Porto campeão Última

0anos ao serviço 3de Macau

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4272 • Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 10 PATACAS

Os ambientalistas sem pio e as críticas em Cantão

FOTO WONG SANG “De Fonte Limpa” nota o silêncio dos ambientalistas que criticaram o IACM por causa do mangal da Taipa e as críticas a Macau de jor- nais de Cantão. Págs. 2 e 3

RAEM pode ser vítima do próprio sucesso, avisou OMC A diversificação da economia “será́ fundamental” nos próximos anos, apontou em Genebra a Organiza- ção Mundial do Comércio. Pág. 7 MARIA HELENA DE SENNA FERNANDES, EM ENTREVISTA AO JTM Recorde de casamentos no primeiro trimestre Entre Janeiro e Março deste ano, 1.168 casais “deram o no”, numa “Temos de alterar média de 13 por dia, uma subida de 7,2% comparado com o período a percepção das pessoas homólogo. Pág. 8 Confirmados planos para parque temático no COTAI sobre a oferta turística” O projecto gizado pela Socie- dade Macau Parque Temático Págs 4 e 5 e Resort poderá́ ficar pronto no COTAI em 2017, antecipou An- gela Leong. Centrais PUB

Justiça chinesa condenou à morte Autoridades de Myanmar libertaram empresária por fraude de 640 milhões mais de 20 prisioneiros políticos Um tribunal de Wenzhou condenou à morte Lin Haiyan, em- Myanmar libertou mais de 20 prisioneiros políticos, antes do Pre- presária de 39 anos, por ter burlado investidores em opera- sidente Thein Sein ter rumado aos EUA, onde manterá hoje um ções estimadas num total de 640 milhões de yuans. Segundo encontro histórico com Barack Obama. A amnistia foi anunciada a imprensa chinesa, Lin começou a captar dinheiro de várias nas contas do Facebook e Twitter do porta-voz da presidência pessoas em 2007 e, um ano depois, criou uma empresa de con- birmanesa, que negou qualquer relação entre a visita e a medida, sultoria fantasma na província de Zhejiang. Com os fundos frisando que esta faz parte do “processo político” reformista lan- angariados, investiu na Bolsa, mas acumulou perdas enquanto çado no país há dois anos. “O Presidente birmanês não utiliza os ia prometendo ganhos aos potenciais investidores para manter prisioneiros políticos como um instrumento”, assegurou. Centenas um esquema similar ao protagonizado, há alguns anos, pelo de prisioneiros políticos birmaneses foram libertados nos últimos norte-americano Bernard Madoff. 18 meses. 02 JTM | LOCAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 Jornalistas de Cantão criticam-I O jornal ”Yangcheng Evening News“ de Cantão criticou abertamente o pavilhão de Macau na Nona Feira Internacional das Indústrias Culturais da China (Shenzhen), salientando que “é demasiado simples, a decoração é pobre, só tinha papéis e não havia pessoas”. Os jornalistas dizem duvidar que tanta simplicidade tenha a ver com falta dinheiro, referindo mesmo que “o Governo de Macau não deverá ter dificuldades financeiras”. (foto do interior) Jornalistas de Cantão criticam-II Ambientalistas sem pio-I

Coordenação: Os jornalistas de Cantão

José Rocha Dinis Há uns meses, a população de Macau foi bombardeada por associações chegaram à fala com ambientalistas e demais especialistas com o “salvem o mangal” da o vice-presidente do Taipa. Através dos jornais portugueses, incluindo o JTM, então, foi um Instituto Cultural de ver se te avias com críticas ao IACM sobre o projecto em curso, e até Macau, Yao Jing Ming, sobre as qualificações ambientalistas dos técnicos da China Continental que lhes explicou que que foram contratados. a simplicidade era um estilo, mas não se mostraram convencidos Ambientalistas sem pio-II e ironizaram com a resposta. Agora, meses depois da obra estar concluída (ver foto) todos apreciam o que ali foi feito. O mangal está limpo e com forma artística, não se tendo verificado nenhum dos problemas que foram adiantados. Jornalistas de Cantão criticam-III Os ambientalistas perderam o pio, e os media, incluindo o JTM, O Instituto Cultural de Macau seleccionou 10 entidades locais para aprenderam uma lição: não se pode dar tanta “guita” a quem se deles participar nesta feira, integrando-as no “Pavilhão de Macau” que tinha aproveita para defender interesses que não são os públicos... como tema o Património Mundial de Macau.

Mulheres nos helis-I A empresa “Sky Shuttle Helicopters Limited” anunciou na última semana as duas primeiras mulheres ao comando dos helicópteros que fazem a rota entre Macau e Hong Kong. A capitã Meg Lam e a primeiro oficial Kirsty Holtkamp são resultado de um programa de cadetes, lançado em 2002 entre os residentes de Hong Kong e Macau. Mulheres nos helis-II Meg nasceu em Hong Kong e está na empresa há muitos anos. Depois de se licenciar entrou para a “Sky Shuttle” em funções de controlo em terra e neste momento tem experiência de pilotagem de mais de 11 anos, parte dos quais em treino na Austrália. Mulheres nos helis-III Kirsty nasceu na Holanda e começou a voar em helicópteros na Florida. Numa nota da empresa, diz que adora voar entre Hong Kong e Macau. “Todas as vezes que entro no porto de Hong Kong fico fascinada com a vista. Todas as noites que voo para Macau, é um espectáculo vibrante de luz”, disse.

• • • DO BAÚ DE RECORDAÇÕES De Fonte Limpa De Fonte

Do nosso Baú de Recordações publicamos hoje uma foto de Janeiro de 1983, da área da Imigração do Terminal Marítimo do Porto Exterior. Agora que se fala tanto da necessidade de um novo Terminal, e é importante que seja grande e moderno para atender ao tráfego de passageiros e malas, é interessante recordar as instalações onde há cerca de 30 anos todos os que pretendiam embarcar rumo a Hong Kong tinham que mostrar os passaportes.

JORNAL TRIBUNA DE MACAU Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor­nalística­ e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo:Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd •Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral) Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 03

As personalidades que durante a semana passada se evidenciaram, pelas melhores e pelas piores razões • • • EFECTIVAMENTE Toru Hashimoto Iong Kong Io Cheong Weng Fat Wei Zhao presidente do Instituto de Acção Social presidente da Câmara reitor da Universidade presidente da Associação de Osaka de Mútuo-Auxílio dos Ng Kuok Cheong Ruka Borges e António Faria de Macau Operários de Macau Tam Kuong Man deputado da Novo Macau distinguidos no Macau Indies presidente do Instituto Choi Lai Hang de Habitação director-geral dos Serviços de Alfândega

ANTÓNIO CAETANO FARIA e RUKA BORGES foram Da manifestação que foi marcada pelo presidente da Associação de distinguidos na 7ª edição do Macau Indies com o Mútuo-Auxílio dos Operários de Macau, CHEONG WENG FAT, e que documentário “No Vazio”. Este é um trabalho que teve decorreu na quarta-feira, saltaram à vista dois factos lamentáveis: aquela como objectivo preservar as histórias de Macau, do entidade na verdade não contestava a forma como os subsídios são suburbano, das lendas e das histórias sobre fantasmas e espíritos, distribuídos pela Fundação Macau em geral mas tão somente os subsídios que segundo explicaram. O trabalho destacou-se de entre um total de recebeu e que considerou baixos... E depois, ou os manifestantes foram todos 21 projectos, alguns de animação, outros curtas e experimentais e afectados por um surto de Alzheimer, o que se poderá entender uma vez que outros ainda documentários. Outra nota positiva, os responsáveis muitos eram idosos, ou então alguém lhes prometeu alguma coisa em troca da afirmaram que a qualidade dos trabalhos tem vindo a subir. Ainda sua presença no Largo do Senado, uma vez que a maioria parecia não saber para parece faltar muito caminho para que Macau se torne um centro que servia o protesto e sequer quem o tinha convocado...Soube-se pelo Canal conhecido pelas indústrias culturais, mas já é um bom começo que Macau que um casal local, com dois filhos, se viu impedido de mudar para uma os trabalhos que por cá sejam feitos sejam reconhecidos por um casa de habitação pública que lhe foi atribuída porque entretanto o homem ficou mínimo de qualidade.O reitor da Universidade de Macau (UM), WEI em coma e não assinou os devidos documentos. O Instituto de Habitação, liderado ZHAO, vai permanecer no cargo durante pelo menos mais cinco por TAM KUONG MAN, diz que nada pode fazer. Um exemplo de como o sistema anos, segundo proposta do Conselho da instituição. Juntamente funciona mal e pode ser desumano. O Instituto de Acção Social (IAS) foi rápido a com ele continuará também Rui Martins, como um dos vice-reitores, reagir ao relatório trimestral sobre a segurança que deu conta do aumento de casos a única voz portuguesa na direcção. Ao reitor caberá agora concluir relacionados com tráfico e consumo de droga. Já quanto à violência doméstica, a transferência da instituição para a Ilha da Montanha, mas mais IONG KONG IO, do IAS, disse que a versão final da proposta de lei ainda não foi importante do que isso, caberá guiar a UM de forma a que passe finalizada e que ainda se está a estudar. E nem consegue prever um resultado! Dá a ser reconhecida tanto pela excelência do seu ensino, como pela para ver qual a importância que afinal o IAS atribui a um flagelo social como o da qualidade da investigação científica. O objectivo já foi lançado violência doméstica...O deputado NG KUOK CHEONG quer que os estudantes anteriormente pelo reitor: entrar no ranking das melhores instituições não residentes que se formam em Macau apenas sejam autorizados a trabalhar de ensino superior a nível internacional. Se o conseguirá, e quando, nos locais de cooperação com Guangdong, ou seja, Nansha e Ilha da Montanha, só o tempo o dirá...O director-geral dos Serviços de Alfândega, CHOI porque diz ter receio de que os residentes possam ser prejudicados... Num território LAI HANG, só deve ter motivos para sorrir depois dos elementos que extremamente carente de mão-de-obra qualificada e não qualificada, o deputado dirige terem efectuado a maior apreensão de sempre de tabaco de não consegue ver que possa haver vantagens em contratar esses estudantes para que há registo em Macau. Ao todo, foram quatro toneladas daquele suprir lacunas em certas posições. Se não forem estes estudantes, alguém terá de produto que chegaram num contentor ao Porto Interior e que vir de fora porque simplesmente em Macau não existem profissionais suficientes valeriam mais de três milhões de patacas. Quanto ao responsável que suportem o crescimento da cidade. O presidente da câmara de Osaka, TORU pelo contentor, foi dito que pertencia a uma empresa de importação HASHIMOTO, defendeu os crimes sexuais que na II Guerra foram cometidos pelas e exportação do território e que logo garantiu que não tinha Forças Armadas japonesas. Segundo disse, as “mulheres de conforto”, escravas, conhecimento do tabaco. Se for responsabilizada, no entanto, poderá foram necessárias. Será que diria o mesmo se tivesse sido o Japão a ser ocupado incorrer numa multa de 100.000 patacas, um valor bastante inferior e as mulheres japonesas obrigadas a prostituírem-se como foram as chinesas, ao valor da carga ilegal. É caso para dizer que vale a pena arriscar... coreanas e outras mulheres asiáticas? Helder Almeida

Moitinho de Almeida em Viena-I Já apresentou credenciais em Viena de Áustria o embaixador português Pedro Moitinho de Almeida, antigo cônsul-geral em Macau e anterior embaixador de Portugal no Canadá. Agora com a categoria de ministro plenipotenciário de 1ª classe, Moitinho de Almeida é também o representante Permanente de Portugal junto da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa- OSCE e da AIEA-Agência Internacional de Energia Atómica (na foto). Limpa De Fonte Moitinho de Almeida em Viena-II Pedro Moitinho de Almeida esteve vários anos em Macau, primeiro no Grupo Cozer em lume brando-I de Ligação, depois como Cônsul Geral, aqui deixando muitas simpatias, pelo Foi pacata a tarde de Domingo em Macau. Com temperatura a ultrapassar os que acompanhamos com interesse a sua ascensão na carreira diplomática 30 graus e um sol quentinho, a cidade esgotou-se para as ilhas, embora mais portuguesa. para o ar condicionado do que a apreciar a Natureza. Cozer em lume brando-II Neste remanso, um autocarro cheio de turistas do Continente parou no cimo da ponte. Nada de extraordinário. Alguns desses veículos estão a cair de podre mas passam em todas as inspecções, se é que elas existem em Macau com regularidade. Não passam é a subir uma pequena elevação como a da ponte de Sai Van. O motor chia e para, o motorista abre o motor para arejar, os turistas cobrem-se com os reposteiros e ficam “a cozer” em lume pouco brando até o autocarro chegar uns metros à frente. Depois é a descer... não há problema! Cozer em lume brando –III É uma tarde pacata de Domingo, com pouco trânsito de regresso a Macau. De qualquer modo, em pouco minutos, e como a foto revela, cria-se uma enorme bicha ao sol escaldante. Com menos um terço da via (ideia brilhante que a DSAT teima em manter contra todas as opiniões alheias), a aglomeração de viaturas estende-se até ao horizonte. Bonito... 04 JTM | LOCAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013

MARIA HELENA DE SENNA FERNANDES EM ENTREVISTA AO JTM “Vamos diversificar o nosso produto turístico”

Conta com um quarto de século parte da DST estamos a trabalhar no sen- tido de descobrir a melhor forma de fazer

na Direcção dos Serviços de FOTOS JTM a divulgação das atracções e podemos Turismo, ocupando desde o final criar roteiros multi-destino, que combi- de 2012 o cargo de directora. nem Macau e a Ilha da Montanha. Maria Helena de Senna Fernandes - Tornar Macau um centro mundial de turismo e lazer, um conceito que tem afirma encabeçar um projecto de sido muito mencionado no discurso do continuidade com a experiência Governo, pode passar também pela Ilha deixada pelo engenheiro Costa da Montanha? - De facto as atracções de lá podem Antunes, no entanto, com o complementar o leque que Macau ofe- tempo novos projectos e ideias rece, e acho que de facto temos que tra- balhar muito em conjunto com Zhuhai, surgirão. A directora defende porque Macau tem as suas limitações em que há aspectos que estão a termos de área bruta. É uma forma de au- ser melhorados nas fronteiras e mentar a oferta do território num curto espaço de tempo. E a cooperação regional assume como desafio conseguir é importante para o desenvolvimento fu- aumentar a estadia dos turistas turo. Esta será, de certeza, uma estratégia e não tanto ver ultrapassada a para continuar. - O conceito surge também associado fasquia dos 28 milhões atingida à ideia de diversificação da economia. no ano que passou Serão dois pontos chave para a actuação futura do Governo. - Em termos da DST, o que estamos a ter é a diversificação do nosso produto turístico. É verdade que já temos muitas Sandra Lobo Pimentel atracções, mas empenhamo-nos em fazer melhor a sua divulgação, organização de roteiros e oferta de melhores produtos, esta é uma grande parte do nosso tra- epois dos acontecimentos do iní- balho. Mas outra diversificação em que cio do ano falou-se sobre a real estamos a trabalhar prende-se com as capacidade do território para pera para cruzar a fronteira? roteiros. Estamos já a trabalhar com as di- fontes de turistas. Temos muitos turistas Dreceber turistas. Qual a sua visão sobre - Não é só em Macau que isto aconte- ferentes comunidades de Macau. Quan- chineses, e vamos continuar a ter, mas es- essa capacidade no momento em que ce, mas em muitos outros sítios. Estamos do falamos da concentração nas Ruínas tamos a tentar atrair pessoas de diferentes estamos? a tentar melhorar este constrangimento, de São Paulo, de facto, acontece apenas partes do mundo a visitarem Macau. Este - Acho que o início do ano, sobretu- mas claro que não é de um dia para o ou- numa certa rua. Há ruas adjacentes que ano já abrimos uma nova representação, do o período em que se falou, é a época tro que conseguimos resolver tudo, mas têm muito pouca gente a visitar mas que na Rússia, precisamente porque achamos mais alta em Macau, o Ano Novo Chinês. estamos a fazer um grande esforço. Da também têm pontos de interesse. Por isso que temos que identificar potenciais mer- Se, por um lado, essa altura é quando nossa parte também fazemos a divulga- queremos criar uma maior área para vi- cados emissores de visitantes. acolhemos maior número de visitantes, ção desta medida que a polícia já imple- sitantes, para que não se concentrem à - Relativamente a esse aspecto, em por outro há muitas coisas que podemos mentou. Assim, tentamos ajudar os visi- volta das Ruínas. termos de comunicação, Macau não é melhorar. Em termos dos postos frontei- tantes a planear a sua viagem. Por outro - Relativamente à preservação do pa- um destino fácil para usar línguas de riços, transportes e outros serviços com- lado, há muita gente a falar da capacida- trimónio cultural, há preocupações so- turismo, como o inglês, quer no comér- plementares. Depois daquele episódio de de acolhimento de Macau e estamos bre o impacto do elevado número de tu- cio, quer nos transportes. Como se pode que aconteceu no terceiro dia do Ano também atentos a este assunto. Há uma ristas. Que medidas pode a DST tomar contornar esse aspecto? Novo Chinês, julgo que todos os depar- grande concentração em alguns locais tu- para alertar os visitantes nesse sentido? - Há várias formas. Estamos a tentar tamentos reflectiram sobre isso e estamos rísticos como as Ruínas de São Paulo ou o - Desde 2005, quando Macau foi ins- lançar mais aplicações para telemóveis. a procurar maneiras de melhorar a nossa Templo de A-Má em certos momentos do crita na lista de património mundial da Até agora lançámos a “Experience Ma- oferta turística. dia. Para esse efeito, estamos a planear, UNESCO, fazemos divulgação e vamos cau”, uma forma de as pessoas terem - Já houve alguma medida concreta trabalhando com várias associações e co- continuar. Estamos sempre a fazer chegar acesso móvel. Pela via da tecnologia é que tenha sido avançada? munidades locais, para promover outros a mensagem aos turistas que este patri- uma forma de resolver. Por outro lado, - Julgo que sim. No que respeita à po- sítios para além destes. Mostrar aos visi- mónio mundial é importante para Ma- achamos que um turista que vem para lícia, já há uma maneira de ver em tem- tantes alternativas de atracções turísticas. cau e que tem o seu valor. Educamos os Macau também quer ter interacção com po real o que está a acontecer nos postos - Mas, na realidade, um turista que turistas porque consideramos que para as pessoas de cá. Neste sentido, estamos a fronteiriços. Qualquer cidadão ou visi- venha a Macau não quererá visitar as além de visitá-lo, vão saber como devem apoiar várias iniciativas de formação, al- tante pode aceder na internet e ver logo Ruínas de São Paulo? apreciá-lo melhor. gumas ministramos directamente, outras se estão muitas ou poucas pessoas nas - Mas também estamos atentos que - Sobre o alargamento de atracções apoiamos. Diferentes associações ligadas Portas do Cerco e outros postos. Reflec- muitas pessoas já vieram a Macau várias turísticas, já falou publicamente sobre ao turismo estão a colaborar. Estas forma- timos que naquele terceiro dia do Ano vezes e continuam a visitar as Ruínas de a zona Norte, mas também se especula ções incluem métodos para elevar o nível Novo Chinês muita gente acorreu às São Paulo. Se calhar não conhecem os ou- sobre a Ilha da Montanha. Já há algum linguístico das pessoas que trabalham Portas do Cerco ao mesmo tempo, hou- tros sítios. Realmente sabemos que quem projecto em concreto, especificamente nesta área. ve, portanto, uma grande concentração a vem a Macau pela primeira vez quer vi- da parte do Turismo de Macau? - E da parte da Direcção dos Servi- uma certa hora, por isso é difícil tratar de sitar [as Ruínas], e esse facto não vai ser - Está em discussão há já algum tem- ços de Educação e Juventude, há tam- todas as saídas ao mesmo tempo. alterado. Mas estamos a tentar introduzir po, um projecto de colaboração com bém projectos em termos de oferta - Mas presentemente, por exemplo, outras atracções para que aqueles que Zhuhai, uma vez que a Ilha da Montanha educativa? aos fins-de-semana, continua bastante não visitam Macau pela primeira vez lhe pertence. Dentro do Acordo-Quadro - Penso que a DSEJ se encontra a tra- congestionado. possam conhecer mais escolhas. Também de cooperação entre Guangdong e Ma- balhar com os jovens para que melhorem - É precisamente por isso, mas claro para os que vêm pela primeira vez, que- cau também está firmada explicitamen- a sua capacidade linguística. Da nossa que essa parte o Turismo não controla. A remos dar a conhecer mais locais para te a cooperação relativamente à Ilha da parte, tradicionalmente, trabalhamos só própria polícia já está a encontrar medi- que não vão só às Ruínas de São Paulo. Montanha. Em termos turísticos vamos com a parte turística, ou seja, indústria das para tentar resolver ou pelo menos Temos que fazer uma pesquisa de quais continuar a nossa parceria com Zhuhai, e hoteleira, agências de viagens, guias tu- aliviar a situação. Claro que esta medida são os locais de concentração. E vamos quando tivermos mais condições, vamos rísticos, restauração, entre outras. Mas, de dar a possibilidade de consultar pela criar roteiros para ajudar os turistas a vi- fazer a divulgação em conjunto. Neste relançámos uma campanha de sensibili- internet o que está a acontecer nas dife- sitarem esses locais. momento, continuamos a receber infor- zação do turismo destinada aos residen- rentes fronteiras, é uma forma de ajudar - Para quando estarão preparados es- mações sobre as atracções turísticas do tes de Macau. Com este projecto, estamos as pessoas a planear a sua saída ou entra- ses roteiros? local. a trabalhar para além dos normais par- da em Macau. - Já estamos a fazer este trabalho. Até - Mas essas atracções serão desenvol- ceiros de turismo, entre eles, associações - Como responsável pelo Turismo, à próxima grande semana dourada, ou vidas por Macau ou por Zhuhai? de taxistas, retalhistas, escolas e outras como vê a imagem que passa aos visi- seja, até ao próximo dia 1 de Outubro, - A maior parte dos projectos da Ilha associações que tenham interesse em tra- tantes que ficam, por vezes horas, à es- vamos tentar que saiam alguns destes da Montanha pertencem a Zhuhai. Da balhar connosco. Por exemplo, a Casa de Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 05

(...) Para já o nosso trabalho concentra-se no prolongamento da estadia das pessoas em Macau e não no aumento do número de visitantes (...)

