Irland Journal Im August 2018 (XXIX

1432 - 33 70 33 - 1432 irland ISSN ISSN € journal EP: 8,- Jahrgang XXIX, im August 2018

„An phís fhliuch … Jesu meine Freude…“ remember: Eoin Bourke Zum 10. Todestag: John O’Donohue Pfälzer in Irland: Auswanderer Vom Hörsaal auf die Insel: Applied Cultural Studies Keltische Frauen dialann, Konzertberichte, Tourdaten, … editorial Titelbild: © Chris Hill (Tourism Island). Siehe auch die Seiten 60-61: „Ben Bulben“

irland journal im August 2018 (XXIX. Jahrgang)

Inhalt

2 editorial 4 remember: Eoin Bourke – „GegenBilder“ 18 Stefan Schnebelt: Highlights – Glendalough 20 Pfälzer in Irland – Auswanderer 24 Peter Lenz: Vom Hörsaal auf die Insel – Applies Cultural Studies 31 Das REEL Bach Consort: Reels & Jigs des Johann Sebastian – „An phís fhliuch … Tá Jesus bleibet meine Freude cóirithe go slip jig traidisiúnta agam…“ 36 Stefan Schnebelt: Fotoworkshop 38 Timm Koch – Ein Ossi in Irland (Teil 6) 46 John O’Donohue: „Ich schenke Dir eine Leere“ – zum 10. Todestag. Über den Connemara Blues und das Leben im Nichts. 54 Sylvia Botheroyd: Keltische Frauen – Göttliche Heilerinnen, weise Frauen und Biddy Early von Clare 60 Ben Bulben – Schattenspender für Yeats’ Grab 62 Ernst J. Scheiner: SKIBBEREEN – Whiskeys aus West Cork 71 impressum / kaz – die Kleinanzeigen 72 EBZ Irland vs Cliffs of Moher-Visitor Centre 85 dialann 102 Musik aus Irland – auf Tour in Deutschland: Eleanor McEvoy / Irish Folk Festival / Sharon Shannon / The Kilkennys 105 Feten Feiern Festivals 121 Das TempleBar Tradfest 2019 – first call

X X X

XXVIII, 4.17 irland journal 1 edit

Moers, am 14.8.2018 Viele Projekte werden damit an die Seite ge- den Briefkasten reinpassen…). Es werden/ schoben. Da das Magazin irland journal von würden ja auch nur 20-30% aller E-Mailemp- einem absolut engsten, kleinstmöglichen, fänger die Mail öffnen und damit auch dieses Liebe irland journal-Freundinnen aber eh schon überlasteten Personenkreis journal. Es gehen ja aber sicher noch weniger und Irland-Fans! „produziert“ wird, ist das Defizit hier mit LeserInnen in (un-)regelmäßigen Abständen 3+1 macht auch bei uns in Moers vier… am größten. – Und somit auch die Verspä- auf unsere Webseite… alles ein Teufelskreis. tung bis heute. Und dabei waren wir doch solch guter Hoff- (Wie es jetzt aussieht, bekommen wir übrigens nung, vor Monaten noch… WER ES WISSEN WOLLTE, hat es über die Anfang Oktober mehrfache Verstärkung. Das letzten Jahre mitbekommen: die für uns mit heißt aber nicht, dass man sich nicht trotzdem ES GIBT EIN ZWEITES FAZIT, das wir Abstand wichtigsten Mitarbeiter starben. Das bei uns bewerben kann. Mehr zu unseren Mo- für einen anderen Personenkreis so beschrie- hat uns mächtig zurückgeworfen – und wir erser Arbeitsabläufen in einem alten Dokument ben haben: merken das Fehlen täglich von Petra, Dagmar, – KEIN TAG WIE EIN ANDERER – das un- „Wie zum Beispiel finden wir genau DICH Hans-Jürgen, Thomas, Paddy (Eberhard). Wir ter der Artikelnummer 1098 im Irish- und SIE unter unseren Freundinnen und haben nicht alle genannt. Shop.de verfügbar ist) Abonnenten heraus, die Ihr uns vielleicht bei Aber wir holten tief Luft und der Bewältigung von Aufgaben unterstützen starteten im Herbst 2017 UND AUCH DAS HIER IST JETZT EIN könnt, die hier aus Personalnot einfach lie- neu durch, brachten das BLÖDER SONDERFALL: gen bleiben oder nur sehr, sehr rudimentär blaue Jahrbuch Irland Bis heute Abend (14.8.2018) werden wir rund bearbeitet werden können?“ 2017/2018 heraus – und 120-130 Seiten nochmals neu zusammenge- Es gibt ein Papier dazu, das viele dieser Fra- eine nachfolgende normale Ausgabe 4.17 (die stellt haben (Seiten, die wir zum Teil auch gen und Probleme auflistet. Dieses Papier so genannte Weihnachtsausgabe) mit der Ga- schon im Februar beisammen hatten…). (Achtung: inzwischen rund 20 A4 Seiten) schi- eltacht-Fibel. Und wollten nach dem schnel- Nur hat der Layouter für heute (für HEUTE!!) cken wir lieber per Briefpost zu (kurze Mail len Feedback von Euch vielen Lesern künftig eine andere Aufgabenstellung bekommen (die an [email protected] – Stichwort: mit vier einfachen (normal-dünnen), regelmä- der Verleger in den letzten Tagen einfach nicht „to-do-Liste“). ßigen Ausgaben ab 2018 weiter machen. mehr auf den Prüfstand stellte): Dann hörten in den letzten Monaten drei „Leg die Seiten in Web-Auflösung an. Wir stel- UND: Keiner, dessen Sohn oder Tochter ei- Menschen bei uns auf, jeder aus unterschied- len sie auf die Webseite, vielleicht auf einer nen Betrieb für ein duales Studium sucht? lichen Gründen: verborgenen. Und wir schicken einen News- Oder eine normale Ausbildungsstelle? Beim Anfang des Jahres (Marlen), zum 1. April (Lau- letter nur an die Abonnenten, schwer genug, Verlag oder bei Gaeltacht? ra), jetzt zum 31. August Teresa. Einer vier- und geben denen mit einem Link auf diese Nur- ten Person haben wir zum 30. September ge- Webversion ein Lebenszeichen, damit sie uns NOCH SO EIN DILEMMA: kündigt. Vier Menschen – von rund 10. das auch glauben, dass wir – wenn auch ver- Wie erreichen wir Euch? Hmmm… spätet – ‘dran’ sind.“ Auf www.irland-journal.de (unsere Websei- te, die wir bald transformieren möchten) fin- ES GIBT TAGE, da weiß „man“ dann nicht, FAZIT: beim Schreiben dieser Zeilen, in ei- det sich ein lustig-heiter-besinnlicher Text zum womit man anfangen soll, weil jeder der 36 nem absolut engen Zeitfenster, können wir in Thema „Der liebe Gott und die Zeit – und all Punkte erledigt werden muss. Aber es gehen Moers noch nicht wissen, wann wir diese ca. die Verspätungen in Deutschland“. Von Stutt- wahrscheinlich nur 14 – und 7 sind absolut 120-130 Seiten vielleicht doch in ein gedruck- gart 21 über „die neue MS Yeats aus Flens- gleichrangig wie top-wichtig. Es ist jeden Tag tes Heft verwandeln und auf die Postvertriebs- burg“, von der Reiseführerserie zu Irlands ein kaum lösbares Dilemma und führt zu (viel stück-Reise schicken (bei Vielen wird es wohl spektalulären Küstenstraßen bis hin zum irland zu) langen Arbeitstagen. nicht mehr in den urlaubsbedingt überquellen- journal.

2 irland journal XXIX, im August 2018 edit

Klar, dass wir diesen Text immer wieder um- auf – wir hatten es für die irland journal-Aus- Derzeit (Anfang August ‘18) halten wir erste geschrieben haben. Aber wer hat es bemerkt? gabe etwa im Juni produziert. Am Montag, Ausschau nach geeigneten Orten/Räumlichkei- Auf der anderen Seite: Wer würde oder wird 20.8.18, werden wir die 28 neuen blauen Ter- ten in Irland. Dabei ist uns ein ähnlicher An- unsere E-Mail öffnen – und dann auch den minseiten des (runderneuerten) Musikmaga- satz wie in Elmstein wichtig: Unterkunft dazu dazugehörigen Link (zu der Sonder-Webver- zins folker veröffentlicht haben – als PDF les- soll es dabei nicht nur in dem einen Tagungs- sion dieses journals?) 20 oder max. 30%. und downloadbar auf www.termine-folk-lied- haus/Hotel geben, sondern – in unmittelbarer weltmusik.de mit rund 3.000 Konzerttermi- Nähe – auch preiswert in einem Gästehaus, DIE LÖSUNG? nen, die in der Zukunft liegen – ab 1.9.18. B&B, Hostel oder benachbartem Zeltplatz/ Eindeutig: ab ganz bald wieder pünktliche Natürlich auch alle irisch-keltischen. Wohnmobil-Stellplatz. Denn diese Akademie & irland-journal Ausgaben. Um die 96 Seiten Needless to say: eine ganze Reihe davon sind Workshop denken wir für Millionäre genauso stark und damit leichter konsumierbar. Alle sog. Helferkonzerte. Was es bedeutet? Nach- wie für Normalmenschen ohne große Reichtü- vier Monate. lesen auf der Webseite von gaeltacht.de. Dort mer, für Laien wie für (Semi-)Profis. Vor allem Daran arbeiten wir – versprochen. auch immer der aktuelleste Stand, für wel- aber für Irlandfreundinnen und -freunde. Und trotzdem zusätzlich noch an etwas che Konzerte wir noch HelferInnen su- Schwergewichtigerem, auch als Kompensati- chen… Bei der Anforderung des Papiers, das weiter on gedacht, entweder vom Gewicht her – oder fortgeschrieben werden wird, darf man uns von den Inhalten. Vielleicht zu Weihnachten? UBRIGENS: Die ‘dialann’- und die ‘Feten- gerne zusätzlich etwas zur eigenen Person dazu Feiern-Festival’-Seiten stehen seit Ende Juni sagen. Das geht natürlich auch nach dessen WIE EINE KLEINANZEIGE: auf unserer Webseite. Es lohnt sich, immer mal Erhalt und Lesen – viel besser. Unbedingt nicht Keine Frage – wir hätten so viel mehr zu wieder vorbeizuschauen… vergessen als Betreff/Stichwort anzugeben: erzählen, mitzuteilen, abzudrucken. Sommerakademie Heute allein – ein merkwürdiger 14. August. Du hast ein Doppelabo Fol- 15:27 Uhr: Anruf von Irish Ferries und die Fra- ker u n d irland journal? Bestimmt haben wir bis bald auch eine weite- ge, ob wir helfen könnten, jemanden zu fin- Schön! Und preiswert (siehe impressum auf re Unterseite auf www.gaeltacht.de einge- den, der einen Jahreswagen von Coburg Seite 71). Aber auch andere Musikfreunde kön- richtet. Einfach mal reinschauen! nach Donegal bringt? In etwa zwei bis vier nen bei der aktuellen Folker- (Nicht-) Leser- (Solche Projekte benennen und verlinken wir Wochen… (Kontakt zum Händler ist herge- umfrage mitmachen. Ca. 9,5 Minuten Eures immer auf unserer Eingangsseite, im linken stellt; jetzt warten wir auf den Kontakt in Don- Lebens müßtest Ihr jedoch dafür opfern. Der Menü) egal… (Ich höre schon die Frage „Wie kom- Link zu Survey Monkey befindet sich hier: me ich dann zurück“? Schwimmen ist eher un- www.meinfolker.de Für Euer Verständnis wie für Eure Treue günstig, Bus und Bahn – warum nicht mal tes- bedankt sich der Verleger und Hauptver- ten? Oder auch mit dem Flieger z. B… – kann EIN BERICHT FÜR EINE AKADEMIE? antwortliche für dieses Magazin, auch im man ja alles organisieren..). Franz Kafka meinte sicher was ganz anderes… Namen der anderen: Alternative: Jemand bringt die beiden Men- Wir reden von dieser Veranstaltung: schen (fitte Oma 80 Jahre + jugendliches En- Bei [email protected] gibt es ein kelkind und Hund in seinem Wagen mit nach erstes Arbeitspapier zu einer für 2019 oder Deutschland zurück. Anfragen/Möglichkeiten eher 2020 geplanten dreiwöchigen irischen an die [email protected]. Sommerakademie. Eine Zusatzidee ist es, darin erneut (nach 1989) einen 6-9 tägigen LAST? MAL SEHEN: „Workshop on Traditional Irish Music“ zu Christian Ludwig Das in dieser Ausgabe abgedruckte dialann integrieren. wartet nicht mit den 100% aktuellsten Daten

XXIX, im August 2018 irland journal 3 ret t member

Eoin Bourke (3.3.1939-28.12.2017) Eoin Bourke, emeritierter Germanistik- Professor an der National University, Galway, und einer der ersten Mitden- Von: Rasche, Hermann [mailto:xxx.ie] Gesendet: Freitag, 16. Februar 2018 11:41 ker und Autoren unseres irland jour- An: [email protected] nals, verstarb Ende Dezember im Alter Betreff: Fw: Kleine Anfrage -Hermann xxx wiederum für Christian von knapp 79 Jahren.

Er war nicht der landläufige typische Pro- Lieber Christian, fessor, drehte niemals irgendwelche germa- nistischen Pirouetten um die eigene Wich- … gerade (gestern Nacht) zurück von einer sehr bewegenden Gedenkfeier tigkeit. Alles Pedantische und Prätentiöse an Eoin, im German-Irish Centre in Limerick, co-organisiert von unserer war ihm zuwider. Alle, die Eoin näher kann- unermüdlichen Gisela H.; anwesend u. a. die neue deutsche Botschafterin, ten, schätzten seine freundlich-offene Art, der für Kultur zuständige Mann der deutschen Botschaft, Jan Wagner seine angenehme menschliche Wärme, den (Büchnerpreisträger), ehemalige Kollegen, Freunde, die alle etwas beitrugen in Form von Erinnerungen, Lesungen, Zeitreisen. speziellen Witz und Humor. Seine Studen- ten, für die er immer ansprechbar war, fan- , mehr in der Form, wie wichtig Ich werde dann etwas zu Eoin machen den es wohltuend und inspirierend, wie er er für die deutsch-irischen Beziehungen war durch seine Publikationen sich in Vorlesungen und Seminaren klar und (u. a. Initiator der Gegenbilder, die dann auch Grundlage für sein opus fundiert ausdrücken konnte. Bei seinen magnum, Poor Green Ireland, wurden), sein generelles Engagement. zahlreichen akademischen Vorträgen hör- te jeder gespannt zu. Eoin besaß die große Die Paddies in Bayern aus ij 4/12 verdienen durchaus eine Gabe, Dinge anschaulich und lebendig dar- Wiederveröffentlichung, zumindest in größeren Teilen, wenn das geht, zustellen und zu vermitteln. finde ich. Als er 1975, mit junger Familie frisch aus München kommend, seine erste Stelle am Eva war natürlich sehr ergriffen von all’ dem Drum-und Dran gestern, damals noch so genannten University Col- aber sie hält sich wacker. Die ‘Feier’ hat ihr auch gutgetan; alle haben lege in Galway antrat und mein Kollege gemerkt, WIE enorm geschätzt Eoin war. wurde, sprühte er nur so vor Ideen: er rief die Galway Colloquia ins Leben, eine Platt- Von Gisela habe ich zwei Bilder bekommen (siehe oben). Sind die form für junge Nachwuchswissenschaftler brauchbar? Sonst müsste ich Eva eventuell fragen, dass sie mir ein, aus Irland, Großbritannien und auch vom zwei gibt, die ich dann nach Moers schicken würde, wenn’s zeitlich reicht. Kontinent. Sein besonderes Augenmerk legte Eoin dabei auf Autoren und Themen, Einen neuen, nicht sehr langen Text (Du kannst ihn natürlich jederzeit kürzen, modifizieren, etc.) hast Du spätestens am MONTAG. die nicht mainstream waren. Die Teilneh- mer kamen gerne nach Galway, und einige Have a nice weekend. Best, as usual, spätere ’Großgermanisten’ haben hier ihre Hermann, der flinke Rasche xxx ersten akademischen Sporen verdient. Eoin organisierte die sogenannten Burren tt Weekends, regelmäßige Wochenenden für Studenten in lockerer Atmosphäre. Das Gal- wayer Blatt war seine Idee, hier konnten

4 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member

schen Reise- und Expeditionsliteratur. Zahl- Überreste kremiert wurden, nahmen zahllose z.T. bahnbrechende Publikationen do- reiche Weggefährten aus Eoins großem Be- kumentieren die unvergleichliche Rolle kanntenkreis, auch außerhalb des akade- Eoins in der Erforschung der deutsch iri- mischen Umfelds, bei zwei humanistischen schen Beziehungen. Gedenkfeiern Abschied. Für das noch junge irland journal war er Im Deutsch-Irischen Zentrum an der Univer- Initiator der von ihm sogenannten GEGEN- sity of Limerick, wo Eoin adjunct professor BILDER- Deutschsprachige Autoren über Ir- war, fand im Februar ein sehr bewegendes land, in denen er Pionierarbeit leistete, in- Gedenktreffen mit Lesungen, Reminis- dem er die Leser mit Namen wie Hermann zensen, Filmbeiträgen seiner ehemaligen von Pückler-Muskau, Jakob Venedey, Ida Kollegen und Freunde statt. Anwesend wa- Hahn-Hahn, Fanny Lewald , K.J. Clement ren u.a die neue deutsche Botschafterin, bekannt machte. (Ich habe die Serie mit ihm Mrs, Deike Potzel, und Jan Wagner, Büch- abwechselnd weitergeführt, wobei der Per- nerpreisträger und ein Freund Eoins und sei- sonenkreis über Literaten und Reiseschrift- ner Frau, der Dichterin Eva Bourke (u.a. He- steller hinausging). Diese Arbeiten Eoins zu rausgeberin der Anthologien Hundsrose und Irland bildeten auch die Grundlage für sein Mit Grüner Tinte/WithGreen Ink). glänzendes opus magnum (800 Seiten!) An seiner ehemaligen Wirkungsstätte, der Poor Green Ireland: Narratives on Ire- Universität in Galway, wird ihm u.a. ein The- land from Before the 1798 Rising to aterabend gewidmet. Theater war eine von EB im August 2017 After the Great Famine –Texts edited, Eoins großen Passionen. Er inszenierete translated and annotated by E.B. zahllose Stücke, höchst originell von ihm Studenten ihre ersten schriftstellerischen z.T. (um)geschrieben; er adaptierte und col- Versuche, Gedichte, Essays, Rezensionen, In Galway (am Tag der großen Flut, als die lagierte. Eoin führte Regie, produzierte, auch Graphiken veröffentlichen. An den Innenstadt von Galway unter Wasser stand) spielte selber in tragenden Rollen mit; er von ihm ins Leben gerufenen Bar-Abenden und einen Tag später im Mount Jerome war ein begnadetes, mimisches und sprach- durften die Studenten – ermuntert durch Friedhof in Dublin, wo Eoins sterbliche imitatorisches Naturtalent. Und vordem un- das ein oder andere Glass Guinness - ihre entdeckte Talente sind durch Eoins Deutschkenntnisse ausprobieren und ver- ansteckenden Theaterenthusias- bessern. mus aus der Reserve gelockt und Als Wissenschaftler hat Eoin Hervorragen- ermuntert worden; einige haben des und Bleibendes geleistet, sein Schaffen sogar durch ihn den Weg in die wird über Irland weit hinaus sehr geachtet. Professionalität gefunden. Seine Forschungen umfassten den ganzen Bereich der neueren deutschsprachigen Li- Wir haben einen teratur. Als Schwerpunkte seien angedeu- guten Freund verloren. tet: Studien zum Zeitalter des Barock, des Vormärz und zum kritischen Volksstück, zu We lost a good friend. Heinrich von Kleist, zu politisch progressi- Chaill muid cara maith. ven Autoren von Heinrich Heine bis Erich Fried und DDR-Autoren, zur deutsch-jüdi- Hermann Rasche schen Geschichte, Arbeiten zur europäi- Eoin und Eva, Oktober 2016

XXIX, im August 2018 irland journal 5 ret t member

G EGENBILDER Deutschsprachige Autoren über Irland (1) Friedrich Engels und Karl Marx: Ein Land der Ruinen

„Eigentümlich sind dem Land die Ruinen (...). Im ganzen Westen, besonders aber in der Gegend von Galway ist das Land mit solchen verfallenen Bauernhäusem bedeckt, die meist erst seit 1846 verlassen sind. Ich habe nie geglaubt, daß eine Hungersnot eine so hand- greifliche Realität haben könne. Ganze Dörfer sind verödet, und dazwischen dann die präch- tigen Parks der kleineren Landlords, fast die einzigen, die dort noch wohnen (...). Hun- gersnot, Auswanderung und clearances zusammen haben das fertiggebracht. Dabei nicht einmal Vieh auf den Feldern; das Land ist komplette Wüste, die niemand haben will.“

Diese Worte Friedrich Engels aus einem längeren, im Jahre 1856 an Marx geschriebenen Brief drücken die Erschütterung aus, die er bei seiner ersten Irlandreise verspürt hatte. Ihm waren die Augen aufgegangen. In seinen jüngeren Jahren, als er Die Lage der arbeitenden Klasse in Eng- land verfaßte, hatte er sich noch Urteile über die Iren erlaubt, die eher bei dem sozialdarwinistisch denkenden Thomas Carlyle angesiedelt wären: zum Beispiel, daß der irische Volkscharakter sich Die zeitgenössische Zeichnung stellt Bridget O’Donnel und erst im Schmutz behaglich fühle, daß die Bewohner des Elendsviertels Klein-Irland in Manchester ihre Kinder dar. Ihre Geschichte wurde in der Illustrated „auf der niedrigsten Stufe der Menschheit“ stünden, oder daß die Iren „zu liederlich, wankelmütig London News vom 22. Dezember 1849 dargestellt: und versoffen“ seien, um eine lang anhaltende Tätigkeit durchzuführen. Und obwohl Engels an „… im November letzten Jahres wurden wir vor die Tür gesetzt, da wir mit der Pacht in Rückstand waren. Ich lag anderer Stelle Carlyle als Tory-Romantiker abtat, übernahm er mit nur geringer Distanzierung, zu diesem Zeitpunkt im Fieber … sie begannen damit das dessen rassistischste Ausfälle in sein Buch, wonach „die wilden mile-sischen Gesichter“ der Iren Haus niederzureißen und hatten die Hälfte bereits abge- „nach falscher Schlauheit, Schlechtigkeit, Unvernunft, Elend und Spötterei“ aussähen und die rissen, als zwei Nachbarfrauen, Nell Spellesley und Kate How, mich hinaus trugen … Ich wurde in eine Hütte ge- Iren „der fertige Nukleus von Degradation und Unordnung“ seien. tragen und lag dort acht Tage lang, bis ich die Kreatur (das Kind) tot geboren hatte. Danach lag ich noch drei Engels’ langjährige Beziehung mit der irischen Weberin Mary Bums und nach ihrem Tod mit ihrer Wochen darnieder. Meine ganze Familie bekam Fieber, und ein Junge, 13 Jahre alt, starb vor Entbehrung und Schwester Lizzie wird sicherlich eine wesentliche Rolle in seinem Gesinnungswechsel gespielt Hunger, während wir krank darnieder lagen.“ haben. Wie dem auch sei, erkannte er bald, daß das Argument der angeborenen Minderwertigkeit der Iren ein kolonialistisches war, welches zum Zweck hatte, die autonome Regierung Irlands als unzumutbar hinzustellen. Während er noch in der Lage der arbeitenden Klasse in England be- Freiheit der englischen Bürger auf der Unter- hauptet hatte, die Armut Irlands sei nicht britischer Unterdrückung, sondern dem irischen Volks- drückung der Kolonien beruht.“ charakter zuzuschreiben, sprach er vier Jahre später im Pariser Journal La Reforme von den muti- gen und feurigen Iren, deren durch Hunger erzwungene Emigration nach England den Vormarsch Für Marx stand ohnehin fest, daß „um daheim britischer Demokratie sehr beschleunigen würde. Seine 1856er Reise nach Irland in Begleitung frei zu sein, John Bull im Ausland versklaven von Mary Burns bestätigte für ihn die eigentliche Beschaffenheit des Verhältnisses zu England. Er muß“. Irland wurde für beide Denker eine Fall- schrieb an Marx: „Man kann Irland als die erste englische Kolonie ansehen, und als eine, die ihrer studie der klassischen Kolonialpolitik. „Eng- Nähe wegen noch direkt in der alten Weise regiert wird, und man merkt hier schon, daß die sog. land“, schrieb Marx, „hat die gesellschaftlichen

6 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member

Verhältnisse Irlands umgestoßen. Zuerst konfis- Und trotzdem hielten Engels und Marx die Lage schenden Klassen zu Gebot stehenden Mittel. zierte es das Land, dann unterdrückte es die In- der Iren zu Hause oder in England für alles an- Dieser Antagonismus ist das Geheimnis der Ohn- dustrie durch „Parlamentsakte“, und schließlich dere als hoffnungslos. Engels erkannte früh in macht der englischen Arbeiterklasse, trotz ihrer brach es die Aktivität und die Energie des iri- den Iren ein ungeheures revolutionäres Potenti- Organisation. Er ist das Geheimnis der Macht- schen Volkes mit Waffengewalt.“ Damit hatte al: „Wer die Irländer nicht gesehen hat, der kennt erhaltung der Kapitalistenklasse. Letztre ist sich es aber noch nicht aufgehört, wie Engels mein- sie nicht. Gebt mir zweimalhunderttausend Ir- dessen völlig bewußt.“ te, „immer neue, immer zeitgemäße Methoden länder, und ich werfe die ganze britische Mon- der Unterdrückung“ zu erfinden. archie über den Haufen.“ Der Gedanke von den Wie viele von Engels’ und Marx’ Äußerungen „wilden Iren“ als Wasser auf der Mühle der lang hat die eben zitierte noch heute Gültigkeit, was Die neueste Methode bestehe in der massenhaf- erhofften britischen Revolution wurde zum Leit- England wie auch Nordirland betrifft. In That- ten Vertreibung der Irländer von Haus und Hof, faden des Irlandverständnisses von Engels und chers Großbritannien wird die Arbeiter- und Ar- was in Irland gleichbedeutend mit Vertreibung Marx. Sie ermahnten ständig die englische Ar- beitslosenklasse tagtäglich mit ver-dummenden aus dem Lande sei—alles zum Vorteil und auf beiterbewegung, einen proirischen Stand einzu- antiirischen Parolen durch die rechtsgerichtete Betreiben der großen Grundbesitzer englischer nehmen und irische Unabhängigkeitsbestrebun- Boulevardpresse des Multimillionärs und Ge- Herkunft. Marx und Engels dokumentierten, wie gen zu unterstützen. Sie wußten auch, wogegen werkschaftsgegners Rupert Murdoch „über- der irische Boden systematisch durch Exmissi- sie anzukämpfen hatten, um diese Solidarität zu schüttet“, um von Großbritanniens erheblichen onen geräumt wurde, um kleinparzellierte Ge- erreichen. In einem brillanten Kommentar zu der internen Problemen abzulenken. Und Jenny treidewirtschaft durch großangelegte Weidewirt- Sozialpsychologie des Chauvinismus, der briti- Marx’ Meinung, daß Iren in englischen Gerichts- schaft zwecks massenhaften Fleischexports zu schen Trenne-und-herrsche-Politik und der Stra- höfen nie Gerechtigkeit widerführe, ist ange- ersetzen. „Folglich“, drückte sich Marx bündig tegie der Aggressionsumleitung meinte Marx: sichts einer ganzen Serie von gegen Iren gefäll- aus, „sind 1032694 Iren durch etwa eine Milli- „Alle industriellen und kommerziellen Zentren ten Fehlurteilen wieder mal hochaktuell. Des- on Stück Hornvieh, Schweine und Schafe er- Englands besitzen jetzt eine Arbeiterklasse, die halb hätten die Bürger der heutigen irischen setzt worden.“ Dies sei in Europa ohne Beispiel. in zwei feindliche Lager gespalten ist, englische Republik, die weitgehend die Tiraden ihrer Pries- „In keinem andren europäischen Land hat die proletarians und irische proletarians. Der ge- ter, Lehrer und Politiker gegen den Sozialismus Fremdherrschaft diese direkte Form der Expro- wöhnliche englische Arbeiter haßt den irischen verinnerlicht haben und über den Zusammen- priation der Eingeborenen. Die Russen konfis- Arbeiter als einen Konkurrenten, welcher den bruch des Ostblocks meist eine fromme Genug- zieren nur aus politischen Gründen, die Preu- Standard oflife herabdrückt. Er fühlt sich ihm tuung empfinden, eigentlich guten Grund, den ßen in Westpreußen kaufen aus.“ gegenüber als Glied der herrschenden Nation Sozialwissenschaftlern Marx und Engels dank- und macht sich eben deswegen zum Werk-zeug bar zu sein für eine der einsichtsvollsten und ir- Eine zweite Irlandreise im Jahre 1869 sowohl wie seiner Aristokraten und Kapitalisten gegen Ir- landfreundlichsten Analysen des Machtverhält- eingehende Studien der irischen Geschichte über- land, befestigt damit deren Herrschaft über sich nisses zwischen England und Irland, die im 19. zeugten Engels voll-ends von der verderblichen selbst. Er hegt religiöse, soziale und nationale Jahrhundert unternommen wurde. Rolle des sogenannten „Horts der Freiheit“ Eng- Vorurteile gegen ihn. Er verhält sich ungefähr land. „Je mehr ich die Sache ergründe, desto kla- zu ihm wie die poor whites zu den niggers in Eoin Bourke rer wird mir, daß Irland durch die englische Inva- den ehemaligen Sklavenstaaten der amerikani- sion um seine ganze Entwicklung geprellt und schen Union. Der Irländer pays him back inte- Jahrhunderte zurückgeworfen ist.“ Die durchplan- rest in bis own money. Er sieht zugleich in dem Auf den folgenden Seiten: te Zerstörungsarbeit erschien ihm um so brutaler, englischen Arbeiter den Mitschuldigen und das Der Gegenbilder-Beitrag als er erfuhr, welch hohe Blüte die altirische Kul- stupide Werkzeug der englischen Herrschaft in „Die Paddies in Bayern“ tur vor den Invasionen erreicht hatte: In seinen Irland. Dieser Antagonismus wird künstlich aus dem irland journal 4.2012 eigenen Worten hatte Irland einst „in ganz Euro- wachgehalten und gesteigert durch die Presse, pa als Pflanzschule der Gelehrsamkeit“ gegolten. die Kanzel, die Witzblätter, kurz, alle den herr- X X X

XXIX, im August 2018 irland journal 7 ret t member BILDER Deutschsprachige Autoren über Irland

Jetzt hat Eoin Bourke, im Hauptberuf Chef des German Departments an der National University of Ireland, Galway (ehemals University Col- Eoin Bourke lege Galway), also die 65er Lebensjahre-Marke erreicht und ist emeri- tiert [für uns Nichtakademiker: „in den Ruhestand versetzt“ – Anm. d. Red.] worden. Mit seinem vollen Haarschopf (aber nicht nur deshalb!) sieht Eoin immer noch aus wie ein rüstiger Anfangs- bis Mittfünfziger. ging von Bord! „Ruhestand“ wäre dann auch das unpassendste Wort für das, was vor ihm liegt. Eoin ist voller Pläne – als nächstes wird er neben anderen Arbeiten seine umfangreichen Studien über deutschsprachige Ir- In den Gründungs- und Anfangsjahren des irland journals landreisende in Buchform herausbringen. hat er die „Gegenbilder“ nicht nur ins Leben gerufen, sondern sie mit ebensolchem ge- und erfüllt. Über deutsch- Eoin hat für den irisch-deutschen (d.h. auch: schweizerischen und ös- terreichischen) Kulturaustausch enorm viel geleistet, so dass u. a. der sprachige Reisende in Irland besonders im 19. Jahrhun- deutsche Botschafter, Dr. Gottfried Haas, ihm ein Gruß- und Dank- dert hat er geschrieben – Pückler, Goethe, Kohl, Venedey, wort schickte. Im Original liest sich das so: „In the name of the Federal Fanny Lewald, Ida von Hahn-Hahn, Heine, Moritz Hart- mann, Thomas Moore, Daniel O’Connell, Freiligrath und andere hat er wieder nahe gebracht; über Literaturbezie- hungen, über irisch-deutsche Kulturkontakte hat er fürs irland journal geschrieben und dadurch Interesse erzeugt und die Forschung angeregt, so dass sich Hinweise auf seine ij-Beiträge in Fußnoten und Bibliographien von Ma- gisterarbeiten, Dissertationen und sonstigen akademischen Ergebnissen finden.

Was von Eoin angestoßen, dann von mir [Hermann Rasche, Anm. d. Red.], seinem Kollegen, weitergeführt wurde, wird ab sofort, nach der vergangenen Ruhe- und Regenerati- onsphase, beginnend mit diesem Beitrag über ihn selbst in alter Frische fortgesetzt.

8 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member

printRe aus dem irland journal 4.2012

Republic of Germany I would like In Irland lebende Literaten wie Felix Mitterer, Gabrielle Alioth, Hans- to express my most sincere gra- Jürg Schertenleib konnte er seinen StudentInnen vermitteln; von Chris- titude to Professor Bourke on his toph Ransmayr, der ein Cottage in West Cork besitzt, übertrug er Er- retirement from his duties at the zählungen ins Englische. Gemeinsam mit seiner Frau Eva, einer aner- university for all his academic kannten Dichterin (zu ihren Veröffentlichungen zählen u. a. die Ge- work and his endeavours in pro- dichtbände Gonella, 1985, Litany for the Pig, 1989, Spring in Henry moting Irish-German relations … Street, 1996 and Travels With Gandolfo, 2000), veröffentlichte er die The excellent and friendly relati- Anthologien Hundsrose (Maroverlag: Augsburg, 1983) und Mit grü- onship between Ireland and Ger- ner Tinte/With Green Ink (Collibri: Bamberg, 1996). Für diese beiden many would certainly not be Standardwerke übersetzten Eoin und Eva auch den Großteil der darin conceivable without a sound in- veröffentlichten Gedichte selbst. tellectual and academic founda- tion which has proven to be an irland journal-LeserInnen hat Eoin auch mit seinen Begegnungen und undeniable success. Professor Erfahrungen im Bayernland unterhalten (siehe unten). In München Bourke devoted himself to this arbeitete er als Postbote, Übersetzer, Englischlehrer und freier Mitar- goal from an early stage and to beiter beim Bayrischen Rundfunk. Nebenbei machte er seinen Doktor this effect he has not only been und traf zwischendurch seine spätere Frau Eva. Und das kam so: Mit able to rely on his profound seinem Bruder Brian wollte er eines Nachts in eine Diskothek in Schwa- Eoin Bourke knowledge of the language it- bing. Aus der Ferne wurden diese beiden offensichtlich recht seltsam self … He has also been able to aussehenden und angeheiterten Typen, die auf allen Vieren vor dem foster German-Irish relations in very practical terms as well.“ Und dazu Eingang eines Lokals auf dem Boden herumkrochen, von zwei jungen gehören z.B. die zahlreichen Studentenaustausche, die Eoin organi- Frauen beobachtet. Eoin und Brian hatten keine Chance, ins Lokal sierte. hereingelassen zu werden, da sie keine Krawatten trugen. Da nahmen sie ihre Gürtel und banden sie um den Hals wie Krawatten, aber Eine beeindruckende Anzahl von Eoins akademischen Schülern hat selbst das ermöglichte ihnen keinen Einlass. So rappelten sich die bei- auf dem Gebiet des interkulturellen Austausches zwischen Irland und den Männer hoch und sprachen die Frauen an. „Die lassen uns nicht Deutschland weitergearbeitet und wird das hoffentlich auch in Zu- hinein“, riefen sie ihnen zu. „Warum?“ wollten die Frauen wissen. kunft so halten. Eoin war immer ein enthusiastischer und begnadeter „Weil wir haarige Typen seien!“ kam als Antwort. Und weil das Ge- Theatermann, der fast jedes Jahr ein Stück mit seinen StudentInnen spräch nun schon mal im Gange war, luden die beiden hübschen inszenierte. Als Abschiedsgabe sozusagen brachte er Paul Heyses Die Mädels die Jungs zum Tee ein. Der Rest der Geschichte ist bekannt Pfälzer von Irland (das ist die Geschichte der Ansiedlung von Pfälzern (siehe oben). im Westen von Co. Limerick zu Beginn des 18. Jahrhunderts, siehe auch irland journal 1/95, S. 34-36) sehr erfolgreich auf die Bühne. Hermann Rasche

LINKS: Who is who? Weiter unten präsentiert sich Eoin Bourke noch mal im typisch irischen Umfeld, die Person ganz rechts hat mit mir zu tun.

XXIX, im August 2018 irland journal 9 ret t member

ein Bruder Fergus und ich hatten von London die Nase voll. Er hatte ein Jahr lang als schlecht bezahlter Anstreicher jeden Pfen- Und, weil’s so schön war – und dem lieben Eoin zu Ehren, M nig gespart, um sich eine teure Kamera zu kaufen, ich schlug gewissermaßen mit den besten Wünschen von der mich als noch schlechter bezahlter Hilfskrankenpfleger durch. An dem Tag, als Fergus genug zusammengelegt hatte und den heiß ersehnten irland journal-Redaktion: Fotoapparat endlich in den eigenen Händen hielt, wurde er hundert Me- ter vom Fotogeschäft entfernt am Gehsteig von zwei Bobbies verhaftet Hier noch einmal sein legendärer Artikel, erstmalig und unsanft in eine versteckte, weißgekachelte, mit Blut verspritzte Ver- hörzelle hinter dem öffentlichen Abort in der Piccadilly Circus-U-Bahnsta- abgedruckt in unserer Sonderausgabe zur Frankfurter tion geschleppt. Ein mit Arbeitskittel bekleideter Ire mit einer teuren Ka- Buchmesse 1996 … mera in der Hand war ihnen sofort ein Verdachtsobjekt. Sie drückten ihn auf einen Stuhl, schrien ihn an, holten mit der Faust aus, versäumten nur, das Naheliegende zu tun, d.h. bei dem Fotogeschäft telefonisch nachzu- fragen – wohl, weil sie noch länger ihren Spaß treiben wollten. Nachdem sie Fergus genüsslich zu einem elend wimmernden Häuflein reduziert hatten, sagten sie: „Okay – wir werden bei dem Fotogeschäft nachfragen, Paddy, aber wenn es sich herausstellt, dass du gelogen hast, dann werden wir dir die fucking Knochen brechen!“ Nachdem die entlastende Infor- mation eingeholt worden war, ließen sie Fergus gehen, mürrisch wie klei- Zwei ne Buben, deren Fußballspiel durch einen Platzregen unterbrochen worden war.

Ich hatte es auch satt, als „Paddy“ angesprochen zu werden. „Eoin“ war für meine englischen Vorgesetzten viel zu schwierig auszusprechen. War- um sich auch die unzumutbare Mühe geben, wenn es einen netten Kol- Paddies lektivnamen für alle Iren gibt? (Als mein Vater, Tom Bourke, nach fünf- zehn Jahren Dienst als Eisenbahner in Wolverhampton in den Ruhestand trat, erschien im Lokalanzeiger ein winziges Foto von ihm auf dem Bahn- steig mit der Unterschrift „Paddy goes home“.) Fergus und ich fassten den Plan, nach Israel auszuwandern, um in einem Kibbuz zu arbeiten. Damals, im Jahr 1961, war es für einen Iren noch unerhört, aufs europäi- sche Festland zu fahren, es sei denn zu einer Pilgerfahrt nach Lourdes, entdecken Fatima, Rom oder Konnersreuth. Als Arbeiter oder Student pendelte man zwischen Irland und Großbritannien – Reisen nach Paris oder Zürich waren längst noch den in Irland verbotenen Schriftstellern wie James Joyce überlassen worden. Als Fergus und ich Montmartre bestiegen, wurden wir durch ein entsprechendes Gefühl des Verruchten beflügelt. Zu Moulin Rouge in Neonlichtern aufzusehen, war schwindelerregend. Wir mussten Bayern uns zwicken, um uns zu vergewissern, dass wir nicht träumten. Unsere Wege trennten sich in Paris. Ich wollte über Straßburg fahren, Fergus über die Schweiz, um die Alpen zu fotografieren. Wir machten aus, uns in drei Wochen an einem Samstag um 13 Uhr wiederzutreffen, und da ich nicht das Geringste von Deutschland wusste und meinem Bru- EINE WAHRE GESCHICHTE der nur „das Hofbräuhaus“ ein Begriff war, beschlossen wir, uns dort neben der Blaskapelle zu treffen – Fergus hatte nämlich gehört, dass Münch- VON EOIN BOURKE ner Bierhallen Blaskapellen hätten. Auf der Reise per Anhalter dahin er- zielte ich einen Weltrekord, in dem ich an einer Stelle auf der Hauptroute von Paris nach Nantes drei Tage im Regen stand, ohne dass ein einziges Auto hielt. Fluchwortschatz und Gebärdensprache bereicherten sich bei

10 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member mir unendlich in jenen Tagen. An dem besagten Samstag fuhr ich von der durch unsere Bierhallen-Recherchen das ganze Spargeld für die Reise nach Münchner Jugendherberge zum Hofbräuhaus und setzte mich um 12:50 Israel verbraucht hatten, mussten wir ausziehen. Die Wirtin gab uns Auf- Uhr neben die Blaskapelle. Fergus erschien an der großen Eingangstür um schub für die Bezahlung der letzten Woche bei ihr, bis wir wieder Geld Punkt 13 Uhr. (Wer sagt, dass Iren unpünktlich seien?) Hier hatten wir hätten. Das sollte aber Jahre dauern. Als ich viel später – Fergus war schon Neues zu bestaunen: die blankgesessenen, vor Körperschweiß starrenden längst auf und davon – ein Studienstipendium erhielt und ich mich auf Lederhosen, die sich gegenseitig überbietenden Gamsbärte, die mit den Weg zur Pension machte, um unsere alten Schulden auszugleichen, Schnupftabak gepuderten Nüstern, die Wanderstrümpfe, das kehlige Grol- fand ich statt des schönen, urigen Holzhauses eine Baulücke vor. Meine len der Stimmen, das Feiern eines ausgiebigen Furzes im Männerklo mit Schuldgefühle wegen der unbezahlten Woche habe ich nie ganz über- einem lakonischen „Mahlzeit!“. Wir bewunderten den grenzenlosen Mut wunden. Es hätte aber wohl wenig Sinn, einen Appell an die Leser zu dieser Männer, sich, ohne mit der Wimper zu zucken, so grotesk bekleidet richten, die alte Frau ausfindig zu machen, da sie inzwischen ungefähr zu zeigen, und genossen die Exotik der Bierhallen so sehr, dass wir bald 120 Jahre alt sein müsste. Stattdessen büße ich dafür, indem ich hiermit schunkelnd „In München steht ein Hofbräuhaus – oans – zwoa – gsuffa!“ unsere Sünde öffentlich beichte. in tadellosem Bayerisch mitgröhlten. Es dauerte auch nicht lange, bis wir den zweiten Test zur Bajuwarisierung bestanden, indem wir „Oachkatzl- ei strahlendem Fönwetter standen Fergus und ich auf der Straße schwoaf“ einwandfrei aussprechen konnten, ohne zu wissen, dass es sich ohne Geld oder ein Zuhause. Eins wussten wir: Nie wieder zurück um einen terminus zoologicus handelte. Bins von Priestern wimmelnde Irland oder ins Paddy-verachtende Eng- land! Wir hatten gehört, dass es in Frankreich Klöster gibt, die einen kos- Was uns überaus ernüchterte, war die allgemein herrschende Unwissen- tenlos aufnehmen, wenn man vorübergehend ohne Obdach ist. Also gin- heit, was Irland betrifft. In England hatten wir unter einer negativen Ste- gen wir zu einem Franziskanerkloster in München – wir dachten, Bettel- reotypisierung gelitten, aber hier hatten die meisten nicht einmal von Ir- mönche müssten doch Verständnis haben – und klingelten. Ein Mönch land gehört. Wiederholt gab es folgenden vor Geist sprühenden Gedan- hielt die Tür nur einen Spalt breit auf und hörte uns an, ohne Augenkon- kenaustausch mit unseren begamsbarteten Tischgenossen: „Du takt mit uns aufzunehmen. Er verschwand kurz, kam wieder mit einem bist aber koa Bayer, oder? Wos bist für a Landsmann? Wo kimmst Zettel, den er uns wortlos in die Hand drückte, und schloss die Tür vor her?“ – „Aus Irland.“ Pause. „Wo is’ denn dös?“ – „Neben unserer Nase zu. Auf dem Zettel stand die Anschrift der Bahnhofsmission. England.“ Längere Pause. „Ach soooo! Hol-land moanst!“ – Da liefen wir hin – nicht mal Geld für die Trambahn hatten wir – und „Nein, nicht Holland! Irrr-land! Das ist eine Insel westlich von bekamen je eine dicke Scheibe Brot mit Marmelade und eine Tasse Kakao Großbritannien!“ Noch längere Pause. „Ach so! Is-land moanst! serviert. Und noch einen Zettel. Diesmal mit der Adresse: „Obdachlosen- Iiiisss-land!“ Ich wechsle das Thema. heim, Pilgersheimerstraße“. Wir pilgerten gehorsam dorthin und melde- ten uns an. Ohne die 70 Pfennig Eintrittsgeld bezahlen zu können. Wir mussten je eine Kabine betreten und unsere Hosen und Unterhosen her- unterlassen, um auf Läusen und Geschlechtskrankheiten untersucht zu werden. Als ich durch einen Spalt Fergus dabei erblickte, wie er mit den Hosen um die Knie sich zum Beamten hin vorwärts bewegte, als wenn er ein schenkeltiefes Wasser durchwatete, kringelte ich mich in meiner Kabi- ne vor lautlosen Lachkrämpfen. Nachdem der Beamte Fergus’ Intimteile Aber auch außerhalb der Bierhallen kamen wir nicht aus dem mit einer Taschenlampe (und negativem Befund) inspiziert hatte, war Fer- Staunen. Wir entdeckten zum Beispiel, dass viele Wohnungen gus zu traumatisiert, um über mich zu lachen, als ich an die Reihe kam. noch keine Badezimmer hatten und es mit dem legendären deutschen Reinheitsbedürfnis nicht weit her war. Für ihr wö- Erst nach dieser klärenden Inspektion wurden wir als Heiminsassen zuge- chentliches Bad gingen viele Leute samstags ins Volksbad. Paare mit vor- lassen. Wir wurden nach unten, vom Purgatorium ins Inferno, geschickt, zuzeigendem Trauschein durften zusammen in ein Doppelbad steigen. wo wir einen Alkoven betreten und uns diesmal splitternackt ausziehen Sitzklos mit einer regalartigen Stufe darin waren uns neu (Fergus’ Kom- mussten. Nachdem wir unsere ganze Kleidung einschließlich Schuhe auf mentar: „It’s great to be able to see the fruits of your labour.“) und die einen komplizierten, vielverzweigten Bügel aufgehängt hatten, kam eine Federbetten waren uns ein Rätsel (siehe Illustration). Als wir ein Doppel- körperlose Hand durch eine schmale Tür, griff den Bügel und zog ihn in zimmer in einer ulkigen Fachwerkpension mit Ausblick auf eine Garten- den kryptischen Hinterraum. Als wir so nackt dastanden, hörten wir ein anlage beim Königsplatz bezogen, lachten wir uns beinahe zu Tode beim lautes, plapperndes Beten in der benachbarten Kabine. Ein ebenso nack- Anblick eines furios hämmernden Buntspechtes auf dem Baum vorm Fens- tes Männlein ging auf- und abspringend und sinnloses Zeug vor sich hinter. (Bis dahin hatten wir nur „Woody Woodpecker“ im Zeichentrickfilm blubbernd an unseren Nischen vorbei. Der Eindruck, dass wir unter die gekannt.) Die Pensionswirtin war eine kleine alte Frau mit pechschwar- Letzten der Erde geraten waren, wuchs in uns. Nach uns ewig dünkender zem Haar, sympathischem Gesicht und wenigen Worten. Nachdem wir Zeit bekamen wir eine Art Insassen-Pyjama aus steifem Leinen und Haus

