EFECTIVAMENTE Pág 3

0anos ao serviço 3de Macau

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4277 • Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 10 PATACAS ESTATÍSTICAS OFICIAIS RELATIVAS A 2012 Ambiente degrada-se em várias frentes Pág 7 Taça foi para FOTO JTM a “Cidade Berço” ÚLTIMA

JOSÉ TAVARES, VICE-PRESIDENTE Susana Chou “atacada” após críticas ao Governo DO INSTITUTO DO DESPORTO, EM ENTREVISTA AO JTM A ex-líder da AL acusou o Gover- no por encarar críticas como uma espécie de desastre ou algo que “O nosso amadorismo visa prejudicar a harmonia. Pág. 6

Mais protestos depois vai ter de acabar” de inundações O fim-de-semana trouxe outra Págs 4 e 5 vez sinal de tempestade e as fortes chuvas inundaram alguns pontos do território. Deputados e asso- ciações querem melhorias. Pág. 9

Jovens vão aprender sobre património na escola A partir de Setembro, os mais no- vos vão participar num programa de sensibilização para a protecção do Património. Pág. 11

Um sucesso chamado “Amochai Divoto” O Centro Cultural voltou a estar completo durante duas noites para ver e rir ao sabor da sátira maquista. As eleições deram o condimento à peça. Centrais PUB 02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 Maçã dá nas vistas – I Apesar de não constar nos registos religiosos ou mitológicos qualquer incursão de Adão e Eva por terras de Macau, surgiu por cá uma maçã que também evoca frutos proibidos, ainda que de outra natureza. Na sequência da recente aprovação da lei sobre a segurança alimentar, as autoridades instalaram em pleno Largo do Senado uma estrutura em forma de maçã, com recomendações genéricas a ter em conta naquele domínio, bem como contactos para a apresentação de casos ou pedidos de informação. Mais asas do que barriga – I Desde 29 de Abril que, supostamente, a Air Macau começou a operar três ligações aéreas semanais entre o território e a cidade vietnamita Maçã dá nas vistas – II de Da Nang. Segundo a companhia aérea, os voos começaram a Coordenação: Embora se possa questionar a dimensão desta maçã “governamental”, tendo em ser realizados às segundas, quartas e sextas-feiras. Até agora, a rota José Rocha Dinis conta que ocupa uma área razoável num espaço cada vez mais congestionado entre Macau e Da Nang apenas era explorada pela Vietnam Airlines, de pessoas, a verdade é que a iniciativa não passa despercebida aos milhares de igualmente com três voos por semana. transeuntes diários. “De Fonte Limpa” constatou “in loco” que são poucos os que não resistem a fotografar o posto informativo, com especial destaque para os turistas. Mais asas do que barriga – II Mas quem quiser comprar um bilhete de avião para aquela cidade através do site da empresa de bandeira de Macau poderá ter algumas Maçã dá nas vistas – III dificuldades porque ... o destino não está disponível. Ou seja, através Entre os visitantes, predominam naturalmente do site não se consegue comprar um bilhete da Air Macau para Da os do Continente, onde o histórico de Nang. problemas na área da segurança alimentar é de todos conhecido e, muitas vezes, tem impacto nos consumidores de Macau. Para Mais asas do que barriga – II grande parte dos visitantes do Continente, “De Fonte Limpa” questionou a companhia que, através da porta-voz, mais do que as mensagens preventivas esclareceu que apesar da rota ter sido iniciada a 29 de Abril ainda importará sobretudo registar para a não existe um “escritório oficial em Da Nang”. “Portanto, a reserva e posteridade uma maçã que não contariam encontrar na zona do Centro Histórico, marcação deste voo não está disponível no nosso site de momento. mas é sempre bom que as imagens cruzem a fronteira. Nos tempos que correm Assim que os procedimentos de atendimento ao cliente estiverem todo o cuidado é pouco, como demonstra o mais recente caso de intoxicação prontos, vamos abrir as vendas dos voos no nosso site”, acrescentou alimentar, afectando 10 visitantes da Malásia que tomaram refeições em Zhuhai e a porta-voz. No entanto, e se a rota já está aberta, como comprar um Macau. Sete tiveram mesmo de receber assistência hospitalar e, embora tenham bilhete para Da Nang? É um mistério, até porque a empresa também recuperado, não terão levado a melhor recordação de Macau... S.T. não respondeu a esta pergunta. H.A.

Henrique em Lisboa-I A Delegação Económica e Comercial de Macau em Lisboa e o Instituto Cultural de Macau vão lançar, em Portugal, o inédito de Henrique de Senna Fernandes, intitulado “Dores”, uma excelente iniciativa que se aplaude. Henrique em Lisboa-II A apresentação do autor e obra estará a cargo de Ana Paula Laborinho, presidente do Instituto Camões e ex- presidente do IPOR, numa sessão marcada para as 18 horas do dia 6 de Junho, e que terá lugar no auditório da APEL- Associação Portuguesa de Editores e Livreiros, integrado na 83ª Feira do Livro de Lisboa. Henrique em Lisboa-III “De Fonte Limpa” apurou que a sessão está a ser aguardada com expectativa por muitos macaenses e pessoas que passaram por Macau, onde conviveram com o advogado e escritor de quem a maioria da comunidade portuguesa aqui nascida e radicada continua a ter muitas saudades.

• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES De Fonte Limpa De Fonte

Do nosso “Baú de Recordações” publicamos hoje uma foto de 1993, aquando de uma visita oficial a Macau do último Governador de Hong Kong, Chris Patten. Na ocasião, o eng. Machado, secretário para as Obras Públicas e Transportes do Governador Rocha Vieira fez uma apresentação da nova ponte entre Macau e a Taipa que depois de concluída passou a ser conhecida pelo nome de “Ponte da Amizade”.

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd •Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 03

As personalidades que durante a semana passada se evidenciaram, • • • EFECTIVAMENTE pelas melhores e pelas piores razões Chan Hon Kit, Miguel de Senna Fernandes Coordenador do Gabinete Encenador dos Dóci Papiaçám di Macau Almeida Zacarias Machava, 1º doutorado em Direito para o Desenvolvimento pela UM de Infra-estruturas Vandy Poon José Pereira Coutinho CEO da CTM Luiz Pedruco Sou Ka Hou Deputado Lau Si Io Fundador da Associação Responsável por petição Secretário para os Transportes Macau Século 21 contra a violência doméstica e Obras Públicas

O jovem universitário SOU KA HOU lançou na internet uma A Ilha da Montanha serviu e continua a servir como um engodo no petição para que o Governo considere a violência doméstica discurso político. Mas no final de contas pode ver-se o que afinal como um crime público no diploma que está a ser elaborado. representam os investimentos no território vizinho para as empresas Até à semana passada, a iniciativa deste também pré- de Macau: apenas 0,8%. Já se sabiam que as migalhas tinham ficado candidato à Assembleia Legislativa (AL), já tinha reunido 500 assinaturas, deste lado, mas neste caso coube à RAEM uma migalha microscópica. Os maioritariamente da comunidade chinesa. Uma iniciativa importante contratos atribuídos pelo Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, numa altura em que o Governo parece preferir a “harmonia” à justiça. coordenado por CHAN HON KIT, foram quase todos parar a empresas de fora. Ao longos dos tempos já nos habituámos a ver os espectáculos dos Dóci Mas não só: há problemas de fiscalização, revisão de projectos com erros graves Papiaçám di Macau sempre cheios, e este fim-de-semana não foi excepção. e uma empresa de consultadoria cujos sócios são figuras próximas de Chui Num espectáculo que se realiza uma vez por ano é de destacar a Sai On... Se na Montanha é assim, como não será em relação a outros energia de MIGUEL DE SENNA FERNANDES que tem vindo projectos. A semana foi rica em chuva e em inundações. É certo a conseguir concentrar um conjunto de pessoas ao seu Há meses, JOSÉ que a quantidade de água que caiu no território superou redor que têm como objectivo proteger e manter PEREIRA COUTINHO prometeu vários recordes e pelo menos num dia aconteceu o que vivo o patuá. É certo que ainda há todo um longo entregar na AL um proposta de lei por não ocorria há 31 anos. Mas quase sempre que chove caminho a percorrer mas a julgar pelo exemplo semana. Feitas as contas por alto não deve um pouco mais, as ruas da cidade transformam-se deste fim-de-semana poderá haver esperança. ter falhado muito a média. Se houve semanas em canais. Onde estão os projectos da Secretaria Foi lançada a associação Macau Século 21, em que não entregou nenhuma, outras houve em para os Transportes e Obras Públicas, da pelas mãos de LUIZ PEDRUCO e outros 20 que entregou duas. Teria motivos eleitorais? A poucos responsabilidade de LAU SI IO, para travar as sócios. O candidato à AL diz querer que esta meses das eleições o deputado garantiu que não... E inundações nas zonas mais baixas? Pelo menos nova entidade continue para lá de 2049, ou assim disparou em todas as direcções, com várias propostas para a zona da Barra que há muitos anos seja, declara que não foi estabelecida tendo de lei, algumas mais preponderantes, fundamentadas e que existem mas foram convenientemente como meta as eleições que se aproximam. interessantes do que outras. Mas no final, o saldo não passou arrumados na gaveta, porquê? Já se sabe que Nos estatutos da associação verifica-se do ... zero. Até agora nenhuma proposta foi aprovada. Se a natureza é imprevisível, mas ter capacidade que os objectivos são bastante alargados; o deputado tem razão quando justifica que é dever da de resposta e saber prever faz partes das um deles, inclui a promoção da integração função apresentar propostas, não poderia, porém, ter responsabilidades da Administração, que e conhecimento mútuo das diferentes tido um pouco mais de tacto político na apresentação neste caso tem falhado a cada chuvada. O comunidades da RAEM. Mas o tempo das mesmas, uma vez que não foi por eleitoralismo CEO da CTM, VANDY POON, já anteriormente encarregar-se-á de mostrar o que realmente que as apresentou quase de seguida? Será que pediu desculpa pelas falhas de comunicação será esta associação: se vai cumprir aquilo que as propostas poderiam ter sido apresentadas da responsabilidade da empresa. Desta vez, o se propôs ou se vai apenas ser mais uma, igual às mais espaçadamente? Assim, não foi só o problema não foi tão grave como os verificados muitas outras que por aí existem sem nunca terem deputado que perdeu, mas também anteriormente, mas é mais um para acrescentar na saído do papel...ALMEIDA ZACARIAS MACHAVA já Macau e quem aqui vive. factura, cada vez mais gorda, desta operadora. Por que conseguiu fixar o seu nome na história da Universidade é que com tanta frequência ocorrem estas falhas é uma de Macau. Como? Foi o primeiro doutorado em Direito, por incógnita. Incompetência? Falta de pessoal especializado? Má aquela instituição. Um motivo que dever ser alvo de regozijo, até porque gestão? Cabe à direcção da empresa identificar o que está mal e resolver a este doutoramento teve a particularidade de ter sido feito em língua situação porque um serviço deste nível não é admissível para o tal território que portuguesa. ambiciona ser um centro de lazer e turismo a nível mundial. Helder Almeida

Animado Carnavale no Venetian Semáforos-I Durante o fim de semana e apesar dos ameaços da chuva, milhares Os semáforos de pessoas passaram pela zona do grande lago do Venetian, para colocados comer, beber e divertirem-se. Foi um excelente aproveitamento do na Avenida exterior do Venetian que, conjugado com a exposição de vinhos e do Infante D. Limpa De Fonte comidas de várias proveniências deu uma grande animação ao COTAI, Henrique e na para além de ter contribuído para a divulgação dos vinhos europeus, Avenida de os portugueses em especial. Um local muito agradável, mesmo em Lisboa, mesmo tardes e princípios de noite do calor macaense, que bem poderá em frente ao constituir mais um motivo de atracção para um turismo mais familiar. Grand Lisboa foram cobertos com sacos pretos, com uma palavra Recordar Coimbra - I que diz “polícia”. Várias dezenas de pessoas marcaram presença num jantar para recordar Coimbra. Ao som do fado foram-se Os motivos para concentrando e metendo a conversa em dia até à hora da refeição. Durante o jantar, que decorreu no Clube que tal tenha Militar, soltou-se ainda o tradicional “eferreá”, acompanhado alto e em bom som por todos os convidados. sido feito não são bem claros e no local não Recordar Coimbra - II existe qualquer explicação para a situação. A noite de confraternização contou com vários momentos de grande alegria e boa disposição. Um dos E polícias a controlar as passagens também destaques do evento foi o discurso realizado pelo professor Luís Oliveira Dias, que contou algumas histórias da nem vê-los... sua passagem por Coimbra. Semáforos -II Por isso, para quem quisesse atravessar uma daquelas avenidas durante este fim- de-semana a aventura estava garantida. A confusão foi muita, com os peões a tentar sobreviver a atravessar a rua sem levar em cima com nenhum autocarro ou outros veículos sempre muito apressados... H.A. 04 JTM | LOCAL Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

JOSÉ TAVARES EM ENTREVISTA AO JTM “O nosso amadorismo vai ter de acabar”

O Instituto do Desporto (ID) çar o que eles pretendem ter e o que podemos dar. Tudo está conforme este

aposta forte na juventude FOTOS JTM novo programa, que tem um valor má- este ano, concedendo mais ximo e mínimo, e temos de respeitar os apoios para incentivar aqueles critérios. que querem optar pela - Nas Linhas de Acção Governati- va, na parte do desporto, há uma refe- profissionalização e representar rência a um centro de estágio poliva- Macau. José Tavares, vice- lente. Em que consiste? presidente do ID, falou ao JTM - Tudo isto é um pré-dispositivo para um dia termos em mãos um leque sobre projectos futuros para de atletas habilitados para poderem ir os próximos anos, analisando treinar ao centro do estágio, que é só para atletas de alta competição. O que ainda algumas das principais está programado só deverá acontecer carências desportivas actuais, daqui a três anos, está projectado para com principal destaque para as 2016. Até lá vamos ter de trabalhar muito para ter um número suficiente instalações de atletas que justifique a manutenção do centro de estágios. Não vamos lá meter qualquer “gato pingado”. Para isso serve este programa, para incenti- Pedro André Santos var os atletas a rumarem o seu futuro para essa direcção. - Várias entidades desportivas queixam-se da falta de instalações. uais são as grandes priorida- Como vê essa situação? des do Governo para este ano - Essa questão é muito difícil de re- na área do desporto? solver. Temos o pavilhão de Mong Há Q- O “Desporto para Todos” tem sido em construção, que era um dos princi- uma tónica preponderante nos últimos pais pavilhões da cidade. Pelos vistos anos após a realização dos grandes jogos ainda vai demorar um bocado. Estava que se fizeram em Macau. Em 2005 foram projectado para 2016 mas ainda tenho os Jogos da Ásia Oriental, em 2006 a Lu- dúvidas, por isso ainda vamos ter de sofonia, e em 2007 os Asiáticos de Recinto sofrer mais três anos. Quando estiver Coberto. A partir daí houve uma decisão erguido posso garantir que vai resol- política de investir mais na área. Surgiu ver a maioria dos problemas porque uma maior aposta nessa área no senti- vai ter mais cinco pisos do que tinha do de as pessoas poderem usufruir do antes. Vamos ter muito mais espaços investimento feito ao longo desses anos desportivos para acomodar mais mo- para aquelas três competições. A própria dalidades, especialmente o basquete- população está cada vez mais motivada e bol, voleibol e badminton. incentivada para a prática desportiva e as Isso tem tido sucesso. e recebia mais de 20 mil patacas por - E em relação ao hóquei de patins? classes de manutenção que nós promove- - E em relação à alta competição? mês, mas depois desceu, quando se re- - É outro problema que estamos a mos estão sempre cheias, mas pelo limite - Este ano temos para implementar tirar só conta esse montante máximo. tentar resolver, se houver condições. físico não podemos abrir mais. Vê-se que um programa de apoio para atletas de E durante os anos do curso pagaremos Vamos tentar encontrar um espaço a população está mais consciencializada elite de mérito. Já temos apoiado os mensalidade também para suportar possível, senão também têm uma lo- para a prática desportiva e isso é bom si- atletas de uma outra forma, com um despesas e um valor máximo de 100 calização que estamos a discutir. Antó- nal, pois mostra que ao longo dos anos subsídio mensal consoante os resul- mil patacas para propinas. Julgo que é nio Aguiar [presidente da Associação conseguimos incutir na sua vida quoti- tados obtidos, mas desta vez fizemos um grande incentivo para um atleta jo- da Patinagem] veio há dias apresentar diana uma prática saudável. E isso é bom uma ampliação para abranger o maior vem se concentrar e dedicar-se 100 por cumprimentos ao Instituto do Despor- para todos. Tem de ser feito ao longo dos número de atletas possível em diversos cento à alta competição. to porque a nova direcção foi eleita re- anos, não se pode parar para que a condi- escalões conforme os seus resultados - Para que tipo de competições? centemente, e também discutimos esse ção física da população possa continuar para arranjarmos mais patamares para - Qualquer que seja. Desde que aspecto que nos preocupou muito e a melhorar. eles poderem subir. Este tipo de apoio tenha resultados nas competições in- com razão. Outra forma é haver uma - E quais têm sido os resultados tem de ser convertido em resultados, ternacionais que delineámos, nomea- troca de horários de pavilhões para nesse âmbito? mas não podemos colocar um patamar damente campeonatos do mundo e eles poderem usufruir mais do Colégio - Em 2010, quando fizemos uma muito acima do alcance dos atletas, se- campeonatos asiáticos. Estamos empe- D. Bosco, que é um excelente pavilhão análise estatística, constatou-se que a não eles não vão usufruir dos benefí- nhados nisto para que os atletas pos- para a prática do hóquei de patins, e condição física da população de mé- cios. Fizemos algo melhor estruturado, sam colocar os seus objectivos mais à eles já estão habituados. dia e terceira idade tem melhorado. É desde juniores até seniores, consoante frente. O nosso amadorismo vai ter de - Não seria possível incluir esta pena que na idade jovem não aconte- os seus resultados internacionais. Deci- acabar qualquer dia, porque os outros modalidade também no pavilhão de ça, mas há uma justificação. Os miúdos dimos ter duas vertentes, uma em full- já não são amadores, somos os únicos, Mong Há? têm um estilo de vida muito diferente -time e outra em part-time. Mas, para e isso não é justo. Não vamos pedir re- - Quando foi feito o pavilhão já ti- do que era o nosso. Os “MacDonalds”, ter acesso ao regime de full-time, o atle- sultados aos nossos atletas sem condi- nha o seu programa elaborado. O que “Pizza Huts” e companhias têm muito ta tem de completar a escolaridade até ções que os outros têm. se poderá aproveitar é a parte debaixo dinheiro para fazer promoção ao lon- ao 12º ano porque não queremos incen- - Mas, mesmo com amadores, Ma- do piso, mas não posso confirmar por- go dos anos para que eles mudem de tivar os atletas a deixarem os estudos cau também tem conseguido bons que não é do meu pelouro. Julgo que ideias. Os computadores e telemóveis previamente. Esse programa também resultados a competir com profissio- isso tem de ser estudado. também têm tirado tempo à actividade tem uma outra perspectiva, que é um nais... - Também há um projecto da Asso- física dos miúdos. incentivo para aqueles que consegui- - Sim, mas esses resultados obtidos ciação de Patinagem sobre uma pista - Na maior parte das culturas fun- ram, ao longo do seu percurso, ter mé- também antevêem apostas já feitas. junto do Estádio de Macau... ciona ao contrário, com os mais velhos rito. O atleta pode escolher um curso de Nas artes marciais tem havido uma - Esse projecto não foi aprovado, a ficarem em casa e os mais jovens a licenciatura e ter um ajuste das neces- grande aposta nos últimos anos por- nem nunca vai ser aprovado. É uma irem para a rua fazer desporto... sidades de concorrência para se poder que sempre mostrou resultados, e ti- insistência de António Aguiar, já tinha - Em Macau é um pouco diferente, relançar na sociedade. Temos um pro- vemos sorte de ter um bom treinador proposto isso quando era conselheiro e existe um grande hábito de ginástica grama de apoios de propinas e também que conseguiu assegurar, ao longo dos o Instituto do Desporto nunca deu aval matutina, e isto tem sido implemen- uma mensalidade que ele já obteve du- anos, a continuidade de exibição da se- a esse projecto porque tiraria espaço tado há muitos anos. Se calhar é da rante o seu percurso como atleta. lecção, e isso é muito importante. dos outros. Era o râguebi, futebol, ga- própria cultura chinesa. Conseguimos - De que tipo de valores estamos - Têm recebido algum tipo de res- teball... Temos que estudar uma outra manter esse hábito e diversificar para a falar? posta por parte dos atletas mais jo- forma que seja uma “win-win situa- outros campos, como yoga ou tai chi, - Por exemplo, para um atleta que vens? tion”, como se diz em inglês. Há ainda de que a população também gosta. se tornou campeão asiático mundial - Há sempre, mas temos que balan- uma outra hipótese, não sei se é possí- Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 05