Portugal em Macau está a colaborar, tal conflitos. Muito em breve, julgo que já turismo e conhecer melhor o território. tico ele também participou para promo- como as associações das mulheres, ope- no final deste mês, vamos começar com Estas são diferentes iniciativas que es- ver a prova, por isso continuamos em rários, moradores, entre outras. Quere- uma outra iniciativa, dirigida em espe- tamos a empreender, destinadas não grande colaboração. mos aproveitar para trabalhar com di- cífico aos guias turísticos e também aos só ao Continente como a outras regiões - Há algum projecto ou visão di- ferentes níveis e pessoas na sociedade, trabalhadores das agências locais para vizinhas. Continuamos a trabalhar com ferente para o Turismo de Macau que por um lado para que haja mais conheci- ajudá-los a ter uma melhor relação com os departamentos de turismo dentro da agora como responsável tenha posto mentos linguísticos, mas por outro para os seus clientes. São técnicas que daqui China. No exterior, trabalhamos muito em prática? aumentar a sensibilização sobre o que para a frente podem ajudar a melhorar com o sector privado, porque aí há uma - Há dois projectos um pouco dife- é o turismo e por que é que as pessoas os serviços. dinâmica diferente e queremos atraí-los rentes que lançámos este ano. Um deles devem ser embaixadores de turismo. - Essas sinergias passam-se então a fazer pacotes sobre Macau. Convida- é o trabalho que estamos a fazer com as Através deste tipo de campanha, que numa esfera privada, entre agências do mos agências a fazer visitas de estudo a várias comunidades, que chamamos tu- pretendemos que seja continuada, não Continente e de Macau. Macau, fazemos promoções e participa- rismo comunitário, uma nova iniciativa. só este ano, mas nos anos seguintes, os - Mas também a nível governamen- mos em feiras nos mercados emissores. O outro não é totalmente novo, é um residentes de Macau ficam a saber mais tal. Neste momento existem dois níveis Durante o ano há sempre muito a fazer, reavivar de uma iniciativa antiga, que se sobre o turismo. de protocolo entre Macau e a China. A temos que usar diferentes estratégias em prende com a sensibilização para o tu- - Quanto aos guias turísticos, aten- maioria destes grupos vêm através de diferentes mercados. rismo. Achámos que era importante ser dendo a vários conflitos que vão sendo Shenzhen, por isso, já existe há alguns - No aspecto do interesse de ter voos retomada. Mas há uma grande continui- notícia, qual a avaliação que a DST faz anos um protocolo de cooperação no que directos para Macau, como tem sido a dade do nosso trabalho. Claro que com o sobre o serviço prestado? respeita à qualidade de serviços. Por ou- cooperação com a Air Macau? tempo há novos projectos que queremos - Os conflitos que estamos a apurar tro lado, incentivamos as associações de - Colaboramos em termos de promo- fazer, mas aproveitamos a grande expe- neste momento não são totalmente so- viagens de Macau e de Shenzhen para ção, por exemplo, quando a Air Macau riência que a DST adquiriu ao longo dos bre a qualidade do serviço prestado. assinarem um protocolo. Deste modo, abre uma nova rota fazemos promoção anos. Não é de um dia para outro que Ultimamente vemos que os conflitos trabalhamos ao nível privado e também conjunta. Achamos que o nosso papel, mudamos a forma de trabalhar. surgem por causa das discrepâncias que governamental. enquanto DST, deve ser de promover o - Numa região tão marcada pelo existem entre os itinerários dados pelas - Para além da delegação que a DST destino em conjunto com os parceiros, sector do jogo, quais são os grandes agências do Interior da China e os que abriu na Rússia, em relação a sinergias oficiais ou do sector privado. Estamos desafios para a responsável da pasta do as agências de Macau acordaram com a e projectos de cooperação, há outros a sempre em estreita colaboração. E não Turismo? contraparte. Estamos a tentar resolver avançar ou a realçar? Por exemplo, fala- só com a Air Macau, também trabalha- - Vamos diversificar o nosso produ- esta questão em estreita colaboração -se no potencial da Índia. mos com Air Asia, sobretudo na Malásia to, mas não só. Temos de alterar a per- com as agências de Macau e no Interior - Parece que houve um casamento in- e na Tailândia, e com outras operadoras cepção das pessoas sobre a oferta turísti- da China para melhorar esta comunica- diano no hotel Galaxy, celebrações que aéreas que estejam interessadas. ca. Sabemos que há muitas pessoas que ção. Também há outras queixas sobre a demoram vários dias. É uma prova que - Há algum destino que esteja para pensam no jogo em primeiro plano, por qualidade dos serviços prestados. Neste continuamos atentos e a atrair visitantes ser anunciado? isso, achamos importante continuar a momento a formação dos guias é dada de outros locais. No caso da Índia é ver- - Neste momento, não temos nenhu- educar e informar os turistas sobre ou- pelo Instituto de Formação Turística e dade que temos esse interesse. Desde o ma novidade em Macau. Mas a partir de tros aspectos de Macau. Temos o jogo, de três em três anos têm que fazer um ano passado que entraram em vigor vá- Zhuhai, sabemos que muito em breve mas também temos o património mun- curso para renovar o cartão de guia. O rios esquemas de incentivo, nomeada- vão ser lançadas rotas para Jilin e Har- dial e outras atracções que podem ocu- IFT ministra cursos mais ao nível dos mente, no que respeita à organização de bin, no Norte da China. É com todo o par o tempo das pessoas. conhecimentos turísticos, mas da nossa casamentos em Macau, para os quais te- interesse que trabalhamos em conjunto - Qual a projecção do número de parte, ultimamente, temos tido reuniões mos um esquema de subsídios. Concre- com outras operadoras áreas dentro da turistas para este ano? Vai continuar a com associações de agências de viagens tamente, temos um casal indiano a fazer China e com o turismo em Zhuhai nes- aumentar? locais, existem três desta natureza, e o seu casamento, uma grande festa, em tas viagens multi-destino para pessoas - Penso que será similar ao ano ante- com a associação dos guias. Chegámos Macau. Julgo que no final deste mês, ou- que vêm de uma maior distância dentro rior. Estamos a observar os números dos à conclusão que para além dos conhe- tra família também vai celebrar aqui. Va- do Continente. primeiros três meses e não há uma gran- cimentos para desempenhar as suas mos por isso continuar. Também temos - Desde 1998 que ocupou o cargo de diferença. Continuamos a verificar tarefas, também existe necessidade de um esquema destinado aos estudantes, de subdirectora da DST, sendo que no aumento em alguns mercados mas tam- formá-los em técnicas de resolução de atraindo grupos para vir a Macau fazer final do ano passado sucedeu ao enge- bém há outros mercados, sobretudo Es- nheiro Costa Antunes. Como foi essa tados Unidos e Europa, que continuam a passagem de testemunho? descer. Projectamos entre um e dois por - Esta sucessão foi muito suave. Co- cento de aumento, ou seja, não será um 25 anos no Turismo mecei a trabalhar com o engenheiro Cos- aumento expressivo em relação ao ano ta Antunes desde 1988 quando entrei no passado que atingiu 28 milhões. Natural de Macau, Maria Helena de so-Internacional. Em 1988 ingressou Turismo, por isso tenho uma relação - Qual será o limite para Macau nas Senna Fernandes estudou inglês na Direcção dos Serviços de Turismo muito próxima com ele em termos pro- condições que tem hoje? desde a escola primária até entrar na (DST), começando a colaborar com o fissionais, uma relação de 20 e tal anos. - As infra-estruturas estão a ser me- Universidade, naquela altura ainda de- engenheiro João Manuel Costa Antu- Aprendi muito com ele, ensinou-me vá- lhoradas todos os anos. Daqui para a nominada Ásia Oriental, e hoje conhe- nes. Entre 1994 e 1998 teve a seu cargo rias maneiras de trabalhar e ver as coisas frente vamos ter novos projectos em ter- cida como Universidade de Macau. Ti- a chefia do Departamento de Promo- de diferentes perspectivas. Continua- mos de hotelaria, transportes e postos mos a colaborar, nomeadamente, na Co- fronteiriços, por isso, para já o nosso tra- rou o curso de Marketing e depois de ção da DST e dez anos volvidos do seu missão do Grande Prémio de Macau, e balho concentra-se no prolongamento formada esteve um ano no Banco Lu- ingresso passou a ser subdirectora. muitos projectos, por exemplo, quando da estadia das pessoas em Macau e não veio um grande grupo do Sudeste Asiá- no aumento do número de visitantes. de MacaudesdeJulho1998. Advogados dos Associação na crito ins está Menezes Jorge agressores. os acrescentandodois sido terão que fontes, as acrescentaram ferido”, te cado várias vezes e ficou ligeiramen ata “Foi escola”. à levar ia que filho o advogado estava acompanhado do ataque “foi feito pelas costas quando o que salientaram Lusa agência pela contactadas policiais Fontes ticular”. par em razão alguma por intimidar de “tentativa uma de sim tando-se tra “generalizado”, fenómeno um traduz não agressão a que acreditar ainda disse Advogados dos ciação rações àTDM,opresidente da Asso decla Em advogado”. ao agressão a “repudiar ainda disse Valente Neto ferido”. estar de apesar perigo, quer Menezes “está bem e não corre qual agência Lusa, sublinhando que Jorge desta agressão”, disse Neto Valente à responsáveis os Justiça à entreguem e investiguem locais que autoridades as “Acredito causídico. o atingir para tijolos usado terão agressores Os Macau. de Advogados dos ção Associa da presidente o confirmou perigo, de livre mas braço, num e ça cabe na ferido quinta-feira ligeiramente ficando na agredido foi Me nezes Jorge português advogado O a Jorge Menezes repudia agressão Líder dosadvogados 06 ter terminado. relações sexuais, mesmo depois do namoro manteve também qual o com anos, 31 de mesa de empregado um namorado, outro teve 2012 de Outubro em que contou nor rado, nãoseráopaidacriança. chamado ao hospital mas, segundo foi apu vezes semprotecção. diversas por sexuais relações mantiveram que ainda Revelou namorados. tornaram se que “WeChat”e no rapaz um conheceu menos de 16 anos, contou que em Fevereiro tem que apenas referido polícia a tendo da 15 semanas. de grávida está que indicaram exames Os social. assistente acompa uma por e pai pelo nhada deslocou se onde Januário, São de Conde Hospital no examinada sido ter D dois homens, com osquais ajovem manteve relações sexuais grávida nohospitalpúblico. investigações As levaram àidentificação de A Polícia Judiciáriaestáainvestigar umcaso deumamenor, queapareceu quem éopaidacriança Menor grávida nãosabia DOIS HOMENS IDENTIFICADOS POR ABUSO SEXUAL os pertences daturista. os pertences autoridades, depoisdedetido, o condutor assumiu que, poravareza, tentou ficar com e quando tentou reavê-laotaxista arrancou rapidamente. indicaram as Segundo de 153.700yuans. Avítima contou queseesqueceu dabagagemnamala dotáxi, umacessório para ocabeloeumasaia,tudono contendovalor umcolar demarfim, Um taxistafoi detidoporter ficado do com abagagemdeumaturista Continente, Taxista “fugiu” commaladeturista

ae o oo eevliet, me a desenvolvimento, novo ao Face residenteum foi suspeito, anos, O 22 de A adolescente, cuja idade não foi revela JTM |LOCAL sexual de menor depois da vítima vítima da depois menor de sexual abuso de acusados ser a vir derão po anos, 31 e 22 de residentes, ois ------e sem experiência social, Ho Ho social, experiência sem e vulnerável” mais “grupo um são novos mais os No que tando pesada. mais prisão pena de uma traficar enfrentar a devem jovens os incitam O para aquelecrime agravamento dapunição uma percentagem de que tem deserestudada Ho ChioMengreiterou vender estupefacientes. quem incitarosjovens a deve sermaiorpara MP defendequeapena droga, oProcurador do detráficosuspeita de secundário detidospor casos deestudantes do dosrecentes Depois Incitar jovens aotráficomerece penaagravada SUGERE PROCURADOR DO MP NO ÂMBITO DA REVISÃO DA LEI ANTI-DROGA no seu telemóvel. no seutelemóvel. roupa, sem adolescente, da fotografias nha ti deles um pois privada, vida da devassa e menores de sexual abuso de acusações ra Os dois homens poderão enfrentarago poderão homens dois Os que as pessoas que que pessoas as que defende Público tério Minis do Procurador

Vítima conheceu umdossuspeitos no“WeChat” S.D. - - anos de prisão . anos deprisão. três aos ascender pode lei tual ac a segundo que – crime le aque para pena da terço um de o agravamento suficiente é se estudar preciso é que da Mun”, o Procurador disse ain quem aliciaumadulto. para que do terço, um menos fico deveria ser maior, em pelo trá o para jovens os incentiva quem para penalização a que referiu Meng Chio Ho meno, fenó este Comentando lei. da revisão a pedir a sociedade da personalidades várias levou e sociedade a alarmou que caso droga, de tráfico de suspeita por detidos foram secundário do que cinco alunos do ensino mesa. da cima em estiver drogas de a utilização e venda criminaliza produção, que do diploma revisão a aquele quando para crime, dura mais ção penaliza uma definida como ser reforçada a prevenção bem deve que acredita Meng Chio Citado pelo jornal “Ou “Ou jornal pelo Citado noticia foi Recentemente - - FOTO ARQUIVO e embarcou emburla Confundiu voz dafilha uma dívida,mastudonãopassoudefarsa Supostamente seria fiadora deumindivíduo quenãopagou disse sersua filha,dizendo ter sidovítimadeespancamento. Um homemrecebeu umtelefonema deumamulher, que VÍTIMA FEZ TRANSFERÊNCIAS DE 132 MIL HKD pagar aquelevalor. tinuava pendente, teria de ser ela a con dívida a como E, Kong. Hong de dólares mil 100 de valor no mo tinha sido concedido um emprésti quem a homem um de fiadora era mãos e disse à vítima que a “filha” das telefone o arrancou-lhe mem ho um “pai”, ao história a contar tentava Enquanto espancada. sido tinha que dizendo filha, sua da a com parecida muito voz uma com beu uma chamada de uma mulher, lefone. te de através passada semana da A com umbastão. OMPcontinuará ainvestigar este caso. com doisamigosjádetidos emFevereiro deste ano-espancar ohomem anos, confessou querecebeu umaquantia significativa para - emconjunto Outubro asautoridades, de2011.Segundo osuspeito, umjovem de20 director deumaempresa de investimento externo, queocorreu em A PJ conseguiu deter oterceiro responsável peloespancamento deum Detido novo suspeito deespancamento Aflito com o que poderia acon poderia que o com Aflito rece anos 65 de residente Um

a u aotcu o início no aconteceu que la bur de caso um investigar Polícia Judiciária (PJ) está a ------de 1,4 por cento. de 1,4porcento. subida uma registou droga de consumo o ano Também passado. do homólogo período o deste ano, em comparação com por cento no primeiro trimestre 70 em aumentaram droga de tráfico de casos os Segurança, a para Secretário pelo velados Ho Chio Meng salienta que os jovens são Ho ChioMengsalientaqueosjovens são De acordo com números re um “grupo maisvulnerável” àdroga ------lizar oautordostelefonemas. irmã edesmascarou todaatrama. a com contacto em entrar con seguiu filha Essa passava. se contando que o filha outra a telefonar resolveu homem o pagamento, o deu aopedido. ace vítima a vez, uma Mais Kong. no valor de 32 mil dólares de Hong exigido mais uma homem transferência, desta feita mesmo telefonema, o tendo novo recebeu pois, fez. de assim e dinheiro o onde transferir veria para conta da o número pediu o residente filha, à tecer A PJ ainda não conseguiu loca conseguiu não ainda APJ efectuado de depois Contudo, de horas algumas Contudo, - FOTO ARQUIVO tituto de Acção Social (IAS) (IAS) Social Acção de tituto em está fase de instrução. em estáfasedeinstrução. co comentar este processo que adequado ao Ministério Públi é não que alegando mentários co tecer não preferiu Meng Chio Ho campas”, das “caso de deixar. difícil vício é este tempo do passar o com que vez uma prevenção, na aposta grande uma haver de necessidade a incitamento a jovens e reiterou de crimes os para penalização na incidir de sugestão a agora penas paraotráfico. das agravamento do sentido no aponta revisão a que tente pa deixaram Comissão da e Governo do representantes os sofrer vai vigor em legislação a que alterações as sobre lhes deta adiantado tivesse não ra Embo Novembro. em Droga a Contra Luta da Comissão à apresentada será que diploma do revisão de proposta uma preparar a está que anunciou Segunda-feira, Na semana passada, o Ins o passada, semana Na Já sobre o denominado denominado o sobre Já O Procurador do MP deixa 20 de Maio de2013 20deMaio S.D. ------Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 07

RELATÓRIO DO SECRETARIADO DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO COMÉRCIO Macau “corre o risco de se tornar vítima do seu próprio sucesso”

A diversificação da economia ganização Mundial da Saúde Animal” e “será fundamental” nos próximos instou Macau a “colocar as suas medidas sanitárias em total conformidade com as anos, alerta a OMC. Por outro normas internacionais”. lado, o território deve melhorar ao nível dos direitos de propriedade FOTO WONG SANG/ ARQUIVO Falta lei sobre concorrência Quanto aos direitos de propriedade intelectual, medidas sanitárias intelectual, aquele organismo aplaudiu a e fitossanitárias, barreiras aprovação de uma nova legislação, mas técnicas ao comércio, política de notou que alguns tratados internacionais – que não foram nomeados – ainda não concorrência, compras públicas e foram estendidos a Macau, pelo que foi cooperação regional solicitado que se comece a preparar essa integração. Houve ainda membros que sublinha- Helder Almeida ram a falta de uma legislação abrangente sobre a concorrência e por isso tam- bém se incitou Macau a considerar Organização Mundial do Co- elaborar legislação sobre a matéria. mércio (OMC), nas observações A economia de Macau baseia-se sobretudo no turismo e jogo mas deve mudar alerta a OMC Na cooperação regional, notou-se o finais tecidas a propósito de uma “efeito profundo” que teve na economia Areunião mantida com Macau, elogiou de Macau a assinatura do Acordo de Es- o território pelo caminho que está a ser pras públicas e cooperação regional. cau que quiseram saber quais os tipos treitamento das Relações Económicas seguido, mas enumerou algumas melho- Ao nível das compras públicas – re- específicos de normas de segurança a se- e Comerciais entre o Interior da China rias que podem ser feitas em determina- corde-se que a União Europeia recomen- rem desenvolvidos, os processos de con- e Macau (Acordo CEPA), sobretudo ao das áreas relacionadas com o comércio. dou a Macau que aderisse ao Acordo de sulta interna/externa que tenciona seguir nível do turismo. “Contudo, os esforços Por outro lado, e se numa perspectiva Compras Públicas “rapidamente”, tal antes de introduzir novos padrões de se- feitos para aproveitar os recursos e opor- alargada, a OMC considera que a RAEM como JTM avançou na semana passa- gurança alimentar, bem como o papel do tunidades oferecidas pelo CEPA no que “representa um exemplo de transforma- da – a OMC recomendou também que o novo Centro de Segurança Alimentar em respeita ao incentivo a outros sectores ção económica de sucesso face a um ajus- território considerasse a participação no questões sanitárias e fitossanitárias que para trazer novas indústrias para o terri- tamento estrutural difícil”, é sublinhado Acordo. Apesar de tudo, e porque foi re- afectem a comida e outros produtos agrí- tório resultou num sucesso limitado até que o território “corre o risco de se tornar ferido que está a ser pensada uma revisão colas. agora”, foi apontado. Em todo o caso, os vítima do seu próprio sucesso”. Para evi- da legislação para que a RAEM adira, a No mesmo sentido, a OMC aceitou membros presentes na reunião manifes- tar esse risco, “a diversificação será fun- OMC manifestou interesse em saber mais a garantia de que todas as medidas sa- taram o seu interesse em aprender como damental nos próximos anos, como reco- pormenores sobre o calendário para essa nitárias e fitossanitárias estão em linha a cooperação regional pode ajudar Ma- nheceu Macau” durante a reunião. alteração legislativa, assim como o tipo com as normas internacionais, acordos cau a atingir os seus objectivos de diver- Algumas das melhorias que devem de alterações previstas. ou recomendações de organizações in- sificação. ser feitas prendem-se com os direitos de A aprovação da legislação sobre a Se- ternacionais relevantes. Porém, alguns Finalmente, a OMC incentivou Macau propriedade intelectual, medidas sanitá- gurança e Alimentar, este ano, também membros consideraram que algumas a continuar o seu apoio ao sistema multi- rias e fitossanitárias, barreiras técnicas ao motivou a curiosidade dos membros da dessas medidas sanitárias “não parecem lateral de comércio, incluindo a expansão comércio, política de concorrência, com- OMC participantes na reunião com Ma- ser consistentes com as directrizes da Or- do Acordo da Tecnologia de Informação.

