1432 - 33 70 irland ISSN € journal EP: 8,- Jahrgang XXIX, im August 2018 „An phís fhliuch … Jesu meine Freude…“ remember: Eoin Bourke Zum 10. Todestag: John O’Donohue Pfälzer in Irland: Auswanderer Vom Hörsaal auf die Insel: Applied Cultural Studies Keltische Frauen dialann, Konzertberichte, Tourdaten, … editorial Titelbild: © Chris Hill (Tourism Island). Siehe auch die Seiten 60-61: „Ben Bulben“ irland journal im August 2018 (XXIX. Jahrgang) Inhalt 2 editorial 4 remember: Eoin Bourke – „GegenBilder“ 18 Stefan Schnebelt: Highlights – Glendalough 20 Pfälzer in Irland – Auswanderer 24 Peter Lenz: Vom Hörsaal auf die Insel – Applies Cultural Studies 31 Das REEL Bach Consort: Reels & Jigs des Johann Sebastian – „An phís fhliuch … Tá Jesus bleibet meine Freude cóirithe go slip jig traidisiúnta agam…“ 36 Stefan Schnebelt: Fotoworkshop 38 Timm Koch – Ein Ossi in Irland (Teil 6) 46 John O’Donohue: „Ich schenke Dir eine Leere“ – zum 10. Todestag. Über den Connemara Blues und das Leben im Nichts. 54 Sylvia Botheroyd: Keltische Frauen – Göttliche Heilerinnen, weise Frauen und Biddy Early von Clare 60 Ben Bulben – Schattenspender für Yeats’ Grab 62 Ernst J. Scheiner: SKIBBEREEN – Whiskeys aus West Cork 71 impressum / kaz – die Kleinanzeigen 72 EBZ Irland vs Cliffs of Moher-Visitor Centre 85 dialann 102 Musik aus Irland – auf Tour in Deutschland: Eleanor McEvoy / Irish Folk Festival / Sharon Shannon / The Kilkennys 105 Feten Feiern Festivals 121 Das TempleBar Tradfest 2019 – first call X X X XXVIII, 4.17 irland journal 1 edit Moers, am 14.8.2018 Viele Projekte werden damit an die Seite ge- den Briefkasten reinpassen…). Es werden/ schoben. Da das Magazin irland journal von würden ja auch nur 20-30% aller E-Mailemp- einem absolut engsten, kleinstmöglichen, fänger die Mail öffnen und damit auch dieses Liebe irland journal-Freundinnen aber eh schon überlasteten Personenkreis journal. Es gehen ja aber sicher noch weniger und Irland-Fans! „produziert“ wird, ist das Defizit hier mit LeserInnen in (un-)regelmäßigen Abständen 3+1 macht auch bei uns in Moers vier… am größten. – Und somit auch die Verspä- auf unsere Webseite… alles ein Teufelskreis. tung bis heute. Und dabei waren wir doch solch guter Hoff- (Wie es jetzt aussieht, bekommen wir übrigens nung, vor Monaten noch… WER ES WISSEN WOLLTE, hat es über die Anfang Oktober mehrfache Verstärkung. Das letzten Jahre mitbekommen: die für uns mit heißt aber nicht, dass man sich nicht trotzdem ES GIBT EIN ZWEITES FAZIT, das wir Abstand wichtigsten Mitarbeiter starben. Das bei uns bewerben kann. Mehr zu unseren Mo- für einen anderen Personenkreis so beschrie- hat uns mächtig zurückgeworfen – und wir erser Arbeitsabläufen in einem alten Dokument ben haben: merken das Fehlen täglich von Petra, Dagmar, – KEIN TAG WIE EIN ANDERER – das un- „Wie zum Beispiel finden wir genau DICH Hans-Jürgen, Thomas, Paddy (Eberhard). Wir ter der Artikelnummer 1098 im Irish- und SIE unter unseren Freundinnen und haben nicht alle genannt. Shop.de verfügbar ist) Abonnenten heraus, die Ihr uns vielleicht bei Aber wir holten tief Luft und der Bewältigung von Aufgaben unterstützen starteten im Herbst 2017 UND AUCH DAS HIER IST JETZT EIN könnt, die hier aus Personalnot einfach lie- neu durch, brachten das BLÖDER SONDERFALL: gen bleiben oder nur sehr, sehr rudimentär blaue Jahrbuch Irland Bis heute Abend (14.8.2018) werden wir rund bearbeitet werden können?