vel, ainda vou ter que discutir isso com que já temos mas que não é afectado a volta ao texto, olham para o Estado. grandes resultados. Quais são as ex- o António Aguiar. Há um ringue de pela água. Concordo que o amadorismo mude, pectativas? patins que fizeram recentemente atrás - Não seria possível mudar essas mas como? A partir dos clubes? Têm - Este ano será a primeira vez que da piscina de Hac-Sá, que ainda tem modalidades para o pavilhão do Tap meios para isso? Não têm. E todos têm Macau compete com duas cidades em alguns defeitos, mas se for possível co- Seac? o hábito de pedir ao Governo e isso conjunto. A nossa preocupação é que locar uma pista ao redor era excelente. - Não dá porque também está sa- não é correcto. as pessoas estejam alertas sobre a acti- Vou brevemente ter um contacto com turado. Não temos instalações vazias, - Muitos clubes queixam-se de jo- vidade física do dia-a-dia. É um incen- os responsáveis do IACM para saber não temos o luxo como existe na China gar às duas horas da tarde, sobretudo tivo que queremos incutir nas pessoas. até que ponto isso é possível. Continental, com instalações prontas em alturas que faz muito calor... Em vez de se meterem num táxi ou - O futuro da patinagem passará para receber os atletas. - É outra questão por causa das ins- num autocarro podem andar. Macau então pelo D. Bosco ou por Hac-Sá? - Ao nível do futebol, é possível talações. Se tivéssemos mais campos não tem distâncias. - O futuro, como diz o António haver uma profissionalização da mo- haveria menos sobrecarga de horários, - Posteriormente haverá as corri- Aguiar, é patins em linha, com velo- dalidade em Macau? e os jogos seriam mais dispersos. Tam- das dos Barcos-Dragão. Há alguma cidade, e por isso é preciso uma pista. - O profissionalismo do futebol, bém não podemos deitar a culpa aos novidade para este ano? E em Macau não há. Pegar num peda- como se passa lá fora, é muito difícil dirigentes da Associação de Futebol - Penso que este ano teremos no- ço de terreno só para construir uma de se implementar em Macau. Só para de Macau porque é o horário concedi- vamente a equipa indonésia masculi- pista não é viável, há falta de terreno se ter um exemplo, cada clube da pri- do pelo Instituto do Desporto. Se fos- na. Julgo que a sua participação é im- até para a habitação, portanto é mui- meira divisão tem de ter o seu estádio se das duas às seis horas então fariam portante porque é a garantia de uma to difícil. As instalações desportivas e isso não é possível em Macau. Há três jogos. competição mais aguerrida. Vamos ter são um factor muito importante para equipas que querem tornar-se profis- - Mesmo assim o relvado até se vai mais participação de equipas da Chi- o desenvolvimento desportivo, mas sionais e contratar alguns jogadores aguentando bem com a sobrecarga de na porque endereçámos mais convites também são um ponto difícil de re- profissionais, acho muito bem. Há um jogos. Como é isso possível? para outras províncias para além de solver. Temos mais de 50 associações nível melhor de exibição do nosso fu- - Fizemos um investimento no tra- Cantão, e isto vai ser um desafio maior. desportivas a competir nos mesmos tebol aqui em Macau, isso é sempre tamento da relva com uma equipa es- Para o ano vamos ter o campeonato espaços, e é uma dor de cabeça par- louvável. Mas não podem dizer que o pecializada, e isso nota-se. asiático ao mesmo tempo. Serão dois tir esse pequeno “bolo” para toda a Governo tem de incentivar nesse sen- - Há vários anos que se fala da pos- componentes de seguida, em 2014. gente. tido, porque o governo português não sibilidade de Macau integrar o Comi- - No calendário deste ano, quais - E como lidar com a questão da fez nada para ter os clubes naquela via té Olímpico Internacional. Tendo em são as outras competições desportivas chuva, que tem causado grandes es- profissional. As pessoas às vezes- in conta os regulamentos, pensa que não que destaca em Macau? tragos nos pavilhões, como aconteceu vertem as coisas, mas não é dever do será possível? - Este ano vamos ter mais um cer- recentemente? Estado promover o desporto profis- - Não vamos continuar com essa tame de voleibol, a 2, 3 e 4 de Agosto, - O pavilhão do Estádio de Macau sional, só deve promover e suportar o tónica de que Macau tem de entrar no com as selecções de Cuba, Holanda, ficou inundado, e como é de madeira desporto amador. Comité Internacional. Houve tentati- China e Bulgária. Houve uma gran- começou a estalar. Vamos ter de reti- - Como vê então a situação do fute- vas feitas ao longo dos anos e demons- de mudança na própria Federação rar algumas vagas de inscrições para o bol no território? trámos os nossos trunfos, já conhecem de Voleibol com um novo presidente andebol porque já não é possível usar - Macau tem uma aderência his- perfeitamente como é o território. Com que quis investir mais na modalidade, aquele espaço, tal como outras moda- tórica ao futebol ao longo dos anos a questão da nova regulamentação, abrangendo mais equipas a nível mun- lidades rotineiras que vão ter que ser porque Portugal ajudou. Eusébio veio Macau nunca poderá ser membro do dial, e por isso há mais quatro equipas canceladas, durante dois ou três me- cá várias vezes, foi uma euforia vê-lo Comité Olímpico Internacional porque no circuito. ses, até mudarmos o piso para um ma- jogar. Ao longo da história, o futebol meteram uma alínea muito clara sobre - E a possibilidade de ter uma nova terial de plástico que estará apto para tem sido muito amado pela popula- Estados soberanos. Macau nunca vai fase final aqui no território? futuras situações. Já foi autorizado ção, e muito praticado também, mas ser, por isso, acabou. - Não é por acaso que se tem uma pelo Secretário e o material já foi enco- as coisas têm de mudar. E ao mudar, - Brevemente teremos o “Dia do fase final, é preciso trabalhar para mendado. É um material parecido ao as pessoas, como não conseguem dar Desafio”, em que Macau tem feito isso. Já tivemos há dois anos, se vol- tar a acontecer só daqui a alguns anos. Já tivemos duas finais e é um grande feito. - Há mais desafios no horizonte? Apaixonado pelo badminton - Temos muito trabalho daqui para José Tavares tem gosto pela prática do badminton, mas meçou desde os “15 ou 16 anos”, mas nunca sentiu que a frente, quer em Macau, quer nas participações exteriores. Macau está acaba também por sentir na pele o problema da falta seria algo que pudesse fazer a nível profissional, não só lançado noutras organizações interna- de instalações desportivas em Macau. “É difícil, mas porque “não havia condições para isso”, mas também cionais também, e o nosso presidente também não me importo de ir para a fila. Quando vou porque começou tarde. Apesar de ser um tipo de des- [Alex Vong] assumiu recentemente a jogar com as minhas filhas tiro a senha e espero até ser- porto difícil de praticar a nível profissional no território, tarefa da presidência da organização mos chamados. Cumpro as ordens, não vou por cima de congratula-se pelo facto dos jovens terem agora muitas asiática do “Desporto para Todos”. ninguém por ser vice-presidente aqui da casa, até dou oportunidades para seguir na via da profissionalização, Isso demonstra que, em poucos anos, Macau tem feito tanto que os outros o exemplo”, referiu. A paixão por esta modalidade co- o que acaba por ser muito positivo para Macau. consideram que merece a presidência neste organismo internacional. 06 JTM | LOCAL Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

COMISSÕES DE CANDIDATURAS AVANÇAM HOJE

CCAC investiga FOTO ARQUIVO queixas sobre eleições

O Comissariado Contra a Corrupção registou cerca de duas dezenas de pedidos de informação e queixas relacionadas com as próximas eleições legislativas. Cinco denúncias estão a ser investigadas

m funcionamento durante No sufrágio directo, cada co- 24 horas, a linha telefónica missão deve incluir um número criada pelo Comissariado mínimo de 300 e um máximo SUSANA CHOU QUESTIONA CONCEITO DE HARMONIA E DENUNCIA ATAQUES EContra a Corrupção (CCAC) no de 500 eleitores com capacida- âmbito da campanha “Eleições de eleitoral activa. Além disso, Limpas” já foi utilizada em 20 os subscritores do pedido de “Governo esconde as coisas feias” situações relacionadas com pe- reconhecimento da comissão de didos de informação ou apre- candidatura devem constar do sentação de queixas, noticiou caderno de recenseamento de A ex-presidente da Assembleia Legislativa diz ter sido alvo de comentários o jornal “Ou Mun”, citando o pessoas singulares exposto em maliciosos e ataques pessoais depois de ter criticado o Governo no seu blog. Mas, Comissário Vasco Fong. Embo- Janeiro deste ano e ter comple- Susana Chou promete que isso não a impedirá de expressar a sua opinião e volta a ra os dados não especifiquem tado 18 anos à data da assinatu- o número concreto de queixas, ra. apontar o dedo ao Executivo e ao modo como encara a harmonia social nem incluam detalhes, o CCAC Por outro lado, no sufrágio já iniciou investigações sobre indirecto, cada comissão de cinco denúncias. candidatura deve ser constituí- Viviana Chan começou a partilhar com os cibernautas ideias Vasco Fong confirmou ainda da por um mínimo de 20% do sobre livros e a sua experiência pessoal, lamen- que o organismo recebeu duas total das pessoas colectivas do tou ainda alguns comentários que lhe são diri- queixas encaminhadas pela respectivo colégio eleitoral, ins- gidos quando aponta o dedo às autoridades de Comissão de Assuntos Eleito- critas no referido caderno de re- o último texto publicado no seu blog Macau. “Fiquei triste por ter recebido comentá- rais da Assembleia Legislativa censeamento. pessoal, Susana Chou acusa os res- rios maliciosos e alguns até foram ataques pes- (CAEAL). No início do mês, a As comissões de candidatu- ponsáveis do Governo de Macau de soais”, denunciou. CAEAL tinha recebido um total ra cuja existência legal seja re- Ninterpretarem as críticas como uma espécie de Recordando que estão em causa assun- de 10 queixas, 301 consultas e conhecida, deverão, através dos desastre ou algo que visa prejudicar a harmo- tos com os quais já não tem relação directa, a duas sugestões. seus mandatários, apresentar as nia social. Por isso, lamenta, o Executivo tende mesma responsável admitiu ainda que chegou Os dados do CCAC foram suas candidaturas e os respecti- normalmente a suprimir as vozes críticas. a pensar que, “se calhar não é preciso insistir conhecidos numa altura em que vos programas políticos até 8 de “[O Governo] esconde as coisas feias de muito nisso”. Porém, confessa ter recupera- o processo das eleições para a Julho. propósito e, quando já não as pode esconder do a força anímica inspirada pelas obras de Zi Assembleia Legislativa vai en- Em comunicado ontem di- mais, procura desculpas para escapar às res- Zhongjun, académica chinesa que frisa que o trar numa nova etapa. A partir vulgado, os SAFP recordaram ponsabilidades”, escreveu a antiga presidente dinheiro não pode comprar o pensamento das de hoje e até 28 de Junho, os ainda que cada subscritor só da Assembleia Legislativa (AL). pessoas. interessados em constituir co- pode ser incluído numa lista, Para Susana Chou, é “ridículo” o modo Aliás, a questão do dinheiro também é men- missões de candidatura pode- não sendo permitido qualquer como os membros da Administração encaram cionada no novo “post”, com Susana Chou a rão apresentar os respectivos aditamento ou substituição na o conceito de harmonia social. “Esta harmonia afirmar, com base na sua experiência de traba- pedidos de reconhecimento no lista de membros apresentada. foi conseguida em troca do avanço e segurança lho de quase meio século em Macau, que a cor- Balcão de Atendimento de As- Além disso, também não serão social, dos direitos dos cidadãos e do bem-estar rupção e os abusos de poder não são fenóme- suntos Eleitorais da Direcção aceites candidaturas apresenta- do povo”, sublinha. nos recentes no território. “Embora Macau seja dos Serviços de Administração da por comissões cuja existência A ex-líder da AL, que tem sido muito crí- muito pequeno, infelizmente existiu sempre e Função Pública (SAFP). legal não tenha sido reconhecida. tica sobre a actuação do Governo desde que isso [corrupção e abuso de poder]”, disse.

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUÍZO DE PEQUENAS CAUSAS CÍVEIS JUÍZO CÍVEL Direcção dos Serviços de Finanças ANÚNCIO ANÚNCIO AVISO Cumprimento de Obrigações Pecuniárias Execução Ordinária nº CV1-12-0094-CEO COBRANÇA DA CONTRIBUIÇÃO ESPECIAL nº PC1-13-0050-COP Juízo de Pequenas Causas Cíveis 1° Juízo Cível

1. Faço saber que, o prazo de concessão por arrendamento dos terrenos Autor: BANCO WENG HANG, S.A., com sede em Macau, na 新馬路 EXEQUENTE: 志遠博彩中介一人有限公司, com sede em Macau, 221號至241號 da RAEM abaixo indicados, encontra-se terminado, e, que de acordo com . na Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.ºs 181-187, Edifício Centro Réu: WONG YOON CHOY, com a última residência conhecida em Macau, o artigo 3.º da Lei n.º 8/91/M de 29 de Julho, conjugado com o artigo 2.º Comercial do Grupo Brilhantismo, 10.º andar T. na 307-309 Avenida Dr. Rodrigo Rodrigues, Edf. Keng Fung Hou Teng-Sun EXECUTADO: LAM MAO WONG, do sexo masculino, maior, e o artigo 4.º da Portaria n.º 219/93/M, de 2 de Agosto, foi o mesmo au- Fung, 4-andar-G, ora ausente em parte incerta. titular do B.I.R.M. n.º 7xx4xx8(7), com última residência conhecida tomaticamente renovado por um período de dez anos a contar da data do em Macau na Avenida Marginal do Lam Mau, n.º 176, Golden Bay seu termo, pelo que, deverão os interessados proceder ao pagamento da FAZ-SE SABER que nos autos, Juízo e Tribunal acima referidos, correm Garden, 27.º andar B. éditos de TRINTA (30) DIAS, contados da data da publicação do anúncio, contribuição especial liquidada pela Direcção dos Serviços de Solos, Obras Correm éditos de trinta (30) dias, a contar da segunda e última citando o Réu WONG YOON CHOY, acima identificado, para querendo, Públicas e Transportes. no prazo de quinze (15) dias, findo o dos éditos, contestar, sob pena de, não a publicação do anúncio, citando o executado LAM MAO WONG, para fazendo, prosseguindo os autos os seus ulteriores termos à sua revelia. no prazo de vinte (20) dias, decorrido que seja o dos éditos, pagar ao Localização dos terrenos: O pedido formulado pelo Autor consiste na condenação do Réu a pagar a exequente a quantia de MOP$1,090,123.00 (Um milhão, noventa mil, - Estrada Marginal do Hipódromo, n.os 35 a 55, Rua Dois do Bairro de Iao dívida e os juros de mora na quantia de MOP$4.136,17 (Quatro mil, cento e cento e vinte e três Patacas) e legais acréscimos, ou no mesmo prazo, Hon, n.os 2 a 22, Rua Quatro do Bairro de Iao Hon, n.º 82 e Avenida da trinta e seis patacas e dezassete avos), a que acrescem os juros que se forem deduzir oposição por embargos ou nomear bens à penhora, sob pena de, não o fazendo, ser devolvido ao exequente o direito de nomeação de Longevidade, n.os 7 a 21, em Macau. vencendo, à taxa de juros convencionais, após a propositura da acção e até integral pagamento, o respectivo imposto de selo que sobre os mesmos incide bens à penhora, seguindo o processo os ulteriores termos até final à 2. Agradecemos aos contribuintes que, no prazo de 30 dias subsequentes à e, ainda, as custas e condigna procuradoria. sua revelia. Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial, que se encontra data da notificação, se dirijam ao Núcleo da Contribuição Predial e Renda, Tudo conforme melhor consta do duplicado da petição inicial que nesta Secretaria do Juízo de Pequenas Causas Cíveis à disposição do citado. neste 1.º Juízo Cível se encontra à sua disposição e que poderá ser situado no rés-do-chão do Edifício “Finanças”, ao Centro de Serviços da Para constar se lavrou este e outros de igual teor, que serão fixados nos levantado nesta Secretaria Judicial nas horas normais de expediente. RAEM, ou, ao Centro de Atendimento da Taipa, para levantamento da guia lugares designados pela Lei. E ainda que é obrigatória a constituição de advogado caso seja de pagamento M/B, destinada ao respectivo pagamento nas Recebedorias R.A.E.M., aos 9 de Maio de 2013. deduzido oposição. dos referidos locais. Macau, aos 20 de Maio de 2013. O Juiz, 3. Na falta de pagamento da contribuição no prazo estipulado, proceder-se- Chan Chi Weng A Juiz, -á à cobrança coerciva da dívida, de acordo com o disposto no artigo 6.º da A Escrivã Judicial Adjunta, Iong Mio Leng Ana Meireles Portaria acima mencionada. O Escrivão Judicial Auxiliar, Carlos Assunção Aos 9 de Maio de 2013. A Directora dos Serviços de Finanças Vitória da Conceição

“JTM” - 27 de Maio de 2013 1ª Vez “JTM” - 27 de Maio de 2013 Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 07

ESTATÍSTICAS OFICIAIS DIVULGADAS PELA DSEC Ambiente cada vez mais doente

A pressão sobre o meio ambiente sobe sem parar em Macau. De ano para ano produzem-se mais resíduos sólidos e líquidos e a qualidade do ar deteriora-se sem parar. Destaque negativo para as chuvas ácidas que ocorreram em 73 dias de 2012

