar algunos topónimos de la isla grande de Chiloé, los más corrientes, clasificándolos semánti- camente. Para este objeto hemos dado preferencia a la forma por nos- otros recogida en el terreno*, que colocamos en paréntesis. Las demás voces señaladas han sido tomadas del "Diccionario Geográfico de Chile", de Luis Riso-Patrón y del "Mapa de Chile", editado reciente- mente por el Instituto Geográfico Militar. A continuación de la voz conceptuada como general se han señalado —cuando las hay— las va- riantes indicadas por Riso-Patrón, con las referencias a los textos en donde aparecen, que por lo demás son muy escasos y de fecha bas- tante reciente. Histórica y lingüísticamente pues, contamos con deficiencias bas- tante graves que necesariamente empobrecen y limitan el campo de la Toponomástica. 0.4. Con respecto a las formas toponímicas citadas en el presen- te trabajo, muchas han conservado el cuerpo fónico primitivo de sus componentes y la interpretación no merece duda. Otras en cambio, debido a la deformación o mutilación resultante tanto de los malos apuntes en los registros religiosos y civiles como de la mala pronun- ciación de quienes no conocen el mapuche o al menos han perdido el sentido genuino de la lengua, su particular condición frente a otras lenguas, —son difíciles de explicar etimológicamente— y muchas veces los investigadores han debido conformarse con una etimología hipotética, discrepando frecuentemente unos de otros, más que nada, se nos ocurre, por el desconocimiento recíproco de las investigacio- nes llevadas a cabo. En estos casos hemos optado por transcribir las varias interpretaciones, por no poseer elementos de juicio necesa- rios para decidir sobre el étimo más seguro. En fin, hay ocasiones en que la etimología propuesta es del todo aventurada porque las cir- cunstancias que determinaron el nacimiento del topónimo han des- aparecido totalmente o ya no tienen vigencia en la mente de los hablantes. 0.5. La formación de los topónimos mapuches ofrece alguna variedad. Hay algunos formados por un solo vocablo, que a veces *Como no hemos podido transcribir fonéticamente, por razones de impresión, damos la forma en escritura corriente, lo más aproximadamente posible a la fonética. 284 Claudio Wagner R. / Contribución al estudio de la toponimia de Chiloé puede hallarse modificado por el morfema de plural del mapuche (que se antepone al semantema) o por un morfema casual o desi- nencial; pero la gran mayoría se hallan formados de elementos se- mánticamente independientes. Habitualmente, estos elementos cons- titutivos del topónimo no poseen la misma relevancia significativa: uno de ellos, el segundo, es el principal y dice relación en general, con las características del medio en que se desenvuelve el indígena; el primero, en cambio, expresa una modificación del segundo. Así entonces, para la interpretación significativa del término se comen- zará por el segundo elemento (excepto cuando el primer elemento sea un numeral), que pasa a ser, a lo menos semánticamente, base del vocablo. 0.6. Nos hemos extendido en consideraciones respecto de la to- ponimia mapuche en razón de que el grueso del presente trabajo está a ella dedicada. La otra parte la constituyen voces toponímicas de raigambre castellana, que hemos separado de las autóctonas como primer criterio de clasificación. Las estudiamos primero. El esquema básico a que nos someteremos para facilitar nuestro trabajo es el siguiente: A. Particularidades físicas del terreno: 1. Referencia al elemento orográfico en sí. 2. Forma del accidente geográfico. 3. Designación impresionista del objeto. 4. Efecto derivado de la situación geográfica del objeto. 5. Naturaleza del terreno. Designaciones de "piedra". 6. Designaciones que poseen como elemento característico la in- dicación de "tierra" o "lugar". 7. Designaciones que presentan el elemento Co. B. Manifestaciones vitales sobre el terreno: 1. Vegetales. 2. Animales. I. FORMAS TOPONIMICAS CASTIZAS 1.1. Las designaciones hacen referencia al accidente orográfico en sí, teniendo los dos elementos que lo componen valor topográfico. Han sido documentos PUNTA BARRANCO y PUNTA CALETA. ES claro que en ambos casos se trata de Punta (del) Barranco y Punta (de la) Caleta, por donde se echa de ver la pérdida del elemento de enlace, la preposición de, e incluso la del artículo correspondiente. 