UNG CHOI KUN DIZ QUE DIPLOMA CHEGA ATRASADO Mercado especulou antes da lei de pré-vendas

Se for aprovado amanhã, o regime jurídico Ung Choi Kun ao jornal “Ou Mun”. Durante o período da promessa de transmissão de edifícios em que o diploma esteve em análise, os proprietários aproveitaram o bom ambiente do mercado, o que levou em construção poderá entrar em vigor em a um aumento significativo nos preços das habitações. Junho, mas chega com atraso suficiente para Segundo as contas do deputado, o valor por pé quadra- ter permitido ao mercado das pré-vendas do subiu de 5.000 para 8.000 dólares de Hong Kong. Para Ung Choi Kun, os efeitos do diploma para já especular em grande escala, entende Ung Choi não serão muitos, uma vez que o mercado já “esgotou” Kun. O deputado teme que o regime jurídico grande parte da sua oferta e a revenda das casas em da promessa de transmissão de edifícios em construção é mais difícil de concretizar. O deputado cal- cula que se a lei tivesse entrado em vigor no ano passado construção acabe por contribuir para elevar os os preços das casas em construção não teriam sido tão preços das casas numa época de pouca oferta elevados. Ainda assim, o deputado entende que mais vale concluir tarde este diploma do que nunca e sugere ao Governo que acelere a aprovação dos projectos, argu- mentando que a oferta actual não é suficiente. Também o presidente da Associação dos Construto- hega tarde e poderá ser aprovado depois do mer- res Civis e Empresas de Fomento Predial prevê que ha- cado das pré-vendas já ter aproveitado para fazer verá um decréscimo na oferta das casas em construção negócios sem regras. O regime jurídico da pro- e, por isso, lança a mesma sugestão: aumentar a oferta. Cmessa de transmissão de edifícios em construção é vota- Tommy Lau acredita que é necessário dar luz verde do amanhã na especialidade, mas Ung Choi Kun receia primeiro a projectos de menor dimensão, que irão co- Deputado teme que o regime jurídico da promessa de transmissão de que, face às condições actuais, aquele diploma venha a locar no mercado fracções habitacionais a preços mais edifícios em construção acabe por fomentar subidas nos preços das casas “estimular o aumento do preço das casas”. Segundo o acessíveis. Para o deputado, a aceleração de aprovação deputado, o Governo já perdeu uma oportunidade de dos projectos é uma das melhores opções para aliviar os regular a venda das casas que ainda estão a ser erguidas, custos. das obras de fundação e do registo dos edifícios, caso se deixando passar o pico das transacções. O novo diploma propõe-se a acabar com um “mode- trate de propriedade horizontal. “O processo legislativo está muito atrasado”, referiu lo livre”, fazendo depender as transacções da conclusão V.C. 08 JTM | LOCAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013

POPULAÇÃO ESTIMADA EM 586 MIL PESSOAS NO FINAL DE MARÇO Casamentos batem recorde

No primeiro trimestre deste ano, registou-se em Macau uma média de 13 casamentos por dia. Com o número de nascimentos em quebra, a população voltou a crescer devido aos trabalhadores não residentes

número de casamentos em para o sexo masculino (890). Macau atingiu um novo re- Recorde-se que no último ano lu-

corde trimestral no período FOTO ARQUIVO gar do Dragão, que se prolongou en- Ocompreendido entre Janeiro e Março tre Janeiro de 2012 e Fevereiro de 2013, do corrente ano, com 1.168 casais a o território conheceu um verdadeiro “darem o nó”. De acordo com dados “boom” de bebés, com cerca de 7.400 dos Serviços de Estatística e Censos nascimentos. A explicação reside no (DSEC), o número de matrimónios facto do signo do Dragão ser conside- equivaleu a uma média de cerca de 13 rado auspicioso para os casais terem por dia, tendo subido 18,9% face aos filhos. 982 contabilizados no último trimestre Nos primeiros três meses deste ano de 2012 e 7,2% comparativamente aos verificaram-se ainda 488 óbitos, mais 1.090 registados nos três primeiros me- 44 em termos trimestrais. As princi- ses do ano passado. pais causas antecedentes de morte fo- Além dos primeiros trimestres de ram tumores (177 óbitos), doenças do 2012 e 2013, o número de casamentos aparelho circulatório (109) e doenças só passou a barreira do milhar nos últi- do aparelho respiratório (89). mos três meses de 2011, com 1.046. Com o crescimento natural a re- As estatísticas oficiais, que ainda gistar escassos progressos, o aumento não incluem dados sobre divórcios, populacional voltou a ser justificada indicam também que, no grupo dos oficialmente pelo acréscimo nos traba- matrimónios celebrados entre Janeiro lhadores não residentes. e Março deste ano, constam 1.018 ho- No final de Março, Macau acolhia mens e 1.043 mulheres que se casaram 114.716 trabalhadores não residentes, pela primeira vez. Entre Janeiro e Março, foram registados 1.168 casamentos mais 16,26% (ou 16.052 pessoas) do Com tendência em alta continua que no mesmo trimestre homólogo de também o número de habitantes de 2012 e mais 3,8% do que no quarto tri- Macau que foi estimado em 586.300 no da população é do sexo feminino (304 23,7% ou 500 bebés comparativamente mestre de 2012 (ou 4.164 indivíduos). final de Março. Este registo traduz uma mil), representando 51,9% do total. aos últimos três meses de 2012, apesar Os dados oficiais incluem ainda variação trimestral de 0,7% (mais 4.300 da comparação homóloga evidenciar 680 imigrantes chineses e um crédito pessoas) e um acréscimo de 4,15% Menos 500 nascimentos uma subida de 2%. No total, foram (fluxo líquido) de 92 indivíduos auto- (mais 23.400 pessoas) relativamente ao Em sentido inverso, o número de contabilizados 1.609 nados-vivos entre rizados a residir em Macau, menos 95 período homólogo de 2012. A maioria nascimentos sofreu uma quebra de Janeiro e Março de 2013, com destaque e 133 em termos trimestrais.

Aviso

Faz-se público que a “Feira da Taipa”, 2ª Fase, do ano 2013, terá lugar na Vila da Taipa entre 21 de Julho e 22 de Dezembro de 2013. Os interessados em participar, podem consultar as instruções de inscrição e de sorteio dos respectivos lugares junto dos quadros de anúncios, colocados nos diversos Centros de Prestação de Serviços e Postos de Atendimento e Informação do IACM ou no website do IACM (http://www.iacm.gov.mo), levantar os impressos próprios e entregá-los devidamente preenchidos, durante o período de 20 de Maio a 7 de Junho de 2013, nos locais abaixo indicados, ou enviar, por email, para o endereço electrónico deste Instituto ([email protected]), os impressos devidamente preenchidos, juntamente com uma fotocópia do BIR:

1. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Central Rotunda de Carlos da Maia, n.ºs 5 e 7, Complexo da Rotunda de Carlos da Maia, 3º andar Tel.:8291 7233

2. Centro de Prestação de Serviços ao Público da Zona Norte Rua Nova da Areia Preta, no. 52, Centro de Serviços da RAEM, Macau. Tel.: 2847 1366

3. Centro de Prestação de Serviços ao Público das Ilhas Rua da Ponte Negra, Bairro Social da Taipa, n.º 75K, Taipa. Tel.: 2882 5252

4. Centro de Serviços do IACM Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau. Tel.: 2833 7676

5. Posto de Atendimento e Informação Central Avenida da Praia Grande, n.° 804, Edf. China Plaza, 2° andar, Macau. Tel.: 8795 2520

6. Posto de Atendimento e Informação de T’ói San Avenida de Artur Tamagnini Barbosa n.º 127, Edf. Dona Julieta Nobre de Carvalho, Torre B, r/c, Macau. Tel.: 2823 2660

7. Posto de Atendimento e Informação de S. Lourenço Rua de João Lecaros, Complexo Municipal do Mercado de S. Lourenço, 4º andar, Macau Tel.: 2893 9006

Aos 13 de Maio de 2013.

O Vice-Presidente do Conselho de Administração Lei Wai Nong

www.iacm.gov.mo Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 09

DEPUTADO SUGERE QUE GOVERNO FOMENTE NEGÓCIO DA RECICLAGEM Taxa ecológica a construtores

só deverá pesar à população

A Direcção dos Serviços de A Direcção dos Serviços de Protec-

Protecção Ambiental está a FOTO JTM ção Ambiental (DSPA) admite que o aterro sanitário, na Avenida no Aero- estudar a possibilidade de aplicar porto, poderá atingir a sua capacidade uma taxa às construtoras que limite este ano. Desde 2006, altura em produzam mais lixo, para tentar que entrou em funcionamento, aquele aterro já recebeu 2.400 metros cúbicos controlar a produção de resíduos. de lixo proveniente das construções. Mak Soi Kun entende que esta O organismo não exclui a possibili- medida só terá impacto no bolso dade de aplicar uma taxa às empresas que produzam muitos resíduos. dos consumidores e não produzirá O Planeamento da Protecção Am- efeitos benéficos para o meio biental de Macau (2010-2020) prevê, pelo menos, que sejam estudados os ambiente. O deputado sugere que custos do tratamento do lixo por parte o Governo fomente o negócio da dos seus produtores, tendo já sido en- reciclagem e “venda” a ideia de carregue uma entidade para realizar a respectiva pesquisa. que o lixo pode ser transformado A DSPA referiu ainda que procu- em “ouro” rar novos aterros para o lixo é outra das possibilidades, embora admitindo DSPA admite que a capacidade do aterro sanitário junto ao Aeroporto poderá ficar esgotada este ano que, dado o número limitado de terre- nos de Macau, poderá “não ser uma Viviana Chan solução”. esta taxa não vai afectar os constru- Também o activista Joe Chan teme O representante da associação eco- tores que vão pagá-la, nem reduzir a que a cobrança de uma taxa às cons- lógica de Hong Kong, “Friends of the quantidade de lixo que precisam. “É trutoras que produzem mais lixo tra- Earth” indicou, durante a sua parti- inda é apenas uma hipótese, impossível cobrar milhares patacas ga efeitos indesejados. “As constru- cipação num seminário no território, mas já está a gerar reacções para um camião de lixo”, disse para toras já têm despejado lixo em locais que o modelo de tratamento dos re- negativas. O deputado Mak reiterar que as penalizações serão impróprios como nas montanhas”, síduos em Macau apresenta lacunas ASoi Kun considera que a aplicação de sempre simbólicas. disse, citado pela TDM. graves. Edwin Lau concorda, por isso, uma taxa para as construtoras que Em declarações ao jornal “Ou Já o presidente da Associação dos com que os produtores devem pagar produzem mais lixo não irá diminuir Mun”, o deputado sugeriu que o Go- Engenheiros de Macau considera que os custos pelo lixo que produzem. a acumulação de resíduos, uma vez verno apoie a indústria da construção a medida poderá dar frutos se previr O mesmo responsável referiu que que o pagamento desta tarifa seria in- de protecção ambiental, no sentido de também benefícios para quem cum- o Governo da RAEM carece de planos significante para os proprietários mas fomentar negócios no âmbito da reci- pre as regras e todos entrarem no de longo prazo para estimular a se- pesaria no bolso dos consumidores. clagem de produtos. Quando virem jogo. “Não interessa se é uma cons- paração do lixo. A taxa de reciclagem O também presidente da Asso- que “o lixo se transforma em material trutora privada ou pública, as regras em Macau é apenas 18 por cento, en- ciação de Indústria da Construção valioso é natural que diminua a quan- têm de ser claras, frisou à TDM Wu quanto Hong Kong se situa nos 48 por de Protecção Ambiental entende que tidade da sua produção”, afirmou. Chou Kit. cento.

EMPRESA QUE IA CONSTRUIR O LA SCALA Chinese Estates recorre de anulação de terrenos A empresa que pertence a Joseph Lau, empresário de Hong Kong que vai ser julgado em Macau por suspeitas de corrupção activa ao antigo Secretário Ao Man Long, interpôs recurso, juntamente com dois compradores, no Tribunal de Segunda Instância

empresa Chinese Estates Holdings apresentou pedaços de terra, com uma área de 1.282 m2 por outros um recurso judicial com o objectivo de inverter oito pedaços de terreno adjacentes, propriedade do Go-

a decisão do Secretário para os Transportes e verno, mas que tinham cerca de 5.204 m2. Ou seja, nesta FOTO ARQUIVO AObras Públicas, Lau Si Io, que reviu uma outra decisão troca, a empresa ficava a ganhar quase 4.000 m2. Foi esta homologada em 2011 e que tinha autorizado uma troca troca que ficou mais recentemente sem efeito. de terrenos no local onde estava a ser construído o em- A 15 de Agosto do ano passado, o Governo publicou preendimento de luxo La Scala. também em BO a anulação da concessão dos cinco terre- Um comunicado da empresa enviado à Bolsa de Va- nos iniciais. Esta decisão foi apenas tomada após a con- lores de Hong Kong dá ainda conta que para além da denação por corrupção, pelo Tribunal de Última Instân- empresa também dois compradores de apartamentos se cia, no ano passado, do antigo Secretário Ao Man Long. associaram à empresa – neste caso a Moon Ocean, que Segundo ficou provado em tribunal, o processo de con- é detida pela Chinese Estates. O recurso foi entregue no cessão daquelas cinco parcelas de terra “foi viciado pela Tribunal de Segunda Instância. intervenção criminosa do então Secretário para os Trans- Foi a 17 de Abril que foi publicada em Boletim Oficial portes e Obras Públicas, enquanto titular de um órgão da a decisão de Lau Si Io. Recorde-se que a 9 de Março de Administração”. 2011, o mesmo Secretário tinha homologado um parecer Estas decisões acabam por afectar não só a empresa Terrenos onde estava a ser construído da Comissão de Terras que deferia um pedido efectua- como também vários compradores dos apartamentos o La Scala ficavam em frente ao aeroporto do pela Moon Ocean, proprietária de cinco terrenos em de luxo. Segundo foi noticiado anteriormente, antes das frente ao Aeroporto Internacional. obras no local serem suspensas já tinham sido vendidos Nesse pedido, que foi aceite pela Administração, a 300 apartamentos. A Chinese Estates recebeu 384 milhões ção dos terrenos, ainda no tempo de Ao Man Long, que empresa queria rever a concessão dos cinco terrenos que de dólares de Hong Kong de depósitos dos contratos de alguns empresários, entre os quais Joseph Lau, presiden- possuía no sentido de aumentar a área bruta de constru- compra e venda de apartamentos, de um total celebrado te da Chinese Estates, e Steven Lo, que fundou a Moon ção de cerca de 393.000 m2 para cerca de 538.000 m2. no valor de 3,8 mil milhões de dólares. Ocean, vão ser julgados em Macau, acusados de corrup- Assim, a empresa propunha trocar nove pequenos É também relacionado com este processo de atribui- ção activa. 10 JTM | LOCAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 • • • BREVES 27ª EDIÇÃO DE PROGRAMA DE VERÃO COMEÇA A 1 DE JULHO