“ 2017/2018 heraus – und 120-130 Seiten nochmals neu zusammenge- Es gibt ein Papier dazu, das viele dieser Fra- eine nachfolgende normale Ausgabe 4.17 (die stellt haben (Seiten, die wir zum Teil auch gen und Probleme auflistet. Dieses Papier so genannte Weihnachtsausgabe) mit der Ga- schon im Februar beisammen hatten…). (Achtung: inzwischen rund 20 A4 Seiten) schi- eltacht-Fibel. Und wollten nach dem schnel- Nur hat der Layouter für heute (für HEUTE!!) cken wir lieber per Briefpost zu (kurze Mail len Feedback von Euch vielen Lesern künftig eine andere Aufgabenstellung bekommen (die an [email protected] – Stichwort: mit vier einfachen (normal-dünnen), regelmä- der Verleger in den letzten Tagen einfach nicht „to-do-Liste“). ßigen Ausgaben ab 2018 weiter machen. mehr auf den Prüfstand stellte): Dann hörten in den letzten Monaten drei „Leg die Seiten in Web-Auflösung an. Wir stel- UND: Keiner, dessen Sohn oder Tochter ei- Menschen bei uns auf, jeder aus unterschied- len sie auf die Webseite, vielleicht auf einer nen Betrieb für ein duales Studium sucht? lichen Gründen: verborgenen. Und wir schicken einen News- Oder eine normale Ausbildungsstelle? Beim Anfang des Jahres (Marlen), zum 1. April (Lau- letter nur an die Abonnenten, schwer genug, Verlag oder bei Gaeltacht? ra), jetzt zum 31. August Teresa. Einer vier- und geben denen mit einem Link auf diese Nur- ten Person haben wir zum 30. September ge- Webversion ein Lebenszeichen, damit sie uns NOCH SO EIN DILEMMA: kündigt. Vier Menschen – von rund 10. das auch glauben, dass wir – wenn auch ver- Wie erreichen wir Euch? Hmmm… spätet – ‘dran’ sind.“ Auf www.irland-journal.de (unsere Websei- te, die wir bald transformieren möchten) fin- ES GIBT TAGE, da weiß „man“ dann nicht, FAZIT: beim Schreiben dieser Zeilen, in ei- det sich ein lustig-heiter-besinnlicher Text zum womit man anfangen soll, weil jeder der 36 nem absolut engen Zeitfenster, können wir in Thema „Der liebe Gott und die Zeit – und all Punkte erledigt werden muss. Aber es gehen Moers noch nicht wissen, wann wir diese ca. die Verspätungen in Deutschland“. Von Stutt- wahrscheinlich nur 14 – und 7 sind absolut 120-130 Seiten vielleicht doch in ein gedruck- gart 21 über „die neue MS Yeats aus Flens- gleichrangig wie top-wichtig. Es ist jeden Tag tes Heft verwandeln und auf die Postvertriebs- burg“, von der Reiseführerserie zu Irlands ein kaum lösbares Dilemma und führt zu (viel stück-Reise schicken (bei Vielen wird es wohl spektalulären Küstenstraßen bis hin zum irland zu) langen Arbeitstagen. nicht mehr in den urlaubsbedingt überquellen- journal. 2 irland journal XXIX, im August 2018 edit Klar, dass wir diesen Text immer wieder um- auf – wir hatten es für die irland journal-Aus- Derzeit (Anfang August ‘18) halten wir erste geschrieben haben. Aber wer hat es bemerkt? gabe etwa im Juni produziert. Am Montag, Ausschau nach geeigneten Orten/Räumlichkei- Auf der anderen Seite: Wer würde oder wird 20.8.18, werden wir die 28 neuen blauen Ter- ten in Irland. Dabei ist uns ein ähnlicher An- unsere E-Mail öffnen – und dann auch den minseiten des (runderneuerten) Musikmaga- satz wie in Elmstein wichtig: Unterkunft dazu dazugehörigen Link (zu der Sonder-Webver- zins folker veröffentlicht haben – als PDF les- soll es dabei nicht nur in dem einen Tagungs- sion dieses journals?) 