285 ESTUDIOS FILOLÓOIOOS / N» 1 1.2. Designaciones inspiradas en la impresión causada a primera vista por sus nominadores. El mapa del I (nstituto) G (eográfico) M (ilitar) nos proporciona los siguientes topónimos: PUNTA BONITA, PUNTA PELIGROSA, PUNTA GRUESA. También PUNTA SALIENTE, Cabo ubi- cado a cierta distancia de otro que es denominado PUNTA ESCONDIDA, por contraste, geográfico y lingüístico. 1.3. En este grupo debemos ubicar asimismo el topónimo VOL- CAN CORCOVADO, "con un gigantesco cuerno en un pedestal piramidal, poco articulado en un macizo oscuro..." (RiPatr, p. 255). Se dice que su primitiva denominación fue "Jorobado", a causa de su forma. Como tal aparece en AstaBur, p. 185 y como "Gran montaña" o "Volcán del Corobado", en "Anuario Hidrográfico de la Marina de Chile", xm, carta impresa de Moraleda (1795). Evidentemente de aquí se ha tomado pie para designar con igual nombre el cabo, río, golfo e islote ubicados en sus inmediaciones. "Corobado" parece una forma híbrida, por su semejanza con Cor- covado y Jorobado. Si no se trata de un cruce de palabras bien pue- de deberse a un error gráfico, lo que no es imposible, por cierto. 1.4. EL RIO CORCOVADO, llamado también "Corobado", aparece en "Derrotero del estrecho de Magallanes, Tierra del Fuego i canales de la Patagonia" (Ramón Serrano M., Stgo., 1891, p. 452) como "Taique" o "Corcovado". Taique es voz mapuche que designa un cántaro miiy especial que se encuentra en los cementerios, proba- blemente trabajo de los españoles" (Erize, p. 126). 1.5. Las designaciones se refieren a la utilidad que presta el lu- gar: PUNTA MIRADOR, PUNTA CENTINELA. Esta última corresponde al extremo de la isla Tranqui, que se adentra en el golfo Corcovado. De ahí el nombre. También CALETA RICA, llamada así por sus buenas condiciones; junto a ella PUNTA RICA. 2.1. Hay algunas designaciones que hacen alusión a especies ani- males frecuentes en la zona: PUNTA ZORRA y RIO DE LA ZORRA (junto a ella). Debe su nombre a la gran cantidad de zorras que poblaba la región. 2.2. Dos islas poseen también nombres que hacen referencia a animales: ISLA LAGARTIJA, llamada así desde fines del siglo pasado, (AstaBur, p. 352). Los indígenas la llamaban "Caicuel", y en los antiguos mapas ingleses aparecía con el nombre de "Carva" (RiPatr., p. 455), que cita como obras más antiguas consultadas el "Derrotero del Estrecho de Magallanes..." ya citado, p. 494 y "Jeografía Política de Chile, por Aníbal Echeverría y Reyes, Stgo., 1888, I, p. 43. Sin embargo, Asta Buruaga dice que la isla pertenece al indígena Cai- 286 Claudio Wagner R. / Contribución al estudio de la toponimia de Chiloé cuel, nombre mapuche cuyo significado parece ser 'montón, mon- tículo' o 'límite, linde' (Erize, p. 85).
Load more

Recommended publications
  • El Liderazgo Indígena En La Araucanía Del Siglo Xvi
    ISSN 0716-9671 ISSN 0719-0867 (en línea) Recibido: noviembre de 2018 Aceptado: mayo de 2019 EL LIDERAZGO INDÍGENA EN LA ARAUCANÍA DEL SIGLO XVI Indigenous leadership in the Araucanía of the XVI century Carlos Ortiz Aguilera | Universidad Andrés Bello | [email protected] RESUMEN: En esta investigación abordamos las SUMMARY: In this research, we discussed the ways maneras que tenían de ejercer el poder y la in which native chiefs in the Araucania exercised autoridad los jefes nativos en la Araucanía. Las power and authority. The information provided by informaciones entregadas por los primeros first the expeditionaries who entered these expedicionarios que ingresaron hasta esos territories allows us to reconstruct how they territorios permiten reconstruir cómo alcanzaban achieved leadership, their main characteristics and el liderazgo, sus principales características y qualities. The caciques represented to the groups cualidades. Los caciques representaron a los of kinship and territorial or lebos in different grupos de parentesco y territorial o lebos en circumstances, making decisions and giving diferentes circunstancias, tomando decisiones y instructions to find a solution to a specific problem. dando instrucciones para encontrar solución a The ability to give orders and obey these una problemática determinada. leaders shows that they held prestige within their La capacidad de dar órdenes y hacerse kin. In them fell the respect of the community, obedecer de estos líderes demuestra que because their skills were admired, even beyond detentaban prestigio al interior de su grupo their own kinship. familiar. En ellos recaía el respeto de la The severe and intimidating imprint that comunidad, pues sus aptitudes eran admiradas, sixteenth-century chroniclers perceived of the incluso más allá de su propia parentela.