Consulta pública sobre Sai Van DSEJ apoia 125 alunos divulgada no 2º semestre Segundo Lo Veng Tak, vice-presidente do de Curso de Português conselho de administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais, o resultado da consulta pública sobre o Pro- jecto do Complexo Turístico da Praça do O Governo da RAEM vai suportar o pagamento das Lago Sai Van vai ser divulgado no segun- do semestre deste ano. A segunda consulta propinas de mais de uma centena de estudantes de pública terminou a 12 de Março deste ano. escolas secundárias e universidades locais durante FOTO ARQUIVO Operário morre mais uma edição do Curso de Verão de Língua e em obra na Taipa Cultura Portuguesa Um trabalhador de Hong Kong, de 51 anos, morreu numa obra na Taipa, na sexta-feira. Segundo o jornal Va Kio, o operário esta- va a fazer um intervalo e, de repente, co- Departamento de Português da Faculdade de Ciên- meçou a sentir-se mal tendo desmaiado cias Sociais e Humanas da Universidade de Macau de seguida. Os colegas telefonaram para (UM) anunciou a abertura das inscrições para admis- os serviços de emergência mas quando os Osão ao XXVII Curso de Verão de Língua e Cultura Portugue- bombeiros chegaram o homem já não tinha sa, uma iniciativa que decorrerá entre os dias 1 e 26 de Julho respiração, nem batimentos cardíacos. Foi deste ano. de imediato enviado para o Centro Hospi- De acordo com o Departamento de Português da UM, 125 talar Conde de São Januário, onde morreu. alunos residentes, incluindo 70 de escolas secundárias e 55 do No ano passado, o Curso de Verão atraiu mais de 400 inscrições Será feita uma autópsia para se determina- ensino universitário, irão receber apoio financeiro da Direc- rem as causas da morte. ção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) equivalen- te ao valor da totalidade da propina, fixado em 2.000 patacas. teriais” nas duas últimas semanas). Mais de 40 mil residentes Já os alunos não residentes terão de pagar uma propina Esta turma não está abrangida pelo apoio financeiro atri- já têm vales de saúde de 4.000 patacas, montante que inclui aulas, alojamento, ali- buído pela DSEJ, pelo que os alunos terão pagar a respectiva mentação (pequeno-almoço, almoço e jantar) na cantina da propina. Activada a 1 de Maio, a edição deste ano universidade e despesas de administração. No ano passado, o Curso de Verão de Língua e Cultu- do Programa de Comparticipação nos Cui- Nesta edição, a organização decidiu prolongar até 24 de ra Portuguesa atraiu mais de 400 inscrições, tendo sido se- dados de Saúde já levou mais de 40 mil Maio o prazo de inscrição para os alunos de Macau. leccionados 353 alunos, mais seis do que em 2011. A maior residentes a imprimirem os novos vales A exemplo do que sucedeu nas edições anteriores, as au- parte era proveniente da China Continental, mas a inicia- de saúde, revelou o Governo. O programa las de Língua Portuguesa e Cultura dos Países Lusófonos tiva também voltou a juntar muitos alunos de Macau e al- conta com a adesão de mais de 600 uni- vão preencher as manhãs do Curso de Verão. De tarde, serão guns de Hong Kong. Outros chegaram do Vietname, Coreia dades privadas de saúde e a participação realizadas actividades livres, que incluem danças folclóricas, do Sul (21), Timor-Leste (quatro), Malásia (cinco) e Tailân- de mil médicos ocidentais e de medicina artes plásticas, visitas aos museus da Macau e sessões de ci- dia (quatro). tradicional chinesa e terapeutas. Relativa- nema de língua portuguesa. A primeira edição deste Curso de Verão foi organizada mente ao programa de 2012, os vales ainda A organização referiu ainda que, caso existam candidatos pelo Instituto Cultural de Macau em Julho de 1986. A partir podem ser usados até 31 de Agosto, sendo suficientes, uma das turmas de nível avançado será destina- da quinta edição (1990), a UM assumiu a organização com que as taxas de impressão e utilização atin- da a professores de Língua Portuguesa e terá componentes a colaboração da DSEJ e do Instituto Português do Oriente gem 80% e mais de 60%, respectivamente. de “Língua e Cultura” (duas primeiras semanas do curso) e (IPOR). Em 2000, o Instituto Politécnico de Macau também Hospitais de Macau de “Gramática e Níveis de Referência” e “Elaboração de Ma- passou a colaborar com a organização. vão partilhar dados O subdirector dos Serviços de Saúde Chan Wai Sin disse que num prazo de dois anos todos os hospitais do território deverão 13 ESTAÇÕES ASSOCIAM-SE AO EVENTO passar a partilhar o historial clínico dos doentes de Macau. Este banco de dados, segundo o Va Kio, tem como objectivo que Gala assinala 29 anos da TDM os médicos possam saber dos casos antes dos pacientes chegarem até eles. Estacionamento ilegal O Teatro Venetian vai acolher com 530 casos numa semana a 1 de Junho a gala do 29º aniversário da Teledifusão de Os novos sistemas de detecção de esta- cionamento ilegal, que começaram a fun- Macau cionar na Avenida de Venceslau Morais e no acesso ao auto-silo do Jardim Vasco da Gama, levaram à descoberta de 530 casos rtistas de Macau e do Conti- de irregularidades, numa semana, segun- nente vão participar na gala do dados da Direcção dos Serviços para os “TDM & Você: Juntos Há 29 Assuntos de Tráfego, citados pelo jornal AAnos” que será transmitida em directo, Ou Mun. Os infractores arriscam multas a partir das 20 horas do próximo dia 1 entre 300 e 600 patacas. de Junho, pelos canais TDM Ou Mun, DSRT não vai punir CTM TDM HD, Canal Satélite Macau, Canal por causa de apagão Macau e pela rádio Ou Mun Tin Toi. O evento visa celebrar o 29º aniversá- O terceiro apagão de telecomunicações que rio da TDM, que foi assinalado a 13 de aconteceu em Dezembro no ano passado Maio. Televisão de Shangdong (SDTV), Tele- obviamente, artistas locais”, salientou relacionado com a CTM, e afectou milha- Segundo a TDM, o espectáculo visão de Zhejiang (ZJTV) e o Grupo de o director de informação e programas res de pessoas, não vai ser sancionado. Tou contará também com a participação Comunicação de Chongqing (CBG). dos canais portugueses, João Francisco Veng Keong, responsável pela Direcção de 13 estações de televisão do Conti- “É um espectáculo com característi- Pinto, citado pela Rádio Macau. dos Serviços de Regulação das Telecomu- nente chinês que fazem parte da sua cas de entretenimento, onde vão parti- Durante a gala, serão ainda anun- nicações, disse, após a conclusão de uma rede de cooperação: Televisão Central cipar artistas que vêm de 13 estações de ciados os vencedores do “Concurso de investigação, que tudo aponta para que a da China (CCTV), Televisão de Beijing televisão do interior da China, com os Produção de Vídeos para a Promoção falha tenha tido origem no “software” e (BTV), Televisão de Hubei (HBTV), quais a TDM tem mantido relações de de Macau”, uma iniciativa que visa que a CTM não tem nenhuma responsa- Televisão de Xangai (SXTV), Televisão cooperação ao longo dos anos e, por- promover o turismo da região e para a bilidade. Apesar disso, Tou Veng Keong de Ningxia (NXTV), Estação de Tele- tanto, há já um grande conhecimento qual a TDM convidou nove instituições afirmou que a CTM precisa de dar mais visão de Xinjiang (XJTV), Televisão de entre as pessoas da TDM e as pessoas de comunicação do Interior da China. formação aos seus técnicos, de forma a as- Guangxi (GXTV), Grupo de Media de dessas estações de televisão. Teremos O júri deste concurso foi presidido por segurar a qualidade do serviço. Xangai (SMG), Canal da Cidade Jiang- artistas dessas estações de televisão a Helena de Senna Fernandes, directora su (JSBC), Televisão de Jiangxi (JXTV), virem até Macau para actuar e também, dos Serviços de Turismo de Macau. Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 11 CONFERÊNCIA SOBRE UE PODE DAR VISIBILIDADE AO TERRITÓRIO • • • BREVES Objectivo cumprido Ex-estudantes de Coimbra Depois de dois dias intensos de comunicações em jantar de convívio proferidas por cerca de 70 oradores, a organização O restaurante “O Santos” foi o local escolhidoFOTO ARQUIVO para um jantar-tertúlia para da Associação de Estudos Europeus da Ásia todos os amigos, aficionados e estu- Pacífico faz um balanço positivo do evento. dantes da Universidade de Coimbra. Segundo Paulo Canelas de Castro, Macau é um O evento está marcado para o próximo sábado, 25 de Maio, pelas 20h30, e terá bom “ponto de encontro” e abriu a porta para um custo de 350 patacas. Os interessa- que outras regiões e países recebam o evento pela dos deverão confirmar a sua presen- primeira vez. Do diálogo entre dois mundos saiu ça por telefone até quarta-feira para 66552365 (Costa Santos), 66520769 (Ca- fortalecida a ideia de que é vantajoso aprofundar tarina Cortesão) ou 63261682 (Filipa as relações Guadalupe). Mais de 30 mil universitários Fátima Almeida pediram subsídio ao Governo Com o intuito de apoiar os estudantes do ensino superior, apoiá-los na aqui- conferência anual da Associação de Estudos Euro- Paulo Canelas de Castro é o presidente da sição de livros, materiais de referência peus da Ásia Pacífico trouxe à RAEM cerca de 70 Associação de Estudos Europeus da Ásia Pacífico e de aprendizagem, o Governo conti- influentes oradores e deixou patente que o territó- nuou, este ano, a distribuir o subsídio Ario é “ponto de encontro” e de “diálogo” para estes dois para aquisição de material escolar, cujo mundos. “Macau abriu a porta para que outros países e re- rência – é notório que os 27 poderão beneficiar do “reforço” montante aumentou para 3.000 pata- giões” entrem pela primeira vez no mapa da organização das relações. cas. O registo começou no princípio de deste evento que antes estava confinado a meia dúzia de Também o presidente do Instituto de Estudos Europeus Abril e até terça-feira mais de 30 mil países, disse ao JTM Paulo Canelas de Castro. de Macau realça que “a primeira grande lição” que se pode estudantes do ensino superior estavam O presidente da associação fez um balanço positivo do tirar da realização deste evento “é que Macau é um ponto inscritos. ciclo de conferências que decorreu entre sexta-feira e sába- de encontro ideal para este tipo de discussão”. “O próprio do e que uniu académicos e políticos experientes a profis- ambiente cultural de Macau convida. Não é todos os dias Aberto curso sobre Direito sionais mais jovens. “É difícil de sumariar. Estas conferên- que as relações entre a UE e a Ásia são discutidas num lu- cias tiveram mais de 70 comunicações dos mais afamados gar de referência e de longevidade de presença [ocidental]”, para jornalistas peritos destas questões, representando 22 países, várias referiu Sales Marques. A Associação de Imprensa em Portu- universidades e também se registou uma interacção entre Por outro lado destacou ainda que o evento permite guês e Inglês de Macau e o Centro de gente de renome do ponto de vista académico com os mais dar mais “visibilidade” à RAEM na Europa, numa altura Reflexão, Estudo e Difusão do Direito jovens”, referiu Paulo Canelas de Castro, notando que esta em que é cada vez mais necessário discutir e fortalecer as de Macau da Fundação Rui Cunha vão diálogo revela a importância do evento. relações UE-Ásia “porque as situações na Europa e na Ásia organizar uma acção de formação so- Da conferência ficou a certeza de que, embora com raí- estão a mudar rapidamente e em profundidade”, mencio- bre Introdução ao Direito destinada a zes, valores e políticas diferentes entre a Europa e a Ásia nou Sales Marques. jornalistas. O curso decorrerá a 25 de “há oportunidades que devem ser aproveitadas” uma vez Para o próximo ano, a conferência anual da Associação Maio e 1 de Junho nas instalações da que trarão efeitos positivos para ambas as partes. Mesmo de Estudos Europeus da Ásia Pacífico realiza-se na Austrá- Fundação Rui Cunha entre as 11:00 e as no âmbito da crise europeia – tema principal desta confe- lia e no futuro poderá voltar a Macau. 13:00 e será ministrado por Jerónimo Alberto Santos, juiz do Tribunal Judi- cial de Base, e Óscar Madureira, advo- gado e conselheiro jurídico da Melco JUNTO ÀS RUÍNAS DE SÃO PAULO Crown. Segundo a AIPIM, as inscri- ções estão abertas até dia 24 de Maio e podem ser feitas junto da Fundação Rui Cunha e de Gilberto Lopes, vice- Celebrado Dia contra a Homofobia -presidente da direcção da associação. Anthony Lam, director-geral da Arco-Íris de Macau, disse que celebrações tornaram Macau uma casa e destino de viagem mais amigável para a comunidade de Lésbicas, Gays, Bissexuais, e Transgéneros

Associação Arco-Íris de Ma- cau celebrou pela primeira vez o Dia Internacional contra Aa Homofobia no território, junto às Recolha de assinaturas ruínas de São Paulo. A data foi mar- contra construção em Coloane cada por conversas informais sobre Cerca de 30 pessoas participaram nos eventos de sexta-feira do Dia Internacional contra a Homofobia transgeneridade, prevenção de doen- Um elemento pertencente à Associação ças infecciosas e uma “flash mob”. Novo Macau esteve ontem na Rua do Os eventos decorreram na sexta- sentante do Centro de Controlo e blico considera”. Campo a recolher assinaturas contra -feira, o Dia Internacional contra a Prevenção de Doenças dos Serviços Anthony Lam, director-geral da a construção de um empreendimento Homofobia, pelas 15:00, e no sábado. de Saúde e que falou sobre a preven- Arco-Íris de Macau, comentou no em Coloane. No terreno em causa, pro- No primeiro dia, segundo a organi- ção de doenças infecciosas. final: “Juntar-se à comunidade- in priedade do empresário Sio Tak Hong, zação, mais de 30 participantes, tanto De acordo com um comunicado ternacional LGBT (Lésbicas, Gays, que anteriormente já disse que nada o locais como turistas, agitaram bandei- da organização, aquela responsável Bissexuais e Transgéneros) na cele- iria impedir de construir naquele local ras com as cores do arco-íris, símbolo destacou que “os pacientes estão a bração do Dia Internacional Contra (Rua de Entre-Campos), está situada a das minorias sexuais, junto às ruínas ser estigmatizados, assim que se a Homofobia não só fez a Arco-Íris casamata portuguesa. Teme-se que a ir e dançaram ao som de músicas como descobre uma infecção, seja de tu- de Macau um cidadão da comuni- para a frente, a construção de prédios “Dancing Queen”, dos Abba. berculose, hepatite ou HIV”. No dade, mas também colocou o terri- até 100 metros de altura possa não só No sábado, foi organizada uma entanto, “com o tratamento médi- tório no caminho de se tornar uma desfigurar a zona como ser o início da conversa, espécie de palestra, em co adequado, essas doenças podem casa e destino de viagem mais ami- urbanização da ilha. que participou Valerie Vong, repre- não ser tão infecciosas quanto o pú- gável para a comunidade LGBT’’. 12 JTM | LOCAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 de 2013

ANGELA LEONG CONFIRMA PLANOS PARA LIGAR PROJECTO A RESORT DA SJM Parque temático com 4D e turismo familiar

O projecto gizado pela Sociedade Macau Parque Temático e Resort poderá ficar pronto no COTAI em 2017, antecipou Angela Leong, que confirmou a intenção de ligar o empreendimento ao resort-casino da SJM. Espaços para crianças, tecnologia 4D e um hotel económico serão algumas das atracções do parque temático, avançou a empresária

Viviana Chan

nunciado em Novembro de 2010, o pro- jecto da Sociedade Macau Parque Temá- tico e Resort esteve “adormecido”, mas Aparece agora ganhar novo ímpeto, sobretudo de- pois de Ambrose So, director da Sociedade de Jo- gos de Macau (SJM), ter revelado que a empresa pretende estabelecer uma ligação física e de com- plementaridade entre aquele empreendimento e o resort-casino que a operadora do jogo vai construir no COTAI. Esses planos foram agora reiterados por Angela Leong, directora das duas empresas e grande impulsionadora do parque temático. Em declarações ao jornal “Ou Mun”, a empresária e deputada salientou que a união dos dois projectos permitiria aproveitar terrenos com uma área total de 250 mil metros quadrados, sem prejuízo de manter a divisão entre áreas de jogo (no resort da SJM) e espaços vocacionados fundamentalmente para o turismo familiar (no parque temático). Recentemente, Ambrose So sustentou que a cooperação entre os dois projectos permitiria do- tar a SJM de outra capacidade de resposta face a operadoras como a Galaxy e a Sands, às quais foram concedidos terrenos com áreas de cerca de 400 mil metros quadrados. Já a SJM teve de con- tentar-se com um terreno de 70.468 metros qua- drados, cuja concessão foi oficializada na semana passada pelo Governo a troco do pagamento de um prémio global de 2.150,5 milhões de patacas e de uma renda anual de 2,1 milhões de patacas durante o período de aproveitamento do terreno. Após a conclusão do projecto, a SJM passará a pagar 8,9 milhões por ano.

Marilyn e Obama em missangas

A “releitura de fotografias e quadros” levou Sérgio Vasco a recriar algumas personalidades famosas com missangas. Dez obras estão patentes até Junho na Livraria Portuguesa

rida Khalo, Marilyn Monroe e Barack Obama são algumas das persona- final e colo as missangas por cima da tela”, explicou o artista plástico. lidades que o artista plástico brasileiro Sérgio Vasco reinterpretou atra- À excepção do quadro de Frida Khalo, que deu o mote para a exposição, vés da técnica da colagem de missangas para uma exposição inédita, em as restantes nove obras foram produzidas na RAEM, onde o artista plástico FMacau, desde sábado. brasileiro se encontra desde Março, a convite da Associação Casa do Brasil “Eu ando pelo mundo prestando atenção em cores” é o título da mostra, em Macau. inspirado numa música da cantora brasileira Adriana Calcanhoto, que fala de Em exposição vão estar “personalidades facilmente reconhecidas em Ma- cores, e de Frida Khalo, duas figuras de que o autor é um confesso admirador. cau” como Jackie Chan, Bruce Lee, Barack Obama, Marilyn Monroe - aqui O artista plástico, que se situa “na linha do reaproveitamento do material numa reinterpretação do quadro do ícone da “pop art” Andy Warhol -, mas descartável”, e já reciclou filtros de café e latas de refrigerante nas suas obras, também a bandeira do Brasil, Carmen Miranda, e ainda uma arara. começou a trabalhar com missangas há dois anos. “Uma arara porque eu fiz um panda e quis fazer o contraponto com um “Eu tinha muitas missangas de trabalhos antigos. Fiz um trabalho sobre a animal que é o símbolo do Brasil e outro de Macau, na China”, explicou Sér- pintora mexicana Frida Khalo, por ocasião do centenário do seu nascimento, gio Vasco, ao falar da sua primeira mostra no estrangeiro. e as pessoas gostaram muito, então decidi começar a fazer outros quadros”, Baseado no Recife, capital do estado brasileiro de Pernambuco, Sérgio Vasco disse à agência Lusa. é formado em Belas Artes e em Design e iniciou-se nas artes plásticas há 20 anos. Da “releitura de fotografias e quadros” resultaram dez obras que A exposição está patente na Livraria Portuguesa até 8 de Junho. compõem a mostra. “Escolho as imagens, faço a impressão já no formato JTM/Lusa Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 de 2013 JTM | LOCAL 13

ANGELA LEONG CONFIRMA PLANOS PARA LIGAR PROJECTO A RESORT DA SJM Parque temático com 4D e turismo familiar

Angela Leong não avançou muitos porme- nores sobre o parque temático, mas ainda assim deixou escapar que o projecto poderá ser con- FOTOS ARQUIVO cluído em 2017 e incluirá a utilização de tecno- logia 4D. A Sociedade Macau Parque Temático e Re- sort pretende ainda apostar na construção de um hotel económico, mas Angela Leong escusou-se a revelar o número de quartos projectados ou o nível de preços que poderá ser praticado na uni- dade hoteleira. Insistindo que o jogo não será parte integrante do novo projecto, a empresária sublinhou que a ideia é tornar o parque temático num local ideal para as famílias passarem os tempos livres. Os projectos da SJM e da Sociedade Macau Parque Temático e Resort serão separados por uma estra- da, disse ainda a mesma responsável. Em Novembro de 2010, a sociedade liderada por Angela Leong já tinha garantido que o em- preendimento desenhado para o COTAI será des- tinado ao turismo familiar. A empresa estimou então que o projecto deverá obrigar a um inves- timento de 10,4 mil milhões de patacas e possi- bilitar a criação de nove mil postos de trabalho. A concessão do terreno, por arrendamento e com dispensa de concurso público, àquela Sociedade, foi publicada em Boletim Oficial em 2006. A par- cela, que fica situada junto à Rotunda da Central Térmica de Coloane, foi concedida para efeitos de construção de um parque temático e de um com- plexo hoteleiro. Na altura, os promotores do parque explica- ram ainda que o projecto seria desenvolvido em três fases, sendo que cada uma demoraria entre dois a três anos a ser concluída. O banco ICBC já teria garantido um financiamento de mil milhões de patacas, mas a Sociedade Macau Parque Te- mático e Resort estava ainda a tentar arrecadar mais fundos, uma vez que só o investimento da primeira fase foi estimado em 4,4 mil milhões de patacas. Segundo foi revelado há cerca de dois anos e meio, a primeira fase do projecto contempla dois hotéis de quatro e cinco estrelas, respectivamen- te, (1.900 quartos), um parque de diversões para crianças, um centro comercial, uma zona de res- taurantes, uma rua de “souvenirs” e locais para convenções. A fase seguinte engloba um hotel de quatro es- Projecto da Sociedade Macau Parque Temático e Resort foi anunciado em 2010, mas desde então não conheceu avanços concretos trelas (1.700 quartos), um centro comercial, uma zona de restaurantes e uma rua de “souveniers”.