XXIX, im August 2018 irland journal 11 ret t member pantoffeln von derselben körperlosen Hand gereicht und durften uns un- laufen hatten, entdeckten wir eine Lücke bei Arbeitnehmern der amerika- ter unsere Genossen für die nächsten paar Wochen begeben. nischen Militärbehörde, da die Besatzungsmächte immer noch Privilegien genossen und Englischsprechende brauchten. Wir unterzeichneten eine Viel wurde unter den Hausinsassen nicht gesprochen. Zum Schlafen wur- Erklärung, aus der hervorging, dass wir nicht beabsichtigten, die Regie- den wir in Etagenbetten in überfüllte Räume gedrängt. In meinem Zim- rung der Vereinigten Staaten zu stürzen, und bekamen Arbeitsverträge. mer wurde laut geschimpft, als ein Mann die ganze Nacht lang vor Schmerz Fergus wieder als Anstreicher, ich wieder als Hilfskrankenpfleger. aus vollem Halse schrie. Niemand fragte, was ihm fehle. Am morgen wurden wir für irische Verhältnisse skandalös früh aus dem Bett gejagt. Mit uch unter den Amis befand sich noch nie Gesehenes: Ich hatte nie zufallenden Augenlidern schleppten wir uns zu einer gemeinsam benutz- vorher Analphabeten bewusst erlebt, jedenfalls nicht so massen- ten metallenen Rinne mit kaltem Wasser. Weder Seife noch Handtücher Ahaft auftretend, wie bei den GIs. Ein riesiger, weißer Neunzehn- wurden „gereicht“. Mir war es, als wenn die Stereotypisierung der Ob- jähriger aus Alabama musste mit einem „X“ unterschreiben, weil er nie dachlosen als Krankheitsträger absichtlich durch eine zu kurz gehaltene gelernt hatte, den eigenen Namen zu buchstabieren. Allerdings konnten Hygiene zementiert werden sollte. Man bekam keine Arbeit, weil man sie sehr gut rückwärts zählen: Sie alle gaben sich täglich gegenseitig be- stank, und wurde dann als arbeitsscheu abgestempelt. Fergus und ich kannt, wie viele Tage bis zum Ende der Wehrpflicht sie noch zu dienen fingen auch allmählich an, den sauren Geruch der „Plattler“ anzuneh- hatten („Only a hundred and fifty-six days, man!“). Jeden Donnerstag men. Als wir ein Stück Seife ins Haus brachten, wurde es sofort gestohlen, wurde die Verteidigung gegen die Russen exerziert („The Russians are a- was immerhin für das Vorhandensein eines Reinheitswillens seitens unse- comin’, man!“), allmählich wurde bis zur Besinnungslosigkeit gesoffen rer Hausgenossen spricht. Zum Frühstück, der einzigen Mahlzeit des Ta- oder zur Blutvergießung gerauft. Eines Abends saß ich im Lokal neben ges, saßen sie an langen Tischen und löffelten breiartige Substanz aus einem böszüngigen, alkoholischen Pearl Harbour-Veteranen, als ein jun- Schüsseln in sich hinein. Wir verzichteten darauf, weil wir eine rettende ger GI an uns herantrat und ohne Warnung das alte Menschenwrack mit Postanweisung mit 25,- DM von unserem Vater erhalten hatten. geballter Faust in die Schläfe niederstreckte. (Zwei Wochen später starb der Alte, von niemandem betrauert, am Straßenrand, an Erbrochenem Tagsüber musste man das Heim ver- erstickt.) Bei solchen Gelegenheiten war die Wirtschaft während der dar- lassen. Fergus und ich verbrachten auffolgenden Schlacht meist total demoliert. Ich pflegte dabei fest sitzen die meisten Tage in der Bibliothek zu bleiben und nicht aufzuschauen und kam so mit heiler Haut davon. Ich des Amerikahauses, weil die Benut- hätte nachher mehrere, die Schlägereien schildernde Votivtafeln mit „Ma- zung nichts kostete und man dort ria hat geholfen“ malen lassen und im Kloster Andechs an der Wand an- Englisch sprach. Eines Abends, als bringen sollen. wir „nach Hause“ kamen, war ein Kamerateam zugegen, wohl um ei- Wenn der eine oder andere GI in besinnlicher Stimmung war – was nicht nen Dokumentarfilm zum Thema oft geschah – holte er immer zwei Fotos aus seiner Brieftasche hervor und Obdachlose in Deutschland zu drehen. Wie jeden Abend standen wir zeigte sie mir. Auf dem einen war ein gequält lächelndes, babygesichtiges Schlange, um uns einzuschreiben. Der Mann vor Fergus in der Reihe wur- „All American College Girl“ mit einer Glatthaarfrisur mit nach außen ge- de zu aufgeregt angesichts der Kameras und konnte nicht mehr zurück- rollten Haarspitzen zu sehen, auf dem anderen eine reifere, attraktive Frau, halten. Fergus lehnte sich zu mir zurück und flüsterte: „The guy in front of meist mit üppigem Lockenkopf, toupierter oder Farah-Diba-Frisur. Das erste me has pissed himself!“ Als wenn ich nicht schon die große, sich auswei- Mädchen war die zu Hause schmachtende Verlobte – nach der unerbete- tende Lache zu seinen Füßen bemerkt hätte. Die Filmarbeit musste unter- nen Aussage des GI noch Jungfrau – und das zweite die für die Dauer des brochen werden, um aufzuwischen. Als wir zur Einschreibung vorrückten, Deutschlandaufenthalts sexuell dienende deutsche Freundin. Ohne Aus- merkten die Kameraleute, dass wir beide je ein dickes Buch – vom Ameri- nahme bezeichneten die GIs das erste Mädchen als „My girl“, das zweite kahaus ausgeliehen – unter dem Arm hielten. Überrascht darüber, zwei als „My pig“. Ich beschloss, so schnell wie möglich aus dem amerikani- anscheinend intellektuelle Gammler vor sich zu finden, zoomten sie mit schen Kulturbereich in den einheimischen überzuwechseln. dem Kameras auf die Buchtitel zu: bei Fergus Der Zauberberg in englischer Übersetzung, bei mir, passenderweise, Remembrance of Things Past. Ich war in jener Zeit Untermieter bei einer Frau Swoboda am Rande des Perlacher Forstes. Frau Swoboda schaute genau wie Franz Josef Strauß Wir gingen täglich auf die Suche nach Arbeit. Damals bekam man als mit Perücke aus, war ebenso korpulent wie er, übertraf ihn aber durch Ausländer keine Arbeitserlaubnis, ohne eine Aufenthaltserlaubnis vorzei- eine große Narbe im Gesicht. Auch sie konnte den Namen „Eoin“ nicht gen zu können. Man bekam aber keine Aufenthaltserlaubnis, ohne einen bewältigen, nannte mich aber wenigstens „Tommy“ statt „Paddy“. Oft, Wohnmeldeschein bei sich zu haben. Und man bekam keinen Wohnmel- wenn sie einsam war, überfiel sie mich in meinem Kämmerlein, forderte deschein ohne Arbeitserlaubnis. Und keine Wohnung, ohne nachweisba- mich mit ihrer posaunenden Bassstimme (auch hierin übertraf sie Franz ren Verdienst. Nachdem wir den Teufelskreis der Ämter mehrmals durch- Josef) auf, ein Gläschen mit ihr zu trinken, und presste mir ein Viertelliter

12 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member glas voll Strohrum (80% Alkohol) in die zitternde Hand. Wenn ich nach auf 120,-. Ich nahm diese Bekanntgebung stillschweigend entgegen und dem ersten Schluck meine Seele fast aushustete, sagte sie „Jesus Maria, ging sofort auf die Suche nach einer neuen Wohnung. Sobald ich eine du bist doch koa Monnsbuid net, Tommy! Gibs’s her!“, nahm das Glas gefunden hatte, kündigte ich höflich bei Frau Swoboda. Nie um eine Über- enttäuscht zurück und ließ den Inhalt in einem Zug ihren Schlund hinun- raschung verlegen, brach sie in Tränen der Verzweiflung aus (versuchen ter verschwinden. Bei nicht seltenen Anwandlungen von Mütterlichkeit Sie, sich Franz Josef Strauß mit Perücke beim Plärren vorzustellen!), ging brachte sie mir einen Teller „Lüngerl“. Nicht nur musste ich psychologisch buchstäblich vor mir in die Knie und flehte mich an zu bleiben, auch kos- damit fertig werden, dass in Irland Beuschel von Metzgern kostenlos als tenlos, wenn es sein müsste. Ich fühlte mich aber von ihrer Grillenhaftig- Hundefutter rausgegeben wurde, sondern noch dazu hatte Frau Swobo- keit erledigt und blieb hart. Ich versprach, sie zu besuchen. da mehrere Katzen, die ihre Haare büschelweise verloren, so dass meine Lüngerl immer mit einer dicken Schicht Katzenhaaren überzogen waren. n meinem neuen Mansardenzimmer in einem verlotterten Haus in Bo- Grün im Gesicht bedankte ich mich sehr für die Aufmerksamkeit und genhausen wurde ich von einem hageren, Lodenmantel tragenden Preu- wartete in der Hoffnung, dass Frau Swoboda sich zurückzöge und die Ißen namens Herr Ziegler empfangen mit den Worten: „Ire sind Sie? Toilette unbewacht ließe. Aber so leicht ging das nicht. Sie erhob sich Also wenigstens kein Jude!“ Vom Regen in die Traufe! Ich dachte kurz hoch über mir mit in die Hüften gestemmten Armen und kritisierte, wie daran, zurück in die Brachialgewalt Frau Swobodas zu fliehen, dachte ich im Essen herumstochere, bis sie dann gut gelaunt war. Dann führte sie aber auch an die behaarten Lungen und bezog das Zimmer beim alten mir in der Küche verschiedene Tänze vor, dass der Fußboden in Schwin- Nazi. Um seine Frau zu sich zu rufen, stand Herr Ziegler mit breitgestellten gungen geriet. Beinen im Flur und schmetterte durch das Haus: „WEIB!“ Sie, ganz das um den Eichenstamm sich rankende Efeu, trug eine Gretchenfrisur und Eigentlich gab es zwei Frau Swobodas. Meine Vermieterin war die ehema- pflegte bei der Hausarbeit Wagner-Arien zu intonieren. Sie war vor kur- lige Ehefrau eines großgebauten, jovialen Tschechen namens Josef Swobo- zem Zeugin Jehovas geworden und als solche musste sie, wie sie mir er- da, der Frau Swoboda fallengelassen und ihre beste Freundin zu sich ge- klärte, mindestens eine Seele pro Jahr bekehren, um selber in den Himmel nommen und auch geheiratet hatte. Freundlicherweise leistete er immer zu kommen. Ich wurde ihr Versuchskaninchen. Da ich im Hause regelmä- noch Minnedienste bei Frau Swoboda I, und zwar jeden Mittwochabend ßig die Fenster putzte, um meine Miete abzuarbeiten, nutzte sie die Gele- mit der Präzision eines Uhrwerks. An dem Abend war sie immer aufge- genheit meiner Immobilität, wenn ich oben auf der Leiter stand, um mich regt, schminkte sich die Wangen rot und, wenn es um 9 Uhr unten klin- von unten mit ekelhaft frömmelnder Stimme vom bevorstehenden Welt- gelte, lief sie wie ein junges Mädchen zum Treppenhausgeländer und tiri- untergang anzupredigen. Ihre Konversionsversuche scheiterten, was mich lierte seinen Namen von oben herunter: „Hallooooo! Josef, bist du’s, Schat- darüber nachdenken lässt, wo sie im Jenseits wohl enden wird. War ich zi?“ Er blieb die Nacht – eine ganze Nacht ohne die Gefahr, dass Frau etwa der Grund, warum sie – vielleicht schon jetzt – bis in alle Ewigkeit Swoboda mir Rum oder Lüngerl brächte – und nahm in der Früh lärmend von Teufelchen gepiesackt wird? Abschied. Donnerstags war Frau Swoboda I grundsätzlich zu meiden, so bärbeißig war sie. Jeden Donnerstag kam Frau Swoboda II die Frau Swobo- Dass es bei Herrn Ziegler nicht lange gut gehen konnte, hätte ich auch da I besuchen, und die beiden verbrachten den Abend damit, beim Kon- anderen Signalen entnehmen sollen. In dem kleinen Klo neben der Haus- sum mehrerer Gläser Rum über den Schuft Josef Swoboda zu lästern. tür hingen Anweisungen in ungefähr folgendem Wortlaut: Einmal, nachdem ich und Frau Swoboda I einige Flaschen Bier in ihrer Küche zu uns genommen hatten, nuschelte sie besoffen: „Schau, Tommy, 1. Vor Betreten der Toilette, Innentür zum Flur hin schließen! mir san alloan in der Wohnung! Warum solln mir in zwoa getrennten 2. Vor Toilettenbenutzung, Toilettentür schließen und Toiletten- Betten schlofen müassen?“ Ich täuschte Schwerhörigkeit vor, ging in mein fenster weit aufmachen! Zimmer und schloss mich ein. 3. Toilettenpapier nur von der Rolle mit weniger Papier nehmen, bis die Rolle entleert ist! Nicht von beiden Rollen gleichzeitig nehmen! 4. Nach Toilettenbenutzung – bei geschlossener Innentür – Toilet- tentür und Haustür nach außen öffnen! 5. Toilettentür und Haustür etwa 10 Minuten auflassen (bei schwa- chem Windgang länger)! 6. Toilettenfenster, Toilettentür und Haustür schließen! 7. Erst dann Innentür zum Flur hin öffnen!

Einmal war Frau Swoboda (I) aus undurchsichtigen Gründen auf längere Rauchen war selbstverständlich im ganzen Haus strengstens untersagt. Zeit hinaus verstimmt. Eines Tages sagte sie mir aus heiterem Himmel, die Als ich von einem irischen Freund Besuch bekam und er sich im Laufe Miete von 80,- DM werde auf 100,- erhöht und schon eine Woche später eines ganzen Nachmittags eine einzige Zigarette erlaubte, erhielt ich an

XXIX, im August 2018 irland journal 13 ret t member demselben Abend einen Zettel unter die Tür, auf dem Fol- net an diesem Tag tot drinnen in der Wohnung liegen? Ich stellte zu und gendes stand: „Herr Bourke! Warum dringt dicker Rauch- ging beunruhigt weiter. Beim nachmittägigen Rundgang war sie aber da qualm aus Ihrem Zimmer? Sie kennen doch die Hausre- wie immer, rief mich zu sich und bat mich darum, die Postkarte vorzule- gel! Dies zieht eine sofortige Kündigung nach sich!“ Was sen. Obwohl ich inzwischen altdeutsche Handschrift sehr gut entziffern zu meiner ungeheueren Erleichterung auch geschah. Ich konnte, war diese mit Bleistift und zitteriger Hand geschriebene Botschaft fand bald eine „sturmfreie Bude“ in der Schellingstraße völlig unleserlich. Dann fragte sie mich, ob ich ihr wenigstens den Namen mit unsichtbaren Vermietern und hätte mich im Himmel des Senders oder der Senderin vorlesen könnte, aber auch das gelang mir gewähnt, wenn mein unmittelbarer Nachbar nicht den nicht, weil die Schrift verwischt war. Trotzdem wedelte sie mit der Postkar- Drang gehabt hätte, ab 2 Uhr nachts aus dem Fenster te in der Luft herum und gackerte triumphierend: „Do schaugst – i hob hinaus Trompete zu spielen. auf jedenfoi was kriagt g’hobt, oder net?“

Inzwischen war ich Briefträger geworden. In den wohlha- Wenn das Samuel Beckett „live“ war, habe ich auch Franz Kafka in der benderen Postbezirken bekam ich nie Trinkgelder oder Be- Praxis am eigenen Leib gespürt, und zwar im Polizeipräsidium München. lohnungen irgendwelcher Art, sondern höchstens Be- Das Ausländeramt befand sich im dritten Stock in einem endlosen, fens- schwerden. In meinen beliebtesten Postbezirken West- ter- und seelenlosen, schlecht beleuchteten, graugrünen Korridor. Bei Schwabing und Hainhausen wohnten aber noch sehr vie- meinem ersten Erscheinen kam ich um etwa 10:30 Uhr dort an. Ich ahnte le ärmere Leute in Hinterhöfen, und das war anders. Ich nicht, wie sehr ich diesen Korridor, jahrein, jahraus, kennen und hassen kam hervorragend mit ihnen aus. Sie hatten die Gepflo- lernen würde. Links war eine lange Reihe von Türen. Vor jeder Tür stand genheit, für ein Päckchen oder eine Einschreibesendung eine riesige, nervöse Menschentraube. Jede Tür hatte darüber ein Schild den Briefträger auf einen doppelten Schnaps in die Woh- mit je einer anderen Kombination von Buchstaben, etwa CFQSZ, ALPRY, nung einzuladen. Noch dazu lag die uralte „Hemmenter BDNOT, EGHMW usw. (Warum es gerade diese Buchstabenkombinatio- Schnapsfabrik“ auf meiner Runde, deren Besitzer tagtäg- nen sein mussten, bleibt ein tiefes Geheimnis der Beamtenpsychologie.) lich eine eingeschriebene Sendung bekam und mich den Da mein Familienname mit „B“ anfing, schloss ich logischerweise daraus Traditionen entsprechend nach erfolgter Lieferung in die – ich hatte ja das irische Äquivalent des Abiturs bestanden –, dass ich Destillerie schickte, wo man mir ein halbes Bierglas voll mich bei der Tür BDNOT einzureihen hatte. Ich schloss mich der entspre- Schnaps aus einem schön glänzenden Messingbehälter chenden Menschentraube an und versuchte, das sperrige Amtsdeutsch ausschenkte. An päckchenreichen Tagen konnte ich bis des Antragsformulars zu entschlüsseln. Kurz nach 12 Uhr – ich war etwa zum Ende eines Rundgangs – wankenden Fußes – die letz- in der achten Position von der Tür entfernt – kam ein verhärmter kleiner ten Briefe nur noch mit angestrengter Konzentration in Beamter aus „unserer“ Tür, rief „Aus is’! Heit gibt’s nix mehr!“, schloss die richtigen Briefkästen bringen. die Tür hinter sich zu und ging zu seiner Blut- und Leberwurst mit Sauer- kraut und Kartoffeln. In der Türkenstraße wartete immer ein alter Mann auf dem Gehsteig vor dem Haus auf mich, obwohl er nie einen einzigen Brief erhielt. Er wollte Am nächsten Tag kam ich um 9 Uhr und erreichte dieselbe Tür mit BDNOT nur ein paar Minuten plaudern. Als meine Zeit in dem Postbezirk allmäh- um etwa 11:30 Uhr. Das nämliche verhärmte Menschlein saß hinter dem lich zu Ende ging, fing er an, seine Lebensgeschichte zu erzählen, darüber, Arbeitstisch, schaute meinen Pass an und sagte schroff: „S’ san im foi- wie seine Frau vor kurzem gestorben sei und seine Kinder in aller Welt schen Zimmer!“ – „Wieso?“ fragte ich. „Draußen steht doch der Buch- verstreut lebten. Eines Tages weinte er sich an meiner Schulter aus und stabe ‚B’! – „Dös hoaßt doch gar nix. Sie san im foischen Zimmer, sog i!“ schluchzte: „I bin an oida Mo’ und i bin alloane!“ Ich musste ihn auf dem – „Und welches ist das richtige Zimmer?“ – „Wia soll i dös wissen? Um Gehsteig vor den glotzenden Passanten umarmen und streicheln. dös rauszufinden, müassen S’ obi auf Zimmer 264!“ Ich ging hinunter, fand das Zimmer, schloss mich an. Kurz nach 12 Uhr kam ein länglicher ine eher misstrauische, quengelnde alte Frau, die zwischen zwei Hin- Beamter heraus, rief: „Fini für heit, meine Herren!“, schloss die Tür hinter terhöfen hinter einer winzigen Tür mit winzigen Briefkästchen wohn- sich zu und trollte sich zu seiner Schweinehax’n mit Knödeln. Ete, wartete ebenfalls täglich auf mich, allerdings in Erwartung eines Briefes, der nie kam. Sie fragte mich immer danach aus, als wenn sie den Am darauffolgenden Tage kam ich um 8 Uhr an, ging direkt zu Zimmer leisen Verdacht der Unterschlagung hegen würde. Ich hatte den Plan ge- 264, wo ich erfuhr, dass der Name „Bourke“ unter dem Buchstaben „Q“ fasst, selber eine Postkarte mit undeutlicher Unterschrift an sie zu schrei- zu bearbeiten sei. Ich wagte zu fragen, wieso, und bekam die Antwort: ben, als eines Tages ein Wunder geschah, das meinen Plan erübrigte: Es „So ist es eben!“ Ich ging hinauf, stellte mich an bei CFQSZ, kam rechtzei- war tatsächlich eine Postkarte für sie unter den auszutragenden Postsen- tig herein, um „erfasst“ zu werden, saß seitlich neben einem Arbeitstisch, dungen. Ich freute mich darauf, ihr die Karte feierlich überreichen zu kön- hinter dem ein gedrungen-krötengestaltiger, Zigarren paffender Grantler nen, aber sie stand ausnahmsweise nicht vor der Tür. Sollte sie ausgerech- saß. (Wenn ich es mir recht überlege, sah auch er aus wie Strauß, allerdings

14 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member en miniature.) Sein aufgeblähtes Profil – ich sah nie sein volles Gesicht, schütterungen als einst. Aber auch wenn Deutschland insgesamt (bis auf weil er nie zu mir hinschaute – bleibt eingebrannt in mein Gedächtnis, Berlin) weniger surreal geworden ist, treibt die Bürokratie noch ihre Blü- weil ich ab dann alljährlich von ihm „erfasst“ wurde. Ich habe Angst, dass ten. wenn ich auf meinem Sterbebett liege, seine Fratze vor meinem brechen- den Auge zigarrepaffend vorüberziehen wird. Umgekehrt wird er sich nie In diesem Jahr [1995, Anm. d. Red.] kamen Eva und ich um Weihnachten an mein Gesicht erinnern müssen, weil er in den ganzen Jahren unserer herum nach Berlin. Als wir zur Post gingen, um einen nicht zugestellten zwangsmäßigen Zusammentreffen mir nicht ein einziges Mal ins Gesicht Einschreibebrief abzuholen, wollte die Postbeamtin unter keinen Umstän- schaute. Er beantwortete auch grundsätzlich keine an ihn gerichteten Fra- den den Brief herausgeben, weil er an Eoin Burke adressiert war, während gen. (Kurt Tucholsky nannte dieses Phänomen „Polizeitaubheit“.) Die Be- in meinem Pass der Name Thomas Eugene Bourke stand. Dass Eoin die willigung des jährlichen Aufenthaltserlaubnis-Antrags hing immer von der gälische Form von Eugene ist und dass wir Bourkes/Burkes uns zweierlei jeweiligen Laune dieser Kröte ab. Einmal, als er herausfand, dass ich Schreibweisen erfreuen, interessierte sie überhaupt nicht. Als ich einen Ge- verbotenerweise studierte und zugleich arbeitete, drückte er zigarrenpaf- werkschaftsmitgliedsausweis produzierte mit dem Namen Eoin Thomas Burke fend einen Stempel in meinen Pass, wonach ich unverzüglich die Bundes- darauf, um ihr zu zeigen, wie unbekümmert die Iren mit Namen umgehen republik zu verlassen hätte. Ich erkämpfte meine weitere Bleibe, indem und dass doch mit Eoin Burke ich gemeint war, sagte sie, da könnte jeder ich mir von Fergus, der inzwischen wieder in Irland war, eine geschnörkel- kommen mit irgendeinem Stück Papier. Erschreckend war, dass sie kaum te Schriftrolle samt riesigem Wachssiegel und roter Quaste schicken ließ, älter als 25 gewesen sein kann. Ich musste, wie so oft in der Vergangenheit, die erklärte, dass er meinen Lebensunterhalt bestreite, damit ich studieren eine höhere Instanz aufsuchen, um an den Brief heranzukommen. könne, ohne Arbeit aufnehmen zu müssen. Alles Lüge, natürlich: Fergus konnte mir keinen Pfennig schicken, und ich musste weiter schwarz ar- Als Nächstes ging ich in die Landeseinwohnermeldestelle, um unsere Exis- beiten, um mein Studium zu finanzieren. Aber es war eben eine offiziös tenz anzugeben. Da hieß es, der Wohnungshauptmieter müsse persön- aussehende, notariell beglaubigte Lüge und ästhetisch noch dazu, und lich den Anmeldeantrag unterschreiben. Dass er inzwischen mit unbe- das stimmte die Kröte um. Ihm zum Trotz verbrachte ich 14 glückliche, kannter Anschrift unterwegs in Mexiko war, interessierte die Beamtin nicht abenteuerliche, mitunter von weiteren Schocks geprägte Jahre im weiß- – er müsse auf jeden Fall den Antrag unterschreiben. Da ging ich nach blauen Bayern – aber das ist eine andere Geschichte. Hause und holte den Brief von ihm, in dem er uns eingeladen hatte, die Wohnung in seiner Abwesenheit zu übernehmen. Die Frau – eine sehr n der Zwischenzeit hat sich Bayern enorm gewandelt. Die Bewohner übergewichtige, die gern ihre Pausbacken schüttelte – weigerte sich, den neuer Wohnhäuser haben je ein Badezimmer für sich und noch dazu Brief anzuschauen, weil er auf Englisch war. Als ich darauf hinwies, dass Idurch das ganze Haus strategisch verstreute WCs, damit niemand je ich in der Lage wäre, den Brief für sie zu übersetzen, sagte sie, da könnte mehr als zwei Meter zur nächsten Toilette gehen muss. Die netten armen ja jeder kommen und so was behaupten. Am Ende übersetzte eine Kolle- Leute in der Türkenstraße sind wohl alle unter der Erde, ihre Hinterhöfe gin das kinderleichte Englisch für sie, was noch lange nicht bedeutete, längst niedergerissen und von astronomisch teuren Single-Wohnungen dass die Prozedur zu Ende war. Ich musste noch einmal nach Hause fah- mit Schickimickis drin ersetzt. Auch die „Erfassung“ von Ausländern ist ren, um den Pass meiner „Ehefrau“ zu holen, damit die Beamtin – nicht reibungsloser geworden, es sei denn, man ist unerwünscht, in welchem etwa Eva selbst oder gar ich – die Passnummer in das Antragsformular Fall Maria helfen möge. Sonst sorgt der deutsche Alltag für weniger Er- eintragen konnte.

Danach ging es zum Ausländeramt, wo, damit ich überhaupt eine Auf- enthaltsgenehmigung ausgestellt bekäme, meine Heiratsurkunde verlangt wurde. Ich sagte, die sei zu Hause in Irland und unauffindbar, worauf die Dame hilfreich vorschlug, dass ich mich an das Münchner Standesamt wende, wo wir vor 25 Jahren heirateten, da die Heiratsurkunde für eine Aufenthaltsgenehmigung ganz unentbehrlich sei – da könnte ja jeder kommen und einfach behaupten, dass er mit einer Deutschen verheiratet sei. Wo kämen wir hin? Wo kämen wir da hin? Es stellte sich nach langem Gerangel heraus, dass es auch ohne ging: Als ich eine DAAD-Einladung zeigte, an der FU zu forschen, lenkte sie ein. Es ist immer so: Am Ende geht alles, aber zuerst müssen die BeamtInnen ihren Spaß treiben, ein bisschen Angst einjagen, sich an den bestürzten Gesichtsausdrücken der Bürokratie-Opfer weiden, um ihre täglich mehrmalige Droge eingespritzt zu bekommen, bevor sie dann nach ihrem Machtorgasmus Gnade zeigen und sich mit einem kleinen postklimaktischem Scherz verabschieden. Es

XXIX, im August 2018 irland journal 15 ret t member

Eoin Bourke, seit Beginn des Irland Journals Beiträger und ver- dienstvoller Initiator der Gegenbilder, in denen die ersten Artikel über deutsche Reisende in Irland keimten, hat jetzt eine enorm informative und stattliche (773 Seiten!) Sammlung vorgelegt: Texte von insgesamt 29 deutschen und österreichischen Reisenden, die Irland im Zeitraum vom Ende des 18. Jhds. (1783) bis gut in die Mitte des 19 Jhds. (1865) besuchten (unter ihnen auch 3 Frauen), hat Eoin Bourke ausgewählt, ins Engli- sche übersetzt und ediert. Neben den Tex- ten bekannter(er) Reisender der „Grünen Insel“ finden sich in diesem Band auch etliche veritable Entdeckungen!

Das Buch ist sehr leserfreundlich und zugänglich. Eine generelle Einleitung hilft, die Texte historisch einzuordnen; jedem Reisenden ist ein Kapitel zugeteilt, mit einem einleitenden, informieren- den Paragraphen, gefolgt von aussagekräftigen Auszügen aus dem jeweiligen Werk. Bevor deutsche Reisende sich nach Irland auf- machten und als Augenzeugen berichteten, war gibt aber einen Trost: Alle drei Frauen waren un- wieder gesammelt hatte, wie man denn Irland den Deutschen weitgehend terra incogni- bestechliche Demokratinnen. Mein Professoren- bei uns mit der Kriminalität fertig wer- ta; was man wusste, war ausschließlich durch status, der nur deshalb überall in den Formula- de. Es ist mir dann klar geworden, wo englische Berichte, in Übersetzungen, bekannt, ren prangte, weil darin ständig nach akademi- die deutsche Bürokratie ihre Wurzeln hat und die Perspektive war dementsprechend ‘ge- schem Grad gefragt wird, imponierte ihnen nicht – in den Duodez-Fürstentümern, als der filtert’. Irland wurde, wenn überhaupt, in Be- im Geringsten – alles Ausländische stimmte sie Staat meinte, sich gegen den Bürger schreibungen über England und Schottland mar- misstrauisch. schützen zu müssen, während in Groß- ginal erwähnt. britannien und Irland der Bürger mit Zu Beginn des 19 Jhds. verstärkte sich das Inter- ch schöpfte nachher den Verdacht, dass die Recht meint, sich gegen den Staat schüt- esse zunehmend; in den folgenden Jahrzehnten Abertausenden ehemaligen Stasi-Mitarbeiter- zen zu müssen. mehrten sich die Berichte überraschend, so dass IInnen vielleicht überall in Berlin wieder sinn- man sogar von einer Art ‘Irland-Welle’ sprach. voll eingesetzt worden sind. In einer ähnlichen Die ersten Augenzeugen-Texte stammen von Karl Situation in München, als ein Beamter mir eröff- Gottlob Küttner, der aus Waterford, wo er bei nete, dass ich durch ein sieben Jahre zurücklie- gendes Versäumnis, mich abzumelden, eine straf- bare Tat begangen hätte, erzählte ich ihm, dass „Poor Green Erin“ – German Travel Writers’ wir Iren uns nicht an-, um- oder abzumelden Narratives on Ireland from Before the 1798 brauchten, nicht mal einen Personalausweis bei Rising to After the Great Famine; Texts Edited, uns tragen müssten – ja, selbst wenn man einen Pass dabei habe, dürfe ein Polizist oder Beamter Translated and Annotated by Eoin Bourke. nie verlangen, ihn einzusehen. Er war zunächst Peter Lang, 2012, 773Seiten, sprachlos und fragte dann, nachdem er sich ISBN-10: 3631613695, ISBN-13: 978-3631613696

16 irland journal XXIX, im August 2018 ret t member einer aristokratischen Familie angestellt war, Brie- Die deutschen Berichterstatter und Briefschreiber und emotionalen Eigenschaften, ihrer angebore- fe nach Hause schrieb, die so beachtet wurden, bemühten sich um ein einigermaßen objektives, nen Faulheit, Ignoranz, auch ihrer katholischen dass sie sogar zur Leipziger Buchmesse 1785 er- realistisches Bild: sie berichteten von den widri- Religion. Aber nach einem Besuch in Irland mit schienen. Schon bei Küttner klingt das bei fast gen Lebensbedingungen, von Armut, Rückstän- seiner irisch-stämmigen Gefährtin Mary Burns war allen zu findende durchgängige Motiv der z.T. digkeit, Schmutz, aber auch von Vitalität und er überzeugt, dass England in Irland seine geo- unvorstellbaren Armut an. höchster Wissbegier. Und immer wieder taucht graphisch nächste Kolonie sähe, die es nach ei- Noch populärer waren Ende der 1820er Jahre des die Frage bei den Reisenden auf, wie es möglich genem Gutdünken und zu eigenem Vorteil re- exzentrischen Grafen Hermann von Pückler-Mus- ist, dass sozusagen im Hinterzimmer der Wiege giere. kaus Memoiren; von Goethe sehr wohlwollend der parlamentarischen Demokratie, des Hortes Es ging natürlich auch um Alltägliches. So waren rezensiert, wurden sie einer der Bestseller des bürgerlicher, progressiver Freiheit und eines gro- die Reisebedingungen oft alles andere als genuss- gesamten 19 Jhds. in Deutschland! Pückler be- ßen, auf Industrialisierung beruhenden Wohlstan- reich und erfreulich. Friedrich von Raumer z.B., suchte auf seinen ausgedehnten Reisen – er war des, sich solche Bedingungen entwickeln konn- ein preußischer Historiker, bezeichnete seine Rei- der erste Deutsche, der sich der in den ‘Wilden ten. setage als „die schmerzhaftesten meines Le- Westen Connemaras’ begab – u.a. auch Daniel So schrieb Pückler, dass er in Irland Zustände ex- bens“. O’Connell auf seinem Sitz in Derrynane, Kerry. tremen Elends gesehen habe, die schlimmer sei- Auch die – trotz ihrer Armut – natürliche ‘blasse Seine Aufzeichnungen zu O’Connells Kampf um en als zu Zeiten der Leibeigenschaft in Deutsch- und feine Schönheit’ der jungen Frauen wird u.a. die Emanzipation des weitaus überwiegenden, land oder in den Ländern mit Sklaverei. von Moritz Hartmann gepriesen. katholischen Teils der Bevölkerung waren so ein- Gleiches berichtet Johann Georg Kohl, ein pro- Julius Rodenberg, einer der letzten hier dokumen- drucksvoll, dass sich ein regelrechter „O’Connell- fessioneller Reiseberichterstatter und scharf-kri- tierten Reisenden, genoss trotz mancher ‘Unbill’ Kult“ in den deutschen Ländern entwickelte. tischer Beobachter, der überall in Europa, ein- („.aber Humor und Whiskey sind meine besten Sogar Heinrich Heine soll daraufhin so bewegt schließlich Sibirien rumgekommen war, aber in Weggefährten auf meinen irischen Reisen .“) sei- gewesen sein, dass er die Nationen auf dem Kon- Irland die „erbärmlichsten, bejammernswertes- ne Wochen in Irland und schrieb darüber sein tinent aufrief, in freiwilligen Armeen dem „ar- ten, schlimmsten Verhältnisse“ vorfand, deren sehr erfolgreiches Die Insel der Heiligen. Eine Pil- men, grünen Erin“ zur Hilfe zu kommen. Ursache zum größten Teil in der ungerechten Be- gerfahrt durch Irland, das ins Englische übersetzt handlung durch den Inselnachbarn und be- wurde. Der englische Rezensent des englischen sonders in dem Besitzer-Pächter-Verhältnis läge. The New Monthly Magazine war ob des positi- Kohl war noch vor der verheerenden Hungers- ven Bildes, das Rodenberg gezeichnet hatte, of- not (1847) in Irland. Er sieht aber auch kulturelle fensichtlich „not overly amused“. Er schrieb: ‘ In Unterschiede. Er ist erschrocken über die Vernach- reading this book we often laid it down in ama- lässigung des physischen Erbes: Ruinen überall. zement, and thought we could not be in Ireland In einem ordnungsgemäß geführten Lande wür- with him, so idyllic were the pictures he drew. den solche Steine nicht liegengelassen, sondern This is an Ireland seen through a poet’s rose-co- zu Nützlichem verwendet, Bäume gepflanzt, Land loured glasses, sans dirt, sans pigs, sans rain, sans beackert, mehr in die Zukunft als in die Vergan- everything which offend the least fastidious man.’ genheit geblickt. Auch Besucher, die Briefe nach Hause schrieben, Die nächste große Reisewelle steht 2013 an: Ir- um ihre Freunde und Familienmitglieder zu un- land übernimmt die Ratspräsidentschaft in der terhalten, kommen immer wieder auf die EU, und aus den deutschsprachigen Ländern und schmerzlichen, unhaltbaren Zustände zurück. Landen werden sich sicherlich viele nach Irland Magdalena von Dobeneck, Schwester des Philo- begeben – animiert auch durch das geplante sophen Ludwig Feuerbach, schreibt, dass jeder Mega-Ereignis THE GATHERING (und durch die Bericht über dieses Land mit einem Seufzer und „500 Days of Irish Life hierzulande) – und ihre einer Träne enden müsse.. Erlebnisse von dort hauptsächlich wohl via Face- Bemerkenswert ist die Wandlung Friedrich Engels, book oder Twitter in den Äther schicken. Wie sich der als junger Mann in Manchester in seines Va- die Zeiten geändert haben! ters Textilfabrik als Manager tätig war und wie Eine Ausgabe von Poor Green Erin, mit den Ori- viele andere die üblichen anti-irischen Stereoty- ginaltexten, ist für den deutschen Markt geplant. pe übernahm, wonach die Iren für ihre Situation selber schuld seien aufgrund ihrer charakterlichen Hermann Rasche

XXIX, im August 2018 irland journal 17 18 irland journal XXIX, im August 2018 Ireland Highlights Glendalough

Betritt man die Klostersiedlung Glendalough vom alten Pilgerpfad kommend über die kleine Brücke, so geht man geradewegs auf St. Kevin’s Church zu (links im Bild). Der gedrungene Kirchturm wurde fälschlicherweise hin und wieder als Kamin interpretiert, was dem Kirchlein den Spitznamen St. Kevin’s Kitchen einbrachte. Im nördlichen Teil der Anlage thront der knapp 30 Meter hohe Rundturm. Er ist noch im Originalzustand, lediglich das Dach musste 1876 mit noch vorhandenen Originalsteinen nachgebessert werden. Der Rundturm diente den Glaubensbrüdern als Zufluchtsort, wenn die Siedlung angegriffen wurde. Und das kam recht häufig vor! Während seiner Blütezeit soll die Klosterstadt zwanzig mal angegriffen worden sein, sowohl von Wikingern, Normannen als auch irischen Truppen. Apropos Blütezeit. Als Glendalough neben Clonmacnoise wichtigstes Zentrum des Glaubens in Irland war, lebten mehrere tausend Glaubens- brüder in diesem Tal in den Wicklow Mountains.

In der Rubrik „Irland Highlights“ stellt der Fotograf Stefan Schnebelt den Lesern des irland journals sehens- werte Orte auf der grünen Insel vor. Seine Fotografien finden Sie auch online unter: www.stefanschnebelt.com www.irland-highlights.de

XXIX,XXIX, im im Augusat August 2018 irland journal 19 Auswanderer – Pfälzer in Irland Während des 30-jährigen Krieges und der darauf folgenden Erbfolge-Auseinandersetzungen verließen, neben vielen anderen Deutschen, auch zahlreiche Familien aus der Pfalz ihre angestammte Heimat. Das ange- strebte Ziel war Amerika, wo man, nach all der Not und dem Elend, neues Glück finden wollte. Viele erreichten die „Neue Welt“ aber nicht, sondern strandeten bereits vor den Toren Londons. Statt im „Garten Eden“ mussten die Ankömmlinge auf freiem Feld vor der englischen Hauptstadt in Zelten hausen. Hier warteten im Herbst 1709 über 13000 Pfälzer auf eine Gelegenheit zur Überfahrt nach Amerika. Manche schafften es tatsächlich, einen der begehrten Plätze für die Überfahrt zu ergattern, für 3000 war die Wegstrecke allerdings bedeutend kürzer, denn ihre neue Heimat sollte die Nachbarinsel Irland sein.

Von Peter Matulla

D em englischen Hof kam die An- che Verpflichtung den Siedlern, Vieh, siedlung der protestantischen Pfälzer Pferde und Gerätschaften zur Verfü- in Irland zupass, um so einen Gegen- gung stellen und ihnen einen ange- pol zur katholischen Bevölkerung zu messenen Unterhalt zahlen. Wer die- schaffen. Doch bereits in den Jahren se Bleibeverpflichtung nicht akzeptier- 1710-12 setzte wieder eine massen- te, musste in seine ursprüngliche Hei- hafte Rückwanderung unzufriedener mat zurückkehren. Die überwiegend Pfälzer Siedler ein. Im Dezember 1710 protestantischen pfälzischen Einwan- hatten 232 Familien die grüne Insel derer trafen in Irland auf eine starke verlassen und dies trotz der finanziel- katholische, einheimische Bevölke- len Unterstützung durch die Grund- rung. Religiöse Konflikte schienen un- herren, wobei sie eine schlechte Be- vermeidlich. Die in der Minderheit behandlung und eine schlechte Zah- findlichen pfälzischen Siedler zogen lungsmoral derselben beklagten. Je- sich oft zurück und blieben meist un- doch: nicht alle gingen sofort. Man- ter sich. che wollten das Ende des Krieges in Ein Akkulturationsprozess, mit Anpas- der Heimat abwarten und blieben auf sung an Sitten und Bräuche der iri- Kosten der englischen Krone, bis sich schen Urbevölkerung, erfolgte erst ab nach Kriegsende eine Rückkehrmög- Mitte des 18. Jahrhunderts. Dieser lichkeit für sie ergab. Um dieser Ent- dauerte mehrere Generationen und wicklung entgegenzuwirken, wollte war nach etwa 100 Jahren, Mitte des die Kommission nur gegen vertragli- 19. Jahrhundert, abgeschlossen.

20 irland journal XXIX, im August 2018 8 Morgen Land erhielt jeder Mann, jede, Frau und jedes Kind, zu einem Pachtpreis von 5 Schilling pro Morgen. Für den Ein- kauf benötigter Geräte bekam jede Fami- lie pro Jahr 40 Schilling, für die Dauer von 7 Jahren. Die irischen Pächter mussten mit 35 Schilling pro Morgen den siebenfachen Preis bezahlen.

Die Ansiedlung war für Lord Southwell langfristig ein Erfolg, denn sein Besitz er- Ein weiteres Hemmnis bestand in der Sprachbarriere. In Irland fuhr eine enorme Wertsteigerung, weil die Pfälzer Kolonisten ei- sprach die einfache Bevölkerung Gälisch. Die protestantischen Sied- nen ausgeprägten Geschäftssinn und Geschick in der Landwirt- ler aus England sprachen lediglich Englisch als Fremdsprache. schaft hatten. Neben der Viehwirtschaft betrieben sie Ackerbau, Besonders für die erste Generation pfälzischer Siedler war es schwer, wo es oft nur Kalkstein mit einer Handbreit Mutterboden gab. Der die beiden Fremdsprachen zu erlernen. Heute sind die Nachkom- Anbau von Getreide, Gemüse und Obst bedeutete bei Ernteaus- men der pfälzischen Siedler fast vollständig assimiliert. Die deut- fällen ein geringeres Versorgungsrisiko. Die Verarbeitung von Hanf sche Sprache ist in Vergessenheit geraten. Es wurde im Jahr 1937 und Flachs sowie die Leinenweberei brachte ihnen zusätzlich ein eine Gruppe von 500 „Palatines“ in Irland geschätzt. Eine totale einträgliches Auskommen. So waren die Pfälzer Siedler im Vergleich Assimilierung war bis dahin nicht erfolgt. Selbst 1988 waren die zu ihren irischen Nachbarn wirtschaftlich besser gestellt. „Palatines“ noch als Gruppe auszumachen, ohne dass eine religiö- se Mischung mit den katholischen Iren erfolgte. I m britischen Mutterland stellte der dortige Gutsherr den Päch- Verbindungen in die Pfälzer Heimat sind die Ausnahme. Austin tern mit der Verpachtung ein Bauernhaus mit Nebengebäuden zur Bovenicer bedauert, dass die heutigen Nachkommen der „Palati- nes“ für die Pfalz, die Heimat ihrer Vorfahren, kein Interesse zeigen. Die Grafschaft Limerick hat ebenfalls wenig Interesse, mit einem Museum die Geschichte der Pfälzer Siedler in Irland vor dem Vergessen zu bewahren. Neben einem kleinen Museum im alten Bahnhof in Limerick, erinnert zum Beispiel nur noch der Name des Modehauses Switzer in Dublin, Graftonstreet, das seit den 1990er Jahren nicht mehr existiert, an die „Palatines“. Die Switzers (Schwei- zer) stammen ursprünglich aus dem pfälzischen Hochdorf-Assen- heim, zwischen Bad Dürkheim und Ludwigshafen/Rhein.

Koloniegründungen in Limerick durch Lord Southwell

Zu Beginn des 18. Jahrhunderts wurde von Lord Southwell, einem eifrigen Förderer der Einwanderung, eine größere Gruppe Pfälzer in der Kleinstadt Rathkeale, 14 km südlich der Stadt Limerick, angesiedelt. Die wirtschaftlichen Verhältnisse waren jedoch nicht so rosig, wie versprochen.

XXIX, im August 2018 irland journal 21 Unter den Pfälzer Siedlern, die sich 1709 auf dem Land von Lord Southwell in Rathkeale niederließen, war auch eine Familie Pfeifer, anglisiert Piper. Viele andere Einwanderer aus der Pfalz wurden nach Gehör anglisiert; so wurde Schultheiß zu Shouldice, Weiß zu Vice, Bubenhäuser zu Bovenizer, Reiter zu Writer – phonetisch gleich, aber nicht in ihrer Bedeutung

Tochtersiedlungen

Tochtersiedlungen entstanden im Raum Kilfinane . Das Land wurde vom Grundherrn Oliver bzw. dessen Vater Robert Oliver den Neusiedlern zur Verfügung gestellt. Sie sind die Nachfahren eines Soldaten, der einst in der Armee von Oliver Cromwell Dienst tat. Bereits im Jahr 1740 entstanden als erste Tochtersiedlungen die Orte Ballyorgan und Ballyriggin. Später etwa um 1760 Glenosheen mit 66 Pfälzer Familien, die angeblich von Oliver hier angesiedelt wurden.

Eine weitere Tochtersiedlung wurde 1776 vom Grundherren Richard Quin bei der Ortschaft Adare in der Grafschaft Limerick, etwa 12 Kilometer südwestlich der Stadt Limerick gegründet. Diese bestand aus einzelnen Hofpachtstellen mit etwa 45 Familien. Kleinere Toch- tersiedlungen gab es auch außerhalb der Grafschaft Limerick, z.B. Ehemalige Methodisten-Kirche in Ballinagrane in Pallakenry, nur 4 Meilen von Ballingarrane entfernt. Hier wurden vor 1758, 20 Fami- Verfügung, während er in Irland den Siedlern nur das reine Pacht- lien angesiedelt. land überließ. Ein weiterer Vorteil war, dass, wie beim Gutsherrn Southwell, durch Vorauszahlungen die Ansiedlung zusätzlich be- Weitere kleinere Sied- günstigt wurde, wodurch sich die Belastungen der englischen Kro- lungsgehöfte außer- ne verminderten. Der von den Siedlern geforderte Pachtzins, ver- halb der Grafschaft Li- bunden mit einer längeren Pachtdauer, wurde ab 1766 drastisch merick, waren in den erhöht, von 5 Shillling pro acre (0,4 ha) auf 30. Die wirtschaftliche Grafschaften Tipperary Lage verschlechterte sich hiermit drastisch. und Kerry zu finden; sie bestanden oft aus weniger als 20 Familien, D ie Häuser der „Palatines“ waren mit Stroh oder mit Schiefer mitten in fremder Um- gedeckt und galten als gediegen und ordentlich. Neben einge- gebung. Alsbald lösten schossigen wurden auch zweigeschossige Bauernwohnhäuser er- sich diese Siedlungen richtet. Haus- und die Wohnkultur unterschieden sich deutlich von auf und die Pfälzer zo- der der irischen Bevölkerung. gen weiter nach Nord- amerika.

22 irland journal XXIX, im August 2018 Da die Pfälzer Siedler auch schöne Töchter hatten, blieb es nicht aus, dass sich diese in junge irische Burschen verliebten, trotz un- Quellen-Verzeichnis: terschiedlicher Religion. • Pfälzer in Irland von Rüdiger Renzing • Irland – regionalgeschichten.net – Das Lied „The Palatines Daughter“ hat verschiedene Versionen. Auswanderungen aus Rheinland-Pfalz Eine handelt von einem Mann, der seine junge Frau zur Katholikin • Wikipedia – Massenauswanderung macht. Das Volkslied „The Palatines Dauhgter“ gibt es in mehre- der Pfälzer 1909 ren, unterschiedlichen Versionen. Die folgende ist die am häufigs- • Letzte Ausfahrt Limerick: Artikel von ten Gesungene: Winfried Folz in der Pirmasenser Zeitung • www.auswanderung-rlp.de/ auswanderung-in-alle-welt/irland.html Des Pfälzers Tochter Bilder: Los ging ich, nach Castle Hyde. • Joachim Heinkel und Jürgen Kautz; Wikipedia Begegnete mir des Pfälzers Tochter. Frug sie mich schnell nach meinem Namen und mein’ Zuhaus’ The Irish Palatines/Die irischen Pfälzer von Dudley Levistone Cooney gibt es nur noch direkt im Museum in Irland. Irish Pa- und ob ich ihre Freunde und Familie treffen wollt’ latine Association, Irish Palatine Centre, Railway Buildings, Ja, denn ich sei ein ehrlicher Bursche aus Curreen. Rathkeale, Co. Limerick, Ireland. Tel. +353 (0)63511, E-Mail: [email protected]

Gab ihr ohne lang zu zögen einen Kuss. Werden uns deine Eltern heiraten lassen? Ja, da wir einander lieben, werden Vater und Mutter einverstanden sein. Die Aussteuer geben. Dann werden wir zusammen glücklich sein.

Nun endet die Geschichte; es schreibt nicht mehr mein Stift. Hielt an beim Vater um die Hand der Tochter. Waren bald ein Paar und ich der Bauer. Nahm Besitz von Gehöft und Garten. Und aus des Pfälzers Tochter ward eine Galwaymaid.

Übertragen aus dem Englischen von Peter Matulla

Ein Palatine-Haus in Countmatrix – seit über 200 Jahren bewohnt.

XXIX, im August 2018 irland journal 23 Applied Cultural Studies: Vom Hörsaal auf die Grüne Insel

Neben der Ausrichtung auf die britische von Peter Lenz Literatur und Kultur und die des Com- monwealth sind Vorlesungen und Semi- nare zur irischen Geschichte, Literatur und Kultur traditionell fester Bestand- teil des Lehrangebotes am Lehrstuhl für Anglistik (Prof. Dr. Anne-Julia Zwierlein) der Universität Regensburg. Seit nunmehr 20 Jahren bietet sich den Studierenden dort auch zweimal im Jahr die Gelegenheit, das in den entsprechenden Lehrveranstaltungen gewon- nene Wissen mit der Praxis vor Ort, also in Irland, im Rahmen des Blockseminars Irish History and Culture zu verknüpfen.

Den Anstoß zu diesem Projekt, das seit seines Bestehens von Akad. Dir. Dr. Peter Lenz organisiert und durchgeführt wird, gaben Studierende. Am Ende eines literatur- und kulturwissenschaftlichen Seminars zum The- ma Postcolonial Ireland warfen einige Teil- nehmer die Frage auf, ob es nicht möglich sei, Theorie und Praxis miteinander zu verbinden und sich mit bedeutenden historischen, zeitgeschichtlichen, literarischen und kulturellen Kontexten in Bezug auf die Grü- ne Insel im Lande selbst wissenschaftlich auseinanderzusetzen. Nachdem der „Test- lauf“ im Herbst 1997 ein durchschlagender Erfolg war, entwickelte sich das Projekt zum „Dauerbrenner“, so dass das Blockseminar Aufstieg zu Skellig Michael

24 irland journal XXIX, im August 2018 seitdem jedes Semester zum Lehrangebot Anliegen des Seminarlei- der Regensburger Anglistik gehört und ters, dass das Wesen der meist innerhalb kurzer Zeit voll belegt ist. rauen Landschaft des iri- Erfreulicherweise können in der Regel Zu- schen Westens, das in vie- schüsse aus Exkursionsmitteln der Fakultät len literarischen Werken für Sprach-, Literatur- und Kulturwissen- z.B. von W.B. Yeats, J.M. schaften gewonnen werden, wodurch sich Synge, Liam O’Flaherty bis der finanzielle Eigenbeitrag seitens der teil- hin zu Martin McDonagh nehmenden Studierenden für die 8-tägige eine zentrale Rolle spielt, Exkursion mit Aer Lingus, Leih-Minibus, Bed für die Seminarteilnehmer and Breakfast, sowie allen Eintrittsgeldern auch physisch nachvoll- und Gebühren, auf knapp unter 700 € ver- ziehbar wird. Dementspre- ringert. chend sind Fußmärsche querfeldein, entlang von Anders als eine organisierte Sightseeing- Exkursionsgruppe aus Regensburg – Klippen, durch Moore und Tour quer durch die Republik, wie sie oft der Autor mit dunkelblauer Mütze in der Mitte über Steinmauern zu historischen Stätten, von asiatischen und amerikanischen Touris- die sich in kaum einem Reiseführer finden, ten gebucht wird, ist das Konzept des obligatorisch. Blockseminars „handgestrickt“ und hat, neben Aufenthalten in Dublin, Cork und Durch den direkten Kontakt mit der kargen, Cobh, den kleinen Hafenort Portmagee am von den englischen Kolonialherren abge- Ring of Kerry als Haupt-Stützpunkt für die holzten und anschließend von Regen und über fünf Tage verteilten Touren zu Stätten Westwinden ausgelaugten Landschaft soll von historischer und kultureller Bedeutung der Zusammenhang zwischen den schlech- im Südwesten. Im Quartier The Moorings ten Bodenverhältnissen, der auf die Kartof- wird den Seminarteilnehmern neben aus- fel ausgerichteten Monokultur und den gezeichneter Unterbringung und Bewirtung daraus bis in die 1850er Jahre resultieren- Alignments auf Valentia Island zudem ein Einblick in authentische irische den Engpässen bei der Lebensmittelversor- Volkskultur geboten, ist der dazugehörige gung der Bevölkerung v.a. des Westens und Pub The Bridge Bar doch seit Jahrzehnten Südwestens im wörtlichen Sinne „erfahr- ein Geheimtipp für Irish Dance und Irish Folk bar“ werden. Analog zu dieser bevorzug- Sessions. ten Art des Sich Fortbewegens werden Vor- träge seitens des Seminarleiters und Präsen- Die Beschränkung bei der Durchführung des tationen durch die Teilnehmer thematisch Blockseminars auf eine überschaubare Re- stets entsprechenden Orten, die für die iri- gion soll zum einen das oberflächliche und sche Geschichte, Kultur und Literatur wich- daher wenig sinnvolle, visuelle Abhaken in- tig sind, zugeordnet und finden an diesen teressanter Orte aus der Bustouristen-Pers- statt. So wird die Prähistorie z.B. am Tetra- pektive verhindern. Zum andern ist es ein … in the Pub … Erholung von der Theorie pod-Trail (entstanden vor 385 Millionen Jah-

XXIX, im August 2018 irland journal 25 ren) und vor der Kulisse der Dolmen, Men- hire, Ganggräber und Steinreihen (align- Dolmen auf Valentia Island ments) auf der vor Portmagee liegenden Valentia Island und im beeindruckenden Cahergal Stone Fort bei Cahirciveen theoretisch behandelt.