    [Show full text]
  • The Geographical, Natural, and Civil History of Chili. Vol. 2 / Translated from the Original Italian of the Abbe D. J. Ignatius
    THE H1STORY OF CHILL VOL. U. THE GEOGRAPHICA L, NATURAL, AND CIVIL HISTORY OF CHILI. TRANSLATÇD FROSITHE ORIGINAL ITALIAN OF THE ABBE DON J. IGNATIUS MOLINA. to rrmcH are added, NOTES FROM THE SPANISH AND FRENCH VERSIONS, AND TWO APPEND1XES, BY THE ENGLISH EDITOR; THE FIRST, AV.ACCOUNT OF TIÏE ARCHIPELA 6 0 OF CHILOE, FROM THE DESCRIPCION HISTORIAL OF P. F. PEDRO GONZALEZ DE AGÜEROS ¡ THE SEOOND, AN ACCOUNT OF THE NATIVE TR 1BES TVHO INHABIT TIIE So u t h e r n e x t r e m i t y o f s o u t h a m e r i c a , e x t r a c t e d c b i e f l y FROM FALKNE r ’ s DESCRIFTION OF PATAGÒNIA. IN TWO VOLUM ES. VOL. II. PRINTED POR LONGMAN, HURST, REES, AND ORME, P ATERNOSTER-ROW. 18 0 9 , Prinieil Uy J. D. Oowick. Mi, Karbiían. •THE ’S PREFACE TO TH E CIVIL HISTORY OF CHILI. F ou ii years llave elapsed since I promised tó publish the present Essay on the Civil History of Chili, as a continuation of the one formerly written on the Natural History of that country. Engagements cf tliis kind are,, however, from their nature, conditional. W hen.I undertook this work, it was in full confidence of being in a slioçf time in possessiou of the necessary materials to complete it. The first volume of the Abbé Olivares’ manuscript I had then in my possession ; tliis, with wliat works had appeared in print, supplied me with sufficient documents until tbe year 1665 ; and I was in constant ex^ pectation of receiving from Perú the second volume of the same author, in which he has broughfthe subject down to a late period.
    [Show full text]
  • Lautaro Aprendid Tdcticas Guerreras Cziado, Hecho Prisiouero, Fue Cnballerixo De Don Pedro De Valdivia
    ISIDORA AGUIRRE (Epopeya del pueblo mapuche) EDITORIAL NASCIMENTO SANTIAGO 1982 CHILE A mi liermano Fernundo Aprendemos en 10s textos de historin que 10s a+.aucauos’ -ellos prelieren llamnrse “mapuches”, gente de la tierra- emu by’icosos y valzentes, que rnantuvieron en laque a 10s espagoks en una guerrn que durd tres siglos, qzie de nigh modo no fueron vencidos. Pero lo que machos tgnoran es qzic adrt siguen luckando. Por !a tierra en comunidad, por un modo de vida, por comervur su leizgua, sus cantos, sa cultura y sus tradiciones como algo VIVO y cotediano. Ellos lo resumen el?’ pocas palabras: ‘(Iuchamos por conservar nuez- tra identidad, por integrarnos a in sociedad chilena mnyorita- ria sin ser absorbidos por e1Ja”. Sabemos cdmo murid el to- pi Caupolica‘n, cdmo Lautaro aprendid tdcticas guerreras cziado, hecho prisiouero, fue cnballerixo de don Pedro de Valdivia. Sabemos, en suma, que no fueron vencidos, pero iporamos el “cdlno” y el “por que”‘. Nay nurneroros estudios antropoldgicos sobre 10s map- rhes pero se ha hecho de ellos muy poca difusidn. Y menos conocemos aun su vida de hoy, la de esu minoria de un me- dio rnilldiz de gentes que viven en sus “reducidus” redwcio- nes del Sur. Sabemos que hay machis, que kacen “nguillatu- 7 nes”, que hay festivales folcldricos, y en los mercados y en los museos podemos ver su artesania. Despuh de la mal llamada “Pacificacidn de la Arauca- nia” de fines del siglo pasado -por aquello de que la fami- lia crece y la tierra no-, son muchos los hz’jos que emigran a las ciudades; 10s nifios se ven hoscos y algo confundidos en las escuelas rurales, porque los otros se burlan de su mal castellano; sin embargo son nifios de mente cigil que a los seis afios hablan dos lenguas, que llevan una doble vida, por miedo a la discriminacidn, la de la ruca.