Marilyn e Obama em missangas

A “releitura de fotografias e quadros” levou Sérgio Vasco a recriar algumas personalidades famosas com missangas. Dez obras estão patentes até Junho na Livraria Portuguesa final e colo as missangas por cima da tela”, explicou o artista plástico. À excepção do quadro de Frida Khalo, que deu o mote para a exposição, as restantes nove obras foram produzidas na RAEM, onde o artista plástico brasileiro se encontra desde Março, a convite da Associação Casa do Brasil em Macau. Em exposição vão estar “personalidades facilmente reconhecidas em Ma- cau” como Jackie Chan, Bruce Lee, Barack Obama, Marilyn Monroe - aqui numa reinterpretação do quadro do ícone da “pop art” Andy Warhol -, mas também a bandeira do Brasil, Carmen Miranda, e ainda uma arara. “Uma arara porque eu fiz um panda e quis fazer o contraponto com um animal que é o símbolo do Brasil e outro de Macau, na China”, explicou Sér- gio Vasco, ao falar da sua primeira mostra no estrangeiro. Baseado no Recife, capital do estado brasileiro de Pernambuco, Sérgio Vasco é formado em Belas Artes e em Design e iniciou-se nas artes plásticas há 20 anos. A exposição está patente na Livraria Portuguesa até 8 de Junho. Sérgio Vasco começou a trabalhar com missangas há dois anos JTM/Lusa 14 JTM | LOCAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 • • • BREVES COMPETIÇÃO VAI DECORRER ENTRE 17 E 20 DE OUTUBRO

Geocapital vende ao BES 6,4 milhões de patacas 18,9% de banco moçambicano para Open de Golfe O Banco Espírito Santo (BES) anunciou ter celebra- do um acordo com o Moza Banco para a compra de 18,9% da participação detida na instituição moçam- O Venetian vai apoiar, pelo segundo ano consecutivo, o Macau Open de Golfe, competição que bicana pela Geocapital, empresa sediada em Macau e fundada por Stanley Ho. Com este negócio, cujo este ano terá um prémio monetário superior de cerca de 6,4 milhões de patacas valor não foi revelado, o BES passará a deter 44% do capital do Moza Banco e a Geocapital 5,6%. rganizado conjuntamente pela Associação Macau integra vice-presidência de Golfe de Macau e pelo Instituto do Des- da direcção da UCCLA porto, o Macau Open de Golfe tem a sua Oprimeira tacada agendada para 17 de Outubro, se- A 29ª Assembleia-Geral da União das Cidades Capi- guindo-se três dias de competição no “Macau Golf tais de Língua Portuguesa (UCCLA), realizada em and Country Club”. Cabo Verde, aprovou os novos órgãos sociais da insti- Esta será a 15ª edição do torneio e contará no- tuição, com a Câmara da Cidade da Praia a assumir a vamente com o apoio do Venetian. O apoio mone- nova presidência da direcção executiva, tendo como tário para este ano ascendeu a 800 mil dólares, cor- vice-presidentes Salvador (Brasil), Macau e Coimbra. respondentes a cerca de 6,4 milhões patacas, um Na reunião magna foi ainda escolhido o novo secre- aumento de 6,25 por cento face ao ano passado. tário-geral, o português Vítor Ramalho, e aprovada “O Macau Open já demonstrou ser um dos a adesão de Angra do Heroísmo (Açores) e Luanda eventos desportivos de eleição do território ao lon- (agora apenas como município, depois da divisão go dos últimos 15 anos e mostrou ao mundo que em sete autarquias), ambas com estatuto efectivo, e Macau tem condições para receber competições in- de Cazenga e Belas (Angola), com o de associado. ternacionais de golfe. Temos uma excelente relação com a Associação de Golfe para este torneio e es- Descoberta granada peramos continuar assim por muitos anos”, referiu no Pátio de São Domingos Alex Vong, presidente do Instituto do Desporto, segundo um comunicado do Venetian. Foi descoberta uma granada no Pátio de São Domin- Edward Tracy destacou igualmente a importân- gos, ontem, pelas 7:00, junto à saída de um parque cia do Macau Open de Golfe, descrevendo-o como de estacionamento. O Corpo da Polícia de Segurança “um dos eventos desportivos icónicos do territó- Pública vedou a zona por segurança mas depois de rio”. O presidente e director executivo da Sands se ter examinado o objecto foi confirmado que a gra- China revelou ainda a sua disponibilidade para nada não continha carga explosiva. Foi depois levada ajudar a fazer do torneio o “maior evento de golfe para as instalações da PJ ao final da manhã. do Asian Tour”. A competição é promovida pela IMG que man- Furtam malas de luxo tém igualmente grandes aspirações. “Este é, sem através de buraco na parede dúvida, um dos acontecimentos desportivos e de nível social que se destacam em Maca, e temos Uma loja de malas situada na Rua de Pedro Nolasco todo o gosto em promovê-lo”, afirmou Grant Sla- Gaganjeet Bhullar foi o vencedor da prova no ano passado da Silva foi alvo de um furto no mínimo peculiar: os ck, vice-presidente da IMG. ladrões aproveitaram que a loja vizinha estava va- Desde 1998 que o Macau Open de Golfe tem zia e aí fizeram um buraco na parede para alcançar vindo a proporcionar um grande desafio a mais malas e outras peças valiosas, num total de 400 mil de 140 golfistas de renome de toda a Ásia, como vivo, pela primeira vez, em 2011, para mais de 200 patacas, que estavam do outro lado. A queixa foi fei- Lee Westwood, Colin Montgomerie, Nick Faldo, países e cerca de 850 milhões de pessoas em todo ta à polícia na sexta-feira, quando os trabalhadores Padraig Harrington, Fred Couples, Ian Woosnam o mundo. entraram ao serviço e se depararam com o buraco na e Mark O’Meara. Esta edição terá novamente cobertura televi- parede. O torneio foi desde o início realizado no “Ma- siva com o cunho da “Asian Tour”, que registou cau Golf and Country Club”, e foi transmitido ao mais de 600 horas de cobertura em 2012.

Tribunal da Relação de Lisboa TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE 1ª Secção Rua do Arsenal Letra G- 1100-038 Lisboa JUÍZO CÍVEL Telef: 213222900 Fax: 213479845 Mail: [email protected] ANÚNCIO ANÚNCIO Acção Ordinária nº CV1-12-0086-CAO 1° Juízo Cível ICQ dental team is a group of dental specialists with Processo: 1174/12.3YRLSB Autor: LAI GUOQIANG, casado, de nacionalidade chinesa, residente em Macau na Rua de internationally recognized qualifications. Revisão/Confirmação de Sentença Estrangeira Roma n.º 95, Heng Hoi Kuok, 12.º andar Y. N/Referência: 5746607 Réus: Data: 06-05-2013 1. GUAN HUIXIAN, casada, nacionalidade chinesa, residente em Macau. We provide all range of dental services: 2. GUAN KIN TONG, solteiro, menor, nacionalidade chinesa, residente em Macau. − Oral examination and radiology investigation Requerente: Deolinda Porfirio Campos Pereira 3. CHAN KAI SEK, casado, de nacionalidade chinesa, com última residência conhecida em − Restorative and Cosmetic Dentistry Requerido: Pedro Chu Macau na Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.º 4-4, Edf. Fok Choi Un, rés-do-chão. FAZ-SE SABER QUE, pelo 1.º Juízo Cível deste Tribunal correm éditos de TRINTA − Children Dentistry Nos autos acima identificados, correm éditos de 30 dias, contados da data da segunda DIAS, contados a partir da segunda e última publicação do respectivo anúncio, citando o réu − Orthodontic Treatment e última publicação deste anúncio, citando: CHAN KAI SEK, supra identificado, para, no prazo de TRINTA DIAS, findo o dos éditos, − Oral and Dental implant Surgery Requerido: Pedro Chu, domicílio: Av. Conselho Ferreira de Almeida, 13-115, contestar, querendo, a presente Acção Ordinária, na qual o autor pede seja a acção julgada 27º. Letra L - R.A.E.M., Macau com última residência conhecida na(s) morada(s) procedente e provada, declarando que: – Endodontic Treatment indicada(s) para, no prazo de 15 dias, decorrido que seja o dos éditos, deduzir 4. O 2.º Réu GUAN KIN TONG não é filho biológico do 3.º Réu CHAN KAI SEK; − Periodontal Treatment oposição, querendo, à ação. 5. A nulidade do acto de perfilhação do 2.º pelo 3.º Réu, e o seu cancelamento na Conservatória Na falta de oposição, encontrando-se observados todos os requisitos exigidos pelas do Registo Civil; − Emergency Treatment disposições combinadas dos artigos 1096.° e 1101.º do Código de Processo Civil, 6. O renascimento da presunção de paternidade do marido da mãe, por no período legal da o Tribunal concederá a revisão e confirmará a sentença estrangeira revidenda nos concepção do 2.º Réu terem existido relações entre o Autor e a 1.ª Ré que tornam verosímel We are committed to deliver high quality dental services termos do n.º 1 do artigo 1094.° do mesmo Código, para que produza os seus efeitos essa paternidade; em Portugal. Tudo como melhor consta do duplicado da petição inicial que se encontra nesta secretaria with personalized care. We ensure the highest level of O pedido consiste em que seja revista e confirmada a sentença proferida pelo 5º Juízo à disposição do citando, sendo que, na falta de contestação, não se consideram confessados os infection control. do Tribunal de Base da Região Administrativa Especial de Macau, que decretou o factos articulados pelo Autor, ficando o mesmo advertido de que é obrigatória a constituição de divórcio de Deolinda Porfírio Campos Pereira e o requerido Pedro Chu, tudo como advogado (art.º 74.º do C.P.C.M.). melhor consta do duplicado da petição inicial que se encontra nesta Secretaria, à Caso o citado pretenda beneficiar do regime geral de apoio judiciário, deverá dirigir-se Website: www.icqoral.com disposição do citando. ao balcão de atendimento da Comissão de Apoio Judiciário, sito na Rua do Campo, n.º 162, Fica advertido de que é obrigatória a constituição de mandatário judicial Edifício Administração Pública, 1.º andar, Macau, para apresentar o seu pedido, sendo que E-mail: [email protected] poderá pedir esclarecimentos através do telefone n.º 2853 3540 ou correio electrónico info@ Facebook: www.facebook.com/icqoral O Juiz Desembargador, caj.gov.mo. Drª. Rosário Gonçalves Para o efeito, terá de comunicar ao processo a apresentação do pedido àquela Comissão, O Oficial de Justiça, para beneficiar da interrupção do prazo processual que estiver em curso, nos termos do n.º 1, do Consultation by Appointment Office hour: Isabel Maria Caeiro Carrilho art.º 20.º, da Lei 13/2012, de 10 de Setembro. 10:00 - 19:00 Tribunal Judicial de Base da R.A.E.M., aos 25 de Abril de 2013. Notas: • Solicita-se que na resposta seja indicada a referência deste documento O Juiz de Direito, Close on Sun, Tue and Public Holiday • As férias judiciais decorrem de 22 de Dezembro a 3 de Janeiro; de domingo de Ana Meireles Ramos à segunda-feira de Páscoa e de 16 de Julho a 31 de Agosto. A Escrivã Judicial Adjunta, Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483 • Nos termos do artº 32º do CPC, é obrigatória a constituição de nos recursos e nas Tou Ka Pou causas propostas nos tribunais superiores. Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau (opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel) 1ª Vez “JTM” - 20 de Maio de 2013 1ª Vez “JTM” - 20 de Maio de 2013 Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LOCAL 15

CLÁSSICO FAVORÁVEL ÀS “ÁGUIAS” DE MACAU Benfica desfaz invencibilidade do Monte Carlo

A Liga de Elite fica mais interessante, depois O lateral esquerdo do Monte Carlo, Choi Chan In, do triunfo do Benfica sobre o líder por 2-0. Ao facilitou na forma como tentou proteger a bola, para ga- FOTO JTM nhar o pontapé de baliza, sendo batido por Iuri. fim de 13 jogos, o Monte Carlo desperdiça os O cruzamento foi imediato para o desvio na pequena primeiros pontos. Ka I relança-se também na área de Bruno Martinho, mais uma vez oportuno a en- corrida costar para as redes de Domingos Chan. Um erro que os “canarinhos” acabaram por pagar caro, já que o Benfica cresceu na partida, ao contrário do seu adversário, apático, que praticou um futebol lento, Vítor Rebelo sem grandes soluções e de pouca clarividência no ata- que, ao contrário dos desafios anteriores. Não foi um jogo espectacular, com muitas oportuni- ra um teste de verdade para o momento actual do dades de golo, mas o Benfica esteve sempre mais perto Benfica, depois de vários jogos a manifestar supe- da baliza do Monte Carlo do que o contrário. rioridade sobre os adversários. EMas o Monte Carlo era o líder e ainda não tinha per- Canarinhos apáticos dido esta temporada, mostrando igualmente um futebol Na segunda parte houve “cheque mate” dos pupilos de qualidade. de Bruno Álvares, com a obtenção do 2-0, aos 67 minu- Calcanhar de Pio Júnior confirmou vitória do Benfica O confronto entre os dois da frente, que teve ontem tos, num lance em que o brasileiro Fabricio (tem sido por palco o Estádio da Taipa, numa tarde de intenso ca- uma das armas secretas saídas do banco…), deixou para lor, iria ser importante para o futuro imediato do cam- trás, no lado esquerdo, dois defesas contrários e cruzou Nesta altura da temporada o Benfica respira saúde, peonato, com o Benfica mais pressionado, pois teria de para o tento de calcanhar de Pio Júnior. tendo a partir daqui um calendário favorável, sem jogos ganhar, se quisesse continuar a sonhar com o título. O central Paulo César falhou a intercepção e Domin- de grandes dores de cabeça, a não ser o sempre incómo- O empate servia as aspirações da formação de Tam gos nada pôde fazer face à posição privilegiada de Jú- do Kuan Tai. Iao San, mas desde cedo que se viu um Benfica disposto nior. Pelo contrário, o Monte Carlo ainda vai ter de de- a “encostar às cordas” o seu adversário, numa clara ati- Esperava-se reacção dos “azuis e amarelos”, mas on- frontar Ka I, Lam Pak e Polícia. tude de “ou tudo ou nada”, bem expresso na equipa que tem os seus jogadores não estavam em dia sim, a que se O campeonato fica por isso relançado. Bruno Álvares apresentou. juntava a boa organização do Benfica e o muito calor que O treinador das “águias” surpreendeu ao arriscar logo se fazia sentir. Ka I aproveita de início, colocando a lateral direito um homem de ata- Os “encarnados” estiveram sempre mais perto de Quem sabia que iria beneficiar com qualquer resul- que, Iuri Capelo, que cumpriu muito bem a sua missão. voltar a marcar do que o adversário. tado entre Benfica e Monte Carlo, era o Ka I, ainda que A táctica resultou, num jogo em que o Benfica com- De nada valeu a habitual estratégia de Tam Iao San, o empate tivesse sido “ouro sobre azul” para o conjunto provou a sua gradual melhoria de produção na segun- ao colocar muita gente virada para o ataque. de Josecler. da volta da prova, marcando relativamente cedo, aos 14 Desta feita Denilson, Leong Ka Hang ou Francisco Ficaria mais perto do comandante e deixava para minutos. Rafael, nunca encontraram espaço (nem tiveram bola) trás o Benfica. para fazerem desequilíbrios. O actual campeão jogou antes, no sábado, sentindo Iuri determinante Do outro lado, Pio Júnior está em excelente forma e grandes dificuldades, como se esperava, face ao Grupo Foi precisamente numa das (poucas) investidas de foi sempre um grande quebra-cabeças para a defesa do Desportivo da Polícia, mas acabando por ganhar com Iuri no ataque, uma vez que tinha desta feita preocupa- Monte Carlo, assim como Bruno Martinho, cujo poderio um golo do brasileiro Cesinha (12 minutos), que regres- ções mais defensivas, que o jovem formado nas escolas físico esgotou o sector recuado dos “canarinhos”. sou à equipa depois de um castigo associativo. do Benfica de Macau, acabou por ser determinante, re- Sem discussão por isso o triunfo do “onze” benfi- O Ka I dominou o desafio, construiu alguns lances cuperando uma bola que parecia perdida junto à linha quista, que teve acima de tudo atitude, como realçou no em que poderia ter aumentado o “score”, mas esteve de fundo. final o seu treinador Bruno Álvares. sempre intranquilo porque o resultado era escasso. Josecler manteve a estrutura dos últimos desafios, Liga Elite Campeonato da II Divisão não mexendo muito e continuando a apostar em Alison Brito em termos atacantes, ao lado de Nicholas Torrão e do endiabrado Carlos Reginaldo. Resultados da 14ª jornada Resultados da 13ª Jornada Nos restantes jogos, destaque para o triunfo natural Lam Ieng – Lam Pak 1-5 Chang Wai – Pau Peng 0-3 do Lam Pak, diante do “irmão” Lam Ieng. Ka I – Polícia 1-0 • (vitória por falta de comparência) O “onze” de Chan Man Kin até esteve a perder, mas Kei Lun – Sub 23 3-1 Alfândega – Sporting 1-4 acabou por golear, numa altura em que se mantem fora Benfica – Monte Carlo 2-0 Casa de Portugal – Lai Chi 3-0 da equipa, por lesão, o brasileiro William Gomes, segun- do melhor marcador do campeonato. Chau Pak Kei – Kuan Tai 4-3 Sub 18 – Chuac Lun 1-2 Hong Ngai – Ponto 48 0-1 Sporting quase campeão Classificação No campeonato da II Divisão, o Sporting continua Monte Carlo 39 (49-7) Classificação a somar triunfos e na próxima ronda, em caso de vitó- Benfica 36 (45-4) Sporting 36 (41-5) ria sobre a Casa de Portugal, os “leões” podem mesmo Ka I 36 (47-11) Pau Peng 24 (26-19) sagrar-se campeões e ao mesmo tempo garantirem a su- Lam Pak 30 (45-14) Lai Chi 24 (16-13) bida ao escalão principal. Kuan Tai 18 (17-25) Hong Ngai 24 (16-16) Tem sido notável a carreira do clube administrado pela direcção de António Conceição Júnior, que dotou o Polícia 17 (19-24) Ponto 48 23 (23-14) plantel de bons valores para disputar este campeonato. Lam Ieng 13 (15-45) Alfândega 18 (17-21) Nunca será demais recordar que o Sporting de Ma- Chau Pak Kei 12 (18-46) Casa de Portugal 13 (19-22) cau perdeu o primeiro desafio, face ao Lai Chi, e a partir Kei Lu 7 (15-54) Chang Wai 12 (16-34) daí não desperdiçou mais qualquer ponto, manifestan- Sub 23 0 (7-47) Chuac Lun 10 (15-27) do superioridade sobre os adversários. Nesta décima terceira jornada, o conjunto de Man- Sub 18 3 (9-31) Próxima Jornada dinho e João Pegado superou Alfândega por 4-1 e até Dia 24 de Maio Próxima jornada estava a perder ao intervalo. As oportunidades desperdiçadas na primeira meta- Sub 23-Chau Pak Kei (19:30) Dia 22 de Maio de, não se repetiram tanto na segunda e aí os “verde- Chuac Lun-Hong Ngai (19:00) -brancos” deram a volta ao resultado. Dia 25 de Maio Chang Wai-Alfândega (21:00) Os golos foram apontados por Francisco Cunha (2), Lam Pak-Polícia (14:00) Leandro Fernandes e Pedro Maia. Dia 23 de Maio Monte Carlo-Lam Ieng (16:00) Também a Casa de Portugal ganhou, 3-0 ao Lai Chi, Sporting-Casa de Portugal (19:00) mostrando clara melhoria de rendimento relativamente Dia 26 de Maio LaI Chi-Sub 18 (21:00) ao que se passara na primeira volta da prova. Kuan Tai-Benfica (14:00) Dia 24 de Maio A equipa de Pelé averbou a quarta vitória da tem- Ka I-Kei Lun (16:00) porada e deixou os três últimos lugares, os que dão a Pau Peng-Ponto 48 (21:00) descida à III Divisão. Jogos agendados para o Estádio de Macau Jogos no Estádio da Universidade de Ciência e Tecnologia Os golos foram marcados por Lionel, João Ramos e Carlos Vilar. 16 JTM | ACTUAL Segunda-feira, 20 de Maio de 2013