Die auf folk tales basierendeAnnäherung an die, auch für die irische Literatur des 19.und 20. Jahrhunderts bedeutende, celtic oral culture und andere keltische Traditionen erfolgt am Fuße des Bray Head auf Valentia Island auf den noch immer vorhandenen

Seminar dort weilte, einige Star Wars-Schau- spieler anwesend, die zwei Wochen lang täglich zum Skellig Michael zu Filmaufnah- Steinplatten, auf denen über Jahrhunderte men für die letzte Episode der Serie fuhren. hinweg der Tradition des Dancing at the Gast während dieser Zeit war auch der iri- Crossroads praktiziert wurde. sche Kulturminister.

Da vor dem Quartier The Moorings in Port- So bot sich den Seminarteilnehmern nicht magee die Boote zu den Skelligs ankern und The Moorings, Portmagee nur Gelegenheit dazu, mit ihm über etwai- der Seminarleiter seit 30 Jahren gute Kon- ge Probleme, die sich aus der Vermarktung takte zu Skipper Pat Joe Murphy unterhält, später in den Mauern der Klosterruine bei des Weltkulturerbes Skellig Michael erge- gibt es für die wissenschaftliche Auseinan- Ballinskelligs, wohin die Skellig-Mönche im ben könnten, zu diskutieren, sondern am dersetzung mit dem frühen irischen Chris- 12. Jahrhundert umsiedelten, im Skelligs Ex- Abend im Pub auch ein Pint mit der Schau- tentum natürlich keinen geeigneteren und perience Museum auf Valentia Island und spielerlegende Marc Hamill alias Luke Sky- näheren Ort als die Steintreppen vor den im Muckross Abbey im Killarney National walker zu trinken. Der Zusammenhang zwi- 1.400 Jahre alten beehive-Mönchshütten Park. Wie es der Zufall wollte – obgleich schen dem Landlord-System, also der aus- auf Skellig Michael. Die anschließende Ver- streng geheim gehalten – waren im Quar- beuterischen, durch Enteignung der einhei- tiefung des erworbenen Wissens erfolgt tier The Moorings vor drei Jahren, als das mischen Bevölkerung finanzierten Lebens-

26 irland journal XXIX, im August 2018 man die Ruinen des Ursprungsortes und kann sich ein beeindruckendes Bild von den furchtbaren Auswirkungen der Great Fami- ne machen, die diese karge Gegend des Großteils ihrer Einwohner beraubte und deren Behausungen dem Verfall preisgab.

Nach etwa zwei Kilometern gelangt man an einen prähistorischen Friedhof, der links von der Straße liegt. Das Gelände ist nicht nur wegen seiner Lage über dem Ballinskelligs Harbour (mit Blick auf Waterville und den Coomakista-Pass, der nach Derrynane hin- überführt) von atemberaubender Faszinati-

Portmagee weise der englischen Großgrundbesitzer, ergreifenderes und der Verarmung weiter Teile der Bevöl- und von der Wir- kerung wird vor der Fassade von Ballycar- kung her nach- bery Castle bei Cahirceveen und (zuvor bei haltigeres Szena- der Fahrt von Cork in den Westen) am Blar- rio haben als das ney Castle theoretisch untermauert. Thema- des Famine Villa- Mark Hamill mit Regensburger Anglistik-Studentin in ‘The Moorings’ tisch ergänzt wird die Behandlung des land- ge Cill Rialaig bei lordism und die daraus entstehende Tragö- Ballinskelligs. Die Siedlung Cill Rialaig wur- on, sondern auch aufgrund der Tatsache, die des Zwangs zur Emigration im Cobh de 1790 gegründet und stellt quasi die Ver- dass sich unter der Grasnarbe ein Tumulus Heritage Centre, in dem bei der Rückfahrt lagerung des ursprünglichen, näher am befindet, dem eine Reihe von Ganggräbern Halt gemacht wird. Wasser gelegenen, kleinen Dorfes Richtung zugeordnet ist. Neben Überresten eines kol- der Spitze des Bolus Head dar, das aufgrund labierten Steinkreises findet sich auch die Die wissenschaftliche Annäherung an die seiner Exponiertheit wenig Schutz vor den noch zur Hälfte erhaltene Ruine eines clo- Entstehung und katastrophale Auswirkung dort v.a. im Herbst und Winter auftreten- chán, also einer aus lose aufgeschichteten der Great Famine von 1845-48 auf die iri- den Stürmen bot. Wandert man von Cill Ri- Steinen errichteten Hütte, die aus frühchrist- sche Bevölkerungsstruktur kann kaum ein alaig der Straße entlang bergauf, passiert licher Zeit stammt und vermutlich zwischen

XXIX, im August 2018 irland journal 27 Portmagee

28 irland journal XXIX, im August 2018 dem 5. - und 6. Jahrhundert errichtet bzw. die frühchristliche Mönchskirche in enger lo- Nach Abschluss der Exkursion erfolgen wei- bewohnt wurde. Neben ihr, bzw. einige kaler Verwobenheit zueinander standen, tere Sitzungen an der Universität zur Aufar- Meter weiter entfernt von ihr, sind zwei den Seminarteilnehmern auf nachhaltige beitung des in Irland Erfahrenen. Erfreulich- schmale, aufgerichtete Steine zu sehen, in Weise bewusst. erweise sind auch schon einige Staatsexa- die mit einfachen Werkzeugen das typisch mens-Zulassungsarbeiten, sowie Bachelor- irische Rundkreuz eingeritzt ist. Sowohl die Kontakt mit der neueren und neuesten Ge- und Master-Arbeiten aus dem Blockseminar Bauart des clochán, als auch die Schlicht- schichte mittels entsprechender Vorträge und entstanden. Schließlich sorgt die Mundpro- heit der Kreuze geben einen Hinweis dar- Präsentationen wird u.a. hergestellt im klei- paganda seitens der Teilnehmerinnen und auf, dass es sich bei ihrer Datierung wohl nen Old Schoolhouse Museum auf Valentia Teilnehmer dafür, dass meist lange vor dem um die gleiche Zeit handeln muss, wie die, Island (Geschichte des ersten Telegraphen- Ende der Kursanmeldefrist des jeweiligen in der einige Mönche, wie z.B. St Gallarus kabels, das die Alte und die Neue Welt Semesters mehr als genügend Studierende oder die Skelligs-Gemeinde, das sogenann- miteinander verband, Informationen zum iri- bereitstehen, um Applied Cultural Studies te white martyrdom als Weg zu extrem schen Seenotrettungsdienst – das größte Life- in Irland zu betreiben … möglicher Gottesnähe für sich entdeckten. boat der Britischen Inseln ist in Knightstown/ Dr. Peter Lenz, Ähnlich, wie es hinsichtlich des Bray Head Valentia stationiert), im Derrynane National Akademischer Direktor auf Valentia Island der Fall gewesen sein Park (Geschichte Daniel O’Connells und der dürfte – dort zeugen noch die Grundmau- Katholikenemanzipation), in Cork (die Lite- …weiter ern von beehive huts davon –, waren Ball- raten Frank O’Connor und Sean O’Faoláin, XXX inskelligs und Cill Rialaig auch von Ordens- aber auch Rory Gallagher, dessen Bluesrock leuten im Umkreis der Skelligs-Gemeinde als zur kulturellen Öffnung Irlands in den 1970er Eigentlich ist die Ar- Sitz einer Versorgungsstation für Skellig Jahren entscheidend beitrug) und Dublin beit des Dr. Peter Michael genutzt worden, aber auch als Aus- (Entwicklung und Tendenzen in der irischen Lenz eine klassische weichquartier im Winter, wenn die Lebens- Literatur, Theaterbesuch), und im Killarney Bildungsarbeit, wie bedingungen auf dem Skellig Rock zu un- National Park, wo der Kontrast zwischen dem wir sie als unsere wirtlich waren. Gerade an einem Ort wie zuvor erlebten, authentischen irischen Wes- Aufgabe beim Euro- diesem wird die Tatsache, dass in Irland die ten und dem touristisch aufgehübschten Ir- [email protected] päischen Bildungs- Prähistorie, das keltische Druidentum und land augenscheinlich wird. und Begegnungs- zentrum (EBZ) Irland verstehen. Deshalb haben wir diese EBZ-Seiten auch mit dieser zurückblickenden Übersicht be- gonnen. Die Eckdaten des Autoren lassen sich leicht googlen. Einen Hinweis auf die Buchbarkeit dieses Angebotes haben wir unterlassen, weil die Teilnehmerzahl aus or- ganisatorischen Gründen (Kleinbus) auf acht Personen beschränkt ist – und man als Außenstehender nur schwer zum Zuge kommen wird. – Der Verlag –

XXIX, im August 2018 irland journal 29 Veröffentlichungen: Keye: Medieval Literature and Its Impact Through the 21. „Once the Terror of His Flock – Now the Laughing Monographie: Klerus, Gesellschaft, Literatur: Die Ages. Festschrift for Karl Heinz Göller on the Occasion Stock: Rise and Decay of the Clerical Master Narrative moderne irische Erzählprosa zwischen innerem of his 80th Birthday. Ed. Uwe Böker. Britannia, Vol. 11. in Modern Irish Literature and Beyond.“ Études ir- und äußerem Exil. Regensburger Arbeiten zur Frankfurt am Main: Lang, 2004. 307-319. landaises, 39-1 | 2014, 205-218. Anglistik und Amerikanistik, Bd. 24; Frankfurt am 10. Rez.: Kerby A. Miller et al., Irish Immigrants in the 22. „An Early Cultural Ambassador for Cork and Ire- Main; Bern; New York: Lang, 1985. Land of Canaan: Letters and Memoirs from Colonial land: In Memoriam Rory Gallagher (1948-1995).“ Ir- and Revolutionary America, 1675-1815 (New York: land-Journal 25.1 (2014). 154-159. Aufsätze/Buchbeiträge/Rezensionen: Oxford University Press, 2003), xxvii+788pp. In: Ame- 23. „Cill Rialaig: Famine Village into Artists’ Retreat.“ 1. „The Clergy, Society, Literature. Modern Irish Nar- rikastudien/American Studies 50.1/2 (2005). 255-260. Irland-Journal 26.2+3 (2015), 40-44. rative Prose Between Inner and Outer Exile.“ English 11. „Talking-Cures or Tall Stories? The (Dis-)Establishing 24. „The Tone of a Man’s Voice Speaking ‘I Am Your and American Studies in German 1985. Summary of of Reality in Conor McPherson’s The Weir.“ Self-Refle- Brother’: Frank O’Connor (1903-1966): Master of the Theses and Monographs. A Supplement to Anglia. xivity in Literature. Edd. Werner Huber, Martin Midde- Short Story.“ Irland-Journal 27.1 (2016). 94-97. Tübingen: Niemeyer, 1985. 108-110. ke, and Hubert Zapf. text & theorie, Bd. 6 (Würzburg: 25. „Patriarchs of Their Flock and Good Fellows in 2. „Ins Exil der Pfaffen wegen? Das Verhältnis zwi- Königshausen & Neumann, 2005). 165-177. Clerical Garb: Frank O’Connors Priestergeschichten.“ schen Klerus und Bevölkerung im Spiegel moderner 12. „Eliza Haywood — ‘Stupid, Infamous, Scribbling Irland-Journal 27.1 (2016). 98-102. irischer Erzählprosa.“ Priesterkirche, Hg. Paul Hoff- Woman’ or Pacemaker of the Emancipation of Litera- 26. „‘No Irish Need Apply.’ Irische Einwanderer kämp- mann. Theologie zur Zeit, Bd. 3. Düsseldorf: Patmos, ry Women in Eighteenth-Century England?“ Comedy fen immer noch gegen die Angst der Amerikaner vor 1987. 2. Auflage 1989. 334-345. and Gender. Essays in Honour of Dieter A. Berger. Ed. Überfremdung“. Irland-Journal 27.2+3 (2017), 132-142. 3. „‘It isn´t Rock´n´Roll – that´s why we like it.’ Faschis- Helge Nowak (Heidelberg: Winter, 2007). 59-74. tische und satanistische Tendenzen des Heavy Metal im 13. „Natürliches, Übernatürliches. Conor McPherson, Gutachten/Sonstige Veröffentlichungen: Kontext der Geschichte der Rockmusik.“ Rock-Lyrik. The Weir.“ Der Fremdsprachliche Unterricht 85/86 • Gutachten zu Learning English: The New Skyline. Exemplarische Analysen englischsprachiger Song-Tex- (2007). 69. Edition B. Using Your Skills. Stuttgart: Klett, 1995. (Auf te, Hg. E. Dahl/C. Dürkob. Sprache und Theorie in der 14. „‘Not all of them are Paddies’: Irish-Americans and Antrag von: Bayerisches Staatsministerium für Unter- Blauen Eule, Bd. 7. Essen: Blaue Eule, 1989. 188-212. the (Un-/Re-) Embracing of Irish Identity.“ Anglia 128, richt, Kultus, Wissenschaft und Kunst. Aktenzeichen 4. „To Hell or to America? Tragicomedy in Frank 2 (2010), 298-314. III/11-S1322I-K7-12/175451.) McCourt´s Angela´s Ashes and the Irish Literary Tradi- 15. „‘When the People Were the Church and the • „Gentechnologie, Naturschutz und christliche Welt- tion.“ Anglia, Bd. 118 (2000) Heft 3. 411-20. Church the People’: Der katholische Priester als stell- verantwortung“. BN Kurier 6:16 (1988). 2-4. 5. „The Literary Text as ‘Bridgehead’: Frank Mc Court´s vertretendes Individuum in der modernen irischen Er- Tragicomical Memoir Angela´s Ashes in Class.“ FMF- zählliteratur.“ Irland-Journal 22.2 (2011). 39-45. Mitteilung 19/00 (2000). 27-33. 16. Rez.: Helge Nowak. Literature in Britain and Ire- Bemerkt? 6. „P.B. Shallows: Hymn to Cultural Progress.“ Böker. land: A History. Tübingen: Francke, 2010. Anglia, Bd. Irland-journal LeserInnen wissen oft und früher A Festschrift for Uwe Böker, edd. E. Hallberg/J. Hib- 130 (2012) Heft 1. 132-135. mehr – Peter Lenz führt hier eine ganze Reihe bard. Regensburg: Verlag Ulrich Martzinek, 2000. 49. 17. „New Playboys/girls of the Western World? Mar- von irland journal-Ausgaben auf … 7. Rez.: Michael Alexander. A History of English Lite- tin McDonaghs Darstellung des irischen Westens vor rature. Macmillan Foundations (Houndmills: Macmil- dem Hintergrund der Werke seiner literarischen Vor- lan, 2000). Anglia, Bd. 120 (2002) Heft 3. 414-17. läufer.“ Teil 1. Irland-Journal 23.2 (2012). 37-40. 8. „‘Anything new in the feckin’ west’ Martin Mc- 18. „New Playboys/girls of the Western World? Mar- Donagh’s Leenane Trilogy and the Juggling with Irish tin McDonaghs Darstellung des irischen Westens vor Literary Stereotypes.“ (Dis)Continuities: Trends and dem Hintergrund der Werke seiner literarischen Vor- Traditions in Contemporary Theatre and Drama in Eng- läufer.“ Teil 2. Irland-Journal 23.3 (2012). 42-45. lish. Hg. Margarete Rubik and Elke Mettinger- Schart- 19. „Different Shades of Green (1): Irish-Americans mann. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2002. 25- und ihre unterschiedlichen ethnischen Wurzeln.“ Ir- Schnupper-Abo 37 (Contemporary Drama in English; Vol. 9). land-Journal 24.1/2 (2013). 118-121. 9. „Circular Quest in the Vale of Tears: Eamonn 20. „Different Shades of Green (2): Where/ What Is Hotline: Sweeney’s Waiting for the Healer as Swan Song to the Home? Irish-Americans und die Suche nach ihrer eigent- 02841 - 930111 Romanticised Image of Ireland.“ Of Remembraunce the lichen Identität.“ Irland-Journal 24.3 (2013). 44-47.

30 irland journal XXIX, im August 2018 Ein historisches Dokument – fast 30 Jahre her …

… und auch dafür war der Autor des dann nachfolgenden Beitrags über das REEL BACH CONSORT, Tom Kannmacher, schon Betroffener wie Initiator. Der u. g. Workshop fand damals statt, mit rund 15 Gästen. Etwa 300 hatten angerufen, Briefe geschrieben (da gab es weder E-Mails noch Internet). Sehr, sehr viele wären gerne „einfach so in Irland vorbei gekommen“, hätten wir damals zur Ausschreibung im grünen Tarifdschungelbuch 1989 auf diesen Seite 264/265 schon die Unterkünfte sicher gewusst (1 Woche in Clare, die zweite in Bundoran, Co. Donegal). Der Workshop war super, vor Ort hatte auch der legendäre (und noch immer lebende) Davy Spillane vorbeigeschaut. Bei ihm freuten wir uns. Den vielen deutschen Interessenten aber hatten wir mühsam beizubringen versucht, dass nur eine Anmeldung sie würde teilhaben lassen können. Ja, fast wie bei einer Pauschalreise. Long in advance – und mit Anzahlung. Aber das müsse sein, wie sonst sollten wir denn sonst Zimmerzahlen, Küchenvorräte und das ganze Projekt kalkulieren können!! 300 also, die sich interessierten, teils Feuer und Flamme waren: „Endlich macht Ihr das, was wir schon immer wollten“ – 15, die am Ende mitmachten. Das war schon damals unsere Einsicht in die Komplexität unserer (teils semiprofessionellen) musikbegeisterten Kunden: so wenig im Vorhinein festlegen wie nötig – nur, wenn’s gar nicht anders geht. Siehe auch unsere vielen Jahre mit dem Temple Bar Tradfest – auch hier ging und geht es immer nur mit einer richtigen Anmeldung (an anderer Stelle im Heft).

Und hier geht’s zum Reel Bach Consort

orkshop aus unseremom Kann- grü- Ein wahrhaft historisches Zeitdokument: Die Einladung zum Traditional-Irish-Music-W nen Tarifdschungelbuch aus den 1980ern … T macher war damalsWer vonschon Euch dabei war – dabei?wie jetzt Bitte beim gerne Reel Bach Consort. mal bei uns melden!!

XXIX, im August 2018 irland journal 31 „An phís fhliuch … Tá Jesus bleibet meine Freude cóirithe go slip jig traidisiúnta agam…“

Die frechen Reels und Jigs des Johann Sebastian Bach: Das Reel Bach Consort

32 irland journal XXIX, im August 2018 Irgendwann im Jahr 2005 oder 2006 muss es pes, einen Multiinstrumentalisten mit Flute, Erfolg weiterführt. Sie brachte aus einer die- gewesen sein. Ich arbeitete an einem Pro- Mandoline, Wurstfagott und Whistle, einen ser Gruppen zwei jugendfrische Musikanten gramm für Diarmuid Johnson und mich, es Bodhrán, Akkordeon, Cembalo, auch Orgel, mit: Alexander Froitzheim und Nico Büscher. ging um streng traditionelle Musik auf Irish wenn vorhanden, einen sehr guten Gitarris- Uilleann Piper Froitzheim, der noch ab und flute und Uilleann pipes. In meinem Entwurf ten, einen mit allen Wassern gewaschenen zu Stunden bei mir nimmt, in denen ich dann dazu ist ein Beitrag vermerkt, ein set slip jigs: Kontrabassisten… was wollte man mehr? schon mal hören darf, wo der Hammer hängt, „An phís fhliuch… Tá Jesus bleibet meine Die Konzerte, die dann folgten, waren äu- schreckt vor keiner Chromatik auf dem Chan- Freude cóirithe go slip jig traidisiúnta agam… ßerst ermutigend. Ein erster Höhepunkt war ter zurück und stellt sich angstfrei den Vio- Barney Brallaghan de réir O Neill… Hardiman die Konzertreise nach Oxford im Rahmen der linstimmen im Doppelkonzert BWV 1043, die the Fiddler…“ Städtepartnerschaftswoche mit Bonn, wo wir ihn durch alle Töne der 2 Oktaven schicken. Also: „Ich habe Jesus bleibet meine Freude in der Town Hall und an Drehorten für die Zu meiner ehemaligen Musikschulvergan- als Slip Jig arrangiert“. Diarmuid sprach nur Harry Potter-Filme spielten. Ansonsten läuft genheit zählen auch Harfenistin Anna Lück, irisch mit mir, um mir in diese Sprache hin- das Geschäft klar semiprofessionell. Bandfa- Piper Alexander „Näx“ May, Bodhránaí An- einzuhelfen. Es findet sich dort auch „Bach brik Wuppertal, Harmonie Bonn, Drehwerk dreas Schneider und Gitarrist Stephan Hen- óg‘s March“, also jener Marsch aus dem No- Adendorf, Interkeltisches Folk Festival Hof- nes, gleichermaßen versiert auf Konzertgi- tenbüchlein für Anna Magdalena, von Carl heim… Leicht ist es nicht für 9 Leute, höchst tarre wie auch Steel String. Philipp Emanuel Bach, dem Sohn von Johann vielfältig engagiert, gemeinsame Proben- Alle sind außerhalb des Ensembles vielfältig Sebastian, also „Bach óg“, der jüngere Bach. und Auftrittstermine zu organisieren. musikalisch aktiv; von Heavy Metal bis kirchli- Mit diesem Stoff traten wir dann 2006 in Im Lauf der Jahre kamen und gingen natür- chem Chorwesen, Mittelalterband bis Deutsch- Bonn-Beuel in der Nachfolge-Christi-Kirche lich einige Mitspieler. Herein kamen wieder folk, Musical bis Jazz geht die Stilpalette der auf, wo Hubert Arnold, der dortige Organist, Musiker aus meinen Unterrichtsverhältnissen Mitglieder. Wunderbar das Altersgefüge: Zwi- mit originellen und niveauvollen Konzerten an der Bonner Musikschule, darunter Sabri- schen 19 und 69 Jahren ist alles da zwischen seine Gemeinde versorgt. Hubert hatte den na Palm, die dort meine Unterrichtsarbeit in angestrebter Altersweisheit und jugendli- Charme der irischen Melodien, entdeckt, von Sachen Irish Folk nach meinem Eintritt in den chem Draufgängertum. Erstere Tugend fällt denen er seitdem nicht mehr losgekommen Ruhestand übernommen hat und mit großem mir zu; ich gab als guter Pädagoge die schwer- ist. Ob man Bach mit irischem zusammenbrin- gen könnte, hatte er mich gefragt, denn er plane einen Bach-Zyklus in seinen Gemein- dekonzerten. „Kann man sicher. Hatte ich immer schon mal vor“ sagte ich, weil ich die endlosen Achtelketten mancher Lautensui- tensätze, mir aus dem Gitarrenstudium bekannt, vor Augen hatte, die mir oft als gi- gantische Reels oder Jigs vorkamen. Außer- dem hatte ich die wunderbare CD „Ostrava- ganza“ gehört, in der Vivaldis Musik aufs al- lerfeinste mit irischen Stücken durchwirkt worden sind. Und so spielten Diarmuid und ich die ersten Entwürfe für das Programm des bald darauf gegründeten Reel Bach Consort. Dafür sprach ich meine aktivsten und fähigs- ten Schüler in der Musikschule an, die meisten nicht mehr im Unterrichtsverhältnis, sondern mit eigenen Bands konzertierend und die hochvitale Bonner Irisch-Session-Szene bereichernd. Hubert konnte ebenfalls arri- vierte Kollegen gewinnen, und wir beide entwarfen die ersten Arrangements. Wir hatten am Ende Fiddle, Harfe, zwei Uilleann Pi-

XXIX, im August 2018 irland journal 33 sten Stimmen an die Jugend ab und spiele auch schon mal das Mädchen für alles, d. h., für klangliche Farbtupfer auf Mandoline, 5- String-Banjo, Cello, Flute und Pipes-Regula- tors. Das Ergebnis war von Anfang an eine Offen- barung. Die irischen Instrumente und ihre Spielkultur und Stilistik mischten sich derart überzeugend, dass beide Genres sich gegenseitig aufs schönste befruchteten. Die Reels und Jigs offenbarten ihre barocke Grazie, die in den Sessions oft sportlich überfetzt werden, und die barocken Tanzsätze erhielten den unwiderstehlichen Groove, denen die Klassiker meistens nicht anstreben, wenn sie ihn denn überhaupt empfinden oder spiel- technisch darstellen können. Nach Barney Brallaghan’s folgte also wie zu Diarmuids Zeiten Jesus bleibet meine Freu- de. Das hieß jetzt „Jaysus, what a joy“, her- untergekürzt auf zweiteiliges Slip-Jig-For- http://www.reel-bach-consort.de mat, zunächst auf Pipes, aber dann von der Konzertgitarre. Und schon fielen die U/E- Musik-Barrieren. sack in unserer Schenke brummt“ über gro- ten. Aber von Konzert zu Konzert kamen „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ wurde auf ße Strecken mit „Carolan‘s Concerto“ paral- immer neue „Beweise“ und „Fakten“ hinzu, dem Full Set Pipes als stilreines Slow Air in- lel spielbar ist (als „Quodlibet“), war natür- und schließlich wurde jedes Stück eine Stati- terpretiert, dann folgte Bachs Kantatenver- lich ein gefundenes Fressen. on auf Bachs imaginärer Irlandreise. Dieser sion in originaler Mehrstimmigkeit. Und da Wir bringen unseren Stoff so auf die Bühne, Prozess begann schon mit den ersten Kon- hörte man die klangliche Verwandtschaft der wie es in der Folkmusik üblich ist: Locker und zerten, lange vor Trump. Und ungefähr zu traditionellen Instrumente mit dem Barock- mit Ansagen in freier Rede, immer wieder der Zeit, als dieser auf der Weltbühne er- instrumentarium. Klar wurde auch, wie wich- mit kleinen neuen Einfällen. Jede Nummer schien, passierte etwas gespenstisches: So tig in beiden Genres die Verzierungen und hat bei den Wortführern ein kleines Reper- hahnebüchen die Geschichte auch erzählt Betonungen sind, auch off-beat. toire an witzigen Kommentaren, und diese wurde, begannen immer mehr Leute in den So konnte man darstellen, dass Jig und Gigue Ansagekultur ist ein eigenes Feld der Krea- Gesprächen nach den Konzerten so zu reden, gleichermaßen grooven können, und Hubert tivität. Da die Klassik in ihren schwer ver- als glaubten sie an echte Forschungsergeb- konnte in Gavotte und Bourrée auf dem Cem- rückbaren Wertvorstellungen und Auffüh- nisse und harte Fakten – die so alternativ balo rocken, jazzen, wie er es früher in den rungsriten uns sowieso nicht ernstnehmen waren, wie sie nur sein konnten. Es gab Zei- Gala-Orchestern auf den Tanzfesten gemacht kann, können wir auf ihre steife feierliche tungsankündigungen unserer Konzerte, die hatte, und Bach spielen, wie er es als Orga- Darstellungsform verzichten, und das Publi- allen Ernstes auf unsere „Forschungen“ ver- nist verstand. kum ist für diese Entscheidung immer äu- wiesen. Es gab jemanden, die bei der irischen Sehr zupass kam uns, dass ja Irland eine ei- ßerst dankbar. Bach-Gesellschaft nachfragte, was sie von genständige Quasi-Barockmusik entwickelt Hubert und ich haben so irgendwann ange- Bachs Irlandreise wüssten – natürlich nichts. hat: die der Harfenisten, allen voran Tour- fangen, in kleinen Dialogen in den Ansagen Und das alles, obwohl sich das Publikum aus- lough O’Carolan, Zeitgenosse Bachs, der mit gespielt darüber zu streiten, ob Bach in Ir- schüttete vor Lachen angesichts der Bach – den italienischen Violinvirtuosen gut bekannt land war. Hubert: Nie. Ich: Aber ja doch, das Manuskripte auf Bierdeckeln, die in irischen war und sich von ihnen inspirieren ließ, so- kann man doch daran und daran sehen und Pubs beim Renovieren unter den Dielenrit- weit es seine diatonische Harfe zuließ. Dass vor allem hören. Meine Argumente für die- zen gefunden wurden, oder dem Piper mit das Liedchen aus der drollig-ironischen Bau- se These waren spontan erfunden und Be- druidischen Talenten, der Bachmelodien ernkantate „Wir gehen nun, wo der Tudel- standteil eben dieser Ansagegepflogenhei- beim Schafehüten spielte. Aus dem Zitat von

34 irland journal XXIX, im August 2018 „Hey Jude“, was sich uns beim Proben der heranzulassen. Und die Instrumentation mit Zur Einstimmung empfohlen: Sinfonia BWV 156 (mit dem irischprachigen lebendig existierenden traditionellen Instru- https://youtu.be/uxrrJjqYV3E Lied „An Maighdean Mhara“ im Cantus Fir- menten mit quasi-barocker, klanglicher und mus) aufdrängte, machten wir den Kantaten- spieltechnischer Konzeption – Pipes, fiddle, Termine: titel „Oh, Judäa“, den Bach einem Kneipen- hölzerne Irish Flute, Bodhrán, Whistle – lehrt 29. Juli 2018 – wirt auf den Zettel kritzelte, um die Zeche uns vielleicht klarer die Philosophie der Auf- Irish Music Summer School, Elmstein zu bezahlen, und der dann 300 Jahre später führungspraxis von Bachscher Musik als die Beginn 20:00 Uhr den Beatles in die Hände fiel… hypothetische Wiederbelebung musealer In- Infos unter: Aber böse wurde bis jetzt keiner. Oft bedank- strumente nach Quellenstudium. Zumindest www.irishmusicschool-elmstein.eu ten sich aus dem Publikum Leute ausdrück- fühle ich mich zwischen irischen Instrumen- 25. November 2018 – lich für die köstlichen Kommentare; fast öfter ten wiederbelebter als in einem Konzert der St. Michael, Meckenheim-Merl als für die Musik! Die letzte der drei CDs (Bach Frühen-Musik-Szene. Wir freuen uns jeden- Beginn 17:00 Uhr goes Celtic / Quodlibet / Bach, Give Us A Tune), falls auf viele weitere Konzerte mit einem Infos unter: erst kürzlich veröffentlicht, druckt deshalb den beeindruckten gleich wie bewegten, aber www.katholische-kirche-meckenheim.de ganzen Fake im Booklet aus. auch köstlich amüsierten Publikum. Vielleicht 9. Dezember 2018 – Und diese CDs im Eigenverlag zeigen die sieht man sich ? Kloster Langwaden, Grevenbroich Entwicklung vom Experimentieren bis hin zu Beginn 16:30 Uhr kühnen Lösungen sehr schön auf. Ein Ende ist Tom Kannmacher Infos unter: noch nicht abzusehen. Es liegen weitere Bau- www.klosterlangwaden.de kästen aus Melodien und Arrange- 21. Dezember 2018 – Bad Neue- ments für neue stilübergreifende nahr Schandtaten bereit, die den Puris- Konzert im Rahmen der Uferlich- ten noch viel Gelegenheit zu Ent- ter (Infos folgen) rüstung bereiten werden. Irgend- 3. Februar 2019 – wie sind diese hübschen kleinen Klangraum Kunigunde, Bastardwerke ein eigenes Genre Köln-Nippes in unseren musikalischen Vorstel- Beginn 17:00 Uhr lungen geworden. Manche Tunes Infos unter: wecken sofort bachische Erinne- www.klangraum-kunigunde.de rungen, und Hubert sagt, er müs- se bei manchen Bachmelodien immer an das irische Pendant denken. Am wichtigsten scheint mir aber das Niederreißen der außermusi- kalisch – gesellschaftlich begründeten E/U - Das Reel Bach Consort besteht aus: Ideologie: Beide Genres bringen geniales hervor. Traditionelle Musik ist genial durch Hubert Arnold – Cembalo, Akkordeon, Gesang gnadenlose darwinsche Auslese der schöns- Ralph-Eric Berg – Kontrabass, Gesang ten Melodien aus den immer weiter neu ge- Nicolas Büscher – Whistles, Fiddle, Gesang schaffenen Bewerbern vor der Jury der Mu- Alexander Froitzheim – Uilleann Pipes, Gesang sikergemeinde. Und Bach ist ein genialer sin- Stephan Hennes – Gitarren, Gesang gulär großartiger Komponist. Seine Tunes Tom Kannmacher – Uilleann Pipes, Flute, Gesang, 5-String-Banjo, Mandoline hätten garantiert vor der Jury der irischen Anna Lück – Harfe Musiker Bestand gehabt. Und Bach fand mit Alexander "Näx" May – Uilleann Pipes, Tin Whistles Sicherheit eine vital lebende traditionelle Sabrina Palm – Fiddle Musik in seinem Umfeld vor, die ihn irgend- Andreas Schneider – Bodhrán, Gesang wie geprägt hat. Ich glaube, es tut jeder Musik gut, das jeweils andere Element an sich http://www.reel-bach-consort.de

XXIX, im August 2018 irland journal 35 Irland-Fotoreisen mit Stefan Schnebelt Die Magie der irischen Landschaft mit der eigenen Kamera einfangen …

Atemberaubende, schnell wechselnde Licht- len, wo dieser gerade in seiner Kompetenz dem Bilderbuch und das klassische Irlandbild stimmungen, die so typisch zur irischen Land- steht. Neben den Foto-Shooting erfolgt auch erwartet die Fotogruppe rund um die Iver- schaft gehören wie das Guiness abends im ein Einblick in die digitale Bildbearbeitung. agh-Halbinsel im Südwesten der grünen In- Pub, fordern von Hobby- und Profi-Fotogra- Hier gibt der Fotograf Tipps, wie man sei- sel. Der zweite Workshop findet im nordiri- fen gleichermassen eine gewisse Geschick- nen Bildern mit wenigen Klicks den letzten schen County Antrim statt, einer der land- lichkeit im Umgang mit der Kamera. Der Schliff verleihen kann. Eine Fotogruppe schaftlich reizvollsten Gegenden der grünen bekannte Irland-Fotograf Stefan Schnebelt umfasst maximal 4 Teilnehmer. Jeder Teilneh- Insel. Viele der bekanntesten Sehenswürdig- führt seine Fotoworkshop-Teilnehmer zu mer wird in unterschiedlichen Aufnahmesi- keiten Nordirlands befinden sich hier. Diese speziell ausgewählten Foto-Locations und tuationen vom erfahrenen Irlandkenner Ste- werden während des Fotoworkshops ebenso zeigt mit praktischen Tricks wie man aus sei- fan Schnebelt individuell angeleitet und besucht, wie diverse Geheimtipps. ner Kamera mehr herausholen und wie man unterstützt. Die Unterbringung der Work- bessere Bilder schiessen kann. Dabei spielt shop-Gruppe erfolgt in einem kleinen B&B, Auf der Website www.stefanschnebelt.com die Qualität der Kamera eher eine unterge- in dem die sprichwörtliche irische Gast- finden Sie ausführliche Reisebeschreibungen ordnete Rolle, viel wichtiger sind Zeitpunkt freundschaft gelebt wird. zu beiden Workshops. Und natürlich können der Aufnahme, die Wahl des Bildausschnitt Sie sich dort auch direkt anmelden. und andere Details, die Schnebelt während Für das Jahr 2018 sind zwei dieser Fotowork- des Workshops anschaulich vermittelt. Dem shops geplant. Der erste findet entlang Ir- Stefan Schnebelt bietet übrigens auch Indi- Fotografen ist dabei besonders wichtig, je- lands bekanntester Panoramastraße, dem viduelle Workshops für Einzelpersonen oder den Teilnehmer ganz individuell da abzuho- Ring of Kerry, statt. Eine Landschaft wie aus Kleingruppen an.

36 irland journal XXIX, im August 2018 Fotoworkshop entlang des Ring of Kerry Fotoworkshop im County Antrim vom 03. bis 07. September 2018 vom 10. bis 14. September 2018 Ausführliche Reisebeschreibung: Ausführliche Reisebeschreibung: www.stefanschnebelt.com/irland-fotoworkshop-kerry www.stefanschnebelt.com/irland-fotoworkshop-nordirland

Anmeldung und Information Stefan Schnebelt Photography, Windschläger Str. 28, 77652 Offenburg Tel.: 0781-91933455, E-Mail: [email protected], www.stefanschnebelt.com/irland-fotoworkshops

XXIX, im August 2018 irland journal 37 EIN OSSI IN IRLAND Teil 6

Von Timm Koch

Was bisher geschah: Nachdem sich herauskristallisiert hat, dass Ossi Heiko in einem Terroristennest gelandet ist, das sich die Ermordung des britischen Thronfolgers auf die Fahnen geschrieben hat, solidarisiert sich der alte Klassenkämpfer mit den drei Män- nern der IRA und beschließt, ihnen zu helfen. Durch Zufall finden sie heraus, dass ein Doppelagent ihnen einen präpa- rierten Bombenzünder untergejubelt hat, bei dessen Einsatz sie sich unweigerlich selbst in die Luft gejagt hätten. Munde. Paddy: „Ja! Laßt uns dieses Russendingsda in sein verräterisches Flüs- termaul stecken und hochjagen!“ Als der russische Bombenzünder vollständig demontiert und in Heiko: „Hurra! Auf ins Gefecht. Aber davor: Her mit dem Putin!“ seine Einzelteile zerlegt auf dem Werktisch vor ihnen lag, entspann sich Heikos Ruf nach Schnaps fand allgemeine Zustimmung. Ian knallte eine mit Händen, Füßen und Wörterbuch in etwa folgende Unterhaltung zwi- Flasche auf den Tisch und goß die Gläser voll bis an den Rand. Liam nahm schen Heiko und seinen irischen Freunden: eins, hielt es in die Höhe und rief: Heiko: „Dieser Zünder wurde manipuliert. Sobald ihr da eine Sprengla- „Für Irland!“ dung angebracht hättet, wäre euch alles um die Ohren geflogen.“ Begeistert fielen auch die anderen beiden in diesen Ruf ein. Laut klirrten Es dauerte einen kurzen Augenblick, bis Liam, Ian und Paddy die Bedeu- die Gläser. Scharf rann der Selbstgebrannte die Kehlen hinab. tung dieser Worte bewußt wurde. Ihre Herzen wurden von einer Empö- Heiko: „Jetzt muß ich euch aber erst mal eine unangenehme Wahrheit rung erfaßt, die sich in einer Reihe von Flüchen und Verwünschungen verkünden…“ Luft machte, von denen „Clusterfuck“ noch am harmlosesten war. Seine Kumpane sahen ihn fragend an. Heiko: „Wenn ihr mich fragt, war das bei eurer ersten Bombenbastelei Heiko: „Die Wahrheit ist: Ihr taugt nicht als Terroristen. Ihr seid viel genau dasselbe. Ihr hattet ein Riesenglück, dass euch euer Doppela- zu lieb. Überlaßt das Geschäft besser den Moslems. Die können das gent da mit irgendeinem Murks-Zünder versorgt hat. Bei diesem Ding 1A.“ hier wäret ihr nicht so glimpflich davon gekommen. Der stammt näm- Liam: „Ja. Stimmt. Wir sind gutmütig. Aber wenn man uns in die Ecke lich aus Russland und ist so zuverlässig wie eine Kalaschnikow. Dieses treibt, werden wir zu wilden Stieren! Die Engländer brauchen einen Ding zündet immer. – Komme, was da wolle. Hundertprozentige Bumm- Denkzettel.“ Garantie!“ Paddy: „Eben! 800 Jahre Unterdrückung! Irland war deren Modellko- Liam: „Dieser gottverdammte Doppelagent!“ lonie! Hier haben sie ihre Methoden geübt, mit denen sie dann die Ian: „Zur Hölle mit ihm!“ halbe Welt unterjocht haben.“ Paddy: „Wir hängen ihn an seinen Eiern auf!“ Ian: „Rache ist süß und Blutwurst ist Zeuge! Wir müssen es ihnen heim- Heiko: „Ruhig Blut. Ruhig Blut. Warum seid ihr Iren nur solche Hitz- zahlen!“ köpfe?!“ Paddy: „Ja! Und zwar mit einer Bombe!“ „Wir zeigen es dem Dreckskerl!“ rufen Ian und Liam wie aus einem Heiko: „Aber eure Bombe ist doch viel zu groß! Mit all diesem Spreng-

38 irland journal XXIX, im August 2018 stoff, den ihr da besorgt habt, würdet ihr ein wahres Blutbad anrich- „Boiz“ stolz ihre Einkäufe ausladen. Flink schlug er das Wörterbuch auf, ten. Damit geht alles hops im Umkreis von hundert Metern; Entoura- merkte sich das übersetzte Wort und schlüpfte genau in dem Augenblick ge, Journalisten, Polizei, Lokalpolitiker, Parlamentsabgeordnete, alle! durch die Tür, als Liam die Klinke drücken wollte. Mit dem Hintern drück- Dabei wollt ihr doch nur den ollen Prinzen.“ te er die Tür wieder zu und stellte sich schützend davor. Die drei machten nachdenkliche Gesichter. „Ihr könnt da jetzt nicht rein“, sagte er auf Deutsch. „Sürpreis!“ Liam: „Vielleicht hast du Recht. Aber wir haben uns doch so auf die Bombe gefreut.“ Mit Kennermiene inspizierte er die Einkäufe und nickte zufrieden. Es Heiko: „Ja. Ist ja auch gut und richtig. Ihr sollt eure Bombe auch krie- war alles da: Kloreiniger, Nagellackentferner, Wasserstoffperoxid, ein gen. Nur ein bißchen anders. Hört zu. Ich habe eine Idee…“ Schnellkochtopf, ein billiges Handy und eine Dose mit grünem Lack. Er Verschwörerisch beugte er sich über den Tisch. Die drei Iren taten es ihm bat sie den ganzen Krempel in den neuen Schuppen zu räumen, nahm gleich. Da schwang Heiko sich zurück in seinen Holzstuhl und schlug nur die Dose mit dem Lack und verschwand mit ihr wieder in dem Anbau. sein Schnapsglas auf den Tisch und schrie wild: Dort war er gerade dabei, das frisch zugeschnittene Stück Blech mit Sand- „Aber erst mal ein Glas Putin!“ papier vom Rost zu befreien und glatt zu schmirgeln, als an seine Tür geklopft wurde. Er steckte den Kopf nach draußen und bekam von Liam Am nächsten Tag schickte Heiko die „Boiz“, wie er sie nannte, mit einer eine Zeitung unter die Nase gehalten. Auf der Titelseite war Prince Char- Einkaufsliste ins Städtchen, indes er selbst im Anbau verschwand, wo er les zu sehen, wie er der Beerdigung des Vetters Sebastian Hatnstephen hingebungsvoll umherzuwuseln begann. Während die „Boiz“ diverse Apo- beiwohnte. Der Schlagzeile, die Heiko nicht lesen konnte, war zu entneh- theken, einen Baubedarfshandel und ein Haushaltswarengeschäft abklap- men, dass der Prinz zwei tote Hatnstephens in einer Woche zu ehren perten, entdeckte Heiko in einer Ecke hinter der Poteen-Destille nach ei- habe. Liam deutete mit dem Zeigefinger auf ein Datum im Text und Heiko nigem Gesuche ein dickes Stück Blech, das seinen verstand. Die Stunde des Anschlags rückte näher. Zwecken dienlich erschien. Bei der Schiefertafel Der Staatsbesuch sollte in drei Tagen stattfinden. neben der Darts-Scheibe ergatterte er ein Stück Sie mußten sich beeilen. Kreide. Im Werkzeuggewühl fand er einen Schneid- „Ok. I hürry ap.“ Sein Englisch wurde von Tag zu brenner mitsamt den dazugehörigen Gasflaschen, Tag besser. die auf einer Sackkarre verstaut waren. Am Schwierigsten fiel ihm das Vorzeichnen. Zehn Am nächsten Morgen rief er die Freunde in den Versuche wurden verworfen und mit einem Lum- kleinen Anbau, damit sie sein Werk bewundern pen wieder fortgewischt, ehe er mit dem Elften konnten. Mit feierlichem Tamtam zog er ein altes halbwegs zufrieden war. Prüfend betrachtete er Bettlaken von dem Stück Blech, das unter seinen sein Werk eine Weile und lächelte. Dann drehte er Händen die grün lackierte Form eines auf einem das Gas auf und hielt die Flamme seines Feuer- kleinen Sockel sitzenden dreiblättrigen Kleeblatts zeugs vor die Düse. Mit einem Knall entzündete angenommen hatte. Die drei Iren waren begeis- sich das Gasgemisch und Heiko begann emsig tert, verstanden allerdings nicht so recht, was das drauflos zu schweißen. Kleeblatt mit ihren Anschlagsplänen zu tun haben sollte. Gestenreich klärte Heiko sie auf. Das Als er die Flamme wieder abgedreht hatte und Kleeblatt würden sie vor dem Gedenkstein einbud- nicht ohne Stolz sein Werk betrachtete, hörte er deln. Unter den Sockel kam der Dampfdrucktopf das Knattern des Vauxhalls auf dem Hof. Sein Aus- mit dem wohldosierten Sprengsatz. Im entschei- puff war so löchrig wie ein Schweizer Käse. Er denden Moment sollte das Kleeblatt wie ein Sp- nahm sich vor, als nächstes dem Flugzeugsound ringteufel aus dem Erdreich heraus vor die Nase des Fluchtautos mit dem Schweißgerät zu Leibe des englischen Prinzen schießen und ihm und dem zu rücken. Durch das Schuppenfenster sah er die ganzen Rest der Welt auf freundliche Weise ver-

XXIX, im August 2018 irland journal 39 deutlichen, dass die Gräueltaten der Briten auf der grünen Insel unver- „Morgen soll ein Sturm kommen.“ gessen blieben. Liam, Ian und Paddy überlegten einen kurzen Augenblick, „Oh, diese schrecklichen Stürme.“ ehe sich ein breites Grinsen auf ihre Gesichter zeichnete. „Gottes Segen, Lizzy.“ Die Idee war gut. So wollten sie es machen! Zwar wurde auf der einen „Ja, Mary. Gottes Segen.“ Seite ihre schöne Bombe zum Bömbchen degradiert, dafür aber würde es kein Blutvergießen geben und die Welt hatte was zu Lachen. Sie drückten Im Innern des Volvos wartete hechelnd und japsend in seiner Box Mary und herzten Heiko und beschlossen, den guten Plan mit einem Glas Po- O´Driscolls kleiner, braun-weißer Cavalier King Charles Spaniel, der auf teen zu besiegeln. Aus einem Glas wurden zwei, denn auf einem Bein kann den Namen Fred hörte. Sie verstaute ihren Einkauf auf der Rückbank, man nicht stehen und manch einer braucht sogar ein drittes Bein. Als befahl Fred, sich zu beruhigen und setzte sich ans Steuer. Ausparken war dies erledigt war, nahm Heiko das Elektroschweißgerät und einen Wagen- nicht gerade Marys Stärke, genauso wenig wie Einparken. Noch nie son- heber und machte sich daran den Auspuff des Vauxhalls zu reparieren. derlich hochgewachsen, war sie im Alter so verhutzelt, dass sie es trotz Auf einem Stück Pappkarton dem Matsch trotzend war er mitten in der Sitzkissen kaum schaffte über das Lenkrad zu sehen. Mit den Füßen er- Arbeit, als er die grünen Gummistiefel Ians näher kommen sah. Ian knie- reichte sie kaum die Pedale. Die klobigen Absätze ihrer créme-weißen te sich zu ihm hinunter und fragte nachdenklich: Schuhe waren auch keine sonderlich große Hilfe. Während sie bedächtig „Aber was machen wir mit dem Doppelagenten?“ den Rückwärtsgang einlegte, flitzten ihre Augen zwischen dem Rückspie- Heiko hatte die Frage natürlich erwartet und sich mit Hilfe des Wörter- gel und den Seitenspiegeln hektisch hin und her. Da der Schulterblick buchs auch schon eine Antwort parat gelegt: beim Zurücksetzen in Irland immer schon verpönt und Marys altersge- „Don´t vörry. I häv plän für Doppelagent, tuu.“ beugter Nacken für diese Übung sowieso schon viel zu steif war, sie spie- gelversetztes Fahren haßte und außerdem von unberechenbarem Tempe- rament war, beschloß sie, während sie die Mary O´Driscoll trug das kurze weiße Haar unter einem mit wein- Kupplung kommen ließ, rotem Samt bezogenem Hut, dessen Hutband auf der linken Seite mit einfach den Blick starr mehreren bunten Stoffblumen verziert war. In einem Beutel trug sie ihre nach vorne zu richten bescheidenen Einkäufe, bestehend aus einem Paket Teebeuteln, Ingwer- und zu sehen was pas- Plätzchen, Speckstreifen, einem Liter Milch und einem Paket Haushalts- sierte. Nichts knallte, streichölzern von dem kleinen Centra-Supermarkt im beschaulichen Ha- niemand schrie auf. Na fenstädtchen Killcrom zu ihrem Auto, einem geräumigen roten Volvo-Com- also. Ging doch. Sie bi. Killcrom liegt an der Küste der Grafschaft Cork. Vom Parkplatz aus schlug den Lenker ein sieht man Killcrom Bay. In den Hügeln oberhalb der Stadt prangt das und nichts knirschte. allseits für sein prunkvolles Äußeres, seine luxuriöse Innenausstattung Da war ihr schon ganz und den italienischen Garten gerühmte Killcrom House. Den Volvo-Com- Anderes widerfahren. bi, Modell 240, hatte zu Lebzeiten noch ihr verstorbener Mann William Zum Glück für den Vol- gekauft. Nach seinem Tod hatte sie ihn einfach behalten. Mittlerweile hing vo war sein Blech stabi- sie an dem monströsen Gefährt. Es trug den Status eines Erinnerungs- ler, als das der meisten stücks an den verstorbenen Gemahl mit Würde und wenig Rost. anderen Autos und seine Stoßstange noch aus Der Tag war regnerisch und als Mary O´Driscoll auf dem Weg zum Auto richtigem Stahl. Deren ihre Freundin Lizzy MacCarthy traf, fand zwischen ihnen folgendes Ge- bunte Lackabschürfun- spräch statt. gen – weiß, grün, silber- „Schreckliches Wetter.“ metallic, rot – berichte- „Ja. Grauenvoll. Sehr schlimm.“ ten von vielen siegrei-

40 irland journal XXIX, im August 2018 chen Parkduellen. Als sie schon dachte es aus der Parklücke heraus geschafft zu haben, knirschte es dann doch. Seitlich von ihr wa- ckelte ein kleiner blauer Hyundai in den Stoßdämpfern. Entrüstet den Kopf schüt- telnd, stieß sie die Luft durch die Nase. Wie eng die Leute doch immer parken mußten! Heutzutage gab es keine Rücksichtnahme mehr. Ständig wurde sie eingeparkt. Sie legte den ersten Gang ein und fuhr los.