s mais recentes estatísticas ofi- ciais relativas ao ambiente de Macau mostram que, em di- Aversos aspectos, o território está cada vez mais doente. No geral, em 2012, a qualidade do ar, piorou, produziu-se e queimou-se mais lixo e retiraram-se muitos mais peixes mortos do mar. Um dos pontos mais críticos que os números revelam prende-se com a qualidade do ar. Na estação de medi- ção da “Zona Norte” observaram-se 251 dias em que o ar foi de boa qua- lidade, enquanto na “Taipa Grande” foram 255. Em ambos os casos, cor- responde a 69,7% do total dos dias de 2012, porém, face a 2011, equivale a uma diminuição de 13,8 e 11,6 pontos percentuais, respectivamente. Além disso, nas estações da “Zona Norte” registou-se ar de má qualidade em oito dias, na “Taipa Grande” em sete dias e no “Parque Industrial da Con- Em Macau produz-se e queima-se cada vez mais lixo córdia” num dia. No que concerne à concentração de poluentes no ar verificou-se que análises corresponderam ao “padrão tros cúbicos de resíduos líquidos pelo forneceu directamente 85,66 milhões em dois dias os valores observados de qualidade da água do mar da Chi- processo básico e 68 mil pelo biológi- de metros cúbicos de água não potá- de partículas inaláveis em suspensão na Continental”. Mas o item de aná- co. Refira-se que entre os testes efec- vel captada no território de Macau, (diâmetro menor a 10 minómetros) fo- lise “concentração de azoto inorgâni- tuados em 2012, a carência bioquími- mais 7,9% comparativamente ao ano ram superiores ao valor guia (máximo co” excedeu o limite. O valor médio ca de oxigénio, a carência química de de 2011. de 150 microgramas por metro cúbico foi mais de três vezes superior ao va- oxigénio, os sólidos suspensos totais, Já o consumo total de água atingiu por dia). E a partir de Julho de 2012, lor permitido. bem como os óleos e gorduras regis- 84,58 milhões de metros cúbicos, au- observaram-se 32 dias com partículas Em 2012, a produção de resíduos taram valores médios diários superio- mentando 9%. finas em suspensão (diâmetro menor domésticos (183 mil toneladas) e, re- res aos máximos admissíveis. Ao nível das espécies de aves há, a 2,5 minómetros) superiores ao valor síduos comerciais e industriais (107 O volume dos líquidos residuais porém, uma boa notícia: aumentaram guia (máximo de 75 microgramas por mil toneladas) subiram 10,3% e 9,7% resultantes do processo de tratamento de 96 em 2011, para 122 em 2012, dado metro cúbico por dia). relativamente a 2011. biológico na ETAR das ilhas da Tai- que muitas aves migratórias visita- Observaram-se valores de partícu- Incineraram-se 366 mil toneladas pa foi de 21 mil metros cúbicos por ram Macau no Inverno. las sedimentáveis superiores ao valor de resíduos, que corresponderam a dia, mais 14,6%, e em Coloane de 20 Outros dados, mostram que du- guia (máximo de 6.000 miligramas um acréscimo de 11,1% em relação a mil, ou seja, mais 16,6%, face a 2011. rante 2012 a temperatura média foi de por metro quadrado, em cada 30 dias) 2011. Após a incineração de resíduos Os resultados de todos os testes ela- 22,3ºC, mais de 0,4ºC face aos 21,9ºC na estação de “Ká-Hó” durante sete sólidos obtiveram-se 80 mil toneladas borados à concentração de efluentes observados em 2011. meses, mais quatro do que o que foi de subprodutos, ou seja, mais 8,7%. na ETAR da Taipa corresponderam às No ano em análise Macau teve verificado em 2011. O valor máximo Foram ainda transportados para o normas de emissão. Em contraparti- 1.545,3 horas de insolação, equivalen- de partículas sedimentáveis (19.027 aterro 2,42 milhões de metros cúbicos da, os valores médios diários dos só- tes a uma diminuição de 300,7 horas, miligramas) registou-se em Julho em de resíduos de materiais de constru- lidos suspensos totais, assim como de em relação ao ano de 2011 e menos ambas as estações, tendo ultrapassa- ção, que aumentaram 49,6%, face a óleos e gorduras na ETAR de Coloa- 228,6 horas face ao valor médio dos do, acentuadamente, o valor padrão 2011. ne excederam as normas de emissão, 30 anos compreendidos entre 1981 e em 217,1%. Para reciclagem, o Instituto para salientando-se que os valores de óleos 2010. Registaram-se ainda 73 dias em os Assuntos Cívicos e Municipais e e gorduras ultrapassaram mais de três No ano em análise verificou-se que a chuva foi ácida (o valor de pH a Direcção dos Serviços de Protecção vezes o valor padrão. ainda precipitação durante 165 dias, foi inferior a 5,6). Ambiental recolheram um total de Por outro lado, foram retirados 12 ou seja, mais 40 dias em comparação Ao nível da água, retiraram-se do 488 toneladas de resíduos de papel, mil baldes de lamas da rede de dre- com 2011. A precipitação total atin- mar sobretudo peixes mortos e jacin- 64 toneladas de resíduos de plástico, nagem, representando uma subida de giu 1.556,0 mm, aumentando 14,1%. tos de água, num total de 285 tonela- bem como 32 toneladas de resíduos 7,9%, face a 2011. Porém, desceu 502,1 mm face ao va- das de resíduos, equivalentes a um de materiais metálicos e 520 mil uni- Devido ao aumento da pluviosi- lor médio registado nos trinta anos aumento expressivo de 61,9%, face a dades de recipientes metálicos. dade, no ano passado a água do Re- atrás mencionados. O maior número 2011. servatório do Porto Exterior subiu no- de dias com precipitação (22 dias) e a Das amostras de água do mar re- Mais água nos reservatórios tavelmente 111,1% e em Seac Pai Van maior pluviosidade (394,4 mm) regis- colhidas nas praias de Cheoc Van e A Estação de Tratamento de Águas 98,7%, face a 2011. A fonte Modaomen tou-se em Julho. H.A. de Hac Sá, durante a época balnear Residuais (ETAR) da Península de de 2012, a maioria dos resultados das Macau tratou diariamente 92 mil me- Dúvidas sobre estudo 512 veículos por quilómetro de estrada O presidente da Sociedade de Ecologia de Macau, Ho Wai Tin, manifestou dúvidas em Até ao fim de 2012 havia 217 mil veículos em circulação no território, mais 5,3% em relação aos resultados do estudo que mostra que Macau ocupa o primeiro lugar na relação ao fim de 2011. A extensão rodoviária correspondeu a 417,4 km e a densidade competitividade ecológica, entre cidades chinesas. Segundo disse ao jornal Ou Mun, de veículos em circulação atingiu 521 veículos/km, ou seja, aumentou 5% face ao ano é preciso que haja divulgação dos critérios de avaliação deste estudo, para que os de 2011, respectivamente. cidadãos e os profissionais desta área percebam os resultados. V.C. 08 JTM | LOCAL Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 Vendedor “bate” ICE E KETAMINA ORIGINAM TRÊS DETENÇÕES com carro de cliente e “colecciona” multas Alunas juntaram dinheiro para comprar drogas Um homem foi detido pela Polícia Judiciária (PJ), de- pois de ter falhado o com- A PJ interceptou uma estudante promisso de vender um de 19 anos com “ice” e “ketamina” carro avaliado em 60 mil nas Portas do Cerco. A jovem FOTO ARQUIVO patacas, com o qual acabou ainda por ter um acidente. confessou que ela e duas amigas Segundo a PJ, a queixa foi juntaram dinheiro para poder apresentada por uma re- comprar as drogas em Zhuhai sidente que indicou que o suspeito apresentou-se como vendedor de auto- móveis e ofereceu-lhe aju- Polícia Judiciária (PJ) deteve três jo- da para vender o carro, em vens, de 18 e 19 anos, por suspeitas Dezembro de 2012. O ven- de consumo e tráfico de droga. dedor teve entretanto um AApós terem recebido uma informação acidente com o automóvel, sobre o caso, inspectores da PJ deslocaram- Mais três alunas apanhadas nas “malhas” da droga mas prometeu arranjá-lo -se ao posto fronteiriço das Portas do Cerco por forma a concretizar a e conseguiram deter uma das jovens que re- venda. No entanto, uma gressava ao território. e duas amigas juntaram dinheiro para a Mais “ketamina” apreendida vez que o caso não foi re- Durante a revista, a PJ encontrou dentro compra dos estupefacientes em Zhuhai, mas Noutro caso que também envolve o con- solvido até Abril, a mulher da mala da jovem 2,27 gramas de “ice” e assegurou que as drogas destinavam-se ape- sumo ilícito de estupefacientes, a PJ deteve apresentou queixa e fez-se 13,20 gramas de “ketamina”. A droga está nas a consumo próprio. uma residente de 21 anos que atravessava acompanhar de agentes avaliada em cerca de 10 mil patacas. A polícia entregou as três jovens ao Mi- a fronteira com 2,41 gramas de “ketamina”. até ao suposto “stand” do A estudante acabou por revelar que ela nistério Público. A suspeita assumiu ter comprado a dro- suspeito. Como o homem ga em Zhuhai, mas também garantiu que não se encontrava naquele era para consumo próprio. local, a polícia deslocou-se Desmantelada rede de apostas ilegais Na Avenida Tamagnini Barbosa, as auto- à sua morada onde proce- ridades também detiveram uma mulher de deu à detenção. O suspeito O alegado líder de uma rede de apostas ilegais em jogos de futebol foi detido em Macau a 28 anos por suspeita de consumo e tráfico declarou que o automóvel 28 de Abril, anunciaram as autoridades locais, acrescentando que o suspeito tem 49 anos, é de droga. A mulher levantou suspeitas de- estava num parque de es- residente de Cantão e já foi entregue às autoridades do Continente. A operação inseriu-se no vido à sua “conduta duvidosa” e foi inter- tacionamento, mas não o âmbito de uma operação lançada pela polícia de Cantão que levou à detenção de 157 suspeitos, ceptada pelos agentes. podia ir buscar devido ao ao congelamento de mais de 132 milhões de yuans em contas bancárias e apreensão de No apartamento da suspeita, os inspec- acidente sofrido uns me- tores da Judiciária encontraram 0,59 gramas computadores, cartões de crédito e outros equipamentos usados para as apostas. Segundo a ses antes. Admitiu ainda de “ice”, 2,94 gramas de “ketamina” e vá- que já tinha cerca de 3.600 imprensa oficial chinesa, o valor total movimentado nas apostas terá superado 100 mil milhões rios instrumentos usados para consumo de patacas em multas por pa- de yuans e o esquema atraiu cerca de 100 mil apostadores. drogas. gar. S.D. S.D.

Direcção dos Serviços de Identificação ADMITE UM AUXILIAR DE SERVIÇOS (Referência n.º 002/2013-SAD) Requerimento para a emissão do certificado de associação para efeitos das Funções genéricas: eleições para a Assembleia Legislativa - 2013 • Desempenho de funções de natureza executiva de carácter manual ou mecânico. Função específica: A Direcção dos Serviços de Identificação (DSI) solicita a atenção das associações e organizações, que pretendam requerer o • Contínuo. certificado da associação para efeitos das eleições para a Assembleia Legislativa - 2013, para o seguinte: Natureza do vínculo: 1. As associações e organizações devem formalizar, atempadamente, junto da DSI, o requerimento para a emissão do certifi- • Contrato individual de trabalho a termo certo por dois anos, renovável por períodos iguais. Retribuição mensal: cado de titulares dos órgãos sociais para efeitos das eleições para a Assembleia Legislativa - 2013. • MOP9.099,00 (nível 1) do Grupo I (Auxiliar de serviços) Aos requerimentos apresentados já com todos os documentos necessários no dia 18 de Junho de 2013 ou antes desta data, será Regalias: garantida a emissão do respectivo certificado antes do dia 28 de Junho de 2013, data em que termina o prazo de entrega do • 14 (catorze) meses de retribuição (incluindo um a título de subsídio de férias e outro como gratificação de Natal); referido certificado ao SAFP para o “Pedido de Reconhecimento de Constituição de Comissão de Candidatura”. • 30 dias de férias anuais; e 2. Caso queiram solicitar o referido certificado para ser entregue no SAFP para a apresentação da relação dos votantes da • Seguro de saúde para assistência médica, medicamentosa e hospitalar, segurança social (nos termos da legislação aplicável), pessoa colectiva, as associações ou organizações devem dirigir-se, quanto antes, à DSI para formalizar o requerimento da participação em fundo privado de pensões (plano de contribuição definida) e demais regalias fixadas no contrato individual emissão do certificado. de trabalho). Aos requerimentos apresentados e devidamente instruídos no dia 22 de Julho de 2013 ou antes desta data, será garantida a Requisitos gerais de candidatura: emissão do certificado antes do dia 1 de Agosto de 2013, data em que termina o prazo de entrega do referido certificado ao SAFP • Ser residente permanente na Região Administrativa Especial de Macau que reúna os requisitos gerais para o desempenho de funções públicas; para efeitos da inscrição dos votantes de pessoa colectiva. • Ter como habilitações mínimas o 6.º ano de escolaridade ou equiparado; e 3. O certificado dos titulares dos órgãos sociais poderá ser usado simultaneamente para fins indicados nos pontos n.º 1 e • Ser titular de carta de condução válida de motociclo e veículo ligeiro. n.º 2, isto é, caso as associações ou organizações tenham requerido o respectivo certificado para a instrução do “Pedido de Factores de preferência: Reconhecimento de Constituição de Comissão de Candidatura”, não é necessário requerer outro certificado para inscrição dos • Conhecimento básico das línguas portuguesa e inglesa. votantes de pessoa colectiva. Prazo de validade do concurso de admissão: 4. Para os requerimentos apresentados depois das datas acima indicadas ou com documentação incompleta, a DSI vai acom- • 12 (doze) meses, terminando a 31 de Maio de 2014. panhá-los com o maior esforço. Selecção: 5. Do certificado a emitir constará somente a relação dos titulares dos órgãos sociais em efectividade de funções em 11 • A selecção dos candidatos admitidos é efectuada em três fases: apreciação dos currículos, prova escrita de conhecimentos e de Março de 2013. Caso a acta da reunião apresentada no requerimento do certificado demonstre que os actuais membros do entrevista. O acesso à 2.ª fase e à 3.ª fase é condicionado pela passagem na 1.ª fase. Prazo para apresentação de candidaturas: corpo gerente das associações ou organizações iniciaram as suas funções depois de 11 de Março de 2013, a respectiva acta será • Até ao dia 28 de Junho de 2013. considerada inaplicável. Documentos a apresentar: 6. O pedido para emissão do certificado sobredito faz-se mediante: • Requerimento, conforme impresso a solicitar à AMCM ou a imprimir do “website” (http://www.amcm.gov.mo) desta en- • O preenchimento do impresso próprio para “Pedido de Certificado de Associação” fornecido pela DSI (pode ser tidade; obtido através do website da DSI: http://www.dsi.gov.mo); • Cópias autenticadas do documento de identificação e dos documentos comprovativos das habilitações académicas e profis- • O pedido é assinado pelo presidente da assembleia geral ou da direcção da associação requerente ou pelo seu procu- sionais exigidas, podendo a autenticação ser efectuada pela AMCM, ou pelo serviço público onde o original esteja arquiva- rador, e aposto o carimbo da associação; do, ou por notário (público ou privado); e • O pedido deve ser acompanhado dos seguintes documentos: • Nota curricular. - Acta da sessão da assembleia geral para eleições dos titulares dos órgãos sociais; Formalização das candidaturas: - Fotocópias dos documentos de identificação dos titulares dos órgãos sociais; Os interessados devem formalizar a sua candidatura mediante a apresentação do requerimento anteriormente mencionado e: (i) Entregar pessoalmente o mesmo e os restantes documentos exigidos no “Serviço de Gestão dos Recursos Humanos” da AMCM, - Procuração, quando o pedido for assinado pelo representante designado pelo presidente da assembleia geral ou sita na Calçada do Gaio, n.º 24-26, em Macau; ou da direcção da associação requerente. (ii) Enviar essa documentação por correio registado com aviso de recepção para o destinatário e endereço indicados em (i), devendo no envelope indicar-se “Ref. 002/2013-SAD”); ou Não é necessário a entrega dos documentos acima referidos se tenham já efectuado a actualização do registo dos mesmos na (iii) Enviar essa documentação (no formato PDF) por via electrónica para “[email protected]”, devendo indicar-se DSI, entretanto podem as associações ou organizações requerentes juntá-los novamente ao requerimento para evitar “Ref.002/2013-SAD”, não se responsabilizando a AMCM pela não recepção dos documentos em causa, devendo o candidato morosidade, caso hajam erros nos documentos anteriormente apresentados. certificar-se, pessoal ou telefonicamente (Tel: 83952113 ou 83952220), dessa recepção e apresentar, posteriormente, os documentos de que se exige a autenticação, até ao dia 28 de Junho de 2013. Para mais informações sobre o requerimento do certificado de associação destinado às eleições para a Assembleia Notas Finais: Legislativa, podem ligar para o número 83940579. • Todas as informações de natureza pessoal entregues na AMCM ficam sob a alçada da “Lei de protecção dos dados pessoais”, sendo classificadas como “confidenciais” e destinam-se, única e exclusivamente, para efeitos do concurso em apreço; e • O “Regulamento de recrutamento de pessoal” para a AMCM está disponível no “website” desta entidade (http://www. Direcção dos Serviços de Identificação, aos 22 de Abril de 2013. amcm.gov.mo), ou pode ser pedido expressamente pelo candidato. Quaisquer informações respeitantes à composição do júri, local de consulta das listas provisória e definitiva dos candidatos e quaisquer outras informações/ esclarecimentos podem, O Director, igualmente, ser solicitados pelo candidato. Lai Ieng Kit Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 09

MAIS PROBLEMAS NO FIM-DE-SEMANA Nova chuva de protestos por causa das inundações O fim-de-semana trouxe outra vez sinal de tempestade e as fortes chuvas voltaram a inundar alguns pontos do território. Na manhã de sexta-feira as escolas tiveram ordem para encerrar e vários deputados e responsáveis de associações reagiram a mais episódios de inundações, apontando o dedo ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais por falta de planeamento

Viviana Chan

chuva não deu tréguas, mais uma vez. Na sexta-feira Macau acordou com fortes chuvas e si- Anal de tempestade que conduziu, in- clusivamente, ao encerramento das es- colas. No sábado, o mesmo cenário. As inundações voltaram a marcar o ritmo dos residentes, em especial nas zonas já sinalizadas, no Porto Interior e também na Taipa. As reacções não se fizeram esperar. Numa interpelação escrita dirigida ao Executivo, o deputado Ung Choi Kun sugeriu uma melhoria do planeamento dos esgotos no território. Analisando que na origem destes acontecimentos podem estar várias razões, defende que a razão principal sempre foi a fraca da rede de esgotos. O deputado refere-se a uma respos- ta das autoridades a uma interpelação escrita que redigiu no ano passado, na qual era revelado que o Governo ia ter um banco de dados sobre as redes de es- gotos em Macau. Além disso, segundo o deputado, afirmava que o Instituto para os Assun- tos Cívicos e Municipais (IACM) supe- rintende o mecanismo de inspecção dos esgotos. Mas Ung Choi Kun é de opinião que depois de uma chuva intensa, Ma- cau transforma-se numa cidade de inun- dações, sendo “necessário rever o actual mecanismo e planeamento dos esgotos”. O vice-presidente da União Geral das Associações dos Moradores de Ma- cau, Ho Chong Chun, também ques- tionou as autoridades sobre o atraso da construção da estação de bombeamen- to. De acordo com o jornal Ou Mun, o IACM planeia construir uma estação de bombeamento na Baía Norte do Patane. A ideia é aliviar as inundações na zona da Avenida Horta e Costa e Fai Chi Kei. Segundo disse o responsável dos Kai Fong, o referido plano já foi apresenta- do no Conselho Consultivo de Serviços Comunitários da Zona Norte em 2011, mas até agora não foi iniciado o projec- to. Ho Chong Chun indicou que o site do IACM mostra a suspensão do plano, o que é “inaceitável”. Por outro lado, a outra estação de bombeamento construída no Fai Chi Kei em 2003, com objectivo de minimizar as inundações em San Kio, parece não ter conseguido resolver o problema naque- la zona. Quanto às inundações que se vão ve- rificando ao longo dos anos no -territó rio, manifestou o seu descontentamento quanto às reacções do Governo, porque as promessas não foram cumpridas. A deputada Kwan Tsui Hang tam- bém teceu críticas em relação às inun- dações numa interpelação escrita, sublinhando que continuam a faltar ins- truções claras para garantir a segurança dos trabalhadores. Segundo a investiga- ção a que se refere, além dos emprega- Inundações voltaram a afectar várias zonas do território na sexta-feira e sábado dores comprarem o seguro extra, os aci- dentes no caminho para o trabalho não nessa situação, sobretudo durante os pe- que estava a discutir com a Associação não se conhece nenhuma conclusão. A estão no âmbito do regime de acidentes ríodos de tempestades e tufões. de Seguradoras de Macau sobre a inte- deputada questionou igualmente o ca- de trabalho. Deste modo, os trabalhado- Kwan Tsui Hang indica que a Autori- gração desta situação no seguro dos tra- lendário para a legislação sobre esta ma- res do território não estarão protegidos dade Monetária revelou no ano passado balhadores. No entanto, até ao presente, téria. 10 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 11

PLANO DE ACTIVIDADES ARRANCA EM SETEMBRO Património vai ser fomentado nas escolas A partir de Setembro, os mais novos vão participar num programa de sensibilização para a protecção do Património com iniciativas lúdicas. Noutra frente de trabalho, responsáveis de mais de 40 templos receberam uma lista provisória com instruções contra incêndios e dez já deram pareceres ao Instituto Cultural. O organismo pretende ouvir várias opiniões para elaborar um plano final, que embora não defina sanções prevê a publicação dos nomes dos espaços que quebram as regras

Fátima Almeida palestras para pequenos grupos, por isso vamos iniciar só com os 7º e 8º anos”, es- pecificou Boyce Lam. FOTO ARQUIVO Aproximar o Património Cultural dos ara cativar os mais novos a co- mais jovens é uma política que está in- nhecer e preservar o Património cluída nas Linhas de Acção Governativa Cultural que os rodeia, o Instituto para 2013, mas o IC espera que o progra- PCultural (IC) lançou um inquérito às es- ma interactivo em elaboração possa con- colas para apurar as formas mais criati- tinuar nos próximos anos. vas de ensinar a História local. “Fizemos o inquérito junto de mais de 40 escolas e Lançado plano contra posteriormente iremos elaborar um pro- incêndios nos templos grama para promover o Património Cul- As chamas que deflagraram no tem- Aproximar o Património Cultural dos mais jovens é uma das políticas inscritas nas LAG para 2013 tural”, referiu o chefe de departamento plo de Na Tcha, em Abril, funcionaram do Património Cultural do IC. como um alerta para a necessidade de ficas de acordo com as características dos sentantes dos templos no mês passado “Sabemos que muitas escolas estão reforçar a protecção do Património. O IC espaços”. para começar a divulgar a primeira ver- interessadas em desenvolver este projec- está a elaborar uma lista de instruções As instruções, que os responsáveis são da lista de instruções e pedir que lhe to e, por isso, consideramos que é uma contra incêndios para que os responsá- dos templos ficarão obrigados a seguir, fosse remetida uma opinião. “No dia 20 boa oportunidade para o implementar”, veis pela gestão dos espaços de culto pos- são independentes da legislação e para já de Abril convidámos responsáveis de acrescentou Cheong Cheok Kio. sam seguir. Segundo explicou Ung Vai não incluem sanções administrativas. Só mais de 40 templos para uma reunião de Para já a iniciativa, que arranca em Meng, mais de 40 templos receberam um o diploma de Salvaguarda do Património modo a discutirmos as medidas de pro- Setembro, vai ser desenvolvida apenas formulário provisório sobre o qual tece- Cultural, que está em análise na especia- tecção e gestão dos templos”. nas escolas geridas pelo Governo. “Este rão opiniões tidas em conta para elaborar lidade na Assembleia Legislativa, poderá Segundo este organismo, dez dos programa será implementado no final de a versão final. servir de base para punir quem não ze- templos já remeteram as suas opiniões e Setembro e já coordenámos com a Direc- “Já distribuímos todas as informações lar pelo legado histórico. “Estas instru- as normas serão posteriormente fixadas. ção dos Serviços de Educação e Juven- e esperamos que os templos possam dar ções não estão relacionadas com a Lei de Embora a medida não tenha um carácter tude que vamos primeiro desenvolvê-lo o seu parecer, porque cada templo é dife- Salvaguarda do Património”, esclareceu sancionatório, a quebra destas normas nas escolas do Governo e no Conserva- rente, portanto, a partir do esboço pode- Ung Vai Meng. irá implicar a publicação do seu nome, tório e só depois lançá-lo noutros esta- -se adaptar uma versão melhorada”, re- O responsável pelo IC colocou a tó- acto “de natureza condenatória”. O IC belecimentos de ensino”, referiu por sua feriu o presidente do IC, acrescentando nica na vertente educativa já que a pre- sublinhou que o objectivo é que todos os vez o chefe dos trabalhos especiais do IC. que haverá dois tipos de listas. “Depois servação depende também das práticas templos tenham um manual de seguran- “Vamos dar mais importância ao carácter de recolhermos todas as respostas vamos conscientes de quem frequenta ou visita ça contra incêndios para que haja “uma interactivo das actividades, organizando elaborar instruções gerais e outras especí- os templos. “Para além da emissão de gestão rigorosa” desses espaços. instruções também é muito importante Os responsáveis do IC avançaram es- IC só dará apoio técnico na remodelação de Teatro reforçarmos a vertente educativa e vamos tas medidas depois da reunião do Con- fazê-lo com os particulares no sentido de selho Consultivo de Cultura que contou O Conselho Consultivo de Cultura também abordou o projecto de remodelação do salvaguardar o Património”, disse Ung com a presença do Secretário para os As- Vai Meng, ao sublinhar que os cidadãos suntos Sociais e Cultura. Durante a ses- Teatro Chin Ping, localizado no Centro Histórico de Macau, durante a reunião da sexta- têm de mudar alguns hábitos de utiliza- são plenária foi feito um balanço positivo feira. Os trabalhos de recuperação para transformar, por exemplo, o espaço num palco ção destes espaços. do “desenvolvimento cultural” ao longo para a ópera chinesa vão ficar a cargo de uma associação privada, sem o contributo O IC esteve reunido com os repre- deste ano. financeiro do Governo. “O responsável é uma empresa particular, daremos apenas apoio técnico”, disse Boyce Lam, do departamento de Trabalhos Especiais do Instituto Cultural 1600 pessoas colectivas do sector cultural (IC). Segundo referiu outro responsável do IC, durante a conferência de imprensa, a podem renovar “recenseamento população mostrou-se preocupada com o erário público que iria ser gasto, mas neste caso, o organismo assegura que não precisará de investir dinheiro na recuperação. As pessoas colectivas do sector cultural terão de pedir a renovação do reconhecimento Apesar de ser uma obra cara, o IC acredita que a companhia Cultural Ching Ping, que para que possam votar nas próximas eleições legislativas, em Setembro. O Instituto tem a cargo o Teatro, possui capacidade financeira para avançar com a remodelação. Cultural contabilizou 168 pessoas colectivas pertencentes ao sector cultural. Os Esta companhia celebrou um contrato de arrendamento de longa duração e colabora pedidos de renovação têm de ser feito de cinco em cinco anos, para que haja um com o IC na manutenção da estrutura original do teatro. novo reconhecimento.