PORTUGAL/CHINA

OBSERVATÓRIO Carlos Frota* 500 anos de história com visões múltiplas

Apesar dos primeiros contactos entre portugueses gar, seguindo-se a Holanda, Grã-Bretanha, França, Alema- e chineses terem ocorrido há 500 anos, muitos nha, Japão, Rússia e Estados Unidos. Muitos chineses descobriram então que aquele “xiao Paquistão: cidadãos da China só “descobriram” em 2006 guo” (pequeno país) do extremo ocidental da Europa foi que Portugal foi outrora um “Da guo” (grande outrora um “Da guo” (Grande potência). potência) Primeiro país europeu a enviar uma embaixada a Chi- que futuro? na, no início do século XVI, em 1517, Portugal foi também o último a governar uma parcela do território chinês, Ma- cau, até Dezembro de 1999. A transição de Macau para a pesar do clima de violência que rodeou português Jorge Álvares desembarcou no litoral da administração chinesa - segundo a mesma fórmula adop- a campanha eleitoral, a vitória do anti- China há 500 anos, tornando-se o primeiro euro- tada um ano e meio antes em Hong Kong (“um país, dois go primeiro-ministro Nawaz Sharif nas peu a atingir o mítico Império do Meio por via ma- sistemas”) - é considerada “um sucesso” pelos governos Amais recentes eleições gerais no Paquistão pode- Orítima, mas a histórica viagem não terá deixado rasto nos dos dois países, mas, também nesse aspecto, a história é rá prenunciar a pacificação da vida política pa- arquivos chineses. “Pelo que sei, até agora, o nome de Jorge singular. quistanesa - e da reconciliação do país consigo Álvares não consta dos registos chineses”, disse à agência “Os portugueses viveram mais de 400 anos em Macau, mesmo. Lusa o historiador Huang Qinghua, autor de uma “His- mas não podem dizer que ‘ocuparam’. Mesmo no século De facto, o novo governo, democraticamente tória das Relações Sino-Portuguesas” em três volumes - a XIX, quando passaram a ter a gestão exclusiva de Macau, eleito, sucede a outro já oriundo do voto popu- primeira obra do género publicada na República Popular não se pode falar em ‘ocupação’”, afirma Huang Qinghua. lar, a sugerir que o sistema político se consolida da China, em 2005. JTM/Lusa e pode ser promotor da necessária estabilidade, O historiador português Rui Loureiro, que também se fundamental para os desafios do desenvolvi- tem dedicado ao estudo dos primeiros contactos entre por- mento. tugueses e chineses, não estranha que assim seja: “Como Recorde-se que, desde a independência, o não houve nenhum contacto oficial com as autoridades Paquistão tem sido palco de uma sucessão de chinesas é natural que não haja registo nos arquivos chi- golpes militares, breves períodos de paz civil e, neses”. de novo, períodos de grande instabilidade. Respondendo por escrito a questões da Lusa, Huang Nawaz Sharif é um político com uma Qinghua afirmou que Vasco da Gama (Da Jiama, em chi- longa carreira ao serviço do Paquistão (já nês) “é a figura histórica portuguesa mais conhecida na foi primeiro-ministro duas vezes) e no seu China” e que Fernão de Magalhães “é normalmente con- percurso atribulado não faltou o lado dra- siderado espanhol”. mático da disputa pessoal e política com o “Na escola secundária aprendíamos que no século XVI, general Pervez Musharraf, presidente do Portugal era o país mais poderoso do mundo, mas não país após um golpe de Estado. conhecíamos nenhum nome. Da Jiama (Vasco da Gama) Musharraf inviabilizou há anos o regresso a e Ge Lun Bo (Colombo) eram apresentados como grandes Islamabad de Sharif, mandando-o prender no navegadores europeus, não os associávamos a Portugal”, próprio aeroporto e obrigando-o a retornar ao recorda uma antiga estudante, nascida no início da década seu exílio forçado na Arábia Saudita. de 1980. Pois agora foi Musharraf que conheceu sorte Um manual publicado em 1982 sob a direcção de Bai ainda pior (o “feitiço voltou-se claramente con- Shouyi, antigo membro do Comité Permanente da Assem- tra o feiticeiro”!) porque, regressado de Londres bleia Nacional Popular e presidente da Sociedade de His- para disputar as eleições, foi preso e julgado toriadores de Pequim, descreve a descoberta do caminho pelo mesmo poder judicial que, no seu tempo marítimo para a Índia, em 1498, como o prelúdio da “che- como líder, não se quis vergar aos seus ditames. gada dos colonialistas portugueses à China”. O autocrata prendeu então magistrados que se “A seguir aos portugueses vieram os espanhóis, os ho- vingaram agora, privando o general do exercí- landeses, os ingleses, os franceses e os americanos. Todos cio de direitos políticos para o resto da vida. recorreram a diversos métodos para pilhar a China de for- Neutralizado este velho inimigo, a vitória ma selvagem”, diz o manual. de Sharif prenuncia um forte esforço na econo- Nas décadas de 1950 e 1960, Portugal era visto como mia, considerada a prioridade das prioridades, “um pequeno país imperialista”. “Dizia-se que havia seis assim como o diálogo com os Taliban, cuja in- países imperialistas: três grandes (EUA, Grã-Bretanha e tegração no jogo político é vital para erradicar França) e três pequenos. Portugal era um dos pequenos, a violência extremista que tem sido uma chaga juntamente com a Bélgica e a Holanda”, contou um tradu- daquela sociedade. tor formado nessa época. No plano externo, as relações com a Índia e Já no século XXI, com a China a emergir como a segun- com os EUA são as questões maiores. da economia mundial, a seguir aos Estados Unidos, a visão O diferendo histórico entre Paquistão e oficial do passado começou a libertar-se da carga ideológi- Índia, desde logo a propósito de Caxemira ca. conduziu, como se sabe, a vários conflitos Em 2006, pela primeira vez, a Televisão Central da Chi- militares, acicatando a rivalidade entre mu- na (CCTV) exibiu em horário nobre uma série de 12 docu- çulmanos e hindus dos dois lados da fron- mentários sobre a “Ascensão das Grandes Potências” da teira e alimentando sentimentos recíprocos Era moderna. Foi a primeira produção do género e começa, de nacionalismo extremo que inviabilizam precisamente, com Portugal. Espanha vem em segundo lu- a relação entre as populações e os próprios Nome de Jorge Álvares não consta dos registos chineses círculos oficiais. Os dois países vivem de costas voltadas um Aventura de mercadores foi de Malaca a Guangdong para o outro...e são ambos potências nucleares... Mas as relações do Paquistão com os Esta- O primeiro contacto documentado de portugueses com território da China aconteceu há 500 anos, numa aventura de dos Unidos são a questão mais sensível, com repercussões no âmago das Forças Armadas e mercadores saídos de Malaca. Dois ou três portugueses embarcaram a bordo de um junco de mercadores malaios, que saiu da própria classe política. de Malaca em Maio de 1513 e chegou ao litoral da actual província de Guangdong, entre Julho e Agosto do mesmo ano, de A operação que conduziu à morte de Bin La- acordo com o historiador Rui Loureiro. “Antes disso não há qualquer documento sobre contactos portugueses com o sul da den (em que os paquistaneses foram ignorados China”, disse Rui Loureiro à Lusa, justificando o significado desse momento de primeira presença que agora se assinala. O completamente pelos americanos) - provocou cronista português João de Barros afirmou que Jorge Álvares, um mercador estabelecido por conta própria, foi o primeiro uma fortíssima reacção de repúdio na capital português a chegar ao sul da China, mais especificamente a uma ilha, designada pelas fontes históricas portuguesas como paquistanesa. A que se junta a crítica da Administração “Tamão”, que também foi designada como “Lintin” e identificada como a actual ilha de Nei Lingding, no centro do delta do rio americana por Islamabad “não fazer o suficien- das Pérolas, a norte de Macau. Os portugueses da época iam para a Índia como funcionários públicos (soldados ou feitores) te” na luta contra os Taliban, condicionando os durante três ou seis anos. Terminado esse período, alguns regressavam a Portugal e outros estabeleciam-se na Ásia por conta resultados da guerra no Afeganistão. própria, como comerciantes ou mercenários. Rui Loureiro afirmou que os lucros obtidos nessas viagens eram tão grandes que Obama foi pronto a congratular Sharaf pela “incitaram imediatamente outros portugueses” a partir de Malaca para o sul da China. “Daqui nasce uma expressão ainda hoje sua vitória, prometendo cooperação com o novo poder. utilizada, os ‘negócios da China’, algo que dá lucros fabulosos. De acordo com um cronista da época, o lucro era quatro vezes É óbvio que os EUA não têm outra opção. superior ao investimento. Portanto, era um destino comercial muito atractivo para os portugueses, que não param de ir à zona * Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN e todos os anos”, acrescentou o historiador. Indonésia. Docente da Universidade de S. José. Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | ACTUAL 17

CHINA Vice PM condena falta de civismo VOLTA AO Os cidadãos chineses “não civilizados” prejudicam a imagem do país, advertiu Wang Yang, vice primeiro- MUND ministro da China, apelando ao respeito pela ordem pública, religiões e costumes locais nas viagens ao exterior CHINA I Os salários médios dos funcionários de amentando a “educação medío- Turismo (OMT) indicam que cerca de empresas públicas na China aumentaram cre” dos cidadãos”, Wang Yang 83 milhões de chineses saíram do país 11,9% em termos nominais, para 46.769

sublinhou que os maus hábitos FOTO ARQUIVO de férias no ano passado e gastaram yuans em 2012, indicam dados oficiais. Nas Le o “comportamento não civilizado” 102 mil milhões de dólares americanos, empresas privadas a subida atingiu 17,1% de turistas chineses no exterior estão a situando-se no primeiro lugar a nível para 28.752 yuans. Excluindo o efeito da in- causar sérios danos à imagem da Re- mundial. flação, o salário médio chinês cresceu 14% pública Popular da China. Apesar de diversos países terem em 2012. De acordo com o Diário do Povo, implementado medidas para facilitar Wang Yang, que é um dos quatro vice- a atribuição de vistos a turistas chi- -primeiros-ministros da China, apon- neses, vários artigos publicados na CHINA II Três trabalhadores da fábrica da Foxconn tou o dedo às pessoas que “falam mui- imprensa estrangeira também têm em Zhengzhou, no centro da China, suicida- to alto nos locais públicos, atravessam vindo a denunciar comportamentos ram-se nas últimas três semanas, informa- ruas fora das passadeiras ou que escul- pouco civilizados, recordou a AFP. A ram a agência Xinhua e uma organização de pem caracteres chineses em objectos agência noticiosa francesa destaca um defesa dos trabalhadores chineses. O grupo nos locais turísticos”. caso ocorrido em Fevereiro, em Hong taiwanês registou pelo menos 13 suicídios Estes comportamentos reveladores Kong, quando uma cidadã da China em fábricas na China em 2010 devido às du- de falta de civismo têm sido, muitas Continental desencadeou uma onda ras condições de trabalho. vezes, “criticados pelos meios de co- de críticas na internet depois de ter dito municação, prejudicaram a imagem do ao filho para urinar numa garrafa num povo chinês e tiveram consequências restaurante cheio de clientes. CHINA III A Cidade Proibida, antigo palácio imperial terríveis”, avisou o governante, citado As declarações de Wang Yang têm Wang Yang diz que educação de alguns turistas chinês hoje transformado num dos princi- pelo site do órgão oficial do Partido motivado reacções distintas no Weibo, chineses não está à altura de uma nação com pais museus e atracções turísticas da China, Comunista. a versão chinesa do Twitter. “Chegou 5.000 anos de história impôs a interdição de fumar dentro do seu A China orgulha-se de uma civili- a altura de enviarmos um alerta a nós recinto, anunciaram as autoridades. A ad- zação com 5.000 anos de história, mas mesmos. À medida que os chineses ministração do palácio não apontou as san- “as qualidades e a educação de alguns tenham cuidado com o que dizem, ficam mais ricos, o nosso comporta- ções para quem violar a regra. turistas ainda não estão à altura”, la- com o seu comportamento... e com o mento piora”, indicou um cibernauta, mentou ainda Wang, durante uma reu- meio ambiente”. citado pela BBC. nião em Pequim. “Aprimorar o lado civilizado dos No entanto, outras pessoas também HONG KONG A MTR Corporation poderá ter de pagar até Nesse sentido, Wang Yang exortou cidadãos e construir uma boa imagem consideraram que o Partido Comunis- 15 milhões de dólares de Hong Kong de as autoridades chinesas a orientarem dos turistas chineses são obrigações de ta - que tem vindo a enfrentar vários multa, depois do descarrilamento de um os turistas para que estes “respeitem todos os níveis do governo, das empre- escândalos de corrupção - não está em comboio ter causado 77 feridos na sexta- conscientemente a ordem pública e a sas e agências”, acrescentou. posição de julgar o comportamento de -feira na RAEHK. O comboio tombou depois moral, as religiões e os costumes locais, Dados da Organização Mundial de outros. de fazer uma curva, quando levava 150 pas- sageiros. TAIWAN/FILIPINAS A ministra da Justiça das Filipinas anunciou PORTUGAL/CHINA que Manila não aceita a realização de uma investigação conjunta com Taiwan sobre a morte de um pescador formosina. Face à re- Crise portuguesa é “temporária” cusa, os investigadores enviados por Taipé a Manila já regressaram à Formosa e acusa- ram as Filipinas de falta de transparência. O “momento difícil” vivido em Portugal “é VIETNAME temporário”, defendeu o embaixador da China Um tribunal do Vietname condenou dois

FOTO ARQUIVO dissidentes, de 21 e 15 anos, a penas de em Lisboa, convicto de que os esforços do povo seis e oito anos de prisão por distribuição português permitirão ultrapassar essas dificuldades de propaganda contra o Estado. Os jovens foram detidos em Outubro por distribuírem panfletos que criticavam o Governo duran- cho que este momento difícil é temporário. Com os te um protesto contra a China. esforços próprios do povo português e com o apoio internacional, o povo português vai superar as difi- BANGLADESH Aculdades temporárias”. “Tenho a certeza absoluta”, afirmou Pelo menos 38 pessoas, incluindo 20 crian- Huang Songfu, à margem da iniciativa “Concelho de Esta- ças, morreram no Bangladesh à passagem do”, em Arcos de Valdevez. do ciclone “Mahasen”, que também obrigou O evento, de origem municipal, que vai na sua terceira Huang Songfu perspectiva um “futuro brilhante” para Portugal, no pós-crise a evacuar cerca de um milhão de pessoas. O edição, abordou, até ontem, em Arcos de Valdevez, o papel ciclone destruiu milhares de casas na costa internacional da China, contando ainda com a presença, sul do país. naquela vila minhota, do ex-ministro dos Negócios Estran- povo chinês” deram “toda a atenção” à crise de dívida em geiros chinês, actual responsável pelo Comité dos Negócios Portugal e na Europa, nomeadamente através do “investi- PORTUGAL Estrangeiros do Congresso Nacional do Povo, Li Zhaoxing. mento directo para ajudar as empresas portuguesas a passa- O número de desempregados com ensino À margem do evento, Huang Songfu, que foi vice-comis- rem um momento difícil”. superior inscritos nos centros de emprego sário do Comissariado dos Negócios Estrangeiros na RAEM, O embaixador chinês visitou este ano os Estaleiros Na- de Portugal subiu 32,1% para 87.958 no fi- recordou que a crise da dívida pública, em Portugal, como vais de Viana do Castelo (ENVC) e diz estar a acompanhar o nal de Abril, face ao mesmo mês de 2012, na Europa, “não apareceu de repente”, mas “foi acumulada processo de subconcessão dos terrenos e infra-estruturas da- revelam dados oficiais. Os desempregados pouco a pouco”. quela empresa pública, anunciado pelo Governo português. com o nível secundário constituem o maior “Acho que o Governo e o povo português estão fazen- “Possibilidade [interesse de empresas chinesas] sempre grupo (168.808). do todo o seu possível para melhorar a situação geral, para existe para qualquer negócio. Depende da negociação”, ad- superar a crise da dívida de Portugal”, sublinhou o embai- mitiu. ESTADOS UNIDOS xador, perspectivando um “futuro brilhante” para o país, “A China e o Mundo” foi o tema da edição deste ano do O governador de Maryland (EUA), Martin depois de resolvidos os problemas financeiros. “Concelho de Estado”, um projecto pioneiro em Arcos de O’Malley, assinou uma lei que proíbe a posse Descrevendo as relações políticas e diplomáticas entre Valdevez para reflexão e homenagem a figuras e estadistas de armas de assalto e carregadores de alta Portugal e China como “excelentes”, Huang Songfu enfati- de referência. Esta terceira edição do “Concelho de Estado” capacidade, oficializando o diploma mais zou que a cooperação económica e comercial está a “ganhar envolve palestras, animação de rua, música e exposições, estrito aprovado num Estado após o tiroteio grande força”, o que “beneficia os dois povos”. numa organização da Câmara Municipal de Arcos de Valde- numa escola de Newtown (Connecticut) em Acrescentou que, nos últimos dois anos, o “Governo e o vez. JTM/Lusa Dezembro. A lei restringe ainda a venda de armas a pessoas com doenças mentais. 18 JTM | ROTEIRO Segunda-feira, 20 de Maio de 2013