Mary O´Driscoll kam nicht weit. Aus einer Parklücke schoß rückwärts ein verbeulter Vauxhall heraus und versperrte ihr den Weg. Mit aller Kraft trat Mary auf die Bremse und schaffte es, den Volvo haarscharf vor dem Chassis des anderen Autos zum Stehen zu bringen. Die Türen des Vauxhalls schlugen auf und die drei Jungs von der lustigen Mu- sikgruppe, deren Namen sich Mary einfach nicht merken konnte – irgendwas mit foggy oder boggy – deren Songs sie aber erst letzte Woche in im Killcrom Eagle gelauscht hatte – diese drei Jungs spran- „Bitte, Mary. Es ist für einen guten Zweck. Außerdem solltest du wirk- gen aus ihrem Auto heraus und stürzten sich auf den Volvo. Ihre Nasen lich nicht mehr Auto fahren. Stell dir vor, es passiert noch was.“ hatten sie Hinter Schals verdeckt. Außerdem trugen sie die Tweedkappen „Aber wie soll ich denn ohne Auto in die Stadt kommen?“ tief in die Gesichter gedrückt. Mary erkannte sie trotzdem sofort. Einer „Mary. Einer von uns Jungs wird immer da sein, dir einen Lift zu der Kerle – sie war sicher, er hieß Paddy -trug in der Hand etwas, das geben. Wir können dich auch jetzt noch schnell nach Hause bringen.“ eindeutig wie ein Luftgewehr aussah. Damit zielte er jetzt auf sie, die „Also gut. Wenn ihr unbedingt wollt, dann stehlt halt mein Auto. Aber arme Mary O´Driscoll. Um ein Haar hätte sie einen Herzanfall bekom- dann müßte ich ja eigentlich jetzt zur Polizei!“ men. Außerdem war da noch dieser Deutsche, der sich ja bei den drei „Das ist dein gutes Recht, Mary. Sollen wir dich vorher noch da vorbei- Musikern eingenistet hatte. Die Nachbarschaft sprach über fast nichts fahren?“ anderes mehr. Angeblich stammte er aus Ostdeutschland, einem Land, „Bist du denn von allen guten Geistern verlassen!? Ich hatte noch nie von dem sie nicht viel wußte. Dieser grauenhafte Deutsche trug über dem was mit der Polizei zu tun und hab nicht vor, damit jetzt, auf meine Kopf eine Motorradmaske. Durch die Sehschlitze sah sie seine teuflischen alten Tage anzufangen! Bringt mich einfach nach Hause und schert Augen listig funkeln. Jetzt wurde auch noch ihre Wagentür aufgerissen euch zur Hölle!“ von einem dieser Grobiane! Mary stieg zu Ian und Paddy in den Vauxhall, während Liam und Heiko „Mary. Bitte. Wir brauchen dein Auto für die Republikanische Sache.“ im Volvo Platz nahmen. Heiko nahm die Sturmhaube vom Kopf und strich Liam hatte Engelszungen gefrühstückt. mit dem Finger über das Armaturenbrett. „Was? Bei euch piept´s wohl! Das ist die letzte Erinnerung an meinen „Feinste Qualität aus Schweden.“ William! Und untersteht euch, mit diesem Luftgewehr auf mich zu zie- „Yeah. Great Quality.“ len!“ Mary war außer sich und Paddy verbarg das Gewehr hinter seinem Bein.

XXIX, im August 2018 irland journal 41 Am Kreisverkehr trennten unzufriedenes Gesicht. sich die Wege der beiden „Ich brauche drei.“ Autos. Der Volvo fuhr die „Wir hatten ausgemacht Küstenstraße entlang und zwei!“ der Vauxhall nahm mit Pad- „Ja. Zwei für mich. Aber dy am Steuer Kurs auf die ich brauche noch eine Fla- Berge, wo Mary O´Driscolls sche, die ich mit dem Boss kleines Pächterhäuschen trinke, damit er vergißt, stand. Kaum hatte der dass er dieses Schwein Vauxhall indes den Kreisel jemals besessen hat.“ verlassen, da schrie die alte „In Ordnung. Der guten Sa- Dame: che wegen.“ „Mein Hund! Mein Hund!“ Liam zauberte eine dritte Nach etwa einer Meile sah Flasche Poteen hervor und Liam im Rückspiegel mit gab sie ihm. Mit totem Lichthupensignalen den Schwein und stinkendem Vauxhall hinter sich her Gedärm ging es los in Rich- rasen. In der Aufregung tung heimatliches Cottage. waren nicht nur Fred in sei- Dort tranken sie eine Tasse ner Kiste, sondern auch Tee und warteten auf die an- Marys Einkäufe im Volvo geblieben. Außerdem bestand Mary auf die Her- deren. Sobald Ian und Paddy in dem Vauxhall angekommen waren, mach- ausgabe ihres Regenschirms und des am Rückspiegel unter bunten Glas- te man sich daran, Blaukorn-Kunstdünger und Diesel in ein blaues Plas- perlen baumelnden Abbild des Heilands. Unter vielfältigen Entschuldi- tikfaß zu kippen. Heiko nahm einen langen Stock und rührte die explosi- gungen wurde den Wünschen der alten Dame Genüge getan. Der Vauxhall ve Mischung sorgfältig durch. Als das Fass bis oben hin gefüllt und durch- wendete und bevor er wieder losfuhr mußte Paddy noch einmal kurz an- gerührt war, steckte Heiko den russischen Zünder, dessen Manipulation halten. Mary O´Driscoll kurbelte das Beifahrerfenster herunter und wander mit Schraubenzieher und Lötgerät rückgängig gemacht hatte, zwischen te sich an Liam, der mit Heiko zusammen auf der Straße herumstand. die dieselgetränkten blauen Körner. Anschließend setzten sie den Deckel „Gott segne, euch Jungs. Ich war immer für die Republikanische Sache mit Gummidichtung auf dasFaß, verschlossen es und wuchteten es zu und werde es bleiben! Mag der Wind immer in euren Rücken wehen!“ dem toten Schwein auf die Rückbank von Marys Volvo. Fertig war die „Danke, Mary. Wir wissen es ehrlich zu schätzen.“ Autobombe, mit der sie den britischen Geheimdienst verwirren und den Sie reichte ihre zarte, faltige, kleine Hand aus dem Fenster heraus und englischen Kronprinzen in Sicherheit wiegen wollten. Liam schüttelte sie artig. Dann fuhr Paddy los, und auch Liam und Heiko Die Frage war nun: Wo sollte sie zur Detonation gebracht werden? setzten ihren Weg fort. Sie fuhren nach Bugaloe, dem Nachbarort von „Vor der Garda-Baracke!“ rief Paddy begeistert. Killcrom. Dort setzten sie rückwärts in den Hinterhof der örtlichen Metz- „Da halte ich es lieber mit der alten Weisheit: Komm nicht einmal in gerei, die unter dem Namen C. O‘Mahony Victualler firmierte. Ein grob- die Näher der Baracke!“ warf Liam ein. schlächtiger Metzgersgeselle mit feisten Backen und großen, wurstfinge- Ian: „Außerdem würden wir am Ende noch den armen Fergus mit in rigen Händen kam mit dem Schlachtkörper eines Schweins auf den Schul- die Luft jagen. Bei dem weiß man nie, wann er Wache schiebt“ tern heraus und lud ihn auf die Rückbank des Volvos. Danach verschwand Paddy: „Hmmm. Tja. Und seine Schwester ist die Schwägerin meiner er kurz wieder im Innern der Metzgerei und kehrte mit einem schwar- Tante, oder so ähnlich. Verdammt.“ zen Plastiksack voller Innereien zurück, die ebenfalls auf die Rückbank Die Entscheidungsfindung war schwierig. Flink flitzten Heikos Augen vom wanderten. Liam zauberte zwei Flaschen Poteen unter dem Fahrersitz einen zum anderen. Er verstand Fetzen. Alle vier legten die Stirne in hervor und reichte sie dem Mann. Der nahm sie entgegen und machte ein Falten und grübelten. Wieder war es Paddy, dem die zündende Idee kam.

42 irland journal XXIX, im August 2018 „Ich hab´s! Wir tun was für die Umwelt und sprengen die neue Plas- Vom Thronfolger des Vereinigten Königreichs sah Andrew Parker nur die tikfabrik unten am Fluß.“ Silhouette, so stark schien das Licht. Seine königliche Hoheit war in auf- Ian: „Genau! Die liegt direkt neben dem Altersheim und verseucht den geräumter Stimmung und ließ sich durch das Eintreten des Geheimdienst- armen alten Semestern die Atemluft.“ chefs nicht von seiner Tätigkeit abbringen. Nicht einmal ein Nicken ver- Liam: „So machen wir es! Weg mit dem Ding! Bridgit, die Nachbarin riet dem Bürgerlichen, dass Prinz Charles seine Anwesenheit wahrge- meiner Mutter liegt da. Die kriegt kaum noch Luft wegen dieser gan- nommen hatte. Die Vase entstammte der Ming Dynastie, die Rosen waren zen Chemieschwaden.“ kronprinzliche Zuchtkreationen, welche, was Farbe und Duft angingen, Paddy: „Ach, ich weiß doch nicht. Am Ende wird der Rumms zu laut den allerhöchsten Ansprüchen Genüge zu leisten vermochten. Was küm- sein und die alten Leutchen erschrecken sich zu sehr.“ merte ihn angesichts solcher Pracht die Dringlichkeit des täglichen poli- Ian: „Die sind doch alle halb taub. Die kriegen das gar nicht mit. Heiko, tischen Geschäfts. Konzentriert brachte er Stängel für Stängel in Positi- wir sprengen die Plastikfabrik! Dann rentiert sich wenigstens das ganze on. Ab und zu zückte er die Wilkinson-Rosenschere, knipste hier einen Geld für den Dünger und den Diesel.“ Stängel zurecht, knapste dort eine Blattrispe weg oder entfernte einen Es dauerte ein Weilchen, ehe Heiko verstand. Als der Groschen bei ihm lästigen Dorn. Andrew Parkers Blick fiel auf die gekreuzten Schwerter, gefallen war, schüttelte er mißbilligend den Kopf. Mit Händen und Füßen die die Klinge des Gartengeräts schmückten. Sie erinnerten ihn daran, sagte er ungefähr Folgendes: „Der Doppelagent wird den Trick durch- dass der Krone dienen Kampf bedeutete. schauen. Bei so einem Quatsch hätten wir uns das Schwein auch spa- ren können. Ich glaube, ich habe da eine Idee.“

Windsors Zinnen und seine Kamine warfen lange Schatten in das atlantische Abendlicht. Der Himmel glüh- te. Geschmeidig knirschten die Reifen eines schwarzen Jaguars über den glatt geharkten Kies der wie ein röt- lich-graues Band durch das Grün der Anlage schnitt und hielten vor einem der vielen Seiteneingänge des giganti- schen, Stein gewordenen Manifestes englischer Groß- mannssucht. Dem Wagen entstieg, in schwarzen Leder- schuhen, blauem Maßanzug aus feinstem Baby-Alpaka und dem dazu passenden, dezent grauen Seidenschlips Andrew Parker. In der Hand hielt er eine Pappkartonrolle. Der Prinz machte keinen Hehl daraus, dass er eine Abneigung gegen Computerbildschirme hegte, weswegen Andrew Par- ker die Satellitenbilder im Double Crown Format auf Pa- pier hatte drucken lassen. Vor der massiven Eichentür des Seiteneingangs hatte er die Faust schon zum Klopfen erhoben, als die Tür wie von Geisterhand Erst als der ganze Strauß fertig arrangiert war, legte der Prinz prüfend aufschwang und des Prinzen persönlicher Butler ihn mit steifer Verbeu- den Kopf schief und entschied sich nach eindringlicher Betrachtung zu gung und einladender Handbewegung herein bat. Wieder empfing der Prinz einem zustimmenden Nicken. Andrew Parker wäre am liebsten ungedul- in seinen Privatgemächern. Er stand am großzügig geschnittenen Spros- dig auf den Fersen gewippt, unterdrückte diese Regung aber genauso wie senfenster und ordnete einen Strauß rosaroter Rosen. Der Feuerball der seinen Drang, mit aufrichtiger Begeisterung in die Hände zu klatschen, untergehenden Sonne entzündete die Blütenfarben zu flammender Pracht. als das florale Werk seine prinzliche Vollendung gefunden hatte. Er be-

XXIX, im August 2018 irland journal 43 „Ein Leihwagen mit Touristen. Die Detonation hat nur zwölf Meilen vom Gedenkstein stattgefunden.“ Insgesamt hatte Parker fünf verschiedene Aufnahmen mitgebracht. In unterschiedlicher Vergrößerung und Auflösung zeigten die verschiedenen Bildausschnitte das Ausmaß der Verwüstung. Man erkannte zer- fetzte Metallteile. „Ich hab mal beim Training in meinem Harrier Kampfjet mit einer Bombe einen Volltreffer auf ein Autowrack gelandet. Das sah ungefähr genauso aus. Großartige Arbeit.“ „Mit unseren Reaper Drohnen er- ledigen wir sowas in Afghanistan beinahe täglich, Eure Majestät. Aber bei unseren lieben Nachbarn auf der Grünen Insel mußten wir etwas mehr Fingerspitzengefühl zeigen. Was sie dort sehen ist die Quintessenz geheimdienstlichen wunderte die Schöngeisterei des Royals. Sie war ein Luxusverhalten, des- Könnens, bei dem die Feinde der Krone das In-die-Luft-gesprengt-wer- sen er selber – auch nicht in der knapp bemessenen Freizeit, die sein Job den selbst in die Hand genommen haben.“ ihm ließ – nicht fähig war. „Wissen wir, ob wir sie alle erwischt haben?“ „Also. Was habt ihr Schlapphüte herausgefunden? Nun zeigen sie schon „Die DANN-Analyse wird eine Weile dauern. Sehen sie die roten Schlie- her!“ Der Ton des Prinzen war familiär. Doch in seinen Mundwinkeln lag ren am Kraterrand? Die Terroristen sind buchstäblich atomisiert wor- kein Lächeln. Der oberste Geheimdienstler des Vereinigten Königreichs den. Unsere Spezialisten haben DNA gefunden, die über eine Meile ging gemessenen Schrittes an den schweren Tisch aus afrikanischem entfernt vom Ort der Explosion in einem Gebüsch hing.“ Rosenholz, wo er den Stapel Satellitenfotos ausrollte und mit zwei mar- mornen Aschenbechern an den Rändern beschwerte, damit man sie in Ruhe betrachten konnte. + + + Die zuoberst liegende Aufnahme zeigte ein gewaltiges Loch in der As- phaltdecke einer kleinen, sich durch Torfstiche und Moore schlängelnden Ende Teil 6, Landstraße. Vor dem Krater hatte sich zum Zeitpunkt der Aufnahme schon ein Verkehrsstau gebildet, bestehend aus einem Traktor mit Güllewagen Fortsetzung im nächsten irland journal im Schlepp, gefolgt von einem japanischen Kleinwagen, einem Fahrrad- fahrer, ein paar Schafen und dem Range Rover des Schafshirten. Der Fin- ger des Geheimdienstlers zeigte auf einen Fleck auf der Heckscheibe des Kleinwagens.

44 irland journal XXIX, im August 2018 Das Neueste von unserem Autor Timm Koch: „EIN OSSI IN IRLAND“ erscheint als Fortsetzungsroman im irland journal. Jede neue Ausgabe enthält ein neues Kapitel. Mit dieser Weise des Erzählens hat schon Dostojewski seine „Brüder Karamasow“ und Oscar Wilde sein „Bildnis des Do- rian Gray“ erstveröffentlicht. Seid also gespannt und folgt dem Aus der Feder von Ossi Heiko bei seiner abenteuerlichen Reise über die grüne irland-journal- Insel. Menschen Vom gleichen Autor / Timm Kochs letztes Werk: „Zwei Tote in einem Sarg“ vereint kraftvolle Geschichten vom unangepassten Leben und Sterben in Irland. Timm Koch erzählt in filmischer Sprache von wahren Begebenheiten. Do- Zum Autor: kumentarisch, hart, fast distanziert ist dieser Stil, doch das Geschilderte ist so herzzerreißend, aufwühlend, absto- Timm Koch, 1968 in Bonn geboren, ist Spross ei- ßend, ein anderes Mal begeisternd und verblüffend, ner Familie von Schriftstellern und Journalisten. Im Sommer 1990, noch vor der Wiedervereinigung, dass wir uns nie sicher sein können, ob und wann Timm Koch ging er nach Ost-Berlin und erlebte als Hausbeset- uns aus der Sicherheit unseres Lesesessels wirft. zer das Ende der DDR und die anarchischen Jahre Der Autor versammelt in diesem Band auch die Storys und des Umbruchs. Seine abenteuerlichen Reisen durch Reportagen, die zuerst hier im Magazin irland journal Wüsten, Dschungel und über die Meere, seine Leh- veröffentlicht wurden. Natürlich gibt es aber auch jede re bei einem Voodoo-Zauberer auf La Gonave har- Menge neue. ren noch der Niederschrift. Häufigstes Ziel seiner Reisen ist jedoch Irland, die Insel seiner Sehnsüch- te und Träume. Ende der 90er-Jahre begann Timm Koch mit der Arbeit für Film und Fernsehen. Unter anderem schrieb er das Drehbuch zu „Online Sec- Zwei Tote in einem Sarg – rets“, einem abendfüllenden Spielfilm, der 2011 für von Timm Koch; den Deutschen Filmpreis nominiert wurde. Für die Hardcover, 116 Seiten, 12,00 € Sportdoku „Defeating Ocean’s 7" über den irischen Marathonschwimmer Stephen Redmond war er Best.-Nr. 1918532 Autor, Co-Regisseur und Unterwasserkameramann im www.irish-shop.de in Irland und Japan.

XXIX, im August 2018 irland journal 45 Zum 10. Todestag von John O’Donohue

Von Helmut Schneider-Leßmann

46 irland journal XXIX, im August 2018 Ich schenk dir eine Leere

XXIX, im August 2018 irland journal 47 Es war bei einer Begegnung in Zürich. John eröffnete ein Seminartreffen mit den Worten: „Neulich war ich in meiner Lieblingsbuchhand- lung in Galway. Beim Durch- stöbern fand ich ein Buch. Es war ein Buch über das Nichts.“ Dann schwieg er einen Moment, schaute die Anwesenden an, ein Lä- cheln breitete sich aus in seinem Gesicht und dann fuhr er fort: „Wir in Conne- mara brauchen solche Bü- cher nicht. Wir leben im Nichts!“

48 irland journal XXIX, im August 2018 Es war eines seiner zentralen Themen: die Leere, das Nichts. Der gen und Erfahrungen aus seiner Zeit als Priester. Seine größte profunde Kenner des deutschen Philosophen Hegel (1990 Promo- (Sprach-)Kraft entfaltet er, wenn es um die Transzendenz des All- tion in Tübingen) war wohl bei seinen Studien darauf gestoßen. täglichen geht. Das bedeutete ihm, Augen und Sinne zu öffnen „Das Nichts ist der Ort, an dem alles entsteht, was ist“, fasste für den tiefen Sinn, der alles verbindet und die Zugehörigkeit des John O‘Donohue seine Erkenntnis zusammen. Ein entlastender Satz Menschen zum Ewigen. für Menschen, denen es schwer fällt, die Einöde einer Landschaft auszuhalten. Mehr noch, die Leere und Verlust in ihrem Leben ver- Seine Analyse des Zeitgeistes war nicht selten negativ und pessi- kraften müssen, die keinen Plan für den nächsten Tag haben oder mistisch und entsprechend schonungslos: ‚Der sog. Fortschritt hat deren Lebensplanung gründlich zerbrochen ist. Dabei kannte John große Teile des menschlichen Beziehungsgeflechtes zerstört. Wir noch nicht einmal die Entwicklungen der allerletzten Zeit mit stän- sind aus der Eingebundenheit (d. i. Zugehörigkeit) … herausgefal- diger Erreichbarkeit und unablässigem Blick auf das allgegenwär- len. Und nun stehen uns, wenn wir an entscheidende Schwellen in tige Smartphone. Sein Ziel war, dass Menschen frei und unbe- unserem Leben gelangen, keine Rituale zur Verfügung, die uns bei schwert zu sich selbst und ihrem Lebensrhythmus finden. Dazu unserem Übergang ins Unbekannte beschützen, ermutigen und gehörte folgerichtig, die Angst vor der Leere zu nehmen und die leiten können‘ (ders.: Benedictus, Das Buch der irischen Segen- Chancen aufzuzeigen, die im Nichts geboren werden. Sein Wahl- wünsche, S. 16). Mit seinen Schriften und Vorträgen versuchte er spruch mag wohl gewesen sein: „When you live the life, you love, dem entgegenzuhalten. Rückhalt gab ihm sein Verständnis der you get the blessing from above.“ (Van Morrisson in dem Song: irisch-keltischen Kultur, die er immer wieder gekonnt mit literari- Whenever God Shines His Light.) schen Zeugnissen verknüpfte. Seine profunde Kenntnis der lateini- schen Kirchenväter, der deutschen Mystik und Dichtung und der John O’Donohue starb am 4. Januar 2008 im Alter von 52 Jahren gegenwärtigen englisch sprachigen Literatur vermochte immer bei einem Urlaub in Südfrankreich. Geboren im Co Clare begann wieder zu überraschen. er sein Studium an der Universität von Maynooth mit den Fächern Philosophie, Theologie und Englische Literatur. Die theologische „Erst langsam verfestigen und intensivieren sich die vielen Ausbildung und seine Weihe zum katholischen Priester schlossen neuen Eindrücke. Ich mag es gar nicht glauben, aber ich füh- sich an. 1986 bis 1990 lebte er in Tübingen und beendete seine le mich durch das Erlebte innerlich gestärkter und ausgegli- Studien mit einer Dissertation zu Hegel. Aus dieser Zeit rührt seine chener.“, schrieb eine Teilnehmerin nach der Rückkehr von einer große Liebe zur deutschen Sprache („Sie ist so schön – ich könn- Studienreise durch Irland. Die Zeit war strukturiert durch das Pro- te mit ihr ins Bett gehen.“; Originalzitat a. d. J. 2006), zu J. W. von gramm und viele Besichtigungen, aber immer begann der Tag mit Goethe und dem Mystiker Meister Eckhart. Nach seinem Ausschei- einem Impuls aus einem der Bücher von John O’Donohue, vorwie- den aus dem Priesteramt („Mein Bischof mochte mich nicht gend aus ‚Anam Cara‘. Und wenn dann irische Landschaften an besonders und es war besser, sich zu trennen.“; Originalzitat einem vorüberziehen und die Gedanken schweifen, klären seine John) lebte und arbeite er als Philosoph, Schriftsteller und Poet. Worte und öffnen den Verstand. Egal, ob es um das ungelebte Seine Landschaft war Connemara und der Burren (wo sich auch Leben geht (John: ‚das ist die größte Sünde, die man begehen sein Grab auf dem Creggagh Cemetary, Fanore befindet). Dieses kann!‘), um die Stärkung gegenüber Ansprüchen von außen, um Land der tausend Seen und der dunklen Berge weit im Westen der das Finden zum eigenen Lebensrhythmus, um Sichtweisen für Al- irischen Insel, wo es keine Städte, kaum Dörfer, ein paar Siedlun- ter, Erinnerungen und Tod – immer sind es Worte, die man hören gen, ansonsten nur Landschaft gibt. Wo die Menschen oft noch muss und die man sich nicht selbst sagen kann. Es sind (Selbst-) Gälisch sprechen, diese alte, dem Keltischen verwandte Sprache. Erkenntnisse, die nicht auf einmal das gesamte Leben umstoßen, Hier entstanden seine Bücher, allen voran das Bekannteste mit dem die aber eine geheime Kraft ausstrahlen. „One oft he most beau- Titel ‘‚Anam Cara‘. In kurzen Kapiteln, beschreibend und manchmal tiful gifts in the world ist he gift of encouragement. When auch assoziierend, gibt John O‘Donohue Einblicke in irisch-kelti- someone encourages you, that person helps you over a thres- sches Denken, deutet Landschaft und Menschen, teilt Erinnerun- hold (Schwelle) you might otherwise never have crossed on

XXIX, im August 2018 irland journal 49 your own“. Das macht John O’Donohues Schriften auch heute Wer kennt wohl Norman Mac Caig, den noch zu einer Fundgrube von Weisheit und Erkenntnissen, an de- 1996 verstorbenen schottischen Dichter? nen man gerne teilhaben will. Wenn man dann noch vor dem in- In Schottland ist er immerhin so beliebt, neren Auge sein Lachen und seine genießerische Art, die unbe- dingte Zugewandtheit und den freundlichen Blick aus blitzenden dass ein Vers von ihm die neue 10 Pfund- Augen hinzufügt, dann bekommt man wahrlich einen Lebensbe- Note der Royal Bank of Scotland 2017 gleiter. Es ist dann so, als ob er dich an der Schulter umfasst – groß schmückt. genug war er – und mit dir ins Nichts der irischen Landschaft geht. John O‘Donohue hat 1997 in ‚Anam Cara‘ Oder in der Wärme eines Kaminfeuers lässt er dir den Duft seines (S. 242) das folgende Gedicht von ihm ab- tiefroten französischen Weins in die Nase steigen oder von seinem gedruckt: Whiskey, der mehr als den Gaumen wärmt. Er will dich auf den Geschmack des Lebens bringen. Und dann umkreist er mit dir jene Gedanken um Sehnsucht, und Neuanfang, um Alt werden und Sterben, Zugehörigkeit und Freundschaft, um Schönheit und ungelebtem Leben.

50 irland journal XXIX, im August 2018 Geschenke Wachst du morgens auf, werden sie durch die Tür des Schlafs Ich schenk dir eine Leere, in deinen Kopf gelangt sein. ich schenk dir eine Fülle. Wo du auch hingehst, Pack sie behutsam aus - werden sie mit dir gehn, eins ist so zerbrechlich wie das andere. und wo du auch bist, Und dankst du mir, werd ich so tun, als fiele er mir nicht auf – wirst du dich lächelnd wundern ob der Fülle, der Ton des Zweifels in deiner Stimme, die du nicht weiter mehren, wenn du sagst: und die Leere, die du auffüllen kannst ... Genau, das hättest du dir gewünscht.

Lege sie auf deinen Nachttisch.

XXIX, im August 2018 irland journal 51 Die Grabstelle wurde in 2017 grund- Beannacht/Blessing legend umgestaltet, auch ein neuer Stein wurde gesetzt. On the day when the weight deadens on your shoulders and you stumble, may the clay dance to balance you. And when your eyes freeze behind the grey window and the ghost of loss gets in to you, may a flock of colours, indigo, red, green, and azure blue come to awaken in you a meadow of delight. When the canvas frays in the currach of thought and a stain of ocean blackens beneath you, may there come across the waters a path of yellow moonlight to bring you safely home. May the nourishment of the earth be yours, may the clarity of light be yours, may the fluency of the ocean be yours, may the protection of the ancestors be yours. And so may a slow wind work these words of love around you, an invisible cloak to mind your life.

John O’Donohue

52 irland journal XXIX, im August 2018 Der Irish-Shop.de hat nur sein Hauptwerk im Programm: Anam Cara – Das Buch der keltischen Weisheit Der Irish Shop.de hat aber auch dieses Dokument… von John O’Donohue; …, das man am Bildschirm lesen (oder ausdrucken kann): Art.-Nr. 1918029; 9,90 € Art.-Nr.: 615 – Connemara Blues am Zürichsee.

Voll Poesie verbindet John O’Donohue phi- Wir vom irland journal hatten damals den gleichen Autoren, Hel- losophische Erkenntnisse mit dem spiritu- mut Schneider Leßmann, zu dieser Tagung in die Schweiz geschickt. ellen Erbe der keltischen Welt. Es gibt eine Herausgekommen war dieser mehrseitige Artikel über John. Welt, in der die Begebenheiten des tägli- Und so beginnt er: chen Lebens noch geheimnisvoll und wun- dersam sind. Berge, Täler, Meer und Him- Connemara Blues am Zürichsee mel sind beseelt und stehen in vertrautem Der Mann ist wie eine Flasche besten irischen Whiskeys: lebendig, Dialog mit den inneren Landschaften der Seele. Jenseits und Diesseits sind erfrischend, Herz erwärmend und bisweilen berauschend. Und wenn eng miteinander verwoben, selbst der Tod ist hier nichts anderes als ein er dann anfängt zu reden über die Zeit („Auf unserer Farm habe ich ge- vertrauter Ort, den man eigentlich nie verlassen hat. Die Welt, von der lernt zu arbeiten, aber selbst bei harter Arbeit gab es einen Rhythmus von hier die Rede ist, ist nicht etwa ein Produkt der Phantasie. Der irische arbeiten und stiller Betrachtung“), und über seine Liebe zu Connemara Philosoph John O’Donohue öffnet dem Leser die Augen für die wunder- („Die Landschaft da ist so schön, sooo leer und sinnlos, als hätte Samuel bare Wirklichkeit des Alltags und verbindet auf poetische Weise philoso- Beckett sie entworfen“), über seine Begegnungen mit Sterbenden („Es ist phische Erkenntnisse und Inspirationen mit dem spirituellen Erbe der kel- so traurig, wenn du als Priester zu jemandem kommst, der sein Leben tischen Welt. Er eröffnet kunstvoll gewebte Pfade in das innere Reich der fremdbestimmt und verfehlt beenden soll“) und sein Verhältnis zur deut- Seele, dort, wo jede Suche nach sich selbst beginnt und endet, dort, wo schen Sprache („Hölderlin und Meister Eckhart – ich liebe die deutsche letztlich alle Antworten zu finden sind. Selten war ein Buch so anrührend, Sprache – ich könnte mit ihr ins Bett gehen“) und danach sein Lachen, ohne pathetisch zu sein, so poetisch und voll tiefer Weisheit. O’Donohue pure Lebenslust – dann kommt der Gedanke, mit diesem Mann eben jene zieht den Leser auf magische Weise von der ersten bis zur letzten Seite in Flasche Whiskey bis auf den Grund zu leeren. seinen Bann, öffnet ihm die Augen für die Mystik der Welt, für wunderba- Aber der Reihe nach: Parabola, der Ein-Mann-Kulturbetrieb von Bernhard re Begegnungen und für die Liebe. Schaer in Zürich hatte John O’Donohue zu einem zweitägigen Workshop eingeladen. Und so versammelte sich an einem sonnigen Samstagvormit- tag eine illustre Gruppe. Knapp 50 Personen unterschiedlichen Alters warteten gespannt darauf, was er denn nun zu sagen hätte. Welten treffen aufeinander: der Ire aus der stimulierenden Einöde Conne- maras inmitten schwyzerischer Gemütlichkeit mit dunklen, holzvertäfel- ten Wänden, hohen Polsterstühlen, Kachelofen und antikem Kronleuch- ter. John O’Donohue aber ist sich seiner Rolle bewusst und sicher. Zielstre- big arrangiert er Tisch und Stuhl, ordnet seine Unterlagen (die er später gar nicht braucht – er liest nicht ab; er betrachtet, reflektiert, erinnert und lässt mit jeder Einheit ein neues Gedankengebäude entstehen) und kon- Weitere Informationen zu zentriert sich … John O’Donohue auf der Homepage der Familie: www.Johnodonohue.com

XXIX, im August 2018 irland journal 53 Keltische Frauen – Göttliche Heilerinnen, weise Frauen und Biddy Early von Clare

von Sylvia Botheroyd

Gesundheit ist schon immer einer der wichtigsten Anliegen ausgeübt haben – ein gallo-römischer Grabstein aus Metz z.B. der Menschen gewesen – kein Wunder, dass sie ihren Göt- weist die Skulptur einer behäbigen Matrone mit klassischer Frisur tern, ob heidnisch oder christlich, Heilerfunktionen zuord- und bis auf die Füße reichendem, faltigen Mantel sogar durch eine neten. Die Kelten machten darin keine Ausnahme. Was sie Inschrift als Ärztin aus, aber auch in den inselkeltischen Sagen kom- allerdings von ihren klassischen Nachbarn unterschied ist, men sie immer wieder vor und werden namentlich genannt. Wir dass sich unter diesen übernatürlichen Wesen erstaunlich haben in diesen Abbildern der inselkeltischen Realität Gelegenheit viele weibliche Gestalten befinden. Abgesehen von den sie als denkende und handelnde Person zu erleben und ihnen Muttergöttinnen, den grundsätzlichen Verwalterinnen der sozusagen bei der Arbeit zuzuschauen. Lebenskräfte, wurden eine ganze Reihe von Göttinnen in erster Linie als Heilerinnen angerufen, wie z. B. bei den Tre- Da ist z. B. Airmed, die Tochter des vermenschlichten, ehemaligen verern (um Trier) die hoch im Kurs stehende, aber auch von Heilergottes Dian Cécht, die sich im Streit zwischen Vater und Bru- Frankreich bis Ungarn verehrte Sirona, die Sequana, die der Miach auf die Seite des letzteren stellt. Beide Kinder hatten, Verkörperung der Seine auf ihrem Entenboot oder Sulis-Mi- was die ärztliche Kunst betraf, ihren alternden Erzeuger bereits nerva von Bath in Südwest-England. übertroffen. Als in der ersten Schlacht von Moytura gegen das my- thologische Volk der Fir Bolg der König der Tuatha Dé Danann, Alle drei standen einem keltischen Quellheiligtum vor, das in der Nuadu, eine Hand verlor, was ihn als König disqualifizierte, passte gallo-römischen Zeit zu beträchtlichen Komplexen mit Bädern, Ru- ihm Dian Cécht zwar eine silberne Armprothese an, aber erst sein hehallen, Arztpraxen, Ständen mit Devotionalien und Souvenirs, Sohn schaffte es, in bester mikrochirurgischer Technik, die Hand kurz zu einem regelrechten Kurbetrieb ausgeweitet wurde. „Knochen zu Knochen, Muskel zu Muskel, Sehne zu Sehne“ mit dem Allerdings waren die Kurgäste gleichzeitig Pilger/innen, die der Arm wieder zu verbinden. Von Eifersucht übermannt, erschlug der Göttin Votivgaben darbrachten – kranke Organe, Geschlechtsteile, alte Arzt seinen erfolgreichen Sohn, aus dessen Grab dreihundert- versehrte Gliedmaßen, ganze Menschenfiguren in Holz, Stein oder fünfundsechzig Heilkräuter sprossen, eins für „jedes Gelenk, jede Metall: einerseits um auf ihr Leiden aufmerksam zu machen, Sehne und jeden Körperteil“. Jedes dieser Kräuter enthielt Stoffe, andererseits um dieses an diesem geheiligten Ort zurückzulassen die auf entsprechenden Stellen aller Menschen gesundend und hei- und gesund nach Hause zu gehen. lend einwirken würden.

Die Hauptgöttin der Inselkelten, Brigit, von der die Nationalheilige, Airmed sammelte, sich die Eigenschaften merkend, die Stängel und St. Brigid, manchen Zug erben sollte, war nicht nur Schutzherrin Blätter sorgfältig zusammen und legte sie säuberlich gebündelt in der Dichter und Schmiede, sondern auch der Ärzte und Ärztinnen. ihren Mantel. Als Dian Cécht davon erfuhr, ging er wütend auf sie Frauen müssen auch auf dem Festland gelegentlich diesen Beruf los und warf alles durcheinander, sodass seither kein Heiler mehr

54 irland journal XXIX, im August 2018 Sulis-Minerva von Bath

XXIX, im August 2018 irland journal 55 mit absoluter Sicherheit die Wirkungsweise der Pflanzen vorausse- Wohlhabende Kranke mussten für Pflege und Verpflegung selbst hen kann – „es sei denn, der Heilige Geist befähige ihn dazu“, wie aufkommen, minderbemittelte wurden kostenlos betreut. Es ge- der fromme christliche Schreiber hinzufügte, der die Geschichte hört zur Ironie der irischen Geschichte, dass die Kolonialisierung mit nach Jahrhunderten mündlicher Überlieferung etwa im 8. Jh. zu ihrem Anspruch der angeblichen barbarischen keltischen Gesell- Pergament brachte. schaft Zivilisation beibringen zu müssen, die einheimischen Gesetze Schritt für Schritt außer Kraft setzte, die u. a. einen solch menschen- Wasser und Pflanzen, auch die Verbindung von beiden zu Kräuter- freundlichen, weitsichtigen Umgang mit Kranken ermöglichte. bädern, gehörten zu den Grundlagen der keltischen Heilkunde, Nach dem endgültigen Zusammenbruch der politisch-sozialen Ord- aber um sie zu aktivieren bedurfte es zudem mächtiger Zauber- nung im 17. Jh. und dem Jahrhundert der Strafgesetze, die irischen sprüche. Hier kann die „zweite Schlacht von Moytura“ ein Beispiel Katholiken Land und Vermögen entzogen und das Recht auf jegli- liefern, zumal wir die Handelnden bereits kennen. Vor diesem epi- che höhere Bildung verwehrten, stand eine große Masse landloser schen Kampf – diesmal mit den Kräften des Chaos, den Fomoriern, Pächter einer kleinen, privile- wählte Dian Cécht eine Quelle in der Nähe des Schlachtfeldes aus, gierten Schicht protes- schüttete Kräuter, die er in ganz Irland gesammelt hatte hinein tantischer, englisch- und intonierte darüber, zusammen mit Airmed und Miach und sprachiger Grund- weiteren Mitgliedern seiner Familie mächtige Beschwörungsfor- besitzer gegenü- meln. Während der Schlacht wurden alle verwundeten Tuatha Dé ber. Dass es diesen Danann in dieses Bad getaucht und entstiegen darauf dem Wasser, rechtlosen Nach- heil und gesund, um sich erneut ins Getümmel zu stürzen. Keine fahren der Kelten Frage, dass bei dieser magischen Therapie die Tuatha Dé Danann trotz erbärmli- gewannen. chen Lebensbedin- gungen, Oft blieben die Heilberufe über Jahrhunderte in denselben Famili- wenigstens vor en, die dann auch Ärzte/Ärztinnen von Königen und Königinnen der großen Hun- und deren hohen Persönlichkeiten stellten - äußerst lukrative Pos- gersnot, erstaun- ten natürlich. Aber berufliche Vererbungen kürzten weder das lich gut ging, lag langjährige Studium noch erleichterte es die strengen Prüfungen, nicht zuletzt am die das Brehon-Gesetz für die verschiedenen Grade vorschrieb. ärztlichen Wis- Nach diesem Gesetz gab es übrigens bereits so etwas wie eine Haft- sen, besonders pflicht- oder Risikoversicherung für reguläre Ärzte – Quacksalber der Kenntnis der waren für ihre Fehler selbst haftbar. Reinliche Krankenhäuser – ein Heilkräuter, das größerer Hallenbau mit vier Türen (der Lüftungsmöglichkeiten we- mündlich oder in gen) und einem durchgeleiteten kleinen Bach, also frisches, fließen- Manuskripten vom des Wasser – waren ebenfalls im Gesetz verankert, lange bevor die Vater auf den Sohn christlichen Klöster die Krankenpflege zu einer ihrer Aufgaben und von der Mutter machte. „Rooming-in“ war ebenfalls ein bekanntes Konzept: das auf die Tochter wei- Brehon Gesetz stipulierte, dass Mütter, sofern möglich, ihre Patien- tergegeben worden ten ins Krankenhaus begleiten und zu ihrer Gesundung beitragen war. sollten. Menschengestaltige Votivgabe aus Holz

56 irland journal XXIX, im August 2018 „Kräuterärzte“, unter ihnen viele Frauen, versorgten ihre Umge- bung mit Mitteln und Heilverfahren und bezogen, genau wie die Heiler der vorchristlichen Zeit, das Übersinnliche mit ein, um die materielle Medizin in ihrer Wirksamkeit zu steigern. Von manchen hieß es, sie besäßen den sechsten Sinn und könnten die Zukunft voraussagen. In der irischen Überlieferung mischten sich daher uralte Zaubersprüche, magische Formeln und Beschwörungen mit Gebe- ten, biblischen Sprüchen und christlichen Ritualen, verband sich christliche Religiosität mit dem Glauben an das Feenvolk, im Grun- de die alten von der neuen Religion unter die grünen Hügel Irlands verbannten Götter und Göttinnen. In ländlichen Gegenden blieb dies bis tief ins 20. Jh. die Norm.

Die Wegbereiter der irischen Renaissance, wie z. B. Lady Jane Fran- cesca und Sir William Wilde, der Dichter William Butler Yeats, die Dramatikerin Lady Augusta Gregory, erkannten den Reichtum der Volksüberlieferung und sammelten neben den literarischen Zeug- nissen auch Kräuterrezepte, Volksmedizin, Heilmethoden, Zauber- sprüche und Biographien von Heilern und Heilerinnen. Dabei kam immer wieder der Name Biddy Early ins Gespräch, eine Heilerin, eine „bean feasa“, eine „weise Frau“ aus der Grafschaft Clare, die in ganz Irland bekannt war. Sie kam 1798, im Revolutionsjahr, als die Iren mit Hilfe der Franzosen vergeblich ihre Unabhängigkeit zu erlangen suchten zur Welt, in Faha bei Kilenena, an der Straße von Gort nach Feakle, einer Gegend wo sich heute noch Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Der Volksüberlieferung zufolge sollen inter- essanterweise die Firbolc und die Tuatha Dé Danann hier, in den grünen, von kleinen Seen durchsetzten Hügellandschaften von Ost- Clare, ihre letzte Zuflucht gefunden haben.

Biddy Early, eigentlich Brigit Ellen Connors, behielt, obwohl sie vier- mal verheiratet war, zeitlebens den Mädchennamen ihrer Mutter bei, vielleicht um anzudeuten, dass sie ihr Heilertalent von ihr, einer lokal sehr aktiven „Kräuterdoktorin“, übernommen hatte. Der Va- ter war einer jener landlosen Kleinbauern, der es durch harte Ar- beit schaffte, seiner Familie ein Dach über dem Kopf zu erhalten - nicht selbstverständlich, denn Pächter im Rückstand konnten ohne viel Federlesen auf die Straße gesetzt werden. Biddy blieb das ein- Statue der Sequana an der Quelle der Seine zige Kind – von einem frühverstorbenen Bruder hieß es, die Feen

XXIX, im August 2018 irland journal 57 hätten ihn geholt – ein seltsames Mädchen, mit und Kälte blieb ihr nur das Armen- grau-grünen Augen und einem flammend roten haus. Sie wurde noch schlechter be- Haarschopf, das die Nachbarn zu ihrem Entset- handelt als die anderen. Wegen zen immer wieder auf dem sonst von allen ge- der Feen, ihren besonderen Heil- miedenen Feenplatz hinter dem Haus mit un- kräften oder galt sie nach dem sichtbaren Wesen sprechen hörten. Von Kindes- Zwischenspiel mit dem Landlord beinen an schickte die Mutter sie Kräuter, Pflan- bei manchen Leuten schon als zen, Moose und Beeren suchen und unterwies sie Hexe? Der traumatische Höhe- in der Verarbeitung dieser Rohstoffe. Ihre Tränk- punkt kam, als man ihr zu Strafe, lein halfen mit, die Familie über Wasser zu hal- weil sie sich für ein schwächeres ten. Mädchen eingesetzt hatte, ihr prächtiges, rotes Haar abschnitt. Das Unglück brach über die lebhafte 16-jährige herein, als beide Eltern kurz nacheinander star- Ist es Biddy zu verdenken, dass sie ben. Sie fand kurze Zeit bei Verwandten, einem die erste Gelegenheit zu einer Hei- frömmlerischen, kinderlosen Ehepaar, Unter- rat wahrnahm, auch wenn ihr schlupf, aber es kam zu Streit, nicht nur weil ihr Mann, Pat Malley, ein Witwer von der Ruf „mit den Feen im Bund zu sein“ voraus- Gurteenreagh bei Feakle mehr als eilte, sondern weil es sich auch noch herausstellte, doppelt so alt war wie sie? Sie dass sie das zweite Gesicht besaß. Monatelang schienen sich jedoch gut zu verste- wanderte sie herum, fand schließlich Arbeit auf Kind, das einen Talisman trägt und einen Hund hält. hen. Der kurzen Ehe entspross einem der großen Güter, bei einem Landlord, der wenigstens ein Sohn. Biddy war zu seinen Hunden freundlicher war als seinen Mägden – aber sie zum ersten Mal eine recht unabhängige Hausherrin, die neben ih- lernte dort lesen, vielleicht auch schreiben. Hier fing sie an, ihre ei- ren bäuerlichen Pflichten Zeit fand, mit Heilpflanzen zu experi- gene Kräutermedizin herzustellen. Jedoch weder ihr karger Lohn mentieren, mit Moosarten, und anscheinend auch Schimmelpilzen. noch dieser minimal Nebenverdienst halfen ihr weiter – der Grund- Für ihre Heilerfolge, aber auch durch ihre Voraussagen, die in Er- besitzer konnte nach Gutdünken die Miete für ihre primitive füllung gingen, wurde sie nach und nach bekannt. Lehmhütte erhöhen – sie schloss sich anderen Pächtern an, denen es nicht besser ging: man beschloss über eine Bittschrift an den Biddy beachtete ihr Leben lang die alte keltische Weisheit, dass Landlord zu einem fairen Zins zu kommen. Die Antwort war ein Lehrer und Heiler kein Geld für ihre Bemühungen nehmen sollten, Räumungsbefehl. weil sonst ihre spirituellen Kräfte schwinden könnten. Akzeptierte sie Geld, dann nur in kleinen Beträgen, reich wurde sie durch ihre Allerdings dürfte die junge Magd ihrem Meister doch einen rechten Tätigkeit nie. Die Leute vergolten es ihr nur mit Naturalien. Und Schrecken eingejagt haben, als sie ihm hoch aufgerichtet, die roten damit hängt die große Tragik ihres Lebens zusammen. Was brach- Flechten wie eine Krone auf dem Kopf, vor ihrem Abgang prophe- te man denn her, wenn es etwas Besonderes sein sollte, etwas wo- zeite, sein Gebein werde niemals in geweihter Erde ruhen! Taten sie mit man seine Dankbarkeit ausdrücken konnte? Alkohol, natürlich auch nie – die Pächter zündeten ihm das Haus über dem Kopf an in Form von Whiskey oder Poteen, dem illegalen Gebräu. Weder und die Leiche wurde nie gefunden – doch im Winter 1817 stand ihr erster Gatte noch die anderen drei konnten dieser Verlockung Biddy wieder auf der Straße. Nach zwei Monaten Hunger, Nässe widerstehen und starben an Alkoholvergiftung.

58 irland journal XXIX, im August 2018 Mit 25 war Biddy zum ersten Mal Witwe, mit 72 begrub sie ihren Aus dieser Zeit stammen die Kilbarron-Anekdoten über sie, die alle vierten Mann, Thomnas Meaney, einen kaum 40-jährigen, den sie darin übereinstimmen, dass Biddy ihre Erfolge letztlich einer unge- zwei Jahre zuvor geehelicht hatte. Auch ihren heißgeliebten Sohn wöhnlich geformten Flasche aus dunklem Glas verdankte, die sie in überlebte sie um viele Jahrzehnte. Es war als ob sie, die so viele gleicher Art benutzte wie Wahrsagerinnen ihre Kristallkugeln. Viele Menschen kurierte und so viele Dinge voraussah, ihre besondere Versionen, wie sie zu dieser Flasche kam, durch Feen, über ihren Gabe tatsächlich nur zum Wohl der Mitmenschen nie für sich selbst, Sohn, der lange in der Fremde weilte oder den Geist ihrer Mutter verwenden konnte. Mit ihrem dritten Mann, Tom Flannery, lebte oder ihres toten Sohnes, sind im Umlauf. Biddy schwieg sich zu allen sie in einem Cottage am Dromore Hill, Kilbarron, über einem See, lächelnd aus, hütete die Flasche wie ihren Augapfel. Ging sie aus, der heute ihren Namen „Biddy Early Lake“ trägt. klemmte sie das in ein rotes Tuch gewickelte Gefäß unter den Arm, nachts kam es in ihre Küchenschublade. Aber ob es um gestohlene Schafe, vermisste Menschen, das Überleben Kranker, das Eintreten eines Unglücks ging – die Flasche gab Aufschluss darüber. Wie zu erwarten verurteilte die Kirche solche Praktiken als heidni- sches Teufelszeug – mehrmals war Biddy von der Kanzel aus ge- droht worden – sie ging schon gar nicht mehr zur Kirche und ein paar Mal bekam sie Besuch von wutentbrannten Priestern. Aber die weise Frau ließ sich, sowenig wie im Falle des Landlords davon einschüchtern. Grinsend wurde danach erzählt, wie sie das Pferd des Geistlichen zum Stehen brachte oder es ihn abwerfen ließ, sodass der übereifrige Kirchenmann sie peinlicherweise schließlich um Hilfe bitten musste, um von ihrem Haus überhaupt wegzukom- men. Biddy löste den Zauberbann durch die Anrufung der Heiligen Dreifaltigkeit! Die Heilerin hatte, nach ihren eigenen Worten, jeden Respekt für Kleriker, sofern sie ihn verdienten!

Trotzdem, 1865, mit 67 Jahren, musste sich Biddy in Ennis vor Ge- richt verantworten. Die Anklage lautete auf Hexerei und Besitz von illegalem Whiskey. Obwohl letzteres sicher stimmte, musste die Anklage in beiden Fällen mangels Beweisen fallen gelassen werden. Danach spaltete sich die Welt in zwei Parteien, in die einen, die ihre letzte Heirat lautstark ihren Hexenkünsten zuschrieb, und solche, die Tag für Tag in großer Zahl die Heilerin aufsuchten, und sie fast wie eine Heilige verehrten.

Auf dem Totenbett machte die alte Frau ihren Frieden mit der Kir- che und übergab die mysteriöse Flasche dem Priester, der sie auf dem Heimweg im weiten Bogen in den Kilbarron-See warf. Wer weiß, vielleicht bestimmte Biddy selbst es so – sie war nicht umsonst Göttin Sequana auf einem Entenboot die Weise von Clare.

XXIX, im August 2018 irland journal 59 60 irland journal XXIX, im August 2018 Ben Bulben

Der Ben Bulben ist ein 527 Meter hoher Tafelberg etwa zehn Kilometer nördlich der Stadt Sligo in der Republik Irland. Er erhebt sich hoch über die Grafschaft Sligo und gilt als deren Wahrzeichen. Der Berg zeichnet sich durch seine ebenmäßige Gestalt aus und ist neben dem Knocknarea und dem Croagh Patrick einer der bekanntesten Berge Irlands.

Ben Bulben wurde während der Eiszeit geformt, als große Teile der Erde unter Gletschern lagen. Ursprünglich war es ein großer Bergrücken, der jedoch von den sich bewegenden Gletschern, die in die Erde einschnitten, geschliffen wurde. Dadurch bildete sich diese charakteristische Formation.

Die abschüssigen Seiten des Ben Bulben bestehen zu großen Tei- len aus Dartry-Kalkstein. Am Gipfel finden sich kleinere Bereiche aus Glencar-Kalkstein. Die flacheren Seiten bestehen aus Ben- Bulben-Schiefer. Die Gesteinsformen in diesem Gebiet wurden etwa vor 320 Millionen Jahren gebildet.