    [Show full text]
  • Colonización, Resistencia Y Mestizaje En Las Américas (Siglos Xvi-Xx)
    COLONIZACIÓN, RESISTENCIA Y MESTIZAJE EN LAS AMÉRICAS (SIGLOS XVI-XX) Guillaume Boccara (Editor) COLONIZACIÓN, RESISTENCIA Y MESTIZAJE EN LAS AMÉRICAS (SIGLOS XVI-XX) IFEA (Lima - Perú) Ediciones Abya-Yala (Quito - Ecuador) 2002 COLONIZACIÓN, RESISTENCIA Y MESTIZAJE EN LAS AMÉRICAS (SIGLOS XVI-XX) Guillaume Boccara (editor) 1ra. Edición: Ediciones Abya-Yala Av. 12 de octubre 14-30 y Wilson Telfs.: 593-2 2 506-267 / 593-2 2 562-633 Fax: 593-2 2 506-255 / 593-2 2 506-267 E-mail: [email protected] Casilla 17-12-719 Quito-Ecuador • Instituto Francés de Estudios Andinos IFEA Contralmirante Montero 141 Casilla 18-1217 Telfs: (551) 447 53 66 447 60 70 Fax: (511) 445 76 50 E-mail: [email protected] Lima 18-Perú ISBN: 9978-22-206-5 Diagramcación: Ediciones Abya-Yala Quito-Ecuador Diseño de portada: Raúl Yepez Impresión: Producciones digitales Abya-Yala Quito-Ecuador Impreso en Quito-Ecuador, febrero del 2002 Este libro corresponde al tomo 148 de la serie “Travaux de l’Institut Francais d’Etudes Andines (ISBN: 0768-424-X) INDICE Introducción Guillaume Boccara....................................................................................................................... 7 Primera parte COLONIZACIÓN, RESISTENCIA Y MESTIZAJE (EJEMPLOS AMERICANOS) I. Jonathan Hill & Susan Staats: Redelineando el curso de la historia: Estados euro-americanos y las culturas sin pueblos..................................................................................................................... 13 II. José Luis Martínez, Viviana Gallardo, & Nelson
    [Show full text]
  • La Estructura Ancestral De Los Mapuches: Las Identidades Territoriales, Los Longko Y Los Consejos a Través Del Tiempo
    WORKING PAPER SERIES 3 Carlos Ruiz La estructura ancestral de los mapuches: Las identidades territoriales, los Longko y los Consejos a través del tiempo ÑUKE MAPUFÖRLAGET Centro Mapuche de Estudio y Acción. Ñuke Mapuförlaget Editor General: Jorge Calbucura Diseño Gráfico: Susana Gentil Ebook producción - 2003 ISBN 91-89629-02-7 La estructura ancestral de los mapuches Las identidades territoriales, los Longko y los Consejos a través del tiempo Carlos Ruiz ISBN 91-89629-02-7 ÑUKE MAPUFÖRLAGET Índice NOTA PREVIA............................................................................................................................. 2 INTRODUCCION ........................................................................................................................ 3 I. LOS CONSEJOS COMO ESTRUCTURAS ANCESTRALES DE GOBIERNO, JUSTICIA Y RESOLUCIÓN DEL PUEBLO MAPUCHE ................................................................................. 5 II. LOS LONGKO, CABEZA DE LA ORGANIZACIÓN FAMILIAR Y GRUPAL.......................13 II.1. Caciques y Longko ante la legislación española ....................................................13 III. LOS CONSEJOS MAPUCHES COMO INSTANCIAS DE UNIFICACIÓN DE LAS IDENTIDADES TERRITORIALES ............................................................................................15 III.1. Los Fütanmapu .....................................................................................................15 III.2. La etnohistoria mapuche a la luz del concepto de identidad territorial .............19 III.3.