40 FOX MOVIES 55 BIOGRAPHY 11:35 Armored 13:05 Pirates Of The Caribbean 15:30 Drive 17:10 We 13:00 My Ghost Story Asia 14:00 One Born Every Minute 15:00 Jennifer TELEFONES ÚTEIS CINEMAX Bought A Zoo 19:15 Once Upon A Time 20:00 Da VinciíS Demons 21:00 Lopez 16:00 Mariah Carey 17:00 Gene Simmons: Family Jewels 18:00 Número de Socorro 999 20:20 The Covenant 22:40 The Big Year 00:20 The Barrens Celebrity Close Calls 19:00 Hollywood: From Homely To Hot 20:00 Stor- Bombeiros 28 572 222 age Wars: Texas 22:00 Ben Affleck & Jennifer Garner23:00 Intervention PJ (Linha aberta) 993 PJ (Piquete) 28 557 775 00:00 Gene Simmons: Family Jewels The Freshman 41 HBO PSP 28 573 333 12:00 Sherlock Holmes 14:10 Along Came Polly 15:45 Finding Forrester Serviços de Alfândega 28 559 944 TDM 18:00 Coach Carter 20:15 Mirror Mirror 22:00 Veep 22:30 Game Of Thrones 62 AXN Hospital Conde S. Januário 28 313 731 23:30 Pitch Black 13:00 The Voice 14:50 The Amazing Race 15:40 The Challenger Muaythai Hospital Kiang Wu 28 371 333 13:00 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 14:40 CCAC 28 326 300 16:30 CSI: Miami 17:20 Hawaii Five-0 18:10 CSI: Ny 19:05 CSI: Crime RTPi DIRECTO 17:10 Liga Sagres: Sporting - Olhanense (Repetição) 18:35 IACM 28 387 333 42 CINEMAX Scene Investigation 20:00 Terminator Salvation 22:00 Hawaii Five-0 Contraponto (Repetição) 19:40 Vingança 20:30 Telejornal 21:00 TDM DST 28 882 184 12:00 Sliver 13:45 Memphis Belle 15:30 Hollywood On Set 492 16:00 22:55 CSI: Miami 23:50 Hawaii Five-0 00:45 Wipeout Aeroporto 88 982 873/74 Desporto 22:10 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 23:30 Com Ciência The Ambushers 17:40 The Perfect Weapon 19:00 Dead Mine 20:20 Táxi (Amarelo) 28 519 519 Táxi (Preto) 28 939 939 The Freshman 22:00 Paranormal Activity 2 23:30 Surviving The Game 63 STAR WORLD 30 FOX SPORTS Água - Avarias 28 990 992 12:30 Cougar Town 13:25 Glee 14:20 Greek 15:15 America’s Next Top Model 13:00 NASCAR Sprint Cup Series 2013 - Highlights 14:00 OCBC Cycling Telecomunicações - Avarias 28 220 088 50 DISCOVERY 16:10 90210 17:05 Greyís Anatomy 18:00 Scandal 18:55 Cougar Town Electricidade - Avarias 28 339 922 Singapore 2013 15:00 FINA Aquatics World 2013 15:30 MLB Regular 12:30 How It’s Made 13:30 Factory Made 14:00 Mythbusters 15:00 19:50 How I Met Your Mother 20:45 New Girl 21:40 Don’t Trust the B**** in Directel 28 517 520 Season 2013 Detroit Tigers vs. Texas Rangers 18:30 (Delay) Baseball Rádio Macau 28 568 333 Speed Of Life 16:00 Nightmare Next Door 17:00 Man Vs. Wild 18:00 How Apartment 23 22:35 Scandal 23:30 How I Met Your Mother 00:25 New Girl Tonight International 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 Asean Macau Cable 28 822 866 Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Dirty Jobs 20:00 Swords: Life Basketball League 2013 Saigon Heat vs. Westports Malaysia Dragons On The Line 21:00 Bering Sea Gold 22:00 Gold Rush 23:00 Moments Of 82 RTPI 22:00 FOX SPORTS Central 22:30 MotoGP World Championship 2013 - Impact 00:00 Swords: Life On The Line 14:00 Telejornal Madeira 14:37 Consigo 15:02 Venezuela Contacto - 2013 Main Races Grand Prix De France 15:32 Em Reportagem (Madeira) 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 16:59 O 31 STAR SPORTS 51 NGC Sagrado em Timor Lorosae 18:11 Timor Leste: 20 de Maio 18:38 Especial 12:30 Seconds From Disaster 13:25 Mega Factories 14:20 Predator Timor-Leste 19:04 Trio d´Ataque 20:00 Jornal da TardeDireto 21:16 O 10:30 Sk Telecom Open Day 3 13:30 (Delay) FIM Mx1 World Cham- CSI 15:15 Britain’s Greatest Machines With Chris Barrie 16:10 80s: Preço Certo 22:08 Venezuela Contacto - 2013 22:45 Ler +, Ler Melhor 22:53 pionship 2013 Grand Prix of Brazil 14:30 (Delay) FIM Mx2 World CLUBE MILITAR DE MACAU The Decade That Made Us 17:05 Travel Madness 18:00 American Portugal no Coração-Directo 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Avenida da Praia Grande, 975, Macau Championship 2013 Grand Prix of Brazil 15:30 (Delay) FIM Mx1 & Eagle 19:00 Mega Factories 20:00 Seconds From Disaster 21:00 Portugal em Directo02:00 Ler +, Ler Melhor 02:09 Baía das Mulheres TEL: 28714000 Mx2 Super Final World Championship 2013 16:30 FIA World Rally Mega Factories 22:00 80s Greatest 23:00 80s: The Decade That Made 03:00 Telejornal + 360º- Directo 04:00 Termómetro Político-Directo 04:33 Championship 2013 17:30 Freedom Riders Asia 18:00 Turkish Airlines Us 00:00 Taboo Portugueses Pelo Mundo 05:21 Portugal Negócios 05:50 Prós e Contras- SOCIEDADE PROTECTORA Ladies Open H/ls 2013 19:00 World of Gymnastics 2013 19:30 FIA DirectoLer Melhor 02:10 Baía das Mulheres 03:00 Telejornal + 360º 04:00 DOS ANIMAIS DE MACAU World Touring Car Championship 2013 - Highlights 20:00 The Verdict 54 HISTORY Termómetro Político 04:33 As Linhas de Torres 05:29 Portugal Negócios 20:30 2013 FIFA Beach Soccer World Cup Qualification Ecuador vs. TEL: 28715732/63018939 13:00 The Pickers 14:00 Gates Of Hell 16:00 Serial Killer Earth 17:00 05:56 Prós e Contras-Directo Brazil 21:30 (LIVE) Score Tonight 2013 22:00 2013 FIFA Beach Soccer Axe Men 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pick- ANIMA World Cup Qualification Brazil vs. Uruguay 23:00 The Verdict 23:30 ers 20:00 Duck Dynasty 21:00 Pawn Stars 23:00 Kings Of Restoration A programação é da responsabilidade das estações emissoras 500 Great Goals 00:00 The Pickers • • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

• • • HOJE 20/5 250C / 310C CINETEATRO THEATER VÁRIOS THEATER VÁRIOS S1 The Great Gatsby - 14:15 • 16:45 • 21:45 Star Trek Into Darkness 3D - 19:30 • 20:50 • 22:00 • 22:50 • 23 •15 • 00: 30 Trance • • • AMANHÃ 21/5 S3 Iron Man 3 (3D) THEATER 8 14:35 • 16:3 5 250C / 290C 14:15 • 16:45 • 19.15 Snitch - 18:30 • 20:40 • 01:50 TORRE DE MACAU THEATER 6 & 9* THEATER 6 Star Trek: Into Darkness (3D) (estreia dia 16) Dark Skies - 16:30 • 18:25 • 01:35* The Big Wedding - 00:50 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30 THEATER 6 • • • CÂMBIOS BNU GALAXY The Last Exorcism Part II - 20:15 • 23:00 • 00:45 GRAND THEATER PATACA COMPRA VENDA THEATER 7 US DÓLAR 7.95 8.05 The Great Gatsby 3D THEATER VÁRIOS Great Expectations (02 de junho) EURO 10.23 10.36 14:00 • 16:30 • 19:10 • 21:50 • 00:30 Iron Man 3 (3D) - 13:40 • 14:50 • 16:00 • 18:25 • 22:20 • 00:50 16:35 YUAN (RPC) 1.256 1.313

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

Situação da Infracção ao RSCI e motivo de Processo n.º Andar Fracção Obra EDITAL .º 35/E/20B obra demolição

Construção de um compartimento não autorizado com paredes em Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1. 1 5 D alevenaria de tijolo, janela metálica, gradeamento metálico, chapa Concluída obstrução do caminho de evacuação metálica e cobertura metálica no terraço sobrejacente à fracção. Assunto: Início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas 19/BC/2012/F Construção não autorizada com suporte e cobertura metálicos no Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, disposições do regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI) 1.2 5 E Concluída terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação

Construção não autorizada com suporte e cobertura metálicos no Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1.3 5 A Concluída terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação

Construção de um compartimento não autorizado com paredes em Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1.4 5 D alevenaria de tijolo e janela em caixilharia de alumínio no terraço Concluída obstrução do caminho de evacuação sobrejacente à fracção.

Processo n.ºs Locais Construção não autorizada com suporte metálico e cobertura Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1.5 5 E Concluída plástica no terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação 19/BC/2012/F Rua da Prata n.º 2, Edf. San Tou Kock, Bloco 1, terraço sobrejacente às fracções 5.º andar D e 344/BC/2011/F Construção não autorizada com suporte e cobertura metálicos no Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1.6 5 F Concluída 5.º andar E, Macau. terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação

Construção não autorizada com suporte e cobertura metálicos no Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 344/BC/2011/F Rua de Sacadura Cabral n.º 13, Edf. Tim Fat, terraço sobrejacente às fracções 5.º andar A, D, 1.7 5 G Concluída terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação E, F, G, H e I, Macau. Construção não autorizada com suporte, chapa e cobertura metáli- Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1.8 5 H Concluída 348/BC/2011/F Rua de Sacadura Cabral n.º 13, Edf. Tim Fat, escada comum entre os 1.º e 2.º andares (ao lado cos no terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação Construção não autorizada com suporte, chapa e cobertura metáli- Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, das fracções A,B,C,D,E,F,G), escada comum entre os 4.º e 5.º andares (ao lado das fracções H, 1.9 5 I Concluída I), Macau. cos no terraço sobrejacente à fracção. obstrução do caminho de evacuação Instalação de portão metálico na escada comum entre os 1.º e 2.º Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1. 10 Concluída andares (ao lado das fracções A, B, C, D, E). obstrução do caminho de evacuação Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso 348/BC/2011/F Instalação de portão metálico na escada comum entre os 4.º e 5.º Infracção ao n.º 4 do artigo 10.º, 1. 11 Concluída das andares (ao lado das fracções H e I). obstrução do caminho de evacuação competências delegadas pela alínea 7) do n.º 1 do Despacho n.º 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial 2. Sendo as escadas e corredores comuns e terraço do edifício considerados caminhos de evacuação, devem os mesmos da conservar-se permanentemente desobstruídos e desimpedidos, de acordo com o dispostos no n.º 4 do artigo 10.º do Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) n.º 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 24/95/M, de 9 de Junho. As alterações introduzidas pelos infractores nos referidos meio aos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação donos da obra e aos proprietários dos locais acima indicados, o seguinte: do edifício, e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada. 1. O agente de fiscalização desta DSSOPT constatou no local acima identificado a realização de obra sem licença, 3. Nos termos do n.º 3 do artigo 87.º do RSCI, a infracção ao disposto no n.º 4 do artigo 10.º é sancionável com multa cuja descrição é a seguinte: de $4 000,00 a $40 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o n.º 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício. 4. Considerando a matéria referida nos pontos 2 e 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 95.º do RSCI. 5. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, n.º 33, 15.º andar, Macau (telefones n.º 85977154 e 85977227). Aos 13 de Maio de 2013 A Subdirectora dos Serviços Engª Chan Pou Ha Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | OPINIÃO 19 • • • HÁ 20 ANOS

Integração de Macau In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau” 20/05/1993 no Delta do Rio das Pérolas TURISMO PREPARA-SE PARA CRESCER MAIS Actualmente, cerca de 26% dos tu- ristas que procuram Hong Kong “O processo de integração com a China, e em e taxas pagos pelos casinos e pelo sector da ho- deslocam-se também a Macau e particular com a região do Delta do Rio das telaria representam mais de 70% das receitas este número, na perspectiva de Pérolas, compreende também a aproximação públicas. Em 2011, Macau recebeu 28 milhões Costa Antunes, pode ir gradual- através do sistema de transportes. Está em FALAR DE NÓS de visitantes, dos quais 16,2 milhões prove- Jorge A. H. Rangel* mente crescendo, até atingir per- construção a ponte que vai ligar Hong Kong nientes da China e 7,6 milhões de Hong Kong. centagens da ordem dos 33%. Para a Macau e Zhuhai; este enorme projecto, que Estes números levam Macau ao patamar das atingir este objectivo de crescimen- vai custar mais de 10 mil milhões de dólares economias com maiores taxas de crescimento to, o director dos Serviços de Tu- americanos, deverá ficar concluído em 2016”. em todo o mundo, com o produto interno bru- rismo conta, no curto prazo, com a to a crescer 20%. melhoria da prestação dos serviços “Delta do Rio das Pérolas, A história dam viver e trabalhar no interior. Neste Macau tem 35 casinos, dos quais 20 são e das condições de acesso ao Ter- notável do Delta”, Dezembro de 2012 contexto, propõe-se também promover operados pela STDM, 6 pela Galaxy Casi- ritório que advirá da entrada em a cooperação em áreas específicas, -no no, quatro pelo Venetian Macao, três pela funcionamento do novo terminal MacauLink, com coordenação de meadamente no controlo e prevenção Melco Crown, 1 pelo Wynn Resorts e um de centro de actividade turísticas, Gonçalo César de Sá e Louise do de doenças e epidemias e em emergên- pelo MGM Grand Paradise. A formação que estará concluído em Outubro. Rosário e apoio da Fundação Ma- cias médicas, bem como projectos con- bruta de capital fixo, em 2011, aumentou Esta nova estrutura, que respon- Acau e do Instituto Internacional de Ma- juntos para a criação nessa vasta região 8,5% e deverá crescer 8,9% em 2012. Nos de por um investimento de cerca cau, acaba de publicar um importante de grandes espaços verdes com altos três primeiros trimestres de 2011, as ven- de 30 milhões de patacas, dotará trabalho intitulado “Delta do Rio das Pé- padrões de qualidade e mecanismos das a retalho somaram 30,43 mil milhões de o Território de um pequeno centro rolas – A história notável do Delta”, que de prevenção e controlo da poluição e patacas, um aumento de 39%. Entre os pro- de convenções e seminários, um apresenta, de forma atraente e sucinta, a a protecção a reservatórios e a reservas dutos mais procurados contam-se relógios, museu para o grande prémio de informação essencial e actualizada sobre naturais transfronteiriças. jóias, artigos de cabedal e outros bens de Macau, dois restaurantes de comi- a área geográfica de maior desenvolvi- Também se preconiza a melhoria da luxo. O crescimento económico nos últimos da macaense e chinesa e uma eno- mento do mundo, na qual Macau e Hong cooperação com Taiwan e com os paí- 10 anos foi de tal modo acelerado que a mão- teca, lojas e áreas para exposições Kong se inserem. A produção é da Asso- ses da ASEAN, e são caracterizadas as -de-obra disponível na cidade revelou-se in- temporárias. A entrada em funcio- ciação de Macau de Investigação do Del- principais cidades do Delta (Cantão, suficiente, pelo que foi necessário recorrer a namento do aeroporto internacio- ta do Rio das Pérolas, sendo a pesquisa Shenzhen, Dongguan, Zhuhai, Macau, milhares de trabalhadores provenientes da nal, prevista para meados de 1995, e os textos da autoria de Thomas Chan, Zhongshan, Jiangmen, Foshan, Zhao- China, do Nepal, das Filipinas e de outros foi igualmente apontada por Costa investigador conceituado e director da qing, Hong Kong e Huizhou), e explica- países do Sudeste Asiático. Por outro lado, Antunes como sendo um argumen- China Business Centre da Universidade dos o papel e os projectos de desenvol- o crescimento económico traduziu-se numa to de peso no incremento da capta- Politécnica de Hong Kong, e Louise do vimento de cada uma, assim como os pressão acentuada sobre os custos da habi- ção de turistas no mercado inter- Rosário, jornalista experiente, especiali- agrupamentos de cidades, com sistemas tação, colocando-a fora do alcance das jo- nacional. A pensar neste aumento, zada em assuntos da Ásia Oriental, ten- globais de transportes regionais, parti- vens famílias da classe média. Se estas pre- os investidores do sector hoteleiro do trabalhado em Hong Kong, Pequim, lha de recursos energéticos e hídricos, tenderem adquirir habitação própria, têm de têm aplicado avultadas somas nos Xangai, Taipé e Tóquio. A fotografia é de melhoria da estrutura industrial, com o optar pela cidade vizinha de Zhuhai onde os últimos anos na construção de no- Eric Tam e o desenho gráfico de Soluções desenvolvimento conjunto de projectos preços são mais baixos. vos estabelecimentos, registando- Criativas, Lda. industriais e de plataformas logísticas, O governo propõe-se seguir o exemplo de -se, só no ano de 1992, um aumento um planeamento urbano inteligente, Las Vegas e diversificar as suas fontes de ren- da capacidade hoteleira da ordem Caracterização e plano com o propósito de estabelecer conjun- dimento, acrescentando aos sectores do jogo dos 42%. Actualmente, o Território Em mais de 90 páginas, que incluem tos de cidades de nível internacional e e do comércio o entretenimento, concertos, dispõe de 6.600 quartos de hotel, bem seleccionadas ilustrações, é feita uma sociedade amiga do ambiente. Até eventos desportivos, conferências e activida- mas os responsáveis pelo sector uma breve história do Delta, recuando 2020 a região do Delta deverá dispor de des de lazer. Investiu fortemente nos museus, do turismo admitem que até 1995 dois milénios, sendo referidas as rotas da 8.300 km2 de zonas verdes e de um “sis- na música, nas artes e outros festivais, bem – altura em que entrará em fun- seda, as migrações, a chegada dos portu- tema multifuncional extensivo de apoio como em projectos de restauro e conservação, cionamento o aeroporto – aquele gueses a Macau, a prosperidade e o de- ao ecossistema”. proporcionando aos turistas outros motivos número se possa elevar até aos dez senvolvimento de Cantão, a Guerra do para visitar Macau. Todavia, esta diversifica- mil quartos. Ópio e suas consequências, o processo de O crescimento de Macau ção enfrenta alguns obstáculos, já que os chi- industrialização do Delta, a guerra civil e Depois de referir o estabelecimento neses, que representam a esmagadora maioria TAXA DE INFLAÇÃO a revolução comunista, os novos projec- dos visitantes, pretendem apenas jogar e fazer de Macau pelos portugueses, este tra- MANTÉM-SE ESTÁVEL tos do Delta no século XXI e as mudan- balho caracteriza deste modo o rápido compras. (...) ças radicais a partir de 1978, os casos de desenvolvimento de Macau: Com uma superfície de apenas 29,5 km2 e A taxa de inflação registada em Ma- sucesso de Shenzhen e de outras cidades “...o jogo e o entretenimento passaram a uma população de 544.000 residentes, Macau cau no primeiro trimestre de 1993 do Delta, a reconquista da liderança por ser as indústrias dominantes de Macau. Para é um dos locais mais densamente povoados em atingiu 7,5%, informaram os servi- Cantão, as novas políticas e os novos pi- além das corridas de cavalos e uma lotaria em todo o mundo. Para aumentar o espaço dispo- ços de Estatística e Censos do Terri- lares industriais e um plano consistente, Hong Kong, Macau é o único local da China nível colocam-se duas alternativas. Uma atra- tório. Nos primeiros dois meses do em execução, para 2008-2020. onde o jogo está legalizado. Durante os últi- vés da construção de 3,5 km2 de aterros nas ano a taxa de inflação em Macau São também apontados, sumaria- mos 37 anos da administração portuguesa e águas circundantes – o equivalente a 12,3% foi de 7,8%. Em Março, o índice de mente, os principais objectivos definidos até 1999, apenas uma empresa, a Sociedade da área actual – para estradas, equipamentos preços no consumidor diminuiu para a região do Delta: modernização do de Turismo e Diversões de Macau (STDM), públicos e áreas comerciais e residenciais. Este 0,05% em relação ao mês anterior, modelo industrial, inovação, moderniza- detinha licença para explorar jogos de fortu- trabalho deverá estar concluído até 2016. A atingindo o nível de 194,59. Para ção das infra-estruturas, integração rural na ou azar, pela qual pagava uma substancial outra alternativa prende-se com a utilização esta variação, contribuíram, de com desenvolvimento urbano, desen- renda anual ao governo do território. A 20 de de espaços na ilha de Hengqin (Ilha da Mon- acordo com os Serviços de Estatís- volvimento regional, protecção ambien- Dezembro de 1999, Macau passou a Região tanha), pertencente ao vizinho município de tica e Censos, o aumento de preços tal e aplicação de políticas de abertura Administrativa Especial (RAE) da China, Zhuhai que compreende uma área de 106 verificado em Março nas rubricas e cooperação, visando atrair mais inves- segundo o modelo adoptado para Hong Kong km2, três vezes maior do que a de Macau, mas “habitação” (excluindo rendas), timento estrangeiro, agilizar e executar de “um país, dois sistemas”. Macau tem com uma população residente de apenas 7000 mais 0,2%, “bens diversos”, mais uma estratégia de “saída”, a adopção de duas línguas oficiais, chinês e português, e pessoas...” 0,18%, “vestuário e calçado”, mais práticas e regras internacionais, a melho- tal como Hong Kong mantém os sistemas ju- Este trabalho da MacauLink será um 0,06% e “bens duradouros”, mais ria das formas e canais de cooperação e rídico e monetário do governo colonial, bem livro de referência incontornável para um 0,06%. A descida na secção “pro- coordenação com Hong Kong e Macau, como a sua própria força policial. conhecimento correcto das perspectivas e dutos alimentares”, menos 0,13%, especialmente nos domínios do planea- Em 2002, o Governo de Macau pôs termo realidades do desenvolvimento do Delta. contribuiu também para a variação mento urbano, dos transportes, das redes ao monopólio do jogo, através da concessão Será da maior relevância para a RAEM o do índice de preços no consumidor de informação, energia e abastecimento de 6 licenças para operar casinos. Esta op- patrocínio à realização de mais trabalhos registada em Março de água, o reforço da cooperação indus- ção traduziu-se no aumento surpreendente como este, sérios e independentes, pelas trial e a edificação de uma comunidade da receita do jogo e do número de visitan- perspectivas que permitem desenhar so- com altos padrões de qualidade de vida, tes, transformando Macau no maior centro bre os planos de integração do Delta, que Dito cooperando especialmente nas esferas mundial de jogo, ultrapassando Las Vegas. abrangem, necessária e inevitavelmente, da educação, saúde, segurança social, Em 2011, a receita proveniente do jogo as- Macau e a sua população, no decurso das “Aquilo que eu e o presidente cultura, protecção civil e protecção dos próximas décadas. cendeu a 268 mil milhões de patacas (25,8 estamos a fazer vai dar certo.” direitos de propriedade intelectual, tor- mil milhões de euros), um aumento de 42% nando mais fácil a inserção de residen- em relação a 2010 e cinco vezes mais os re- * Presidente do Instituto Internacional de Macau. Jorge Jesus in “Público” tes de Hong Kong e Macau que preten- sultados obtidos em Las Vegas. Os impostos Escreve neste espaço às 2.as feiras. 20 JTM | DESPORTO Segunda-feira, 20 de Maio de 2013

SPORTING ... COM OPINIÃO Leonardo Jardim a caminho Leonardo Jardim será o próximo treinador do Sporting e deverá ser oficializado esta semana. O madeirense sucede assim a Jesualdo diversificada Ferreira, que por sua vez poderá estar de regresso a Braga

epois de ter falhado a renovação Divisão, subiu o Desp. Chaves à Liga de com Jesualdo Ferreira o Sporting Honra, foi campeão da Liga de Honra ao não perdeu tempo e avançou para serviço do Beira Mar e levou o Sporting DLeonardo Jardim, que terá à sua espera de Braga ao pódio e correspondente Liga JORGE RANGEL um contrato de dois anos com o clube dos Campeões. ex-secretário-adjunto e presidente verde-e-branco já que Bruno de Carva- Esta época treinou o Olympiacos, da do Instituto Internacional de Macau lho pretende criar maior estabilidade na Grécia, que deixou no primeiro lugar, e equipa. por isso tornou-se campeão grego, o pri-

SEGUNDAS-FEIRAS Trata-se de uma escolha que respeita o meiro título de uma primeira divisão da perfil que já tinha sido adiantado, ou seja, carreira de Leonardo Jardim. um treinador português, que conheça Em relação a Jesualdo Ferreira, o ex- bem o futebol nacional, e que tenha expe- periente técnico poderá estar a caminho JOÃO FIGUEIRA riência na projecção de jogadores. Jardim do Sporting de Braga. Segundo avançou competia, segundo a imprensa portugue- a imprensa portuguesa, Jesualdo Ferreira professor de Jornalismo da Universidade sa, com Marco Silva (Estoril) e Rui Vitória foi a escolha do presidente António Sal- de Coimbra, ex-residente em Macau (Guimarães), mas terá ganho a corrida vador para ocupar o lugar de José Pesei- nos últimos dias, não só por encabeçar a ro, que não conseguiu alcançar nenhum lista do presidente leonino como também dos objectivos do Sporting de Braga. pela disponibilidade demonstrada para Recorde-se que Jesualdo Ferreira rea- assumir o cargo. lizou, em 2006, um bom trabalho na equi- JORGE SILVA A confirmar-se a ida para o Sporting pa minhota, sendo mesmo considerado jornalista da televisão de Macau será o quinto clube que Leonardo Jar- um dos grandes responsáveis pelo cresci- dim orienta como treinador principal em mento do clube. TERÇAS-FEIRAS Portugal. Começou no Camacha, da II P.A.S.