In Drumcliff, am Fuß des Ben Bulben, liegt das Grab von Wil- liam Butler Yeats. Der Dichter wurde dort auf seinen eigenen Wunsch hin bestattet. Ihm zu Ehren wird die Umgebung des Ben Bulben inoffiziell als Yeats Country (irisch Dúiche Yeats) bezeichnet. […]

Quelle: Wikipedia © Karte: Tschubby © Foto: Chris Hill (Tourism Island)

XXIX, im August 2018 irland journal 61 SKIBBEREEN Whiskeys aus West Cork

62 irland journal XXIX, im August 2018 Selbst Dean Jonathan Swift von der Saint Patrick’s Cathedral in Dublin, Autor der Satire Gulliver’s Travels, schwärmte von der landschaftlichen Schönheit der Steilküste am Atlantik im Südwesten Irlands. „A Place Apart“ nennen diesen Land- strich mit den beschaulichen Buchten, den Häfen, Stränden, Weilern und prähistorischen Denkmälern die Urlauber aus Dublin. Es ist aber auch das Rebel Country, der Landstrich, wo der Freiheitskämpfer Michael Collins in Woodfield auf- wuchs und im nahegelegenen Béal na mBláth im August Text und Fotos von 1922 unter mysteriösen Umständen getötet wurde. Ernst J. Scheiner Whiskey Bonders Im kleinen malerischen Küstenort Union Hall Anfang der 1990er Jahre fulminant einläu- taten sich im Jahre 2003 drei Freunde zu- tete. Den Zeitpunkt für einen Einstieg in den sammen. Denis McCarthy, sein Cousin Ger- Handel mit Whiskey erachteten sie als güns- ald McCarthy und John O’Connell trafen sich tig. in ihrer Stammkneipe. Bei einem kühlen Pint of Murphy’s sinnierten sie über ihre private Im Gebäude einer ehemaligen Schreinerei und berufliche Zukunft. Denis und Gerald von Denis’ Nachbar in Union Hall begannen waren vom Niedergang der Fischerei betrof- sie in den Jahren 2003/2004 zunächst als fen und suchten nach neuen Einkommens- Bonders ihre ersten zaghaften Schritte im möglichkeiten. John, der promovierte Che- Whiskey Business. Wie es in Irland Tradition miker und Forscher, wollte die bei den gro- war und wieder ist, kauften sie Grain- und ßen internationalen Lebensmittelkonzernen Malt Whiskeys von irischen Distilleries, Unilever und Kerry erworbenen Erfahrungen darunter vorwiegend von Cooley, und ver- im eigenen Betrieb umsetzen. Irischer Whis- schnitten diese zu neuen Produkten. Ge- key, so glaubten die drei, sei ihr Schlüssel schickt vermarkteten sie seit April 2004 die für ein neues Leben. Die nationalen und in- 40 % Vol. starken Blended Whiskeys unter ternationalen Verkaufszahlen des uisqe den Labels Original Kennedy, Lough Hyne

baugh stiegen seit Jahren zweistel- W Seit 2005 gibt es einen Michael Collins lig. Sie wollten Teil der einsetzen- Single Malt, der von der Cooley Brennerei den Irish Whiskey Renaissance sein, in Co. Louth für den amerikanischen Impor- teur Sidney Frank und den US-Markt bis die Dr. John Teeling mit den von 2012 gefertigt wurde. Sazerac Brands Co, Master Blender Noel Sweeney ein- der Betreiber der Buffalo Trace Distillery in Kentucky, erwarb die Markenrechte im Ok- drucksvoll komponierten Whiskeys tober 2015 und beabsichtigt einen Micha- – Tyrconnell, Greenore, Connemara el Collins Whiskey aus eigenen irischen Whiskey-Beständen wieder abzufüllen. – der Cooley Distillery im Co. Louth Bisher ist dies nicht erfolgt.

XXIX, im August 2018 irland journal 63 und Drombeg. Letzterer war eine Reminis- West Cork Whiskey Boom zenz an ein in der Region gelegenes Heilig- Das Geschäft mit den Whiskeys entwickelte tum, einen sogenannten Druiden Altar, den sich prächtig. Erste eigene Spirits destillier- irlandweit bekannten prähistorischen Stein- ten sie ab 2008 mit einer gebrauchten Ar- kreis von An Drombeg. nold Holstein Anlage aus Deutschland, die dort einmal Edelobstbrände brannte. Es war Voller Zuversicht blickten die Schulfreunde daher kein Wunder, die Räumlichkeiten in in die Zukunft. Die Whiskey-Greenhorns Union Hall wurden zu eng. Sie hatten Glück. holten sich für ihre geplanten unternehme- Im nahegelegenen Marktort Skibbereen rischen Aktivitäten Rat beim West Cork wurde ihnen eine Industrieimmobilie ange- S „Mittlerweile exportieren wir die Whiskeys der West County Enterprise Board. Sie baten keinen boten. Sie erwarben in der Market Street ein Cork Distillery in rund 35 Märkte Europas, Asiens, Nord geringeren als den großen Dr. h.c. Barry großes Gelände mit Erweiterungspotential. Amerikas und Australiens,“ berichtet der dynamische Betriebsleiter John O’Connell. Rund 90 % des West Walsh, den ehemaligen Master Blender von Die bestehende Halle mit einer Abfüllanla- Cork Portfolios gehen in das Ausland. Darunter sind Irish Distillers und Ehrendoktor der Universi- ge gehörte ursprünglich dem 1898 in Lime- ein in First-fill-Bourbon Cask gereifter Blend bestehend aus 75 % Grain Irish Whiskey und 25 % Irish ty of Edinburgh, um Rat. Der erfahrene rick gegründeten familiengeführten Geträn- Malt Whiskey, ein zehn Jahre alter in Pot Stills zwei- Whiskey-Macher Walsh war für mehr als kegroßhandel Gerry Donovan. Der Geträn- fach gebrannter Single Malt aus 100 % gemälzter irischer Gerste sowie zwölf Jahre alte Double Matured zweiundzwanzig Jahre verantwortlich für die keabfüllbetrieb wurde 1998 von der Mur- Whiskeys, die in Portwein-, Rum- oder Pedro-Xime- aromatische und geschmackliche Qualität phy Brewery – sie ist Teil des Heineken-Kon- nez-Fässern für 110 Tage nachreiften. der Blended und Pot Still Whiskeys Jame- zerns – übernommen. Im gleichen Jahr grün- son, John Powers, Paddy und Redbreast so- deten Denis McCarthy, Gerald McCarthy und Union Hall an den River Ilen verlegt, modifi- wie Midleton Very Rare. Er lehrte die New- John O’Connell zusammen mit zwei weite- ziert und erweitert. Das Spirituosen-Portfo- comer Methoden und Wege der Whiskey- ren Direktoren – Investoren – im Januar 2008 lio wurde mit Gin und Wodka vielfältiger. Herstellung. Mit Walsh’ Expertise und Zu- eine neue Gesellschaft unter dem Namen spruch trauten sie sich an ihre ersten Pro- West Cork Distillers Company Limited (WCD) Bereits drei Jahre darauf wurden ihre erfolg- jekte. Sie hatten viel Ideen und waren voller mit Sitz im 2500 Einwohner-Städtchen Skib- reichen Start-Up-Aktivitäten mit dem Enter- Enthusiasmus. bereen. Die Destillationsanlage wurde von prise Ireland National Award for Innovation Product Development auf nationaler Ebene gewürdigt. Im „Kleinen Bootshafen“, so die W Während des Golden Age of Irish Whiskey produzierten mehr als 400 Brenne- Übertragung des gälischen Ortsnamens An reien einen Getreide-Spirit und verkauften ihn oft nicht als Whiskey unter eigenem Label, sondern füllten den frischen Spirit in die von Händlern bereitgestellten Sciobairín, investierten die Jungunternehmer Fässer, die aus deren Wein-, Sherry-, Madeira- und Rum-Handel stammten. In den insgesamt 2,5 Millionen Euro in die Produk- Metropolen Cork, Belfast oder Dublin reifte der Getreidebrand in den steuerfrei- tionsstätte und errichteten neue Lagerhal- en Bonded Warehouses der Händler zu individuell ausgebauten Whiskeys heran. Der unaufhaltsame Niedergang der irischen Destillerien Anfang des 20. Jhd. traf len für ihre Whiskey-Fässer. Sie optimierten die Whiskey-Händler sehr hart. Sie verschwanden ebenso wie die Brennereien die Produktionsbedingungen vom Läutern, vom Markt. Der älteste seit 1805 in Dublin tätige Wein- und Spirituosenhändler Mitchell & Son war einer der wenigen, der mit dem Green Spot Whiskey diese Gären bis hin zum Destillieren. Ziel war es, Tradition nach dem Zweiten Weltkrieg fortsetzte. Die Destillate erhielten die Mit- mit der neuen Anlage, die wachsende Nach- chells von der Jameson Distillery in der Bow Street, reifen durfte der Pure Irish Pot Still Whiskey in den eigenen Kellergewölben in der Fitzwilliam Lane zunächst für frage vorausschauend zu erfüllen. Noch heu- fünf Jahre in Oloroso- bzw. Pedro Ximenez-Sherry- oder Fino-Sherry-Fässern. Die- te vergrößern die West Cork Distillers Schritt se Whiskeys wurden verschnitten und für weitere fünf Jahre in neutralen Eichen- holzfässern zur Flaschenreife gebracht. für Schritt die Produktionskapazität. Derzeit

64 irland journal XXIX, im August 2018 X „Uns ist es gelungen, weitere Fermenter zu erwerben, in denen einmal von Diageo das Bier Smithick’s gebraut wurde,“ erzählt der innovative Manager John O’Connell stolz, „die ersten kamen allerdings aus Deutschland, aus einer Weinkelterei in Frankfurt und sind über 50 Jahre alt.“ Weitere Ausbaupläne gibt es bereits, der Erwerb von angrenzenden Flächen wird angestrebt, dort sollen weitere Lagerhallen und Produktionseinheiten entstehen. Eine gebrauchte Mash Tun sowie Wärmetauscher aus Liverpool lassen weitere Geschäftsideen hinsichtlich einer Brauerei vermuten.

XXX

XXIX, im August 2018 irland journal 65 liegt sie bei jährlich 1,9 Millionen reinem Al- X Eine Besonderheit im Port- kohol. Neue Mitarbeiter wurden eingestellt. folio ist die Black Cask-Abfül- lung, ein Verschnitt aus 66 % Es dauerte nicht lange und der Raum wurde Grain Irish Whiskey und 33 % wieder zu eng. Die rasanten Verkaufserfol- Malt Irish Whiskey, der in fri- ge ihrer Whiskeys sowie der Spirituosen Two schen Bourbon-Fässern für einige Zeit nachreifte, die jedoch Trees Wodka und Two Trees Gin erforderten in der West Cork Distillery mit 2013 eine Vergrößerung der Produktions- einen speziellen Verfahren unter Gasfeuer bis zu vier Minu- anlagen. Darüber hinaus nahm die Auftrags- ten ein zweites Mal kräftig produktion für andere Whiskey Gin- und ausgebrannt wurden. Intensi- ve Bourbon-Aromen prägen Wodka-Labels sowie Lebensmittelketten daher diesen wohlschmecken- ebenfalls zu. den milden Irish Whiskey. Es ist eine irische Spezialität und ein Verfahren, das schottische In „Skibb“ investierten sie in eine weitere Brennereien mittlerweile nach- Produktionsstätte für ein neues Geschäfts- ahmen. feld: Fruchtweine. Wieder hatten die drei Freunde großes Glück. Eine nur wenige Jahre von der Rockabill-Shellfish Ltd. betriebene

66 irland journal XXIX, im August 2018 Fabrik stand zum Verkauf. Ende 2016 erwar- Das Investitionskapital für die vielen Erwei- präsenter machen“, erklärt Mastermind John ben sie die gepflegten Betriebsgebäude für terungen der Produktionsanlagen kam O’Connell die beabsichtigte Strategie. Da- 1,5 Millionen Euro und installierten auf dem darüber hinaus vom im Liverpool ansässigen her verwundert es nicht, dass die hohen In- früher zur Union Hall Fishermen’s Company Getränkekonzern Halewood Wines & Spirits vestitionen in den neuen Standort im März gehörenden Gelände die leistungsstarke Ge- Group. Der Merseysider ist Markeninhaber 2016 mit dem Verkauf von WCD-Anteilen tränkeabfüllanlage aus der Market Street. der perlenden Fruchtweine Lambrini, der an Halewood International Ltd. teilweise Die neue Hauptverwaltung mit bestens aus- Ingwer-Biere Crabbies oder der dreifach so- mitfinanziert wurden. Die Briten erhielten gestatteten Laboren zur Qualitätskontrolle wie siebenfach destillierten Red Square dafür exklusive Vertriebsrechte am The und eine Marketing- und Vertriebsabteilung Wodkas und des Liverpool Gin. Der britische Pogues Irish Whiskey. Sie halten mittlerweile befindet sich heute in den Büros, in denen Vermarkter und Importeur vertreibt exklusiv an dieser renommierten irischen Marke ei- einmal Fische, Krebse, Hummer und Mu- die Produkte der West Cork Distillers bereits nen fünfzigprozentigen Anteil, der verblie- scheln vermarktet wurden. Auf dem fast fünf in acht Märkten. „Diese Vertriebskooperati- bene Teil bleibt bei der Verwertungsgesell- Hektar großen Gelände an der Marsh Road on soll unsere Produkte auf dem Weltmarkt schaft der Band-Mitglieder. Die weltweiten stehen zahlreiche Fermenter für die von den West Cork Distillers ausgeführte Frucht- und Apfelweinherstellung sowie weitere kürzlich erbaute Lagerhallen für Whiskey und andere Produkte.

Mit Cash-Flow und Bankkrediten waren diese Aktivitäten an der Marsh Road alleine für die Jungunternehmer nicht zu finanzieren. Vermittelt hatte die Finanzspritze dreier irischer Investoren der Dubliner Kapitalvermitt- ler Merion Investment. Die Folge, Merion- Manager Shane Nolan wurde Mitglied im Vorstand der West Cork Distillers Ltd. „Uns ist es gelungen, weitere Fermenter zu erstehen, in denen einmal von Diageo Smithick’s gebraut wurde“, erzählt der innovative Manager John O’Connell beim Rundgang stolz, „die ersten Gärtanks kamen allerdings aus Deutschland, aus einer Wein- S Der ehemalige Bischofsort Skibbereen mit der Saint Patricks Cathedral liegt landeinwärts an der südwestli- kelterei in Frankfurt und sind über 50 Jahre chen Atlantikküste Irlands. Steilküsten und malerische Buchten suggerieren Touristen eine heile und beschauli- alt.“ Weitere Ausbaupläne gibt es bereits, che Welt in der es sich bestens verweilen lässt. Der 2600 Einwohner kleine Ort ist jedoch die Folge einer Katastro- phe. Am 20. Juni 1631 erreichten zwei Schiffe mit algerischen Piraten den vorgelagerten Küstenort Baltimore, der Kauf der angrenzenden Flächen wird um 154 Einwohner, darunter 54 Kinder und Jugendliche, zu versklaven. Die von einer Galeeren- und Bordell- angestrebt, dort sollen weitere Lagerhallen Gefangenschaft Verschonten zogen weiter landeinwärts den River Ilen hinauf und gründeten den Marktflecken, für die Reifung von Whiskeys und andere um sich so vor weiteren Piraten-Beutezügen zu schützen. Angezettelt hatte den größten Piraten-Angriff Irlands wohl der angesehene, einflussreiche, katholische Rechtsanwalt Sir Walter Coppinger aus Cork, um die lokalen Betriebsfelder entstehen. Fischrechte der von vorwiegend von englischen Siedlern bewohnten Enklave Baltimore zu ergattern.

XXIX, im August 2018 irland journal 67 Vertriebsrechte gehören nach wie vor der West Cork Distillery. Die enge Verflechtung und strategische Partnerschaft mit dem größten unabhängigen UK-Spirits Manufac- turer Halewood wird nicht nur die Spirituo- sen-Produktion der West Cork Distillers di- versifizieren sondern vorantreiben.

Whiskey Production Die leider zu früh verstorbenen weltweit anerkannten Experten Dr. h. c. Barry Walsh (2016) und Dr. James Swan (2017) ebne- ten den Weg der WCD-Produkte und be- rieten die Einsteiger fachlich bei der Um- setzung der Brennereipläne. Der Schotte In der Londoner Times wurde am Heiligen Abend 1846 ausführlich vom „Epizentrum des Schreckens“ berich- Swan verhalf ihnen zu einem wohlschme- tet. Ein Brief von Nicholas Cummings, Friedensrichter ckenden, sauberen, sehr ausgewogenen S Aus historischer Sicht ist An Sciobairín ein Synonym von Cork, an den Feldmarschall Duke of Wellington, für The Great Hunger. Die grausame irlandweite Hun- damals Leader of the House of Lords, machte die Kata- und erfrischend fruchtigen Two Trees Gin, gersnot wütete von 1845 bis 1852 am River Ilen am strophe erst in der englischen Gesellschaft öffentlich. der sowohl Noten von Zitrus, Wachholder heftigsten, fast 10 000 Menschen starben qualvoll Selbst Queen Victoria soll £2500 für eine Suppenkü- an Unterernährung, obwohl die Kornspeicher der feu- che gespendet haben. Koriander und Gurke! aufweist. Außerdem dalen Landbesitzer reichlich gefüllt waren. Die Kar- In der Steam Mill an den Ufern des River Ilen wurde beriet er sie in der Fassauswahl für die Rei- toffelfäule raubte den Menschen ihre Lebensgrund- 1847 die erste Government Soup Kitchen Irlands ein- fung der Whiskeys. lage. Geschätzte eine Million Iren verhungerten auf gerichtet. Geschätzte 9000 Menschen wurden täglich schrecklichste Weise. Eine weitere Million, die es sich mit einer Soyers Soup gespeist, die nur 10% des tägli- leisten konnte, floh nach Amerika. In der Ballade „Fa- chen Kalorienbedarfs eines erwachsenen Menschen ab- Die erfahrenen ehemaligen Betriebsleiter Roy rewell to Skibbereen“ sang wehklagend Ronny Drew deckte. Es war zu wenig zum Leben. Das kostenspa- von den Dubliners: rende Rezept stammte vom Franzosen Alexis Bénoit Court (William Grant & Sons, Irish Distillers) Oh son, I loved my native land with energy and pride Soyer, ein in der viktorianischen Feudal-Gesellschaft be- sowie Frank McHardy (Bruichladdich, Bu- Till a blight came o’er the praties; my sheep, my cattle died rühmter Küchenchef, der im Londoner Reform Club für My rent and taxes went unpaid, I could not them redeem die Society kochte. shmills, Springbank u.a.) legten die qualita- And that’s the cruel reason why I left old Skibbereen tiven Grundlagen für die Entwicklung der ausschließlich in Brennblasen dreifach ge- mediate Stills und den beiden in Deutsch- ruhigt John, „für die Qualität der Getreide- brannten Pot Still Spirits, zweifach gebrann- land gefertigten Arnold Holstein-brennkes- brände ist eine lange Gärung in Stahlbotti- ten Malt Spirits und Pot Still Grain Spirits. seln mit Verstärkersäulen. Ehrfurchtsvoll von chen von 70 Stunden verantwortlich.“ Der Akademiker und Wissenschaftler John John O’Connell ‚The Rocket’ genannt, ver- O’Connell – er erwarb einen Doktorgrad der arbeitet die hohe schlanke Turbo-Rohbrand- Ein Pot Still Spirit aus 66 % nicht gemälzter Chemie an der University of Cork – entwi- säule 1000 Liter Wash in nur sieben Minu- und 33 % gemälzter Gerste wird von den ckelte die Destillationsanlage bestehend aus ten, um darin 38 bis 39 % Vol. starke Low Distillers traditionell irisch dreifach destilliert. einer eindrucksvollen – welteinmaligen – fast Wines zu brennen. Das ist ein Weltrekord! Die Gerste für den Pot Still- und Malt Spirit sechs Meter hohen Wash Still, zwei Inter- „Wir arbeiten nicht immer so schnell“, be- wird ausschließlich von Landwirten der Re-

68 irland journal XXIX, im August 2018 bon-Fässern reifte, sowie jungen Grain Pogues Special Whiskeys. „Wir wollten einen irischen Whiskey schaffen, der einen internationa- Dieser Blended Whiskey aus der West Cork len und globalen Touch vermittelt, das war Brennerei ist zahlenmäßig eines der be- für uns nicht einfach,“ bemerkt der Kopf liebtesten Produkte aus Skibbereen. Die der West Cork Distillery John O’Connor Flasche und ihre schwarze Aufmachung seine Absicht. faszinieren. Haptisch ist sie eine Wohltat. Schlicht und direkt, aber eindrucksvoll ist Die Pogues-Band-Mitglieder waren von ihr prominenter Aufdruck: der Idee begeistert, neben den Geist ih- THE POGUES THE OFFICIAL IRISH WHISKEY rer Songs, einen Whiskey-Spirit zu stellen, OF THE LEGENDARY BAND. der ihnen auch schmeckte. Trinkerfahrung hatten sie alle ja reichlich. „Sie fühlten sich „It’s been brilliant working with the team natürlich geschmeichelt, mit ihrem Band- at West Cork Distillers in creating a whis- Namen neben den großen irischen Whis- key that we all think reflects our spirit and key-Marken in den Regalen zu stehen,“ energy, and that we all enjoy the taste of,“ sagt John. Entwickelt wurde der Blend von said Shane MacGowan along with Pogues Master Blender Dr. h.c. Barry Walsh in Zu- band members, Jem Finer, Andrew Ran- sammenarbeit mit dem Schotten und ken, Spider Stacy,James Fearnley, Terry langjährigen Springbank-Distillery Mana- Woods, and Darryl Hunt. „It’s wonderful mischer Song Streams of Whiskey ist eine ger Frank McHardy. Die derzeitig auf dem to add a product bearing our name to the Homage an den irischen Umtrunk. „I am Markt vertriebene Variante ist drei Jahre ranks of great Irish whiskeys, and we think going, I am going where streams of whis- und ein Tag alt. Sie wurde zur farblichen it will stand the test of time.“ key are flowing, sang Shane MacGowan, Angleichung an frühere Batches mit Zu- if you bottle that, they said, so we did,“ ckerkulör E150a gefärbt, die Flaschenfüll- John O’Connell hatte die geniale Idee, die erzählt John O’Connell den schlichten stärke ist, wie bei vielen irischen Whiskeys populäre irische Folk-Punk-Band der Auftrag. üblich, 40 % Vol. Für alle, die mehr als die 1980er Jahre als Namensgeber für seinen Weihnachtsglocken von The Pogues hören Whiskey zu gewinnen. Anrufen wollte er Das erste Batch kam im Juli 2015 auf den möchten, ist dieser milde, harmonische, nicht, denn er glaubte dass man ihn mit Markt, ein Blend aus 50 % Single Malt malzige, nussige und aromatische Ire ein seiner Idee am Telefon für verrückt erklär- Whiskeys und 50 % Grain Whiskies. Die willkommener sanfter Begleiter. Ein typi- te. „Also fuhr ich zum Management und first Release war ein Blend aus einem scher irischer Whiskey eben. Er kostet im Rechteinhaber,“ erzählt John, „und kam zehnjährigen Malt, der in Sherry-Fässern, deutschen Fachhandel um die 28 Euro je mit einer Zustimmung zurück.“ Ihr rhyth- einem sieben-jährigen Malt, der in Bour- Flasche. gionen Munster und Leinster angebaut. Die rung, der Destillationsabschnitte bis hin zu der Zunge präsentiert er sich leicht süß, weich Malting Company of Ireland in Cork mälzt den jeweiligen Cut Points der New Makes und etwas ölig mit zurückhaltenden Getrei- das Getreide in riesigen Germination-Kilning- festlegte. „Er kommt alle zwei Monate in die dearomen. Es ist ein Prädikatsdestillat. Die Vessels in riesigen Mengen. 60 bis 70 Ton- Brennerei, prüft, kontrolliert und überwacht zwei gebrauchten aus Deutschland von Ar- nen Malted Barley werden wöchentlich zur den Reifeprozess unserer Whiskeys“, erläu- nold Holstein stammenden 450 Liter großen West Cork Distillery geliefert. tert John O’Connell. Der in der Market Street Brennblasen mit Verstärkern destillieren im von Master Distiller Patrick Harnedy – Inha- dritten Brennvorgang innerhalb von 3,5 bis Es war der ehemalige Distillery Manager von ber eines Doktorgrads der University of Cork 4 Stunden sehr langsam und schonend ei- Bushmills Frank McHardy (1986-1996), der – destillierte New Make ist erstaunlich fruch- nen New Make mit einer durchschnittlichen die aktuellen zeitlichen Abläufe von der Gä- tig, sauber und ohne stechenden Noten, auf Alkoholkonzentration 78 % Vol..

XXIX, im August 2018 irland journal 69 Fazit Die im idyllischen Marktort rund 90 Km west- Grain- oder Malt Spirits.“ Die Destillate rei- lich von der Wirtschaftsmetropole Cork ge- fen derzeit in Lagerhäusern am Destillations- legene West Cork Distillery ist die fünftgröß- ort, aber auch in Cork und Dublin zum Whis- Aus der Feder von irland-journal-Menschen te der irischen Insel und produziert ein brei- key heran. Zukünftig sollen alle Whiskeys im Zum Autor: tes Portfolio an Spirituosen wie Whiskey, Gin, Klima Skibbereens reifen. „Das milde mari- Ernst J. Scheiner – Ernie – ist der Herausgeber des Portals The Gateway to Distilleries und hat über 140 Wodka sowie Apfel- und Fruchtweine. Rund time Klima fördert die Reifung, es macht Destillerien fotografisch von innen dokumentiert so- um die Uhr wird 24 Stunden am Tag und unsere Whiskeys besonders aromatisch und wie ihre Produktion beschrieben. Seit seinem Studi- sieben Tage die Woche destilliert. Nicht geschmeidig. Hier sind die Whiskeys rund um an der University of Edinburgh befasst er sich mit Whisky und publiziert in englisch- und deutschspra- genug, ab Herbst 2017 soll die Destillations- vier bis sechs Monate schneller reif als in den chigen Blogs sowie Magazinen über schottische und kapazität verdoppelt werden. „Wir möchten angemieteten Lagerhäusern in Dublin. Das irische Destillerien. Als Whisk(e)y-Botschafter führt er Tasting-Kollegs und Studienreisen für Einrichtungen für die Zukunft größere Mengen zurückle- Klima ist eben anders“, erklärt der Distiller der Erwachsenenbildung sowie für das EBZ Irland gen, damit wir achtjährige, zwölfjährige und seine Eindrücke. durch. www.whisky-distilleries.net achtzehnjährige Whiskies anbieten können, die Japaner mögen eben älter Whiskeys“, In der Tat produziert die West Cork Distillery es wird nicht nur der Blended Whiskey, Malt klärt John O’Connell auf. 45 Mitarbeiter gute Whiskeys. Das haben nicht nur die iri- Whiskey, Pot Still Whiskey, Gin oder Wodka beschäftigt das Unternehmen in Skibbereen schen Bonder und nationalen und internati- nach den Wünschen und Rezepten der La- und zählt damit zu den größten Arbeitge- onalen Lebensmittelketten, sondern auch die bel-Inhaber hergestellt, sondern gleichzeitig bern am Ort. Verbraucher weltweit erkannt. In Irland war am Ort in Flaschen abgefüllt, etikettiert und es schon immer Tradition, dass Destillerien versandfertig palettiert. 60% der Produkti- Die jährliche Produktionskapazität soll von Whiskeys im Lohnverfahren nicht nur für die on stellen mittlerweile die West Cork Distil- 1,9 Millionen auf 3,7 Millionen Liter im Jahr Händler, die keine eigenen Brennereien be- lery-Eigenmarken und 40 % die Private La- 2018 steigen. „Davon sind annähernd 20 % treiben, herstellen. Gleiches geschieht in der bels. John O’Connell: „So mancher Marken- Pot Still Spirits und jeweils rund 40 % Pot Brennerei in der Market Street. Der Vorteil, inhaber liefert uns leere Barriques in denen französische Winzer ihren Wein ausbauten, die wir dann in seinem Auftrag mit unserem Spirit füllen.“

W Mastermind und einer der Direktoren der West Cork Distillery John O’Connell, Master Distiller Patrick Harnedy und Quality Manager Shane Casey sind verantwortlich für die Produktion der West Cork Whiskeys. Sie sind ein Bei- spiel für die neue Generation in der irischen Whiskey-In- dustrie. Akademisch bestens gebildet, bringen sie aktuelle Fähig- keiten und Kompetenzen in die Produktion des Wasser des Lebens hinein, die früher von Generation zu Generation allmählich erarbeitet wurden.

70 irland journal XXIX, im August 2018 kleinanzeigen & impressum

IRLAND ERKUNDEN – Wer zeigt es mir? KLEINES PARADIES ZU VERKAUFEN! Kleinanzeigen-Info: Möchte gerne in Irland leben, frage nach Unter- Ein traditionelles reetgedecktes Cottage, Nichts von Interesse dabei gewesen? Dann geben Sie doch selbst eine private Kleinanzeige stützung. Zu mir: Natur/ Tiere mögende Thera- die “Old Forge“ im County Waterford verkau- auf! Sie suchen möglicherweise eine gebrauch- peutin mit Hund und Pferd, liebt irischen Folk, fe ich nach über 30 Jahren. In lieblicher Lage te ‘fiddle’, oder haben Sinn für Zweisamkeit? Unterhaltsames beschmunzeln wie Kabarett, Ja- nahe am Fluss Blackwater gelegen – Zugangs- Fax oder Mail an uns genügt (wenn’s geht, mes Herroit, Literatur schmökern, Antikes schät- rechte inklusive. Sehr ruhig, aber nicht abge- kommt die Vorkasse schnell hinterher…): zen, Radio hören, Pups, Ruhe genießen, neugie- legen, hat das Cottage auf ca. 105 qm 4 Zim- irland journal im Christian Ludwig Verlag rig auf Neues, auf Dich, gerne Ire/ Irin sein... mer. Um das Cottage sehr alter Baumbestand Niederfeldweg 5, 47447 Moers T: 02841-35034, F: 02841-35036 Warmherziges, natürliches Landmädel (60 / 1,70. auf einer Fläche von 7.000 qm. große Blumen- M: [email protected] blond), Single mit Tiefgang u. Bildung, Werte beete umrahmen das Gelände. Infrastruktur www.irland-journal.de schätzend, das Leben liebend wie in guten Ver- sehr gut, in der Nähe die Knochmealdown hältnissen lebend, NR/Biofan, wünscht sich auf- Mountains, der Fluss Blackwater und das Meer Hinweis richtige Freundschaft, (vielleicht auch Gleichge- bei Youghal. Ideal für Angler, Wanderfreunde Bei Schaltungen per Mail: bitte dringend „Kleinan- sinnten IHN für’s Herz) auf Augenhöhe (m/w). oder einfach alle, die das ursprüngliche Irland zeige“ im Betreff angeben!! Wir können nicht aus- schließen, dass wir auch jetzt einen Fehler oder eine Seriöse Anfragen unter Chiffre 1861 an das ir- lieben. Verkaufspreis 149.000 Euro. Kontakt- Auslassung produziert haben könnten… Danke. land journal, Niederfeldweg 5, 47447 Moers. E-Mail: [email protected]

IMPRESSUM Aktuelle Abopreise 2018/19 (in Euro) Seit 1.1.2010 mit fairer Selbsteinstufung. irland-journal – zunächst unklar, welche Nummer WANTED!!! – zuerst (eine dicke Ausnahme) erschienen als Web- Irland journal (4 Ausgaben pro Jahr) ausgabe am 15.8.2018. Gffs. in gleicher Form als Standardpreis / Geschenkabo: 28 Wie zum Beispiel finden wir genau DICH gedrucktes Magazin in der 2. Septemberwoche er- Ermäßigter Preis: 19 scheinend. Offiziell ist dies die erste Ausgabe im und SIE unter unseren Freundinnen und Jahr. Die dann folgende Ausgabe erscheint defini- Politischer Preis: 42 tiv in den ersten Dezembertagen. Ge-wichtig, vom Testabo 2016 (nur in D): 10 Abonnenten heraus, die Ihr uns vielleicht Gewicht und/oder vom Inhalt her. Europäisches Ausland: bei der Bewältigung von Aufgaben unter- Standard / Geschenkabo: 37 stützen könnt, die hier aus Personalnot irland journal-Doppelausgabe (1+2.18) Ermäßigt: 28 Zusammengestellt und herausgegeben Politisch: 53 einfach liegen bleiben oder nur sehr, sehr vom Magazin irland journal Die nächste Ausgabe (3.18) erscheint rudimentär bearbeitet werden können? im Christian Ludwig Verlag, Moers in den ersten Septembertagen. Es gibt ein Papier dazu, das viele Fragen ISSN-Nr. 142-33 70, Musikmagazin Folker! (6 Ausgaben pro Jahr) Postvertriebsstück Nr. K 13821 und Probleme auflistet. Dieses Papier (Ach- Standardpreis / Geschenkabo: 37 © beim Christian Ludwig Verlag, Ermäßigter Preis: 26 tung: inzwischen rund 20 A4 Seiten) schicken Niederfeldweg 5, 47447 Moers, Politischer Preis: 53 wir lieber per Briefpost zu. Bitte kurze Tel. 02841-35034, Fax 02841-30665, Schnupperabo (3 Ausgaben, nur in D): 5 E-Mail: [email protected], Mail an [email protected] – Europäisches Ausland: www.irland-journal.de oder, wenn angegeben, Standard: 47 Stichwort: to-do-Liste. bei den einzelnen Autoren Ermäßigt: 36 Aboservice irland journal (bitte nur hier!): Politisch: 58 GVA Verlage, UND : Keiner, dessen Sohn oder Toch- Anna-Vandenhoeck-Ring 36, 37081 Göttingen; Doppelabo irland journal/Folker ter einen Betrieb für ein duales Studium Tel. 0551-91142, Fax 0551-91274, Standardpreis: 45 E-Mail: [email protected] Politischer Preis: 55 sucht? Oder eine normale Ausbildungs- oder [email protected] Europäisches Ausland: stelle? Beim Verlag oder bei Gaeltacht? Layout: (S. 1-71) [email protected] Standardpreis: 65 Bitte melden! Druck: Garmond, CZ Politischer Preis: 75

XXIX, im August 2018 irland journal 71 Warum wollen wir vom EBZ Irland nicht mehr zum Cliff s of Moher-Visitor Centre fahren? Eine Info für Gruppen und alle interessierten Einzelpersonen (Mai 2018) Im letzten Jahr besuchten über 1,5 Millionen Menschen Einer der großen noch Kolumnisten Irlands, die Cliff s of Moher & das dazugehörige Visitor Cent- Fintan O´ Tool, hat schon nach der offi ziellen Eröff nung re. Legt man diese Zahl auf die Hauptreisemonate im damals im Jahr 2007 gesagt: Sommer um und nimmt die frühen Morgenstunden und „Die Cliff s of Moher gibt es nicht mehr – sie wurden den späten Nachmittag aus, kann man sich leicht die ersetzt durch die „Cliff s of Moher Experience“. Die Ur- Besuchermassen vorstellen, besonders an Tagen mit sprünglichkeit (der Klippen) musste dem Unterhaltungs- erträglichem bis gutem Wetter. wert Platz machen, das Unvorstellbare wurde durch Dazu kommt noch eine neue Preispolitik, die je nach ernsthafte Bildung gezähmt … die Klippen steigen nicht Tageszeit und Buchungsstatus ganz unterschiedliche mehr über das Hier und Jetzt empor. Sie wurden erfolg- Preise verlangt und sich auch Jahr für Jahr verschärft. reich auf unsere Gegenwart, unsere Belange reduziert.“ Eine kleine Verspätung bringt sofort einen höheren Ein- trittspreis mit sich, wenn man aus der off -peak-Zeit he- In anderen Worten: Ihnen wurde das Mystische genom- rausfällt. Kleine Gruppen (unter 10 Personen) zahlen men. Und das ist auch unser Punkt. je nach Tageszeit das Doppelte oder mehr als größere Es geht nicht um die zwei, vier oder sechs Euro. Gruppen, die vorgebucht haben. Wer garantiert bei Vor- Es geht auch nicht um das Ausmaß blödesten Verwal- buchung (zum Teil Wochen vorher), dass ein Besuch an tungs- (und Anzahlungs-/Verbuchungs-)Aufwandes. diesem Tag der Wetterbedingungen wegen überhaupt Es geht auch nicht generell „ums Prinzip“ (so was möglich oder sinnvoll ist? möchten wir nicht; auch wenn es so ist) , sondern um In der Booking Policy stehen weitere Einschränkungen: ein ganz bestimmtes Prinzip: die dort Verantwortlichen haben uns einer Jahrhunderte alten Erfahrung beraubt. - Nicht vorangemeldete Gruppen mit mehr als 10 Es war das Prinzip und die Erfahrung von Natur pur. Besuchern werden abgewiesen Das macht uns so wütend. - Zu Spitzenzeiten kann es vorkommen, dass keine Gruppenbuchungen möglich sind - Alle Buchungen gelten als provisorisch und müs- sen spätestens 72 Stunden vor Ankunft bestätigt werden, genauso wie Änderungen der Gruppengröße Wenn man sich trotz all den aufgezählten Unannehm- lichkeiten doch für einen Besuch des Visitor Centres entscheidet, erwartet einen zunächst nicht ein Blick auf wunderschöne, grüne Landschaften, sondern auf ganz viel Beton:

72 XXVIV irland journal - im August 2018

Warum n icht mehr Cliffs of Moher - RL 14-08-18.indd 72 14.08.2018 17:04:01 Um trotzdem den Cliﬀ s einen Besuch abzustatten, hat sich das EBZ Irland die folgenden Alternativen überlegt, die einen deutlich entspannteren Besuch ermöglichen.

1 Dem Besucherzentrum der Cliff s (und den riesigen Parkplätzen) entgeht man, wenn man den Start zum Besuch der Cliff s nach Doolin verlegt. Zugege- benermaßen ist das mit einer Wanderung verbunden, die jedoch spektakuläre Ausblicke verspricht. Man startet in Doolin und folgt dem Burren Way (Nr. 3 in Aussicht zu genießen und zu rasten. Schließlich kommt Gelb ) in Richtung Liscannor von dem sich der Cliff s der O´Brian´s Tower in Sicht und die Anzahl der Leute of Moher Coastal Walking Trail abspaltet. Anfangs ist auf den Cliff s nimmt deutlich zu. Am Tower ist alles sehr der Weg breit und gut ausgebaut, steigt jedoch leicht gut ausgebaut, alles ist gepfl astert und die Wege sind ge- und stetig an. teert. Von dort führen Stufen und Rampen hinunter zu Schließlich wird der Weg steiler und steiniger und den Parkplätzen und zum Besucherzentrum. windet sich z.T. über große Stufen die Cliff s hoch. Wer bis hier hin gelaufen ist, hat ca. 8 km (etwa. 2,5 h – Auf der Höhe der Cliff s ist der Pfad schmal und führt 3 h) zurückgelegt und kann sich nach mit dem Bus 350 nahe an der Abbruchkante vorbei. von Bus Éireann nach Doolin zurückfahren lassen. Zwischendurch gibt es immer wieder Stellen, um die Den Fahrplan fi nden Sie unter dem folgenden Link

Es gibt auch einen zweiten (privaten) Anbieter des Shuttle Bus: • 16 Seater Shuttle Bus with free on board Wiﬁ • Daily Service Monday to Sunday 9:00 am to 6:30 pm http://www.cliﬀ sofmohercoastalwalk.ie/

2 Anderer Rückweg? Einen guten Kilometer vor dem Besucherzentrum zweigt nach links ein Weg ab ( grüner Pfeil), der zur Straße R478 nach Doolin führt. Dort kann man sich ggfs. nach voriger Verständigung mit dem Rei- seleiter vom Bus oder PKW * einsammeln lassen: (Siehe Bild) XXVIV irland journal - im August 2018 73

Warum n icht mehr Cliffs of Moher - RL 14-08-18.indd 73 14.08.2018 17:04:06 * Alles, was hier Richtig, notiert haben, gilt Petr Pandu- auch für „Einzel- las Firma reisende“. Auch Magnetic bei denen ist ja oft Music jemand dabei, der (die u.a. nicht gerne mehr auch das als 200 Meter läuft. Irish Folk Der kann in Festival in Deutsch- land ver- anstaltet) hatte was mit Doolin zu tun: So auf www.magnetic-music.com zu ﬁ nden: „ Begleitend zur Agentur haben wir 1990 einen Musik- verlag und eine Plattenﬁ rma ins Leben gerufen. 1999 Doolin (oder anders- haben wir in Irland eine Zweigstelle und irische GmbH wo) bleiben und die gegründet. Neben einem Büro in Dublin bauten wir auch zu Fuß losgegangenen (auf Zuruf) abholen. Hier oder ein Kulturzentrum in Doolin auf. Doolin ist ein kleines dort. Fischerdorf an der Westküste, das für seine lebendige

3 Man kann jedoch an jeder Stelle umkehren und beim Rückweg die andere Blickrichtung auf die Cliﬀ s und die Bucht vor Doolin genießen.

4 Komplett anders: Eine weitere Möglichkeit ist es die Cliff s vom Boot aus zu bestaunen. Vom Hafen von Doolin aus kommt man ca. 1 h für ungefähr 15 € den Cliff s ganz nahe und kann die Höhe der Cliff s von unten ermessen.

Folkszene bekannt ist. Binnen zehn Jahren haben wir Doolin bietet darüber hinaus auch gute Verweil- 5 dort unseren Music Shop und das „Last Music Cafe befo- und Einkehrmöglichkeiten und man kann nette Spazier- re America“ zu den absoluten Insider Tipps für keltische gänge unternehmen. Siehe Luftaufnahme von Doolin: Musik weltweit gemacht. Seit 2013 können wir wieder PS: Doolin, Fisherstreet? Bei wem klingelt es? 74 XXVIV irland journal - im August 2018

Warum n icht mehr Cliffs of Moher - RL 14-08-18.indd 74 14.08.2018 17:04:08 unsere Kräfte zu 1oo Pro- zent auf die Organisation von Konzer- ten konzent- rieren. Es ist uns gelungen, das beliebte Cafe und den Music Shop in Doolin zu verpachten, sodass unser Aus unseren 1000 Dokumenten Erbe erfolgreich weiter Art-Nr: 922: geführt wird….“ Die Cliﬀ s of Moher gibt es nicht mehr 10 Seiten, deutschsprachig Klar ist natürlich auch, wenn ganz, ganz Autor: Hilde Strauch, Eckhard Ladner und viele viele Leute diese hier geschilderten Alterna- LeserInnen tiven aufgreifen, werden die auch nur für die Seiten: 10 Erscheinungsjahr: 2008, 2011, 2017 nächsten zwei oder drei Jahre greifen. Kostenlos download- oder als Ausdruck für 80 Cent bestellbar im www.irish-shop.de

Weder im „ausgebauten“ Bereich noch auf den Wander- strecken sind die Cliff fs ungefährlich. Jährlich stürzen (sich) zwischen 5-10 Menschen zu Tode – das läßt sich Gut erkennbar: oben schlän- hier verfolgen: gelt sich der Cliff Walk ent- http://www.doolincoastguard.com/ lang… Von Doolin bis zum Nicht ungefährlich auch, weil sich immer wieder aus wenig gepriesenen Visitor Felsbrocken lösen können und dann in die Tiefe stürzen Centre (Cliff s of Moher Ex- (siehe unser irland-journal-Introbild: ABB! perience) sind es rund 2,5 - 3 Stunden (acht Kilometer)

XXVIV irland journal - im August 2018 75

Warum n icht mehr Cliffs of Moher - RL 14-08-18.indd 75 14.08.2018 17:04:10 76 XXVIV irland journal - im August 2018

Warum n icht mehr Cliffs of Moher - RL 14-08-18.indd 76 14.08.2018 17:04:16 XXIX, im August 2018 irland journal 77 78 irland journal XXIX, im August 2018 XXIX, im August 2018 irland journal 79 80 irland journal XXIX, im August 2018 XXIX, im August 2018 irland journal 81 Wie kommt … über die Musik START Denn im Bochumer Kulturrat e.V. erleben Sie seit 30 Jahren gute Musik von herausragenden Musikern ‘live on stage’. Und wir laden Sie herzlich ein zu einer musikalischen (Lese-) Reise nach Irland – mit z. B. Ályth McCormack oder Eleanor McEvoy – die beide schon im Bochumer Kulturrat gastierten.

man am besten … über den Folker Der liegt manchmal auch im Bochumer Kulturrat – bei uns in Moers können Sie das Musikmagazin für Folk, Lied und Weltmusik abbonieren, und sich aus erster Hand informieren, was in der Szene los ist, und wo gute Folkmusik läuft – 6 Ausgaben im Jahr, alle 2 Monate – und das seit 21 Jahren.

von Bochum … über das irland journal Das Programm vom Bochumer Kulturrat steht im irland journal (Rubrik dialann). Das machen ganz viele Veranstalter und Künstler so. Richtig so! Außerdem finden Sie auf meist deutlich über 100 Seiten (die Jahresausgabe 2016 hatte 600!) alle relevanten Irland-Nachrichten – uns ist kein irisches The- ma fremd. Testabo gefällig? T 02841 - 930 666

nach Moers? … über diese Links: ... die stehen in dieser Anzeige aber ganz rechts, schauen Sie mal rein, und wir sind uns sicher: Wir sehen uns! Am linken Niederrhein – oder viel besser natürlich: in Irland. Gaeltacht Irland Reisen – seit über 35 Jahren Irland-Spezialisten. 82 irland journal XXIX, im August 2018 Egal, welchen Weg Sie wählen: Im Bochumer Kulturrat* & bei Gaeltacht Irland Reisen in Moers sind Sie immer in guter Gesellschaft . Irland Wir schicken Ihnen gerne ein kostenloses Folker-Magazin oder ein irland journal zu, auf www.gaeltacht.de Nicht für jeden gut – Menüpunkt links oben: „Aktionen, Angebote…“. aber für Sie und Dich! www.gaeltacht.de www.ebzirland.de www.irish-shop.de www.irland-journal.de www.folker.de T 02841 - 930 666

Gaeltacht Irland Reisen Schwarzer Weg 25 47447 Moers ZIEL [email protected]

(* im Kultur-Magazin, Lothringer Straße 36c, 44805 Bochum, T 0234-862012) XXIX, im August 2018 irland journal 83 Bochumer Kulturrat e.V. live on stage 2018/19 2018 Sa 1.9. Iontach (Irish Musik unlimited) • Fr 12.10. Black Sheeep (die weltschnellsten Folkschafe – mit 3 e) • Fr 7.12. Broom Bezzums (A Christmas Carol) • Sa 13.10. Manfred Maurenbrecher (solo: „Flüchtig“) • Sa 20.10. Gassman & Wingold – „Bis auf den Grund“ • Sa 27.10. Inlé-Rah (Folk) • Fr 16.11. Odessa Projekt • Sa 17.11. Sevgi & Merhaba („Türkisch für Deutsche“) Do 22.11. Steve James (Seattle, USA – Folk, Blues, Bluegrass) • 26.11. Lulo Reinhardt – „Gypsy meets India“ (neues Programm!) 2019 So 13.1. Chris Hopkins & The Blind Mice • Fr 25.1. HELMO • Sa 9.2. Robert Burns-Night (Musik, Literatur, Haggis) • Fr 1.3. Jens Kommnick solo • Sa 2.3. Don & Ray (Blues/Folk) • Fr 8.3. Larún (Irish Folk) • Fr 15.3. • Sedaa-Trio (Folk a.d. Mongolei) • Sa 13.4. Nua (Irish & Scottish Tunes) • Fr 28.6. Sabrina Palm und Steve Crawford (Scottish Folk) • Fr 13.9. Blue Band (Irish Folk) • Sa 28.9. An Erminig

KARTENRESERVIERUNG: T 0234-862012 [email protected] www.kulturrat-bochum.de Lothringer Straße 36c 44805 Bochum

BLUES • JAZZ • GYPSY • FOLK • WELT- MUSIK • LIEDERMACHER • KLEZMER • KUNST • THEATER • LESUNG • FESTIVAL

84 irland journal XXIX, im August 2018 What’s in a Name? Eigentlich dürfte es irrelevant sein, ob ein Schiff, ein Flugzeug, eine Lokomotive, ein Auto, ein Fahrrad oder ein Rollator einen Namen trägt, welchen Namen er/sie/es trägt und welche Geschlechtszugehörigkeit der Name signalisiert. Hauptsache: das Fortbewegungsmittel funktioniert einigermaßen reibungslos, bietet einem einen gewissen Komfort und liefert einen und sein Eigentum am richtigen Zielort ohne Schäden pünktlich ab – das alles zu einem akzeptablen Preis.

Viele Reisende und natürlich auch die etwas, das einem Publikum von Niveau das richtige Reiseindustrie sehen die Sache anders. Auch Image projiziert: irisch, gleichzeitig international, das vom Namen generierte Image ist wichtig. kultiviert, risiko- und abenteurfrei. Der Name soll Wie oft habe ich Aer Lingus-Flugbegleiterinnen natürlich auch kommerziell touristisch verwertbar gefragt:“What saint are we flying today?“ sein. Um nur bei Menschennamen zu bleiben: welcher historischen oder fiktiven Persönlichkeit würde Obgleich die männliche Phantasie Schiffe man gerne, sogar am liebsten, Leib, Leben und anscheinend als weibliche Objekte betrachtet – Eigentum auf der Fahrt von A nach B anvertrauen? seit Kaiser Wilhelm II werden auch im deutschen Sprachgebrauch die meisten Schiffe, egal welchen Ein gewisses Etwas soll sich idealerweise vom Namen sie tragen, als weibliche Wesen gedacht Namensgeber – egal ob es sich um eine/n Heilige/n, – gehören die meisten vorgeschlagenen Namen eine/n König/in oder ein Land handelt – auf den irischen Männern, hauptsächlich nicht mehr mobilen Namensträger und die Beförderten lebenden Schriftstellern, und vereinzelt deren übertragen lassen. Das gewisse Etwas sieht Werken an. natürlich ganz anders aus – um bei den Schiffen zu bleiben – bei einem Schiff der Kriegsmarine, bei Der älteste der vorgeschlagenen Namen gehört demjenigen einer rein defensiven Marine, wie der allerdings einer anglo-irischen Dame, der irischen, einem Containerschiff oder einer Fähre. Großgrundbesitzerin und Romanschriftstellerin, Maria Edgeworth (1767 – 1849), der jüngste Jetzt zur konkreten dem zeitgenössischen Aufgabe: den Romancier und Drehbuchautor, richtigen Namen für Roddy Doyle (1958 -). Wie eine irische zwischen alle anderen Schriftsteller, dem europäischen deren Namen vorgeschlagen Festland und wurden, spielen auch sie eine Irland verkehrende wichtige Rolle in der Geschichte Luxusfähre finden, der englischsprachigen

XXVIV irland journal - im August 2018 85 lachte so sehr über Shaws Stück, dass er seinen Sitz demolierte! Soll das etwa eine Quantifikation sein? W.B.Yeats‘ Kandidatur war von Anfang an vielversprechender – wie ein Fels in der Brandung der ersten Jahrzehnte des neuen Irlands, Dichter, Dramatiker, Theaterorganisator, Senator, fest verbunden nicht nur mit Dublin sondern mit dem irischen Westen (besonders mit den Grafschaften Sligo und Galway). Gerne verdrängt wird seine elitäre Haltung der Demokratie gegenüber, die ihn zeitweise in gefährliche Nahe zum Faschismus brachte. irischen Literatur – was Image und kommerzielle Verwertbarkeit anbelangt projektiert keine/r der Die Chancen anderer Kandidat/inn/en waren beiden das richtige Irland. Was Doyles Chancen im Vergleich gering: Lady Augusta Gregory noch verringert: genau wie diejenigen des Dichters, (1852-1932), Übersetzerin, Dramatikerin, Brendan Kennelly (1936-) und des Romanciers, Theaterorganisatorin, Förderin der Literatur wird John Banville (1945-), ist es der Umstand, dass er von Yeats überschattet; Brendan Behan (1923- noch am Leben ist. Bei toten Schriftstellern weiß 1964), ist genauso bekannt als alkoholisiertes man normalerweise was man hat. enfant terrible wie bilingualer Dramatiker; die beiden Dichter, Francis Ledwidge (1891-1917) Wie ist es mit der Trägerschaft des Nobelpreises und Patrick Kavanagh (1904 – 1967), der in für Literatur als Qualifikation? Crème de la crème Irland populäre Dramatiker und Romancier, John für verwöhnte Reisende? William Butler Yeats B. Keane (1928-2002) – wage ich zu behaupten (1923), George Bernard Shaw (1925), Samuel – sind international, unter Nicht-Literaturexperten, Beckett (1969) und Seamus Heaney (1995). nicht bekannt genug.