    [Show full text]
  • Algunas Consideraciones Sobre La Construcción Del Imaginario Indígena En La Araucanía
    ISSN 0716-9671 ISSN 0719-0867 (en línea) Recibido: agosto de 2017 Aceptado: enero de 2018 ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DEL IMAGINARIO INDÍGENA EN LA ARAUCANÍA Some considerations on the construction of the native imaginary of the Araucanía Carlos Ortiz Aguilera | Doctor en Etnohistoria | Académico Universidad San Sebastián, Santiago de Chile | [email protected] RESUMEN: Los aborígenes de la Araucanía han sido SUMMARY: The aborigines of the Araucanía have objeto de estudios por parte de las diferentes been object of studies by the different disciplines of disciplinas de las ciencias sociales desde el siglo XIX the social sciences from the century XIX onwards. en adelante. Sin embargo, las diversas However, the various interpretations have led to this interpretaciones han conducido a ese conocimiento knowledge in distinct perspectives, motivating varied en perspectivas diferentes, motivando distintas controversies. As a result of this situation - and since controversias. Como resultado de esta situación - y the last thirty-eight years - a polarized image of these desde los últimos treinta y ocho años-, se ha natives has been constructed. construido una imagen polarizada de dichos But this image in Chilean society – which we nativos. call imaginary – is also the result of a series of doings Pero esta imagen en la sociedad chilena – and behaviors that are at odds with national a la que denominamos imaginario – es coexistence, without prejudice to the legitimate consecuencia también de una serie de conductas y demands that motivate them. comportamientos reñidos con la convivencia Unaware of the social organization of these nacional, sin perjuicio de las legítimas demandas aborigines, the various media communication had que las motivan.
    [Show full text]
  • El Personaje De Caupolicán Y La Alegoría Cristológica En La Araucana, Auto Sacramental Atribuido a Lope De Vega
    CoMPosTELLa aurEa. aCTas dEL Viii ConGrEso dE La aiso isBn 978-84-9887-554-6 (T.iii); isBn 978-84-9887-555-3 (o.c) El personaje de Caupolicán y la alegoría cristológica en.La.Araucana, auto sacramental atribuido a Lope de Vega El personaje de Caupolicán y la alegoría cristológica en La Araucana, auto sacramental atribuido a Lope de Vega1 Carlos Mata induráin GRISO-Universidad de Navarra Para mi hijo araucano Jefferson, pequeño Caupolicán de Cunco La presencia de las guerras de Arauco en el teatro español del Siglo de Oro constituye una temática muy amplia, circunstancia que se explica, en buena medida, por la exis- tencia de dos prestigiosos modelos épicos: La Araucana de Ercilla y El Arauco domado de Oña. En el teatro, esa materia araucana la encontramos en obras como La belígera española (1616), de Ricardo de Turia; Algunas hazañas de las muchas de don García Hurtado de Mendoza, Marqués de Cañete (1622), de nueve ingenios; Arauco domado (1625), de Lope; La Araucana, auto sacramental de principios del XVII atribuido a Lope; Los españoles en Chile (1655), de Francisco González de Bustos; y El gobernador pru- dente (1663), de Gaspar de Ávila, títulos a los que cabe añadir El nuevo rey Gallinato, de Andrés de Claramonte (conservada en manuscrito y editada modernamente)2. En este trabajo quiero revisar una de esas piezas, el auto sacramental La Araucana, centrándome 1. Esta investigación se integra en el proyecto “Patrimonio teatral clásico español. Textos e instrumentos de investigación (TC-12)”, patrocinado por el Programa CONSOLIDER-INGENIO, del Plan Nacional de I+D+I (CSD2009-00033) del Ministerio de Ciencia e Innovación del Gobierno de España.