DANIEL CARLIER docente e estudioso da obra de Confúcio • • • POLIDESPORTIVO

Ronaldo arrisca LUIZ OLIVEIRA DIAS pesado castigo docente e ex-presidente do Instituto Politécnico A temporada de Cristiano Ronaldo terá chegado ao fim, após a expulsão frente ao Atlético Madrid na final da Taça do Rei, e o jogador corre o sério risco de falhar

QUARTAS-FEIRAS vários jogos da próxima época. A imprensa espanhola revela que o árbitro colocou no relatório que Ronaldo terá agredido Gabi, pelo que CR7 deverá ser suspenso por quatro jogos, ou seja, o português irá falhar os dois últimos jogos da presente temporada e os dois primeiros da próxima época. CARLOS FROTA Beckham emociona-se ex-embaixador de Portugal nas Coreias, na despedida dos relvados ASEAN e Indonésia David Beckham, que anunciou que ia termi- nar a carreira de futebolista aos 38 anos na QUINTAS-FEIRAS passada semana, jogou sábado no Parque dos Príncipes e teve direito a festa de des- pedida. O jogador inglês emocionou-se com os muitos aplausos recebidos por parte do ALBANO MARTINS público e com o apoio dos colegas de equi- pa, que na mesma noite derrotaram o Brest gestor por 3-1. SEXTAS-FEIRAS Dani Pedrosa vence DIARIAMENTE: prova francesa no MotoGP O espanhol Dani Pedrosa (Honda) venceu ontem a corrida de MotoGP do Grande OBSERVATÓRIO, um olhar sobre o mundo pelo embaixador Carlos Frota Prémio de França, quarta etapa do circuito, e assumiu a liderança no Mundial da CRÓNICAS dos elementos da redacção do JTM categoria. Menos feliz foi o português Miguel Oliveira (Mahindra), que começou do segundo lugar da grelha de partida para a corrida de Moto3 e acabou por se MACAU HÁ 20 ANOS, o que de importante se passou em Macau há duas décadas despistar à quinta volta. Com os resultados de ontem, Vinales reforçou o comando EN PASSANT, a crónica ligeira da Direcção do JTM no Mundial de pilotos de Moto3, com 90 pontos, enquanto que Miguel Oliveira caiu para o décimo lugar, continuando com 20 pontos. Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | DESPORTO 21

PREMIER LEAGUE Tottenham vence mas falha “Champions”, Ferguson despede-se em jogo “de loucos”

O Tottenham venceu em casa o Sunderland, 1-0, mas falhou o acesso à Liga dos Campeões já que Arsenal e Chelsea venceram. A última jornada da liga inglesa ficou ainda marcada pelo adeus de Alex Ferguson, que se despediu com um empate a cinco bolas

m White Hart Lane, o conjunto os forasteiros. comandado por André Villas- O treinador espanhol Rafael Benitez -Boas criou inúmeras oportuni- realizou o seu último encontro ao co- Edades, mas só marcou aos 89 minutos, mando dos “blues”, devendo ceder o através de mais um fenomenal pontapé lugar a José Mourinho, tal como David de Gareth Bale. O galês mostrou por- Moyes no Everton, ele que substituirá que foi considerado o melhor jogador Alex Ferguson no Manchester United. do campeonato, apontando o 21º golo “Sir” Alex Ferguson cumpriu o seu da temporada. 1.500º e último jogo pelos “red devils”. Com o triunfo, o Tottenham totali- Não venceu mas teve um jogo que não zou 72 pontos, batendo o seu recorde, irá esquecer, com incrível 5-5. O United, de 70, em 2009/2010, mas ficou-se pelo que também se despediu de Paul Scho- quinto lugar, já que o Arsenal conse- les, esteve a vencer por 3-0 e 5-2, mas guiu também vencer por 1-0, em New- sofreu três golos nos últimos 10 minu- castle, com um tento do francês Laurent tos. Koscieny, aos 52 minutos. Shinji Kagawa, Jonas Olsson, na Os “gunners” ficaram no quarto lu- própria baliza, os holandeses Alexan- gar e vão disputar o “play-off” de aces- der Buttner e Robin van Persie, me- so à Liga dos Campeões, prova em que lhor marcador da prova, com 26 golos, entram directamente o campeão Man- e Javier Hernandez facturaram para Bale marcou um grande golo mas foi insuficiente para os “Spurs” se apurarem para a “Champions” chester United, o “vice” Manchester os campeões. Por seu lado, Romelu City e o Chelsea, que selou o terceiro Lukaku, entrado apenas ao intervalo, na vitória caseira sobre o Reading (4-2). cer, despediu-se com uma vitória por posto. foi a grande figura dos visitados, ao Kevin Nolan apontou os outros três go- 1-0 frente ao QPR. Os “carrascos” do Benfica na final conseguir um “hat-trick”, incluindo o los dos locais. O Fulham foi ao terreno do Swansea da Liga Europa receberam e bateram 5-5 final, aos 86 minutos. Destaque ainda para o Norwich, vencer por 3-0, enquanto o já despro- o Everton por 2-1, com tentos espa- Nos outros encontros de uma últi- vencedor por 3-2 no reduto do Man- movido Wigan empatou a duas bolas nhóis de Juan Mata, aos sete minutos, ma ronda que rendeu 36 golos desta- chester City, uma partida que marcou com o Aston Villa. Empate ainda na e Fernando Torres, aos 76. Pelo meio, que também para Ricardo Vaz Tê, que a despedida de Roberto Mancini. O Li- recepção do Southampton ao Stoke, a aos 14, Steven Naismith marcou para marcou o segundo golo do West Ham verpool, que fez uma época para esque- uma bola. P.A.S. 22 JTM | LAZER Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 Fotografia de Angelina Jolie Surfista cheia rende mais de 45 mil dólares de qualidades A fotografia em que Angelina Jolie surge em topless junto de um cavalo, captada Anastasia Ashley é uma surfista pelo famoso fotógrafo David LaChapele, foi profissional com o sonho de vir a arrematada por 45.600 dólares (cerca de 365 ser modelo, e se conseguir criar mil patacas). O negócio foi concluído pouco uma linha de roupa o nome está depois de a actriz ter anunciado ao mundo já escolhido: “SexyStasia”. Para que procedeu a uma dupla mastectomia de além de causar furor em revistas prevenção, após ter-lhe sido apontada uma como FHM, Maxim e até Playboy, probabilidade de 87% de contrair cancro a beldade mostra-se também da mama. A casa de leilões Christie tinha inicialmente estimado que a imagem preocupada com a natureza, valeria cerca de 38.000 dólares, mas o valor acabou por ser superior. tendo sido nomeada pela PETA para a lista de vegetarianas mais sensuais do mundo. Johnny Depp e Amber Heard planeiam casamento Johnny Depp está tão apaixonado pela namorada Amber Heard que está a pensar em casar-se outra vez. Segundo revela a revista OK!, que cita uma fonte próxima do actor, Depp já disse aos amigos que decidiram passar o resto da vida juntos. O actor terá igualmente comunicado a sua intenção de voltar a casar à ex-mulher Vanessa Paradis, e aos filhos Lily- Rose, de 13 anos, e Jack, de 11, acrescenta a publicação.

Bob Dylan torna-se membro honorário de academia de artes dos Estados Unidos O cantor Bob Dylan foi eleito membro honorário da Academia Americana de Artes e Letras, juntando-se às fileiras dos principais escritores, compositores e artistas no prestigiado grupo de 115 anos de idade. Henry Cobb, o presidente da Academia, destacou o importante contributo do cantor às artes criativas. Dylan, que não compareceu à cerimónia de entrega da distinção, agradeceu a distinção através de um comunicado. “Sinto- me extremamente honrado e muito feliz por ter sido incluído neste panteão dos grandes artistas individuais que compõem a Academia de Artes e Letras. Estou ansioso para os conhecer a todos em breve”, disse. Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 JTM | LAZER 23

Catarina Veiga Tempos livres ão costumo sair muito de casa, fissional. Depois das aulas, que são muito divertidas, uma onde dou as aulas, só tem dois cavalos que eu posso mon- mas nos meus tempos livres pessoa sente-se sempre relaxada. Também dou aulas de tar. A Belle monta no cavalo mais velho, chamado Achado. Naproveito para fazer diversas ac- equitação à minha filha Belle, pois desde os meus quatro Veio de Portugal para as touradas que houve em Macau, tividades. Tenho aulas de dança jazz e anos que monto a cavalo e participei em competições de penso que há uns quinze ou dezasseis anos. Nos meus tem- ballet, nos Jardins do Oceano e no Nova City, três vezes por saltos de obstáculos durante muito tempo. Hoje em dia só pos livres aproveito sobretudo para brincar com os meus semana. A professora é um espanto e uma excelente pro- por vezes monto a cavalo porque o picadeiro de Coloane, filhos, a Belle e o Skye, e namorar o meu marido.

Coordenação: Pedro André Santos Gente Gira Envie as suas fotos para: [email protected] Um dia especial Célia Wong passou por um momento marcante na sua vida com a cerimónia de graduação na Universidade de Macau. Ao GENTE GIRA contou que pretende continuar a estudar para atingir o seu sonho de ser professora, mostrando ainda uma grande paixão pela língua portuguesa, Feliz que já domina com um grande à vontade. aniversário Juliana Amante surge na fotografia juntamente com a avó Amélia Maria da Rocha Carlos Amante por ocasião do seu 88º aniversário. O evento contou com a reunião da família para celebrar o momento, destacando-se a felicidade da aniversariante que gostou muito do bolo que recebeu, contou Juliana ao GENTE GIRA.

Paixão por ballet Ana Cristina Clemente é uma apaixonada por ballet, e aproveitou um dia de sol para passear com as amigas e tirar umas fotografias. Numa delas inspirou-se no ballet e o momento ficou registado numa fotografia para mais tarde recordar, contou.

Novo espaço de dança Foi a inauguração de um estúdio de dança em Macau e Tina Wong fez questão de marcar presença já que admira muito aqueles que dançam com grande paixão. Na imagem surge acompanhada por Dong Choi, um dos dançarinos e também donos do novo espaço que abriu, o “ZEAL Dance Studio”. 24 ÚLTIMA Segunda-feira, 20 de Maio de 2013 • Fecho da Edição • 03:25 horas FC Porto, tricampeão de Portugal O minuto 22 do jogo em Paços de Ferreira foi decisivo para a atribuição do título de campeão da Liga Portuguesa 2012-13. O médio pacense Luis Carlos fez um atraso para a sua área, James Rodriguez recolheu a bola, entrou na área e o central Ricardo fez falta. Grande penalidade que Lucho transformou com segurança, car- tão vermelho para o defesa central do Paços, que, em inferioridade numérica, teve que jogar sem ponta de lança.Os adeptos portistas começaram a festejar o título e nunca mais pararam. Ainda antes do intervalo, o Moreirense marcava no Estádio da Luz, por Vinicius, depois Lima atirava ao poste e reforçou-se a ideia de que o título não saía do Norte.No início da segunda parte (aos 50’) Oscar Cardozo mar- José Rocha Dinis cou para o Benfica, mas segundos depois, Jackson Martinez fazia o segundo para o Porto. Tudo azul em termos da liderança. Aos 56’, Danilo foi expulso e as duas ENPASSANT equipas ficaram com 10 jogadores, e a festa continuou porque o Porto manteve o controlo do encontro, podendo mesmo chegar ao terceiro golo.Com as contas re- Criminosos solvidas sobre a liderança, e o Paços, o Braga e o Estoril na Europa, faltava saber o destino dos últimos. Ora, aos 80’, também aqui tudo ficou resolvido, quando aos 80’ Lima marcou para o Benfica, atirando o Moreirense para Após o ataque de que foi a II Liga, na companhia do Beira Mar. E para acabar a época em Portugal, agora só falta a final da Taça entre o Guimarães e o Benfica. alvo um advogado da RESULTADOS DOS JOGOS: Beira Mar, 1 - Sporting, 4; Benfica, 3 – Moreirense, 1; Gil Vicente, 1 - Estoril, 3; Nacional, 2- Académica, 1; Olha- nossa praça, adiantaram- nense, 0 – Marítimo, 0; Paços Ferreira,0 - FC Porto, 2; Vitória Guimarães, 0 - Rio Ave,1; Vitória Setúbal, 0 – Sp. Braga, 1. -me várias versões sobre possíveis motivos que terão levado ao incidente. Interessa-me pouco. O importante é que todos Coreia do Norte apreendeu barco chinês nós - a população de Forças norte-coreanas apreenderam um barco de pesca chinês, criando um novo potencial Macau - esteja unida no problema nos laços entre os dois países aliados. Segundo a agência Xinhua, o conselheiro da repúdio a este acto co- China para a Coreia do Norte, Yaxian Jiang, disse que o barco foi apreendido a norte da cidade barde, próprio de mentes de Dalian, em águas situadas entre a China e a península coreana. Outros órgãos da impren- criminosas que não po- sa estatal chinesa citaram o proprietário do barco desaparecido, Yu Xuejun, dizendo que a dem andar à solta numa Coreia do Norte estava a exigir 600 mil yuans pela devolução do “retorno seguro” do barco sociedade civilizada. e das 16 pessoas que seguiam a bordo. Yu disse ainda que o barco foi roubado na noite de 5 As polícias, cujo traba- de Maio e contactou as autoridades chinesas cinco dias depois. Há cerca de um ano, a Coreia lho sempre apreciámos do Norte também apreendeu barcos e pescadores chineses durante duas semanas. Noutro ao longo dos anos, não desenvolvimento, a Coreia do Norte ignorou os apelos internacionais à contenção e disparou podem ter descanso en- ontem um míssil de curto alcance da sua costa leste, o quarto em dois dias, de acordo com a agência sul-coreana Yonhap. Por sua vez, segundo quanto os não meterem na a Yonhap, Seul instalou mísseis guiados de precisão israelitas nas suas ilhas do Mar Amarelo que são capazes de alcançar a Coreia do Norte. prisão. É esse o seu lugar! Activistas defendem legalização do casamento gay na China Dez advogados defensores dos direitos humanos na China enviaram um pedido à Assembleia Nacional Popular (ANP) para defender a legalização dos casamentos entre pessoas do mesmo sexo, por ocasião do Dia Internacional Contra a Homofobia. “A forma mais efectiva de eliminar a discriminação contra o homossexualismo é permitir que o casais do mesmo sexo possam casar-se”, assinalou a advogada Huang Yizhi, uma das organizadoras da campanha, em declara- ções ao jornal “South China Morning Post”. Segundo Huang, que em 2010 defendeu um homossexual que foi proibido de doar sangue, os “gays” ainda sofrem uma pressão social muito grande na China, facto que força a maioria a ocultar a sua orientação sexual e, inclusive, a casar-se com pessoas do sexo oposto para manter as aparências. Dados da campanha indicam que entre 4% e 6% da população total da China é homossexual, o que equivale a cerca de 40 milhões de pessoas.

Três candidatos às presidenciais na Mongólia A Comissão Eleitoral da Mongólia anunciou que foram aceites três candidaturas para as eleições presidenciais de 26 de Junho. Tal como se esperava, o Presidente Tsakhia Elbegdorj, licenciado em Direito por Harvard, concorre à reeleição com o apoio do Partido Democrata, que lidera a coligação governamental e dois pequenos partidos com assento parlamentar, o Partido Nacional Demo- crático e o Partido dos Verdes. Ex-Primeiro Ministro, Elbegdorj é o claro favorito para o segundo e último mandato de quatro anos. O maior partido da oposição (Partido do Povo) candidatou um dos seus deputados, Baterdene Badmaanyambuu, ex-campeão de luta livre que goza de muito apoio nas zonas rurais, contudo, muito desertificadas. A surpresa é a candidatura da ainda ministra da Saúde, Natsag Udval, a primeira mulher a concorrer às eleições presidenciais na Mongolia. Natsag é candidata pelo Partido Revolucionário do Povo, que absorveu os quadros da era soviética e governou a Mongólia até ao Verão do ano passado. Ministra da Saúde do Governo de Coligação liderado pelo partido Democrata, Natsag é uma apoiante incondicional do ex-presidente Nambar Enkhbayar, que se encontra detido, acusado de corrupção.

1.800 latas de leite em pó Madoff ganha 40 dólares por mês na nova obra de Ai Weiwei a limpar computadores na prisão O artista dissidente chinês Ai Weiwei criou uma Condenado a 150 anos de prisão nos EUA por uma das obra composta por mais de 1.800 latas de leite em maiores fraudes financeiras da história, Bernard Mado- pó para denunciar os problemas de segurança ali- ff disse adeus a uma fortuna de dezenas de milhões de mentar na China. “Esta obra trata de vários proble- dólares para passar a receber 40 dólares mensais por mas”, disse o artista à agência AFP. “Um deles é a limpar computadores, disse o próprio banqueiro em recente proibição dos habitantes do Continente de entrevista à CNN. Madoff reconheceu que o seu maior comprar leite em pó (em Hong Kong) e levar para tormento na prisão é a memória do filho Mark, que se casa. E a pergunta é: Por que é que os chineses do suicidou em 2010, dois anos após a detenção do pai por Continente vão para Hong Kong para comprar leite em pó?”, afirmou para sa- uma fraude piramidal que provocou perdas de 17,5 mil milhões de dólares a milhares lientar que a “segurança alimentar é um problema grave” na China Continental, de investidores. Para a entrevista, Madoff, de 75 anos, teve de fazer uma ligação a co- devido sobretudo “à falta de controlo e decadência moral da indústria”. brar ao jornalista porque não tinha dinheiro na sua conta de telefone da prisão.