GASTOS “PER CAPITA” ESTIMADOS EM 2.046 PATACAS Despesa dos visitantes subiu 10% Os visitantes do Continente chinês continuam a ser os que mais “puxam os cordões à bolsa” em Macau, revelam dados dos primeiros três meses deste ano

despesa “per capita” dos visitantes chegados a Macau no primeiro trimes- milhões de patacas e a dos excursionistas 2,3 mil milhões. tre do ano aumentou 8% face ao período homólogo do ano passado, si- Os visitantes chegados a Macau efectuaram gastos essencialmente em com- tuando-se nas 2.046 patacas. De acordo com os resultados do Inquérito às pras (50%) - sobretudo em vestuário (22%), alimentos/doces (20%), bem como ADespesas dos Visitantes - publicados pela Direcção dos Serviços de Estatística e em jóias/relógios (19%) -, alojamento (23%) e alimentação (20%). Censos (DSEC) - os visitantes do Interior da China, principal “fonte” do turismo Segundo os resultados obtidos através do “Inquérito aos Comentários dos de Macau, foram os que mais gastaram com uma despesa “per capita” na ordem Visitantes”, os visitantes ficaram satisfeitos com os serviços prestados pelos ho- das 2.640 patacas. No caso dos visitantes do Continente com visto individual o téis (93%) e com os serviços prestados pelas agências de viagem (93%), indicou valor foi, no entanto, um pouco mais alto: 2.993 patacas. a DSEC em comunicado, no qual informa ainda que seis por cento dos entre- Entre os mais gastadores constam ainda os visitantes de Singapura (1.692 pa- vistados sugeriram melhorias no serviço de transportes públicos. Já cinco por tacas), Malásia (1.553), Japão (1.532) e Tailândia (1.520). cento dos inquiridos comentaram serem “insuficientes” os lugares turísticos do Entre Janeiro e Março, a despesa total dos visitantes (excluindo a despesa em território. jogo) cifrou-se nos 14,5 mil milhões de patacas, correspondendo a um aumento Mais de 9,4 milhões de pessoas visitaram Macau até Abril, uma queda de 1,6% de 10% face ao primeiro trimestre de 2012. A despesa dos turistas atingiu 12,2 mil face ao apurado nos primeiros quatro meses de 2012, segundo estatísticas oficiais. 12 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

Haitong - Companhia De Valores Internacional, Lda., Sucursal de Macau

Balanço em 31 de Dezembro de 2012 Demonstração de Resultados de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2012 MOP MOP Activo Activo bruto Provisões /Amortizações Activo líquido Descrição Montante

Total de transacções 2,553,179,955.36 Caixa - - Depósitos em bancos 14,902,955.72 Proveitos 14,902,955.72 Comissões e proveitos de correctagem 8,517,004.82 Valores a cobrar - - Proveitos de serviços de depositários - Despesas antecipadas e outros valores a receber 97,193.14 97,193.14 Proveitos de serviços de certificação dos títulos -

Disponibilidades sobre a sede 16,073,935.10 Juros de depósitos em bancos e outros - 16,073,935.10 Ganhos sobre vendas de imobilizado - Disponibilidades sobre as empresas relacionadas 3,183,735.74 3,183,735.74 Proveitos de operações cambiais - Imobilizações 84,000.17 Outros proveitos 675,685.89 (13,596.45) 70,403.72 Total - 9,192,690.71 Outros -

Custos Total do activo 34,341,819.87 (13,596.45) 34,328,223.42 Comissões 957,297.41 Juros - Custos com pessoal Passivo e Capitais Próprios Montante - Remuneração dos órgãos sociais - Passivo - Salários e subsídios dos empregados 2,217,257.51 Descobertos bancários - - Outros custos com pessoal - Fornecimento de terceiros - Empréstimos bancários - Serviços de terceiros 328,359.52 Valors a pagar - Impostos (com excepção dos impostos complementares) - Amortizações 13,596.45 - Outros custos a pagar e exigibilidades acumuladas Provisões - Responsabilidades para com a sede - Perdas sobre vendas de imobilizado - Custos de operações cambiais - Responsabilidades para com as empresas relacionadas - Outros custos de exploração 1,131,304.22 Impostos a pagar 518,385.00 Total 4,647,815.11

Total do passivo 518,385.00 Resultados de exploração 4,544,875.60 Capitais Próprios Lucros/perdas de exercícios anteriores - Lucros/perdas extraordinárias - Capital - Dotações para imposto complementar (539,087.00) Reservas - Resultados líquidos 4,005,788.60 Resultados transitados 29,804,049.82 Resultados acumulados 33,809,838.42 Transferência para reservas - Total dos capitais próprios 33,809,838.42 Outras transferências - Resultados acumulados 33,809,838.42 Total do passivo e dos capitais próprios 34,328,223.42

(Publicações ao abrigo do artigo 76 do R.J.S.F., aprovado pelo Decreto-Lei Nº. 32/93/M, de 5 de Julho)

Gerente Sucursal: Lam Keng Iong O Chefe da Contabilidade: Lo Wai Ho

SíNTESE DO RELATóRIO DE ACTIVIDADES

Até 31 de Dezembro de 2012, as receitas totais da “HAITONG – COMPANHIA DE VALORES INTERNACIONAL, LIMITADA”(Sucursal de Macau) foram de MOP9.192.690,71, sendo o lucro líquido MOP4.005.788,60.

Actualmente, embora a conjuntura da economia global tenha permanecido ainda instável, em Macau, registou-se no ano passado um aumento de dois dígitos no rendimento per capita dos residentes locais, verificando-se um aumento contínuo ao longo dos últimos 12 anos. E o rendimento médio mensal dos mesmos também continuou a aumentar. Isto mostra que a economia de Macau tem crescido fortemente. Esta Companhia pretende aproveitar as circunstâncias tão positivas de crescimento económico para criar este ano novas filiais, recrutar mais trabalhadores e expandir activamente as actividades, bem como continuar a prestar serviços de qualidade no âmbito financeiro aos residentes locais de Macau.

SINTESE DO PARECER DOS AUDITORES EXTERNOS

Para a Gerência da Haitong – Companhia de Valores Internacional, Limitada – Sucursal de Macau

As demonstrações financeiras resumidas anexas da Haitong – Companhia de Valores Internacional, Limitada – Sucursal de Macau (a Sucursal) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos da Sucursal referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade da Gerência da Sucursal. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto Gerência, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sucursal referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório 15 de Maio de 2013.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, a demonstração dos resultados, a demonstração das alterações em activos líquidos atribuíveis à Casa- Mãe e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos da Sucursal.

Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sucursal, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente.

Cheung Pui Peng Crace Auditor de contas PricewaterhouseCoopers Macau, 15 de Maio de 2013 Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 13

“FESTIVAL DE VINHOS E GASTRONOMIA DE MACAU” COM BALANÇO POSITIVO Estreia poupada pela chuva Terminou ontem o primeiro “Festival de Vinhos e Gastronomia de Macau” no espaço exterior da lagoa artificial do Venetian. A chuva não chegou a comparecer nas horas de visitantes e a organização faz um balanço positivo do evento. Ainda não há números, mas poderão ter estado presentes 10 mil pessoas. Para o ano há mais e os expositores ficaram entusiasmados com as vendas, mas a data pode ser alterada para umas semanas a seguir ao Ano Novo Lunar

Sandra Lobo Pimentel

urante quatro dias o es- paço exterior da lagoa artificial do Venetian Dencheu-se de barraquinhas com muito vinho e comida para a primeira edição do “Festival de Vinhos e Gastronomia de Macau”. O evento fez parte das actividades do Carnaval de Veneza a decorrer no resort do COTAI. Filipe Cunha Santos, presi- dente da Confraria dos Enófilos de Macau, organizadora do cer- tame, fez o balanço ao JTM, su- blinhando que “o festival correu muitíssimo bem com bastante afluência, sobretudo no sábado junto à lagoa artificial”. A chuva deu tréguas e nes- sa noite, já passava da hora de encerramento do evento, ainda muitos entusiastas se divertiam no espaço projectado ao nível da lagoa, ao som de música, tam- bém portuguesa, e com algu- Venetian recebeu primeira edição do “Festival de Vinhos e Gastronomia de Macau” mas barraquinhas a continuar a fornecer iguarias e bebidas aos resistentes. balanço é muito positivo”. “Pelo Governo”. No entanto, algumas seguir ao Ano Novo Chinês ou feitos. “Vendeu-se bastante”. Esta foi a primeira edição do número de vouchers vendidos, alterações poderão surgir, espe- então nos meses de Novembro Outra das iniciativas que en- festival, que contou com a em- creio que nos quatro dias passa- cialmente depois do evento ter ou Dezembro”, disse. fatizou foram as sessões da Es- presa Doc DMC como produ- ram pelo festival cerca de 10 mil escapado à chuva nas horas em No futuro, as 25 barraqui- cola de Vinhos que decorreram tora. Bruno Simões, sublinhou pessoas”. que recebeu visitantes. nhas de expositores também nas salas do Venetian. Ao todo, que “a estratégia sempre foi fa- Quanto aos planos para o “Talvez a única alteração é a podem aumentar. “A nossa foram quatro sessões “dirigidas zer um evento anual, mas o pri- futuro, Filipe Cunha Santos ga- altura do ano, esta não é a mais perspectiva é do número de a profissionais e locais em canto- meiro ano era uma incógnita”. rante que “é com certeza para propícia por causa da chuva. parceiros ser alargado”, sinal de nense e inglês”, com vários ora- Ainda não há números, mas “o repetir e conta com apoio do Talvez para mais cedo, logo a que os expositores ficaram satis- dores convidados. Prejuízo da Estoril-Sol cresceu 7% em 2012 Os casinos portugueses explorados pela Estoril-Sol, grupo controlado por Stanley Ho, sofreram quebras no ano passado, contribuindo para o agravamento das perdas da empresa

o exercício financeiro de 2012, os prejuízos do grupo Estoril-Sol aumentaram 7,2% para 8,9

milhões de euros (92 milhões de patacas), em FOTO ARQUIVO Ncomparação com 2011, revelou a empresa no relatório e contas de 2012, citado pela TVI. “As políticas macroeconómicas de austeridade e de ajustamento financeiro, às quais acresce os níveis ele- vados e desadequados face à conjuntura actual da fis- calidade específica da actividade de jogo nos casinos portugueses, condicionaram fortemente a actividade operacional do Grupo Estoril-Sol”, justifica o relatório da empresa liderada por Stanley Ho. A Estoril-Sol salienta ainda que “as receitas de jogo em Portugal têm vindo a sofrer contracções sucessivas No casino do Estoril as receitas de jogo caíram mais de 11% ao longo dos anos mais recentes, e em 2012 voltaram a cair aproximadamente 11%, somando perdas acu- ram a aproximadamente 290 milhões de euros, tendo No casino do Estoril, as receitas de jogo caíram muladas de aproximadamente 30% nos últimos cinco o Grupo Estoril-Sol mantido a sua quota de mercado 11,25% para 63 milhões de euros (651 milhões de pa- anos”. (64%) e registado receitas directas de jogo no montan- tacas), enquanto que no casino Lisboa foi apurado um Actualmente, o grupo Estoril-Sol explora três dos te aproximado de 185 milhões de euros”, pode ler-se total de 80 milhões de euros (827 milhões de patacas), quatro maiores casinos portugueses (Lisboa, Estoril no relatório anual. menos 9% do que no ano anterior. e Póvoa do Varzim) e absorve quase dois terços das Segundo o documento, o casino da Póvoa foi o O corte nas despesas foi uma das prioridades da receitas e impostos gerados e pagos em Portugal pela mais penalizado em 2012, com as receitas de jogo a Estoril-Sol em 2012, tendo os gastos com pessoal bai- actividade de jogo. recuarem 13% para 40,7 milhões de euros (421 mi- xado 24%. Os casinos do Estoril-Sol fecharam o ano de “As receitas de jogo em Portugal em 2012 ascende- lhões de patacas). 2012 com 883 funcionários, menos 91 do que em 2011. 14 JTM | LOCAL Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

“AMOCHAI DIVOTO” FOI ONTEM E ANTEONTEM A PALCO NOMEAÇÕES ABERTAS AOS BUSINESS AWARDS DE MACAU 2013 PELA 1ª VEZ OS PRÉMIOS QUE DISTINGUEM A rir é que se entende a vida de Macau OS MELHORES!

Pelo primeiro ano, os BUSINESS AWARDS DE Não foi uma casa cheia, mas foram duas: o Centro Cultural de Macau voltou a estar completo durante duas noites para ver e rir ao sabor da sátira maquista. Desta vez foram as eleições a dar o condimento à peça, mas no MACAU irão reconhecer os melhores profissionais, empresas e empresários que exercem a sua palco foram mostrados outros retratos da Macau de hoje. E sempre com muito humor. Para o ano há mais actividade no território.

A participação nos prémios está aberta a todas as pessoas, empresas e instituições de Macau. Helder Almeida

Inscreva-se já! Não é todos os dias que temos a oportunidade de mostrar que somos os melhores.

Candidaturas abertas até 20 de Junho. mochai Divoto” ou “Amor de Eleição” foi a sátira que o encenador Miguel de Senna AFernandes e o grupo Dóci Papiaçám levaram ontem e anteontem ao palco do Centro Cultural de Macau, espa- ço que encheu quase na totalidade pelas duas ocasiões. Tendo sempre como pano de fundo as eleições que se aproximam, mas não perdendo a oportunidade de lançar várias “far- pas” pelo que de mal vai na cidade, os actores, sempre em patuá, arran- caram várias gargalhadas do públi- co. Uma história de amor foi a linha condutora da história: dois jovens macaenses juntos há 20 anos querem dar o próximo passo mas... as famí- Para mais informações: lias estão desavindas. E como é ano www.awardsmacau.com de eleições, cada uma decide apoiar um candidato. Dado o pontapé ini- [email protected] cial, as cenas vão-se desenrolando com naturalidade, ora em palco, ora ORGANISED BY: na tela, graças ao trabalho do realiza- dor Sérgio Perez. MEDIA PARTNERS Os taxistas que só param para re- colher os clientes que querem, a des- truição de área verde em Coloane, as casas “pequenas” de habitação social em Seac Pai Van e que fazem as pes- soas ficarem torcidas da coluna, os turistas que mal chegam ao território correm em manada em direcção às lojas e aos casinos, a falta de hotéis baratos decentes foram apenas al- guns dos retratos satíricos apresen- tados. Claro que as eleições, como esta- va anunciado, eram o “prato princi- pal”. E se no palco as duas famílias desavindas iam lutando pela defesa E na tela ainda, destaque para uma do seu candidato, na tela, a lente de cena hilariante que envolve um taxista Perez mostrava, por exemplo, um di- que leva todos os clientes, independen- vertido tempo de antena e um tele- temente do local para onde pediram jornal ficcionado. para ser levados, para um bar gay. O Grupos locais desafiados para parada “latina”

O processo de inscrições para a participação de grupos locais no “Desfile por Macau, Cidade Latina” já está em curso. No ano passado, o evento juntou cerca de dois mil artistas

Instituto Cultural (IC) de Macau lançou um convite aos a vida dos residentes, firma também a imagem de Macau como grupos locais para que participem na grande parada mul- cidade de cultura”, acrescenta o organismo. ticultural que se realiza pelo aniversário da RAEM, a 20 de O “Desfile por Macau, Cidade Latina” desenrola-se pelas ruas ODezembro. do Centro Histórico. Cerca de dois mil artistas, de vários pontos As candidaturas estão abertas até ao próximo dia 28 de Junho, do mundo, desfilaram pelas ruas de Macau no ano passado no indicou o IC, num comunicado, realçando que o objectivo é “pro- âmbito da mega parada. porcionar aos grupos locais uma plataforma adicional de actuação A iniciativa contou com um orçamento de 15 milhões de pa- e mais oportunidades de expressão criativa”. tacas, mais um milhão de patacas do que em 2011, ano da estreia Segundo o IC, o evento visa oferecer a residentes e turistas do desfile. “uma actividade comemorativa repleta de características culturais A participação no evento está aberta a qualquer grupo local re- locais e internacionais”. “Ao mesmo tempo que honra a ocasião gistado nos Serviços de Identificação, mediante a entrega das res- da Transferência da Administração com criatividade e enriquece pectivas propostas de programa no Edifício do Instituto Cultural. Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 15

“AMOCHAI DIVOTO” FOI ONTEM E ANTEONTEM A PALCO A rir é que se entende a vida de Macau Não foi uma casa cheia, mas foram duas: o Centro Cultural de Macau voltou a estar completo durante duas noites para ver e rir ao sabor da sátira maquista. Desta vez foram as eleições a dar o condimento à peça, mas no palco foram mostrados outros retratos da Macau de hoje. E sempre com muito humor. Para o ano há mais

multidões para apoiar um candidato a acolhido em 2011. Só que desta vez, os deputado... Mas qualquer semelhança vários espectáculos agendados estão a com a realidade só pode ser considerada cargo de formandos que participaram coincidência... num workshop com os criadores daque- Nota ainda para mais um momento le espectáculo. divertido e revelador de uma realidade Os formandos apresentaram ontem cada vez mais frequente em Macau: no ao público os seus trabalhos concebidos intervalo de duas cenas, quando o palco para as fachadas dos edifícios da Praça estava escuro, e havia silêncio, ouve-se do Tap Seac. Mas quem perdeu a opor- um som que imita uma sirene de um tunidade de ver este espectáculo de luz e megafone e duas pessoas nos corredo- cor ainda o conseguirá apanhar no mes- res levantam cartazes de protesto. Uma mo local até quarta-feira. pergunta pelo seu “blue card” e a outra Depois, a partir de sexta-feira e até quer saber do seu “Bilhete de Identidade 8 de Junho, o mesmo espectáculo está de Não Residente”, mais simplesmente, marcado mas para a Casa do Mandarim. o “BIR”. Mas logo a “produção” trata de Há bilhetes gratuitos a distribuir, no lo- mandar embora estas duas pessoas in- cal, por 100 pessoas. convenientes. Há dois anos centenas de pessoas foram atraídas por esta nova forma de O “mapping” voltou conjugar arte, património e tecnologia, Também inserido no Festival das Ar- altura em que várias imagens foram tes, o “mapping” audiovisual regressou projectadas sobre a fachada das Ruínas Durante quase três horas, o grupo de teatro arrancou várias gargalhadas ao público ontem à cidade, depois de ter sido bem de São Paulo. Promoção da cozinha macaense

Parte da Tuna Macaense

O Instituto de Formação Turística (IFT) convidou a Tuna Macaense para actuar durante O CCM esteve cheio ontem e anteontem para ver os Dóci Papiaçám o jantar buffet de cozinha macaense, às sextas-feiras, no Restaurante Educacional daquela instituição de ensino. Os membros da banda haviam sido convidados para participar em vários eventos de promoção no exterior organizados pela Direcção presidente da Associação dos Advoga- Para tornar ainda mais cómica a dos Serviços de Turismo e promover a cultura de Macau em programas de TV locais dos, Jorge Neto Valente, é um dos acto- história em palco, várias personagens e no exterior. Por outro lado, o IFT oferece cursos de culinária macaense de curta res e cliente do taxista... Acaba, contra assemelhavam-se a pessoas reais, como duração para estimular o interesse e despertar a consciência do público em geral vontade, a dançar nos braços de Daniel Nelson Pereira (interpretado por José para a gastronomia macaense e cultura culinária local. Pinto, de óculos escuros e cabedal. António Carion Júnior), capaz de reunir Grupos locais desafiados para parada “latina”

O processo de inscrições para a participação de grupos locais no “Desfile por Macau, Cidade Latina” já está em curso. No ano passado, o evento juntou cerca de dois mil artistas

a vida dos residentes, firma também a imagem de Macau como cidade de cultura”, acrescenta o organismo. O “Desfile por Macau, Cidade Latina” desenrola-se pelas ruas do Centro Histórico. Cerca de dois mil artistas, de vários pontos do mundo, desfilaram pelas ruas de Macau no ano passado no âmbito da mega parada. A iniciativa contou com um orçamento de 15 milhões de pa- tacas, mais um milhão de patacas do que em 2011, ano da estreia do desfile. A participação no evento está aberta a qualquer grupo local re- gistado nos Serviços de Identificação, mediante a entrega das res- pectivas propostas de programa no Edifício do Instituto Cultural. 16 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

Banco de Construção da China (Macau), S.A.