Anscheinend überschattet Brendan Kennelly, Würden Sie sich einem Schiff mit dem Namen der außerordentlich fruchtbarer Dichter, TCD- des Dracula-Autors, Bram Stoker (1847-1912) Professor und Medien-Persönlichkeit, Seamus anvertrauen oder einem mit dem Namen „Dorian Heaney in den Köpfen der heutigen Iren; Samuel Grey“ nach dem Titel von Oscar Wildes einzigem Beckett, der bilingual englisch-französisch Roman aus dem Jahre 1891. Ich nicht, denn beim schreibende Autor ist der unirischste aller in titelgebenden Hauptcharakter des Romans klaffen Irland geborenen Schriftsteller – seine Sicht der Schein und Sein gänzlich auseinander. Welt ist ziemlich trostlos; nur eins von Shaws Dramen, John Bull‘s Other Island (1904) bezieht Die Bestseller-Romanschriftstellerin, Maeve sich auf sein Geburtsland – König Eduard VII Binchy (1940-2012) gehörte anscheinend zu den

86 XXVIV irland journal - im August 2018 hoffnungsvolleren Kandidat/inn/en. Warum Yeats Dublin und dem irischen Westen (insbesondere und nicht Binchy lässt sich schnell erraten. zu den Grafschaften Galway und Sligo), Hans- Christian Oeser, Treffpunkt Irland: Ein literarischer Mit der Wahl von William Butler Yeats, Irlands Reiseführer (1996). größtem englischsprachigem Dichter des 20. Jhs. scheint sich ein gewisser Trend fortzusetzen. PS, aber vom Verlag: Von den acht größeren Schiffen Auf der Eingangsseite von www.irland-journal. der irischen Marine, tragen die de haben wir ein paar Betrachtungen über die drei zuletzt angeschafften die Zeit, die Iren und den lieben Gott angestellt. Namen irischer Schriftsteller, Und über manche Verspätung von größeren „L.É Samuel Beckett“,L.É James Projekten nachgedacht, den Berliner Flughafen, Joyce“ und „L.É William Butler oder Stuttgart 21 z.B. . Aber auch über unsere Yeats“. L.É. heißt übrigens Long Éireannach höchsteigene Reiseführerserie (Wild Atlantik Way =„irisches Schiff“. Irish Ferries besitzt schon eine – Irlands spektakuläre Küstenstraßen), und über „Ulysses“ - nach dem Joyce-Roman genannt? - dieses späte irland journal. eine „Dublin Swift“ und eine „Oscar Wilde“. In der Irish Ferries in Dublin hat schon vor Wochen Schiffsfahrt feiert sich Irland neuerdings als Land eine Reißleine gezogen und längst alle für 2018 der englischsprachigen Dichter. geplanten Abfahrten der MS Yeats gestrichen. Man hat sich auf die deutsche Flensburger Schiffbau- Für die Umgebuchten in diesem Sommer - denn Gesellschaft verlassen. Die war’s und ist es, die die neue Superfähre wird verspätet ausgeliefert nicht (ge-) liefert (hat). Was kann man da schon – wird es vermutlich von wenig Interesse sein, machen? dass sie von einer „Yeats“ auf eine „Wilde“, von einem in Irland geborenen und in Frankreich gestorbenen zu einem andern in den gleichen Ländern geborenen und gestorbenen Schriftsteller, Auf ein Neues in 2019! von einer Säule der Gesellschaft zu einem von Skandalen umwitterten Außenseiter wechseln müssen. Gegen den verursachten Ärger dürfte die Magie der Namensgebung wenig wirkungsvoll sein.

Paul F. Botheroyd

Better late than never: ein Buch, das ich sehr schätze, u.a. zu Yeats und seinen Beziehungen zu

XXVIV irland journal - im August 2018 87 Im eigenen Auto entlang des Wild Atlantic Way Irlands spektakuläre Küstenstraße Irish Ferries bringt Sie und Ihr Fahrzeug komfortabel auf die Grüne Insel. So können Sie eine der längsten Küstenstraßen der Welt mit dem eigenen Auto abfahren – oder bleiben, wo es Ihnen gefällt.

Buchen Sie jetzt unter www.irishferries.de oder bei Gaeltacht Irland Reisen unter www.gaeltacht.de 88 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender)

Dazu gibt es ein Pendant, nicht ganz so gut dialann und nicht so gründlich recherchiert, aber auch Unser viel geliebter, viel genutzter Veranstal- auf 15 Seiten: Feten Feiern Festivals - der tungskalender für irisch-keltische Konzerte Musikinselsommer in Irland. Inklusive Früh- (und anderes) in Deutschland (elektronischer ling, Herbst und Winter. Den gibt‘s ebenso Zugriff über Art.Nr. 1089 im irish-Shop.de). auch elektronisch: Art.Nr. 1275 im Irish-Shop.de

Die „Helfersache“ – „irische Jahreszeiten“ Stand: 17.08.2018 - Ganz wichtig: Immer ganz aktuell nur auf gaeltacht.de. Worum geht’s? Das Musikmagazin Folker, Eure eingegangenen „Bewerbungen“ haben das Magazin irland journal, wir verarbeitet. Die meisten haben geklappt. der www.irish-shop.de und Nun kommt eine wichtige Änderung: Gaeltacht Irland Reisen aufgrund der komplexen Abläufe (Arbeitszeit) bewerben seit Jahren irisch- verschicken wir momentan nur formlose keltische Musik – und damit auch, natürlich, auch Vorabbestätigungen. Erst zeitnah zu den das Reiseland Irland. Veranstaltungen, dann aber alles mit allem Wo könnte man das besser tun als bei den zahllo- Drum und Dran. sen Konzerten im Lande? „Tickets für Zwei“ hieß die Aktion einmal – ein an- Bitte checkt unsere Website also nach deres Mal „1000 Tickets fürs Folk“. Jetzt haben wir aus dem irischen Musikfrühling, dem Herbst, dem dem Ausfüllen des Formulars erneut Winter einfach die „irischen Jahreszeiten“ ge- . Wer hier in rot eingetragen ist, ist macht – zu oft wechselte zuvor der Aktionsname: bestätigt! Von rund 70-80 verschiedenen Gruppen, Veran- staltern und Einzelkünstlern haben wir etwa im „Dort wolltet Ihr alle hin? Gerne! Wir auch!. August knapp 30 „ausgewählt“, fast auslosen müssen. Denn hinter der ganzen REKLAME-VER- „Denn wo sonst könnten wir besser unsere „Reklame“ TEILAKTION steckt viel Arbeit bei uns – und viel für Folker und irland journal, für die EBZ-(Musik-) Spaß auf Eurer Seite, wenn Ihr mitmachen wollt. Reisen oder für Gaeltacht loswerden – als durch unsere verteilenden Helfer vor Ort? Also durch Euch! Denn bei all den Konzerten dieser Veranstalter Bitte nicht auf uns warten, lieber gleich ein Ticket für (Gruppen) sind wir aus Moers vertreten – wenn euer Wunschkonzert besuchen. Wir werden Euch schon wir im Lande zwei fleißige Helferinnen und Helfer noch benachrichtigen (Die angestammten HelferInnen finden, die unser „Materialstück“ gut eine Stunde ohnehin). vor Konzertbeginn verteilen (und dafür auf der Gut, daß durch die alphabetische Sortierung hier wie abendlichen Gästeliste stehen). dort groß und klein immer beieinander liegen. Schon So viele waren hinterher glücklich darüber, daß immer unser Ansatz: die Großen bewerben die Kleinen sie mitgemacht hatten… – aber auch umgekehrt“.

XXVIV irland journal - im August 2018 89 dialann (Veranstaltungskalender) 05.05.19 42-Wuppertal: Kultur im Kontor Hier ist unser Dialann 07.05.19 18-Bad Doberan: Kornhaus mit irischen Konzerten 11.05.19 21-Hamburg-Harburg: Fischhalle AN ERMINIG (musique celtique de Bretagne) ab/seit 01.09.2018 an-erminig.de 02.09.18 42-Remscheid: Remscheider Sommer 09.09.18 40-Langenfeld: Schauplatz 21.09.18 45-Gelsenkirchen: Weltmusikfestival 23.09.18 64-Riedstadt: Büchnernühme 12.10.18 71-Weinstadt: Jazzclub Armer Konrad das Begleit- 16.10.18 45-Sprockhövel: IG Metall Bildungsstätte “Buch“ zum 19.10.18 76-Landau: Haus am Westbahnhof 20.10.18 66-Merzig: Zeltpalast Merzig Veranstaltungs- 09.11.18 72-Freudenstadt: Stadthaus kalender Dialann 01.12.18 71-Marbach: Schlosskeller 30.03.19 58-Menden: Theater am Ziegelbrand 31.03.19 48-Emsdetten: KUZ Stroetmanns Fabrik 11.04.19 59-Unna: Haus Opherdicke 10.05.19 66-Illingen: Illipse 07.07.19 66-Saarloius: Vauban-Insel 28.09.19 44-Bochum: Ukulturrat 26.10.19 77-Bühl: Schüttekeller

In Grün: das sind unsere An Rinn (Scottish & Irish Folk) anrinn.de sogenannten Helferkonzerte 15.09.18 72-Nürtingen: Folkival 20.10.18 49-Menslage: Kulturverein Renslage (am aktuellsten immer auf 09.11.18 49-Osnabrück: Red Shamrock gaeltacht.de) 05.12.18 49-Bramsche: Universum-Kino 15.02.19 30-Ronnenberg Weetzen: Kleine Kapelle 22.02.19 49-Osnabrück: Lutherhaus 02.03.19 27-Beverstedt: Heimathaus Lunestedt Allan yn y Fan (Celtic Folk) 16.03.19 49-Hasbergen: Töpferei Niehenke ayyf.co.uk 27.09.18 -Chateau de Bettembourg: Luxemburg Ana Egge & The Sentimentals (Singer/Songwriter) 28.09.18 26-Papenbug/Ems: Alte Drostei lottes-musiknacht.de 29.09.18 71-Spiegelberg: Gemeindehalle JUX 08.09.18 25-Elmshorn: Industriemuseum 30.09.18 01-Dresden: Staatsschauspiel Dresden 01.10.18 28-Syke: Westflügel Syke Andrew Gordon (Traditional Scottish Folk) andrewgordon.co.uk Ályth McCormack (Folkmusik aus Schottland und Irland) 06.10.18 21-Hamburg: Kulturcafé Komm du alyth.net 27.04.19 72-Nürtingen: Kuckucksei Andy Irivine (Irish Folk) 28.04.19 63-Maintal: Hochstädter Landbierbrauerei andyirvine.com 30.04.19 72-Metzingen: Hirsch 02.11.18 22-Hamburg: Heidbargshof 01.05.19 37-Lüerdissen: Café Fresenhof 03.11.18 12-Berlin: UFA-Fabrik 02.05.19 51-Leverkusen: Notenschlüssel 06.11.18 50-Köln: Urania - Theater 03.05.19 68-Mannheim: Schatzkistl 08.11.18 66-Saarbrücken: Kultur- und Bürgerzentrum 04.05.19 76-Karlsruhe: Schalander der Brauerei Höpfner 09.11.18 97-Zell am Main: Kulturkeller im Gasthaus Rose

90 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) 10.11.18 72-Nürtingen: Club Kuckucksei e.V. Broom Bezzums (Powerful New Folk) 11.11.18 63-Büdingen: Cafè Hexenstübchen sickingen-highlander.de 13.11.18 37-Göttingen: Galerie Apex 01.09.18 66-Landstuhl: Sickingen Highland Festival 14.11.18 64-Darmstadt: Bessunger Jagdhofkeller 19.10.18 26-Westoverledingen: Gulfhaus Müller 15.11.18 89-Pfaffenhofen: Fiddler‘s Green Pub 16.11.18 79-Schallstadt: Käppele-Scheune 16.11.18 68-Hockenheim: Kultur und Jugendhaus Pumpwerk 17.11.18 46-Oberhausen: Ruhrwerkstatt - Kultur-Arbeit im Revier Burg Eppstein Folk Festival 18.11.18 -Oisterwijk: Fletcher Hotel Boschoord celtic-rock.de 01.11.18 46-Dorsten: Gymnasium Petrinum 10.-11.08.2018 65-Eppstein: Burg Eppstein 04.11.18 01-Meissen: Theater 07.11.18 35-Weilburg: Café Ententeich Can Seo (Scotch & Songs 2018) can-seo.de Aquabella (Grenzenlos singen, a cappella, Folk) 06.10.18 73-Schwäbisch-Gmünd-Degenfeld: Whisky-Destillerie aquabella.net Old Gamundia 15.09.18 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen (FIF) 20.10.18 73-Rudersberg: Burg Waldenstein 22.09.18 15-Beeskow: St. Marien-Kirche 17.11.18 73-Uhingen: Schloss Filseck 23.09.18 10-Berlin: WABE 15.12.18 73-Rudersberg: Burg Waldenstein 13.10.18 86-Kaisheim: Thaddäus 27.10.18 10-Berlin: Info: [email protected] Folker präsentiert: 01.11.18 10-Berlin: Cafe Theater Schalotte Cara (15 Years Anniversary Tour) 10.11.18 07-Jena: Imaginata cara-music.com 17.11.18 10-Berlin: Pumpe 08.09.18 95-Selb: Festival Mediaval – Schlossbühne 30.11.18 -Wien: Ägyptische Botschaft 18.10.18 85-Ingolstadt: Kulturzentrum NEUN 27.-28.09.19 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen (FIF) 19.10.18 95-Selb: Rosenthal-Theater 01.12.18 -Wien: Metropol (Voice Mania) 20.10.18 08-Oelsnitz/Vogtland: Katharinenkirche 02.12.18 -Wien: Cafe‘ Schmidt Hansl 21.10.18 71-Sindelfingen: Pavillon 09.12.18 28-Bremen: Shakespeare Company 25.10.18 71-Waiblingen: Kulturhaus Schwanen 26.10.18 56-Koblenz: Café Hahn Aquabella (Jahresgruppe Modul 8) 27.10.18 77-Bühl: Schüttekeller aquabella.net 16.11.18 56-Horbach: Folk & Fools Festival 25.-26.01.19 10-Berlin: Info: [email protected] 17.11.18 64-Zwingenberg: Theater Mobile 22.-23.02.19 10-Berlin: Info: [email protected] 20.11.18 31-Rinteln: Wirkhof Strücken 29.-30.03.19 10-Berlin: Info: [email protected] 21.11.18 31-Hildesheim: Bischofsmühle 03.-04.05.19 10-Berlin: Info: [email protected] 22.11.18 59-Holzwickede: Haus Opherdicke 14.-15.06.19 10-Berlin: Info: [email protected] 23.11.18 28-Achim: Kulturhaus Alter Schützenhof 23.-24.08.19 10-Berlin: Info: [email protected] 24.11.18 31-Salzhemmendorf: Okal Café 27.-28.09.19 10-Berlin: Info: [email protected] 29.11.18 89-Langenau: Pfleghofsaal 01.-02.11.19 10-Berlin: Info: [email protected] 30.11.18 63-Maintal: Bürgerhaus Bischofsheim 16.01.19 91-Lauf/Pegnitz: Dehnberger Hoftheater Black Sheeep 17.01.19 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus Göggingen blacksheeep-folk.de 18.01.19 79-Weil am Rhein: Haus der Volksbildung 12.10.18 44-Bochum-Gerthe: Kulturmagazin Zeche Lothringen 19.01.19 76-Rastatt: Reithalle 24.11.18 58-Gevelsberg: Alte Johanneskirche 20.01.19 79-Freiburg: Jazzhaus Freiburg 30.01.19 79-Waldshut-Tiengen: Gemeindehalle Gurtweil Bob Geldof 31.01.19 75-Pforzheim: Kulturhaus Osterfeld - Malersaal bobgeldof.com 01.02.19 85-Freising: Lindenkeller 07.09.18 -Schaffhausen: Kammgarn 02.02.19 91-Feuchtwangen: Stadthalle Feuchtwangen 08.09.18 -Cham: Live!nCham 03.02.19 73-Schorndorf: Schurwaldhalle Oberberken 06.02.19 88-Biberach a.d. Riß: Stadthalle 07.02.19 72-Reutlingen: franz.K

XXVIV irland journal - im August 2018 91 dialann (Veranstaltungskalender) 08.02.19 72-Albstadt: Thalia-Theater Folker präsentiert: 09.02.19 58-Gevelsberg: Bürgerhaus alte Johanniskirche Cúig 10.02.19 42-Solingen: ev. Stadtkirche magnetic-music.com 14.03.19 64-Lorsch: Theater Sapperlot 02.10.18 74-Bietigheim-Bissingen: Kleinkunstkeller 03.10.18 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 Carlos Núñez (The new king of the Celts) 04.10.18 CH-Baar: Rathus Schüür magnetic-music.com 05.10.18 86-Kaisheim: Kleinkunstbühne Thaddäus 06.09.18 57-Hilchenbach: Evangelische Kirche 06.10.18 77-Offenburg: Salmen 08.09.18 95-Selb: Festival Mediaval (mit Alan Stivell u.a.) 07.10.18 79-Schopfheim: Kirche St. Agathe 09.09.18 58-Herdecke: Werner Richard Saal 09.10.18 88-Laupheim: Café des Kulturhauses 10.10.18 84-Waldkraiburg: Kulturhaus Ceol na gCuach 12.10.18 58-Gevelsberg: Bürgerhaus Alte Johanneskirche kioll.de 13.10.18 33-Bielefeld: Neue Schmiede 18.11.18 64-Reinheim: Zum Kühlen Grund 14.10.18 30-Garbsen: Schloss Ricklingen Barockkirche 17.10.18 42-Heiligenhaus: Der Club Còig (Cape Breton Folk) 18.10.18 65-Taunusstein (Bleidenstadt): Salontheater coig.ca, concert-connections.com 19.10.18 85-Dachau: Friedenskirche 19.09.20 56-Müllenbach: KV Alte Schule 20.10.18 07-Jena: Historisches Rathaus 21.10.18 22-Hamburg: Kulturzentrum Heidbarghof Colludie Stone (Fine Irish-Celtic Folk) 22.10.18 10-Berlin: Quasimodo colludiestone.com 24.10.18 26-Oldenburg: Laboratorium 21.09.18 74-Waldenburg: Gleis 1 25.10.18 61-Bad Homburg: KUZ Engl. Kirche 22.09.18 71-Vaihningen/Enz: Kelter 26.10.18 CH-Dübendorf: Saal Restaurant Hecht 13.10.18 77-Rheinau-Freistett: Kultur im Stall 27.10.18 69-Heidelberg: Kulturfenster 27.10.18 89-Blaubeuren: Zum fröhlichen Nix 12.07.19 55-Mainz: SWR Funkhaus 17.11.18 71-Oppenweiler: Rentamtskeller 13.07.19 74-Angelbachtal: Highlandgames 17.01.20 70-Leinfelden-Echterdingen: Filderhalle Colum Sands (Songs & Stories from Northern Ireland) 25.01.20 38-Wernigerode: Harzer Kultur- u. Kongresszentrum maeker-tours.de 16.10.18 39-Schönebeck (Elbe): St. Jakobi Kirche Cúl na Mara 19.10.18 74-Bietigheim-Bissingen: Kleinkunstkeller Bietigheim culnamara.com 20.10.18 63-Rodgau-Jügesheim: Maximal 26.10.18 88-Bad Schussenried: Bierkrugstadel 23.10.18 79-Waldshut-Tiengen: Schlosskeller 24.11.18 89-Blaubeuren: Zum fröhlichen Nix 31.10.18 88-Memmingen: Kelly`s Irish Pub Crawford, Palm & Mallon (Scottish & Irish Folk) 10.11.18 88-Tettnang: Flieger rupert-stuben.eu 22.02.19 89-Ulm: Kelly`s Irish Pub 07.10.18 90-Nürnberg: Rupert Folkclub 17.03.19 88-Bad Saulgau: Franziskaner 06.04.19 88-Oberteuringen: Kulturhaus Mühle Crosswind (Young Irish Music (Unwinding Road - Tour) crosswind-music.de Cuppatea (Songwriter) 01.09.18 68-Hockenheim: Pumpwerk cuppatea.de 22.09.18 49-Osnabrück: Lutherhaus 02.09.18 58-Witten: Friedensinitiative 23.09.18 51-Leverkusen: Notenschlüssel 25.09.18 45-Sprockhövel: IG Metall Bildungszentrum 19.10.18 89-Ulm: Charivari 04.11.18 48-Sendenhorst: Gst. Waldmutter 09.11.18 25-Itzehoe: Kulturhof 10.11.18 19-Schwerin: Speicher Dallahan (Irish, Scottish, Baltic Folk) 30.11.18 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 dallahanmusic.com concert-connections.com 01.12.18 86-Nördlingen: Kulturforum 10.10.18 86-Augsburg: Spectrum-Club 12.10.18 51-Overath: Privat 13.10.18 15-Schwerin: Speicher

92 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) 14.10.18 01-Dresden: Dreikönigskirche 30.01.19 44-Herne: Kulturzentrum 17.10.18 59-Lippstadt: St. Pius 01.02.19 31-Peine: Peiner Festsäle 18.10.18 63-Fulda: Kulturkeller 02.02.19 37-Einbeck: Wilhelm Bendow Theater 19.10.18 17-Ferdinandshof: Kulturverein Weitblick 03.02.19 32-Herford: Theater 20.10.18 56-Müllenbach: KV Alte Schule 07.02.19 44-Lünen: Heinz Hilpert Theater 21.10.18 53-Bad Neuenahr/Ahrweiler: Ehemalige Synagoge 08.02.19 27-Osterholz-Scharmbeck: Stadthalle 09.02.19 29-Hitzacker: Verdo Danceperados of Ireland (The Spirit of Irish Christmas 2018) 10.02.19 25-Brunsbüttel: Elbeforum danceperadosofireland.ie 27.03.19 48-Coesfeld: Konzert-Theater 24.11.18 35-Marburg: Stadthalle 29.03.19 86-Bad-Wörishofen: Kurtheater 25.11.18 52-Alsdorf: Stadthalle 30.03.19 63-Bad Orb: Konzerthalle 27.11.18 87-Kempten: Stadttheater 31.03.19 7-Greiz: Vogtlandhalle 28.11.18 66-Saarlouis: Theater am Ring 02.04.19 CH-Zürich: Volkshaus 29.11.18 66-Dahn: Otfried-von-Weißenburg-Theater 03.04.19 CH-Frauenfeld: Casino 30.11.18 CH-Zofingen: Stadtsaal 04.04.19 77-Offenburg: Oberrheinhalle 01.12.18 CH-Weinfelden: Thurgauer Hof 05.04.19 CH-Thun: KKThun 02.12.18 89-Ehingen: Lindenhalle 06.04.19 93-Cham: Lorzensaal 04.12.18 14-Potsdam: Nikolai Saal 07.04.19 CH-Suhr: Bärenmatte 05.12.18 30-Hannover: Pavillon 26.11.19 20-Hamburg: Laeiszhalle 06.12.18 4-Buchholz: Empore 28.11.19 31-Bad Pyrmont: Konzerthaus 07.12.18 38-Wernigerode: Harzer Kultur- u. Kongresszentrum 08.12.18 18-Rostock: Moya Danceperados of Ireland (Spirit of Irish Christmas 2019) 09.12.18 17-Greifswald : Stadthalle danceperadosofireland.ie 11.12.18 50-Pulheim: Dr. Hans Köstner Saal 29.11.19 50-Bergheim: Medio Rhein Erft 12.12.18 35-Weilburg: Stadthalle 30.11.19 56-Andernach: Stadthalle 13.12.18 95-Selb: Theater 01.12.19 70-Stuttgart: Theaterhaus 14.12.18 CH-Will: Stadtsaal SG 03.12.19 88-Ravensburg: Konzerthaus 15.12.18 CH-Basel: Music Theater 04.12.19 92-Weiden in der Oberpfalz: Max Reger Halle 16.12.18 71-Marbach: Stadthalle 05.12.19 82-Gersthofen: Stadthalle 18.12.18 06-Lutherstadt Eisleben: Stadthalle 07.12.19 -Soleuvre: Artikuss Konzerthaus 19.12.18 39-Magdeburg: Kulturwerk 08.12.19 97-Lohr: Stadthalle 20.12.18 34-Bernburg: Altes Theater 10.12.19 66-Merzig: Stadthalle 21.12.18 42-Langenfeld: Schauplatz 11.12.19 67-Mutterstadt: Palatinum 14.12.19 82-Germering: Stadthalle Danceperados of Ireland (Whiskey you are the devil! 2019) 14.12.19 82-Germering: Stadthalle danceperadosofireland.ie 17.12.19 01-Dresden: Boulevard Theater 09.01.19 36-Bad Hersfeld: Stadthalle 17.12.19 01-Dresden: Boulevard Theater 10.01.19 56-Boppard: Stadthalle 22.12.19 63-Langen: Neue Stadhalle 11.01.19 59-Arnsberg: Sauerland-Theater 12.01.19 65-Kleve: Stadthalle Danceperados of Ireland (Whiskey you are the devil! 2020) 13.01.19 56-Niederzissen: Bausenberghalle danceperados.com 19.01.19 79-Heitersheim: Malteserhalle 10.01.20 76-Karlsruhe: Konzerthaus 20.01.19 63-Aschaffenburg: Stadthalle am Schloss 19.01.20 17-Neubrandenburg: Konzertkirche 22.01.19 40-Ratingen: Theater 25.01.20 50-Solingen: Theater 23.01.19 33-Gütersloh: Stadthalle 29.01.20 50-Ramstein: Haus des Bürgers 24.01.19 46-Rhede: Rheder Ei 30.01.20 50-Illingen: Illipse 25.01.19 37-Osterode: Stadthalle 26.01.19 48-Emsdetten: Bürgersaal Danú (Traditional Irish Folk) 27.01.19 47-Duisburg: Rheinhausenhalle danu.net 29.01.19 29-Wolfsburg: Theater 06.04.19 51-Köln: GGS Poller Hauptstraße

XXVIV irland journal - im August 2018 93 dialann (Veranstaltungskalender) Daoirí Farrell Trio (Irish Folk) Dublin Legends (Irish Folk) daoiri.com concert-connections.com dublinlegends.com 13.09.19 46-Dorsten: TBA 04.09.18 A-Wien: Metropol 15.09.19 63-Rödermark: Kelterscheune Urberach 05.09.18 A-Wien: Metropol 16.09.19 53-Bonn: Nachfolge-Christi-Kirche 06.09.18 A-Wien: Metropol 20.09.19 99-Kirchheiligen: Gottesacker Kirche 07.09.18 A-Wien: Metropol 21.09.19 56-Müllenbach: Alte Schule 08.09.18 -Traun: Spinnerei 23.09.19 89-München: Folk Club 28.11.18 -Lübeck: Kolosseum 29.11.18 -Hamburg: Laeiszhalle David Blair (Singer Songwriter) 30.11.18 -Husum : MHC davidblairsongs.com 01.12.18 -Bochum: Christuskirche 08.09.18 71-Ludwigsburg: die Luke 03.12.18 -Düsseldorf: Savoy Theater 28.09.18 18-Rostock: Dein Musikwohnzimmer e.V. 15.12.18 20-Hamburg : Soundyard Eckhard Ladner (Irland-Präsentation) 05.01.19 89-Blaubeuren : zum Fröhlichen Nix ebzirland.de 19.01.19 46-Wuppertal: Kultur im Kontor QB´s Musikcafe 08.11.18 72-Bad Urach: Haus des Gastes 24.01.19 46-Dorsten : Vinylcafe 09.11.18 78-Furtwangen: VHS Oberes Bregtal 26.01.19 23-Fehmarn : Cafe Liebevoll & Kulturlabor 10.11.18 71-Hildrizhausen: Naturfreundehaus 01.02.19 54-Trier: Tufa 11.11.18 88-Ravensburg: vor. Kirchengemeinde Eschach 07.02.19 46-Göttingen : Apex Kulturbar e.V. 12.11.18 81-München: VHS München, Gasteig 08.02.19 88-Laupheim : Schloßcafe Laupheim 13.11.18 27-Cuxhaven: VHS Cuxhaven 09.02.19 73-Rechberghausen : Casa Nova 14.11.18 27-Ganderkesee: regio VHS Ganderkesee-Hude 14.02.19 87-Pfronten : Der Eiskeller 15.11.18 26-Wardenburg: VHS Hatten + Wardenburg 09.03.19 83-Pittenhart: Der Hilgerhof 16.11.18 78-Konstanz: VHS Konstanz 11.03.19 84-Burghausen : Knoxoleum 17.11.18 -Seon: Ort noch nicht bekannt 08.06.19 07-Milda-Großkröbitz: Kultur- & Skulpturenpark 18.11.18 66-Wadgassen: Gemeindehaus Wadgassen 20.11.18 41-Erkelenz: Stadtbücherei Dhalia‘s Lane (Folk from Ireland and abroad) 21.11.18 36-Fulda: Bonifatiushaus magnetic-music.com 22.11.18 91-Forchheim: VHS Forchheim 22.09.18 32-Hiddenhausen: Gut Bustedt 23.11.18 63-Gedern: Kultur- und Geschichtsverein 24.11.18 79-Freiburg-Hochdorf: Bildungswerk Hochdorf Diana Hebold & Ted O‘Reilly (The Ballad Fiddler) 26.11.18 72-Stetten a.k.M.: Ort noch nicht bekannt theballadfiddler.webs.com 27.11.18 63-Aschaffenburg: Martinushaus 01.09.18 08-Glauchau: Stadttheater oder Theaterplatz 28.11.18 70-Stuttgart: VHS Stuttgart 08.09.18 01-Freital: Schlosshof Schloss Burgk 29.11.18 65-Taunusstein: VHS Rheingau Taunus 06.10.18 01-Sebnitz: Western Village 30.11.18 72-Pfullingen: Ort noch nicht bekannt 26.10.18 01-Dresden: Tir Na N‘Og 03.11.18 01-Pulsnitz: Harlekin Pub Folker präsentiert: 16.11.18 01-Dresden: Tir Na N‘Og Eleanor McEvoy (Singer/Songwriter) 31.12.18 01-Königsbrück: Zum Gockel eleanormcevoy.com 16.11.18 98-Suhl: Kulturbaustelle Dream Catcher (Raggle Taggle Folk) 18.11.18 48-Münster: Schnabulenz magnetic-music.com 21.11.18 50-Köln: Lichtung 21.09.18 20-Hamburg: Reeperbahnfestival 23.11.18 48-Bad Bentheim: Museum 26.10.18 CH-Dübendorf: Saal Restaurant Hecht 24.11.18 32-Stemwede: Life House 27.10.18 74-Neunkirchen: Stummsche Reithalle 25.11.18 76-Karlsruhe: Schalander der Brauerei Höpfner 23.03.19 84-Mühldorf am Inn: Haberkasten 29.11.18 67-Kaiserslautern: Salon Schmitt 30.11.18 73-Deizisau: Zehntscheuer 01.12.18 71-Schwieberdingen: Rathaus 02.12.18 72-Metzingen : Hirsch

94 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) 09.11.19 72-Nürtingen: Kuckucksei Fleadh (Irish music flying high) 11.11.19 81-München: Folk Club magnetic-music.com 15.11.19 97-Haßfurt: Rathaushalle 21.09.18 33-Bielefeld: Neue Schmiede 16.11.19 76-Karlsruhe : Schalander der Brauerei Höpfner 21.10.18 66-Merzig: Zeltpalast (mit Kilkennys) 17.11.19 90-Nürnberg: Noris Club 22.10.18 89-Leipheim: Zehntstadl 18.11.19 95-Trogen : Folkclub Isar 08.05.19 42-Heiligenhaus: Der Club 07.09.19 74-Bretzfeld-Geddelsbach: Hohenloher Kultursommer, Em Huisken (Em Huisken‘s jank frison) Alte Kelter emhuisken.de 29.09.19 65-Bleidenstadt: Salon-Theater 01.09.18 26-Leer: Fest der Kulturen, Altstadt 28.09.18 46-Borken: Stadtmusik Four Fiddlers (Word Wide Fiddle) 29.09.18 46-Borken: Stadtmusik four-fiddlers.de 11.10.18 26-Harburg: Kulturcafé Komm du 04.09.18 46-Sprockhövel: IGM Bildungszentrum 12.10.18 25-Westerdeichstrich: Bistro hinterm Deich 29.09.18 59-Arnsberg: KulturSchmiede 12.12.18 26-Dornum: Wohnwerft 28.10.18 45-Mülheim: Pauluskirche 04.12.18 46-Sprockhövel: IGM Bildungszentrum Faustus (New English Folk) faustusband.co.uk concert-connections.com Fugitives (Folk aus Kanada) 10.11.18 08-Plauen: Malzhaus lottes-musiknacht.de 07.03.19 A-Hohenems: Löwensaal 16.09.18 25-Elmshorn: Industriemuseum 08.03.19 51-Rösrath: Schloss Eulenbroich 09.03.19 56-Müllenbach: Alte Schule G. O‘Neill (Irish Music) 10.03.19 53-Bad Neuenahr: Synagoge irishdays.de 13.03.19 51-Windeck: Kabelmetal 24.10.18 07-Jena: Die Kneipe 14.03.19 36-Fulda: Kulturzentrum Kreuz 15.03.19 09-Marienberg: Baldauf-Villa Gabriel Merlino & Vanina Tagini (The Soul of Tango - direkt 16.03.19 17-Bugewitz: Gaststätte zum Mühlengraben aus Buenos Aires) 02.10.19 86-Schwabmünchen: Buchhandlung Schmid musiccontact.com 21.09.18 42-Heiligenhaus: Der Club Fiddler‘s Green (Irish Speedfolk) 27.09.18 66-Saarbrücken: ZBB Breite 63 fiddlers.de 01.09.18 22-Hamburg: MPS Georg Clementi (Liedermacher) 08.09.18 95-Selb: Festival Mediaval kulturbuero.biz 12.10.18 09-Freiberg: Rock um zu helfen 14.09.18 70-Stuttgart: Renitenztheater 16.11.18 50-Köln: 20.09.18 35-Herborn: KulturScheune 28.09.18 36-Fulda: Kulturzentrum Kreuz Fiddles & Feet (Irish Music & Dance) 22.11.18 94-Passau: ScharfrichterHaus artes-konzertbuero.de/index.php/fiddles-feet-infos 23.11.18 40-Meerbusch: Forum Wasserturm 03.10.18 99-Gotha: The Londoner 24.11.18 87-Immenstadt: Museum Hofmühle 04.10.18 30-Hemmingen: bauhof Hemmingen 25.11.18 83-Trostberg: Postsaal, Gewölbe 05.10.18 48-Drensteinfurt: Bürgerhaus Alte Post 08.12.18 84-Augsburg: Kreßlesmühle 06.10.18 72-Simmersfeld: Kulturwerkstatt 16.12.18 22-Hamburg: Schmidtchen Theater 19.12.18 61-Bad Vilbel: Kulturzentrum ALTE MÜHLE FiF e.V. - Fest (20 Jahre Folk im Feuerschlösschen) 19.01.19 A-Seekirchen: EmailWerk folkimfeuerschloesschen.blogspot.com 19.02.19 55-Mainz: unterhaus 14.-15.09.2018 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen 21.02.19 50-Köln: Senftöpfchen 23.02.19 85-Unterföhring: Aula der Volksschule Fintan McHugh (Singer-Songwriter, Irish Folk, Worldmusic) 16.03.19 63-Obernburg a. Main: Kleinkunstbühne Kochsmühle fintanmchugh.com 29.03.19 A-Herzogenburg: Volksheim 24.10.18 21-Hamburg: Kulturcafé Komm du 30.03.19 54-Trier: Tuchfabrik

XXVIV irland journal - im August 2018 95 dialann (Veranstaltungskalender) 05.04.19 85-Haar: Kleines Theater Haar Gudrun Walther & Jürgen Treyz (Contemporary Folk Music) 25.04.19 49-Osnabrück: Rosenhof festival-mediaval.de 08.05.19 70-Stuttgart: Renitenztheater 08.09.18 95-Selb: Festival Mediaval – Literaturzelt 09.05.19 70-Stuttgart: Renitenztheater 31.10.18 42-Heiligenhaus: Der Club 18.05.19 30-Hannover: Theater am Küchengarten 02.11.18 29-Schneverdingen: Theeshof 25.05.19 55-Stadecekn-Elsheim: Burgscheune 03.11.18 49-Osnabrück: Lutherhaus 26.09.19 -Salzburg: OVAL 04.11.18 59-Arnsberg: KulturSchmiede 10.10.19 77-Renchen: Festhalle 07.11.18 68-Mannheim: Begegnungsstätte Westliche Unterstadt 18.10.19 -Herzogenburg: Volksheim 08.11.18 87-Irsee: Altbau 21.11.19 85-Haar: Kleines Theater Haar 09.11.18 71-Kernen: Glockenkelter 10.11.18 86-Schwabmünchen: Buchhandlung Schmid Ghosttown Company (Folkrock) 11.11.18 95-Gefrees: Konzertscheune ghosttown-company.de 04.12.18 75-Pforzheim: 360° Gasometer 01.09.18 -Festival: 05.12.18 88-Laupheim: Kulturhaus Schloss Großlaupheim 02.09.18 -Festival: 06.12.18 65-Taunusstein: Salon-Theater 14.09.18 53-Troisdorf : Stadthalle 07.12.18 67-Guntersblum: Museumskeller 14.09.18 53-Troisdorf Siegen: Stadthalle 08.12.18 66-Neunkirchen: Stummsche Reithalle 29.09.18 66-Losheim am See: Saalbau 15.02.19 27-Bücken: Kleinkunstdiele Bücken 02.10.18 66-Losheim am See: Eisenbahnhalle 16.02.19 26-Norderney: Gemeindehaus Norderney 31.10.18 66-Saarbrücken: Breite 63 17.02.19 31-Haßbergen : Alte Kapelle 19.02.19 37-Göttingen: APEX Kultur Goitse (Energetic Irish Music) 20.02.19 99-Bad Langensalza: Gottesackerkirche St. Trinitatis magnetic-music.com 21.-24.02.19 99-Lützensömmern: Tagungshaus Rittergut 99 29.11.18 82-Schaffhausen: Kammgarn, Irish Nights 18.01.19 33-Bielefeld: Neue Schmiede High Time (Music and Steps from Connemara) 19.01.19 04-Torgau: Kulturbastion musiccontact.com 20.01.19 65-Kelkheim: Jazzclub 01.11.19 79-Freiburg: Wotanhalle 22.01.19 63-Aschaffenburg: Colos-Saal 06.11.19 42-42579 Heiligenhaus: Der Club 24.01.19 85-Dachau: Ludwig-Thoma-Haus 25.01.19 CH-Gerlafingen: Kulturkeller Highland Blast 26.01.19 96-Lichtensteig: Chössi-Theater highlandblast.com 29.01.19 48-Coesfeld: Konzerttheater 08.11.18 57-Burbach: Heimhof-Theater 30.01.19 21-Buchholz: Empore 09.11.18 65-Limburg: Kleinkunstbühne Thing 31.01.19 30-Hemmingen: Bauhof 10.11.18 73-Eislingen/Fils: Stadthalle 02.02.19 25-Kellinghusen: Ulmenhofschule 12.11.18 86-Augsburg: Parktheater Göggingen 03.02.19 27-Bremervörde: Horizonte Festival 13.11.18 44-Herne: Flottmann-Hallen 05.02.19 54-Trier: Tuchfabrik 14.11.18 45-Gelsenkirchen: Schloss Horst 07.02.19 65-Taunusstein-Bleidenstedt: Salontheater 15.11.18 16-Eberswalde: Haus Schwärzetal 08.02.19 94-Schaan: TAK 16.11.18 99-Mühlhausen: Kulturstätte Schwanenteich 07.11.19 61-Bad Homburg: KUZ Engl. Kirche 17.11.18 08-Bad Elster: König-Albert-Theater 08.11.19 73-Geislingen / Steige: Rätsche im Schlachthof 18.11.18 41-Neuss: Romaneum 09.11.19 76-Ettlingen: Stadthalle, Folknacht 10.11.19 77-Bühl: Schüttekeller Hoodie Crows (Irish/Scottish Folk) 19.11.19 65-Eltville: KUZ Eichberg hoodiecrows.com 20.11.19 78-Oberndorf/Neckar: Klosterkirche 16.03.19 89-Blaubeuren: Zum Fröhlichen Nix 21.11.19 CH-Davos: Saal Zentrum Guggerbach 22.11.19 CH-Mogelsberg: tba HovesMeute (Celtic Rock) 23.11.19 -Uznach: Rotfarb hovesmeute.de 08.09.18 53-Troisdorf: SAGA 27.10.18 57-Eitorf: Theater am Park

96 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) 16.09.20 53-Rüsselsheim: Dorflinde - Rüsselsheimer Folk- & 24.10.18 55-Mainz: Frankfurter Hof Jazzclub e.V. 25.10.18 82-Germering: Stadthalle 26.10.18 CH-Luzern: KKL Ian Melrose 27.10.18 CH-Bern: Theater im National ianmelrose.com 28.10.18 CH-Visp: La Poste 30.09.18 -Sendenhorst: Haus Siekmann 30.10.18 90-Nürnberg: Meistersingerhalle 02.10.18-Landsberg am Lech: Stadttheater 31.10.18 70-Stuttgart: Theaterhaus 06.10.18-Falkensee: Bürgerverein Finkenkrug 01.11.18 88-Ravensburg: Konzerthaus 12.10.18-Zäckericker Loose: Theater am Rand 02.11.18 84-Mühldorf an Inn: Stadtsaal 13.10.18-Dresden: Lukaskirche 03.11.18 87-Kempten: Big Box 02.11.18-Bielefeld: Rudolf-Oetker-Halle 04.11.18 08-Bad Elster: König Albert Theater 11.11.18-Frankfurt/ Main: Alte Oper 06.11.18 29-Dresden: Boulevard Theater 23.11.18-Magdeburg: Pauluskirche 08.11.18 30-Hannover: Pavillon 09.11.18 14-Berlin: Passionskirche Iontach (Irish Music Unlimited) 10.11.18 27-Worpswede: Music Hall iontach.de 11.11.18 27-Bremerhaven: Stadthalle 01.09.18 44-Bochum: Kulturrat 13.11.18 21-Buchholz: Empore 02.09.18 47-Krefeld: Ökumenische Begegnungsstätte 14.11.18 17-Greifswald: Stadthalle 14.09.18 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen 15.11.18 23-Lübeck: MUK 15.09.18 72-Nürtingen: Folkival 16.11.18 18-Rostock: Nicolaikirche 22.09.18 21-Bleckede: Altes Kurhaus Elbblick 17.11.18 22-Hamburg: Fabrik 23.09.18 22-Hamburg: Gemeinschaftshaus Berne 11.10.18 65-Taunusstein: Folk Club Irish Heartbeat Festival (Let‘s celebrate St. Patrick‘s Day 12.10.18 36-Bad Hersfeld: Buchcafé (30th year anniversary)) 13.10.18 63-Rodgau: Maximal irish-heartbeat.de 09.11.18 74-Wackershofen: Gasthaus Roter Ochsen 07.03.19 71-Bietigheim: Kronenzentrum 10.11.18 01-Dresden: Club Passage 08.03.19 73-Aalen: Turn- und Festhalle Fachsenfeld 16.11.18 34-Bad Karlshafen: Weinhaus Römer 09.03.19 88-Friedrichshafen: Bahnhof Fischbach 17.11.18 67-Neustadt/Weinstr.: Kulturverein Wespennest 12.03.19 75-Illingen: Illipse 14.12.18 64-Bensheim: PIPAPO kellerTheater 13.03.19 51-Leverkusen: Scala 14.03.19 27-Cuxhaven: Irish Days Leverkusen 15.03.19 26-Wilhelmshaven: Pumpwerk irish-days.de 17.03.19 31-Nienburg: Theater 31.8.2018 - 02.09.2018 51-Leverkusen : Neuland-Park 18.-19.03.19 06-Eisleben: Kulturwerk MSH 20.03.19 72-Reutlingen: FranzK Irish Folk AG 21.03.19 72-Balingen: Stadthalle uni-kl.de/campuskultur/gruppen-ags-mehr/irish-folk-ag/ 22.03.19 A-Hohenems: Löwensaal 04.11.18 67-Kaiserslautern: Technische Universität 23.03.19 85-Garching: Bürgerhaus 24.03.19 83-Traunreut: K1 Folker präsentiert: 25.03.19 86-Augsburg: Parktheater Göggingen Irish Folk Festival 2018 (Music knows no borders) irishfolkfestival.de Irish Music School Elmstein 14.10.18 76-Karlsruhe: Konzerthaus irishmusicschool-elmstein.eu 16.10.18 66-Kaiserslautern: Kammgarn 23.-25.11.18 67-Elmstein: Irischer Herbst 17.10.18 35-Marburg: Stadthalle 31.1.-3.2.2019 67-Elmstein: Winter Workshops 18.10.18 64-Darmstadt: Centralstation 13.-16.6.2019 67-Elmstein: Transatlantic Workshops 19.10.18 40-Düsseldorf: Savoy 28.7.-3.8.2019 67-Elmstein: Summer School 20.10.18 37-Northeim: Stadthalle 22.-24.11.2019 67-Elmstein: Irischer Herbst 21.10.18 56-Andernach: Stadthalle 23.-25.11.2018 67-Elmstein: Irischer Herbst 23.10.18 68-Mannheim: Capitol

XXVIV irland journal - im August 2018 97 dialann (Veranstaltungskalender) Irish Mythen (Folkpower) Jens Kommnick (Akustische Gitarre) lottes-musiknacht.de jenskommnick.de 15.02.19 -Elmshorn: tbc 01.09.18 44-Bochum: Kulturrat 02.09.18 47-Krefeld: Ökumenische Begegnungsstätte IRISH SPRING - Festival of Irish Folk Music 2019 14.09.18 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen musiccontact.com 15.09.18 72-Nürtingen: Folkival 11.03.19 79-Waldshut-Tiengen: Stadthalle 21.09.18 27-Bücken: Kleinkunstdiele 12.03.19 73-Esslingen: KUZ Dieselstrasse 22.09.18 21-Bleckede: Altes Kurhaus Elbblick 13.03.19 75-Pforzheim: Kulturhaus Osterfeld 23.09.18 22-Hamburg: Gemeinschaftshaus Berne 14.03.19 53-Troisdorf: Stadthalle 28.09.-03.10.18 29-Schnega: Proitzer Mühle 15.03.19 50-Kerpen: Erfthalle Türnich 05-07.10.18 71-Böblingen: Acoustic Guitar Weekend 16.03.19 76-Karlsruhe: Tollhaus 11.10.18 65-Taunusstein: Folk Club 17.03.19 71-Marbach: Stadthalle 12.10.18 36-Bad Hersfeld: Buchcafé 18.03.19 72-Tübingen: Sudhaus 13.10.18 63-Rodgau: Maximal 19.03.19 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur 26.10.18 27-Rotenburg: Heimathaus 20.03.19 82-Fürstenfeldbruck: Veranstaltungsforum 27.10.18 31-Hildesheim: Michaeliskloster 21.03.19 86-Gersthofen: Stadthalle 08.11.18 37-Einbeck: Tangobrücke 22.03.19 91-Roth: Kulturfabrik 09.11.18 74-Wackershofen: Gasthaus Roter Ochsen 23.03.19 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen 10.11.18 01-Dresden: Club Passage 24.03.19 66-Beckingen-Open: t.b.a. 16.11.18 34-Bad Karlshafen: Weinhaus Römer 25.03.19 56-Koblenz: Cafe Hahn 17.11.18 67-Neustadt/Weinstr.: Kulturverein Wespennest 26.03.19 36-Schlitz: Schloss Hallenburg 14.12.18 64-Bensheim: PIPAPO kellerTheater 27.03.19 34-Bad Wildungen: Wandelhalle 28.03.19 74-Schwäbisch Hall: Neubausaal Jesper Munk (Favourite Stranger Tour 2018) 29.03.19 95-Helmbrechts: Bürgersaal 01.10.18 97-Würzburg: Posthalle 30.03.19 36-Bebra: Ellis Saal 02.10.18 66-Sourlouis: Theater am Ring 31.03.19 58-Herdecke: Werner Richard Saal 03.10.18 50-Köln: Gloria 01.04.19 31-Neustadt: Schloss Landestrost 04.10.18 64-Darmstadt: Centralstation 02.04.19 10-Berlin : Passionskirche 06.10.18 48-Münster: Gleis 22 03.04.19 01-Dresden : Dreikönigskirche 07.10.18 90-Nürnberg: Hirsch 04.04.19 04-Leipzig: Werk 2 08.10.18 70-Stuttgart: Im Wizemann 05.04.19 49-Twist: Heimathaus 10.10.18 93-Regensburg: Alte Mälzerei 06.04.19 28-Stuhr: Gutsscheune Varrel 11.10.18 -Wien: Porgy & Bess 07.04.19 26-Filsum: Rathaus Filsum 12.10.18 95-Bayreuth: Das Zentrum 10.04.19 88-Ravensburg: Zehntscheuer 14.10.18 36-Fulda: Kreuz 11.04.19 88-Laupheim: Schloss Großlaupheim 15.10.18 04-Leipzig: Werk 2 12.04.19 85-Ingolstadt: Kulturzentrum neun 16.10.18 01-Dresden: Scheune 13.04.19 77-Offenburg: Reithalle 17.10.18 08-Zwickau: Alter Gasometer 14.04.19 64-Bensheim: Parktheater 18.10.18 33-Bielefeld: Forum 20.10.18 22-Hamburg: Grünspan IrishStew (Celtic Folkrock) 21.10.18 26-Oldenburg: Kulturetage irishstew.de 22.10.18 30-Hannover: Musikzentrum 19.10.18 53-Bonn: Harmonie Frongasse 23.10.18 81-München: Muffathalle 25.10.18 86-Augsburg: Kantine Jenny Sturgeon Trio (Scottish Folk) 26.10.18 79-Freiburg: Jazzhaus concert-connections.com/scottish-folk/jenny-sturgeon-trio/ 27.10.18 67-Kaiserslautern: Kammgarn 18.05.19 09-Marienberg: Baldauf-Villa 29.10.18 10-Berlin: Huxleys 20.05.19 89-München: Folk Club 22.05.19 86-Schwabmünchen: Buchhandlung Schmid 26.05.19 33-Bielefeld: Neue Schmiede