20 oder max. 30%. und downloadbar auf www.termine-folk-lied- haus/Hotel geben, sondern – in unmittelbarer weltmusik.de mit rund 3.000 Konzerttermi- Nähe – auch preiswert in einem Gästehaus, DIE LÖSUNG? nen, die in der Zukunft liegen – ab 1.9.18. B&B, Hostel oder benachbartem Zeltplatz/ Eindeutig: ab ganz bald wieder pünktliche Natürlich auch alle irisch-keltischen. Wohnmobil-Stellplatz. Denn diese Akademie & irland-journal Ausgaben. Um die 96 Seiten Needless to say: eine ganze Reihe davon sind Workshop denken wir für Millionäre genauso stark und damit leichter konsumierbar. Alle sog. Helferkonzerte. Was es bedeutet? Nach- wie für Normalmenschen ohne große Reichtü- vier Monate. lesen auf der Webseite von gaeltacht.de. Dort mer, für Laien wie für (Semi-)Profis. Vor allem Daran arbeiten wir – versprochen. auch immer der aktuelleste Stand, für wel- aber für Irlandfreundinnen und -freunde. Und trotzdem zusätzlich noch an etwas che Konzerte wir noch HelferInnen su- Schwergewichtigerem, auch als Kompensati- chen… Bei der Anforderung des Papiers, das weiter on gedacht, entweder vom Gewicht her – oder fortgeschrieben werden wird, darf man uns von den Inhalten. Vielleicht zu Weihnachten? UBRIGENS: Die ‘dialann’- und die ‘Feten- gerne zusätzlich etwas zur eigenen Person dazu Feiern-Festival’-Seiten stehen seit Ende Juni sagen. Das geht natürlich auch nach dessen WIE EINE KLEINANZEIGE: auf unserer Webseite. Es lohnt sich, immer mal Erhalt und Lesen – viel besser. Unbedingt nicht Keine Frage – wir hätten so viel mehr zu wieder vorbeizuschauen… vergessen als Betreff/Stichwort anzugeben: erzählen, mitzuteilen, abzudrucken. Sommerakademie Heute allein – ein merkwürdiger 14. August. Du hast ein Doppelabo Fol- 15:27 Uhr: Anruf von Irish Ferries und die Fra- ker u n d irland journal? Bestimmt haben wir bis bald auch eine weite- ge, ob wir helfen könnten, jemanden zu fin- Schön! Und preiswert (siehe impressum auf re Unterseite auf www.gaeltacht.de einge- den, der einen Jahreswagen von Coburg Seite 71). Aber auch andere Musikfreunde kön- richtet. Einfach mal reinschauen! nach Donegal bringt? In etwa zwei bis vier nen bei der aktuellen Folker- (Nicht-) Leser- (Solche Projekte benennen und verlinken wir Wochen… (Kontakt zum Händler ist herge- umfrage mitmachen. Ca. 9,5 Minuten Eures immer auf unserer Eingangsseite, im linken stellt; jetzt warten wir auf den Kontakt in Don- Lebens müßtest Ihr jedoch dafür opfern. Der Menü) egal… (Ich höre schon die Frage „Wie kom- Link zu Survey Monkey befindet sich hier: me ich dann zurück“? Schwimmen ist eher un- www.meinfolker.de Für Euer Verständnis wie für Eure Treue günstig, Bus und Bahn – warum nicht mal tes- bedankt sich der Verleger und Hauptver- ten? Oder auch mit dem Flieger z. B… – kann EIN BERICHT FÜR EINE AKADEMIE? antwortliche für dieses Magazin, auch im man ja alles organisieren..). Franz Kafka meinte sicher was ganz anderes… Namen der anderen: Alternative: Jemand bringt die beiden Men- Wir reden von dieser Veranstaltung: schen (fitte Oma 80 Jahre + jugendliches En- Bei [email protected] gibt es ein kelkind und Hund in seinem Wagen mit nach erstes Arbeitspapier zu einer für 2019 oder Deutschland zurück. Anfragen/Möglichkeiten eher 2020 geplanten dreiwöchigen irischen an die [email protected]. Sommerakademie. Eine Zusatzidee ist es, darin erneut (nach 1989) einen 6-9 tägigen LAST? MAL SEHEN: „Workshop on Traditional Irish Music“ zu Christian Ludwig Das in dieser Ausgabe abgedruckte dialann integrieren.