( Publicações ao abrigo do artigo 75.o do RJSF, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 32/93/M, de 5 de Julho )

BALANÇO ANUAL EM 31 DE DEZEMBRO DE 2012 Parecer do Conselho Fiscal MOP PROVISÕES, O balanço e a demonstração de resultados deste Banco respeitantes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012, ACTIVO ACTIVO AMORTIZAÇÕES E ACTIVO elaborados nos termos das leis de Macau e auditados pela Sociedade de Auditores PricewaterhouseCoopers, são BRUTO MENOS - VALIAS LÍQUIDO documentos suficientes para mostrar a real situação financeira deste Banco em 31 de Dezembro de 2012 e o lucro apurado do exercício que terminou nesta data. CAIXA 80,075,412.43 - 80,075,412.43 DEPÓSITOS NA AMCM 102,565,159.99 - 102,565,159.99 O Presidente do Conselho Fiscal, VALORES A COBRAR 21,743,199.20 - 21,743,199.20 Yiu Wing Fai DEPÓSITOS À ORDEM NOUTRAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO TERRITÓRIO 92,056,549.34 - 92,056,549.34 Macau, 19 de Abril de 2013 DEPÓSITOS À ORDEM NO EXTERIOR 253,189,244.69 - 253,189,244.69 Síntese das actividades do exercício CRÉDITO CONCEDIDO 3,775,793,754.82 - 3,775,793,754.82 Os Bancos de Macau encontraram-se num difícil ambiente operacional em 2012 devido à contínua instabilidade económica APLICAÇÕES EM INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO - NO TERRITÓRIO 210,000,000.00 210,000,000.00 global provocada pelo impacto resultante da crise da dívida da Europa e desaceleração no desenvolvimento económico DEPÓSITOS COM PRÉ-AVISO E A PRAZO dos Estados Unidos da América. Nestas circunstâncias, o nosso Banco registou em 2012 uma redução de 34% nos lucros - NO EXTERIOR 1,053,974,111.80 1,053,974,111.80 apurados após os impostos em relação ao ano de 2011, devido ao estreitamento de margem dos juros líquidos resultante da DEVEDORES 17,969,589.57 - 17,969,589.57 intensa competição do mercado. A receita proveniente da margem dos juros líquidos reduziu 28% em relação ao ano anterior, PARTICIPAÇÕES FINANCEIRAS 971,398.15 - 971,398.15 enquanto que a receita não juro registava um acréscimo de 13%. O negócio de captação de depósitos manteve-se estável, o montante dos créditos concedidos diminuiu 4% enquanto que a qualidade de créditos manteve-se a um muito bom nível. - OUTRAS APLICACOES - - Foi registado um acréscimo de 3% nas despesas operacionais em relação a igual período do exercício anterior. IMÓVEIS 12,297,216.53 4,594,562.24 7,702,654.29 EQUIPAMENTO 40,287,806.77 31,257,683.08 9,030,123.69 Olhando para 2013, a situação financeira global deverá ter mais espaço para melhorar com o sustentável crescimento eco- nómico dos Estados Unidos da América e a expectativa de manutenção de crescimento económico na China, não obstante CONTAS INTERNAS E DE REGULARIZAÇÃO 14,527,359.19 - 14,527,359.19 a variação e incerteza da crise da dívida soberana da Zona Euro. Em benefício dos factores acima referidos, mais o desen- TOTAIS 5,675,450,802.48 35,852,245.32 5,639,598,557.16 volvimento sustentável em diversos sectores de Macau, o nosso Banco continua a ser optimista com as perspectivas para Macau. O nosso Banco, como sempre, vai desenvolver mais produtos e serviços de investimento financeiro para atender PASSIVO SUB-TOTAIS TOTAL às necessidades dos clientes, de forma a responder aos apoios por eles prestados. DEPÓSITOS À ORDEM 1,550,427,441.43 DEPÓSITOS C/ PRÉ-AVISO 1,467,236.23 A Presidente do Conselho de Administração, Kwok Pui Fong, Miranda DEPÓSITOS A PRAZO 1,881,570,683.25 DEPÓSITOS DE SECTOR PÚBLICO 8,400.00 3,433,473,760.91 Macau, 19 de Abril de 2013 RECURSOS DE INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO NO TERRITÓRIO 2,554.32 EMPRÉSTIMOS EM MOEDAS EXTERNAS 53,115,925.43 Relatório do Conselho de Administração EMPRÉSTIMOS POR OBRIGAÇÕES 1,133,000,000.00 O Conselho de Administração do Banco de Construção Da China (Macau), S.A. tem o prazer em submeter aos accionistas CHEQUES E ORDENS A PAGAR 10,517,026.31 o seguinte resultado do exercício respeitante ao ano findo em 31 de Dezembro de 2012: EXIGIBILIDADES DIVERSAS 19,651,271.80 1,216,286,777.86 MOP CONTAS INTERNAS E DE REGULARIZAÇÃO 30,452,579.87 Lucro de exploração (líquido de todas as despesas, amortizações e provisões diversas) 22,145,899.33

PROVISÕES PARA RISCOS DIVERSOS 38,828,328.36 Dotações para imposto complementar (a deduzir) 2,313,048.00 Resultado do exercício 19,832,851.33 CAPITAL 500,000,000.00 Lucros relativos a exercícios anteriores 287,224,258.83 RESERVA LEGAL 113,500,000.00 613,500,000.00 Totais 307,057,110.16 RESULTADOS TRANSITADOS DE EXERCÍCIOS ANTERIORES 287,224,258.83 O Conselho de Administração propôs a seguinte distribuíção: RESULTADO DO EXERCÍCIO 19,832,851.33 307,057,110.16 TOTAIS 5,639,598,557.16 Para reserva legal 4,000,000.00 Lucros não distribuídos a transitar para o exercício seguinte 303,057,110.16 CONTAS EXTRAPATRIMONIAIS MONTANTE Instituições em que detêm participação superior a 5% do respectivo capital ou superior a 5% dos seus fundos próprios: VALORES RECEBIDOS PARA COBRANÇA - VALORES RECEBIDOS EM CAUÇÃO 10,030,545,831.35 Nenhuma GARANTIAS E AVALES PRESTADOS 84,026,097.10 Lista dos accionistas qualificados: China Construction Bank (Asia) Corporation Ltd. CRÉDITOS ABERTOS 27,408,290.92 Constituída em Hong Kong ACEITES EM CIRCULAÇÃO 19,487,207.05 Nomes dos titulares dos órgãos sociais: COMPRAS A PRAZO 1,236,466,871.41 VENDAS A PRAZO 1,236,466,871.41 Conselho de Administração: Srª. Kwok Pui Fong, Miranda Presidente OUTRAS CONTAS EXTRAPATRIMONIAIS - Sr. Zhu Feng Administrador DEMONSTRAÇÃO RESULTADOS DO EXERCÌCIO DE 2012 Sr. Ma Chan Chi Administrador Srª. Lee Wai Meng Administradora CONTA DE EXPLORAÇÃO MOP Sr. Cheong Kin Hong Administrador e Gerente Geral

DÉBITO CRÉDITO MONTANTE MONTANTE Conselho Fiscal: CUSTOS DE OPERAÇÕES PASSIVAS 45,506,541.44 PROVEITOS DE OPERAÇÕES ACTIVAS 107,414,935.51 Sr. Yiu Wing Fai Presidente Srª. Lau Mei Yuk, Fonnie Vogal 10,154,916.94 CUSTOS COM PESSOAL: PROVEITOS DE SERVIÇOS BANCÁRIOS Srª. Ho Mei Va Vogal - Auditora REMUNERAÇÕES DOS ÓRGÃOS PROVEITOS DE OUTRAS OPERAÇÕES DE GESTÃO E FISCALIZAÇÃO 2,396,081.25 BANCÁRIAS 25,167,837.92 Mesa da Assembleia Geral: Presidente REMUNERAÇÕES DE EMPREGADOS 26,465,766.41 RENDIMENTOS DE TÍTULOS DE CRÉDITO Srª. Kwok Pui Fong, Miranda E DE PARTICIPAÇÕES FINANCEIRAS 128,750.00 Srª. Cheng Pui Ling, Cathy Secretária ENCARGOS SOCIAIS 3,666,004.99 257,589.44 OUTROS PROVEITOS BANCÁRIOS Secretária OUTROS CUSTOS COM O PESSOAL 250,758.68 Srª. Cheng Pui Ling, Cathy PROVEITOS INORGÂNICOS 20,142.15 FORNECIMENTOS DE TERCEIROS 4,365,819.21 Síntese do Parecer dos Auditores Externos SERVIÇOS DE TERCEIROS 32,311,066.72 Para os accionistas do Banco de Construção da China (Macau), S.A. OUTROS CUSTOS BANCÁRIOS 1,233,311.16 (constituído em Macau como sociedade anónima) IMPOSTOS 387,413.00 As demonstrações financeiras resumidas anexas do Banco de Construção da China (Macau), S.A. (o Banco) referentes ao exercício CUSTOS INORGÂNICOS 64,823.00 findo em 31 de Dezembro de 2012 resultam das demonstrações financeiras auditadas e dos registos contabilísticos do Banco referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro DOTAÇÕES PARA AMORTIZAÇÕES 6,318,739.77 de 2012 e a demonstração dos resultados do exercício findo naquela data, são da responsabilidade do Conselho de Administração do DOTAÇÕES PARA PROVISÕES - Banco. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente dirigida a V. Exas. enquanto accionistas, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e LUCRO DA EXPLORAÇÃO 20,177,846.33 com os registos contabilísticos do Banco, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações TOTAIS 143,144,171.96 TOTAIS 143,144,171.96 perante terceiros pelo conteúdo deste relatório. CONTA DE LUCROS E PERDAS Auditámos as demonstrações financeiras do Banco referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a DÉBITO MONTANTE CRÉDITO MONTANTE nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 5 de Março de 2013. PERDAS RELATIVAS A EXERCÍCIOS LUCRO DA EXPLORAÇÃO 20,177,846.33 ANTERIORES 40,000.00 As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, a demonstração dos resultados, a LUCRO RELATIVOS A EXERCÍCIOS demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das PERDAS EXCEPCIONAIS 0.00 ANTERIORES 1,968,053.00 principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.

DOTAÇÕES PARA IMPOSTOS SOBRE PROVISÕES UTILIZADAS 40,000.00 LUCROS DO EXERCÍCIO 2,313,048.00 Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas e com os registos contabilísticos do Banco. RESULTADO DO EXERCÍCIO (SE POSITIVO) 19,832,851.33 Para uma melhor compreensão da posição financeira do Banco, dos resultados das suas operações e do âmbito da nossa auditoria, as TOTAIS 22,185,899.33 TOTAIS 22,185,899.33 demonstrações financeiras resumidas em anexo devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente. O ADMINISTRADOR, O CHEFE DA CONTABILIDADE, Cheung Pui Peng Grace Cheong Kin Hong Lau Chi Keung Auditor de contas PricewaterhouseCoopers Macau, aos 19 de Abril de 2013. Macau, 19 de Abril de 2013 Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 17 • • • BREVES FOTO ARQUIVO

José Alberto de Sousa trabalhou em Macau entre 1980 e 1989 “Macau Século 21” define comissão instaladora JOSÉ ALBERTO DE SOUSA FALECEU AOS 58 ANOS Na sequência da sua constituição, no dia 21, com 21 membros fundadores, a nova Associação Macau Século 21 reuniu-se no sábado para nomear a sua comissão O jornalista que salvou instaladora. Presidida por Luiz Pedruco, a comissão vai integrar Gerardo da Sila, Leanda Care, Yun Fee, José Luís Estor- ninho, Carlos Rodrigues, Panfilo Lami- o urso do Jardim da Flora bao, Cherrie Linhao, Paul Spooner e João Correia. A associação decidiu ainda abrir inscrições para sócios ordinários e criar Foi o primeiro apresentador do Telejornal da lecimento da televisão em Macau”. uma página no Facebook, que já está dis- TDM em língua portuguesa. José Alberto de ponível. O salvador do “Sábado” Sousa é recordado pelos seus pares como um Com uma “capacidade de comunicação muito gran- Air Macau confirma “leasing” homem corajoso e um jornalista com grande de e natural”, como salienta João Guedes, e “a especial de mais dois Airbus A321 talento para a televisão. Permaneceu em característica de criar redes e lidar com pessoas em al- tos cargos políticos”, sublinha Paulo Coutinho, levou O grupo norte-americano Air Lease Macau até 1989, tendo passado por Angola, José Alberto de Sousa a enveredar por uma carreira de Corporation anunciou a assinatura de Nova Iorque e Timor-Leste, já como assessor assessoria política e diplomática. um contrato com a Air Macau para a político e diplomático. O amigo Paulo Entre Agosto de 1989 e Janeiro de 1990 foi chefe de cedência de dois aviões Airbus A-321- redacção e apresentador do Telejornal do canal 1 da 200 à transportadora. Os acordos de Coutinho recorda o carinho por Macau e o RTP em Lisboa e assumiu posteriormente o cargo de “leasing” a longo prazo prevêem a en- episódio em que salvou o urso do Jardim da assessor do então secretário de Estado dos Negócios trega das aeronaves em Outubro de Flora de um destino certo na panela de um Estrangeiros, José Manuel Durão Barroso, para a im- 2014 e Março de 2015, sendo que cada prensa e assuntos políticos até meados de 1991. avião deverá custar quase 500 milhões restaurante. Morreu na noite de sexta-feira, Entre outras funções desempenhadas entre Junho de patacas. A actual frota da Air Macau em Lisboa, aos 58 anos, vítima de doença de 1991 e Janeiro de 1993, foi membro da Missão tem- já inclui oito A321-200, bem como dois porária de Portugal junto do Processo de Paz de Ango- A320-200 e cinco A319-100. la, no seguimento dos Acordos de Bicesse. O amigo Paulo Coutinho diz mesmo que “Ango- Actividades de Férias atraem Sandra Lobo Pimentel* la foi a passagem mais importante da vida dele”, no quase 20 mil inscrições auge da guerra civil. Também esteve em Nova Iorque como assessor do embaixador Pedro Cordeiro, “que A Direcção dos Serviços de Educação conheceu em Macau em 1980”. Foi eleito por duas ve- e Juventude e o Instituto do Desporto oi a primeira cara do bloco informativo da Tele- zes como presidente da associação de assessores de registaram 19.481 pedidos para as Ac- visão de Macau. Estávamos a 13 de Maio de 1984 imprensa das Nações Unidas, revelando “a grande ca- tividades de Férias 2013 após dois dias e arrancava a primeira emissão da TDM. José pacidade que tinha para se dar com as pessoas”. de inscrições. Os dois organismos conti- FAlberto de Sousa dava as primeiras notícias num pro- Adorava Macau e a cultura chinesa, “tinha uma nuarão hoje e amanhã a aceitar pedidos grama bilingue, “caso raro no mundo”, recorda Paulo grande admiração por esta terra”. Nos últimos anos dos portadores das respectivas senhas Coutinho. tornou-se budista, e “vinha, sobretudo, no Ano Novo no Pavilhão do Tap Seac, entre as 09:00 Nasceu em Lisboa no ano de 1954. Foi admitido Chinês para celebrar e prestar culto”. e as 21:00. como jornalista nos quadros da RTP em 1974, tendo “Extremamente corajoso, física e politicamente”, sido enviado especial da televisão e rádio pública por- chegou a ser afastado da actualidade local porque to- Prisão promoveu convívio tuguesa a diversos países até 1980, altura em que veio mou partido de Carlos D’Assumpção no conflito polí- entre reclusos e filhos para Macau, primeiro para a rádio, integrando depois tico que opôs o macaense ao então Governador Vasco a redacção fundadora da televisão. “Ele estava há mais Almeida e Costa. “Tomou uma decisão difícil porque O Estabelecimento Prisional de Macau or- tempo em Macau mas já com plano de fundar a televi- a TDM era da tutela directa do Governador”, explicou ganizou ontem, no Ginásio da Zona Prisio- são, para o qual veio um conjunto grande de profissio- Paulo Coutinho. nal Masculina, um encontro entre reclusos nais da RTP”, contou ao JTM Paulo Coutinho. Era a cara do talkshow “Fim-de-semana” que de- e os seus filhos, no âmbito das comemora- Trabalhou com José Alberto de Sousa seis anos. pois passou a chamar-se “Sábado”. Nesse programa ções do Dia Mundial da Criança. O evento “Foi o meu primeiro chefe no jornalismo e um dos passou uma reportagem que recorda com carinho, do contou com a participação de 12 famílias, meus melhores amigos”. Também elemento fundador dia em que José Alberto de Sousa salvou o urso do Jar- incluindo 17 crianças, com idades com- da TDM, Paulo Coutinho realça os “programas pio- dim da Flora. “Um dia ia a passar na rua e viu um urso preendidas entre os 4 e os 12 anos. neiros” que protagonizou, como “De facto e gravata”, bebé numa jaula em frente a um restaurante. Moveu ainda na rádio, no qual “entrevistou meia Macau”. toda a sua influência junto do Leal Senado para salva- Bombeiros testaram evacuação Foi na rádio que João Guedes o conheceu. “Era um rem o urso. A reportagem só passou já o urso estava no em depósito de combustíveis profissional batido, que tinha vindo para Macau com Jardim da Flora a salvo”, contou. “Baptizámos o urso a Judite de Sousa e o Fernando Maia Cerqueira”. Mas com esse nome. E o Sábado sobreviveu ao seu salva- Mais de 100 elementos do Corpo de foi na televisão que deixou a sua marca. “Era um exce- dor”. Bombeiros e da Sociedade de Gestão lente profissional e um homem da televisão. Foi ele o José Alberto de Sousa faleceu na noite de sexta- do Terminal de Combustíveis de Macau pioneiro da televisão de Macau”, sublinhou. -feira, em Lisboa, aos 58 anos, vítima de doença. En- participaram num simulacro de eva- A opinião é unânime. Jorge Silva, actual apresen- contrava-se internado no Hospital da Luz nas últimas cuação no depósito de combustíveis de tador da TDM, entende que José Alberto de Sousa semanas. Para a memória ficam as palavras de quem Ká-Hó, com o objectivo de reforçar as “trouxe uma lufada de ar fresco à televisão”. O facto trabalhou com ele, “um grande apresentador, homem acções de contingência e a comunicação de ter sido o primeiro jornalista a apresentar as notí- absolutamente à vontade dentro do estúdio”, diz Jorge entre as duas partes. O simulacro durou cias, entende que “era a pessoa com mais experiência Silva. “Excelente jornalista, sabia onde estava a notí- cerca de 40 minutos e envolveu nove e mais carisma para fazê-lo”. Também Paulo Coutinho cia”, refere João Guedes. viaturas dos Bombeiros. entende que “foi um dos pilares da fundação e estabe- *com Lusa 18 JTM | PUBLICIDADE Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

O SITE DO JTM É ACTUALIZADO ÀS 16 HORAS DE MACAU COM A EDIÇÃO EM PAPEL E ESTÁ EM ACTUALIZAÇÃO ENTRE EDIÇÕES SIGA-NOS EM www.jtm.com.mo E NO www.facebook.com/tribunademacau1982

Envie-nos críticas e sugestões para [email protected] Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM |LOCAL 19

MONTE CARLO REGRESSOU ÀS VITÓRIAS Benfica suou para ganhar ao Kuan Tai

Jornada sem surpresas na liga de Elite. Todos os favoritos venceram e assim mantém-se a FOTO JTM diferença de três pontos entre o Monte Carlo e os dois segundos, Benfica e Ka I