98 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) Jess Morgan & Ian Doyle (Singer/Songwriter) 13.10.18 14-Potsdam : Lindenpark jessmorgan.co.uk concert-connections.com 14.10.18 06-Lochwitz: Hausbühne Weidengrund 01.12.19 86-Augsburg: N81 17.10.18 59-Unna: Lindenbrauerei 06.12.19 53-Erftstadt: Szene 93 18.10.18 35-Wetzlar: Kulturzentrum Franzis 08.12.19 53-Synagoge: Bad Neuenahr 19.10.18 61-Bad Vilbel: Theater Alte Mühle 09.12.19 65-Wiesbaden: Weinländer 20.10.18 59-Olsberg: Altes Kino 24.10.18 54-Trier: TUFA JigJam (CeltGrass (Celtic & Bluegrass) from Ireland!) 25.10.18 75-Mühlacker: Scala Filmtheater jigjam.ie concert-connections.com 26.10.18 74-Bietigheim-Bissingen: Kleinkunstkeller 11.01.20 56-Müllenbach: KV Alte Schule 27.10.18 68-Hockenheim : Pumpwerk 18.01.20 17-Bugewitz: Gaststätte zum Mühlengraben 02.11.18 71-Herrenberg: Mauerwerk 03.11.18 64-Heppenheim: Gossini John Doyle & Mick McAuley (Irish Folk, Singer/Songwriter) 08.11.18 46-Oberhausen: Ebertbad concert-connections.com 09.11.18 50-Köln: KulturKirche 23.10.18 85-Ingolstadt: Neue Welt 10.11.18 56-Höhr-Grenzhausen: Zweite Heimat 25.10.18 89-München: Künstlerhaus 13.11.18 48-Münster: Hot Jazz Club 27.10.18 09-Marienberg: Baldauf-Villa 15.11.18 21-Buchholz: Empore 29.10.18 53-Bonn: Nachfolge-Christi-Kirche 16.11.18 28-Stuhr: Rathaus (Ratsaal) 30.10.18 49-Wallenhorst: Ruller Haus eV 17.11.18 24-Bordesholm: Savoy Kino 31.10.18 25-Elmshorn: Haus 13 23.11.18 36-Bad Hersfeld: Buchcafé 02.11.18 51-Overath: Privat 24.11.18 90-Nürnberg: Loni Übler Haus 03.11.18 56-Müllenbach: KV Alte Schule 25.11.18 96-Coburg: LEISE am Markt 01.11.18 46-Dorsten: Aula Gymnasium Petrinum 27.11.18 78-Villingen-Schwenningen: Scheuer 29.11.18 -St. Gallen: Theater 111 John Garner (Irish Folk & Rock) 30.11.18 -Münchenbuchsee: Bären Buchsi irishdays.de 01.12.18 -Jona: Kellerbühne Grünfels 23.10.18 07-Jena: Zur Noll 02.12.18 -Amriswil: Kulturforum 03.12.18 -Zell: Unplugged Chäller Kelpie (Celtci-Scandinavian World Music) kelpie.band Kieran Halpin (Singer/Songwriter aus Irland) 07.12.18 19-Hagenow: Alte Synagoge kieranhalpin.com 16.12.18 -Leipzig: Reformierte Kirche 01.09.18 58-Herdecke: The Shakespeare 08.03.19 -Cottbus: Konservatorium 02.09.18 51-Leverkusen: Irish Days Festival 08.04.19 -Wismar: Zeughaus 26.09.18 90-Fürth : Kofferfabrik 05.10.18 70-Stuttgart: Paddy‘s Irish Pub KENT NIELSEN 26.10.18 28-Bremen: Shakespeare‘s Theater Pub facebook.com/kentnielsenofficial 29.10.18 A-Korneuburg: Gwolb 09.11.18 42-Solingen: Wohnzimmer 30.10.18 A-tba: tba 08.12.18 32-Lemgo: House Concert 31.10.18 A-Kufstein: Kulturfabrik 09.11.18 26-Leer: Tatort Taraxacum Kieran Goss (Singer Songwriter) 10.11.18 27-Sulingen: Zum Amtschimmel kierangoss.com 17.11.18 12-Berlin: Petruskirche 27.09.18 -Mülenen: Niesen Mountain Lodge 23.11.18 88-Leutkirch: Bocksaal 28.09.18 -Brugg : Odeon 06.12.18 73-Goeppingen: Zum Engel 30.09.18 -Speicher: KUL-TOUR auf Vögelinseck 07.12.18 72-Metzingen-Glems: Hirsch 05.10.18 88-Laupheim : Kulturhaus 09.12.18 72-Horb: tba 06.10.18 -Gams: Alte Mühle 09.10.18 91-Ansbach: Kammerspiele 11.10.18 01-Stolpen: Burg Stolpen 12.10.18 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus Göggingen

XXVIV irland journal - im August 2018 99 dialann (Veranstaltungskalender) Klangwelten 2018 (Rüdiger Oppermann) Loreena McKennnitt klangwelten.com loreenamckennitt.com 25.11.18 01-Dresden : Dreikönigskirche 17.03.19 28-Bremen : Metropol Theatre 28.11.18 49-Twist: Heimathaus 18.03.19 60-Frankfurt: Alte Oper 30.11.18 07-Jena: Volksbad 20.03.19 68-Mannheim: Rosengarten 02.12.18 70-Filderstadt: Waldorfschule 21.03.19 -Zürich: Samsung Halle 04.12.18 86-Augsburg: ParkTheater Göggingen 22.03.19 99-Erfurt: Messehalle 05.12.18 89-Ulm: Pauluskirche 24.03.19 20-Hamburg: Mehr! Theater 06.12.18 73-Geislingen: Rätschenmühle 25.03.19 40-Düsseldorf: Mitsubishi Electric Hall 07.12.18 91-Ansbach: Kammerspiele 26.03.19 04-Leipzig : Leipzig Arena 08.12.18 91-Roth: Kulturfabrik 31.03.19 -Wien: Stadthalle 09.12.18 72-Tübingen: Freie Waldorfschule 01.04.19 10-Berlin: Tempodrom 10.12.18 74-Schwäbisch Hall: Waldorfschule 02.04.19 70-Stuttgart: Beethovensaal 11.12.18 79-Waldshut-Tiengen: Stadthalle 03.04.19 30-Hannover: Kuppelsaal 12.12.18 36-Schlitz: Schloss Hallenburg 13.12.18 35-Marburg: KFZ Máire Breatnach & Thomas Loefke (Celitic Fiddle, Harp and 14.12.18 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen Song) 15.12.18 58- Herdecke: Werner Richard Saal mairebreatnach.com 19.10.18 16-Zehdenick: Klostergalerie Kulturscheune Kris Drever (Folk) 20.10.18 32-Bad Oeynhausen: Druckerei folkpack.de 21.10.18 15-Müncheberg: Stadtpfarrkirche 22.09.18 58-Lüdenscheid : Kulturhaus Mànran (Rocking Trad) KROKE magnetic-music.com meltbooking.com 10.11.18 B-Lommel: Celtic Night 02.11.18 06-Halle: Akkordeon Akut 11.11.18 34-Wolfhagen: Kulturladen 12.11.18 26-Oldenburg: Laboratorium Kroke (Traveller - Programm zum 25-jährigen Bandbestehen) 14.11.18 42-Heiligenhaus: Der Club global-music-festival.net/programm-2018-1/freitagnacht- 15.11.18 95-Helmbrechts: Bürgersaal goes-switzerland/kroke-pl/ 16.11.18 56-Montabaur: Stadthalle/Folk & Fools Festival 02.11.18 06-Halle: Neues Theater 17.11.18 55-Spall: Schotten TV exklusives Konzert 18.11.18 73-Geislingen / Steige: Rätsche im Schlachthof KROKE & ANNA MARIA JOPEK 20.11.18 01-Dresden: Dreikönigskirche meltbooking.com 21.11.18 88-Friedrichshafen: Bahnhof Fischbach 09.11.18 01-Dresden: Kulturpalast 23.11.18 CH-Aarburg: Musigburg 24.11.18 73-Esslingen: Dieselstraße La Marmotte (Bal Folk & mehr...) 23.04.20 82-Puchheim: PUC flein.de 24.04.20 -Hohenems: Löwensaal 27.10.18 74-Flein: Flina Kulturhalle Markus Dehm (Irland-Präsentation) LaliCante (Mehrstimmiges vom Mittelmeer und mehr) ebzirland.de lalicante.de 10.10.18 75-Bretten: VHS Bretten 18.11.18 65-Wiesbaden-Bierstadt: Evangelische Kirche 05.11.18 75-Bretten: VHS Bretten 07.11.18 71-Backnang: VHS Larún 19.11.18 74-Güglingen: VHS Unterland im Oberen Zabergäu larun-music.de 15.02.19 70-Leinfelden-Echterdingen: VHS 12.10.18 26-Südbrookmerland: Gulfhof Ihnen 07.02.19 76-Stutensee-Blankenloch: VHS Karlsruhe Land 13.10.18 42-Wuppertal: Bandfabrik Wuppertal 08.03.19 44-Bochum: Bochumer Kulturrat e.V. 03.05.19 55-Alzey-Weinheim: Haus St. Gallus

100 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) More Maids (First Ladies des Irish Folk) North Sea Gas (Scottish Folk) moremaids.de northseagas.co.uk 19.10.18 34-Korbach: Bürgerhaus 05.05.19 90-Nürnberg: Gaststätte des VFL Nürnberg 20.10.18 65-Kelkheim: Jazzclub Kelkheim 26.10.18 23-Bad Oldesloe: KuB-Saal Old Blind Dogs (High Energy Folk aus Schottland) 27.10.18 31-Neustadt a Rbg.: Landgasthaus Meyer Poggenhagen irish-scottish-folk-night.de 16.02.19 52-Eschweiler: Talbahnhof Eschweiler 31.10.18 71-Tamm: Bürgersaal 01.11.18 65-Eltville: Kulturzentrum Eichberg Morris Open (Songs and Dances from Britain‘s Isles) 02.11.18 48-Drensteinfurt: Bürgerhaus Alte Post morris-open.de 03.11.18 72-Simmersfeld: Kulturwerkstatt 11.12.18 46-Dinslaken: Ev. Stadkirche 23.12.18 53-Bonn: Café im Kunstmuseum Paul Stowe 26.12.18 40-Düsseldorf: Jonakirche paulstowe.com 30.12.18 46-Oberhausen: Lutherkirche 08.09.18 83-Wasserburg: Musikalischer Samstag 02.10.18 83-Prien: Weißblaue Nacht Nadia Birkenstock (Celtic Harp & Vocals) 09.10.18 83-Attl: Stiftung Attl nadiabirkenstock.com 05.01.19 74-Waldenburg: Gleis 1 07.10.18 40-Düsseldorf: Schloss Eller, Prinzensaal 06.01.19 66-Dillingen/Saar : Gitarrenmatinee 07.12.18 78-Tuttlingen: Ev. Kreuzkirche Möhringen 05.06.19 85-Haar: Kleines Theater Cafe 08.12.18 74-Öhringen: Kath. Kirche St. Joseph 09.12.18 72-Nürtingen: Heilig Kreuz Kirche Paul Tiernan (Singer/Songwriter) 09.12.18 72-Nürtingen: Heilig Kreuz Kirche acoustic-concerts.de 16.12.18 53-Troisdorf: Kreuzkirche Sieglar 13.11.18 12-Berlin: Café Lietze 27.01.19 46-Hamminkeln: Klosterkirche Marienthal 17.03.19 79-Freiburg: Augustinum Peter Kerlin (Songs and Tunes from Irish Roots) 12.05.19 04-Leipzig: Gohiser Schlösschen peterkerlin.de 26.10.18 27- Rotenburg/Wümme: Heimathaus Nathan Bell (Singer-Songwriter) 24.11.18 27- Plönjeshausen: Musikfest bei Benno und Ute wunderbar-weitewelt.de 11.01.19 23-Mölln: Folkclub Mölln 29.11.18 65-Eppstein: Wunderbar Weite Welt 12.01.19 25-Elmshorn: Industriemuseum

Norland Wind (Harp Music and Song from the Celtic Northwest) Pigeons on the Gate (When Irish trad meets Folkrock) norlandwind.ru magnetic-music.com 07.09.18 72-Hechingen: ev. Johanneskirche 01.12.18 74-Gaildorf: Kulturkneipe Häberlen 09.09.18 66-Neunkirchen: Stummsche Reithalle 09.03.19 -Dudelange: Zeltik 10.09.18 53-Bonn: Brotfabrik 05.04.19 75-Maulbronn-Zaisersweiher: Turn- u. Festhalle 11.09.18 35-Braunfels: Schlosskirche 06.04.19 89-Giengen/Brenz: Kulturnacht, Schranne 12.09.18 61-Bad Nauheim: Trinkkurhalle 13.09.18 06- Sangerhausen: St Jacobi Kirche Pipes & Reeds (Lieder & Tänze mit Pfeifen & Zungen) 14.09.18 26-Bunde: Gemeinschaftshaus pipes-reeds.de 15.09.18 10-Berlin: Passionskirche 02.09.18 48-Münster: Markuskirche 16.09.18 46-Alpen : Ev. Kirche North Atlantic Bridge Festival (Maire Breatnach, Acoustic 07.10.18 45-Gelsenkirchen : Werkstatt Eidolon, Norðan) 02.12.18 47-Duisburg: Kath. Kirche St. Dionysius mairebreatnach.com 26.05.19 57-Birnbach: Ev. Kirche 24.10.18 16-Köpernitz: Kulturgutshaus 23.09.18 98-Schmalkalden: Schlosskirche Wilhelmsburg 25.10.18 01-Dresden: Dreikönigskirche 08.09.18 40-Mettmann: St. Lambertus 26.10.18 88-Ravensburg: Zehntscheuer 12.05.19 40-Meerbusch: Versöhnungskirche 27.10.18 97-Kitzingen: Alte Synagoge 07.06.19 47-Duisburg: Kath. Kirche Christus König 28.10.18 13-Berlin: Zitadelle Spandau

XXVIV irland journal - im August 2018 101 dialann (Veranstaltungskalender) Planxties & Airs (Irish Folk auf Orgel und Whistles) 09.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub planxties-airs.de 16.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 17.03.19 36-Fulda: Winfriedschule 23.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 30.06.19 26-Juist: Inselkirche 30.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 08.09.19 97-Bad Mergentheim: Kath. Kirche St. Johannes Baptist 06.11.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 30.09.18 26-Langeoog: Inselkirche 13.11.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 11.11.18 27-Worpswede: Zionskirche 20.11.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 18.12.18 09-Chemnitz: Stadthalle 27.11.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 04.12.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub Potheen Rovers (Irish Folk) 11.12.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub potheenrovers.de 18.12.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 08.09.18 37-Witzenhausen: Treppen-Keller-Hinterhöfe 10.11.18 34-Kassel: Irish Pub Shamrock Ryan Lee Crosby Band (Folk, Blues, World Music) ryanleecrosby.com Folker präsentiert: 26.10.18 20-Hamburg: Pony Bar Reel Bach Consort 27.10.18 30-Hannover: Musik Zentrum reel-bach-consort.de 25.11.18 53-Meckenheim-Merl: St. Michael Kirche Ryan Young & Jenn Butterworth (Scottish Folk) 09.12.18 41-Grevenbroich: Kloster Langwaden ryanyoung.scot/, jennbutterworth.co.uk/, concert-connec- 21.12.18 53-Bad Neuenahr: Konzert im Rahmen der Uferlichter tions.com 03.02.19 50-Köln-Nippes: Klangraum 09.11.19 56-Müllenbach: Kulturverein Alte Schule 10.11.19 53-Bad Neuenahr: Ehemalige Synagoge Reidun Schlesinger (Irische Harfe) 18.11.19 89-München: Folk Club nordkolleg.de 20.-22.10.17 24-Rendsburg: Nordkolleg Rendsburg Sabrina Palm (Reel Bach Consort) bonna-musica.com Riona O Madagain (& Matt Griffin) (Singer/Songwriter (IRE)) 06.10.18 36-Eiterfeld: Burg Fürsteneck concert-connections.com/singer-songwriter/riona-o-mada- 25.11.18 53-Meckenheim: St. Michael Kirche gain-matt-griffin/ 26.11.18 53-Bonn: Evangelische Kirche 12.01.19 56-Müllenbach: Alte Schule 09.12.18 41-Grevenbroich: Kloster Langwaden 13.01.19 53-Bad Neuenahr: Ehemalige Synagoge 21.12.18 53-Bad Neuenahr: Uferlichter 14.01.19 65-Wiesbaden: Weinländer 17.-18.11.18 53-Bonn: Musikschule 15.01.19 41-Grevenbroich: Barrensteiner Whiskeybar 28.09.-02.10.2018 36-Eiterfeld : Burg Fürsteneck 16.01.19 51-Windeck: Kabelmetal 20.01.19 86-Augsburg: N81 Sabrina Palm & Steve Crawford (Celtic Folk) 25.01.19 53-Erftstadt: Szene 93 bonna-musica.com 26.01.19 52-Herzogenrath: Klösterchen 07.10.18 90-Nürnberg: Rupert Folk Club 08.10.18 53-Wachtberg: Drehwerk 17/19 Robby Ballhause (Singer/Songwriter) 26.10.18 29-Celle: Antikhof Drei Eichen robbyballhause.de 28.10.18 51-Leverkusen: Notenschlüssel 08.09.18 37-St. Andreasberg: Die kleine Kapelle 10.11.18 59-Beckum: Lammfromm 06.10.18 32-Blomberg: Weinhandel Plat Salty Shores (Celtic Folk aus Irland, Schottland und England) Rudi-Tuesday (Irish Folk & Rock) saltyshores.de irishdays.de 20.10.18 21-Hamburg: Kulturcafé Komm du 04.09.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 11.09.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub Sandy Wolfrum (Singer/Songwriter) 18.09.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub sandywolfrum.de 25.09.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 13.09.18 95-Gefrees: Buschenschänke 02.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 06.10.18 82-Weilheim: KunstBändiger

XXX102 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) 20.10.18 95-Bayreuth: Erlöserkirche 23.10.18 O4-Leipzig: Kulturfabrik 27.10.18 96-Küps: TECnet 24.10.18 90-Nürnberg: Gutmann 09.11.18 96-Hollfeld: Kintopp 25.10.18 10-Berlin: Qausimodo 23.11.18 96-Gemünda: Hofcafe Mohnbiene 26.10.18 38-Wolfenbüttel: Kubahalle 05.01.19 95-Bayreuth: Katharina von Bora-Kirche 27.10.18 O7-Jena: Friedenskirche 28.10.18 20-Hamburg: Knust Schlossgarten Open Air 30.10.18 51-Leverküsen: Scala schlossgarten-openair.de 31.10.18 76-Karlsruhe: Badenerlandhalle 10.-11.08.2018 49-Osnabrück: Schlossgarten 01.11.18 36-Fulda: Kuturkeller 02.11.18 73-Kirchheim u. Teck: Bastion SCRUM (IRISH & SCOTTISH FOLK ROCK&BALLADS) 03.11.18 80-München: Strom scrummusic.com/de 03.11.18 31-Alfeld(Leine): UNESCO Welterbe Fagus Werk Steve Crawford & Sabrina Palm (Scottish Folk) crawfordpalm.com Seán Keane (Irish Folk & Trad) 06.04.19 51-Köln: GGS Poller Hauptstraße maeker-tours.de 07.11.18 79-Waldshut-Tiengen: Ali Theater Stout 08.11.18 73-Geislingen (Steige): Rätsche stout-music.de 09.11.18 74-Schwäbisch Hall: Hospitalkirche 07.09.18 58-Hagen: Schloss Hohenlimburg 10.11.18 82-Seeshaupt: Seeresidenz Alte Post - Festsaal 14.09.18 72-Nürtingen: Folkival im Club Kuckucksei 14.11.18 88-Ravensburg: Zehntscheuer 13.10.18 33-Gütersloh: Green‘s Pub 15.11.18 86-Kaisheim: Kleinkusntbrauerei Thaddäus 28.10.18 48-Emsdetten: Stroetmanns Fabrik 16.11.18 77-Achern: Festsaal der Illenau 17.11.18 89-Pfaffenhofen: Fiddler‘s Green Irish Pub Sue Sheehan (Singer/Songwriter, Folk, Jazz) 18.11.18 44-Dortmund: Kulturzentrum Alte Schmiede sue-sheehan.de 23.11.18 40-Ratingen: Manege Lintorf 14.09.18 30-Isernhagen: Kulturtresen (mit Gabi Bode) 24.11.18 49-Venne: Gasthaus Linnenschmidt 27.10.18 31-Bad Münder am Deister: Hofcafé Flegessen 24.11.18 31-Bad Münder am Deister: Hofcafé Flegessen Seldom Sober Company (Irish and Scottish Folk) seldomsober.de Folker präsentiert: 07.09.18 98-Koster Veßra: Kosterruine Tannahill Weavers (50th Anniversary Tour) 22.09.18 96-Sonneberg: Stadtpark Sonneberg tannahillweavers.com, artes-konzertbuero.de 23.09.18 79-St. Blasien: Erlöserkirche Menzenschwand 15.11.18 61-Friedrichsdorf: Kulturforum 16.10.18 26-Juist: Haus des Kurgastes 16.11.18 71-Freiberg: Schlosskelter 18.10.18 26-Langeoog: Haus der Insel 17.11.18 72-Nürtingen: Club Kuckucksei 23.11.18 26-Norderney: Conversationshaus 18.11.18 78-Villingen-Schwenningen: 07.12.18 -Merseburg: Ständehaus Merseburg 19.11.18 67-Speyer: Irish Pub Outside 08.12.18 -Ballenstedt: Schlosstheater Ballenstedt 20.11.18 75-Pforzheim: Gasometer 25.12.18 -Halle (Saale): Konzerthalle Ulrichskirche 21.11.18 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen 27.12.18 -Dessau-Roßlau: Marienkirche 22.11.18 45-Waltrop: Jugendcafe Yahoo 23.11.18 59-Werne: Flöz K Shamrock Castle Festival 24.11.18 65-Rüsselsheim: Festungskeller shamrock-castle.de 13.07./14.07.2018 91-Bammersdorf: Schloss Jägersburg Tasty Tunes (Spicy Songs and Delicious Dances - Irish Folk & More) Folker präsentiert: tastytunes-band.de Sharon Shannon (Traditional Irish Music) 07.09.18 21-Hamburg: Kulturcafé Komm du irishdays.de 20.10.18 46-Oberhausen: Zentrum Altenberg 21.10.18 53-Bonn: Harmonie

XXVIV irland journal - im August 2018 XXX103 dialann (Veranstaltungskalender) The Aberlour‘s (Celtic Folk‘n‘Beat) 18.10.18 84-Haiming: Saal Unterer Wirt magnetic-music.com 19.10.18 73-Geislingen: Rätschenmühle 22.09.18 32-Hiddenhausen: Gut Bustedt 20.10.18 87-Kaufbeuren: Kolpinghaus 26.01.19 31-Hildesheim: Bischofsmühle 21.10.18 90-Poppenreuth: Pfarrscheune 25.11.18 58-Herdecke: Werner Richard Saal The Cannons (Once more on the road) 17.05.19 83-Bad Reichenhall: Im Magazin 4 facebook.com/thecannonsgroup 16.10.19 42-Heiligenhaus: Der Club 22.02.19 -Twist: Tba 23.02.19 -Husum : Tba The Inner Tradition (Contemporary Folk aus Irland, Schott- 24.02.19 -Delligsen: Tba land, England und Amerika) 28.02.19 -Taunusstein: Tba the-inner-tradition.de 01.03.19 -Salzgitter: Tba 22.09.18 21-Hamburg: Kulturcafé Komm du 02.03.19 -Hemmoor: Tba 03.03.19 -Hamurg: Tba The Kilkennys (Irish Folk) 07.03.19 -Arnsberg: Tba kj.de, thekilkennys.com 08.03.19 -Fulda: Tba 12.10.18 33-Bielefeld: Ringlokschuppen 09.03.19 -Nürnberg: Tba 13.10.18 48-Münster: Jovel 10.03.19 -Bühl: Tba 14.10.18 40-Düsseldorf: Savoy- Theater 16.10.18 70-Stuttgart: Universum The Dublin Legends 17.10.18 80-München: Ampere dublinlegends.com 19.10.18 79-Freiburg: Jazzhaus 21.11.18 63-Dreieich: Bürgerhaus Sprendlingen 20.10.18 68-Mannheim: Alte Feuerwehrwache 22.11.18 90-Nürnberg: Kleine Meistersingerhalle 21.10.18 66-Merzig: Zeltpalast 23.11.18 81-München: Technikum 23.10.18 63-Hanau: Comoedienhaus 24.11.18 10-Berlin: Tempodrom 24.10.18 10-Berlin: Columbia - Theater 26.11.18 30-Hannover: Leibnitz Saal im HCC 25.10.18 27-Osterholz-Scharmbeck: Stadthalle 26.10.18 22-Hamburg: Fabrik The Fretless (The Celtic string quartet) 27.10.18 26-Aurich: Stadthalle magnetic-music.com 28.10.18 24-Kiel : Pumpe 01.08.19 82-Seeshaupt: Seeresidenz The Outside Track (Tradition with new wings) The Greenhorns (Finest Irish Folk & Pub Music) magnetic-music.com global-music-festival.net/programm-2018-1/rallye/the-green- 15.10.18 63-Offenbach: Rebell(i)sche Studiobühne horns/ 26.03.19 79-Waldshut-Tiengen: Stadthalle Waldshut 01.11.18 06-Halle: Altes Postamt 28.03.19 86-Kaisheim: Kleinkunstbrauerei Thaddäus 29.03.19 82-Puchheim: PUC The Henry Girls 30.03.19 89-Ehingen/Donau: Lindenhalle musiccontact.com 02.04.19 63-Aschaffenburg: Colos-Saal 04.10.18 51-Wiehl: Burghaus Bielstein 03.04.19 88-Langenargen: Münzhof 05.10.18 42-Wuppertal : BürgerBahnhof 03.04.19 88-Langenargen: Münzhof 06.10.18 31-Hildesheim: Bischofsmühle 04.04.19 85-Unterschleißheim: Gleis 1 07.10.18 25-Elmshorn: Stiftskirche- Lottes Musiknacht 05.04.19 75-Maulbronn-Zaisersweiher: Turn- u. Festhalle 09.10.18 34-Kassel: Theaterstübchen 07.04.19 20-Hamburg: Heidbarghof 10.10.18 95-Helmbrechts: Textilmuseum 10.04.19 27-Bremerhaven: Pferdestall 11.10.18 97-Niederstetten: KULT 11.04.19 24-Kiel: Kulturforum 12.10.18 90-Wendelstein: Jegelscheune 12.04.19 17-Templin: Multikulturelles Centrum 13.10.18 71-Marbach: Schlosskeller 13.04.19 17-Düvier: Bauernstube 14.10.18 79-Freiburg: Wodan Halle 30.03.19 89-Ehingen a.d. Donau: Lindenhalle 15.10.18 76-Böllenborn: * Privat 07.04.19 20-Hamburg: Heidbarghof 17.10.18 95-Helmbrechts: Bürgersaal

XXX104 XXVIV irland journal - im August 2018 dialann (Veranstaltungskalender) The Paperboys The Wakes stahl-entertainment.de celtic-rock.de 22.09.18 -Lichtentanne: St. Barbara 08.09.18 24-Taarstedt: Angeliter Sommerfest 27.09.18 -Kolbermoor: Kesselhaus 28.09.18 -Torgau: Kulturbastion Tom Daun (Celtic Christmas - Keltische Weihnacht) 29.09.18 -Aschaffenburg: Colos-Saal rittergut-orr.de/02-12-2018-matinee-in-herrenhaus-keltische- 30.09.18 -Neustadt/W.: Open Air am Marktplatz weihnacht/ 02.10.18 -Losheim am See: Eisenbahnhalle 02.12.18 50-Pulheim: Rittergut Orr 04.10.18 -Augsburg: Spectrum Club 12.10.18 -Worpswede : Music Hall Tone Fish (Folk/Singer, Songwriter) 28.10.18 -Singwitz: Kesselhaus Lager tone-fish.com 29.10.18 -Knittlingen: Cellarium 02.09.18 51-Leverkusen: Neulandpark 06.09.18 25-Wyk auf Föhr: Kurgartensaal The Rudi Tuesday Band (Fun Folk) 08.09.18 24-Kappeln: Folk-Club Ostangeln irishdays.de 15.09.18 53-Euskirchen: Kulturnacht 26.10.18 07-Jena: Zur Wartburg 26.09.18 37-Göttingen: APEX 28.09.18 03-Lichterfeld: Besucherwerk F60 The Stokes (Celtic Folk) 29.09.18 17-Ueckermünde: Kulturspeicher stokesmusic.com 06.10.18 49-Osnabrück: Dirty+Dancing 10.09.18 26-Norderney: Conversationshaus, Großer Saal 13.10.18 31-Lauenhagen: Lauenhäger Bauernhaus 11.09.18 26-Spiekeroog: Inselkino 18.10.18 37-Bad Gandersheim: Weltbühne Heckenbeck 12.09.18 26-Langeoog: Haus der Insel 18.10.18 32-Bad Salzuflen: Gleis 1 - Kulturbahnhof 13.09.18 26-Neuharlingersiel: Kursaal 19.10.18 37-Bad Gandersheim: Weltbühne Heckenbeck 14.09.18 26-Wangerooge: Kursaal 20.10.18 27-Hude: Kulturhof 26.09.18 25-Sylt/Wenningstedt: Kursaal 25.10.18 25-Wyk auf Föhr: Kurgartensaal 27.09.18 25-Föhr: Kursaal 26.10.18 99-Eisenach : Katharinenschule 11.10.18 26-Borkum: Kulturinsel 27.10.18 55-Saulheim: Sängerhalle 27.10.18 01-Großenhain: 02.11.18 27-Cuxhaven: Captain Ahab 24.11.18 58-Schwerte: Rohrmeisterei 03.11.18 25-Behrendorf: La Borsa Rosa 09.11.18 33-Bielefeld: Pappelkrug The Tannahill Weavers (50 Years Traditional Scottish Music) 10.11.18 34-Hann. Münden: Bistro Voie 1 tannahillweavers.com 16.11.18 31-Hameln: Lalu Traumfabrik 15.11.18 61-Friedrichsdorf: forum Friedrichsdorf 17.11.18 37-Hardegsen: Burg Hardeg 16.11.18 71-Freiberg a.N.: Schlosskelter 24.11.18 58-Fröndenberg: Kulturschmiede 17.11.18 72-Nürtingen: Club Kuckucksei 11.01.19 49-Osnabrück: Red Shamrock 18.11.18 78-Villingen-Schwenningen: Folk Club Scheuer 02.02.19 48-Greven : Landhaus Rickermann 19.11.18 67-Speyer: Irish Pub Outside 09.02.19 31-Flegessen: Hofcafe 20.11.18 75-Pforzheim: 360° Gasometer 01.03.19 32-Herford: Haus unter den Linden 21.11.18 53-Bad Honnef: Feuerschlösschen 09.03.19 28-Bremen: Nachbarschaftshaus 22.11.18 45-Waltrop: Yahoo – Jugendcafé 16.03.19 48-Gronau: Rock‘n‘Pop Museum 23.11.18 59-Werne: flözK 22.03.19 06-Bad Naumburg: Turbinenhaus 24.11.18 65-Rüsselsheim: Festungskeller 23.03.19 19-Schwerin: Speicher 23.04.19 25-Sylt/Wenningstedt: Kultursaal3 The Undertones 24.04.19 25-Wyk auf Föhr: Kurgartensaal theundertones.com 04.05.19 02-Hoyerswerda: KuFa 22.09.18 -Düsseldorf: Haus der Jugend 14.05.19 26-Juist: Kurpark 12.10.18 -Berlin: Huxley‘s Neue Welt 07.06.19 21-Jesteburg: Cafe Book 30.11.18 -Hamburg: Markthalle 29.06.19 31-Aerzen: Domänenburg 01.12.18 48-Münster: Gleis 22 13.07.19 01-Müglitztal: Schloss Wesenstein 10.08.19 28-Bremen: Celtic Kingdom

XXVIV irland journal - im August 2018 XXX105 07.09.19 49-Hasbergen: Töpferei Niehenke 09.02.19 28-Syke: JFK - Kulturzentrum 20.09.19 42-Wuppertal: Färberei 10.02.19 26-Aurich: Stadthalle 27.09.19 01-Pirna: Kleinkunstbühne Q24 11.02.19 51-Overath: Schulzentrum Cyriax TBC 28.09.19 09-Marienberg: Baldauf Villa 12.02.19 59-Lippstadt: St. Pius 13.10.19 26-Spiekeroog: Kirche 13.02.19 33-Bielefeld: Rudolf-Oetker-Halle 15.11.19 31-Hameln: Hefehof Lalu 14.02.19 01-Dresden: Dreikönigskirche 16.11.19 37-Uslar: Kulturbahnhof 15.02.19 08-Marienberg: Baldauf-Villa 21.11.19 42-Solingen : Schloss 16.02.19 63-Rödermark: AZ Rödermark 17.02.19 56-Müllenbach: Alte Schule Top Floor Taivers (Scottish Folk) 18.02.19 53-Bonn : Nachfolge-Christi-Kirche concert-connections.com topfloortaivers.com 19.02.19 54-Trier: Tuchfabrik 26.09.18 51-Windeck: Kabelmetal 20.02.19 55-Mainz: SWR Funkhaus 27.09.18 01-Dresden: Dreikönigskirche 22.02.19 48-Emsdetten: Strothmann‘s Fabrik, Bürgersaal 28.09.18 09-Marienberg: Baldauf-Villa 23.02.19 53-Grafschaft: Kulturlant 29.09.18 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus 28.02.20 49-Freren: Alte Molkerei 30.09.18 56-Müllenbach: Alte Schule 15.03.20 56-Müllenbach: Alte Schule 01.10.18 51-Overath: Privat 02.10.18 53-Bad Neuenahr: Synagoge 05.10.18 27-Bremerhaven: Thieles Garten

Traditional Irish Folk Session irishdays.de 27.09.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 18.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub 25.10.18 07-Jena: Fiddler‘s Green Irish Pub

Unfolkkommen unfolkkommen.de 29.09.18 -Meißen: Wappenhaus 14.10.18 04-Naunhof: Altes Kranwerk 20.10.18 -Liebertwolkwitz: Museumsscheune

Wasteland Green wastelandgreen.de 29.09.18 12-Berlin-Steglitz: Celtic Cottage

West of Eden (Celtic Folk aus Schweden) lottes-musiknacht.de 07.12.18 25-Elmshorn: St. Nikolai Kirche

WHISKY PRIESTS 03.11.18 20-Hamburg:

Young Scots Trad Awards Winner Tour 2018 (Scottish Folk mit Folk Awards Preisträgern) concert-connections.com/young-scots-trad-awards-winner- tour-2019 06.02.19 -Hohenems (A): Löwensaal 07.02.19 73-Esslingen: KUZ Dieselstrasse 08.02.19 45-Herten: Glashaus

XXX106 XXVIV irland journal - im August 2018 musik aus irland – auf tour

165 Jahre nach seinem Tod beschloss die stu- Emmet, der im Zuge des Aufstandes von 1798 Eleanor McEvoy dierte Musikwissenschaftlerin, Songschreiberin exekutiert wurde. In England war er der beste The Thomas Moore Project und Musikerin Eleanor McEvoy, elf Lieder von Freund des Poeten Lord Byron.“ Moore neu zu vertonen und ein Album mit dem Die Schotten haben Robert Burns, die Iren Tho- Titel The Thomas Moore Project auf den Markt Eigentlich müssten die Skeptiker sich durch den mas Moore. Viele Werke des letztgenannten zu bringen. „Es war ein etwas riskantes Pro- Anfangserfolg des Albums überzeugen lassen. Poeten und Schriftstellers, der von 1779 bis jekt“, sagt die Dublinerin, „denn Thomas Moore Erst wenige Wochen am Markt, bekommt das 1852 lebte, wurden vertont. Aber Moore gilt nicht unbedingt als cool.“ Dennoch wagte Werk gute Besprechungen und McEvoy ist schrieb nicht nur Stücke, sondern interpretier- sie es, weil sie, wie sie selbst sagt, eine Obses- selbst überrascht von der positiven Resonanz, te sie auch häufig selbst gesanglich auf der sion für diesen Künstler habe. „Ich habe Moo- denn Plattenfirmen und Musikmanager hatten Bühne. Er war somit auch ein Balladensänger. res Lieder schon als Kind in einem Chor gesun- ihr von der Arbeit abgeraten, weil sie keine Sein Hauptwerk sind zweifellos die Irish Melo- gen. Sie hatten schon damals großen Einfluss Chance für eine erfolgreiche Vermarktung sa- dies. Die Verleger James und William Power auf mich. Ich mochte die Aussagen, die Bot- hen. Diesen Herbst will sie nun die Moore-Lie- hatten ihn gebeten, eine Reihe irischer Lieder schaften der Lieder. Während meines Studiums der im neuen Gewand auch in Deutschland zu schreiben, die sie dann vertonen ließen – am Trinity College passierte ich jeden Tag die vorstellen. zehn Bände wurden es insgesamt. Die wohl Thomas-Moore-Statue. Und als ich später die eleanormcevoy.com bekanntesten Ergebnisse dieses Schaffens sind Welt bereiste, kam ich an Orte, die auch Moo- Songs wie „The Last Rose of Summer“, „The re besucht hatte, wodurch ich immer wieder Minstrel Boy“ und „The Harp That Once Th- mit seinen Songs in Berührung kam. Ich wollte rough Taraˆs Halls“. Es sind gewiss die Irish sie für heutige Ohren zugänglicher zu machen.“ Melodies, die Thomas Moore den Ruf eines iri- Gefragt danach, ob Moore auch politische Bot- schen Nationalbarden einbrachten. Aber sie schaften mit seiner Kunst unters Volk bringen waren auch umstritten. Nationalisten warfen wollte, meint McEvoy: „Er übte massive Kritik Moore vor, der Liedzyklus käme zu harmonisch an den gesellschaftlichen Strukturen, innerhalb und romantisierend daher in dem damals noch derer er sich bewegte. Er konnte aber auch sehr unterdrückten Land. Im Gegenzug meinten charmant sein, und ich glaube, dass dieser Char- englische Konservative, die Stücke könnten ei- me der Sache der Iren geholfen hat. Viele seinen Aufstand anzetteln. ner Lieder befassen sich mit den Ungerechtig- keiten, denen die Iren ausgesetzt waren.“ Aber was macht die Lieder Thomas Moores noch Termine: heute für die Hörerschaft attraktiv? „Es ist wohl 16.11.18: Suhl, Kulturbaustelle die Art und Weise, wie seine Worte in die Me- 18.11.18: Münster, Schnabulenz lodien einfließen. Die Poesie wohnt förmlich in 21.11.18: Köln, Lichtung den Melodien.“ Als Nächstes würde McEvoy 23.11.18: Bad Bentheim, Museum gerne eine TV-Dokumentation über Moore 24.11.18: Stemwede, Life House machen, doch die zu leistende Überzeugungs- 25.11.18: Karlsruhe, Schalander arbeit ist schwierig. „Manche sind der Meinung, 29.11.18: Kaiserslautern, Salon Schmitt dass es keine gute Idee sei, weil er in Irland nicht 30.11.18: Deizisau, Zehntscheuer mehr populär ist. Aber er war ein faszinieren- 01.12.18: Schwieberdingen, Rathaus E. M. live im Bochumer Kulturrat © Reiner Skubowius der Mann. Er war der beste Freund von Robert 02.12.18: Metzingen, Hirsch

102 irland journal XXIX, im August 2018 musik aus irland – auf tour

auch amerikanische Tunes und Songs wieder, Termine: Irish Folk Festival denn Hyde (Fiddle) ist Amerikanerin und Tadhg 14.10.18: Karlsruhe, Konzerthaus Music Knows No Borders (Akkordeon, Piano) Ire. Ailie Robertson ist eine 16.10.18: Kaiserslautern, Kammgarn der führenden Harfenistinnen und Komponist- 17.10.18: Marburg, Stadthalle Der Brexit stellt die irische Kultur vor einige Fra- innen Schottlands. Beim IFF stellt sie ihr einma- 18.10.18: Darmstadt, Centralstation gen: Wo gehören die Iren hin – zu England oder liges Projekt „Traditional Spirits“ vor, eine 19.10.18: Düsseldorf, Savoy zu Europa? Ist eine harte Grenze zwischen Nord Hommage an das flüssige Gold Schottlands in 20.10.18: Northeim, Stadthalle und Süd zu ertragen? Die Mehrheit der Nord- ein Dutzend Kompositionen, die im Stile einer 21.10.18: Andernach, Stadthalle iren ist gegen den Brexit, und damit gewinnt sinfonischen Dichtung verschiedene Phasen der 23.10.18: Mannheim, Capitol der Traum von einem wiedervereinigten Irland Whiskyherstellung zu Gehör bringen. Die Band- 24.10.18: Mainz, Frankfurter Hof Realität. Bisher waren die Beziehungen zwi- leaderin hat dazu einige der besten Musiker- 25.10.18: Germering, Stadthalle schen Irland und England vom irischen Natio- innen und Musiker Schottlands und Irlands ein- 26.10.18: Luzern (CH), KKL nalismus bestimmt, doch seit dem Brexit ist die- geladen. Schließlich nicht vorbei kommt man 27.10.18: Bern (CH), Theater im National ser Zustand plötzlich auf den Kopf gestellt. Die an The Outside Track, wenn man die kreati- 28.10.18: Visp (CH), La Poste Iren strebten nach Unabhängigkeit. Als Gastar- ven Interpreten keltischer Musik der letzten Jah- 30.10.18: Nürnberg, Meistersingerhalle beiter waren sie ein notwendiges Übel für die re aufzählen will. Die vier jungen Frauen an 31.10.18: Stuttgart, Theaterhaus Briten und täglichem Rassismus und Diskrimi- nierung ausgesetzt. Diese bittere Erfahrung war Stoff für viele Lieder. Was wird aus diesen Lie- dern, wenn plötzlich die Engländer die Iren nicht mehr haben wollen? Das Irish Folk Festival zeigt seit 45 Jahren wo Irland wirklich hinge- hört – nach Europa. Und dass das Leben in einer Welt ohne Grenzen lebenswerter ist, daran will die „Music-Knows-No-Borders“-Tour dieses Jahr erinnern. Und zwar mit folgenden Künstlern: Fiddle, Harfe, Akkordeon und Flute sowie den 01.11.18: Ravensburg, Konzerthaus Christy Barry & James Devitt sind Urgestei- Gitarristen zeichnen beeindruckende Virtuosi- 02.11.18: Mühldorf/Inn, Stadtsaal ne der traditionellen Szene der Grafschaft Cla- tät, Stepptanzeinlagen, eigenwillige Arrange- 03.11.18: Kempten, Big Box re. Seit über fünfzig Jahren sind die beiden aus ments und einmaliger Gesang aus. 04.11.18: Bad Elster, König-Albert-Theater dem musikalischen Leben rund um Doolin nicht In Deutschland wurde ihr jüngstes das Album 06.11.18: Dresden, Boulevard-Theater wegzudenken. Als junge Burschen haben sie Flash Company mit dem Preis der deutschen 08.11.18: Hannover, Pavillon vom legendärem Micho Russell gelernt und Schallplattenkritik prämiert. 09.11.18: Berlin, Passionskirche werden als seine legitimen Nachfolger gesehen. 10.11.18: Worpswede, Music Hall Barry spielt Querflöte, Tin Whistle und Löffel, irishfolkfestival.de 11.11.18: Bremerhaven, Stadthalle Devitt die Fiddle. Joanna Hyde & Tadhg Ó 13.11.18: Buchholz, Empore Meachair haben kürzlich geheiratet, und wie 14.11.18: Greifswald, Stadthalle gut das frischgebackene Ehepaar harmoniert, 15.11.18: Lübeck, MUK kann man auf ihrem Debütalbum One For The 16.11.18: Rostock, Nicolaikirche Foxes hören. Hier finden sich sowohl irische als 17.11.18: Hamburg, Fabrik

XXIX, im August 2018 irland journal 103 musik aus irland – auf tour

des „Lifetime Achievement Awards“ bei den Sharon Shannon Meteor Irish Music Awards 2009. Eine Zeitlang The Kilkennys Akkordeonvirtuosin aus Irland war sie auch mit ihrer Sharon Shannon Big Band Eine Premiere in Deutschland unterwegs, zu der einige bekannte Größen Sharon Shannon hat die Musik wortwörtlich gehörten wie Shane MacGowan, Imelda May, Nicht wenige sehen in der 1998 von vier Schul- in ihren Fingerspitzen. Die irische Akkordeonis- Eleanor Shanley, Mundy, Damian Dempsey oder freunden gegründeten Formation, die sich tin hat heute einen legendären Status auf der Declan O’Rourke. Im Herbst besucht die Aus- zunächst in Irland einen Namen erspielte, bevor nahmeakkordeonistin nun auch einmal wieder sie sich 2008 nach ihrer Heimatstadt Kilkenny Deutschland. benannte und ihre Karriere in internationale Fahr- sharonshannon.com wasser steuerte, die legitimen Nachfolger der barrystewart-concertsandtours.com Dubliners oder der Clancy Brothers. Jedes Band- mitglied beherrscht mehrere Instrumente, Termine: darunter typische traditionelle wie Uilleann Pi- 20.10.18: Oberhausen, Zentrum Altenberg pes oder Bodhrán. Bestechend aber ist nicht nur 21.10.18: Bonn, Harmonie ihr musikalisches Zusammenspiel, sondern vor 23.10.18: Leipzig, Kulturfabrik allem ihr vierstimmiger Harmoniegesang. 24.10.18: Nürnberg, Gutmann ganzen Welt und es geschafft, das viel ge- 25.10.18: Berlin, Quasimodo Mit Konzerten, die die traditionelle irische Folk- schmähte Akkordeon in ihrer Heimat wieder 26.10.18: Wolfenbüttel, Kubahalle und Songwriterkunst in die heutige Zeit kata- hoffähig zu machen. Seit fast dreißig Jahren ist 27.10.18: Jena, Friedenskirche pultieren, haben sich die Kilkennys in den ver- sie mit der traditionellen Musik ihres Heimat- 28.10.18: Hamburg, Knust gangenen zehn Jahren neben jeder Menge Aus- landes im Rücken auf den Bühnen dieser Welt 30.10.18: Leverkusen, Scala zeichnungen vor allem in Europa und den USA zu Hause. Dabei hat sie sich nie gescheut, auch 31.10.18: Karlsruhe, Badenerlandhalle einen Ruf erspielt, der auch viele junge Menschen musikalische Ausflüge in andere musikalische 01.11.18: Fulda, Kuturkeller in die Konzerte lockt. Der internationale Erfolg Bereiche zu unternehmen wie in Country, fran- 02.11.18: Kirchheim/Teck, Bastion wirkt sich inzwischen sogar auf die irische Tou- zösisch-kanadischen Reggae, Hip-Hop oder 03.11.18: München, Strom rismus- und Konzertlandschaft aus: Zahlreiche Klassik. Auf diesem Weg hat Shannon mit den Fans buchen nach einer Kilkennys- verschiedensten Persönlichkeiten aus der Welt Show eine Irlandreise – inklusive der Musik zusammengearbeitet – darunter Konzert der Band, versteht sich. Für Weltstars wie Bono, Steve Earle, Jackson Brow- viele ist es gerade das Besondere, ne, Nigel Kennedy, Willie Nelson, Christy Moo- das Quartett in seiner Heimat zu re oder Mike Scott von den Waterboys. Mehre- erleben. Eine der ersten und innigs- re ihrer Alben waren Chartstürmer, ihr Debüt ten Verbindungen abseits der Grü- Sharon Shannon von 1991 gar das bis heute nen Insel haben die Kilkennys mit meistverkaufe Album mit traditioneller irischer ihren deutschen Fans. Die dürfen Musik in Irland. sich nun darauf freuen, dass die Band ihr im Juni erschienenes neues Auch zu Fernsehproduktionen und Kinofilmen Album live zuallererst im Rahmen steuerte Shannon Musik bei, etwa zu Neil Jor- einer Deutschlandtournee vorstel- dans Ondine mit Colin Farrell in der Hauptrolle. len wird. Zahlreiche Auszeichnungen wurden ihr zuteil, thekilkennys.com der Höhepunkt war aber sicher die Verleihung kj.de

104 irland journal XXIX, im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018 Feten, Feiern, Festivals 2018 http://dochara.com/event-type/irish-festivals/ Mühsam, weil Darstellung nur nach Monaten und Der Musik-Inselsommer in Irland dann in keiner tabellarischen Listform. Man muß Inklusive Frühling, Herbst und Winter… Textstück nach Textstück durchgehen um evtl. passende Events zu finden. Die leidige Frage nach den (besten) Quellen thematisieren wir nicht mehr – wir stellen sie nachfolgend einfach vor (Auszug). Es sind nicht mehr dieselben wie noch im letzten Jahr: wenig konstant. Deshalb hat sich auch die Darstellung geändert, bei der wir hier die Quellen auch gar nicht mehr angeben. Grund: wer seine Zusatzifnos braucht, googelt sie ohnehin selbst. Oder holt sich diese hier abgedruckte Liste als PDF-Sheet auf den Bildschirm. Dort dann läßt sich den Links leicht folgen. irish-shop.de - Art-Nr.: 1275 https://ricksteves.com/europe/ireland/festivals Quellen: Erbärmlich. Schon der Link drauf ist einer zu viel. musicfestivalsireland.ie http://ukfolkfestivals.co.uk/ireland.php Wenig verläßlich, obwohl „über 300 Einträge“. Die Relativ gut. Hier nach Festivals zu suchen, die meisten aber aus alten Zeiten oder angeblich in den Jahren 2017, 2018. Sogar 2020 wurde uns auf der Webseite angeboten. ireland.com Das war mal die beste Quelle. Geschichte - kann man getrost vergessen. Oder wir haben das richtige Verzeichnis nicht mehr gefunden. Unsere Vermutung: die motivierrte, kenntnisreiche „Auszubildende“ ist nicht mehr da. http://entertainment.ie/festivals/ anderswo vielleicht vergessen wurden, kann zu Eine Überraschung – gibt/gab viel her. Natürlich total einem Ergebnis führen... viele Doppelungen mit anderen Seiten…

XXVIV irland journal - im August 2018 105 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Fazit 2: Warum „die Bemerkung: Iren“ kein eines, Diese Seiten könnt Ihr landesweites Portal auch online Links Festival Datum Ort aufrufen - und hinkriegen (wie z.B. / TI so die Links termine-folk-lied- nutzen: 1274 weltmusik.de), bleibt im Irish Shop. de eingeben! unerklärlich. Wir Cathedral Quarter 03.05.2018 Belfast Acoustic haben es ihnen so oft Music & Arts Electronic Blues Festival Experimental detailliert, schriftlich Jazz R&B und mündlich, auch als The Fleadh by the 03.05.2018 Abbeyfeale, Feale County Lime- regelrechten Antrag) zur rick Förderung (abgelehnt) Cup of Tae 04.05.2018 Ardara, County Do- vorgeschlagen. Netzwerk- negal und Zusammenarbeit ist http:// Kilkenny Roots 04.05.2018 Kilkenny, eine Kunst… und bedarf Festival County Kil- irishmusicmagazine. kenny zuerst der Einsicht in die com/links/tours- Navan Choral 05.05.2018 Navan Baroque Classi- Notwendigkeit. Festival cal Kids Opera irishevents/ Baltimore Fiddle 10.05.2018 Baltimore Acoustic Folk DAS Musikmagazin in Fair Trad Féile An tSamh- 11.05.2018 Ballyvaughan Acoustic Blues Irland schlechthin. raidh - Burren & Fanore Country Folk Mit einer Veranstaltungs- Summer Festival Indie Pop Rock übersicht, die sich nicht Fleadh Cheoil 11.05.2018 Macroom, Chorcai County Cork auf Festivals beschränkt Féile Chnoc na 11.05.2018 Tulla cnocna- (wie unser Musikmagazin Gaoithe Tulla gaoithe.ie Traditional Music Folker und das hier vor- Festival liegende irland journal). The Acoustic Yard 11.05.2018 Westport Acoustic Blues Cajun Folk Indie Leider aber scheint man Rock die vielen anderen Music Network - 15.05.2018 Station House musicnet- May Trad Tour Theatre, Clif- work.ie Konzerte immer nur den, County der Halbwertzeit der Galway Conan & Monolord 15.05.2018 Voodoo TI jeweiligen Ausgabe Lounge, Dublin anzupassen. Music Network - 16.05.2018 Hawk’s Well musicnet- May Trad Tour Theatre, Sligo work.ie West Wicklow 17.05.2018 Blessington Baroque Clas- Fazit 1: entfällt offenbar Festival sical für längerfristige Music Network - 17.05.2018 Riverbank Arts musicnet- May Trad Tour Centre, New- work.ie (Urlaubs-) Planungen. bridge, County Sehr schade eigentlich. Kildare

