Legenda Legend Legenda
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LEGENDA LEGEND LEGENDA značená trasy turystyczne turistická trasa marked tourist path oznakowane bike path with trasy rowerowe cyklotrasa s číslem number z numerem informacja informace information turystyczna klášter monastery obiekt sakralny hrad castle gród/twierdza zámek chateau/mansion pałac zřícenina ruins ruiny zabytkowe hradiště, grodzisko, archeologické castle site, wykopalisko naleziště archeological site archeologiczne muzeum, technická museum, technical muzeum, zabytek památka curiosity techniky synagogue, synagoga, synagoga, zajímavost point of interest atrakcja turystyczna health centre, ośrodek zdrowia, zdravotnictví, horská mountain rescue stacja ratunkowa služba service GOPR view tower, horse wieża widokowa, rozhledna, jezdectví riding tereny jeździeckie horská/turistická chata, autokemp, refuge, autocamping, schronisko, camping, lázně spa uzdrowisko přírodní-, koupaliště, natural-, bath place, kąpielisko, krytý bazén swimming hall kryty basen lotnisko účelové letiště, air field, airport specjalistyczne, letiště lotnisko ZOO, vodní sporty, zoo park, water ZOO, sporty wodne, golf sports, golf golf mlýn, kostel, młyn, kościoł, parkoviště mill, church, parking parking dálnice, highway, dual droga śzybkiego víceproudová silnice carriageway ruchu roads of the I., II. droga I., II. silnice I., II. a III. třídy and III. class a III. kategorii zpevněná cesta dirt road wzmocniona droga železnice, stanice railway, station linia kolejowa, stacja sedačková lanovka chair lift wyciąg krzesełkowy státní hranice national boundary granica państwa granica obszaru hranice CHKO, protected landscape chronionego přírodního parku area, natural park krajobrazu, park naturalny jeskyně cavern jaskynia trasy pro bruslaře / inline skating/inline path drógi inline vodácká trasa water sport route trasy wodne współrzędne rovinné-, zeměpisné plane-, geographic płaskie, współrzędne souřadnice coordinate geograficzne UTM-WGS84 UTM-WGS84 UTM-WGS84 HRADY A ZÁMKY life of nobility. It also showcases one of the nation’s most important chateau portréty členů významného rodu Hohenemsů, žlutý pokoj s původní empírovou 19. až k polovině 20. stol. Cennou součástí areálu je klasicistní oranžérie a při- whose family home is also open for tours. It is home to the annual International oraz ciekawostek z historii zamku, w burgrabstwie znajdziemy ekspozycje w monarchii austriackiej koksowy wieżowy szyb eksploatacyjny a w 1852 r. rozpo- KALENdář NEJ AKCÍ / CALENDAR OF MUST-SEE MORAVSKOSLEZSKÝ KRAj – lETNÍ MAPA libraries. One of the circuits leads you through an exhibit of the National Gallery výmalbou a zařízením. Prohlídka je završena návštěvou zámecké půdy s unikátním lehlá okrasná zahrada s řadou cizokrajných i tuzemských rostlin a mimořádným Music Festival Janáček Hukvaldy. archeologiczne i wystawkę broni, w piwnicy salę tortur a w jaskini pod Górnym częto w sąsiedztwie wiercenie szybu eksploatacyjnego Hlubina. W ramach trasy CASTLES AND CHATEAUX / ZAMKI I PAŁACE EVENTS / KALENDARZ NAJ, NAJ AKCJI in Prague. The chateau is surrounded by a large English park, and horse-drawn barokním komínovým systémem. souborem citrusových dřevin. Jeden z największych zamków morawskich jest ulubionym celem turystów Zamkiem ekspozycję piwnicy winnej. zwiedziedzania wyjedziemy naprz. na wielki piec nr.1, zobaczymy historyczny TURISTICKÝ RUCH 1. ZÁMEK BRUNTÁL D3 carriage rides are offered in summer. The Baroque jewel of the Moravské Kravaře area. During the tour, you will Fairytale-like chateau reflecting off the surface of one of its ponds, lying ponieważ umożliwia zwiedzenie dawnego zamku feudalnego, przechadzki ślicz- budynek U6, w którym jest obecnie muzeum pod nazwą Mały Świat Techniki. 15. HRAD STARÝ JIčÍN I7 Zlatá tretra Ostrava (květen/May/maj) www.zlatatretra.cz Ĕ +420 554 717 947, www.mubr.cz Zamek jest wyjątkowym zabytkiem swego rodzaju na Śląsku – swoistym see e. g. guest rooms, bedrooms, chateau gallery, the Great Hall with Renaissance within a sprawling chateau park. While touring, you can see period furnishings nym zwierzyńcem danieli i widoki z pałacu na okolicę. Miejsce powiązane jest Moravskoslezský kraj nabízí obrovské množství netradičních možností, Ĕ +420 602 320 577, www.hradstaryjicin.cz 18. NKP DůL MIchAL F10 Prestižní atletický mítink, součást světového poháru a nejvýznamnější atle- Národní kulturní památka. V interiérech jsou cenné klejnotem w stylu empire. Oferuje ciekawe trasy zwiedzania prowadzące do pokoi portraits of the members of the renowned Hohenems family, and the Yellow Room of the chateau salons mapping the life of a rural aristocratic family and servants nierozerwalnie z życiem i dziełem kompozytora Leosza Janáčeka – jego dom Ĕ th th Majestátní zřícenina hradu s opra- +420 596 231 