Vítor Rebelo

Monte Carlo voltou aos triunfos no campeonato de futebol da I Divisão de Macau, depois de na jornada anterior ter visto o Benfica quebrar a sua Oinvencibilidade. A equipa orientada por Tam Iao San não foi tão domi- nadora como aconteceu na primeira volta do campeona- to, tendo superado o Lam Ieng por 3-0, com a vantagem mínima a registar-se ao intervalo. Foram várias as oportunidades dos “canarinhos” para construir um resultado mais volumoso, mas a fina- lização não esteve famosa, a juntar ao facto do Lam Ieng Benfica só ganhou pela diferença mínima ao Kuan Tai (segunda equipa do Lam Pak…), ter dado prioridade ao sector defensivo, para perder por poucos. Será que este Monte Carlo, demolidor até ao confron- gem para erro.” Um bom remate do português (pé esquerdo), à en- to com o Benfica, está a “perder o gás” e a acusar esse Geofredo Sousa comentou ainda o desafio deste fim- trada da área, depois de um passe curto de um compa- desaire face aos “encarnados”? A pergunta foi colocada -de-semana com o Lam Ieng: “Reconheço que não jo- nheiro. a um dos mais experientes jogadores do Monte Carlo, gámos bem, mas fomos superiores e o importante é a O Benfica respirava então de alívio, ainda que nunca Geofredo Sousa. “Penso que não, apesar de precisarmos vitória e a manutenção do primeiro lugar do campeo- fosse uma equipa tranquila, pela incerteza do resultado. de algum tempo para que os elementos mais jovens da nato. Vamos ter um calendário complicado daqui para a Viu-se, como se esperava, um Kuan Tai mais defen- equipa possam ultrapassar essa derrota diante do Benfi- frente, mas estamos confiantes. Cada jogo é uma final a sivo e a apostar no contra-ataque, característica desta ca. Os mais velhos são mais experientes e para nós isso partir de agora. Tudo está nas nossas mãos.” formação de João Rosa, que na partida da primeira vol- já passou, queremos agora manter o primeiro lugar do No encontro face ao Lam Ieng, no qual não actuou o ta face às “águias” também tinha sido ultrapassado por campeonato. Só depende de nós.” avançado brasileiro Denilson Souza, os marcadores dos apenas um tento. O capitão dos “azuis e amarelos” considera que o golos foram Rafael Medeiros (17 minutos), Daniel Santa- Apesar do ataque continuado, o Benfica não foi desta Monte Carlo falhou no meio campo no embate com o na (56) e Leong Ka Hang (87). feita tão eficaz na cara do guarda-redes (Lei Chi Kin), Benfica… desperdiçando três ou quarto lances de golo feito. “Foi aí que perdemos o jogo, mas o Benfica, temos de “Águias” em dificuldade Não obstante as dificuldades, os pupilos de Álvares o dizer, também está bem e é uma equipa muito forte. Quanto ao segundo classificado, o Benfica, que tem conseguiram somar os três pontos e manter as esperan- Fomos derrotados por um outro candidato ao título e igualdade (2-2) no confronto directo com o Monte Carlo, ças de ainda chegar ao título. não por um adversário de menor valor. Por isso, não há viu-se e desejou-se para ultrapassar o sempre aguerrido Os benfiquistas, que tiveram como novidades no razão para irmos abaixo. Claro que agora não há mar- Kuan Tai. “onze” inicial Amâncio Matos e o japonês Tomoki Mo- Apenas um golo ficou a separar as duas equipas, tomachi, ficam agora à espera de um deslize do Monte apontado no início da segunda metade (47 minutos), Carlo, dispondo de um calendário teoricamente fácil, Liga de Elite por Pio Júnior, um dos jogadores mais em destaque na face a adversários do fundo da tabela, Chau Pak Kei, equipa de Bruno Álvares. Sub-23 e Kei Lun. Resultados da 15ª jornada Sub-23 – Chau Pak Kei 1-4 Campeonato da II Divisão Ka I goleador Igualmente na expectativa se encontra o Ka I, ao lado Lam Pak, – Polícia 5-1 do Benfica na perseguição ao líder Monte Carlo, mas Resultados da 14ª Jornada Monte Carlo – Lam Ieng 3-0 com desvantagem nos resultados directos em relação Kuan Tai – Benfica 0-1 Chuac Lun – Hong Ngai 3-2 aos “encarnados”. Ka I – Kei Lun 6-0 Chang Wai – Alfândega 0-3 O conjunto de Josecler superou à vontade o penúlti- Sporting – Casa de Portugal 2-1 mo da tabela, Kei Lun, por seis golos sem resposta, mas Classificação Lai Chi – Sub-18 1-0 somente um golo antes do descanso. Monte Carlo 42 (52-7) Destaque para o regresso aos golos do artilheiro do Benfica 39 (46-4) Classificação campeonato, Nicholas Torrão (2), que assim aumenta a diferença para o lesionado William Gomes (não deve jo- Ka I 39 (53-11) Sporting 39 (43-6) gar mais esta temporada…). Lai Chi 27 (17-13) Lam Pak 33 (50-15) Os outros tentos do actual campeão foram da autoria Kuan Tai 18 (17-26) Pau Peng 24 (26-19) de Mayckol Sabino, Ieong Vai Hou, Carlos Reginaldo e Polícia 17 (19-25) Hong Ngai 24 (18-19) Felipe Ritchie. Chau Pak Kei 15 (22-47) Ponto 48 23 (23-14) “Estamos a subir de rendimento depois de um pe- Lam Ieng 13 (15-48) Alfândega 21 (20-21) ríodo algo irregular e vamos lutar pelo título até quando Casa de Portugal 13 (20-24) for possível matematicamente. Neste jogo fomos supe- Kei Lun 7 (15-60) riores e a temperatura estava boa, ao contrário de outros Sub-23 0 (8-51) Chuac Lun 13 (18-29) jogos em que não conseguimos explanar todo o nosso Chang Wai 12 (16-37) futebol. Procurámos marcar muitos golos, uma vez que Próxima Jornada Sub-18 3 (9-32) no final do campeonato isso pode ser importante. Penso Sexta-feira estarmos no bom caminho para voltar às exibições que Benfica-Sub 23 (19:00) Próxima jornada produzimos na primeira volta, ficando à espera de desli- Kei Lun-Chau Pak Kei (21:00) Quarta-feira zes dos nossos adversários”, palavras de Ricardo Torrão Jogos no Estádio da Universidade de Ciência e Sub 18-Sporting (19:00) no final do desafio. Casa de Portugal-Chang Wai (21:00) Tecnologia Lam Pak de prestígio Sábado Quinta-feira De resto, o Lam Pak está numa fase de “dar boa ima- Ka I-Lam Pak (16:00) Ponto 48-Chuac lun (19:00) gem” na Liga de Elite, já que não poderá fazer muito Hong Ngai-Lai Chi (21:00) mais do que isso, afastado da luta pelo primeiro lugar. Domingo Os comandados de Chan Man Kin golearam a Polí- Polícia-Monte Carlo (16:00) Sexta-feira cia por 5-1, com o brasileiro Wilton Gilberto a fazer “hat- Lam Ieng-Kuan Tai (18:00) Alfândega-Pau Peng (21) -trick”. Lee Keng Pan marcou por duas vezes. Quanto aos Sub-23 ostentam cada vez mais a lanter- Jogos no Estádio da Taipa Jogos no Estádio da Universidade de Ciência e Tecnologia. na vermelha, com sete pontos de diferença para outro dos mais do que prováveis despromovidos, Kei Lun. 20 JTM | OPINIÃO Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

PORTUGAL/CHINA

OBSERVATÓRIO Carlos Frota* “Pu Tao Ya” com prestígio Produtos “made in Portugal” são cada vez mais vistos como bens de consumo de O ódio não prestígio pela emergente classe média chinesa e perguntarem a qualquer empregado da Volkswa- tem passaporte gen de Sanlitun, na zona oriental de Pequim, onde é fabricado o veículo exposto à porta do stand, ele Sresponderá logo “Pu Tao Ya” (Portugal). Trata-se do “Sheng Ku” um veículo produzido na Au- to-Europa, em Palmela, onde tem o nome de “Scirocco” e om a teatralidade de um gesto concebido, é um dos principais responsáveis pelo acelerado aumen- premeditado, preparado, o historiador to das exportações portuguesas para a China. Dominique Venner, de 79 anos de idade, Dos quatro modelos à venda, o mais barato custa Cdecidiu partir deste mundo dando um tiro na 205.000 yuan: numa cidade onde o salário médio ronda boca... em frente ao altar mor da Catedral de os 5.500 yuan por mês, não é propriamente barato, mas Notre Dame, em Paris, na presença de mil e qui- há milhões de chineses cujos rendimentos ultrapassam nhentos turistas visitantes! aquele valor. Gesto a exigir naturalmente a atenção geral, A emergente classe média chinesa, em particular o porque estas situações não se preparam para segmento mais alto, é também o alvo de duas empresas Sector automóvel representa cerca de 40% das vendas portuguesas para a China ficarem escondidas no anonimato, o que revela muito activas na China: a Tatuaggi, especializada em cal- afinal ser a expressão última de uma mente ob- çado de pele para senhora, e a Abyss & Habidecor, no cecada e doente, mais do que a defesa de quais- sector de têxteis de banho. pela natureza. A maioria dos nossos artesãos trabalha na quer valores. Não são nomes imediatamente associáveis a Portugal, casa há mais de vinte anos”, salienta o presidente da em- Não há ideologia aqui, há patologia: a de mas a origem dos seus produtos está claramente indica- presa, Celso Esteves. um homem no final do seu tempo que não se da nas etiquetas – “Pu Tao Ya” (Portugal), um nome que No Yansha, um dos mais conhecidos e luxuosos cen- reconciliou nunca...com o tempo e o espaço dos os chineses já associam a bens de consumo de prestígio, tros comerciais de Pequim, o preço de um tapete de casa outros. Daí a ideia da “supremacia racial” e da mas não ao facto histórico, que agora se assinala, de ter de banho ou de um roupão da Abyss & Habidecor pode “supremacia ocidental”, a xenofobia mais extre- sido um português o primeiro europeu a chegar à China exceder os 5.000 yuan. “Os nossos produtos são dos mais ma, o “ódio ao oriente” - isto é, o desvario com- por via marítima, há 500 anos, em 1513. caros do mercado porque nós só vendemos qualidade”, pleto de quem, considerado “um intelectual” e “Nunca quis deslocalizar a produção porque acredi- afirma Celso Esteves. por isso uma bandeira da extrema-direita fran- to que com organização, espírito de sacrifício e inovação, Segundo realçou o empresário, a Abyss & Habidecor cesa, se foi alimentando de fantasmas e não de ainda é possível singrar. Com a deslocalização perde-se trabalha com “um fio especial importado do Egipto” e os cultura e sabedoria, isto é, da síntese possível do sempre algum ‘know how’. Quando não puder conti- seus robes, toalhas e tapetes de banho usam um número conhecimento. nuar a fabricar em Portugal, fecho”, disse o ano passado invulgarmente grande de cores. “Temos cerca de 60 cores. Basta ler os títulos das obras produzidas por à agência Lusa o gerente da Tatuaggi, José Alberto Silva. É a nossa força. Não há muitas marcas que usem tantas Venner o historiador, para não falar já da filiação Criada há 17 anos em S. João da Madeira, a Tatuaggi cores como nós”, disse uma das duas estilistas da empre- política desde a juventude, para se perceber a não tem perspectivas de fechar. Exporta toda a sua pro- sa. sua visão do mundo: dução, para mercados tão distantes com a Escandinávia Nos últimos três anos, as exportações portuguesas “História de um Fascismo Alemão”; “His- e a Nova Zelândia. Desde há um ano já abriu seis lojas na para a China mais do que duplicaram, atingindo em 2012 tória da Colaboração”; “História Crítica de Re- China, quatro das quais em Xangai. o montante recorde de 1.128 milhões de euros. As expor- sistência”; “História e Tradição dos Europeus: A Abyss & Habidecor também exporta quase toda tações de vinhos, sumos, têxteis e calçado aumentaram 30.000 anos de Identidade”; “O Choque da His- a sua produção: 97%, segundo os números da empresa, muito, mas estes sectores ainda pesam pouco no conjunto tória: Religião, Memória, identidade”... fundada há cerca de 30 anos em Viseu. do comércio bilateral. Os automóveis (veículos, peças e Creio que não há melhor revelador do per- “Somos uma empresa familiar, que é, em primeiro lu- acessórios) representam, pelo contrário, cerca de 40% das curso do Vanner adulto, escritor politicamente gar, humana, e onde toda a produção é feita no respeito vendas portuguesas para a China. JTM/Lusa comprometido, do que a evocação constante de uma autêntica utopia da civilização europeia, branca, cristã, omnipotente, omnipresente, do- minadora para toda a eternidade. PORTUGAL E como Venner viu comprometida essa eter- nidade idealizada nos seus livros, resolveu apressar a sua... 2.000 sem abrigo em Lisboa A líder da Frente Nacional (herdeira de seu pai no extremismo que lhe é reconhecido) Ma- rine Le Pen, veio entretanto dizer que o gesto No meio de uma “tempestade perfeita”, o número de pessoas obrigadas a dormir nas ruas da de Venner era “político” (!) e um apelo a que os capital portuguesa está a aumentar, adverte a vereadora Helena Roseta franceses despertem para os perigos que enfren- ta a sociedade, mormente os da imigração. Desir, o secretário-geral do PS, veio contra- vereadora do Desenvolvi- (que integra cerca de 300 entidades), do valor das rendas e pela facilidade por já que o acto não era a de um político mas mento Social, Helena Roseta, e que pode ser resolvido. de despejos. “de um marginal e de um terrorista”. afirma que a população sem- Desemprego, lojas a fechar, idosos Helena Roseta criticou ainda E Desir tem razão, do meu ponto de vista, A-abrigo em Lisboa “está a aumentar”, cada vez mais fragilizados, famílias medidas anunciadas pelo Governo, porque a violência dirigida contra si tem o mes- ultrapassando as 2.000 pessoas, e su- desesperadas: este é o retrato que He- como os cortes nas pensões, conside- mo fundamento imoral da violência dirigida gere a criação de um hotel social entre lena Roseta, faz da capital, criticando rando que vão agravar as condições contra outrem, devendo ser sujeita por isso a as medidas para resolver o problema. fortemente o Governo pelas medidas de vida dos idosos. “Isto põe em cau- igual, veemente juízo reprobatório! “Está a verificar-se um aumen- tomadas. “A primeira coisa que veri- sa tudo. Tudo o que foi a construção A extrema-direita tem entretanto estranhas to significativo da população - sem ficamos no impacto da crise na cida- europeia e a construção democrática semelhanças com a violência islamista, porque -abrigo, por razões de desorgani- de é o desemprego. Nós tínhamos até de Portugal desde 1974. Nem no tem- ambas são formas de terrorismo que começa zação das suas vidas. Não tem só a ao ano passado cerca de 1.000 novos po de Marcelo Caetano ou de Olivei- por ser intelectual, cultural, para passar a vias ver com habitação, mas também por desempregados todos os meses. É ra Salazar se tiravam as pensões às de facto. desemprego, problemas familiares, uma brutalidade”, apontou a autarca. pessoas. Isto é terrorismo social. É E é por isso que o tresloucado assassino de adições, tudo misturado. Cada vez “As pessoas estão a ter rendi- uma coisa inacreditável”, afirmou. um pobre soldado britânico, em plena cidade de mais, mesmo por penúria económi- mentos cada vez mais baixos, temos No meio de uma “tempestade Londres, vem mostrar as mãos cheias de sangue ca, incapacidade de pagar, e algumas o problema da dificuldade de acesso perfeita”, em que de “todos os lados da sua vítima, abatida para vingar a morte dos pessoas fazem parte de uma pobreza à habitação dos que chegaram em as notícias são más”, Helena Rose- muçulmanos de todo o mundo maltratados pe- envergonhada”, disse Helena Roseta, último lugar. E agora também com a ta afirmou que a Câmara de Lisboa los ocidentais! numa entrevista à agência Lusa dedi- nova lei das rendas”, acrescentou. “tem sido obrigada a tentar colocar De um lado invoca-se a defesa da herança cada ao tema da pobreza. A Câmara de Lisboa tem sido soluções”, como o subsídio munici- cristã; e do outro...Alah! Para a vereadora com o pelouro muito crítica da nova lei do arrenda- pal de renda (cujas candidaturas co- O que tem Deus a ver com tudo isto? do Desenvolvimento Social, este é mento urbano, pelo impacto que está meçam em Junho), medidas de apoio um problema que a Câmara de Lis- a ter numa grande parte da popula- ao empreendedorismo (para relançar *Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN boa “pode e deve enfrentar”, em ção idosa e no comércio da cidade, o emprego) e benefícios para o co- e Indonésia. Docente da Universidade de S. José. parceria com a Rede Social da capital nomeadamente quanto ao aumento mércio local. Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | ACTUAL 21

CHINA Pequim “sinaliza” reforma económica VOLTA AO O Governo chinês anunciou uma longa lista de MUND prioridades de reformas para este ano, incluindo a redução da intervenção estatal na economia, a FOTO ARQUIVO CHINA criação de um sistema de garantia de depósitos e a A Air China vai adquirir mais 100 Airbus A320, numa encomenda que envolve 8,8 mil mi- liberalização das taxas de juros lhões de dólares americanos e será entregue entre 2014 e 2020. Os aviões serão fabricados na fábrica da Airbus em Tianjin, sendo que 60 reforçarão a frota da Air China e 40 destinam- s directrizes definidas pelo Governo Central chinês -se à subsidiária Shenzhen Airlines. para reestruturar uma economia muito dependente do crédito estatal ainda são pouco claras e não in- COREIAS cluemA metas temporais concretas, mas os analistas encara- A Coreia do Norte acusou a Presidente sul- ram o anúncio como um sinal forte de que a nova liderança Plano de Pequim prevê mais fusões e reestruturações no segmento estatal -coreana de ser “maníaca por confrontos”, está disposta a renovar o modelo de crescimento económico. após Park Geun-Hye ter dito que o líder A longa lista de medidas que Pequim deseja implemen- de Pyongyang, Kim Jong-Un, “aposta em tar inclui a redução da intervenção estatal no mercado e o são do imposto sobre valor agregado (IVA), que substituirá aumentar a tensão” na península. Pyon- reforço da importância do papel das empresas privadas nas um pesado imposto sobre negócios, com o intuito de ajudar gyang disse ainda que Park “não hesita decisões associadas ao investimento e fixação de preços. De- empresas com dificuldades. A China deverá adoptar o IVA em lançar ataques malignos e ousados senvolvido pela Comissão Nacional de Desenvolvimento e nalguns segmentos dos sectores dos serviços e transportes para ferir a dignidade da liderança supre- Reforma, o plano prevê mais fusões e reestruturações no seg- em todo o país em Agosto. ma (do Norte)”. mento estatal, que há muito tempo é considerado ineficiente As autoridades também vão ampliar um controverso e excessivamente protegido pelo Governo. programa piloto de imposto sobre propriedades, segundo TIMOR-LESTE/PORTUGAL De acordo com o “New York Times”, caso sejam bem su- a Comissão Nacional de Reforma e Desenvolvimento. Este O ministro do Comércio timorense, a Câma- cedidas, as reformas poderão tornar a China num concorren- programa já está a ser desenvolvido em Xangai e Chongqing, ra de Comércio e Indústria de Timor-Leste e te ainda mais forte no panorama mundial. No entanto, espe- mas suscitou críticas, porque os governos locais temem que várias empresas portuguesas assinaram um cialistas consultados pelo jornal norte-americano sustentam os novos impostos desacelerem as vendas de imóveis e ter- acordo para a criação da Câmara de Comércio que é pouco provável que o Partido Comunista abandone o renos. e Indústria Portugal-Timor-Leste. O acordo foi modelo capitalista de Estado, dissolva grandes oligopólios A Comissão indicou, por outro lado, que os impostos so- selado durante a visita a Díli de uma missão estatais ou privatize sectores económicos considerados estra- bre recursos naturais vão passar a abranger o carvão e outras empresarial portuguesa. tégicos como o bancário, o energético ou o das telecomuni- matérias-primas. Desde 2011, o petróleo bruto e o gás natural cações. têm sido taxados pelo valor e não pelo volume, aumentando ÍNDIA Anunciadas numa altura de desaceleração do crescimen- a receita dos governos locais. O uso mais eficiente dos recur- Rebeldes maoístas fortemente armados ma- to económico chinês, as directrizes prevêem ainda a expan- sos é outra meta subjacente à subida dos impostos. taram pelo menos 17 pessoas, 12 membros Além disso, Pequim pretende implementar um plano do partido no governo e cinco polícias, num China garante combate às falsificações para a urbanização em pequenas e médias cidades, o que ataque realizado no sábado, numa zona tribal exigirá uma reforma nos registos das famílias, o sistema da Índia, informou a polícia. Os rebeldes em- “hukou”. Analistas têm salientado que o “hukou” evita que O ministro chinês da Ciência e Tecnologia assegurou boscaram a comitiva do Partido do Congresso os migrantes sejam considerados residentes urbanos, impe- quando esta regressava de um comício. que combater violações de propriedade intelectual, para dindo-os do acesso a benefícios locais, como o sistema de proteger tanto os interesses chineses como estrangeiros, é saúde e a educação pública. PAQUISTÃO uma das prioridades do Governo e das autoridades do país. No campo financeiro, o Governo reiterou a intenção de Pelo menos 17 crianças morreram e 10 fica- “Um dos desafios que enfrentamos é combater as cópias, as prosseguir a liberalização da taxa de juros e afrouxar gra- ram feridas na sequência da explosão de uma falsificações. Isto afecta tanto as patentes chinesas como as dualmente o controlo sobre as taxas de depósitos e emprés- botija de gás numa carrinha escolar na provín- timos. estrangeiras. Isto afecta as marcas nacionais e estrangeiras, cia paquistanesa de Punyab. O veículo trans- Tornar o yuan numa moeda mais conversível e susceptí- portava 22 estudantes. mas acima de tudo afecta a imagem de qualidade do país”, vel às forças do mercado foi outra meta repetida por Pequim disse Wan Gang em Barcelona, onde participou na reunião num conjunto de reformas que contempla igualmente pla- IRÃO anual de ex-alunos da escola de negócios IESE. nos sobre um sistema de garantia de depósitos e a aceleração Mahmoud Ahmadinejad vai apresentar do desenvolvimento de instituições financeiras privadas. recurso contra a decisão do Conselho dos Guardiães que rejeitou a candidatura de Esfandiar Rahim Mashaei, apoiado pelo ainda Presidente. Já o ex-presidente Akbar VATICANO Hashemi Rafsanjani, também rejeitado, não vai recorrer. O Conselho dos Guardiães só aprovou oito dos 698 candidatos regis- “Tweet” do Papa para a China tados para as eleições presidenciais de 14 de Junho. O Papa Francisco dedicou um “tweet” aos católicos da China e evocou o “nobre e grande povo chinês” ESTADOS UNIDOS Os Escuteiros da América decidiram autorizar Papa Francisco recordou no ciativa na quarta-feira. Perante dezenas jovens homossexuais a aderirem à organi- Vaticano o dia de oração pela de milhares de pessoas na Praça de São zação, mas mantiveram a proibição para os Igreja Católica na China, pe- Pedro, o Papa Francisco fez votos para “gays” adultos, após uma votação na sua reu- Odindo a protecção de Nossa Senhora que os católicos chineses possam “viver nião anual no Texas. A medida entrará em vi- de Sheshan, muito venerada em Xan- o seu dia a dia no serviço ao seu país e gor a 1 de Janeiro de 2014. gai. “Uno-me aos católicos na China”, aos seus concidadãos de modo coeren- salientou, numa mensagem através do te com a fé que professam”. CABO VERDE Twitter para mais de seis milhões de “Nossa Senhora de Sheshan, apoia A taxa de analfabetismo em Cabo Verde, que seguidores. o compromisso de quantos na China, afecta sobretudo a faixa etária acima dos 65 Na sexta-feira, o Sumo Pontífice entre as fadigas quotidianas, conti- anos, enquanto a dos jovens está pratica- celebrou uma missa na sua residência nuam a crer, a esperar, a amar, para que mente a zero, diminuiu de 25% em 2000 para no Vaticano na presença de sacerdotes, nunca tenham medo de falar de Jesus 14,7% em 2012. Dados oficiais indicam ainda que 87% da população tem acesso a electrici- religiosos, religiosas, leigos e jovens ao mundo e do mundo a Jesus”, rezou. Papa encontrou-se com fiéis chineses chineses, para além do secretário da A Santa Sé revelou em Outubro de dade, contra 50% em 2000. Congregação para a Evangelização dos 2012 a intenção de reforçar o diálogo Povos e único membro chinês da Cúria com a China, criando uma “comissão nês garantiu que “protege a liberdade SUDÃO Vaticana, D. Sávio Hon Tai-Fai. permanente” para esse fim, e espera religiosa” e a Igreja católica do país “re- Quase 300 mil pessoas fugiram dos combates “Pelo nobre povo chinês, que o que Pequim responda à carta enviada gista um crescimento são”. “A China é em Darfur, no oeste do Sudão, nos últimos cin- Senhor o abençoe”, rezou o Papa, de por Bento XVI em 2007. Nessa missiva, sempre sincera na vontade de melho- co meses, anunciou a responsável pelas ope- acordo com a agência Ecclesia. o agora Papa emérito denunciou “um rar as relações com o Vaticano e desen- rações humanitárias da ONU, Valerie Amos. O dia de oração pela Igreja na China controlo indevido, exercido sobre a volveu esforços positivos para tal fim”, Amos considerou a situação como “muito foi instituído por Bento XVI, em 2007, e vida da Igreja”. afirmou o porta-voz do Ministério dos preocupante”, uma vez que aquele número Francisco já tinha recordado essa ini- Na semana passada, o Governo chi- Negócios Estrangeiros chinês. excede o “total de deslocados nos últimos dois anos”. 22 JTM | ROTEIRO Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