106 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Join Me In The 17.05.2018 De Barra's, TI Maio International 23.05.2018 Castlebar Baroque Clas- Pines Cork Choral Festival sical Gospel Rising 18.05.2018 Bray Gospel Soul Orkney Folk 24.05.2018 Orkney orkney- Music Festival Festival folkfesti- val.com Skerries Traditional 18.05.2018 Skerries, Music Weekend County Dublin Cordeen 24.05.2018 Temple Gate Cordeen. Hotel, Ennis, com Music Network - 18.05.2018 Regional Cul- musicnet- County Clare May Trad Tour tural Centre, work.ie Letterkenny, Paul Tiernan & 24.05.2018 De Barra's, TI County Do- Interference Cork negal Killaloe Chamber 24.05.2018 St. Flannan's TI A Tribute to Guns 18.05.2018 The Purty Kit- TI Music Festi- Cathedral, N Roses feat: chen, Dublin val - Brundibár, Killaloe, Co. Abuse Your Illusion Children's Cham- Clare (Live) ber Opera - Irish Premier Rhob Cunningham 18.05.2018 Studio 10, TI Live @ Studio 10 Dublin Killaloe Chamber 24.05.2018 St. Flannan's TI Music Festival - Cathedral, Music Network - 19.05.2018 Pavilion musicnet- Full Festival Ticket Killaloe, Co. May Trad Tour Theatre, Dún work.ie Clare Laoghaire, Dublin The Silver Branch- 24.05.2018 Hotel Doolin, TI Film Screening Clare Gimp Fist 19.05.2018 The Under- TI followed by Live ground Dublin, Music 64 Dame Street Galway Early 25.05.2018 Galway Baroque Clas- Music Festival sical Aslan 19.05.2018 Landmark TI Hotel, Carrick TBC - Africa Day 25.05.2018 Nationwide On Shannon, TBC - Dublin City 25.05.2018 Dublin Leitrim Soul Festival Liam Ó Maonlaí 19.05.2018 The Purty Kit- TI TBC - Wicklow Arts 25.05.2018 Wicklow chen, Dublin Festival Fleadh Nua 20.05.2018 Ennis Acoustic Experi- Cordeen 25.05.2018 Ionad Cordeen. mental Folk Trad Culthurtha, com Music Network - 20.05.2018 National Opera musicnet- Ballyvourney, May Trad Tour House, Jerome work.ie County Cork Hynes Theatre, Sharon Shannon 25.05.2018 The Tain, Dun- sharons- Wexford dalk, County hannon. Eleanor McEvoy 20.05.2018 Harold’s Cross eleanorm- Louth com Local Commu- cevoy. Jigjam 25.05.2018 Luker’s Bar, Jigjam.ie nity, Festival com Shannon- in the Park, bridge, County Dublin Offaly The Vespertine 20.05.2018 De Barra's, TI Killaloe Chamber 25.05.2018 St. Flannan's TI Quintet: First Cork Music Festi- Cathedral, Sunday val - Brundibár, Killaloe, Co. The Vespertine 20.05.2018 De Barra's, TI Children's Cham- Clare Quintet: Two Show Cork ber Opera Ticket Killaloe Chamber 25.05.2018 St. Flannan's TI Jinx Lennon 21.05.2018 De Barra's, TI Music Festival - Cathedral, Cork Opening Concert Killaloe, Co. Clare Northlane 22.05.2018 Voodoo TI Lounge, Dublin Stagalee 25.05.2018 The Purty Kit- TI chen, Dublin

XXVIV irland journal - im August 2018 107 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

The 2 Johnnies 25.05.2018 The Arklow TI TBC - Iniscealtra 30.05.2018 Mountshannon Bay Hotel, Festival of Arts Reveal Festival 26.05.2018 Merrion Blues Electronic TBC - National 30.05.2018 Moville Square, Dublin Experimental Songwriters Folk Pop R&B Festival Rock Soul The Clancy Brot- 30.05.2018 Carrick on Suir Acoustic Folk Cordeen 26.05.2018 Garter Lane Cordeen. hers Festival Trad Arts Center, com Cordeen 30.05.2018 Town Hall Cordeen. Waterford City, Theatre, Dun- com Ireland garvan, County Sharon Shannon 26.05.2018 Lissadell Chur- sharons- Waterford ch. Lisdsadell, hannon. Dónal Lunny & 30.05.2018 The Central, donallun- County Sligo com Mick Hanly Trimgate ny.weebly. Redemption 26.05.2018 Tivoli Theatre, TI Street, Navan, com Festival Dublin County Meath. Killaloe Chamber 26.05.2018 St. Flannan's TI Rory Gallagher In- 31.05.2018 Ballyshannon Blues Rock Music Festival Cathedral, ternational Tribute Coffee Concert - Killaloe, Co. Festival Emerging Artists Clare Rory Gallagher In- 31.05.2018 Ballyshannon Blues Rock Platform - Kevin ternational Tribute Jansson, Piano Festival and Violin TBC - Lismore 31.05.2018 Lismore Killaloe Chamber 26.05.2018 St. Flannan's TI Opera Festival Music Festival - Cathedral, Main Concert Killaloe, Co. Cordeen 31.05.2018 Brú Na Sí Cordeen. Clare Cultural Cen- com ter, Youghal, Killaloe Chamber 26.05.2018 St. Flannan's TI County Cork Music Festival - Cathedral, Late Night Concert Killaloe, Co. Dónal Lunny & 31.05.2018 Riverbank, donallun- Clare Mick Hanly Newbridge, ny.weebly. County Kildare com Cordeen 27.05.2018 Burncourt Cordeen. Community com Bandon music 01.06.2018 Bandon Acoustic Alter- Hall, Burn- festival native Electronic court, County Indie Pop Rock Tipperary Carrick Carnival 01.06.2018 Carrick-on- Acoustic Kids Eleanor McEvoy 27.05.2018 Coughlan’s eleanorm- Shannon Pop Rock Trad Live, Douglas cevoy. Street, Cork com Cowboys & Heroes 01.06.2018 Drumcoura Bluegrass Cajun City, Balli- Country Folk The Vespertine 27.05.2018 De Barra's, TI namore Quintet: Second Cork Sunday K-fest Music and 01.06.2018 Killorglin Electronic Ex- the Arts Festival perimental Pop Killaloe Chamber 27.05.2018 St. Flannan's TI R&B Music Festival - Cathedral, Festival Finale Killaloe, Co. Leixlip Festival 01.06.2018 Leixlip Clare Vantastival 01.06.2018 Bellurgan Acoustic Alterna- John Spillane 28.05.2018 Authur’s Pub, johnspilla- Park, Dundalk tive Blues Elect- Dublin ne.com ronic Experimen- tal Folk Indie Cordeen 29.05.2018 Town Hall, Cordeen. Clonmel, com Cordeen 01.06.2018 Old Chapel Cordeen. County Tip- Rooms, Kilfi- com perary nane, County Limerick Clancy Brothers 30.05.2018 Carrick-on- Music and Arts Suir, County Rory Gallagher In- 01.06.2018 Rory Gallagher TI Festival Tipperary ternational Tribute Big Top, Do- Festival 2018 negal

108 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

2112 - The Music 01.06.2018 The Button TI B.A.R.E In The 06.06.2018 Garryhinch Alternative Elec- of RUSH Factory, Dublin Woods Woods tronic Hip Hop Pop R&B 80's The Logues 01.06.2018 The Purty Kit- TI chen, Dublin Carlow Arts 06.06.2018 Carlow Acoustic Rock Festival Electronic Indie Ballyroan Festival 02.06.2018 Ballyroan Country Pop Kids 80's Rock Cherish the Ladies 06.06.2018 Inishbofin che- Forbidden Fruit 02.06.2018 Dublin Electronic Pop Arts Festival, rishthela- R&B 80's Inishbofin, dies.com TBC - Mohill Blue- 02.06.2018 Mohill Connemara grass Festival Daorí Farrell 06.06.2018 Westport Folk daoiri.com Cordeen 02.06.2018 Halla An Cordeen. & Bluegrass Phobail (Com- com Festival, West- munity Hall), port, County Ballinskelligs, Mayo County Kerry Ty Segal 06.06.2018 Tivoli Theatre, TI The Fureys 02.06.2018 Marquee at thefureys. Dublin Doyles Bar com Sam Amidon 06.06.2018 De Barra's, TI Mooncoin, Cork County Kil- kenny Live at Leopard- 07.06.2018 Leopardstown Blues Country stown Race Course Electronic Indie Benbulben Car- 02.06.2018 Big Stage, Ste- TI Pop R&B Rock nival phen St Car Park, Sligo John Spillane 07.06.2018 De Barra's, TI Cork The Legend of 02.06.2018 The Purty Kit- TI Luke Kelly – Live chen, Dublin Westport Folk & 08.06.2018 Westport Acoustic Blue- In Concert Bluegrass Festival grass Cajun Folk Bandon Music Fes- 02.06.2018 The Shambles, TI Christy Moore 08.06.2018 Hawk’s Well christy- tival - Weekend Cork Theatre, Sligo moore. com Bandon Music Fes- 02.06.2018 The Shambles, TI tival - Saturday Cork A Tribute To Pearl 08.06.2018 The Purty Kit- TI Jam (LIVE) chen, Dublin Brave Giant 02.06.2018 Landmark TI Hotel, Carrick Down with Jazz 09.06.2018 Dublin Experimental On Shannon, Improvised Jazz Leitrim TBC - Killiney 09.06.2018 Killiney Doonbeg Jazz 03.06.2018 Doonbeg Jazz Heart Song Cele- Festival bration Cordeen 03.06.2018 Buddy’s Big Cordeen. TBC - The Fireside 09.06.2018 Duleek Shed, Glen- com Sessions Summer goole, County Music Festival Tipperary, Christy Moore 09.06.2018 Hawk’s Well christy- Ireland Theatre, Sligo moore. Monster Magnet 03.06.2018 Tivoli Theatre, TI com Dublin Bar Stool 09.06.2018 DBD at the TI Saoirse Sounds 03.06.2018 The Purty Kit- TI Preachers Mezz, Dublin presents Ras chen, Dublin David Kitt (LIVE) + 09.06.2018 The Purty Kit- TI Digby Special Guests chen, Dublin Bandon Music 03.06.2018 The Shambles, TI Buckcherry 11.06.2018 Voodoo TI Festival - Sunday Cork Lounge, Dublin Cordeen 04.06.2018 Brewery Lane Cordeen. KBC Great Music 12.06.2018 Dublin, Baroque Clas Theatre, com in Irish Houses Wicklow, Carrick On Kildare Suir, County Tipperary

XXVIV irland journal - im August 2018 109 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Live at the Mar- 12.06.2018 Cork Electronic Indie Jim Dowling Uile- 21.06.2018 Glengarriff Acoustic Folk quee Pop R&B Rock ann Pipe & Trad Trad Festival Galway Sessions 13.06.2018 Galway galway- sessions. Brid Harper 21.06.2018 Fleadh Cheoil bridhar- com Tír Eoghain, per.com County Tyrone The Maes 14.06.2018 De Barra's, TI Cork Body & Soul 22.06.2018 Ballinalough Acoustic Electro- Caslte nic Hip Hop Pop Belsonic 15.06.2018 Belfast Electronic Hip Ska Alternative Hop Alternative Experimental Pop Rock 80's Indie Kids R&B Cork Midsummer 15.06.2018 Cork Electronic Kids Reggae Rock Festival Soul Pop Rock 80's Doolin Folk 15.06.2018 Doolin Bluegrass Blues Sea Sessions Surf 22.06.2018 Bundoran Electronic Expe- Festival Cajun Alternative & Music Festival rimental Hip Hop Folk Indie Indie Pop Fastnet Maritime 15.06.2018 Ballydehob, The Band Festival 22.06.2018 Dunfanaghy Acoustic Blue- and Folk Festival County Cork grass Cajun Country Folk TBC - Danny's 15.06.2018 Mullingar Garden Music Brid Harper 22.06.2018 Fleadh Cheoil bridhar- Festival Tír Eoghain, per.com County Tyrone TBC - Hay Festival 15.06.2018 Kells Bagatelle – Sup- 22.06.2018 The Purty Kit- TI The Doolin Folk 15.06.2018 Doolin, County doolin- perclub – Friday chen, Dublin Festival Clare festivals. ie/folk- Sharon Shannon 23.06.2018 National sharons- festival Concert Hall, hannon. Dublin com The Fastnet 15.06.2018 Ballydehob Acoustic Folk Maritime and Folk Kids Pop Rock Brid Harper 23.06.2018 Fleadh Cheoil bridhar- Festival Tír Eoghain, per.com County Tyrone Cara Dillon 15.06.2018 Glassworks, caradillon. Derry co.uk Knock Off 23.06.2018 The Under- TI ground Dublin, U.K. Subs 15.06.2018 Voodoo TI 64 Dame Lounge, Dublin Street Doolin Folk Festi- 15.06.2018 Hotel Doolin, TI Bagatelle – Sup- 23.06.2018 The Purty Kit- TI val - Weekend Clare perclub – Saturday chen, Dublin Doolin Folk Festi- 15.06.2018 Hotel Doolin, TI Brid Harper 24.06.2018 Fleadh Cheoil bridhar- val - Friday Clare Tír Eoghain, per.com The Bob Dylan 15.06.2018 The Purty Kit- TI County Tyrone Experience – Live chen, Dublin Craiceann Inter- 25.06.2018 Craiceann craiceann. In Concert national Bodhrán com Doolin Folk Festi- 16.06.2018 Hotel Doolin, TI Summerschool val - Saturday Clare Blas International 25.06.2018 Limerick blas.ie The Rat Pack – 16.06.2018 The Purty Kit- TI Summer School SupperClub chen, Dublin of Irish Traditional Music and Dance Dónal Lunny & 17.06.2018 Doolin Folk donallun- Mick Hanly Festival, ny.weebly. Celtronic 27.06.2018 Derry Baroque Doolin, County com Bluegrass Blues Clare Country Electro- nic Experimental Brid Harper 20.06.2018 Fleadh Cheoil bridhar- Folk Tír Eoghain, per.com County Tyrone TBC - Abhainnri 27.06.2018 Callan Festival Harry Bird & The 20.06.2018 De Barra's, TI Rubber Wellies Cork TBC - Face Fest 27.06.2018 Tullamore

110 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

TBC - Interlude 27.06.2018 Dublin Brid Harper 30.06.2018 Blas Internati- bridhar- Music and Arts onal Summer per.com Festival School of Irish Traditional Mu- TBC - Parton With 27.06.2018 Moville sic and Dance, Cash Country University Music Festival of Limerick. Christy Moore 27.06.2018 Enniscorthy christy- Limerick Riverside Park moore. A Tribute to The 30.06.2018 The Purty Kit- TI Hotel, Wexford com Eagles (Live In chen, Dublin Goitse 27.06.2018 Creaiceann Goitse.ie Concert) Bodhran Arklow Seabreeze 01.07.2018 Arklow Acoustic Folk School, Innis Trad Oirr, Aran Is- lands, County International Festi- 01.07.2018 Termonfechin, cairde- Galway val for Irish Harp County Louth nacruite. com Guitar Festival of 28.06.2018 Dublin Acoustic Blues Ireland Cajun Classical Zoe Conway and 01.07.2018 Scoil Ceoil zoeand- Experimental John McIntyre Workshops, john.com Folk Improvised Westport, Jazz Latin Rock County Mayo TBC - Booleigh 28.06.2018 Booleigh Clonmel Junction 02.07.2018 Clonmel Acoustic Alter- Ska Festival Festival native Electronic Pop Folk Indie TBC - Hilltown 28.06.2018 Hilltown, Cast- New Music Festival lepollard Connacht Fleadh 02.07.2018 Ballinamore Trad Christy Moore 28.06.2018 Tullamore, christy- Zoe Conway and 02.07.2018 Scoil Ceoil zoeand- Court Hotel moore. John McIntyre Workshops, john.com Tullamore, com Westport, County Offaly County Mayo Brid Harper 28.06.2018 Blas Internati- bridhar- Make A Move 03.07.2018 Limerick Hip Hop R&B onal Summer per.com Zoe Conway and 03.07.2018 Scoil Ceoil zoeand- School of Irish John McIntyre Workshops, john.com Traditional Mu- Westport, sic and Dance, County Mayo University of Limerick. Buncrana Music 04.07.2018 Buncrana Baroque Hip Hop Limerick Festival Kids Soul Riley Pearce 28.06.2018 De Barra's, TI TBC - Aran Trad 04.07.2018 Inis Mor, Aran Cork Fest Islands Michael Hurley 28.06.2018 The Grand TI TBC - Athy Blue- 04.07.2018 Athy Social, Dublin grass Festival Donegal Town 29.06.2018 Donegal Hip Hop Kids TBC - Dublin Block 04.07.2018 Dublin Summer Festival Acoustic Electro- Party nic Pop Rock TBC - Skadoon- 04.07.2018 Lisdoonvarna West Cork Cham- 29.06.2018 Cork Baroque Clas- varna ber Music Festival sical Zoe Conway and 04.07.2018 Scoil Ceoil zoeand- Brid Harper 29.06.2018 Blas Internati- bridhar- John McIntyre Workshops, john.com onal Summer per.com Westport, School of Irish County Mayo Traditional Mu- sic and Dance, Brid Harper 04.07.2018 Oideas Gael, bridhar- University Gleann Cholm per.com of Limerick. Cille, County Limerick Donegal Sons of Apollo 04.07.2018 Tivoli Theatre, TI Dublin

XXVIV irland journal - im August 2018 111 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Zoe Conway and 05.07.2018 Scoil Ceoil zoeand- Groove Festival - 08.07.2018 Killruddery TI John McIntyre Workshops, john.com Sunday House & Westport, Gardens, Bray, County Mayo Co. Wicklow John Spillane 05.07.2018 De Barra's, TI Benbulben Country 08.07.2018 Monsignor Hy- TI Cork Music Festival nes GAA Park, Co. Sligo Sultfeile 06.07.2018 Gweedore Electronic Pop R&B Rock Ceol na Coille 09.07.2018 Letterkenny, ceolna- Summer School Co. Donegal coille.ie Traidphicnic 06.07.2018 Spiddal, Coun- of Irish Traditional ty Galway Music The High Kings 06.07.2018 Vicar Street, thehigh- Zoe Conway and 09.07.2018 Willie Clancy zoeand- Dublin kings. John McIntyre Summer john.com com School, Mil- Zoe Conway and 06.07.2018 Scoil Ceoil zoeand- town Malbay, John McIntyre Workshops, john.com County Clare Westport, Brid Harper 09.07.2018 Ceol na bridhar- County Mayo Coille Sum- per.com A Tribute To Gary 06.07.2018 The Purty Kit- TI mer School, Moore – Live In chen, Dublin Letterkenny, Concert County Do- negal Cairde Arts 07.07.2018 Sligo Acoustic Alter- Festival native Blues Hip Zoe Conway and 10.07.2018 Willie Clancy zoeand- Hop Soul Indie John McIntyre Summer john.com School, Mil- Groove Music 07.07.2018 Kilruddy Electronic Indie town Malbay, Festival Jazz Pop Rock County Clare Willie Clancy Sum- 07.07.2018 Miltown Mal- scoil- Brid Harper 10.07.2018 Ceol na bridhar- mer School bay, County samh- Coille Sum- per.com Clare raidhwil- mer School, lieclancy. Letterkenny, com County Do- Zoe Conway and 07.07.2018 Willie Clancy zoeand- negal John McIntyre Summer john.com Carrick-on-Shan- 11.07.2018 Carrick-on- Blues Indie Jazz School, Mil- non Water Music Shannon Pop Classical town Malbay, Festival County Clare Celtic Gathering 11.07.2018 Peel, Isle of Groove Festival - 07.07.2018 Killruddery TI Isle of Man Man Weekend House & Gardens, Bray, Earagail Arts 11.07.2018 Donegal Alternative Gos- Co. Wicklow Festival pel Jazz Roots Groove Festival - 07.07.2018 Killruddery TI Zoe Conway and 11.07.2018 Willie Clancy zoeand- Saturday House & John McIntyre Summer john.com Gardens, Bray, School, Mil- Co. Wicklow town Malbay, County Clare The Studio 54 07.07.2018 The Purty Kit- TI Experience – Live chen, Dublin Brid Harper 11.07.2018 Ceol na bridhar- In Concert Coille Sum- per.com mer School, Leinster Fleadh 08.07.2018 Muine Bheag Trad Letterkenny, (Bagenals- County Do- town) negal Zoe Conway and 08.07.2018 Willie Clancy zoeand- Zoe Conway and 12.07.2018 Willie Clancy zoeand- John McIntyre Summer john.com John McIntyre Summer john.com School, Mil- School, Mil- town Malbay, town Malbay, County Clare County Clare

112 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Brid Harper 12.07.2018 Ceol na bridhar- Brid Harper 15.07.2018 Donegal All bridhar- Coille Sum- per.com Female Fiddle per.com mer School, Concert in Re- Letterkenny, gional Cultural County Do- Centre Letter- negal kenny, County Donegal Possessed by Paul 12.07.2018 De Barra's, TI James Cork Holycross Country 15.07.2018 Holycross TI Music Festival GAA Pitch , FestiFál 13.07.2018 Falcarragh Acoustic Electro- Tipperary nic Folk Trad Jack L 15.07.2018 De Barra's, TI Longitude 13.07.2018 Dublin Electronic Indie Cork Pop R&B 80's Galway Arts 16.07.2018 Galway Electronic Ex- TBC - Liberties 13.07.2018 Dublin Festival perimental Pop Festival R&B Zoe Conway and 13.07.2018 Willie Clancy zoeand- Brid Harper 16.07.2018 Summer Trad bridhar- John McIntyre Summer john.com Arts Camp, per.com School, Mil- Donaghmore town Malbay, County Tyrone County Clare Brid Harper 17.07.2018 Summer Trad bridhar- Brid Harper 13.07.2018 Ceol na bridhar- Arts Camp, per.com Coille Sum- per.com Donaghmore mer School, County Tyrone Letterkenny, County Do- Brid Harper 18.07.2018 Summer Trad bridhar- negal Arts Camp, per.com Donaghmore Declan O'Rourke 13.07.2018 De Barra's, TI County Tyrone Cork Boyle Arts Festival 19.07.2018 Boyle Acoustic Baroque Dalriada Arts 14.07.2018 Ballymena Hip Hop Jazz Hip Hop Kids Festival Kids Rock Acou- stic Electronic Brid Harper 19.07.2018 Summer Trad bridhar- Arts Camp, per.com Galway Fringe 14.07.2018 Galway Electronic Indie Donaghmore Festival Pop Rock County Tyrone Beoga 14.07.2018 Iveagh Gar- Beogamu- Hvmmingbyrd 19.07.2018 De Barra's, TI dens, Dublin sic.com Cork Zoe Conway and 14.07.2018 Willie Clancy zoeand- Free Fringe 20.07.2018 Drumcoura Acoustic Alter- John McIntyre Summer john.com Festival native Electronic School, Mil- Experimental town Malbay, Folk County Clare Ardara Bluegrass 20.07.2018 Ardara Ardara.ie Bagatelle 14.07.2018 Landmark TI Festival Hotel, Carrick On Shannon, Mary Black 20.07.2018 INEC. Killar- mary– Leitrim ney, County black.net Kerry A Tribute To Led 14.07.2018 The Purty Kit- TI Zeppelin Feat: chen, Dublin Brid Harper 20.07.2018 Summer Trad bridhar- Ledz Presence Arts Camp, per.com (Live) Donaghmore County Tyrone Fleadh Cheoil na 15.07.2018 Cork, County Mumhan Cork The Fureys 20.07.2018 Jacksons thefureys. Hotel, Ballybo- com Munster Fleadh 15.07.2018 Ennis Trad fey, County South Sligo Sum- 15.07.2018 Tubbercurry, Donegal mer School County Sligo Sharon Shannon 20.07.2018 De Barra's, TI Cork

XXVIV irland journal - im August 2018 113 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Take That Show – 20.07.2018 The Purty Kit- TI Courtesans 27.07.2018 On the Rox, TI Supperclub chen, Dublin Dublin Joe Mooney Sum- 21.07.2018 Drumshanbo, Marquee by the 27.07.2018 Marquee By TI mer School County Leitrim Sea Kilkee 2018 The Sea, Clare Summerfest 21.07.2018 Carlow Country Pop Scoil Acla Summer 28.07.2018 Cashel; Co scoilac- Carlow School Mayo la.ie Mary Black 21.07.2018 Woodlands mary– KnockanStockan 28.07.2018 Blessington Electronic Folk Hotel, Water- black.net Lakes, Co. Alternative Indie ford Wicklow A Tribute to Paul 21.07.2018 The Purty Kit- TI Mary From 28.07.2018 Dungloe Country Pop Weller Feat: The chen, Dublin Dungloe Internatio- R&B Modfathers (Live) nal Festival High Kings 21.07.2018 Landmark TI Danú 28.07.2018 Belfast–Scoil danu.net Hotel, Carrick Samhraidh On Shannon, Mhic Reach- Leitrim tain 2018 Fiddler’s Green 22.07.2018 Rostrevor Acoustic Country F.L.A.M.E Festival 28.07.2018 Lisdornan, Co. TI Festival Folk Trad - 2018 Meath Southeast Country 22.07.2018 Bannow- TI Mack Fleetwood – 28.07.2018 The Purty Kit- TI Music Festival Rathangan Saturday chen, Dublin Showgrounds, Hotter Than July 29.07.2018 Smithfield, Hip Hop Acoustic Killag, Dun- Dublin Alternative cormick, Co. Improvised Indie Wexford Latin Meitheal Residenti- 23.07.2018 Ennis, Co. tradweek. O’Carolan Harp 30.07.2018 Keadue, Co. ocarolan- al Summer School Clare com Festival Roscommon harpfesti- Ulster Fleadh 23.07.2018 Castlewellan Trad val.ie Sligo Jazz Festival 24.07.2018 Sligo Jazz Beatles Fest on 02.08.2018 Moville 60's 70's the Lough Ministry 24.07.2018 Tivoli Theatre, TI Dublin DergFest 02.08.2018 Castlederg Electronic Indie Pop R&B Black Pig Festival 26.07.2018 Enniscrone Acoustic Elect- ronic Indie Kids John Spillane 02.08.2018 De Barra's, TI Pop Rock Cork The Fureys 26.07.2018 St Brendans thefureys. All Together Now 03.08.2018 Curraghmore Ska Soul Electro- Church, Ard- com nic Experimental more, County Folk Indie R&B Waterford Reggae Rock Roots 80's Backwest 26.07.2018 Galway Arts Backwest- Festival, Live music. Ballyshannon Folk 03.08.2018 Ballyshannon Folk Trad at Monroe’s, com & Trad Festival Galway Beatyard 03.08.2018 Dun Laogharie Alternative Elec- Sunflower Fest 27.07.2018 Lisburn Electronic Indie tronic Folk Hip Pop Hop R&B Rock The Fureys 27.07.2018 Gleneagle thefureys. Birr Vintage Week 03.08.2018 Birr Acoustic Hotel Killarney, com and Arts Festival Alternative Blues County Kerry Country Electro- nic Kids The Riptide Mo- 27.07.2018 Communi- TI vement Coast to ty Centre Blues, Roots & 03.08.2018 Dublin 60's Blues Jazz Coast Tour Ballyheigue, Brass Festival Roots Soul Ballyheigue, Boyne Music 03.08.2018 Drogheda Classical Ba- Co. Kerry Festival roque Jazz Mack Fleetwood – 27.07.2018 The Purty Kit- TI Friday chen, Dublin

114 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Cahersiveen 03.08.2018 Cahersiveen Acoustic Alterna- Stendhal Festival 10.08.2018 Limavady Alternative Elect- Festival of Music & tive Soul Pop ronic Experimen- the Arts tal Folk Hip Hop Indie Pop Rock Castlepalooza 03.08.2018 Tullamore Electronic Alternative Expe- The Secret Village 10.08.2018 Ballaghader- Acoustic Blues rimental Indie Festival reen Experimental Folk Indie Reg- Farney Music 03.08.2018 Carickmacross Acoustic Folk gae Roots Festival Indie Trad The Secret Village 10.08.2018 The Secret TI Indiependence Mu- 03.08.2018 Deer Farm, Alternative Elect- 2018 Village, sic & Arts Festival Mitchelstown ronic Indie Rock Roscommon Le Cheile 03.08.2018 Old Castle Electronic Indie Whole Lotta 10.08.2018 The Purty Kit- TI Rock Voltage – AC/DC chen, Dublin Sean McCarthy 03.08.2018 Fingue Country Folk Tribute (Support Memorial Weekend from Creep) Festival Bath Folk Festival 11.08.2018 Bath bathfolk- Spraoi Festival 03.08.2018 Waterford Electronic Indie United King- festival. Pop Rock dom org George Michael 03.08.2018 The Purty Kit- TI D.R.I. Vs M.D.C. 11.08.2018 Voodoo TI Tribute – Friday chen, Dublin Lounge, Dublin The Olllam 03.08.2018 De Barra's, TI A Tribute to Queen 11.08.2018 The Purty Kit- TI Cork Live in Concert chen, Dublin Feat: Flash Harry Féile Ghleann- 04.08.2018 Ghleanncholm- Acoustic Folk cholmcille cille Trad Fleadh Cheoil Na 12.08.2018 Drogheda Folk Trad hEireann Old Fair Day 04.08.2018 Tubbercurry Acoustic Folk Festival Trad Zoe Conway and 12.08.2018 Carlingford zoeand- John McIntyre Heritage john.com George Michael 04.08.2018 The Purty Kit- TI Centre Sum- Tribute – Saturday chen, Dublin mer Series, Zoe Conway and 05.08.2018 Carlingford zoeand- Carlingford, John McIntyre Heritage john.com County Louth, Centre Sum- Terry Glass Arts 15.08.2018 Terrglass Acoustic Blues mer Series, Festival Classical Electro- Carlingford, nic Experimental County Louth, Folk Combichrist & 07.08.2018 Tivoli Theatre, TI Devildriver 15.08.2018 Tivoli Theatre, TI Wednesday 13 Dublin Dublin Feakle Trad 08.08.2018 Feakle Folk Trad Zoe Conway and 16.08.2018 Fleadh Cheoil zoeand- Fesitval John McIntyre na hÉire- john.com Kilkenny Arts 09.08.2018 Kilkenny Acoustic Alter- ann Concert Festival native Electronic in Drogheda, Experimental County Louth Folk Trad The Fureys 16.08.2018 Westcourt Ho- thefureys. Sligo Summer 09.08.2018 Sligo Blues Electronic tel, Drogheda, com Festival Folk Pop Rock County Louth Fairport’s Cropredy 09.08.2018 Cropredy fairport- Rose of Tralee 17.08.2018 Tralee Electronic Pop Convention United King- conventi- Festival Rock dom on.com The Marquee in 17.08.2018 Drumlish Country Folk Pop Palm Reader 09.08.2018 Fibber Ma- TI Drumlish Rock gees, Dublin Zoe Conway and 17.08.2018 National zoeand- Killybegs Summer 10.08.2018 Killybegs Alternative Folk John McIntyre Concert Hall, john.com Festival Indie Dublin Puck Fair 10.08.2018 Killorglin Acoustic Blues Wiggle 17.08.2018 De Barra's, TI Folk Pop Rock Cork

XXVIV irland journal - im August 2018 115 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Booka Brass (Live) 17.08.2018 The Purty Kit- TI Sundown Gat- 24.08.2018 Stradbally Alternative Elect- + special guests chen, Dublin hering ronic Experimen- tal Indie Reggae Ballyshannon Folk 18.08.2018 Ballyshan- ballyshan- & Traditional Music non, County nonfolk- Cornwall Folk Fes- 24.08.2018 Wadebridge cornwall- Festival Donegal festival. tival in Wadebridge United King- folkfesti- com dom val.com James Morrison 18.08.2018 Sligo james- Carrickmacross 24.08.2018 Callans of TI Traditional Music morrison- Arts Festival 2018 the Bridge, Festival festival. - Friday Monaghan com/ Kevin Rowland 24.08.2018 The Purty Kit- TI music- (Dexys Midnight chen, Dublin festival/ Runners) DJ Set Féile Cheoil Chill 18.08.2018 Kilcar, County kilcar.ie Doolin Motorcycle 24.08.2018 The Pavillion, TI Chartha, Kilcar Donegal Fest Lisdoonvarna, Fleadh Co Clare A Tribute to David 18.08.2018 The Purty Kit- TI Ukulele Hooley 25.08.2018 Dun Laoghaire Acoustic Blue- Bowie Feat: Hero- chen, Dublin grass Blues Folk es from Mars Indie Open House 19.08.2018 Belfast Opera Carrickmacross 25.08.2018 Callans of TI Festival Arts Festival 2018 the Bridge, Zoe Conway and 19.08.2018 Carlingford zoeand- - Saturday Monaghan John McIntyre Heritage john.com Carrickmacross 25.08.2018 Callans of TI Centre Sum- Arts Festival the Bridge, mer Series, 2018 - Saturday & Monaghan Carlingford, Sunday County Louth The Catfish Blues 25.08.2018 The Purty Kit- TI Full Of Hell 19.08.2018 The Grand TI Orchestra (Live) chen, Dublin Social, Dublin John Spillane 25.08.2018 Middle Parish TI Masters of Tra- 22.08.2018 Bantry Folk Trad Community dition Centre, Cork Carrickmacross 23.08.2018 Carrickmac- Acoustic Blues Carrickmacross 26.08.2018 Callans of TI Arts Festival ross Rock Folk Indie Arts Festival 2018 the Bridge, Kids - Sunday Monaghan Dunmore East 23.08.2018 Dunmore East Bluegrass Cajun Cork Folk Festival 27.08.2018 Cork Acoustic Folk Bluegrass Festival Country Folk Trad Dylan Fest 23.08.2018 Moville Acoustic Alterna- Bluegrass Music 31.08.2018 Omagh Bluegrass Cajun tive Blues Appa- Festival Country Folk lachian Country Folk 60's 70's Electric Picnic 31.08.2018 Stradbally Alternative Elec- tronic Folk Indie Carrickmacross 23.08.2018 Callans of TI Gospel Pop R&B Arts Festival the Bridge, Soul 80's 2018 - Full 4-Day Monaghan Weekend Harvest Time 31.08.2018 Monaghan Blues Folk Rock Blues Roots Carrickmacross 23.08.2018 Callans of TI Arts Festival 2018 the Bridge, A Tribute to Steely 31.08.2018 The Purty Kit- TI - Thursday Monaghan Dan Feat: Aja chen, Dublin BBA Taking Control 24.08.2018 Glenties Punk Unplugged in New 01.09.2018 The Purty Kit- TI York – The Nirvana chen, Dublin City of Derry Guitar 24.08.2018 Derry Blues Classical Experience (Live) Festival Jazz Iúr Cinn Fleadh 06.09.2018 Newry city iurcinn- Day Tripper 24.08.2018 Waterford Electronic Pop fleadh. R&B com John Spillane 06.09.2018 De Barra's, TI Cork

116 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Dingle Trad/Fusion 07.09.2018 Dingle Appalachian Cashel Arts Fest 20.09.2018 Cashel Acoustic Soul Festival Bluegrass Blues Folk Indie Pop Classical Experi- Limerick Jazz 20.09.2018 Limerick Jazz Latin Soul mental Folk Festival The Blackstairs 07.09.2018 Enniscorthy Blues Rock Johnny Doherty 21.09.2018 Ardara, Co. johnnydo- Blues Festival Music & Dancing Donegal hertyfesti- Christy Dignam & 07.09.2018 The Purty Kit- TI Festival val.com Joe Jewell present: chen, Dublin Her Name Is Calla 23.09.2018 Unitarian Chur- TI Aslan Songs & ch, Dublin Stories + support Aaron Rowe New Ross Piano 26.09.2018 New Ross Classical Jazz Festival Spirit of Folk 08.09.2018 Meath Acoustic Alter- Festival native Electronic Westport Arts 26.09.2018 Westport Blues Electronic Experimental Festival Experimental Folk Folk Indie R&B Roots Soul Tiger Dublin Fringe 08.09.2018 Dublin Alternative Elect- ronic Experimen- Hard Working 27.09.2018 Dublin Alternative Elect- tal Indie Class Heroes ronic Experimen- tal Folk Indie Pop Rose Tattoo 08.09.2018 Voodoo TI Rock 80's Lounge, Dublin The Lost Brothers 27.09.2018 De Barra's, TI Skerries Sound- 11.09.2018 Dublin Acoustic Blues Cork waves Electronic Folk Pop Sligo Festival of 28.09.2018 Sligo Baroque Baroque Music Clifden Arts 12.09.2018 Clifden Acoustic Electro- Festival nic Folk Alternati- Sonic Dreams 28.09.2018 Waterford Electronic Indie ve Indie Festival Experimental Alternative Dunfanaghy Jazz 13.09.2018 Dunfanaghy Blues Jazz and Blues Festival Three Trapped 28.09.2018 DBD at the TI Tigers Mezz, Dublin Gig 'n The Bann 13.09.2018 Portglenone Acoustic Folk Trad Crowbar 02.10.2018 Voodoo TI Lounge, Dublin Shorelines Art 13.09.2018 Galway Acoustic Electro- Festival nic Folk Kids Pop John Spillane 04.10.2018 De Barra's, TI Rock Cork Gig’n the Bann 18.09.2018 Portglenone, gignthe- Belfast Internatio- 05.10.2018 Belfast Acoustic Alterna- County Antrim bann.com nal Arts Festival tive Appalachian Baroque Blues Fingal Fleadh & 18.09.2018 Swords Castle facebook. Classical Country Fair , Dublin com/Fin- Electronic Expe- galFlead- rimental Folk hFair Frank Finn Tra- 05.10.2018 Sligo Folk Trad Dingle Tradfest 18.09.2018 Dingle, County dinglet- ditional Singing Kerry radfest.ie Weekend 2016 Gerry Whelan 18.09.2018 Cootehill, Co. gerry- O’ Carolan Harp 05.10.2018 Nobber, Co. nobber- Memorial Weekend Cavan whelan- Festival, Nobber Meath harpfesti- weekend. val.com com East Cork Early 12.10.2018 East Cork Baroque Clas- Féile Cheoil Larry 18.09.2018 Ballinasloe larryrey- Music Festival sical Reynolds nolds- weekend. Tyneside Irish 14.10.2018 Newcastle tynesidei- com Festival upon Tyne, rish.com United king- Wooden Shjips 18.09.2018 Whelan's, TI dom Dublin Baboró - Internati- 15.10.2018 Galway Kids Classical Clonakilty Internati- 19.09.2018 Cork Blues Classical onal Arts Festival Electronic Folk onal Guitar Festival Folk Jazz Latin for Children Indie Pop

XXVIV irland journal - im August 2018 117 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Dingle Folk Fest 18.10.2018 Dingle, County dinglefolk- Atlantic Sessions 15.11.2018 Portstewart, Acoustic Alter- Kerry fest.ie Portrush, Port- native Electronic ballintrea Experimental Ed Reavy Traditio- 18.10.2018 Cavan Town cavan- Folk Indie Pop nal Music Festival towncom- Rock haltas.ie Dublin Burlesque 15.11.2018 Dublin Electronic Jazz Scoil Cheoil na 18.10.2018 Scotstown, anbhoth. Festival Botha County Mo- ie naghan William Kennedy 15.11.2018 Armagh armagh- Piping Festival pipers. Patrick O’ Keeffe 18.10.2018 Castleisland, patricko- com/wkpf/ Traditional Music County Kerry keeffefes- index. Festival tival.com html Foxford Traditional 18.10.2018 Foxford, Co foxfordt- Sligo International 16.11.2018 Sligo Blues Gospel Weekend Maio raditional- Choral Festival Pop weekend. com Ennis Trad Fest 18.11.2018 Ennis, County ennistrad- Clare fest.com Imagine Arts 19.10.2018 Waterford Alternative Festival Electronic Folk The Trip to Bir- 18.11.2018 Birmingham birming- Indie Pop mingham TradFest United King- hamtrad- dom fest.co.uk Kinsale Jazz Frin- 19.10.2018 Kinsale Jazz ge Festival Ardee Baroque 23.11.2018 Ardee Classical Ba- Festival roque Wexford Opera 19.10.2018 Wexford Opera Festival Drogheda 23.11.2018 Drogheda Trad Traditional Music F*** Buddies Festi- 20.10.2018 Voodoo TI Weekend val 2018 Lounge, Dublin Other Voices 30.11.2018 Dingle Alternative Elect- Phil Coulter 20.10.2018 Landmark TI ronic Experimen- Hotel, Carrick tal Folk Indie Pop On Shannon, R&B Leitrim John Spillane 06.12.2018 De Barra's, TI Sligo Live 24.10.2018 Sligo Folk Trad Cork Cooley-Collins 26.10.2018 Gort Folk Trad New Model Army 07.12.2018 The Button TI Traditional Music (UK) Factory, Dublin Festival TBC - Lunasa 31.12.2018 Secret Cork Jazz Festival 26.10.2018 Cork Jazz Soul 50's 60's 70's 80's Winter Solstice 31.12.2018 Newgrange Folk Acoustic Al- Festival ternative Experi- Django sur Lennon 26.10.2018 Ramelton Jazz 50's mental Electronic Willie Keane me- 26.10.2018 Doonbeg Folk Trad Improvised Indie morial weekend Gatsby (Live) NYE 31.12.2018 The Purty Kit- TI Gatsby (Live) 28.10.2018 The Purty Kit- TI Party chen, Dublin chen, Dublin Vibe for Philo 03.01.2019 Dublin Blues Rock 70's John Spillane 01.11.2018 De Barra's, TI 80's Cork Temple Bar Trad 23.01.2019 Dublin Folk Trad U2Baby "A Sort of 04.11.2018 Boyle's of TI Fest Homecoming" at Slane, Meath Evil Scarecrow 02.02.2019 On the Rox, TI Boyle's of Slane Dublin The Joshua Tree 04.11.2018 The Button TI Roll with it – The 02.02.2019 The Purty Kit- TI Factory, Dublin ultimate Oasis chen, Dublin Ennis Trad Festival 08.11.2018 Ennis Folk Trad Experience (Live) The Joshua Tree 08.11.2018 The Button TI Factory, Dublin

118 XXVIV irland journal - im August 2018 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

Friday 21 September 2018 Liebe Musikinteressierte! Christy Moore Es ist nie zu spat? Doch, singt Christy Moore in seinem Slieve Donard Hotel, Newcastle, Ireland Friday 05 October 2018 Lied: „Nicht erst auf dem Weg zur Willie Clanvy School Christy Moore die Flöte kaufen“. Town Hall, Claremorris, Ireland Wednesday 31 October 2018 Christy Moore Nachträge Royal Concert Hall, Glasgow, UK

Andy Irvine The Fureys Friday 15 February 2019 Thursday 11 October 2018 The Fureys Andy Irvine with Paul Brady, Donal Lunny, and 1 other Glenroyal Hotel, Kildare, Ireland Bord Gáis Energy Theatre, Dublin, Ireland Friday 08 March 2019 Friday 12 October 2018 The Fureys Andy Irvine with Paul Brady, Donal Lunny, and 1 other Theatre Royal, Margate, UK Cork Opera House, Cork, Ireland Monday 15 October 2018 Andy Irvine with Paul Brady Mary Black Barbican Centre, London, UK Saturday 21 July 2018 Mary Black Sharon Shannon Woodlands Hotel, Waterford, Ireland Friday 24 August 2018 Saturday 07 July 2018 Mary Black Sharon Shannon Feis Liverpool Pier Festival 2018 Vicar Street, Dublin, Ireland Pier Head, Liverpool, UK Saturday 25 August 2018 Thursday 26 July 2018 – Sunday 29 July 2018 Mary Black Sharon Shannon Womad 2018 Vicar Street, Dublin, Ireland Charlton Park, Malmesbury, UK Saturday 15 September 2018 Thursday 09 August 2018 Mary Black with Sharon Shannon and Frances Black Sharon Shannon Glenroyal Hotel, Kildare, Ireland Rotary Hall, Midland, ON, Canada Friday 31 May 2019 Friday 24 August 2018 – Monday 27 August 2018 Mary Black Sharon Shannon Towersey Festival 2018 O2 Shepherd’s Bush Empire, London, UK Thame, UK Saturday 01 June 2019 Saturday 15 September 2018 Mary Black Sharon Shannon with Mary Black and Frances Black TivoliVredenburg, Utrecht, Netherlands Glenroyal Hotel, Kildare, Ireland Thursday 20 September 2018 Sharon Shannon with Mary Coughlan and Frances Black Mary Coughlan Lime Tree Theatre, Limerick, Ireland Saturday 07 July 2018 Mary Coughlan Feis Liverpool Pier Festival 2018 Christy Moore Pier Head, Liverpool, UK Thursday 20 September 2018 Saturday 30 June 2018 Mary Coughlan with Sharon Shannon and Frances Black Christy Moore Lime Tree Theatre, Limerick, Ireland Live at the Marquee, Cork, Ireland Friday 06 July 2018 Christy Moore Brian Kennedy Carrickdale Hotel & Spa, Dundalk, Ireland Thursday 27 December 2018 aturday 07 July 2018 Brian Kennedy Christy Moore Slieve Donard Hotel, Newcastle, Ireland Carrickdale Hotel & Spa, Dundalk, Ireland Friday 11 January 2019 Thursday 19 July 2018 Brian Kennedy Christy Moore Europa Hotel, Belfast, UK Dreamland Ballroom, Athy, Ireland Friday 17 August 2018 Christy Moore Leisureland, Galway, Ireland dialann Saturday 18 August 2018 Unser viel geliebter, viel genutzter Veranstaltungska- Christy Moore Leisureland, Galway, Ireland lender für irisch-keltische Konzerte (und anderes) in Thursday 20 September 2018 Deutschland - gibts auch im elektronischen Zugriff über Christy Moore Armagh City Hotel, Armagh, UK Art.Nr. 1089 im irish-Shop.de.

XXVIV irland journal - im August 2018 119 feten, feiern, festivals - Der Inselsommer 2018

June 2018 Events Munster Fleadh 15 July 2018–22 July 2018 Comhaltas Limerick Fleadh https://comhaltas.ie/events/calendar/2018/05 Ennis, Co. Clare 29 May 2018–4 June 2018 Scoil Fonn & Amhrán Kilfinane, Co. Limerick 20 July 2018 May 2018 Events Monaghan Fleadh Ennis, Co. Clare 31 May 2018–3 June 2018 Ulster Fleadh Comhaltas Annual Congress Ballybay, Co. Monaghan 23 July 2018–29 July 2018 4 May 2018–6 May 2018 Cavan Fleadh Castlewellan, Co. Down Monkstown, Dublin 1 June 2018–4 June 2018 Cork Fleadh Kilnaleck, Co. Cavan 11 May 2018–13 May 2018 Laois Fleadh Macroom, Co. Cork 1 June 2018–4 June 2018 August 2018 Events Donegal Fleadh Mountmellick, Co. Laois 11 May 2018–13 May 2018 Sligo Fleadh Moville, Co. Donegal 2 June 2018–3 June 2018 Mid West Fleadh, North America Sligo Town, Co. Sligo 11 May 2018–13 May 2018 Mayo Fleadh 11 May 2018–13 May 2018 Foxford, Co. Mayo Meath Fleadh 11 May 2018–13 May 2018 Trim, Co. Meath Louth Fleadh Scoil Éigse 2018 11 May 2018–13 May 2018 12 August 2018–17 August 2018 Dundalk, Co. Louth Drogheda, Louth Wexford Fleadh 13 May 2018 The 46th Annual Scoil Éigse organised by Comhaltas Bannow, Co. Wexford takes place in Drogheda, August 12th to 17th, the week Midland Region Fleadh (UK) preceding Fleadh Cheoil na hÉireann. At Scoil Éigse – 13 May 2018 CCÉ’s annual international Summer School students of all Tipperary Fleadh ages register for the various instrumental music, singing, 18 May 2018–20 May 2018 dancing and more Templemore, Co. Tipperary Westmeath Fleadh Fleadh Cheoil Sligigh 2018 18 May 2018–20 May 2018 2 June 2018–3 June 2018 Mullingar, Co. Westmeath Sligo County Board Galway Fleadh FlEntryForm-18.pdf 18 May 2018–20 May 2018 Fermanagh Fleadh Tuam, Co. Galway 9 June 2018–10 June 2018 Waterford Fleadh Derrygonnelly, Fermanagh 18 May 2018–20 May 2018 Mid Atlantic Fleadh, North America Ballyduff Upper, Co. Waterford 15 June 2018–17 June 2018 Wicklow Fleadh Tyrone Fleadh 19 May 2018 17 June 2018–24 June 2018 Bray, Co. Wicklow Dungannon, Co. Tyrone Clare Fleadh Fleadh Nua 2018 Fleadh Cheoil na hEireann 20 May 2018–28 May 2018 20 June 2018–24 June 2018 Ennis, Co. Clare 12 August 2018–19 August 2018 Ennis, Co. Clare Drog Kerry Fleadh All Britain Fleadh 20 May 2018–24 May 2018 22 June 2018–24 June 2018 Milltown, Co. Kerry Down Fleadh Derry Fleadh 23 June 2018–24 June 2018 September 2018 Events 24 May 2018–27 May 2018 Portaferry/Castlewellan, Co. Down Tionol Ceoil Leo Rowsome Limavaddy, Co. Derry 7 September 2018–9 September 2018 Armagh Fleadh Monkstown, Co. Dublin 25 May 2018–27 May 2018 July 2018 Events Keady, Co. Armagh Limerick Fleadh Connacht Fleadh 29 May 2018–4 June 2018 2 July 2018–8 July 2018 Kilfinane, Co. Limerick Ballinamore, Co. Leitrim Monaghan Fleadh Leinster Fleadh 31 May 2018–3 June 2018 8 July 2018–15 July 2018 Ballybay, Co. Monaghan Muine Bheag (Bagenalstown), Co. Carlow

120 XXVIV irland journal - im August 2018 Die Temple Bar Tradfest EBZ-Reise 2019 Seid Ihr dabei? Mi, 23.01. - Mo, 28.01.2019 Unser very ﬁ rst call! Besser als Paul Buck (Art.Nr. 1076 im irish-shop.de) kann man kaum beschrei- ben, auf welch vielen anderen Ebenen diese (gewohnheitsmäßig) erste EBZ-Rei- se des Jahres 2019 spielt. Es sind halt nicht nur die großen Abendkonzerte (die zum jetzigen Zeitpunkt, Ende Juni 18) gar nicht feststehen können.

Ob wir den Preis (ohne Anreise) von 595 € (im DZ) für die immerhin auch 5 Abendkonzerte) werden halten können (EZ: 190€)? Wissen wir erst im Herbst. Vielleicht ja, wenn wir noch, ne kleine Programmumlage dazu auﬂ egen... Vormerken geht längst schon, Anmelden auch. Dann bitteschön am besten bald!

GAELTACHT IRLAND REISEN Reisebüro + Reiseveranstalter für Irland - seit über 35 Jahren - Schwarzer Weg 25, 47447 Moers Tel: 02841-930 123 [email protected] www.gaeltacht.de

Unbenannt-1 1 14.08.2018 17:44:13