160, www.dul-michal.cz jak strávit volný den, víkend či celou dovolenou na místě, kterému rokokové nástěnné malby, bohatý mobiliář z 18. a 19. stol., dworskich, wystawia sceny z życia szlacheckiej rodziny. Znajduje się tutaj też with original Empire murals and furnishing. The tour culminates with a visit to the from the start of the 19 to the mid-20 century. A valuable part of the complex rodzinny też otwarty jest dla zwiedzających. Każdego roku odbywa się tutaj tický přebor v České republice. Prestigious track and field event, an IAAF venou vstupní věží. Ve věži se nachází Mimořádně hodnotný autentický průmyslový místní lidé ne nadarmo říkají „region razovity“. V našem regionu si na obrazová galerie evropských mistrů z 16. – 18. stol., zbrojnice, jedna z najbardziej znaczących bibliotek zamkowych na naszym terenie. Jedna chateau attic with unique Baroque chimney system. is the Classicist orangery and adjacent landscaped garden with many examples Międzynarodowy Festiwal Muzyczny Janáčkovy Hukvaldy (Hukwaldy Janaczka). World Challenge meeting and the most important athletics championship expozice o hradě a panství Starý Jičín areál. Coby turista zde můžete absolvovat prohlíd- in the Czech Republic. Prestiżowe, najważniejsze zawody lekkoatletyczne knihovna atd. V sálech nejstarší části zámku, tzv. Starého z tras prowadzi do ekspozycji Galerii Narodowej w Pradze. Zamek otoczony jest Barokowa perła morawskiej ziemi krawarzskiej. Podczas zwiedzania zoba- of exotic and native flora including an impressive group of citrus trees. své přijde totiž opravdu každý! Hory, cyklostezky, hrady a zámky 13. SLEZSKOOSTRAVSKÝ HRAD F10 a středověká mučírna. Z věže je překrásný kovou trasu, jako byste se opravdu chystali fárat w Republice Czeskiej, zaliczane do Pucharu Świata. paláce, je instalována expozice o přírodě Bruntálska a expo- dużym parkiem angielskim, latem można przejechać się karocą. czymy naprz. pokoje gościnne, sypialnie, zamkową galerię obrazów, Wielką Salę Bajkowo wyglądająca budowla odbija się w lustrze jednego z zamkowych Ĕ +420 596 111 457, www.slezskoostravskyhrad.cz výhled na město i okolí. Děti mohou nakr- do podzemí. Navštívíte řetízkové šatny, pracoviště mají všude, ale?! Chcete zažít práci horníků přímo v podzemí, zice řemesel a živností bruntálského regionu. Zámek obklopuje rozsáhlý park z renesansowymi portretami członków wpływowej rodziny Hohenemsów, żółty stawów, znajdujących się w rozległym parku zamkowym. W ramach tras zwiedzania 4. ZÁMEK HRADEC NAD MORAVICÍ F6 mit nové přírůstky na hradě – dvě kozičky. geologa, ordinaci lékaře, lampovnu a řadu dalších Festival muzejních nocí (květen/May/maj) www.cz-museums.cz případně se naopak porozhlédnout po okolí Ostravy z vrcholu se zbytky městských hradeb s baštami. pokój z oryginalnymi malowidłami i meblami w stylu empire. Trasa zwiedzania zobaczymy stylowo urządzone salony zamkowe przedstawiające życie wiejskiej Hrad představuje nejstarší dochovanou světskou Ĕ +420 553 783 444, www.zamek-hradec.cz památku v Ostravě. V interiéru věže se nachází stálá Majestic castle ruin with restored entrance tower. The tower holds an exhibit prostor, které zde zůstaly s takovým vybavením, jako National cultural monument. The interiors include valuable Rococo wall zaprowadzi nas aż na strych zamku z unikalnym barokowym systemem kominowym. rodziny arystokratycznej i służących od początków XIX do połowy XX wieku. Netradiční noční prohlídky muzeí, galerií, památek a kulturních center nabízí „Ostravských Hradčan“ – vysokých pecí, kde se ještě nedávno tavilo Okázalé sídlo vypínající se na ostrohu nad řekou Moravicí. expozice panenek ve vesnických pracovních krojích. on the castle and the Starý Jičín domain, as well as a medieval torture chamber. když je v r. 1992 opustili poslední horníci. paintings, rich furniture from the 18th and 19 th centuries, a painting gallery Wartościową częścią kompleksu jest klasycystyczna oranżeria i sąsiadujący z nią prohlídky míst, kam se běžný návštěvník dostane jen stěží. Uncommon night Zámeckému areálu dominuje Bílý zámek s přepychově 7. ZÁMEK LINHARTOVY C4 Na hradním nádvoří jsou umístěny exponáty sloužící The tower provides a breathtaking view of the city and all its surroundings. Exceptionally valuable and authentic industrial complex. You can experience žhavé železo? Na Ostravsku plném technických památek se Vám of European masters of the 16th to the 18th century, armory, library, etc. In the ogród ozdobny z szeregiem egzotycznych i krajowych roślin, z wyjątkowym tours of museums, galleries, monuments and cultural centers let guests explore zařízenými salony, zámeckou obrazárnou, či zámeckou Ĕ +420 554 652 241, www.zameklinhartovy.cz k vykonávání útrpného práva, a hradní kašna. Na první Children can feed the new additions to the castle – two goat kids. a tour here as though really heading