    [Show full text]
  • Chamanes Y Mapuche Sujetos De Resistencia En La Obra La
    CHAMANES Y MAPUCHE: SUJETOS DE RESISTENCIA EN LA OBRA LA SAGA DE LOS CONFINES DE LILIANA BODOC CHAMANES Y MAPUCHE: SUJETOS DE RESISTENCIA EN LA OBRA LA SAGA DE LOS CONFINES DE LILIANA BODOC Por: ANDRÉS FELIPE PARIS SÁNCHEZ Licenciado en Literatura Tesis para optar el título de Maestría en Literatura Colombiana y Latinoamericana Directora: María Mercedes Ortíz Profesora Asistente Escuela de Estudios Literarios UNIVERSIDAD DEL VALLE FACULTAD DE HUMANIDADES MAESTRÍA EN LITERATURA COLOMBIANA Y LATINOAMERICANA Cali 2012 TABLA DE CONTENIDO RESUMEN ............................................................................................................. 6 Palabras clave ....................................................................................................... 6 ABSTRACT ............................................................................................................ 6 INTRODUCCIÓN ................................................................................................... 9 La Autora ............................................................................................................. 10 CONTENIDO Y FORMA EN LA SAGA DE LOS CONFINES ............................... 13 La resistencia en los Confines .......................................................................... 16 1. APROXIMACIÓN TEÓRICA AL MUNDO FICCIONAL DE LILIANA BODOC . 23 1.1 SOBRE EL TÉRMINO DE FANTASÍA ........................................................ 25 1.2 INFLUENCIAS DE LA TIERRA MEDIA EN LA POÉTICA DE LA SAGA DE LOS CONFINES
    [Show full text]
  • University of Alberta
    University of Alberta Masks in Magic-Realist Chilean Drama: 1968-1 993 lvhn H. Jimhez Williams @ A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Comparative Literature Department of Comparative Literature, Film, Religious and Media Studies Edmonton, Alberta Spring 1999 Nationa! Library Bibliothkque nationale 1*1 of Canada du Canada Acquisitions and Acquisitions et Bibliogtaphlc Services services bibliographiques 395 Wellington Street 395. rue Wellington Ottawa ON K1A ON4 OttawaON K1AON4 Canada Canada Your fib vmrbYfenca Our lSle Notre rslfdrenw The author has granted a non- L'auteur a accorde me licence non exclusive licence allowing the exclusive pennettant a la National Library of Canada to Bibliotheque nationale du Canada de reproduce, loan, distribute or sell reproduire, preter, distribuer ou copies of this thesis in microform, vendre des copies de cette these sous paper or electronic formats. la fonne de microfiche/film, de reproduction sw papier ou sur format electronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve k propriete du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protege cette these. thesis nor substantial extracts &om it Ni la these ni des extraits substantiels may be printed or otherwise de celle-ci ne doivent &re imprimes reproduced without the author's ou autrement reproduits sans son permission. autorisation. A// that is in the heart is written in the face. --African Proverb I dedicate this thesis to my parents, Guillermo Jimhez Espinosa and Maria Williams de Jimenez, as well as to my brother, Guillermo Jimenez Williams.
    [Show full text]
  • The Geographical, Natural, and Civil History of Chili / Translated from the Original Italian of the Abbe DJ Ignatius Molina
    ñijzl. ir THE GEO O RAPHICAL, NATURAL AND CIVIL HISTORY OF CHILI. TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ITALXAN OF THE ABBE DON J. ÍGNATIUS MOLINA. TO WniCB .O IE ADDED, NOTES FROM THE SPANISH AND FRENCH VERSIONS, ANO TWO APPENDIXES, BY THE ENGLISH EDITOR} THE FIRST, AN ACCOUNT. OP THE ARCHIPELAGO OF CHILOE, FROM THE DESCRIPCION HISTORIAL OF V. F. PEDRO GONZALEZ. DE AGÜEROS J THE SECÒND, AN ACCOUNT OF THE NATIVE TRIBE 3 WHO INRABIT THE SOUTHERN EXTREMITY OF SOUTH AMERICA, EXTRACTED ÇIUEFLY FROM FALKNER’s DESCRIPTION OF PATAGÒNIA. IN TW O VOLVMÈS, VOL. I. PRINTÉD POR LONGMAN, HURST, REES, AND ORME, FATERNOSTER-RpW. 1809, Pfiüted by J. I). ü<*\vick' 40, Baiutcan. TRANSLATOR’S PREFACE. I m p o r t a n t and interesting as has ever been the History of the Spanish settlements in Ame­ rica, particularly to the inhabitants of the same continent, that importarme and interestis at the present period greatly increased, by the oc- currence of events of such magnitude, as will most probably be attended witli the total sevér- ance of those colonies from Europe, and the estàblishment of a new empire in the west. O f thèse séttlements, Chili is in many respects one of thè Uixiòst important. Blest with a soil fertile beyond description, à climate mild and salubrious in thé highest degree, productive of evèry con- véniencé and most of the luxuries of life, and fich in the precious metáis, Nature appears to haye been delighted in lavishing its bounties upoh this favoured portion of the globe. In its minerals, its plants, and its animals, the natu­ r a l \yill find an interesting and copious fïeld of research; and the character of its natives fur- vol» i.