40 FOX MOVIES 55 BIOGRAPHY 12:10 In Her Shoes 14:20 Armored 15:50 Colombiana 17:40 One For 13:00 My Ghost Story Asia 14:00 Way Off Broadway 15:00 Sudirman TELEFONES ÚTEIS FOX MOVIES The Money 19:15 Once Upon A Time 20:00 Da Vinci’S Demons 21:00 Arshad 16:00 Siti Nurhaliza 17:00 Gene Simmons: Family Jewels 18:00 Número de Socorro 999 22:40 Fire With Fire 22:40 Ufc 160: Velasquez Vs Bigfoot II 00:40 Freelancers Celebrity Close Calls 19:00 Scarlett Johansson 20:00 Storage Wars: Texas Bombeiros 28 572 222 Ufc 160: 22:00 Kylie Minogue 23:00 Confessions: Animal Hoarding 00:00 Gene PJ (Linha aberta) 993 PJ (Piquete) 28 557 775 Simmons: Family Jewels Velasquez vs Bigfoot II 41 HBO PSP 28 573 333 12:00 Battleship 14:05 Cowboys & Aliens 16:10 Big Miracle 18:00 Leg- Serviços de Alfândega 28 559 944 TDM ends Of The Fall 20:10 The Three Musketeers 22:00 Veep 22:30 Game 62 AXN Hospital Conde S. Januário 28 313 731 Of Thrones 23:30 Payback 13:00 The Voice 14:50 The Amazing Race 15:40 Totally Insane Guinness Hospital Kiang Wu 28 371 333 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 CCAC 28 326 300 World Records 16:10 Cash Cab Asia 16:40 CSI: Miami 17:30 Hawaii Five- RTPi DIRECTO 18:30 Contraponto (Repetição) 19:30 Vingança 20:30 IACM 28 387 333 42 CINEMAX 0 18:20 CSI: Ny 19:15 CSI: Crime Scene Investigation 20:10 Charlie’S Telejornal 21:00 TDM Desporto 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM DST 28 882 184 12:00 A Few Good Men 14:20 Nick Of Time 16:00 Once Upon A Time In Angels 22:00 Hawaii Five-0 22:55 CSI: Miami 23:50 Hawaii Five-0 00:45 Aeroporto 88 982 873/74 News 23:30 Com Ciência 00:00 Telejornal - Repetição 00:30 RTPi Directo The West 18:40 With Great Power 20:05 Six Bullets 22:00 Night Of The Totally Insane Guinness World Records Táxi (Amarelo) 28 519 519 Táxi (Preto) 28 939 939 Living Dead 23:30 The Plague Água - Avarias 28 990 992 30 FOX SPORTS 63 STAR WORLD 11:30 Asean Basketball League 2013 San Miguel Beerman vs. Sports Telecomunicações - Avarias 28 220 088 50 DISCOVERY 12:30 Cougar Town 13:25 Glee 14:20 Greek 15:15 America’s Next Top Model Electricidade - Avarias 28 339 922 Rev Thailand Slammers 13:30 Asean Basketball League 2013 Indonesia 13:00 How It’s Made 13:30 Everything You Need To Know 14:00 Myth- 16:10 90210 17:05 Grey’s Anatomy 18:00 Revenge 18:55 Cougar Town Directel 28 517 520 Warriors vs. Westports Malaysia Dragons 15:30 MLB Regular Season Rádio Macau 28 568 333 busters 15:00 Speed Of Life 16:00 Nightmare Next Door 17:00 Man Vs. 19:50 How I Met Your Mother 20:45 New Girl 21:40 Don’t Trust the B**** in 2013 New York Yankees vs. Tampa Bay Rays 18:30 (Delay) Baseball Macau Cable 28 822 866 Wild 2 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 14 19:00 Dirty Jobs Apartment 23 22:35 Revenge 23:30 How I Met Your Mother 00:25 New Girl Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 20:00 Swords: Life On The Line 21:00 Bering Sea Gold: Under The Ice 22:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 - Highlights 21:00 NASCAR Nationwide Gold Rush 23:00 Moments Of Impact 00:00 Swords: Life On The Line 82 RTPI Series 2013 - Highlights 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 FIA F1 World 14:00 Telejornal Madeira 14:37 Consigo 15:08 EUA - New Jersey Contac- Championship 2013 - Highlights Monaco Grand Prix 51 NGC to - 2013 15:35 Em Reportagem (Madeira) 16:00 Bom Dia Portugal-Direc- 31 STAR SPORTS 12:30 Seconds From Disaster 13:25 Mega Factories 14:20 Predator CSI to 16:59 AntiCrise - Best of II 17:18 Portugal Aqui Tão Perto18:16 O Teu 15:15 Mega Factories 16:10 80s Greatest 17:05 Travel Madness 18:00 Olhar (Telenovela) 19:04 Trio d´Ataque 20:00 Jornal da TardeDireto 21:16 12:00 FIA F1 World Championship 2013 - Raceday Monaco Grand CLUBE MILITAR DE MACAU The Great Serengeti 19:00 Mega Food 20:00 To Catch A Smuggler O Preço Certo 22:08 EUA - New Jersey Contacto - 2013 22:46 Portugal no Avenida da Praia Grande, 975, Macau Prix 12:45 FIA F1 World Championship 2013 - Main Race Monaco 21:00 Close Quarter Battle 23:00 The Last Days of Osama Bin Laden Coração-Directo 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em TEL: 28714000 Grand Prix 14:45 FIA F1 World Championship 2013 - Chequered Flag 00:00 80s Greatest Directo 02:10 Baía das Mulheres 03:00 Telejornal Directo Monaco Grand Prix 15:30 SBK Superbike World Championship 2013 SOCIEDADE PROTECTORA - Race 1 & 2 Round 5 17:30 European Le Mans Series 2013 - Imola 54 HISTORY DOS ANIMAIS DE MACAU 18:30 Planet Speed 2012/13 19:00 Pgm - Asean A’famosa Masters 13:00 The Pickers 14:00 Bigfoot: The Definitive Guide 16:00 Serial Killer Earth 20:00 FINA Aquatics World 2013 20:30 2013 FIFA Beach Soccer World TEL: 28715732/63018939 17:00 Axe Men 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pick- Cup Qualification Brazil vs. Uruguay 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 ANIMA ers 20:00 Duck Dynasty 21:00 Pawn Stars 21:30 Counting Cars 22:00 Pawn 22:00 2013 FIFA Beach Soccer World Cup Qualification Argentina vs. Stars 23:00 Kings Of Restoration 23:30 Counting Cars 00:00 The Pickers A programação é da responsabilidade das estações emissoras Chile 23:00 500 Great Goals • • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 27/5 250C / 310C CINETEATRO THEATER VÁRIOS THEATER VÁRIOS S1 Fast and Furious 6 - 14:30 • 16:45 • 19.15 • 21:30 Star Trek Into Darkness 3D - 19:30 • 20:50 • 22:00 • 22:50 • 23 •15 • 00: 30 Trance • • • AMANHÃ 28/5 S2 Star Trek : Into the Darkness (3D) THEATER 8 14:35 • 16:3 5 250C / 290C 16:45 • 21.30 Snitch - 18:30 • 20:40 • 01:50 TORRE DE MACAU THEATER 6 & 9* THEATER 6 Star Trek: Into Darkness (3D) (estreia dia 16) Dark Skies - 16:30 • 18:25 • 01:35* The Big Wedding - 00:50 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30 THEATER 6 • • • CÂMBIOS BNU GALAXY The Last Exorcism Part II - 20:15 • 23:00 • 00:45 GRAND THEATER PATACA COMPRA VENDA THEATER 7 US DÓLAR 7.95 8.05 The Great Gatsby 3D THEATER VÁRIOS Great Expectations (02 de junho) EURO 10.24 10.37 14:00 • 16:30 • 19:10 • 21:50 • 00:30 Iron Man 3 (3D) - 13:40 • 14:50 • 16:00 • 18:25 • 22:20 • 00:50 16:35 YUAN (RPC) 1.252 1.315

Canadian Health Clinic

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & [ O ] SHAPE Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics, CHIROPAK School bag Aromatherapy [ X ] SHAPE

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036 MondayMonday toto Friday: Friday: 9:30 9:30am - 1:00am -pm 1:00 / 2:30 pm pm / 3:00 - 6:30 pm pm - 7:30 pm Saturday:Saturday: 9:30 9:30 am - am2:00 - pm2:00 pm Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications. We provide all range of dental services: − Oral examination and radiology investigation − Oral and Dental implant Surgery − Restorative and Cosmetic Dentistry – Endodontic Treatment − Children Dentistry − Periodontal Treatment − Orthodontic Treatment − Emergency Treatment We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control. Website: www.icqoral.com Facebook: www.facebook.com/icqoral Consultation by Appointment Office hour: 10:00 - 19:00 Close on Sun, Tue and Public Holiday Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | OPINIÃO 23 • • • HÁ 20 ANOS

Macau em mais um romance histórico In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 27/05/1993

“’Mercadores do Ópio – Macau no Tempo de da sociedade; da embaixada britânica de Lord POLÍTICOS COMPARECERAM Quianlong’, de Maria Helena do Carmo, é um MacCartney à corte de Pequim, em finais do PERANTE O TRIBUNAL romance que retrata o movimento mercantil século XVIII, que convenceu a ‘cínica Inglater- portuário de Macau, as vivências ou imagens FALAR DE NÓS ra’ como lhe chamou Guerra Junqueiro, de que O Tribunal Superior de Justiça de Ma- do quotidiano e as vicissitudes desta cidade Jorge A. H. Rangel* a entrada no orgulhoso império nunca seria cau (TSJ) recebeu as declarações de durante o longo reinado de Quianlong, de coisa fácil; tudo isto até ao epílogo final, com a interesses patrimoniais de 56 titulares 1735 a 1796, as últimas seis décadas do século abdicação de Quianlong, e com a continuidade de cargos políticos do Território, cujo XVIII”. da energia diária dos habitantes de Macau pela prazo de entrega terminou. “Alguns titulares de cargos políticos poderão qua Je-hol na Tartária, aos seus gostos, à sua manutenção da presença portuguesa. não ter entregue a respectiva declara- essão bem bonita foi a que se reali- sensibilidade artística, aos seus caprichos e até Como tessitura de toda esta informação, ção por se encontrarem ausentes de zou, na semana passada, no audi- aos seus amores. Maria Helena do Carmo serve-se da distinta Macau em missão oficial”, admitiu um tório do Instituto Internacional de Os episódios da paixão de Quianlong pela família de Manuel Vicente Rosa, reinol, que funcionário do TSJ à agência Lusa. A SMacau, quando se procedeu à apresenta- cativa de guerra Xiang Fei, a ‘Odorífera Con- casa com uma senhora rica de Macau. Sem des- mesma fonte indicou não ter sido ain- ção, por Celina Veiga de Oliveira, do livro cubina’, atingiram neste livro, em meu enten- cendência directa, são os sobrinhos de Manuel da apurado o número total de titulares Mercadores do Ópio – Macau no Tempo de der, a elevada dimensão da criação literária. Vicente Rosa, reinóis como ele, que vêm para de cargos políticos que deverão proce- Quianlong. Mito? Lenda? Realidade histórica? Pouco Macau, casam com jovens senhoras da socieda- der à entrega da declaração de interes- Não obstante o tempo ainda ameaça- importa. de macaense e continuam a dinastia comercial ses patrimoniais. “Há casos de pessoas dor, depois de dois dias de tempestade Esse amor trágico entre o poderoso Quian- herdada e desenvolvida pelo tio, sendo também que são titulares de mais do que um tropical e abundante chuva que inundou long e a rebelde cativa muçulmana, que acaba importantes figuras daquele tempo. Simão, o cargo político, não tendo sido ainda algumas artérias da cidade, numeroso pú- por se render às múltiplas provas de afecto do mais velho, segue as pisadas políticas de Ma- feito o apuramento do número total, blico acorreu a este singelo acontecimento filho do céu, remete-nos para outros amores nuel Vicente Rosa e é um destacado membro do até porque é a primeira vez que a lei cultural, para conhecer melhor a obra e da história da Humanidade, como Pedro de Senado da Câmara, um ‘Senado que a tudo é é aplicada”, referiu o mesmo funcio- expressar o seu reconhecimento à autora, Portugal e Inês de Castro, onde, como aqui, as superior’, como o caracterizou o poeta Bocage”. nário do TSJ. A lei sobre a declaração Maria Helena do Carmo, que ofereceu a razões de Estado se sobrepuseram aos ditames de interesses patrimoniais foi aprova- quantos se interessam pela memória de do coração, ou como o drama shakespeariano A autora da pela AL a 23 de Julho e publicada Macau o seu segundo romance com esta de Romeu e Julieta, persistente tema inspira- Maria Helena do Carmo nasceu no no Boletim Oficial de 17 de Agosto do cidade como pano de fundo dos palcos dor de poemas e de filmes. Funchal em 1941 e ali permaneceu apenas mesmo ano, mas só entrou em vigor da história. O primeiro foi Uma Aristocrata E conhecemos este amor imperial através até aos 3 anos de idade, quando terminou a 26 de Abril último, com a instalação Macaense no Macau do Século XVII – Nhó- de Mariazinha, jovem macaense que casou a comissão de serviço militar do pai, pas- do TSJ. O diploma aplica-se aos depu- nha Catarina de Noronha, publicado pela com o reinol Simão Vicente Rosa, numa união sando a residir nas Caldas da Rainha. Aos tados à AL, aos vogais do Conselho Fundação Jorge Álvares em 2006. que, como todas as outras, deveria ser basea- 12 anos partiu para Goa, onde estudou no Consultivo, aos membros de órgãos Mercadores de Ópio – Macau no Tempo de da em interesse recíproco – o reinol precisava Liceu, sendo mais tarde locutora na Emis- municipais e aos “demais que, por lei, Quianlong procura retratar as vivências e de ser casado com uma jovem de Macau para sora Oficial de Goa. Ali casou e foi mãe venham a ser abrangidos”, mas não vicissitudes de quatro gerações contem- ascender social e politicamente; e a jovem ma- pela primeira vez, tendo regressado à en- contempla o governador e os secretá- porâneas do Imperador Quianlong, cen- caense precisava do reinol para ter alguém que tão metrópole, como refugiada, em 1961, rios-adjuntos. A legislação determina trando-se o relato na família de Vicente lhe administrasse os bens. (...) após a invasão pela União Indiana. que os titulares de cargos políticos, de- Rosa, que se destacara no comércio e no Porém, é Macau o centro das atenções da No ano seguinte partiu para Luanda, vem apresentar as respectivas declara- contrabando de ópio. O contexto histórico escritora. Sempre Macau, aquele ‘milagre’ da ali retomando as funções de locutora na ções no prazo de 30 dias após o início revela-nos também aspectos pontuais da história, a ‘Bíblia’ que deve servir de guia às Rádio Ecclesia e na Voz de Luanda, as- de funções e no prazo de 60 dias após vida na corte imperial chinesa. relações entre povos, embora os séculos de con- sumindo depois a coordenação de pro- a data da sua cessação. vivência diária entre portugueses e chineses gramas na Emissora Oficial de Angola. A apresentação do livro não tivessem sido imunes a desentendimentos Acompanhou o marido, em 1970, para DURÃO BARROSO TERMINA Era difícil encontrar alguém que pu- Moçambique, ali ficando até 1973. Iniciou e a mal-entendidos. VIAGEM À CHINA desse fazer uma melhor e mais completa Como passar para o leitor o quotidiano o curso de História na Universidade de e, ao mesmo tempo, sentida apresentação macaense do tempo de Quianlong? Há mui- Lourenço Marques, tendo regressado a O ministro dos Negócios Estrangeiros da obra do que Celina Veiga de Oliveira, tos processos mas a autora escolheu o diálogo Angola no termo da comissão de serviço português, Durão Barroso, disse que personalidade sempre ligada a Macau e entre as personagens como veículo de toda a do marido. Foi professora de História e o “bom entendimento” entre Portu- à sua história e literatura desde que aqui informação histórica. Português, sendo obrigada a regressar a gal e a China acerca de Macau não exerceu funções docentes e de assessoria Através destes diálogos que acompanham Portugal na condição de refugiada. Em acabará em 1999, quando o Território cultural, sendo autora de vasta bibliogra- a acção romanesca, o leitor vai-se apercebendo Lisboa, concluiu a Licenciatura na Facul- passar para a administração chinesa. fia sobre este território. São dela estes pa- dos momentos de alegria, das festas de família, dade de Letras da Universidade de Lisboa “Macau tem uma relevância especial, rágrafos de um muito bem articulado tex- como casamentos, baptizados e outras festivi- e foi professora no Liceu D. Pedro V. mas as nossas relações com a China to que serviu de base à apresentação que dades religiosas; dos momentos difíceis – e al- Em 1995 veio para Macau com o mari- estão destinadas a perdurar muito em boa hora aceitou fazer, como amiga e guns de aflição mesmo – como a aplicação em do, assessor jurídico, sendo professora no para além de 1999, beneficiando do antiga colega da autora e responsável pela Macau do código de leis Qing, de litígios da Liceu e estudante na Universidade de Ma- actual bom entendimento entre os editora (Editorial Tágide) que publicou o cidade, dos excessos do Governador Teles de cau, onde concluiu o Mestrado em Língua dois países”, disse Durão Barroso no livro, com apoios recebidos da Fundação Menezes; da autoridade do Senado, da impor- e Cultura Portuguesa – variante História. final de uma visita oficial de seis dias Jorge Álvares, da Fundação Oriente e do tância da Igreja, da embaixada de Francisco A sua dissertação, intitulada “Os interes- à China. Segundo Durão Barroso, as Instituto Internacional de Macau: Assis Pacheco de Sampaio à corte de Pequim; ses dos Portugueses na primeira metade relações luso-chinesas “não se esgo- “’Mercadores do Ópio – Macau no Tempo do comércio do ópio, como solução para a crise do século XVIII”, foi publicada pela Uni- tam na questão de Macau” e “há um de Quianlong’, de Maria Helena do Carmo, económica que se abateu sobre os mercadores versidade de Macau. Regressou definiti- potencial muito grande para o desen- é um romance que retrata o movimento mer- macaenses, do papel dos jesuítas em Macau e vamente a Portugal em 1999, retomando volvimento das relações bilaterais”. cantil portuário de Macau, as vivências ou em Pequim, os grandes arquitectos da política a sua actividade docente no Algarve, até à O ministro dos Negócios Estrangei- imagens do quotidiano e as vicissitudes desta do entendimento entre Portugal e a China; de reforma em 2003. Passou a dedicar o tem- ros português, que se avistou com cidade durante o longo reinado de Quianlong, uma nova geração de mercadores, que resul- po à leitura, à escrita e à pintura nas horas o presidente chinês, Jiang Zemin, e de 1735 a 1796, as últimas seis décadas do sé- tou do cruzamento de interesses entre as gran- vagas. Frequenta, presentemente, a Aca- vice-primeiro-ministro Qian Qichen, culo XVIII. des famílias de Macau, da influência de Goa demia Sénior de Lagoa como estudante e disse que “os dirigentes chineses dão Mas a narrativa estende-se também à corte nos assuntos internos da cidade; da presença professora. muita importância às suas relações imperial chinesa, em Pequim, às viagens pela do poeta Bocage, da sua reputação como poeta * Presidente do Instituto Internacional de Macau. com Portugal”. China do imperador Quianlong até à longín- e dos versos que compôs para deleite de damas Escreve neste espaço às 2.as feiras. • • • CARTOON • • • Dito (...) “Das forças mais díspares, do meio empresarial ao meio laboral, temos assistido nos últimos meses ao desfilar de profissões de fé nos poderes arcanos, na obscuridade das políticas, no conservantismo mais serôdio, do apego à tradição contra quem pensa ou se comporta diferentemente” (...)