    [Show full text]
  • Impacts of Computer Technology by Mapuche Students in Chilean Schools
    Impacts of Computer Technology by Mapuche Students in Chilean Schools Fernando Toro S1053128 College of Business Victoria University Melbourne, Australia Submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Acknowledgements I hereby, wish to acknowledge and thank all the people who have contributed to making this study possible: • Dr Arthur Tatnall, my Principal Supervisor, for his insightful help, patience and encouragement. I feel privileged to have been able to have Dr Tatnall as my Principal Supervisor, who is extremely knowledgeable and widely published in the subject of Actor-Network Theory and thus being able to clarify the abstractions that I had on the subject. Most importantly his patience and guidance by being with me on this journey. • Dr Leanne White, Associate Supervisor, for her perspective which clarified and expanded my approach and consideration of change management, the concept of nationalism, identity and the narratives surrounding nationalistic imagery and her attention to detail and valuable feedback. Most important, her input and comments on change management that helped shape the recommendations in this paper. • Dr Eva Dakich, former Associate Supervisor, during the earlier part of my research, for her help and discussions on the aspects of inclusion and exclusion. • Victoria University for giving me chance to proceed with this study that had been revolving in my head after completing my Master’s Degree. • My family, for their patience, love and support. Isabel for her patience and encouragement. Claudia, who never ceases to amaze me, for her encouragement and resilience. 2 • My parents, Francisco and Silvia for their encouragements, who from an early age taught me to appreciate and understand the importance of study and knowledge, critical thinking and the belief that an equal society is possible by equal opportunities through education.
    [Show full text]
  • El Toqui Caupolicán Y La Prueba Del Tronco a La Luz De Un Nuevo Texto
    El toqui Caupolicán y la prueba del tronco a la luz de un nuevo texto. Entre etnohistoria y literatura* Miguel Zugasti Universidad de Navarra A Fermín del Pino, que me animó en esta investigación Ilustración 1: Dibujo de Caupolicán hecho por fray Diego de Ocaña, Fol. 86v de su manuscrito autógrafo (Biblioteca de la Universidad de Oviedo, núm. 215). 1 1. Primeros cronistas de Chile Descontando informaciones orales de los primeros conquistadores y misioneros que pasaron a Nueva Extremadura, descontando documentos relativos a encomiendas y peticiones de méritos, descontando cartas particulares como las de Valdivia u otros –testimonios todos ellos de difusión muy restringida–, las noticias que llegaron a la España del siglo XVI sobre la conquista de Chile tuvieron una misma fuente impresa: La Araucana de Alonso de Ercilla, publicada en 1569 (primera parte), 1578 (segunda parte), 1589 (tercera parte) y 1597 (versión póstuma; contiene el texto más extenso de todos, sin que haya consenso entre la crítica sobre la autenticidad de los agregados). No hay duda de la excelente acogida que el público de aquel entonces dispensó a este poema épico, aunque debemos expresar en seguida que no fue leído con el mismo criterio de literariedad que hoy asignamos a un texto poético; antes bien, La Araucana fue interpretada como una crónica rimada de las cosas de Chile, relatada por un actor y testigo que se atiene a la verdad histórica. Su base de general autenticidad no se cuestiona, aceptándose bien su natural mixtura con lo lírico o retórico, sin que se resienta por ello la impresión de veracidad de lo escrito.
    [Show full text]