Arnaldo Gonçalves, in “Hoje Macau” 24 JTM | DESPORTO Segunda-feira, 27 de Maio de 2013

FÓRMULA 1 Rosberg vence corrida acidentada

Foi há exactamente trinta anos que um Rosberg (Keke), pai de Nico Rosberg, venceu o Grande Prémio de Mónaco de Fórmula 1. Ontem, o filho subiu ao pódio para receber do Príncipe de Mónaco, desta vez Albert e não Rainier, o troféu da vitória

António Ribeiro Martins* a ser mostrada depois da colisão en- tre Maldonado e Bianchi que destruiu parte da barreira de protecção metáli- ca. A corrida esteve interrompida du- oi um fim-de-semana para a Fer- rante cerca de 25 minutos. rari esquecer, com Felipe Massa O recomeço trouxe uma prova mais a destruir o carro, não uma, mas nervosa, com vários duelos, mas sem Fduas vezes, e logo no mesmo local. muitas ultrapassagens. Uma vez na última sessão de treinos Pareceu-nos que os dois Red Bull livres e outra durante a corrida, à 30ª estariam a “entravar” os outros con- volta, forçando, pela primeira vez este correntes à 56ª volta, com Rosberg a ano, a entrada do “safety car” em pis- afastar-se claramente dos seus perse- ta, onde esteve durante 10 voltas. Fer- guidores. E mesmo Hamilton come- nando Alonso, o outro piloto da “Scu- çou a deixar-se ficar para trás. Bianchi deria”, pareceu apático e sonolento, e Gosjean tiveram um encontro ime- deixando-se ultrapassar facilmente diato de quarto grau, e o “safety car” por três vezes, num circuito onde a ul- voltou a neutralizar a corrida enquan- trapassagem é muito difícil. Terminou to limpavam a pista. num modesto 7º lugar. Sérgio Perez, da McLaren, depois Os Mercedes Benz mostraram que de um contacto com o seu companhei- estão à vontade num circuito lento, e, ro de equipa Button, parou com pro- com apenas uma troca de pneus dos blemas de suspensão quando faltavam dois carros, com poucos segundos de apenas seis voltas. E ainda uma sur- intervalo, com uma precisão fantásti- presa no final da corrida, quando Rai- ca, colocaram Nico Rosberg no lugar kkonen, com o Lótus Renault, aparece mais alto do pódio, e Lewis Hamilton em 10º lugar, quando se esperava que no quarto lugar. 25ª volta. Os dois Red Bull de Vettel da equipa Red Bull Renault aos dois fosse Nico Hulkenberg da Sauber. A perda de posição de Hamilton, e Webber - 2º e 3º na prova - não per- pilotos, foi, ainda na 40ª volta, exacta- A próxima prova do calendário que rodou em segundo até esta altu- doaram e ultrapassaram-no, conse- mente isso, para manterem essa posi- será no Canadá, no Circuito Gilles Ve- ra, defendendo-se muito bem, dentro guindo manter as posições até ao fim ção até a corrida acabar. lleneuve, no próximo dia 9 de Junho. dos limites, só foi possível por essa da corrida. Depois foi a habitual procissão até * Especialista JTM em paragem na boxe para trocar pneus, à Uma das ordens dadas pela boxe à 46ª volta, com a bandeira encarnada Desportos Motorizados

CHINESES “RENDIDOS” AO FUTEBOL PORTUGUÊS “Toda a gente conhece C Luo”

Cristiano Ronaldo é o português mais conhecido entre os chineses

desporto preferido de Meio por via marítima, um facto Tie Rigen, estudante de histórico desconhecido da gene- etnia mongol, é o bas- ralidade dos chineses. Oquetebol, mas se lhe pergun- Um empresário português tarem se conhece “C Luo” (o radicado há cinco anos no su- nome de Cristiano Ronaldo na doeste da China, Paulo Xavier, China), ele começa por sorrir, constatou o mesmo fenómeno: como se a resposta fosse mais “A primeira coisa que os chi- do que óbvia. neses associam a Portugal é o “Claro que conheço. Toda a futebol e, dentro do futebol, o gente conhece ‘C Luo’, sobretu- primeiro é o Cristiano Ronaldo do os rapazes”, diz Tie Rigen, e, a seguir Figo”. aluno do 2.º ano de português da Só no “Tencent”, uma das Universidade de Estudos Estran- redes sociais da China, Cristiano geiros de Pequim (Beiwai), onde Ronaldo tem mais de dez mi- adoptou o nome de Fernando. lhões de seguidores: “I love it”, A frase confirma a avalia- escreveu a semana passada o ção feita há já alguns anos pelo capitão da selecção portuguesa ensaísta Lian Yue, autor de um no seu microblogue, em inglês, dos mais conhecidos blogues acerca do seu nome chinês. chineses, cujo nome (O Oitavo Como habitualmente, a men- Continente) é inspirado numa sagem de “C Luo” era acompa- jogos amigáveis que disputou, Mas os adeptos e os jogado- uma ligação a Ronaldo (Nazá- passagem de “O Livro do Desas- nhada por uma fotografia, neste mas as suas lacónicas respostas res continuam a gostar de “C rio Ronaldo) e ele é o meu ídolo. sossego”, de Fernando Pessoa: caso a do carimbo com os carate- numa conferência de imprensa Luo”. O meu objectivo, no entanto, é “De Portugal, o que se conhece res gravados a vermelho. em Cantão não agradaram aos Em Abril passado, o melhor evoluir da mesma maneira que melhor na China é o futebol”. O microblogue foi criado em jornalistas chineses e alguns con- marcador da Superliga chinesa, Cristiano Ronaldo, apesar de Uma frase que adquire sig- Outubro de 2011, cerca de dois sideraram-no até “arrogante”. o brasileiro Elkeson, ex-joga- a diferença de nível entre nós nificado particular quando se meses depois de uma muita cri- “Ele parece sempre narcisis- dor do Botafogo ao serviço do ser ainda muito grande”, disse assinalam 500 anos da chegada ticada exibição de Cristino Ro- ta e arrogante”, comentou um Guangzhou Evergrande, apon- Elkeson numa entrevista citada à China, em 1513, do português naldo na China, com a equipa responsável do Titan, um dos tou Cristiano Ronaldo como a pela agência noticiosa oficial Jorge Álvares, o primeiro eu- do Real Madrid. principais jornais desportivos sua fonte de inspiração. chinesa Xinhua. ropeu a chegar ao Império do “C Luo” marcou nos dois da China. “Todos os brasileiros têm JTM/Lusa Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | DESPORTO 25

LIGA DOS CAMPEÕES Robben decide ao “cair do pano” O Bayern de Munique conquistou o seu quinto troféu da Liga dos Campeões ao bater o Borussia Dortmund, por 2-1, comprovando o poderio demonstrado durante a segunda parte da final

obben, aos 89 minutos, foi o autor denfeller conseguiu travar o ímpeto ofen- do golo da vitória do Bayern Mu- sivo do Bayern, que viu o seu “massacre” nique, que esteve em vantagem, recompensado, quando Robben, mesmo Rdepois de marcar aos 60 minutos, e viu o sob o apito final, fez o 2-1. adversário alemão empatar oito minutos Para os já campeões alemães, o triun- depois. fo sobre os arquirrivais significa também Na quarta final entre equipas do mes- a ascensão ao terceiro lugar dos clubes mo país, o Borussia Dortmund, apostado mais vitoriosos de sempre na Taça dos a reeditar o resultado – e o único título Clubes Campeões Europeus, atrás do conquistado à Juventus – de 1997, entrou Real Madrid e do AC Milan, com os mes- dominante, abrindo corredores de ata- mos cinco troféus do que o Liverpool. que que pararam irremediavelmente nas mãos de Manuel Neuer, o mais destaca- Benfica garante estatuto do dos jogadores bávaros nos 20 minutos de cabeça de série iniciais. Com a vitória do Bayern de Munique Apesar do domínio evidente, a pri- o Benfica garantiu a presença no Pote 1 meira verdadeira ocasião de golo sur- do sorteio da fase de grupos da edição giu dos pés de Mandzukic, que obrigou 2013/14 da Liga dos Campeões. Os en- Weidenfeller a uma grande defesa, com a carnados juntam-se no grupo dos cabeças bola a ir embater na barra aos 25 minutos. de série ao FC Porto, que segue no oitavo Pouco depois, Robben apareceu isola- lugar do “ranking” da UEFA, imediata- do na cara do guarda-redes, mas rematou mente à frente do clube da Luz, nono. à figura, adiando para a segunda parte o momento dos golos. Ronaldo foi o melhor marcador A segunda parte trouxe intensidade Robben marcou o golo da vitória em cima do minuto 90 Cristiano Ronaldo tornou-se o melhor e emoção ao jogo, consumada pelo golo marcador da Liga dos Campeões, repe- de Mandzukic que, assistido por Robben, tindo a proeza que cometeu em 2008. O não desaproveitou a sua segunda opor- para a grande penalidade, que Gundo- um remate de Muller, depois foi Weiden- jogador do Real Madrid marcou 12 golos tunidade para marcar, inaugurando o gan converteu. feller a fazer uma defesa impossível para nesta edição, mais quatro do que os que marcador aos 60 minutos. O empate não esmoreceu os bávaros manter o 1-1. apontou em 2008. O polaco Robert Le- Em superioridade, o Bayern mostrou- que, em dez minutos, tiveram duas oca- Mas o estatuto de grande protagonis- wandowski, do Dortmund, foi o segun- -se mais perigoso, mas Dante, que já ti- siões flagrantes de golo: primeiro foi Su- ta da noite pertence ao guarda-redes do do marcador, com 10 golos apontados. nha um amarelo, fez um entrada dura botic a tentar reclamar o título de homem Dortmund, que aos 87 minutos voltou a sobre Reus e viu Nicola Rizzoli apitar da noite, ao salvar sobre a linha de golo, salvar o empate. No entanto, nem Wei- P.A.S.

• • • POLIDESPORTIVO

Neymar a caminho do Barcelona Man City vence Chelsea em particular nos EUA O Barcelona anunciou na sua página da internet o princípio de acordo para a contra- O Manchester City voltou a vencer o Chelsea, agora por 5-3, em novo jogo particular tação de Neymar para as próximas cinco temporadas. O anúncio do clube espanhol na digressão das duas equipas inglesas pelos Estados Unidos. Num encontro dispu- surgiu depois do próprio futebolista brasileiro ter revelado numa rede social que tado no Yankee Statium, em Nova Iorque, os “citizens”, que na quarta-feira tinham tinha optado pela equipa catalã. O valor do passe do jogador não foi revelado. ganho aos londrinos por 4-3, repetiram o triunfo, desta feita por 5-3. Manuel Pellegrini cogitado no Dragão Monaco negoceia Fábio Coentrão Manuel Pellegrini poderá ser o sucessor de Vítor Pereira no FC Porto. O técnico chile- De acordo com o Mercato365, o Monaco, que na próxima temporada vai regressar no já anunciou a sua saída do comando da equipa espanhola, mas ainda não se sabe ao principal escalão do futebol francês, está a negociar Fábio Coentrão com o Real o seu futuro, apesar dos rumores que dão conta do interesse do Manchester City. O Madrid, tendo apresentado uma proposta na ordem dos 18 milhões de euros pelo jo- jornal “A Bola” fala do interesse dos “dragões”, um projecto que terá sido considera- gador. Sem Mourinho como treinador, os “merengues” não deverão colocar grandes do como interessante por Pellegrini. obstáculos na transferência do lateral-esquerdo. 26 JTM | LAZER Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 Mariah Carey em “pânico” após vestido “cair” em directo Mariah Carey viveu momentos de aflição ao Uma mulher de família sofrer um percalço de guarda-roupa durante um programa em directo para a televisão. A Amanda Marcum costumava posar com frequência para várias cantora ficou em pânico ao perceber que o publicações masculinas, mas a carreira no mundo da moda ficou para seu vestido se tinha desapertado atrás, mas foi segundo plano para se dedicar à família. A beldade casou-se e é agora prontamente “socorrida” pelos assistentes de mãe de três crianças, mas continua a revelar uma grande forma física. produção do programa. O incidente teve lugar durante o “Good Morning America”, onde a beldade compareceu para interpretar um dos seus novos temas.

VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Falso Psy engana Amanda Bynes presa famosos em Cannes por posse de droga Um homem que fingia ser o rapper sul-coreano Psy entrou Amanda Bynes foi detida por posse de droga nas festas mais mediáticas do Festival de Cinema de Cannes e no seu apartamento em Nova Iorque. A posou para a fotografia com fãs e celebridades. O homem só polícia foi chamada a intervir após a queixa foi descoberto quando foi visto pelo empresário do verdadeiro de vizinhos, que relataram que havia uma Psy. O cantor estava na altura em Singapura para participar pessoa desorientada no prédio. De acordo numa cerimónia de entrega de prémios, e contou que Scooter com o site TMZ, os agentes terão encontrado Braun viu o impostor, que lhe enviou uma fotografia. Uma a droga quando chegaram ao apartamento das vítimas foi Naomi Harris, actriz de “Skyfall”, que chegou a da actriz. Amanda terá inclusive atirado pela publicar uma imagem no twitter com o impostor. janela um cachimbo utilizado para fumar a droga na tentativa de esconder as provas. Após a detenção, Amanda Bynes foi levada para o hospital Roosevelt para uma avaliação psiquiátrica.

Morgan Freeman adormece durante entrevista em directo Morgan Freeman protagonizou um momento caricato ao adormecer durante uma entrevista televisiva. O actor, de 75 anos, estava acompanhado de Michel Caine no programa “Q13 News”, exibido em directo, para promover o seu mais recente filme “Now You See Me”, quando aparentemente adormeceu. Com ar cansado, o actor começou a cerrar os olhos mal passou a palavra ao colega e, quando a meio da entrevista a Fox transmitiu um excerto do filme, Morgan Freeman adormeceu. VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Depardieu pode perder carta de condução por conduzir bêbado O Ministério Público francês pediu que Gérard Depardieu seja multado e perca a carta de condução por dez meses. O actor foi apanhado a conduzir uma moto bêbado no final de Novembro, em Paris. Na ocasião, Depardieu apresentou uma taxa de 1,8 gramas de álcool por litro de sangue, valor muito superior ao limite actual da França (0,5 gramas). O actor francês, recorde-se, conseguiu a nacionalidade russa em Janeiro, depois de uma polémica com o primeiro-ministro francês, Jean-Marc Ayrault. Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 JTM | LAZER 27

Carmo Pires Tempos livres alar do que é suposto fazer interagir com as personagens de forma a que eu jar um tempinho livre para tratar da minha pessoa. nos meus tempos livres é um faça parte da tramoia que o autor do livro está a Ao final do dia, mesmo cansadinha de um dia de Fpouco complicado uma vez tentar descrever. Depois também gosto de ver um trabalho árduo, vou fazer o meu desporto porque que a minha profissão exige que filmezito, de preferência que seja romântico e que gosto de cuidar do meu bem-estar e da minha me dedique a ela de alma e coração. No entanto, fale aos meus sentimentos visto que eu sou uma saúde. Transcendo para outros lugares e esque- com um pouco de boa vontade, lá se vai arranjan- romântica por natureza. Por isso gosto de tudo o ço todas as “chatices” que tentaram dar cabo da do um tempito para me dedicar a ler um livrito que é belo, e dou muita importância à forma de minha boa-disposição, e quando regresso a casa que faz sempre bem à alma e refresca as ideias. ser das pessoas e como interagem umas com as sinto-me numa nova pessoa. E é mais ou menos Pelo menos ajuda-nos a esquecer as amarguras outras. Gosto de coisas simples e sou igual a todo assim que ocupo os meus tempos livres, sempre da vida, pois quando leio um romance consigo o comum dos mortais. Para finalizar consigo arran- desta forma perfeitamente positiva e muito “zen”.

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected]

Continuar a progredir António Barrias é um apaixonado pelo culturismo e vai tentando aprender mais sempre que pode. Esta fotografia foi tirada no final do primeiro nível de um curso de levantamento olímpico, um dia intenso que o deixou arrasado, disse. Com o certificado na mão já teceu uma nova meta e tirar o segundo nível de forma a poder continuar a progredir.

Surpresa especial Joana Souza teve um aniversário que certamente lhe ficará na memória. Depois de um dia de trabalho e já em casa, foi “desafiada” por uma amiga para sair, mas como estava cansada e o tempo era de chuva não queria ir. Após muito custo lá foi convencida, e quando chegou ao local combinado foi surpreendida por um grupo de amigas com um bolo de aniversário. O carinho recebido por todos aqueles que estão longe e não esqueceram o seu aniversário foi outro dos aspectos que mais a marcaram este ano.

Férias na Tailândia A Tailândia é um dos destinos mais apetecíveis para quem vai de férias, e não é difícil de perceber porquê. Na fotografia surge a pequena Catarina num elefante bebé, companheiros diários de brincadeira em Phuket, contou o pai André Couto, que também tirou a fotografia. Sobre as férias destacou a praia e a qualidade do ar puro, algo que não tem em Macau. 28 ÚLTIMA Segunda-feira, 27 de Maio de 2013 • Fecho da Edição • 02:30 horas Taça de Portugal foi para Guimarães Um golo aos 81 minutos de Ricardo deu a primeira Taça de Portugal ao Vitória Guimarães contra um Benfica que depois de estar a vencer, caiu de maduro nos últimos 15 minutos, como acontecera no Porto e em Amesterdão. Nico Gaitán colocou o Benfica na frente aos 30’ com um golo realmente caricato, uma vez que Kanu chutou contra o calcanhar de Gaitán e a bola foi morrer no fundo das balizas. Havia 30’ de jogo José Rocha Dinis mas a partir dali o Benfica baixou o ritmo parecendo querer apenas controlar a vantagem. No segundo tempo tudo se alterou, e Guimarães ENPASSANT entrou a ameaçar desde cedo. A um quarto de hora do fim, Rui Vitó- ria arriscou, tirou o defesa Kanu, fazendo entrar o avançado Marcos Chui Sai On Matias. Jorge Jesus respondeu tirando Cardozo, metendo Urreta, e os encarnados ficaram a sofrer. Tudo se decidiu aos 79’, quando Soudani sabia disto? (em fora-de-jogo) fez o empate após erro do guarda-redes Artur e dois O exaustivo trabalho minutos depois Ricardo (o melhor em campo) dava a volta ao resultado confirmando os maus finais de jogo do Benfica, que a partir daí nunca mais de investigação da se encontrou. No final, a revolta de Cardozo contra Jesus e os seus colegas, foi o sinal da indisciplina na equipa, mas também a forma como os joga- jornalista do JTM, dores chegam “de rastos” ao final dos jogos. O Vitória de Guimarães acreditou sempre e conseguiu levar a Taça para a “Cidade Berço”. Raquel Carvalho, sobre as adjudicações pelo GDI de obras na ilha da Montanha, que publicámos na última sexta-feira, Primeiro “Starbucks” em Macau fechou portas por vontade do senhorio revela uma forma de O dia de sexta-feira assinalou a despedida do café “Starbucks” do Largo do Senado, onde não fazer as coisas funcionava desde Agosto de 2002, tendo sido mesmo o primeiro estabelecimento da co- na Macau dos nossos nhecida cadeia norte-americana em Macau. Segundo a imprensa em língua chinesa, os dias. responsáveis do “Starbucks” explicaram que o encerramento deveu-se ao facto do pro- Todos sabemos que prietário do imóvel ter rejeitado a possibilidade de renovar o contrato de arrendamento. A uma das razões das empresa que explora o café pretende encontrar um novo local na mesma zona da cidade, RAE’s - Regiões mas admite alguma preocupação com o problema das rendas. Em Setembro do ano pas- Administrativas sado, o “Pacific Coffee”, gerido pelo grupo Future Bright, também foi obrigado a deixar o manterem sistemas Edifício Central Plaza, na Avenida de Almeida Ribeiro, devido à denúncia do respectivo autónomos da RPC, contrato de arrendamento. é ajudar o cresci- mento económico das regiões vizinhas. Foi assim nos anos 80, com Shenzhen e Zhuhai... é agora com Japão perdoa dívida a Myanmar a Ilha da Montanha. As pessoas de Macau O Japão manifestou ontem apoio ao programa de reformas de Myanmar, ao perdoar quase dois mil são pragmáticas. Vin- milhões de dólares em dívidas e conceder um novo pacote de auxílio financeiro, parte do qual servi- do da China grande rá para incentivar uma zona industrial que está a ser desenvolvida por empresas japonesas perto da parte do dinheiro que capital comercial birmanesa, Yangon. Segundo a Reuters, numa altura em que empresas estrangeiras entra nos “cofres” procuram entrar em Myanmar após o fim de vários anos de sanções económicas, Tóquio quer garantir da região através da acesso privilegiado às companhias nipónicas. Analistas defendem ainda que o Japão quer contrabalan- indústria do jogo, a çar o crescente poderio económico e militar da China, vizinha de Myanmar. No final de uma visita de maioria pensa que é três dias do Primeiro-Ministro japonês, Shinzo Abe, o Japão frisou que Myanmar cumpriu as condições normal que parte des- necessárias para o perdão da dívida, incluindo uma série de reformas políticas e económicas. se dinheiro “regresse” à China através das obras públicas que são subempreitadas às empresas chinesas. “Caracol humano” fez viagem No caso da Ilha da de cinco anos para voltar à terra natal Montanha - terri- tório chinês, agora Lingchao Liu, de 38 anos, despertou a atenção da imprensa chinesa parcialmente cedido depois de ter sido fotografado numa estrada de Liuzhou, a cerca de 32 a Macau - é, por km da sua terra natal na região autónoma de Guangxi, a transportar isso, natural que as uma casa portátil feita de sacos plásticos e bambu. Há cinco anos, Liu empreitadas tenham foi despedido em Shenzhen e decidiu iniciar uma longa viagem a pé, sido adjudicadas a por estrada, com o objectivo de voltar a Guangxi. Para isso, construiu empresas chinesas. uma casa portátil, com 1,5 metros de largura, dois metros de altura e O que não é natural cerca de 60 kg de peso, que carregou ao longo de uma média de 20 km é que tenham sido por dia. Liu, que já é conhecido na China como o “caracol humano”, revelou que sobreviveu graças à venda de material reciclado que foi recolhendo feitas promessas às pelo caminho e garantiu que sentiu-se “livre” com as três casas portáteis que usou desde o início da viagem. empresas de Macau que de antemão sa- biam não ir cumprir. E muito menos é na- tural que tenha sido criada uma empresa “Pior motociclista de sempre” de consultadoria com teve cinco acidentes num minuto tanta gente ligada ao Governo. Um vídeo filmado em Lianzhang, na província chinesa de Anhui, está a fazer furor nas redes O Chefe do Executi- sociais com muitos cibernautas a não hesitarem em atribuir o título de “pior motociclista de vo, Chui Sai On, sabia sempre” ao protagonista do bizarro episódio. Durante cerca de um minuto, num cruzamento disto? muito movimentado, a moto conduzida pelo homem envolve-se em quatro colisões antes de cair num buraco. O vídeo terá sido filmado em Março, mas só agora se tornou viral. VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo