Serviërs: Bij Franse Actie Oorlog Gebied in De Soufrière Betreft De Zeecondities Rond Hills Op Het Eiland Mont- Deze Eilanden

CURACAO B Motorsportpark te Brievengat CURACAO B Bohama-gedupeerden boos ARUBA I Failliet E D Arubaanse haven moet cruiseport won / bouwbedrijf: E |P|SPORT I^Risico's tourpeleton onbesproken Amigoe f Bohiunber I FINANCIEEL BDollarzet duikvluchtvoort WOENSDAG 19 JUL11995 JAARGANG 112 NR 165 losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,- I Onafhankelijk dagbladvoor de Nederlandse Antillen en Aruba - oplage 12.000 ex. -

-______! Oekraïense Blauwhelmen bij Zape ook door moslims vernederd Vulkaan actief op Montserrat WILLEMSTAD — In de momenteel geen directe afgelopen nacht is het invloed verwacht voor wat Serviërs: Bij Franse actie oorlog gebied in de Soufrière betreft de zeecondities rond Hills op het eiland Mont- deze eilanden. PALE - De Bosnisch-Servische leider Radovan Kar- digers van Gorazde op de mijnen omringd. In feite zijn Zepa en Gorazde terug te serrat vulkanisch actief De laatste grote uitbar- heeft woensdag gewaarschuwd dat zijn strijd- wapens onmiddellijk neer te de acht man die de post halen",verklaarde Volodimir geworden. Er wordt een sting die op Montserratplaats- adzic alle troepen en vliegtuigen zullen aanvallen leggen. bemannen gijzelaars: De Ser- Jeltsjenko van het beperkte hoeveelheid vul- vond, dateert van achttien- krachten"ie het westen naar de moslim-enclave Gorazde De hele viërs hebben gedreigd hen te Oekraiense ministerie van kanische as geprodu- duizend jaar geleden. Van dag hebben de Bos- veel recentere stuurt. De Bosnische enclave Zepa was vanmorgen nische Serviërs dinsdag beschieten als de VN lucht- Buitenlandse Zaken. "Ze zijn ceerd, maar er is nog geen datum zijn de in handen van het regeringsleger. Oekraïense hevige steun van de NAVO ongewapend en volledig weer- sprake van een volledige vulkaanuitbarstingen in de j*og artilleriebeschietingen twee andere Soufrières Blauwhelmen hielden nog een observatiepost op Zepa waar inroepen. loos. Als de VN ze niet onmid- vulkanische uitbarsting. in uitgevoerd, het Caribisch gebied. In 1977 jjeraand,maar verlieten post 5 in het noordoosten van zich circa zeventienduizend dellijk terugtrekken, dreigt De Meteorologische Dienst de stad. Bosnische Serviërs openden dinsdag een moslims, GEHEEL WEERLOOS een tragedie." Nederlandse Antillen en was de laatste uitbarsting voor het merendeel van de Soufrière Hieuw offensief op Zepa. Zowel de Serviërs als de vluchtelingen, bevinden. De moslims daarentegen pro- Aruba heeft ditbericht beves- op Guade- Moslim-verdedigers bedreigen de Oekraiense Blauw- beren de VN zo ver te krijgen VERNEDEREND tigd gekregen van de loupe en bij de uitbarsting op van de Soufrière op St. Vin- helmen in de enclave. Kiev heeft er bij de VN Later op de dag rukten Ser- wel de luchtsteun van de Het Oekraiense VN-bataljon Seismic Research Unit in aangedrongen zijn troepen mogelijk uit de NAVO in te zuidelijker Trinidad. De SRU heeft inmid- cent in 1902 kwamen 1600 zo snel vische tanks en infanteristen roepen. Om dat in de gelegen terug te bereiken omsingelden de dels de vulkanoloog Lloyd mensenom. De meeste slacht- Moslim-enclaves te trekken. op. Het ongeveer duizend enclave Gorazde kreeg het in moslim-verdedigers in Zepa de nacht van maandag op Lynch naar Montserrat offers ooit bij een vulkaan- man tellende regeringsleger, uitbarsting in deze regio dat dinsdagmiddag de basis van dinsdag zwaar te verduren. gestuurd om de lokale over- waarschijnlijk slechts de Oekraiense bij te geteld zijn gevallen bij de over bet over lichte Blauwhelmen heid staan met het "Als wie dan ook de mos- ringen discussiëren wapens beschikt, in het noorden de HetBosnischeregeringsleger nodige advies. uitbarsting van de MontPélé staat, Franse voorstel om de VN- zou nauwelijks tegenstand van lims militair terzijde enclave en dreigden de VN- drong hun basiskamp De huidige situatie te Mont- op Martinique in 1902. Toen ijioet deze zich bewust zijn troepen in de enclave Gora- bieden. "We hebben de en lieten meer dan dertigdui- van militairen in te zetten als binnen maakte zich uit de serrat, dat zich op circa 70 dat dit een oorlog met de zde, in het zuidoosten indruk dat de enclave bin- menselijk voeten zend mensen het leven. nenkort schild tegen het met mitrailleurs, mijl(130 kilometer) ten zuid- Serviërs met zich meebrengt. Bosnië, te versterken met valt. Dit kan wel- offensief van munitie,kogelvrije vesten en We heli- eens het beslissende de Bosnische oosten van Sint Eustatius Montserrat is evenals zullen zijn gedwongen, onder meerAmerikaanse offen- Serviërs. transportmiddelen. Volgens bevindt, heeft vooralsnog uit zelfverdediging, de heli- kopters en NAVO-gevechts- sief zijn waarop iedereen al diverse andere eilanden in kopters In Kiev riep de VN-woordvoerders deed zich geen directe gevolgen voor de Oost-Caribische eilanden vliegtuigen neer vliegtuigen. De Bosnisch- sinds het weekeinde wacht", Oekraiense tijdens de verklaarde regering de VN overval een uiterst de eilanden Saba, Sint Eus- keten, van vulkanische oor- j* schieten die het moslim- Servische leider zei dat mos- de woordvoerder op de zo snel vernederende scène voor toen tatius en Sint Maarten. De 'eger beschermen", heeft de limtroepen de veilige zones van hetVN-hoofdkwartier in Blauwhelmen sprong. De afgelopen maa- mogelijk terug te trekken. de Oekraiense commandant huidige bovenluchtstroming vrij regelmatig "Bosnisch-Servische leider hebben gebruikt om aan- Zagreb, Chris Gunness. een pistool nden is door Volgens de Oekraieners is er tegen het hoofd is niet van dien aard dat de Seismic Research Unit Karadzic verklaard. Hij uitte vallen te lanceren op Servi- De Serviërs hebben de VN- geen andere kreeg gedrukt. Dat verdween deze eilanden significante hoe- 2ijn omge- post mogelijkheid seismische activiteit op het dreigement op het schestrijdkrachten in de in het zuiden van de meer. "Het is onze pas toen de Oekraieners toe- as riep nu tijd veelheden vulkanische eiland geregistreerd. foment dat westerse rege- ving. Karadzic deverde- enclave ingesloten en met soldaten zo snel mogelijk uit gaven. zullen ervaren. Ook wordt er Duitse troepen voor snelle interventiemacht Alleen in Chicago 376 mensen omgekomen Tol hittegolf in VS: 655 doden CHICAGO - Hoewel in patholoog-anatoom Mary mee dat er nog wel meer het midden van de VS de Power in Chicago. Volgens mensen door de httegolf aan hitte begint af te nemen, gerechtelijk geneeskundige hun einde zijn gekomen. dodental Edmund stijgt het Donoghue kan het GEENAIRCO gestaag. Het kwik zakte dodental in deze stad de De van veertig graden Cel- vierhonderd meeste slachtoffers zijn passeren. De oudere mensen die geen air- sius in het weekeinde stad Chicago (Illinois) waar conditioning in hun huis naar ruim onder de detemperatuurafgelopen don- hadden. Andere woningen dertiggraden dinsdag.Vol- derdag een record van 41 konden niet koel worden gens voorlopige cijfers graden bereikte, is het gehouden omdat in sommige zijn inmiddels zeker 655 zwaarst getroffen. Dinsdag stadsdelen de stroom enige was de temperatuur gedaald mensen door de hitte uren soms was tot 22 graden. er of dagenlang bezweken, van wie 376 in "Het lijkt uitgevallen. Het gemeente- Chicago. nu op dat de piek van de bestuur stelde openbare hittegolfvoorbij is, maar "Nog steeds worden stoffe- nie- gebouwen met airconditio- mand weet of dat inderdaad ning beschikbaar, maar lijke overschotten aange- het geval is, zei Donoghue. voerd. Ik neem aan dat ditzo ouderen maakten daar nau- nog weken doorgaat", aldus Maar hij hield er rekening welijks gebruikvan.

* Jazz time... AIS-leider door GIA-guerrilla ‘veroordeeld’ Thursday Night Executie Algerijns verzet ALGIERS - Een van de ervan beschuldigd dat hij leiders van de Algerijnse meer dan dertien jonge guerrillagroep Islamitisch meisjes had 'getrouwd' die Heilsleger (AIS) is geëxe- hij na twee of drie maanden cuteerd door de rivalise- weer aan de kant zette. De BgüES rende organisatie GIA. Dit datum van Baa's executie is meldde het dagblad La niet bekend. De AIS-leider Tribune ■ BUENOS AIRES - Bij in Algiers had door zijn levenswijze de eerste dinsdag. Het AIS is de woede gewekt van inwoners de verjaardag van de gewapende tak Meftah, bomaanslag op het gebouw van het van de plaatsen van de Joodse Club verboden Islamitische Larbaa en Sidi Moussa bij in Heilsfront (FIS). het Blida-gebergte, waar JAGER Duitse lucht- vliegveldvan Jager.MetTrans- daten en hun materieel ver- voor Buenos Aires aan dePasteur- ■ - macht Bosnië. De terechtgestelde AlS- gewapende strijders zeer t*l*}chtpilotengaan hun vlieg- ali troepentransport-vlieg- voerd voor inzet als onder- (.AFP^-satellietfoto) straat werden herdenkings- **ig in op het noord-Duitse worden Duitse deel van bijeenkomsten leider is Azzedine Baa. Vol- actief zijn. tuigen sol- de snelle interventie- gehouden. gens Algerijnse Familieleden en bekenden La Tribune was Baa op De autoriteiten 12 juni in Larbaa door een en pers beschuldigen vaak trokken met de foto van hun geliefden naar de plaats van 'islamitisch tribunaal', bes- fundamentalistische Japan naar VN debomaanslagverleden jaar. taande uit vier fundamenta- groepen ervan meisjes te ont- listische voeren en te Madagascar 34 Granaat Bij die aanslag kwamen 86 leiders, bij verstek gevangen Vliegramp doden wegens Franse ter doodveroordeeld. Hij was houden. treft Tuzla mensen om en raakten er ANTANANARIVO - Vie- hebben het ongeluk over- kernproeven tweehonderd gewond. rendertigmensen zyn dins- leefd. De slachtoffers zijn TUZLA- het centrum (AFP-satellietfoto) dagmiddag om het leven artsen, tandartsen en chi- van de Bosnische stad DC3 rurgen die deel uitmaakten Tuzla is dinsdag TOKYO - Uit protest Sekomen toen een tegen het Franse voor- Argentijnse de luchtmacht van van een groep medici uit getroffen dooreen mor- joden herdenken slachtoffers bomaanslag J^n India en tiergranaat. Volgens nemen weerkernproeven Madagascar bij de hoofd- Pakistan, die het in de Stille Zuidzee stad Antananarivo neer- eiland Reunion hadden bez- getuigen is ten minste te ocht. een man om het leven he uden, gaat Japanby de stortte. Verenigde Naties eenreso- öiechts zes inzittenden gekomen enraakten ver- scheidene mensen lutie indienen waarin het gewond. land aandringt op een Al veroordeelde Tuzla en omgeving her- verbod van dergelijke ‘balling’ Craxi bergen tienduizenden proeven. moslim-vluchtelingen van opnieuw gezocht wie een groot aantal uit Uit heeft eenregeringswoord- Srebrenica, de moslim- voerder in Tokyo woensdag MILAAN - De Italiaanse enclave die vorige week verklaard. De Japanse rege- justitie heeft voor de door deBosnische Serviërs ring dient de resolutie met tweede keer binnen een is veroverd. De granaat die strekking in september week een arrestatiebevel kwam terecht in dezelfde in bij de Algemene Vergade- uitgevaardigd tegen Bet- wijk waar de Bosnische ring. "Australië en Nieuw- tino Craxi. Serviërs in mei een café Zeeland zullen uiteraard een De voormalige socialistische troffen. Tben kwamen 71 resolutie indienen. Japan is premier (1984-1987) is tot mensen om het leven, voor- van plan hetzelfde te doen", veertien jaarveroordeeld weg- namelijk jongeren. zei woordvoerder Igarashi. ens corruptie. Hij verblijft in "Het heeft werkelijk zin wan- zijn villa in Tunesië. Vorige neer een land waar een week werd een internatio- atoombom op is afgeworpen, naal arrestatiebevel tegen TEL AVIV - Twee jonge een dergelijke protestnota Craxi uitgevaardigd in ver- Israëlische toeristen die voorstelt." De zitting van ór band met een omkopingsaf- liftend doorhet natuurre- .Algemene Vergadering faire bij de aanleg van de servaat Wadi Kelt op de begint in september. Rond Milanese metro. Het tweede Westelijke Jordaanoever die tijd is ook de eerste van arrestatiebevel houdt ver- trokken, zijn dinsdag ver- een reeks van acht kern- band met het aannemen van moord aangetroffen. proeven voorzien die Parijs steekpenningen van het elek- Ze lagen in een uitgedroogde op het atol Mururoa houdt triciteitsbedrijf Enel. rivierbedding. op last van president Chirac. CURAÇAO WOENSDAG 2 19 JULI 1995 AMIGQE

Investering eerste fase 2 miljoen gulden FAC start aanleg Motorsport Park WILLEMSTAD — De eerste fase van het pro- Caribe, M&C Bank, ABN/ tribunes aan de Ronde Klip- TussenRonde Klip en Brie- jectbehelst de aanleg van de Amro en de Orcobank. De kant komen; het publiek vengat, op de heuvelrug 1200 meter lange drag- ondertekening van de finan- moet duseen kilometer lopen aan de noordkant (zon racebaan (waarvan nu een ciering zal in augustus plaats- voordat het de zitplaatsen beetje in the middle of kleine 900 meter gewalst is vinden. De FAC wil over een bereikt. Dit is bewust nowhere), wordt al een door aannemer de Curafaose aantal jaren het park uit- gedaan om de aan- en afvoer tijdje hard gewerkt aan Wegenbouwmaatschappij). breiden met skelterbanen, van publiek beter te laten de constructie van wat Ook komen er 3000 parkeer- een motorcross-traject, een verlopen en uit andere vei- het Curacao Motorsport plaatsen, tribunes met zon baan voor monstertrucks en ligheidsoverwegingen, waar- Park moet worden. Het 5000 zitplaatsen, enkele een 'oval racing5 baan. Dit onder controle op illegaal project is een initiatief bedrijfsgebouwen en een gaat zeker nog eens 15 mil- wapenbezit. van de Fundashon Auto kunstmatige heuvel waarop joen gulden kosten. Volgens Sport Curacao (FAC). het publiek uitzicht op de Frank Brandao, voorzitter Tot nu toe werden dra- Voor het eind van het jaar baan heeft. In totaal kunnen van de FAC, is juist met graces altijd op Koraal Tabak moet de dragracebaan er 10 duizend bezoekers dragraces begonnen omdat gehouden, op het terrein van (die aan internationale worden ontvangen. het Curacaose publiek die defamilie Bakhuis. Die baan standaarden zal voldoen) kent. De financiële haalbaar- voldoet echter niet aan de klaar zijn. In april volgt Voor het motorsportpark heid van de eerste fase was veiligheidsnormen om inter- dan de officiële opening heeft de FAC een kleine 8 daardoor ook goed in te nationale wedstrijden te met de start van dragra- hectare overheidsgrond toe- schatten. houden. De nu aan te leggen ceseizoen: autowed- gewezen gekregen. Het 2 mil- De publiekstoegang tot het baan doet dat wel. De FAC strijden op de 400 meter joen gulden kostende project terrein komt aan de kant gaat de baan verhuren aan waarbij gereden wordt wordt -naast een eigen van het Industriepark Brie- de Dragracing Asosiashon Gedeputeerde Eisden: tuinbouw heeft toekomst met snelheden van 200tot inbreng- gefinancierd door vengat. Daar komen ook de Curacao, die eigenaar van de 300 kilometer per uur. Korpodeko, OBNA, Banco di parkeerplaatsten, terwijl de racewagens is. Curaflor introduceert teelt van rozen op kokos matten WILLEMSTAD De tijd dat de kweek van landbouwpro- ring en partner MauriceAdri- dukten afhankelijk— was van grondsoort en klimaatomstan- aens hebben hoge verwach- digheden, is voorbij. Wie in de rozenkassen van Curaflor tingen van de nieuwe teelt- rondloopt krijgt de indruk dattechnisch alles mogelijk is. De methode waarmee geëxperi- rozenstruiken staan in steenwol, airco's verlagen de tempe- menteerd gaat worden. De ratuur, sproeiers regenen derozen nat en er gaan op gezette rozen staan in een bedje van tijden automatisch gordijnen dicht. Directeur Rudi Breu- kokosmatten, een half ring: "We houden deplanten aardig voor de gek." metertje boven de grond. In de kas wordt niet met airco's Het in Boca Sint Michiel meer naar Aruba te expor- maar met vloerverkoeling gevestigde Curaflor fungeert teren, waar een eigen groot- gewerkt. Dat heeft als groot sinds 1987 als een soort proef- handel zal worden gevestigd. voordeel dat niet de helekas station voor rozen- en bloe- Het welslagen van rozen- gekoeld hoeft te worden, wat menteelt op Curacao. Jaar- teelt op Curasao is gelegen een behoorlijke energiebespa- lijks levert hetbedrijf300.000 in continuïteit, volgens Breu- ring oplevert. rozen voor de lokale markt, ring. Het aantal bedrijven Öp het energie- en water- waarmee 60 procent van de dat er bij tegenslagen na zuinig telen is Curaflor vraag wordt gedekt. De ove- twee jaar mee stopt is groot. enorm gespitst. Zo wordt rige planten en bloemen, voor- Wie echter export voor ogen zoveel mogelijk regenwater namelijk chrysanten en heeft, zoals derozenkwekerij, opgevangen en in tanks gefil- anjers, komen uit Colombia. moet echter kunnen garan- terd en opgeslagen. Het voor- De lokale produktie van deren dat ook volgend jaar deel van de gecontroleerde rozen en planten heeft als geleverd kan worden. Van kassenteelt is bovendien dat groot voordeel dat er nauwe- Eisden kreeg Curaflor de toe- er veel geproduceerd kan lijks deviezen naar het bui- zegging dat waar nodig de worden op de vierkante tenland verdwijnen, zegt Breu- Dienst Economische Zaken meter. Breuring vergelijkt ring. Reden ook dat gedepu- en LW het bedrijf zullen het met de open lucht teelt. teerde Cedric Eisden (Econo- bijstaan om die voortgang en "Op Curasao kan je op een mWILLEMSTAD Op de mische Zaken) het initiatief groei te garanderen. De gede- vierkante meter in een heel heuvelrug aan de noordkant,— voor uitbreiding van harte puteerde denkt de bloemen- jaar vier kilo tomaten telen, Liberia-Peters verwerpt MAN-kritiek: tussen het industriepark Brie- toejuicht. Dinsdag zei hij bij en groenteteelt een steeds terwijl de kassenteelt in vengat en U 'dhuis Ronde de opening van een nieuwe grotere rol toe. "Net als Nederland per jaar 50 kilo Financiële problemen net zo goed JQ.ip, komt de eerste fase van rozenkas dat de kracht van Silicon Valley kan de tuin- tomaten oplevert." Wel tegen het Curaqao MotorsportPark, Curacao erin ligt niet-tradi- bouw op Curacao een begrip hogere kosten, maar het de dragraecbaan (foto). Het tionele markten als de bloe- worden", zei hij. Voor Cura- netto-rendement is heel wat schuld van de MAN als van de PNP ontwerp en de veiligheids- menteelt aan te boren. Dat sao is het weinig opportuun hoger. niet export- Naar zijn mening heeft de de indexering en bood 1 procent maatregelen zijn zodanig, dat heeft alleen lokale afzet om zich op traditionele WILLEMSTAD— Dat opgeheven, waarna de en werkgelegenheid tot voor- produkten te ver- verbouw van groenten in nieuwe leden in de eilands- aan, maar moest uiteindelijk bepaald de baan niet zal onderdoen richten, niet zachtzinnige voor de beste banen in de deel; tevens kan er op ter- volgt hij. kassen op Curacao zeker toe- raad afgelopen vrijdag, tij- 14 procent geven." Ook de maatregelenBerenschot hun ligt rechtelijke Verenigde Staten. mijn worden gedacht aan De nieuwe rozenkas heeft komst. Als het aan hem dens de eilandsraadsver- uitspraken over intrede deden. Ofwel 'rooien was hij er al mee begonnen. lening de gelijkschakeling export. Vooralsnog bedient Curaflor 50.000 gulden gek- gadering over een van de en snoeien' in het overheids- Curaflor alleen de lokale ost en is volledig uit eigen Maar voorlopig zit al zijn miljoengulden,kri- salarissen van gehuwden en van 40 apparaat." markt en zijn er plannen om middelengefinancierd. Breu- energie en geld in de rozen. tiek hadden op de over- ongehuwden verhoogden de Vervolgens heeft Liberia- heidsuitgaven onder het overheidsuitgaven drastisch. Peters het in haar persbe- vorige BC, kan oud -PNP- Aanhet begin van de jaren richt over de 150 miljoen Am* leidster en statenlidMaria tachtig stortten diverse pij- gulden die -door haar in juni Liberia-Peters nog lers van de Antilliaanse eco- '88- aan Nederland werd Aero Dominikano vliegt op Curaçao begrijpen. Maar de kri- nomie in als gevolg van de gevraagd alsbegrotingssteun tiek door 'sommige expo- wereldrecessie, zo brengt en de onthulling van het Faxnummers nenten van de partij MAN Liberia-Peters in herinne- 'potje van 60 miljoen dollar' niet. Zo trof ook de PNP ring. "Vanaf die tijd verkeert op een geheimerekening van Redactie: 674744 bij haar aantreden (na het de publieke sector in structu- het eilandgebied Curasao - kabinet Martina) in 1988 rele financiële problemen. door Don Martina in Advertentie: een compleet lege schat- Het kabinet Martina, dat december '88. Ook noemt zij 674524 kist aan, aldus Liberia- toen aan de macht was, nam de door Pourier in 1994 aan- Peters. toen verschillende maatre- gekondigde omzetbelasting, gelen die alleen de ambte- waarover niemand het meer Desondanks slaagde dePNP- naren troffen, zoals het opsch- heeft omdat de vakbonden ministers er in de uitgaven orten van de vakantie-uitke- ertegen zijn. t * jaarlijks te verlagen: van ringen en indexering en het "Om de problemen op te 708,3 miljoen in 1988 naar verlagen van de pensioenge- lossen moeten er inkomsten- I DIEREN C3£TÏ 653,9 miljoen in 1991. Dat rechtigde leeftijd naar 55 verhogende en uitgavenver- I BESCHERMING die uitgaven daarna weer jaar." lagende maatregelen %__■■■ curacao _# stegen (tot 794,7 miljoen in Dit bleek niet genoeg te worden getroffen. Er moet 1994), was niet de schuld zijn, reden waarom het duidelijke taal gesproken Komt uw hond of van de overheid, maar het kabinet Liberia tot besloot worden hoe men datwil doen. poes op gevolg van vakbondsonder- de 10-procentscrisisheffing. En vooral moet men stoppen veel straat? handelingen (toen onder lei- lederéén, niet alleen de amb- met zich te verstoppen Denk dan aan ding van huidig PNP-leid- tenaren, moest inleveren. achter beschuldigingen die ster Suzy Romer, red.). "De "Maar zoals bekend heeft de niets bijdragen aan deoplos- sterilisatie/castratie. overheid ontkwam niet aan MAN de crisisheffing weer sing", aldus Liberia-Peters. < i Panel over tweede talen Consulaat US op WILLEMSTAD Het Ashton (National Institute wordt steedsbelangrijker— of Higher Education, Tri- om bedreven te zyn in nidad & Tobago). De panel- Curacao gaat dicht meer dan één taal. Ook in leden van Cubaanse zijde, de vegio is men zich allemaal werkzaam aan de bewust van deze nood- Universidad de Havana, WILLEMSTAD/WAS- Kamer van Koophandel en zaak. Daarom is tijdens waren Rita Gonsales Del- HINGTON — De Ver- zakenman Rudy Dovale en de tweejaarlijkse bijeen- gado en Emma Lopez Seg- enigde Staten hebben door de talloze brieven van rera, hoofd en dinsdag aangekondigd politici ■ WILLEMSTAD komst van de Caribbean respectievelijk Antilliaanse aan Ame- Dinsdag — Network of vervangend hoofdvan defacul- negentien diplomatieke rikaanse Senaatsleden, als- voerde Aero Domini- Educational kano (AD) haar _ &%& Innovation for Develop- teit Vreemde Talen. missies in het buitenland mede de inspanningen van inaugurele 39 ment (CARNEID) Het doel van het panel te sluiten. Met sluiting de Gevolmachtigde vlucht uit op Curaqao. De hieraan de minister luchtvaartmaatschappij gaat dan ook aandacht aan was om vast te stellen welk van de consulaten, waarin Washington (de huidige instructie- op wekelijks vluchten uitvoeren besteed. beleid of welke onder die de Neder- minister van Financiën Hen- vanuit Een panel van strategieën en welke andere landse Antillen, kunnen riques) kon sluiting toen deDominicaanse Repu- regionale vreemde-taal- factoren moeten worden aan- de Amerikanen ongeveer worden voorkomen. bliek. Tot voor kort richtte docenten heeft op 5, 6 en 7 om tot zo goed moge- achttien miljoen AD haar activiteiten voorna- gewend gulden melijk op juliin de hoofdstadvan Cuba lijke tweede-taal-docenten te uitsparen. De vrachtvervoer. De Kamer van Koophandel komst van AD betekent een zich over het onderwerp worden opgeleid. Het belang- 'zal zeker iets proberen om gebogen. had Joce- rijkste doel daarbij was die In Europa gaan onder meer uitbreiding van de mogelijk- Curasao het besluit terug te draaien', heden naar het Caribische line Clemencia, hoofd van aspecten vast te stellen die de consulaten in Stuttgart, verwacht KvK-voorlichter het nationale Institute di op korte termijn kunnen Zurich, Edinburgh, eiland te vliegen, waar met Bor- Paul Comenencia. Wat pre- name de Vrije Idioma afgevaardigdvoor het worden ingevoerd. Dit doel deaux, Florence, Poznan en cies, nog Zone mcc weet hij niet. "Op gebaat is. Voor deALM bete- panel. Andere niet- paste binnen de context van Bilbao dicht. korte termijn zal de Kamer Serious Inquirers only panelleden waren aanbevelingen op Twee jaar kent dit concurrentie. Op de Cubaanse een aantal geleden stond hierover vergaderen." gedeputeerde Alan Persico (Faculty of Edu- middenlange en lange ter- het consulaat op de Antillen foto: van Toe- no dreamers Of deregering via Buiten- risme Cedric Eisden verwel- cation, University of mijn dat er op gericht is het al op de nominatie gesloten landse Zaken zal trachten Guyana), Ampara McWatt onderwijs in een tweede taal te worden. Door de handte- komt een delegatie van Aero Te zien bij Obersie Sales het consulaat open te Dominikano. (docent Spaans University of in de regio goed te stimu- keningenactie en de adver- houden kon vanmorgen niet the West Indies) en Alvin leren. tentiecampagne van de worden achterhaald. Tel.: 692441/679533 WOENSDAG AMIGOE CURAÇAO 19 JULI 1995 3

Vijf jaarcel voor doodssteek COMMEIMTAAR AMSTERDAM/WILLEM- STAD — - Het gerechtshofin Voorkeursbehandeling Amsterdam heeft dinsdag de 18-jarige M. Poulina veroor- Wie op Curasao iets gedaan wil krijgen, moet vriendje deeld tot vijf jaar gevange- hebben. Het liefst zo hoog en invloedrijk mogelijk. Dat i nisstraf omdat hij in mei geen geheim. Het is niets meer dan de dagelijkse gang vai vorig jaar de even oude E. zaken. Wie braaf de officiële paden bewandelt om, zeg, cci Knuij sting heeft doodge- vergunning te krijgen, heeft een lange weg te gaan. Door di stoken. favoritisme worden invloedrijke personen op het eilanc overladen met verzoeken om hulp. Zij zijn namelijk d< Het tweetal kreeg ruzie in mensen die met één telefoontje gedaan krijgen waar eer een Amsterdamse stadsbus. (ambtelijk) apparaat maanden, zoniet jaren over doet. Buiten werd die voortgezet. Dit favoritisme is onwenselijk omdat het een gelijkt Daar stakPoulina zyn slacht- behandeling van de burger en de ondernemer in de weg offer met een mes in het staat In een democratische rechtsstaat moet het 'discrimi- hoofd. neren' van - de in dit geval minder invloedrijke - burger en Knuij sting liet zich in een ondernemer met alle middelen tegengegaan worden. Een ziekenhuis behandelen. Het voorkeursbehandeling voor sommigen zal bovendien vooi advies vijl* dagen later terug de grote groep minder machtigen een beschadigd ver- te komen sloeg hij in de trouwen in de politiek opleveren. wind. Acht dagen na het De toewijzing van terreinen is door 'traditionele' politici incident werd hij alsnog nogal eens een manier geweest om verzekerd te zijn van een onwel. Hij overleed in een trouwe schare van kiezers. Daarmee is een cultuur ontstaan ziekenhuis aan de gevolgen waarbij de burger zijn stem uitbrengt op de persoon die het: van een hersenbloeding. meeste voor hem kan regelen. Het hof achtte bewezen Met de verkiezing van niet-traditionele politici heeft de' dat het slachtoffer is over- burger het signaal gegeven dat men genoeg heeft van leden ten gevolge van de bewindslieden die hun macht gebruiken om dered tape van steekwond. Poulina's raad- de overheid te omzeilen. Met het aantreden van Koppelbaas-arbeiders wachten voor de poorten van Bohama op hun geld. De politie houdt hen in dêgaten. sman heeft betoogd dat dit het nieuwe PAR/MAN-eilandsbe- verband niet vast is komen Stuur is de hoop opgelaaid dat het de gewone man ditmaal te staan. echt wat beter vergaat. Dat woningen en terreinen daar! protest Derechtbank veroordeelde terecht komen waar ze nodig zijn. Bohama-drama leidt tot Poulina in eerste aanleg ook Evenzeer is met de benoeming van gezaghebber Stanley totvijf jaar. Hij tekende tegen Betrian de hoop gewekt dat hij een halt toeroept aan “Hongerige hun dat vonnis beroep aan. Voor sjoemelpraktijken van gedeputeerden. Het kan dan niet zo mensen verliezen hoofd het hof eiste het openbaar zijn dat alleen het bewandelen van de formeel juistekanalen het is. Ze weten niet voor doden ministerie acht jaar tegen toetsingcriterium isvoor het al dan nietbekrachtigen van =Sonia Tjin-Kon-Fat= ook wan- puriteinse oortjes zullen vallen, worden een besluit van het Bestuurscollege. neer er betaald moet wor- bestemd. De tirade van een door sommige oudere hem. WlLLEMSTAD—Dekop- In het geval van de terreintoewijzing aan pelbaas-arbeiders den." De arbeiders reageren boom van een kerel is mij- mannen gesust. Dat blijkt voormalig voelen toch wel gedeputeerde Mendes de Gouveia had de voorzitter van het zich bedrogen. Door de furieus. Het kost de orde- lenver te horen: "Ik werk al te kras. Een andere, BC elke schijn van bewaarders heel wat moeite tien jaar op deze manier voor met een petje op en een voorkeursbehandeling dienen te ver- overheid, de curator, ” mijden doorhet besluit aan te houden en voor te leggen aan om de meute tot bedaren te negenhonderd gulden per baard van een paar dagen Bohama. Door iedereen. zegt dat PONCHE CARIBE het nieuwe BC. Nu heeft het er alle schijn van dat de Ze zijn machteloos en woe- brengen. quinzena, tientallen huizen het maar goed is gezaghebber nodige geduw wor- gebouwd. 'dat we geen geld hebben. medewerking verleent aan het snelregelen van dend. "We hebben niets Met het Ik heb niets met een terrein voor een vertrekkend bewindsman. illegaals den de mannen, groot en het faillissement van Want als deze groep zich gedaan, maar gaat gewoon gewerkt voor ons klein, mager en dun, staps- Bohama te maken." De poli- bedrinken dan voorspel geld.* gewijs van het terrein ver- tiemannen schuifelen in zijn ik een drama. Gefrustreerde De toestand bij het uitspraken. Heler Topkeuken voor Fcct>, hoofdkantoor en debouw- wijderd. Daarbij vallen er richting. De man slentert De situatie lijkt opgepakt Prinks keetjes is harde woorden. De politie- met opgeheven borst weg, uitzichtsloos. "Ik heb gepro- Maris Stella te Sans Soucis beerd BVO explosief. Na vijf weken agenten kregen het zwaar te gevolgd door een paar lotge- ander werk te vinden. WILLEMSTAD — De verduren. Krachttermen noten. Maar de meeste projectlei- politie heeft gistermiddageen WILLEMSTAD De ANP zonder eten, of zoals ze zijn inval gedaan in een — het zelf zeggen: "Mensen waren niet van de lucht. Tbr plekke worden allerlei ders met vakantie. Het woning Maris Stella BVO heeft sinds die wijsvingers gaan bedreigingen geuit. Dan weer is stil op het eiland... Wie aan de Welatinaweg te kort een supermoderne Rock 'n Reu honger hebben ver- Honderden Buena Vista. In liezen hun hoofd.» bezwerend naar de richting is er een gelaten sfeer. Wat helpt ons?" de woning keuken geïnstalleerd. Het van de hoofdgebouwen. gaan jullie nu doen? vraagt werd een groot aantal door de leerlingen toebereide Door Een enkeling maakt van de Amigoe verslaggever. gestolen goederen aange- eten zal in een speciaal snel en vooral tactisch troffen. Een mar. de de gelegenheid gebruik om Eigenlijk een nutteloze werd aan- daartoe ingericht restaurant politie-ingrijpen liep sit- vraag. gehouden. uatie vanmorgen nognet niet tegen de politie uit te Van alles willen ze worden voorgeschoteld aan uit varen."Hé zeg, hou je doen. Weer naar de minister, * Dat kan met boeken De man werd reeds deCurafaose smulpaap. Aan de hand. Het deel van de geruime tijd vaste Boh- handen thuis." De jonge weer naar het stadhuis en * Bij aanbetaling Ang. 900,- ervan verdacht de school te Montana kan r- \ aO "____rf__F>.V’/ werknemers van gestolen goederen ama vanmorgen naar agent laat de tirade gelaten naar de premier. Gaan ze het -* Reizen binnen 1 jr. door te een opleiding Tèknika Kon- werd verkopen. Hij werd dan huis gestuurd. Morgen moe- over zich heen gaan. Er valt echt doen. De animo zit er * Ontvangt u Ned. lot ook sumptivo voor de horeca- ten niets te lezen niet echt in. in de gaten gehouden door de sector worden gevolgd. Afge- ze zich weer melden. in de ogen, * Metkans op winnen politie, Bohama draait of helemaal, verstopt achter donkere zon- Een schelle stem die voor- die gisteren besloot studeerden kunnen kok of Keukenplein 8 - Tel: 656633 of niet, neglazen. Hij wordt geflan- stelt om maar een kort een einde te maken aan de kelner worden, of brood- en maar niet half." Als illegale praktyken. er geen werk is voor ons dan keerd door een vrouwelijke geding te beginnen wordt V» "7**xiet " -."Jamt* banketbakker. De vierjarige moeten ze ook weg. collega. met gejoel en spottend In het huis werdenradio's, studie is verdeeld in twee We zul- Caracasbaaiwèg (Esther Bldg) tv's, cd-cassettespelers, len iedere dag terug komen gelach begroet. Wat kort basisjaren en twee speciali- Special En toch lijkt de politie- geding? Tef.: 611626 " Fax>: 618813 video's, speakers en radion. satie-jaren. fjk om ze weg te jagen. Agres- macht wat overdreven. Tien Is er geld voor een sieve uitspraken die zullen man, soms? Maar ja, er advocaat? Bij de officiële overhandi- I Kleurpotloden, elf nu en ging worden uitgevoerd, als er kan nog van alles gebeuren. Zo dan passeren op van de keuken, van het slecht begaanbare dezelfde soort geen oplossing komt. Over en weer wordt met de zand- Exportvereniging mikt op die in 5 ster- nu j__^ki «f^__r In hun radeloosheid centrale post contact opge- weggetje auto's en ook renrestaurants te vinden is, I keerde een groot aantal arbei- nomen. Zo nu en dan worden enkele rammelkasten. De waren aanwezig: scheidend ders zich vandaag tegen de de agenten uitgedaagd. Zodra mensen slaan op de ach- 25 procentsbijdrage BNP schooldirectrice Calvo, de vaste werknemers. "Die een heethoofd zich te luid- terbak van hun collega's. "Ga nieuwe directriceRooi, kook- krijgen wel geld en wij niet." je weg? werken soms?" wordt WILLEMSTAD De evenwichtige ontwikkeling docent Pascal Petit, Erwin ruchtig manifesteert, kijkt Curacao Exporters—Asso- De afrastering van het hek Hermandad in die richting. met gespeelde vrolijkheid ges- van de economie en de beta- Grotestam en Ostrik Lin- f __-^i^^pnnyyMn|d van het hoofdgebouw van chreeuwd. Enkelen willen ciation streeft ernaar om lingsbalans. kers van het BVO-secreta- De protesterenden worden in 1996 120 Curacaose Bohama vertoont een groot vooral goed in de gaten geho- wel vertellen dat ze met de Om de groei van de Cura- riaat en de heren Kooyman gat. Gemaakt bus zijn of ondernemingen tot haar caose export te stimuleren en Eikendal die belast waren door arbeiders uden. een lift hebben leden te mogen die zich een toegang hadden Ook het Bohama-gebouw gekregen. Geld voor benzine rekenen moet er nog wel het een en met deaanschaf en de instal- en 25 procent van het van verschaft. Op zoek naar hun is beveiligd door security is er niet. Een normaal ander geoptimaliseerd latie dekeuken uit Neder- geld iets gesprek Bruto Nationaal Produkt worden. Zo is de vereniging land. De keuken is gefinan- of iemand die hen guards en politie. Een van de is niet mogelijk. Er te uur gelanceerd. genereren. Nu nog telt ontevreden over de red tape cierd door hetKabNA. kan zeggen. Na een werknemers waagt zich worden kreten 70 ■ een boodschap naar Vuisten opgeheven. de CEA leden, die bij het aanvragen van bedrijfs- wordt tussen de gedupeerden. Hij tesamen buiten gestuurd. een krijgt 500 miljoen en werkvergunningen. Dat Door de volle laag als hij Een jongeman met een gulden jaarlijks omzetten Becurity-man. Voor de vele een poging waagt om oorbelletje moet sneller en efficiënter, over de wil dat de pers (is gelijk aan 10 procent aldus Van de Sande. Een wachtenden een echte jobs- koppelbaaspraktijken te vooral opschrijft dat er iÉiiiÉißiE3 heeft van het BNP). De by de exportvriendelijk beleid staat tijding. "De curator praten. "Ach sodemieter op onrust komt. Grote onrust, vereniging aangesloten laten zeggen dat er geen geld man." Wat er ofvalt verder bij hetbeschik- volgt is niet want als zijn vrouw geen ■.:-:■■:■:■::■:-:',,..,,. -y'.'-i .wmmibii«'«k '.y-,,..,..j.j "IJ" ■■■■;.■■ !■_ exportbedrijven zorgen baar zijn van exportfinancie- T; ,... eten heeft moet hij ergens voor tien procent van de eten ring. De voorzitter noemt vandaan halen. Daarbij werkgelegenheid op het een kijkt hij dreigend. Zijn ontbreken daarvan onderlip trilt, jufrou Cura9ao. 'groot handicap. Verder is pa mi een open-marktbeleid MCB en junan mi ta OJROJL komé bai all the Dat verklaarde voorzitter gebaat bij het ter discussie way. Hij snapt niet dat er Frits van de Sande dinsdag. geen enkele instantie stellen van de overheidsmo- voor De CEA begon in 1993 met nopolies. levens dient de wet- feliciterende hen opkomt. Heeft hij al aan en een gering aantal leden is gevingoverzichtelijker te zijn sociale zaken gedacht? Hij in twee jaar enorm gegroeid. en een vaart uit. "Ik? Ik heb is deugdelijke infra- altijd De totale export van structuur (vervoer en winnaar van de gewerkt. Wat moet ik met tele- Curasao bedraagt momen- communicatie)van levensbe- dat hongerbedrag?" teel 2,8 miljard gulden lang. Potige mannen lopen al waarvan de olie-export van isme tickets naar scheldend door elkaar Het uitgangspunt van de heen de PdVSA 2,2 miljard voor CEA dat export en bezweren dat ze niet is de sleutel weg jaarrekening neemt. Export _l ____H_H______&_» ___3_l ______'''''______» gaan voordat ze geld krijgen. is voor een ongelimiteerd betekent deviezenimport, wat marktpotentieel en economi- Neciejf_and!l De emotionele kreten dat er van groot belang is voor een ' sche groei.

Not vacationing abroad but right here in Curacao? Come to our first ever sale and feel as if you're in Europe surrounded __B -__■ ___F\j___^ ____<^ _^^_Ka£_ÜB by famous designers such as ARMANI, MOSCHINO, KRIZIA, De gelukkigewinnaar Silvio Wilson die, na het gebruiken van zijn Kompa Leon bij het tanken te Muizenberg het ' FERRE, and PUCK & HANS goede nieuws heeft ontvangen dat «n^__ hij onze hoofd prijs van twee ML U^ÊêK^. now available at a fantastic discount at tickets naar Nederland heeft ge- fIPPH TirtTlmii wonnen. Hier ontvangt hij de T* *g » twee tickets van vertegenwoor- f .("- " S | digers van MCB en CUROIL, Ê. jfl i^^P JÉflptl f gefeliciteerd! Dit is de laatste I^SL ****WB «**""" | Prijs die wij in deze campagne !-:'w^S'-aa.- I «uilen uitgeven. Spoedig ; *«*«■>. W S* EMPORIUM -N I «uilen wij onze volgende *" I campagne aankondigen. :/~ different by design I Hartelijk dank aan \^^ ■ju onze klanten? Exclusief bij: ------■ Eiiiporhun - Lindberghweg z/n - Business hours 10 a.m. - 6:30 p.m. ll^m^"N Curasao: Breedestraat 29 (P) Ambj: Betic° 5° Monday 2:30 - 6 :30 pm om/icfoQffi /tofe Ka>a cr°es CURAÇAO WOENSDAG 4 19 JUL11995 AMIGOE

Dog & Cat Resort N.V. %JK- C***' d^Dog & Cat Hospitality. INGEZONDEN JËJi^y Specialist in Rottweiler breeding Papiamentu Gaat U met vakantie 1 % Reactie HeeHU problemen ■"! loop-beidvan Uw hond? | |? """'"m hebben ? 'f voor my moeilijk is hele- Moet Uw hond een karpatt-nkmu I#4| t HET IS Beschaafd Nederlands NEEN, MENEER Kleinen- uitte leggen hoe diep teleurge- zo in van Uwhond, maal niet 'algemeen' berg, ik speel uw spelletje niet Dan moet 0 bij oni rijn voor hetverblijl hl steld ik was na het lezen van Nederland, het is uitzonder- JE KUNT de TV niet aan- tiger en begin negentiger Jwfii^llli 1 mee. U weet natuurlijk dat iuu il „ijhliit»nrf Tel.- VI V_fTi-1 1 t frt-J j V de brief van lezeres Chantal lijk! de pro- de krant niet open jaren in strijd met de Pri i<*A Om honderden zetten, of ongewild gedwongen 'meero- kavel 5J Hollander (Amigoe 183, waarmee onze jongeren je overstroomd wetten zijn weggenomen. Adres: Jan Thiel 0o»t K blemen slaan, of wordt kers' vrywel hetzelfde kanker- (ingang Solat, buit op dehoek) LiJliJK"li^ maandag 17 juli 1995). Niet kampen bij het studeren in met advertenties, waarmee de Door het verdonkeremanen Jan dat ik haar verwijt dat zij van deze gelden moeten risico lopen als u, nicotinever- Nederland (jonge leeftijd, Sociale Verzekerings Bank slaafde. Uitgaande van de vindt dat het leren van en in heimwee, onafhankelijkheid, haar imago weer wat wil AOV-echtparen het met guldens 83:17 verhouding trekt iedere onze eigen taal een acheruit- discipline, cultuurverschil), pro- opkrikken. Daaraan erger ik enkele duizenden vijf gang is voor onze toekomstige per jaar minder doen. Hoe roker in een KLM-plane blemen waar de doorsnee my om twee redenen: meerokers mee voortijdig het studenten. Het ligt aan onze autochtone student niet eens 1. Hoewel de S.V.B, gemeen- lang nog? kan samenleving, onze mentaliteit. Ik hoop dat u het met mij eens graf in. In een democratie Taal referendum van droomt, allemaal op te lijk in miljoenen staat het iedereen vrij zich We zijn bezeten van Neder- sommen als taalgebrek is té (tekorten) denkt, is het zult zijn, dat dit een kras volksbedrog is en dood te roken; daarin hebt u land, van alles wat Neder- simplistisch en alweer onjuist. toch wel doodzonde dat staaltje van 'two- lands is en uit komt. dat de lawine van eigen- wel gelijk. Ikzelfwas een impasse doorbreken Nederland "....een achteruitgangopinter- ze nu tienduizenden (zo door man' (week- Mijn reactie is dan ook gericht tonnen) roem-advertenties het pack-a-day nationaal niveauen een beper- geen weggooit endend). Toen een professo- WILLEMSTAD "Wil debevolking een referendum op sommige uitspraken in king voor onze economie en aan haar imago. Nu wil optrekken van de AOV-uitke- — moet genoemde brief, diedoorgaans ringen nog meer en volkomen rale geneeskundige mij voor- over het tweetalige onderwijs? Als dat zo is dan toekomst*. Wat bedoelt men ik nog niet eens iets rekende, dat elke sigaret mijn De discussies worden gedaan worden door voorstan- hiermee? Zelfs binnen Neder- zeggen over de kwalijke nodeloos wordt vertraagd. er een referendum komen. ders van het levensduur met vijf minuten oeverloos. Alles loopt kris kras door elkaar en de Nederlands als land is het zo dat er steeds odeurdie eigenroem mee- De hierboven gesignaleerde aange- voertaal op school. miljoenenschade is aangericht bekortte, heb ik mijn ouders weten niet meer welke kant ze op moeten.* meer in hetEngels wordt gehan- brengt. broken pakje Camel uit mijn Arrindell "Een taal is altijd bedoeld 2. De S.V.B, mag dan wel onder verantwoordelijkheid DP-parlementariërs Boy Rozendal en Abel deld. Internaionaal denk ik borstzak genomen, in mijn prul- De discussie als communicatiemiddel. Om we het er over beweren op de goede weg te van derespectieve kabinetten hebben deze problematiek opgepakt. overdracht van ver- dat allemaal lemand gedeponeerd en nooit van tweetaligheid bij het kennis te eens kunnen zijn dathet zijn met haar Ziekte- en Martina en Liberia-Peters. overwel of niet invoering de Neder- groene als blauwe meergerookt. Stoppenis gemak- onderwijs wordt gemakkelijken." Misschien lands niet de overheersende Ongevallenverzekering, Zowel de de En nou bepalen van de instructietaal in het moet zwart op op nog wat kelijker dan minderen. vast te het wit taal is. maar zij verzwijgt dat de partij hebben dus heel meeroker nu wel erg verwarrend. "Er is geen touw aan papier staan, ondertekend door zeker goed te maken. wilt u mij als toch ze. Mijn punt is niet dat het Z&O-kas nog enkele weer versneld het graf in knopen", zeggen eenNederlandse'geleerde', eer Nederlands niet geleerd met honderden miljoenen aan men gaat toegeven dat bela- PIET W. SYBRANDY helpen? worden. Natuurlijkwel. Meer- de A.0.V.-kas verschuldigd vraagt creatieve oplos- Niet in de laatste plaats bisschop van Willemstad chelijk veel Antillianen een in (Curacao) U taligheid is, zoals mej. Hol- is, die daaruit de tach- singen? Om toch een beetje vanwege het geruzie vindt heeft -ich uiteraard positief deugdelijke kans op verdere lander zegt. één van onze uni- synchronisatie uitgelaten over meer gods- prestatie in het leven wordt rekening te houden met uw Boy Rozendal ekepluspunten. Maar alsbasis u van beide bestuurslagen van dienstonderwijs. ontnomen (vaak in hun eigen nipplecomplex, kunt wijlen voor die meertaligheid moet dokterBenesh volgen. Die stak groot belang. Op onderwijs- Vreemd is echter dat de land), zuiver en alleen omdat het Papiaments dienen, niet zij Nederlands niet goed Verkeers-monstruositeit zijn sigaren niet aan tijdens gebied is dat hard nodig. overheid nog altijd niets van het het Nederlands. Eén /an de (let wel, HET WAS een passend eer- berm terecht ofop deverkeers- het spreekuur, de goeierd. Als Daar pleit hij al jaren voor. zich heeft laten horen. beheersen het Neder- grootste zwaktes van onze lands, niet het Engels of betoon aan wijlen Carlos Nico- driehoek als er voor het res- u niet tot een fopspeen wilt Het parlementslid wil ook Rozendal heeft vandaag een samenleving is ons gebrek aan laas om een straat naar hem taurant ter plaatse teveel besluiten, kunt u gaan een sterke oppositie, zowel aan minister Dijk- Spaans). en trots onze eigen schrijven Vervolgens respect voor te noemen. Het zou echter nog auto's staan. Ook ziet men pruimen, zoals de honkbalspe- op Land als op eilandsni- gericht met een verzoek wordt beweerd samenleving, taal, cultuur, hoff onze beter zijn geweest om de krui- vaak als er niet veel verkeer lers in de States, of desnoods veau, 'anders wordt een coa- om een hierover. dat toekomstige leerlingen talent, etc. ver- reactie het Papiaments perfect zullen sing van deze niet onbelang- is, automobilisten vóór de snuiven. Gewoon ophouden is litie selfdestructive'. Ik schaam me als vieren- rijke weg met de Gouverneur keersdriehoek langsrijden om natuurlijk beter, goedkoper en periodieke bijeen- beheersen, maar een zeer twintigjarige 'Antiyano' voor In de INSPRAAK beperkte woordenschat zullen Debrotweg eerst te recon- deze capriolen te vermijden. hygiënischer. komst meet your representa- De parlementariër is deze het feit dat ik géén perfect strueren. Op deze verkeers- Inmiddels zal ik de KLM hebben in elke andere taal. Papiaments spreek en schrijf. Toch jammer dat het nie- tive zullen Rozendal en Arrin- week verschillende keren in Moeten wij nou gaan geloven technische monstruositeit is wel voorstellen smokedetectors dell hun ideeën over afstem- pen Op maan- Ik schaam me nietvoorhet feit behoorlijk mand tijdens de plechtigheid WCs te monteren, diebij de geklommen. dat onze jongeren vreemde het onmogelijk om in de mingtussen debeide bestuur- 17 werd een spoed- dat ik geenperfect Nederlands vanaf de Gouverneur is opgevallen ondanks dat de rookontwikkeling de deurtjes dag juli talen beter leren door het te spreek. In feite vind ik dat ik ceremonie zich grotendeels óp slagen uitdragen. Volgens de brief naar de voorzitter van doen via een andere vreemde Debrotweg de Carlos Nico- van de luchttoiletten automa- talenpro- in het Nederlands drommels goed men moet de kruising afspeelde. Hope- ontgrendelen, anders twee politici is het de Onderwijscommissie de taai? Sorry hoor, dat i= gewoon laaswegop te rijden; tisch onderwijs een gestu- spreek voor een buitenlander; namelijk komende uit noorde- lijk verandert deze brief er plast 83% van de klanten in bleem in het Staten, Wini Poulo onjuist. want dat ik, een buiten- aan. voorbeeld van hoe mis het Daarin verwoordt Rozen- Waarom halen Antilliaanse ben lijke richting 360 graden wat zijn of haar broek als u op de urd. lander. Hier op de Antillen draaien op een pot blijft zittenroken. kan gaan wanneer tussen dal zijn bezorgdheid over de studenten voor 90% hun we linksom stuk kunnen we zoveel als van 1,5 meter. N.N. het eilandgebied en de cen- situatie in het onderwijs. Hij eerste jaar niet? De taal zegt de droom koesteren dat asfalt (Bonaire) u? Ik ken de Katholieke Uni- willen Meestal komt men dus in de PIET W. SYBRANDY trale overheid verschillen van vraagt om een standpunt van wij Nederlanders zijn, maar (Curacao) mening menings- versiteit Brabant niet van bestaan. de overheid over de één ding moet duidelijk zijn: Het heeft tot gevolg dat verschillen die ontstaan zijn dichtbij, maar bij mij op school In is er een groot (Erasmus Universiteit) Nederland zaken vastlopen. Dit draagt over de instructietaal. Inzet verschil tussen een Neder- niet bij tot positieve ontwik- is dat de schoolbesturen van hebben de autochtonen ook en een allochtoon en veel problemen met het 'hoge lander We've got your seeds to grow a kelingen. Hoewel Rozendal de christelijke scholen voor- wij, dames en heren Antil- geen namen noemde, is het zijn van de tweeta- niveau' van de gebruikte taal (ongeacht huidskleur), stander in de hoorcolleges, onder lianen duidelijk dat hier gedoeld lige school, terwijl anderen zijn géén Nederlanders, wij reliable network !! wordt op de fricties tussen de van de andere omdat het helemaal zijn allochtonen. ■■ waaronder leden niet zo perfect en schitterend oud-gedeputeerde van Onder- eilandsraad van Curacao falie- is zoals men doet denken (heeft OSWIN M.A. ELEONORA wij s Oswin (Chin) Behilia en kant hiertegen zijn. u wel eens van een accent a Network Interface Cards de huidige minister van Vooral ouders weten niet cphnnrciy Aloomwn Post-Doctoraal student Rotterdam School of Manage- Onderwijs Marta Dijkhoff. meer wat ze hiervan moeten Combo version De heeft denken. Het ment Erasmus Universiteit Landsregering wet- overkoepelende telijk de taak om voor de ouderorgaan, plataforma di Starting at: kwaliteit zorg te dragen ter- mayor zegt niet over vol- wijl hetBestuurscollege voor- doende informatie te bes- namelijk chikken standpunt Waterfort uitvoerende taken om een in V.^X^ Bogen 18 + 19 1 heeft. te kunnen nemen. Ze wil een Bij Now available stockat: de Staten liggen tal- nationale discussie over deze from rijke wetsvoorstellen over het zaak. onderwijs die nooit behan- Volgens Rozendal wordt deld werden. Zo bestaat er bij dit alles de volksverte- geen wetgeving over de wijze genwoordiging volledig in het Indel Data Division, X* I waarop Papiaments gesch- ongewisse gelaten. "We for all your cabling, active LAN Industrieterrein Groot Davelaar zin reven moet worden. Nergens weten niet wat de werkelijke wettelijk \ I "' and Internet working components. Tel: 371000 Fax: 378979 is vastgelegd wat intenties en plannen van de de officiële instructietaal in regering zijn ten aanzien van het onderwijs moet zijn. deze uiterst gevoelige zaak.' De minister van Onder- Het statenlid wil daarom na Bent u jarig? Vertel ons wijs heeft gedurende haar het reces een vergadering [ Uw wens en wij zullen het waar maken zittingsperiode praktisch van de oudercommissie ■ geen enkel wetsvoorstel geën- bijeen teroepen met als onder- tameerd of ontwerpen ter werp: 'Het onderwijsbeleid wijziging bij de Staten aan- van de regering in het alge- How to be a planner, decision-maker, leader, motivator, geboden. Althans dat kan meen en ____. i"]^ff^^r^^^^P^*^^^^*^^T^^^^^^^^^^^9^_l^6^^H^t»^P^s _^^__H ten aanzien van de Rozendal zich niet herin- invoering van de tweetalige trainer and implemented neren. Er zijn genoeg instan- school in het bijzonder. ties die initiatieven willen Aan Poulo wordt tevens nemen ter verbetering van verzocht om de minister van BECOME A MCDONALD'S het onderwijs. Bij de over- Onderwijs uit te nodigen op heid ligt al vanaf 1993 een de vergadering. Rozendal verzoek van deRK-schoolbe- stelt er prijs op als de school- MANAGER sturen voor uitbreiding van besturen gehoord worden _____ de lesuren voor godsdienst. zodat hun standpunt de |-11^^^^11| ||hhb^„, op lot De Stichting Maatschappij commissie-bijeenkomst mee- There's a more to it than you might imagine. You'll en Politie heeft toen hiervoor genomen wordt. ■ _-_*«____»SH wêêE^- learn the McDonald's Restaurant operation which gepleit in het kader van de misdaadbestrijding. Ook de includes areas like management, personnel, training and more. pi/7,1 AWOR KU KOMPRA Dl -.lm". KUALKE Sure it's competitive, and you'll work hard. But the Medium of Large Pizza Reis als prijs botahana |Jj//; commitment we make to train you, as well as recognizing UN LITER Dl PEPSI COLA —11 111 your achievements, will you're FRIEU FRIEU DEN . make you feel working in BEKER a company that cares about you. "SQUEEZER PLEEZER" Pi/_7jl k a ▲ The only limits to what you can accomplish are your own. ___P____r There are literally people at McDonald's who went from the "Crewroom to the Boardroom".

Required: Education M.A.V.0./H.A.V.O. Managerial experience _>. I TAMBE, KADA BES KU BO l^p *EL^j| KUMPRA KUALKE OTRO _J|^_. Medium of Large Pizza pi77ii Send application with curriculum vitae and photo to: I^P »«l NOS TA YENA E BEKER -Hüi BSÉ_. KU PEPSI COLA KOMPLETAMENTE _jpL_ Margie Regales or Airrsée Salas GRATIS !!! pi-JP Maduro Plaza ,~ -~ M WILLEMSTJW —Antonio dabou heeftverschillendeact- Ellis (rechts) heeft tweeretour- ies gehouden om geld te wer- L J SANTA MARIA pi//;. tickets Curacao - Amsterdam ven voor activiteiten voor de *** take-out só '" 4 1u( M gewonnen. De door de KLM junioren-afdeling. beschikbaar gestelde reizen Antonio Ellis ontving de antidat K di Beker "Squeezer Pleezer" ta limita ... kore. Ho perde e Have you had your break today? fiSSStf. waren de hoofdprijs voor een prijs uit handen van Lydia oportunidat aki!Oferta direfill gratis ta balido te 31 di ougustus '95 loterij van voetbalclub Li-Fo-Sjoe (KLMs passengers Undeba. De club van Ban- sales manager) CURAÇAO WOENSDAG 19 JULI 1995 5 AMIGOE

geen gevolgen Nieuw produkt voorplant Straatventers Verkoop NDU met drugs voor Antilliaanse editie AD aangehouden WILLEMSTAD D( worden — WILLEMSTAD — De beslis- land overgeseind via al geruime tijd, maar dit is politie heeft gisteravond een sing van Reed Elsevier om satelliet. Zij worden aange- toch wel een verrassing", con- razzia gehouden in de Kaya de Nederlandse Dagbladunie vuld met pagina's lokaal stateerde Willem Vergeer, Amatista. Daarbij werden (NDU), met als grootste nieuws en advertenties. De adjunct-hoofdredacteur van enkele jongeren aange- kranten NRC Handelsblad redactie zal in de beginfase het AD. houden, die betrokken zijn en Algemeen Dagblad (AD), uit drie personen bestaan: Ook de Nederlandse Ver- bij drugshandel. De jongens te verkopen, zal geen enkel Chef-redactie Stellavan Rijn, eniging van Journalisten staan langs de straat en' gevolg hebben voor de oprich- Hennie Harinck en Clarissa (NVJ) was verrast. "Dit is worden dan benaderd door ting van een Nederlandse van Haersma-Buma. Naar een dramatische stap. Hier automobilisten, die drugs ochtendkrant opCuracao. De gelang het succes van de worden we absoluut niet vro- willen kopen. streefdatum van AD Carib- krant zal de redactie verder lijk van", zei NVJ-secretaris De politie besloot gisteren bean is 1 september en alle worden uitgebreid. Begin Verploeg. "Het had niet op in te grijpen en met een voorbereidingen verlopenvoor- augustus wordt gestart met een ongunstiger momentkun- groot agenten promotiecam- aantal werd spoedig, aldus directeur een grootse nen gebeuren. De papier- een razzia uitgevoerd. De CarlosDaantje van AD Carib- pagne met als thema: 'Alge- prijzen blijven maar stijgen jongens werden geboeid aan bean. meen Dagblad. Meer krant'. en er liggen allerlei uitda- bomen, terwijl de agenten del De eventuele verandering Het nieuwe kantoor wordt gingen op het gebied van Daphneweg omgeving afkamden op zoek van eigenaar zal geen gevestigd aan de elektronische uitgaven te naar drugs. Een hoeveelheid gevolgen hebben. "Wij 44. wachten. De bedrijven verdovende middelen werd hebben ten eerste geen over- hebben juist nu rust en geld gevonden. Daarna werden NDU, maar nodig", aldus Verploeg. eenkomst met de betreft het sport- ook de woningen van enkele met het AD afzonderlijk Wat Inmiddels hebben hetHaar- nieuws zal in de beginfase van de jongeren doorzocht.: gesloten", aldus Daantje. lemse VNU, de .telegraaf en Of daar drugs werden' sterk de nadruk worden de uitgever "Daarbij nebben we ons wel Europese sport- Nederlandse WILLEMSTAD Direc- gevonden is niet bekend. ingedekt. Ongeacht wat voor gelegd op het Wegener belangstelling ■ — gebeuren. Pas in een later teur Verwijmeren van Flora verrassing of eventualiteit: getoond.Een (vrijwillige) quo- en Fountain, een jong tuin- stadium zal het sportnieuws tumregeling bemoeilijkt Vakantieplan Christoffelpark het project kan niet met bouwbedrijf uit Nederland, con- uitgebreid worden echter geschraptworden. Dat is sportver- een overname door de prijst TerraCottem aan. Het WILLEMSTAD—De Stich- getrainde parkrangers, door DIEREN tractueel vastgelegd." lokale en regionale grote Nederlandse uitgevers. ting Nationale Parken Neder- delen van het park die nor- I <>&"1 slagen. Verder ligt het in de nieuwe produkt bestaat uit De nieuwe ochtendkrant De dagbladuitgevers "een twintigtal substanties, landse Antillen (Stinapa) maal niet toegankelijk zijn I BESCHERMING op sep- bedoeling om ter introductie kwamen geleden %______■■ curacao_# moet in principe 1 sportbijlage in twee jaar verdeeld over zesgroepen, die heeft voor donderdag een voor bezoekers, duurt tot tember voor ver- een speciale overeen dateen concern nooit 'jungle-hike' uitgezet uur. afloop het het eerst augustus uit te geven met op synergetischewijze degroei- aan de 12.00 Na is Een geval van schijnen. "De administratieve meer dan 33,3 procent van processen van deplant in vrij bergzijde van het Chri stof- terras open voor de dorstige dierenmishandeling? voorbereidingen zijn ver- voorbeschouwingen van de de markt in handen kan droge omstandigheden stimu- felpark. ofuitgehongerde hiker. Deel- reweg afgerond en we Nederlandse voetbalcompe- hebben. Volgens Verploeg is leren. ' Verwijmeren vergelijkt Wie aan deze boswande- nemers wordt aangeraden Aarzel niet, bel werken nog aan de techni- titie. daardoor News International TerraCottem met een accu in ling wil meedoen moet zich iets te drinken voor tijdens van het van de Dierenbescherming sche faciliteiten. Met de De bekendmaking Rupert Murdoch de de grond die met water wordt om 8.15 uur melden bij de de wandeling bij zich te moderne communicatiemid- Brits-Nederlandse uitgevers- meest voor de hand liggende opgeladen en die water, tijd ingang van het park. De hebben. 654300 delen van nu geloof ik wel concern Reed Elsevier om de overnamekandidaat. en geld bespaart. wandeling onder leiding van dat het zal lukken. Ook het Nederlandse Dagbladunie distributieprobleem is nage- (NDU) af te stoten, sloeg noeg opgelost", aldus een opti- gisteren in Nederland als mistische Carlos Daantje. een bom in. De redactie van De bedoeling is dat dage- AD reageerde geschokt. "De lijks 14 pagina's uit Neder- geruchten gingen inderdaad

te worden gesteld van de m WILLEMSTAD Mr '-lsËr'*^*i3_H ■MBMÉ||^a| W > :S I ____B .- <___Éf' iB ______%B ______!' H_____l _____■ i^W <_/j___KP __B^______kV^ nieuwste ontwikkelingen (derde— van Jaime Saleh *__B *v--i l »i^_B-l I BV *_BMM_ ms^^^ BV si Bk: ____■ binnen het bedrijf. Op defoto rechts), gouverneur van de ' ri"Bt L m^^^Ê BB ____F luistert hij naar een uitleg Nederlandse Antillen, over Hydrotreating en Light bezocht vorige week de Isla Ends Processing. raffinaderij om op de hoogte ?:*£/>_:'■? _^_B "^ '^^^ ______§ ''.Q Zilvervliesrijst HERFSTVAKANTIE blijft op zeebodem INjDE I_^HET«FE?TIVAL CENIiER

WILLEMSTAD De is: Hoe moet het van dekust njst op de bodem van— de af worden opgeruimd. Rave- Jee ter hoogte van Ham- neau ziet ook niet echt een krak blijft liggen. mogelijkheid om de rijst in Minister Stanley de diepe zee te storten: 'Voor Inderson vindt het niet een platbodem is de zee te «-T -ITi^-,-,[|^|P___^|^P»___J kljWü |>U» g y j V ____> "neer zinvol de rottende woest en bij een dieper schip .£.i__._*«"->: ■■' *«> _*_t7v*Ml*^ -*i"\ P*A'm "■»Tu i ■■ M^F AWAwAw _____ rijst op te ruimen. "De is de kans groot dat dat natuur zal het zelf wel strandt." En dus meer oplossen." De milieu-orga- schade aanricht. nisatiesverschillen onder- "Rijst is organisch", ver- ling van mening. Amigu volgt ze "het zal nog een di Tera geeft de minister kwestie zijn van hoogstens gelijk, Reef Care wil de enkele weken voordat derijst rijst toch opgeruimd zien. door de natuur is afge- ) :' , broken." Hoewel ze de aan- t f aJ^l Raad van Ministers had gerichte schade geenszins / ««^CfUW ORQUESTA P^twee weken nog besloten om bagatelliseert vindt ze dat SUPER ÜUMBOJ 106.000 gulden beschikbaar als er nu nog rijst opgeruimd k zou worden het J stellen zodat de rijst kon een symboli- _--*—.-■>.'■ ju^rqueSSl --_■~«,■_ .._na.w:i._w.an<,ii,;.i._.i. j KINITO borden opgezogen. Voor daad- sche daad is. Het geld kan i i I .-..v ■.««ui'.<>.'»,_»_,.»><_.,»«.a_P_».-._r MENDEZ i _i»<______i__^__ iZimi_-______B werkelijk over te gaan tot volgens haar beter in iets bet opruimen zou eerst de structureels worden gestopt. Bchade onder water nog eens "Wetgeving en bakens" geeft ERAX iRIKARENAiai borden opgenomen. Carmabi- ze als voorbeelden. \ wetenschapper Dolf Debrot Paul Hoetjes van Reef PERFUME DE SALSA 2ag dat de rijst verschoven Care Curacao is nog steeds f\ 1K AUTADcrTI was naar de koraalrifhelling van mening dat de rijst zo IS OKTOBER en snel ■*> op die grotere diepte ook mogelijk moet worden TITONIEVES " Brote schade aanbracht. Zijn opgeruimd. De verwoestende iHB werking is zo "■■: --*^-'--#K*4-')t&*^^ advies luidde toen om de overduidelijk :.ï--M-***l i wf* aw^ at .A^^m-.^ÂT^fa& _t jattende rijst zo snel moge- dat het alleen maar winst "jk weg te laten halen, voor oplevert de troep die er nog er nog meer schade zou ligt weg te werken. { 14 OKTOBER w°rden aangericht. Bij hetCarmabi ligtinmid- dels een E^/S^^M^l Maar dat advies is niet in derde verzoek van aden omgezet. Inmiddels is minister Inderson om deboel in er weer ruim een week ver- ogenschouw te hemen. "i(^P/U/U/jiP\ Leon Pors vraagt zich af JL______F |:jï*>'.;.*■v."l^»'!' J**;.*.'^.^.^*^^^^..^.^!)*?^ i breken. Yvette Raveneau * _^^^_^^^ 4 i v*n Amigu di Tera noemt waarom de besluitvorming £nkele factoren op waarom zo traag gaat. Het advies op het volgens haar niet meer de twee eerdere verzoeken \'fe, DEMARCHE verantwoord is na al deze van de minister luidde HJL/ te gaan eender: opruimen die '' vertragingen alsnog handel. ■»■ i-t-. 'I *-mm -M.„-»»._*_trf.-.____i—<,-_^<.._»-ji<,>>____c._ -__j' I I ___F 2uigen. "De rijst is nu veel "En nu ligt er weer '» > «II I- l\ «Tl/r^ I^l dieper gaan liggen, over een een verzoek", verzucht Pors. — Srotergebied verspreid, waar- Hetrottingsproces is volgens door het opruimen een stuk hem binnenkort niet afge- 1000 OF MAN duurder wordt dan het oor- lopen. Het gaat namelijk om ( AißrtUPPty spronkelijk geraamde ongesiepen gebrokenrijst, die M^sssf gedrag. Waar zou de rijst voor de bierbrouwerij best- ÉÉMm GREGORY ISAACS or of 2^l. bovendien naar toe moeten?" emd was, die ligt te fermen- ÜVÉ V° elkeô^rooiikftrên ontjanqt Volgens haar niet naar de teren. Omdat het 'zilvervlies- II fblikjes Hemeken +1N&I.50.- *nst, omdat het bezwaar van rijst' betreft 'gaat het alle- n**PPM KMINMVj / U een tqtaal van i&ndeigenaar Maal terecht maal veel langzamer. PP^ B {* pakket 4 avonder CURAÇAO WOENSDAG 'AMIGOE 19 JULI 1995 6 Bij Koninkrijksspelen StrikeOut!!! Antillen basebalwinst Nederland softbalwinst ORANJESTAD — De nende pitcher Carohen Sta- wedstrijd die meteen een over- Nederlandse meisjes hand- ver slechts 2 hits toestond. winning opleverde. Voor de haven hun superieuriteit De Nederlandse ploeg heeft Nederlandse ploeg was dit en tonen zich een klasse waarschijnlijk patent op de de tweede nederlaag uiteven- beter in het softbalpro- cijfers 10 (runs) en 2 (hits) veel wedstrijden. Deze ploeg gramma van de Konink- omdat ook de Antillen 10 verloor de eerste wedstrijd rijksspelen. Moesten de tegenruns kregen en even- met 2-11 van Aruba. Antillen op maandag met eens tot 2 hits werden In de wedstrijd Nederland- een 10-0 knockout-neder- beperkt. Nederlandse Antillen laag naar het Sporthotel Rebecca Irausquin werd werden niet minder dan 9 terug, gisteren was het verliezende pitcher voor veldfouten en slechts 8 hits Aruba dat op dezelfde Aruba. De 'bestbatters' van totaal gemaakt. De error- wijze met een 10-0 score Nederlandse zijde waren Lies- verhoudingwas 6 voor Neder- huiswaarts werd beth Hofland en Rosemarie land en 3 voor de Antillen. gestuurd. Boer met 1 hit uit 1 slag- De Antillen hadden 6 hits en beurt. De wedstrijd verliep Nederland 2. De Nederlandse ploeg met 10 runs, 6 hits, 0 error Ivanon Coffie was de win- speelde zeer attent en trok voor Nederland; 0 runs, 2 nende pitcher voor de Neder- het nodige profijt uit iedere hits, 4 errors voor Aruba. landse-Antillen en Björn Hou- fout van de tegenstander. De Vanmiddag om 16.00 uur weling verliezer voor Neder- Arubaanse meisjes begingen wordt bij de meisjes de soft- land. De 'bestbatter' was 4 veldfouten en dat droeg balwedstrijd Nederlandse- Jeroen Bakker (Ned) met 1 bij Antillen , tegen Aruba ook aan de Nederlandse hit uit 1 slagbeurt. overwinning. Deze ploeg gespeeld. kwam, ondanks de 10 runs, Bij jongens-öase&a// Vandaag komen de Neder- toch niet verder dan 6 honk- scoorde de Nederlandse- landse-Antillen en Aruba slagen. Het verschil was dat Antillen een 9-2 overwin- tegen elkaar uit. De wed- de Nederlandse ploeg geen ning op Nederland. Voor de strijd begint om 20.30 uur in enkele fout beging en win- Antillen was dit de eerste Elias Mansur ballpark. Nederland loopt uit bii tennis ■ OR.ANJESTAD —Aruba had zondag in het kader van voor ogen. De Arubaanse pitcher Michael Fingal was ORANJESTAD — Na de peeld op de banen van Aruba (NA) - M.van Gemerden deKoninkrijksspelen reden tot huilenna de 0-5 voetbalneder- uitstekend op dreef. Niet alleen liet hij slechts 2 runs en 2 r-7 gelijk stand tussen Racquet Club. (Ned) 2-6 en 3-6; G.Ariza laag tegen Nederland. Kort daarna was er echter alle reden honkslagen toe, hij wist ook eengroot aantal tegenstanders op Nederland en Aruba op (NA) -R.Kloppert (Ned) 7-5, tot juichen door de 11-2 baseball-overwinning op datzelfde 'drie slag uit'of 'strike out' naar de 'dugout' terug te wijzen. Ie eerste tennisdag van 5-7 en 6-7; I.Engelhart (NA) Nederland. Het publiek leefde mee met dewedstrijd en kreeg Op de foto een van de 'strike out-slachtoffers' van het Ie Koninkrijksspelen, - T. Schouten (Ned) 1-6 en - ondanks het grote score-verschil - een aantrekkelijke partij Nederlands team. ïeeft Nederland op 3-6; V.Daal(NA) - S.Bijl (Ned) linsdag de hielen goed 3-6 en 2-6. aten zien. Van de 16 Rood wegens uitbundige vreugde jespeelde matches won Nederland er 15. Aruba In de categorie meisjes von slechts een wedstrijd, enkel waren de uitslagen als erwijl de Nederlandse- volgt: C.Klappers (Ar) -KKils- Penalty in extra tijd brengt _ntillen helemaal geen donk (Ned) 1-6 en 3-6; vinst behaalden. De uitslagen van dinsdag R.Maduro (Ar) - T.Mol (Ned) zijn: in de categorie jongens 0-6 en 0-6; J.Arends (Ar) enkel: Erick Gildhorn boekte -R.Stoop (Ned) 0-6 en 2-6; Antillen naast Nederland: 1-1 Door deze grote overwinning de enige overwinning voor S.Ras (Ar) - B.Bruis (Ned) ïeeft Nederland nu een voor- Aruba met 3-6, 6-2 en 6-4 op 0-6 en 0-6; T.Domacasse (NA) ORANJESTAD — De hele partij kende een vinnig bekeken een goede uitslag", vanni Thode maakte het de iprong genomen met 22 M.van Gemerden (Ned); -TMol (Ned) 2-6 en 0-6; N.Bui- karakter maar het venijn zat gisteravond in het vond Silie. "De eerste helft Oranje-verdediging in de slot- mnten, tegen 8 punten voor D.Oduber (Ar) - R.Kloppert tenweg (NA) - KKilsdonk puntje van de staart: David de Abreu scoorde in werd aantrekkelijk gevoet- fase nog knap lastig. _ruba en 2 punten voor de (Ned) 2-6 en 2-6; A.Geerlings (Ned) 0-6 en 1-6; E.Wouters blessuretijd de gelijkmaker (l-l)uit een strafschop en bald. Oranje had daarin het De verdediging was trou- *ïederlandse-Antillen. Van- (Ar) - S.Bijl (Ned) 0-6 en 0-6; (NA) - B.Bruis (Ned) 1-6 en amper uitgefeest kon hij meteen door naar de kleed- betere positiespel. In het wens de minst sterke scha- laag worden vanaf 15.30uur X.Muyres (Ar) T.Schouten 3-6; Z.de Freitas (NA) kamer. Niet vanwege het eindsignaal, maar hij zag tweede deel gingen beide par- kel bij de fysiek iets zwak- - - kere Vooral veer zestien matches ges- (Ned) 3-6 en 0-6; S.Martes R.Stoop (Ned) 0-6 en 1-6. van arbiter derode kaart. Vermoedelijk omdathij zijn tijen enthousiast op jacht Hollanders. bij doelpunt uitzinnig van vreugde met een rondje om naar de eerste goal." Die viel hoge ballen ontstonden er het halve veld in ontblootbovenlijf vierde. De match- na ruim een kwartier. De een paar keer gevaarlijke winner van gisteravond zit dus vanavond in de rechtshalf van Oranje kreeg situaties, waar de Antillen Nederland en Aruba behalen beslissende wedstrijd van deAntillen tegen Aruba toe de bal in de voeten gespeeld niet van wisten te profiteren. tekijken. van een Antilliaan. Bliksem- snel belandde de bal over eerste plaatsen taekwondo De tweede voetbalwed- drie schijven bij Tbm Nijssen BALLENJONGENS strijd op deKoninkrijkspelen in het strafschopgebied. Die Beide teams mochten ook ORANJESTAD De De uitslagen waren: in cate- — 1: voor de jeugd tussen Neder- kon de hoek uitkiezen en verschillende hoekschopppen eerste plaatsen bij tae- gorie Tommy Mullet(Ned), foutloos. nemen. Voordat de achterbal Yamick Wever (NA), land en de Nederlandse Antil- deed dat kwondo werden gisteren Raindi- len was boeiend. Oranje De Nederlandse staatsse- echter weer bij de hoekvlag onder Nederland en nier Tromp (Ar); in categoric Erica lag, was er een tijd 2, middengewicht: toonde op de openingsdag cretaris Terpstra had hele Aruba verdeeld. Van de 8 Benno har- kracht door Aruba met 5-0 te dit hoogtepunt moeten verstreken. De voetballers categorieën won Neder- tjes (Ned), Mayvir Orman was Nadat ze eerst enorm moesten namelijk zelf de bal (Ar), Herby (NA); verslaan. De Antillen missen. land 5 en Aruba 3 eerste Belfor in blijkbaar gewaarschuwd en had genoten bij taekwondo, halen en werden daarvoor plaatsen. De Nederlandse- categorie 3, jongens licht: behield evenwicht, totdat in waar Aruba goud haalde, overigens niet met een kaart Antillen behaalden Markhar Bonjouea (Ned), minuut een ging ze in de rust van het bestraft. Voor de organisatie Angelo Rosalia de 61e Oranje tweede en derde (NA), Adrick fout genadeloos afstrafte. De voetballen met haar gevolg een aanbeveling: ballenjon- plaatsen. Croes (Ar); in categorie 4, naar twee innings gens. meisjes toch al behoorlijk harde de laatste licht: Virginia Lou- partij grimmiger met kijken. In de In het hele duel rens (Ned), Nina (Ar), werd baseball trok Kelly kansen over en weer, maar zevende inning was de stand Harlem Villar zeven maal de Guendela Calmes (NA); in en (4 Het taekwondo-programma 5, de speeltijd verstreek zonder daar tussen de Antillen gele kaart voor Nederland vlot afgewerkt in het categorie bantam: Alberto worden bestraft, dan met Nederland 2-2. Terpstra zag en3 voor Antillen). onpar- werd Klaber (Ar), Dennis verdere goals. In de extra De frisse en mooie sporthal van Mollet tijd kwam het geluk voor de een gele kaart." Zijn assis- uiteindelijk haar land met tijdige Arubaan verzuimde (Ned), Orson daCosta Gomez tent Errol Sint Jago denkt 9-2 in de marinierskazerne. Naast (NA); Antillianen eindelijk. Bij een verliezen. de beginfase vrij grove 5 eerste in categoric 6, meisjes niet dataan de automatische overtredingen met een de plaatsen welter: Jourraine goede aanval werd hands kaart behaalde Nederland nog 3 Figaroa gemaakt door een Oranje- schorsing van een wedstrijd Ervolgde na devoorsprong te bestraffef. Later, in de plaatsen. Voor Aruba (Ar), Kimm Govers (Ned); in nog kan worden ontkomen. een aantal grote kansen voor tweede helft en aan tweede categorie 7, jongens vliegge- speler binnen de zestien vooral waren er naast de 3 eerste meter: strafschop. "Als Mike Obikuvan Feye- Oranje. In de 20e minuut het eind gaf hij bij het minst nog 2 wicht: Dennis Becker (Ned), van noord ook zo zou worden ontstond er na een dekkings- geringste commentaar plaatsen, tweede Dwight In de catacomben het of plaatsen en 3 derde plaatsen Culbard (NA), bestraft, zou die helemaal fout oprechts een enorm gat. onnodig geel, evenals de straf Robert Dennert (Ar); in cate- sfeervolle stadion Guillermo te winnen. De Nederlandse Trinidad bleek men het over nooit meer aan spelen toe- Een niet te missenkans werd die David de Abreu voor zijn gorie 8, jongens zwaarge- komen", merkt een toe- over het Antilliaanse doel vreugde Antillen haalde 3 tweede wicht: het algemeen niet eens met kreeg, onnodig was. en 4 Sigmar Francois (Ar), van schouwer terecht op. De Rot- gewerkt. De Antillen wis- om zeven plaatsen derde Andry de beslissing de Aru- Vanavond half plaatsen. Westerhout (Ned), Har- terdamse spits pleegt na seldevreemdgenoeg derechts- speelt de tegen Izyo Hookder (NA). baanse scheidsrechter Antillen lem Villar. Etienne Silie, voor- ieder gescoord doelpunt het half en bracht tien minuten Aruba. De winnaar van dat zittervan de sportcommissie hele veld rond te rennen, al voor tijd een extra spits in. duel speelt vrijdag de finale Koninkrijksspelen en norma- zwaaiend met zijn shirtje. Die laatste wissel was tegen Oranje, waarbij de Lezen in de vakantie liter coach van het Antil- Een onbestraft handelsmerk. logisch en pakte goed uit. De Antillen zelfs aan een gelijk- liaanse team: "Als dit moet "Over de hele wedstrijd kleine frisse aanvaller Gio- spel voldoende heeft. Echtpaar Van der Straten moet rusten ORANJESTAD — "Jan kans is groot datde doktoren en Eefje van der Straten zullen beslissen om dekogel Mn.ol intrut 6 T«l/F«x: 34247 zijn ontzettend moe en te laten zitten, zodat het op f^»W*£\ hebben veel rust nodig," natuurlijke wijze wordt inge- Onnjiiti., Ar.ki Aubi Buk: 4000.135 ~£« benadrukt Gerritvan Tete- kapseld door bindweefsel. ring, de vervanger van Van der Straten, hoofd Landsrecherche op Aruba. Er zijn veel mensen die het echtpaar willen bezoeken in het Dr. Horacio Oduber Hospi- taal, maar op het moment worden alleen familieleden toegelaten. Hettweetal kwam maandag- avond op Aruba aan met een ijl marine ambulance-vliegtuig >-JrS nadat ze in Paramaribo m 4,^ "n I L i allebei werden getroffen door een kogel tijdens een roof- overval. De kogel die bij Jan SPAAR E van der Straten in zijn lies BLEKINAN BASHI PA UN CAMPANJA CU terecht kwam, is inmiddels verwijderd. Maar de kogel in de borst LO ■ ORANJESTAD — Het scategorieën. Voor dit pro- jeugdvan 8 tot 12 jaarwordt van Eefje van der Straten, LAGABO jaarlijkse vakantiepro- gramma heeft UNOCA edu- onder meer een ieeswedstrijd zit er nog steeds. Na uitge- gramma van de Biblioteca catief materiaal beschikbaar gehouden. Op de foto zijn breid onderzoek is geconsta- Nacional is al van start gestelden zalMcDonalds ook enkele lezertjes en hun bege- teerd dat de kogel gelukkig FRIEW-FRIEW gegaan met activiteiten voor dit jaar het eindfeest en de leider te zien. geen vitale bloedvaten of XE O A PENOIENTE de jeugd in diverse leeftijd- prijzen sponsoren. Voor de organen heeft geraakt. De WOENDAG 19JÜLÏ1995 7 AMIGOE ARUBA Om van Arubaanse haven cruise-port te maken Betere aansluiting vliegverkeer en cruise-schepen noodzakelijk

ORANJESTAD — Het streven is gericht om van gens de Newsletter dagelijks rity (ATA.). Paardenbaai, de Arubaanse zeehaven, een moderne zon 113 vluchten aan. Dit aanslu: te Hoewel een betere en exclusieve cruise-port maken. Daartoe zal de Bovenwindse eiland is daa- ting van en cruist en moeten worden, charters omgeving verschoond verfraaid rom de belangrijkste concur- lijnen het belangrijkste is, i het autoverkeer gematigd moeten worden en de rent van Aruba. "Het is echt er verder een naar ver- men het over vrachtschepen op den duur Barcadera jammer de Braziliaanse dat het deel van Oranjesta huizen. Maar veel belangrijker nog, zal Aruba er alles te moeten mogelijk markt verliezen, rond de Paardenbaai nodi aan moeten doen om het cruise-lijnen te omdat Brazilianen bekend verfraaid moet worder maken voldoende aanvoer van charter-luchvaart- staan als heavy spenders.' maatschappijen te hebben. Tijdens de eerste bijeen- VERFRAAID Aan vooral dat laatste ont- zijn. komst van de Cruise Tou- MinisterRobertico Croes vai breekt het. Als Aruba home- "Charters hebbenblijkbaar rism Taskforce is er uitge- Economische Zaken en Ibe port ofwel vertrekpunt wil geen prioriteit bij directie breid gediscussieerd over de risme verklaarde al eerde: worden van .cruiseschepen, Luchtvaart en krijgen geen mogelijkheden van de Aru- dat het vracht- enfree zone dan moeten er allereerst toestemming om op zondag baanse haven. ATIA-lid Hans gedeelte naar Barcadera za goede luchtverbindingen zijn te landen," zo staat er in de Henriquez (SEL Maduro & verhuizen. Greg Peterson met de verschillende landen nieuwsbrief van ATIA. "De Sons) stelde intussen een directeur privatisering vrijt in Noord- en Zuid-Amerika. reden voor de weigering is vrij gedetailleerd rapport zone is daarmee belast. Dal Cruisepassagiers komen dat onze luchthaven gedu- over dezekwestie op. zal echter nog wel enige tijc meestal met een charter- rende het weekeinde overbe- In deafgelopen jaren steeg in beslag nemen. toestel naar hetvertrekpunt. last is." het aantal cruisepassagiers Verder moet het autover- In de laatst verschenen dat Aruba bezocht. In 1991 keer drastisch ingeperkt Newsletter of the ATIA (van CONCURRENT waren dat er nog zon worden. Een rondweg, waar de grootste werkgeversorga- 133.000, een jaar later al lang over gepraat wordt, nisatie Aruba Trade and 216.000, en zal uitkomst bieden. Tegelij- —Lucht- ligt met toeristen- Volgens ATIA is intussen in 1993 251.000 kade vol Ten opzichte van 1994 Industry Association) wordt geworden dat Brazi- in 1994 kertijd moet het parkeerpro- foto van een deel van het belangrijkste zee- eerste vier bekend werden 257.000 crui- schepen. De kwamen er in de gesteld dat het cruise-lijnen lianen als gevolg van deze sebezoekers geregistreerd. bleem in de binnenstad aan- centrum van Oranjestad en haven van Aruba kan onge- maanden van 1995 zon 24 niet de per jaar Aruba; gemakkelijk wordt weigering naar Sint Het aantal cruiseschepen in gepakt worden. Momenteel Paardenbaai. In de haven veer 400 schepen schepen minder naar' gemaakt om van Aruba een respectievelijke groeien problemen '■■ggen op moment een cruiseschepen nam Maarten uitwijken. Sint die jaren de met dat aan. Het aantal hetaantalcruisetoeristfn home-port te maken, als charters wel was: 208, 320, 352 345. parkeren alleen maar met de zeer groot en een kleiner crui- Oranjestad daarentegen met kleine Maarten staat en dat de haven van een\ gevolg van het feit dat de te landen. De Deze cijfers zijn afkomstig komst van tientallen nieuwe seschip. Het komt voor, van 208 toe tot met april. toe om zondag binnenliep groeide 2.000 en luchtverbindingen ongunstig Juliana luchthaven kan vol- van Aruba Tburism Autho- zaken en winkels. meestal op zondag, dat de in 1991 tot 345 vorig jaar. Minister Eddy Croes: ARMA-leden bekritiseren Edmara krijgt 1 week de tijd: Regering wil Bushiri ‘low-budget’ toeristen Entertainment Center ORANJESTAD — De laten een aanzienlijke stij- Beach Hotel verkopen meerderheid van de leden ging van toeristen uit Zuida- ORANJESTAD gedaan en het moet in van de Aruba Retail Mer- merikaanse landen zien in — Ver- eerst chants Association de worden vandaag goede staat zijn het periode van april 1994 tot moet ontruimd wacht wordt dat voordat (ARMA) mening bet stichtingsbestuur verkocht kan worden. Door is van dat april 1995. Zo zou het aantal ORANJESTAD te betalen. stuurde Lotto een brief naar van het grootste probleem op Edm- Bushiri Beach Hotel en het stichtingsbestuur toeristen uit Venezuela ara Trading nv, —dat het Tijdens de behandeling Edmara met de mededeling de contacten toeristengebied is, dat gestegen zijn met 145,6 pro- van geding Lotto, ingang van regering overeenstem- werden reeds low-budget Aruba Entertainment Cen- hetkort dat dat de huur met ming bereiken over een gelegd voor het verkrijgen Aruba te veel cent, uit Colombia met 68,5 ter (AEC) huurt van de bijgestaan door advocaat E. 1 augustus 1995 werd opge- toeristen aantrekt door procent nieuw op te richten nv. van een lening. Na oprich- en het aantal toe- fundacion Lotto pa Martis, op 4 juli aanspande zegd. Edmara heeft 5 maan- van de nv kan en het aanbieden van goed- risten uit Brazilië met 13 moet Trading, bij- Het kabinet is, in tegen- ting een pac- Deporte, het AEC- tegen Edmara den geen huur betaald. zijn beslag krijgen en kope all-inclusive procent. complex één gestaan Rudy stelling tot het stichtings- ander deeds, binnen week doorraadsman van kan zonder uitstel met de kage waar de hotel- Ibch zijn de meeste ARMA- ontruimen met alle Wever, werd duidelijk dat bestuur, voorstander meeste van De rechter benadrukt in een overheids nv. Er zijn vernieuwingen worden industrie het leden die de enquête hebben daarin aanwezige per- Lotto het AEC verhuurt aan profiteert. ingevuld ontevreden over de Edmara het vonnis dat Edmara tij- echter wel plannen om begonnen. sonen en goederen. tegen een prijs van behandeling van het het moge- Amigoe berichtte gisteren verkoop van artikelen aan 200.000 florin per jaar. dens hotel, indien Dat is gebleken uit een mini- kort geding heeft erkend dat lijk, nogvoor het eind van reeds dat het hotel een toeristen uit bovengenoemde AlsEdmara geen gehoorgeeft Daaraan wordt toegevoegd enquête die 22 ARMA-leden drie landen. geldt overi- het 5 maanden lang geen bet jaar te verkopen. Er nieuwe verflaag krijgt, het Dat aan ditvonnis datvanmorgen hetbedrag datgelijk is aan 5 Dit zouden zwembad en pooldeck invulden over de ontwikke- gens ook voor de toeristen uitgesproken procent van de jaaromzet huur heeft betaald. lev- al enige belang- werd door ert een wanprestatie op, worden opgeknapt, er een ling van het toerisme in uit Argentinië. Het aantal van het AEC met een die stellenden zijn. relatie rechter Croes-Fernandes in naar het voorlopig oordeel nieuwe brandsproei-systeem tot de middenstand Argentijnse bezoekers aan het gerechtsgebouw, mag minimum van 20.000 florin op Aruba. Maar liefst 19 Aruba is aanzienlijk kleiner op jaarbasis. van de rechter op zich reeds Minister Eddy Croes ver- en nieuwekeuken komt. Ook Lotto de ontruiming zelf uit- ontbondenverklaring en ont- klaarde dat wanneer leden vulden in dat zij niet geworden en gedaald naar Op 7 juni 1995kreeg Lotto het aan de landscaping wordt voeren, desnoods met behulp ruiming rechtvaardigt. hotel een nv wordt, dit het aandacht besteed, waardoor tevreden zijn over de ontwik- 35,3 procent. Het totaal 'van de sterke arm. Edmara toestemming van de Huur- verkrijgen van leningen ver- keling van de kleinhandel aantal toeristen dat Aruba om de huur- Edmara is tevens veroordeeld het geheel meer de indruk is Lotto ruim 122.000 florin commissie Aruba de kosten van de proce- gemakkelijkt. Hierdoor kan van 'echt' hotel krijgt. industrie. Drie leden vinden van april 1994 tot april 1995 overeenkomst met Edmara in een dat de ontwikkeling aan huur en servicekosten dure. een lening van de bank voor Hierna kan volgens minister stabiel bezocht, is gestegen met 11,6 verschuldigd en weigert dit te beëindigen. De dag daarop het onderhoud en vernieu- Croes aan de mogelijke ver- is. Slechts één ARMA-lid liet procent. wingen van het hotel, waar- koop worden gedacht. De rege- weten tevreden te zijn over Opvallend was verder de voor 4 tot 5 miljoen florin het hotel niel de groei van het toerisme. opmerking van een ARMA- ring wil Deze persoon nodig is, worden gekregen. behouden. "De regering is vraagt zich Iid dat hij erg ongerust is zelfs af of het niet eens tijd Per 1 januari gaat De laatste vijfjaren aan hotelier,* aldus bewind- over de ontwikkeling van de 1996 is geen wordt dat dekleinhandelaren het onderhoud weinig sman Croes. shopping mails op Aruba en eens watkritischer naar zich- dat steeds minder toeristen zelf gaankijken. gaan winkelen in de main- Aruba Television Opknapbeurt Bushiri Hotel Officiële recente cijfers street. lucht in ORANJESTAD — Met belast met tv-programma's vernomen dat ATV geen sta- ingang van 1 januari 1996 over belangrijke internatio- tion met zender, maar een Vakbonden worden ongeduldig zal het nieuwe kabeltele- nale gebeurtenissen, zoals kanaal op kabeltelevisie visiekanaal 'Aruba Televi- het huwelijk van Prins wordt. Officieel is DTZ (nog) in kwestie Fabela-Setar sion' (ATV) als kanaal 30 Charles en Lady Diana en de niet door ATV benaderd, ORANJESTAD — Na de geen vergadering met devak- de huiskamers binnen- val van de Berlijnse Muur. maar staat open voor het drukte rond het prinse- bonden bijeen heeft komen. Dit nieuwe ATV gaat op 1 januarivan geven van advies. lijk bezoek van de afge- geroepen, hebben de vak- kanaal van de Aruba start in het gebouw van Carib- Volgens de woordvoerder lopen dagen heeft deminis- bonden deze zelf maar aan- Broadcasting Company bean Super Station. Een moet voor het openen van terraad zich gisteren gevraagd. begint met een zendtijd groep van tien investeerders een kanaal toestemming beraad over het rechter- Ook zou vandaag door de van zes uur per dag. uit de privé-sector zorgt voor worden gegeven door IfeleA- lijk vonnis in de Setar- vakbonden worden OmdatATVeentelevisieka- de benodigde 1,5 miljoen ruba, waaronder Cable TV zaak. De vakbonden gesproken over het terug- naal wordt - en geen sta- florin voor de eerste twee valt. Hij wijst op een lands- zullen een brief van de treden van de SEPA uit het tion met zender - heeft zij jaar. besluit uit 1991 waarin onder regering toegestuurd vakbonden platform. Volgens geen vergunning nodig Zolang het geen televisie- meerwordtbepaald dat TeleA- krijgen waarin wordt Pontilius heeft SEPA een van Directie Telecommu- station met zender is, is er ruba het recht heeft op 'het besproken hoe deze over- fout gemaakt en had het van nicatie Zaken (DTZ). geen vergunning nodig van aanleggen, het in werking weegt de zaak verder aan het begin af aan duidelijk Directie Telecommunicatie brengen en het exploiteren te pakken. De rechter haar standpunt moeten ATV valt onder het kabelte- Zaken (DTZ), aldus een woord- van een betaalde televisie- heeft immers twee weken bepalen. Hij verwacht niet levisiebedrijf Cable Televi- voerder van DTZ. DTZ heeft inrichting. geleden bepaald dat de dat er een commissie van sion Aruba nv (kortweg: regering binnen een goede diensten komt om Cable TV). Het verzoek van maand aan tafel de Setar- SEPA te bewegen op haar ATV voor het beschikbaar zaken moet bespreken besluit terug te komen. stellen van een kanaal is met de betrokken vak- Immersvoor deze bond wordt door Cable TV in maart dit U kunt't dak bonden. Zij hebben voor het moeilijk met een ander jaar al goedgekeurd. Het op vandaag een vergadering standpunt te komen, nadat opzetten van ATV wordt J bijeen geroepen om de zij haar huidige positie reeds geleid door een stuurgroep met deze situatie te bespreken. duidelijk bestaande uit: Jado Maduro, £ aanbieding! zwart op wit heeft gesteld. Torn Pietersz, Victor Volgens woordvoerder Winklaar Jr., Mike Eman, Anselmo Pontilius zouden de Desmond Nicholson en vakbonden vanmiddag om Contributie van Aldrich Croes. vijf uur vergaderen in het "Het is nog niet bekend Simar-gebouw. Het belang- Wit Gele Kruis hoeveel procent van de zend- rijkste onderwerp was dat de ORANJESTAD — Het Wit tijd bestemd is voor reclame regering devakbonden tot op GeleKruis heeft onlangs aan en hoeveel voor informatie heden nog niet voor een al haar geregistreerde leden en amusement. De stuur- gesprek had uitgenodigd. Er en donateurs een brief groep maakte wel bekend moest gepraat worden over gestuurd waarin zij worden dat ATV het promoten van toekomstplannen de jaarlijkse cultuur en historie van het 20% de voor verzocht contri- Setar, met name wat er nog butie van 60 florin te vol- eiland tot doel heeft. "ATV- zou worden gedaan met de doen. programma's zullen anders zaak Fabela. Wie geen brief heeft ont- zijn. Het idee achter deze SUPERCASH DISCOUNT Pontilius wees erop dat vangen ofzich wil aansluiten programma's is dekijkers te ORANJESTAD Het gaat kosten en gefinancierd bij het belang- ■ — op wordt door minister Glenbert Croes van Wit Gele Kruis, wordt stimuleren om meer bushiri BeachResort sluit de Aruba Bank. Vervoeren Communicatie wel- verzocht contact op te nemen. stelling te krijgen voor alles 1 augustus aanstaande de Om de lening daadwerkelijk op 2 iswaar heeft verklaard dat Het kan echter ook voor- wat er het eiland deuren voor een periode van te krijgen, moet de stichting stuur- tijd er momenteel geen onder- komen dat de ledenadmini- gebeurt", aldus de baanden. In die worden Bushiri worden omgezet in stratie niet volledig is. Zo groep. alle lengtes vanaf 12 feet tot herstel- een handelingen met Fabela 30 feet Renovatie- en andere overheids nv. Volgens Group International (FGI) kunnen brieven verstuurd De stuurgroep heeft voor uitgevoerd. Alonsio Geerman, de voor- werkzaamheden worden gevoerd, maar devak- zijn aan leden, die inmiddels de begeleiding van haar acti- __E^^____. ______! öe 140 werknemers kunnen zitter van het bestuur van bonden willen de verhuisd zijn of daar om viteiten de hulp ingeroepen *l vakantie- stichting Bushiri, in deze die periode hun is het de positie van regering ver- andere redenen niet meer van Joseph Angotti, een bui- meehelpen om de dagenopnemen of bedoeling dat nog deze nemen na het van wonen. Mocht dit het geval tenlandse expert die al vele renovatie, naar week te regelen. annuleren de die het contract met Fabela. Nu zijn, laat dat dan ook zo snel jaren in de televisiewereld AJJTÊL Schatting 3 a 4 miljoen florin de regering tot op heden mogelijk weten. werkzaam is. Angotti was WOENSDAG 8 19 JULI 1995 CURASAO - ADVERTENTIES AMIGOE

£■v^ TUINCENTRUM BANDA ARIBA, TEL.: 671793/674342 HLjfl Voor kwaliteid & goede service moet U bij ons zijn!!

& De alom bekende Vakantie Superstunt PAARDEKOOPER HOFFMAN PROMENADE? is er weer Accountants & Tax advisers Leer nu duiken bij A member of Moores Rowland International. A world-wide de Ultimate Dive organization of accounting firms and tax advisers. T VAKANTIE slechts f. 350,- Paardekooper & Hoffman is een dynamische adviesgroep van bij voor accountants en belastingadviseurs. ,~ Twee maanden voordeel Promenade! m Voor info tel.: 652571 of 608713 Als lid van "Moores Rowland-International" wordt wereldwijd samengewerkt met zelfstandige accountants- en Bij Promenade vieren we vakantie. Dat betekent vele leuke en belastingadviesbureaus in een 60-tal landen. Vanwege het interessante aanbiedingen in de maanden juli en augustus. /< 1f toenemend aantal cliënten en de groeiende vraag naar gedegen administratieve ondersteuning, zijn we t.b.v. onze Babylandia La Dolce Vita ■ vestiging op Curacao op zoek naar een: 10% korting op schoenen en Uitverkoop van bepaalde kleding voor kinderen van 6 goederen. 10% korting op derest.? maanden tot 7 jaar ASSISTENT ACCOUNTANT (MA) Cravings E|ke speciale aanbieding met voor mens en materie Van Dorp/Eddine da 9 een gevoel Aantrekkelijke schoolartikelen 'f' en schoolspecials .. Gandelman Jewelers De functie: r BijD elke aankoop.een gratis Tshirt U houdt zich bezig met het samenstellenvan jaarrekeningen Flora's Bootery TO THE na»" en het begeleiden van cliënten op financieel administratief 5% korting op al uw cash Un,quc nowm / U werkt in jong en dynamisch team. U pikt de signalen aanKopen o gebied. 10 /o korting op aankopen boven van faveure van uw cliënten op en vertaalt deze in praktisch de f1.25,= DIAL-UP LINE bruikbare adviezen. Boutique Margot y/ 15% korting op al uw cash Promenade Patio Gevraagd: aankopen Gratis koffie bij elke bestelling 0253 in ochtend J - SPD/HEAO BE/HEAO AA; de - Minimaal 3 jaar ervaring; Home Fashion - Commerciële cliëntgerichtheid. Kunnen overtuigen; 10% tot 30% korting Promenade Restaurant DATA COMMUNICATION - Een betrokken, inventieve instelling, wetende dat op speciale items Pastaspecials tegen aantrekkelijke samenwerken loont. prijzen met een gratis salade tOO Dessous SERVICE Geboden: 10% korting op speciale items en Radio Holland en augustus Bij huur van een pager, 1 maarld é t uitverkoop in juli - Een collegiale werksfeer in een platte organisatie. gratis. 5% korting op aankoop Een zelfstandige baan met veel verantwoordelijkheid. | van een alarmsysteem . - UCo line "* - Veel contacten, zowel intern als extern. in in augustus Goede en secundaire arbeidsvoorwaarden. Uitverkoop juli, Ideetles __ - primaire elke week een speciale *%: _j \\ y u ( * i( IQ% kon]ng op aj uw aan kopen Reageer dan binnen 10 dagen. Stuur in dat geval uw aanbieding sollicitatiebrief, voorzien van c.v. naar A rsm BUoux Paardekooper & Hoffman agCl Wulfsen S Wulfsen 10% korting op cash aankopen Zeelandia Office Park -^,^^W 10% korting op alle Kaya W.F.G. Jombi Mensing 18 fIJ- zwembroeken Hiz men shop B Curacao, Antilles . C V yj N «A M Netherlands 40% korting op alle reistassen T 4 Tel.: 599-9-654224. Fax: 599-9-654269 The Decoy Bij elke aankoop vanaf Optica Antillana fl. 25,= een plantje cadeau. 10% korting op alle artikelen Elk weekend een special < te bieden heeft. V*& °253 \jÊiï\ DECORATION N.V. ' V Kom eens langs en zie wat Promenade allemaal For more information »A ' "^ Gespecialiseerd in call 631111 ext. 325/326 Vertical blinds en mini blinds. heeft een grote sortering blinds van verschillende kwaliteiten tegen tö: Landsradio speciale prijzen met 40% tot 60% korting. romenade Kont eens bij ons langs voor een persoonlijke service, Eroszveg 51, 378853 Telf. i ____"______— 1

I DEwwnEIIIVIIIiÜ I Wij zijn een volledig geautomatiseerdlATA ABN Amro Bank reisbureau, welk een sterke groei Citco Bank Antilles _,Js"^s""5a°—~< doormaakt. Ter uitbreiding van onze 2642751 11207140 Uwhuisdieris dienstverlening en ter optimalisering van Banco Di Caribe Maduro Si. Curiel's Bank V_n U afhankelijk. ons dienstenpakket, zijn wij op zoek naar 81659214 12310507 | 70rg gQeö voor hem! 4 EXTRA DJUSI BBQ SPARERIBS een PLUS 2 PIDA DELISIOSO TEXAS FRIED CHICKEN Ü _.- _ ._±-^yP® PLUS inwiKfflawaâ'MiraiH.^ 1 PIDA TEXAS STYLE STEAK ALAPARIA reisbureau PLUS CLUB NAUTICO 1 PORKCHOP SABROSO ALAPARIA \7^~ PLUS employé (vri) FUNCHI BROS, BROS HASA BONAIRE BATATA HASA Wij vragen voor onmiddellijke indiensttreding voor dezeboeiende funktie: ■ AROSMORO PINDA SOUS enige reisbureau ervaring, " minimaal een Mavo opleiding, I Marina mer boten, terras met bar, restaurant, I " swimming pool en luxe apartamenten " goede beheersing van de Nederlandse, " Engelse en Papiamentse taal " in staat zijn in hecht teamverband te werken. Schriftelijke sollicitaties inclusief CVen recente pasfoto terichten aan POB 4654, Winkelcentrum Brievengat Curacao, binnen 7 dagen na verschijnen van <-«_m.H :■■; vX i deze advertentie. Gelieve te vermelden op de 368-566 enveloppe: "Sollicitatie Reisbureau" WKKNKHl&llllÊllßtl&ts*NÊ9t9NN*w& r-y- "*v '.uflÊ -_ ■ ■ -^B ■'■■ SALINA- 616-616 ll "^ CLUB NAUTICO BONAIRE is een ruim, zeer URj- "_ luxueus appartementencomplex, gebouwd in de M^f** klassieke bonaireaanse stijl, rondom het oude koloniale TE koop aangeboden geboortehuis van de schrijver, dichter en gouverneur Cola 25laar Debrot. Het huis ook von "Cachi Craane" de befaamde É^||BH|i^Btfl BONAIRE scheepsbouwer. Het complex is centtaai gelegen in Kralendijk, aan de Zeepromenade, op loopastand van alle faciliteiten. Er is KAYA GRANDI jachten. KITI tevens een pier voor zeewaardige |||r .-,.: TÖUBERTREALTY ifeE rapid nv Centraal gelegencommercieel pand bestaande uit winkel-, kantoor- SINCM969 en opslagruimte. Volledig ingericht met keuken, eetkamer, i^£T^|"ï zitkamer, luxe badkamer en slaapkamer. s ■ ! PER WEEK, maximaal vier personen: a-k Emancipatie Blvd. 25 Eigendomsgrond : 888 m 2 Af\f\ . .■j^g^^îÉK Beschikbaar : n.o.t.k. Telefoon.T«i a<«nn . t-itiOAA376244 prjjs K aanvraag F ' * -<" '_>ilj_Kil_ B dakterras, 2 slaapkamers met badkamer ieder. / ■- l^Êr^^^y^''^^r^\J^^^ j TERREINEN PER WEEK, maximaal zes personen: rr\r\ ",sw%d^^^^S Tt^^Jd *Bel-Nem 16.575 m 2 Naf. 55,-per m 2 * Sta. Barbara 1.168 m 2 Naf. 60,-per m 2 * Sta. Barbara vanaf 800 m 2 vanaf Naf. 60,- per m 2 vanuit onze vloot (vaarbewijs vereist, gasoline *^~~J] "BJÉfB EJCE -Il -Bi! * Sta. Barbara 1.805 m 2 Naf. 150,- per m 2 * Sta. Barbara 2.435 m 2 Naf. 150,- per m 2 Be/ uwreisagent of reserveerrechtstreeks <^Ja|:.. * Guatemala kavel 8+ 9 1.562 m 2 Naf. 45.000,- ry^l lilBHII * Noord Salina 690 m 2 Naf. 65.000,- _^£ AMIGOE WOENSDAG BONAIRE 19 JULI 1995 9 Amigu di Tera: Motorboten, jetski’s en rioolwater AGENDA

Politie: 1 funest voor koraalrif-formaties Brandweer: 1 Taxicentrale: KRALENDIJK—Amigu Een zelfde situatie doet zich 88' di Tera maakt zich ging gelooft dat het de Hospitaal: V volgens de Amigu di Tfera Bejaardentehuis: zorgen over de toeristi- mensen zelf zijn, die de ver- 83! voor bij het gebruik of ver- nieling van het milieu in WEBnv: f sche ontwikkeling die huur van de 'jet-ski'. Telbo/Landsradio: 7(X van Het handen hebben. Daarom wil naar de mening het bestuur wijst er op, dat er Informatie: 11 op de Amigu di Tera dat er Storing: bestuur toch van nega- Curajao al een dode gev- 12 invloed is sancties worden genomen, die Aanname telegram: 1; tieve lijkt te zijn allen, mede doordat er geen op het milieu. Met name er op wijzen dat Bonaire het Aldslijn de controle bestaat op het geb- ernstigmeent methet milieu- (ma.+di. 19.00-20.00 uur): 70£ verhuur van bootjes ruik. Ook is geconstateerd, aan gasten van het Plaza beheer en de bescherming dat vele 'jet-ski'-gebruikers van het eiland. Daarmee OPENBARE BIBLIOTHEEK Resort Bonaire en ver- roekeloos varen. openingstijdenvoor het publiek: nieuwde belangstelling denkt de vereniging ook de Kralendljk: voor 'jetski' zijn de boos- In gesprek met marien- waardering van de bezoe- ma. van 14.00-18.00 uur, dl. t/m do. ve kers te krijgen. 08.00-12.00/14.00-18.00 uun vri. van 08 (X doeners in de ogen van deskundigen is het deAmigu 12.00/14.00-17.30 uur. het bestuur van deAmigu di Tfera duidelijk geworden Rlncon: di RIOLERING wo. van 14.00-18.00 uuren vit van 14.0T Tera. dat het rif voor de kust van 17.30 uur. Het bestuur inmid- 'Key West' aanzienlijk ver- De Amigu di Tfera is naast zegt de aanval dels begrepen te hebben, dat vuild is. Dat komt door de die de toeristische er een aan- ontwikkeling doet op het zevental boten is constructiewerkzaamheden milieu TV-11 geschaft die gebruikt mogen van Coastal Development, ook ernstig bezorgd (kanaal 11) worden (in maar over de manier waarop het door degenen die ook door de lozing van WOENSDAG: een package) een kamer beerputten en riolen in rioolwater her-gebruikt 16.00 Cartoons de wordt. De 'recycling plant' 18.30 Reportajes; 19.00 Magazin hebben gehuurd in het zee. Het zeewater is troebel. 19.30 Informador 11; 20.00 Ocurri<_ nieuwe resort. zijn Koraalrif wordt die Bonaire gaat krijgen, Asi; Dat dan bewoond door moet 21.00 Sevcec; 22.00 Sine den bc bootjes er op gericht zijn om Kas; 23.00 00 die door de gasten als miniscule diertjes die bij- bepaalde Journal; 24 Sluiting. pleziervaartuigjes worden dragen tot koraalvorming. stoffen uithet afval ■ KRALENIJK Kortge- gebruikt naast de boten die te halen. Die doen namelijk leden heeft waarnemend— het resort al in gebruik heeft Het rif is een zeer fragiel de meeste schade aan het rif. eilandssecretaris drsA. Mar- Bestuur kon niet samenwerken met Mol voor de duikschool. Naar de ecologisch systeem, waar de Er zijn chena de eed afgelegd in han- gehele onderwaterwereld op alternatieven om het den KRALENDIJK mening van de Amigu di afvalwater te van gezaghebber Frits Het Citro en de ex-loods van was om met Mol samen te er elkaar is afgestemd. Het har- behandelen, Goedgedrag. werd op een gegeven— Tfera is niet voldoende weet de Amigu di Tfera, die Marchena is afge- Bonaire Jan Mol bestaat werken. Het Citro-bestuur controle op zee en in de baai poeneren van vissen op studeerd aan de Universiteit momentvoor het bestuur al geruimetijd. Vooral ver- besloot toen — dat in een eerstvolgende ver- van massaal af te van Kralendijk. Nu Bonaire Bonaire sedert 1971 vergadering van Utrecht in Algemene de Citro Bonaire oorzaakt door het eigen- treden. met het Bestuurs- Sociale vrijwel onmogelijk heeft gekozen voor eiland boden, maar in de praktijk college ter Wetenschappen. om gereid optreden van Mol, Mol was het enig overge- nog wel toegepast ook tafel zal verder samen te met een duikbestemming, heeft brengen. werken blijkt uit de woorden van bleven bestuurslid. Hij acht dus ook een — Naar de mening met Jan Mol. In het bestuur van de negatieve van hetbestuurvan de milieu- eerste Grijt. besloot ten slotte zelf ook milieu-vereniging het onver- invloed op de nieuwe vor- vereniging is het belangrijk instantie nam het meren- Mol maakte wel deel uit maar op te stappen. Later antwoordelijk dat het resort ming van koraalrif. Dat zegt voor Bonaire Klachten/bezorging: deel van het bestuur ont- van het Citro-bestuur op verzocht gezaghebber de als deAmigu di slag wegens het Goed- gelegenheid krijgt boten het bestuur van deAmigu di Tfera haar doel bereikt. Boven- Shon Ma Carolina optreden Bonaire, samen met Van gedrag de bestuursleden uit te verhuren. Onverantwoor- Tfera. dien Blvd. van Mol. Dat zei Citro- Bommel, Van der Werf, Rob algemeen belang weer delijk vindt de Amigu di Tfera J. Abraham 15 voorzitter Tico Gryt afge- zit- in die zin, dat in het De milieu-organisatie dat het eiland dan als voor- tel. 8204 Strauss, Geert Schreuder en ting te nemen in hetbestuur. onderwaterpark veel duikers vindt dat het eiland en de beeld lopen week tijdens een nog enige andere personen. Dat gebeurde met zijn, moet dienen voor de (na 18.00 uur: 8342) persconferentievan uitzonde- die niet beseffen dat er onderwaterwereld verdedigd zustereilanden en de andere de zee- Volgens Grijt bleek echter ring van Jan Mol. Grijt zegt, daar ook boten rondvaren. moeten worden. De vereni- eilanden in deregio. reddingsmaatschappij. De dat Mol er van hield om veel dat Mol te veel publiciteit controverse tussen de op eigen houtje te doen. zocht. Dat ontaardde Ondanks het feit dat Mol er evenwel soms in veel praten, op gewezen werd dat dit waardoor de zaken ernstig indruiste tegen de statuten, door elkaar werden gehaald. kwam er weinig verandering Zo benadrukt Grijt ook, dat in het optreden van het de ex-loods pretendeerde dat omstreden bestuurslid. Mol hij degene was die de red- bleef brieven schrijven die dingsboot 'Zeeleeuw' naar hij met zijn eigen naam onder- Bonaire haalde. Het was tekende uit naam van Citro- echter bestuurslid Geert Bonaire. Grijt wees er op, Schreuder die de contacten dat het op een gegeven legde met de KNRM en niet moment niet meer mogelijk Jan Mol. Autobelasting Voorlichting Sea-Turtle Club KRALENDIJK — Degenen die hun autobelasting voor KRALENDIJK — Donder- de tweede helft van 1995nog dagavond zal de Sea Turtle niet hebben betaald, moeten Club Bonaire een voorlich- dat wel doen vóór 1 tingsavond organiseren over augustus. Bij betaling zeeschildpadden. Tevens zal moeten een geldig verzeke- drs Tbm van Eijk meer feiten ringsbewijs en het bewijs geven over het project dat hij van betaling van het eerste in 1994 opgezet heeft ter halfjaar overlegd te worden. bescherming van de Voor een auto die op benzine schildpad op Bonaire. Ook rijdt, moet 119 gulden zal hij de werkzaamheden betaald worden en voor een van 1993 evalueren. Ook dit auto die op diesel rijdt, 754 jaar wordt er naarstig gulden. Na 1 augustus gewerkt aan de bescherming zullen de politie en de leden van de zeeschildpad. Dat van de SSV controle uitoe- gebeurt wel onder toezicht fenen. van Van Eijk, maar niet Hnar hemzelf.

ALGEMEEN PENSIOENFONDS VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN Het Algemeen Pensioenfonds van de Nederlandse Antillen is een semi-overheidsinstelling, met M i^^r^i_l______H______Hß^^^______^'V J^__r een formatie van 74 personen. ___F '£3r I"^^ ______^l<,^^ __F 1» ___r Hoofddoelstellingen: Innen van pensioenpremies; Beleggen van gelden- Uitbetalen van pensioenen.- - - In totaal zijn er ± 8.000 ambtenaren in aktieve dienst en ± 5 000 gepensioneerden aangesloten bij het APNA. Thans zijn wij bezig mot de opzet van kantoren op Bonaire en St. Maarten In verband hiermede en ook voor ons kantoor op Curagao. zijn wij op zoek naar: A.) -1 Administratief medewerk(st)er voor de Afd. Agenda & Archief APNA (Curagao); B.) -1 Boekhoudkundig medewerk(st)er belast met grootberekening mb t crediteuren adm. e.a. voor APNA (Curasao) C.) -1 Boekhoudkundig medewerk(st)er belast met adm. v. mutaties v We APNA/WP (Curagao); rekenen af met D.) " 1 Administratief medewerker voor APNA (Bonaire)- E.)- 1 Administratief medewerker voor APNA (St. Maarten); F.) - 1 Administratief medewerkster belast met de leiding kantoor St. Maarten. Ad A. vereiste opleiding / ervaring: De kandidaat dient minstens MAVO-_iploma te hebben met ruime ervarina od het verleden. administratief gebied. Maximale inschaling: vooralsnog schaal 4. Ad B. vereiste opleiding/ ervaring: De verbetering van de organisatie Diploma PD met ervaring. van de SVB vordert Afrekenen met het verleden betekent voor ons ook het gestaag, de breuken zijn gelijmd Maximale inschaling: vooralsnog schaal 7. en weggewerkt en we definitief wegwerken van de financiële achterstanden, krijgen weer enige glans. Ook al door de nieuwe produkten Ad C. vereiste opleiding / ervaring; Tot en met 1994 is nu een groot deel van de aanslagen MBA / MEAO diploma of PD diploma met ruime ervaring. die onze service aan u aanzienlijk verbeteren. voor de premies ZV/OV opgelegd, alsmede de voorlopige Maximale inschaling: vooralsnog schaal 7. Het nieuwe machtigingssysteem bijvoorbeeld, dat wij aanslagen over 1995. Wanneer u als werkgever aan uw Ad D. en E. vereiste opleiding / ervaring onlangs op Curagao MAVO-4 met adm. ervaring introduceerden blijkt een succes te zijn verplichtingen voldoet, kan de SVB op haar beurt aan haar voor u als SVB-verzekerde omdat Maximale inschaling: voorlopig schaal 4. u inderdaad niet meer die verplichtingen voldoen, zoals het betalen van de ziekte- vele uren hoeft te wachten. Maar ook Ad F. vereiste opleiding / ervaring; voor u als werkgever, kosten van uw medewerkers Opleiding Havo + Middelbaar beroepsopleiding aangevuld met gerichte en het laten slagen van het cursussen. M omdat uuw medewerkers niet meer diezelfde vele uren hoeft veranderingsproces waar we zo hard aan werken Een Maximale te missen op het werk, uren inschaling: vooralsnog schaal 8. waarvoor u het salaris wel moest financieel gezonde SVB is daarvoor essentieel doorbetalen. Mettertijd gaan we Schriftelijke sollicitaties en curriculum vitae dienen binnen 7 daaen te worden een zelfde oplossing voor Om succesvol af te kunnen rekenen met het verleden verzonden aan: de Arbeidsongeschiktheidscontroles invoeren. moeten wij dus ook kunnen rekenen op u. Op Curagao: Algemeen Pensioenfonds van de Nederlandse Antillen afd P & O Schouwburgweg 26; Willemstad, Curagao. Op Bonaire: Algemeen Pensioenfonds van de Nederlandse Antillen Kaya Grandi 52; Kralendijk, Bonaire. Op St. Maarten: Algemeen Pensioenfonds van de Nederlandse Antillen yjff Uw SVB is op de goede weg P.O. Box 178; Philipsburg. St. Maarten. Ambtenaren werkzaam bij de Landsoverheid genieten de voorkeur. WOENSDAG 10 19 JULI 1995 SPORT AMIGOE

Standbeeld In negende inning langs Sta. Rosa Indians Arthur Ashe RICHMOND In zijn vroegere woonplaats— Rich- Wild Cats rukt op mond in de staat Virginia is een standbeeld gepl- aatst van tennisser Arthur Ashe. De eerste en enige donkere speler die naar tweede plaats Wimbledon won, overleed in februari 1993 aan de WILLEMSTAD Wild Cats registreerde gister- Kwartier Stars-Amstel Bre- gevolgen van Aids. avond zijn derde—opeenvolgende overwinning en wers. Het gedenkteken is opge- verzekerde zich van tenminste een gedeelde tweede De standenlijst ziet er nomen in de Memorial Bou- plaats aan het einde van de derde ronde van de momenteel als volgt uit: levard. Daar staan ook AA-klasse baseballcompetitie. Met dit resultaat 1. Royal Scorpions 16-4 standbeelden van Jef- brachten zij tevens hun achterstand op koploper 2. Wild Cats 14-7 ferson Davis en Robert E. Royal Scorpions terug tot 2 1/2wedstrijd. 3. GK Stars 13-7 Lee, twee helden van de 4. Pirates 13-8 Amerikaanse burger- Evenals in zijn voorgaande stander in Sherman Maria, 5. Indians 12-9 oorlog. wedstrijd tegen Mahuma die als verliezende werper 6. Mahuma Tigers 6-15 De discussie over de Tigers, toen het met een eindigde. 7. Brewers 4-16 plaatsing van het beeld rally van drie punten in de De eindcijfers waren: 3-8- 8. Lagun Stars 4-16 van Ashe hield de racis- laatste slagbeurt de zege -1 en 2-6-0. Besten aan slag Zoals bekend is er nog een Precies over een jaaropening tisch getinte stad Rich- pakte, beslechtte Cats gis- waren: Hensley Josephina, protest van Mahuma Tigers mond maandenlangbezig. teravond de wedstrijd tegen Renato Anasagasti en Gre- hangende waarover nog uit- De burgemeester van de Sta. Rosa Indians in de gory Wernet, alle drie met 2 sluitsel gegeven moet wor- Atlanta bijna klaar voor stad wilde het gedenk- laatste inning. De Wilde honkslagen in 3 slagbeurten. den. Hetprotest istegen Sta. teken bij de tennisbaan Katten scoorden deze keer Met de wedstrijd van gis- Maria Pirates gericht, dat in plaatsen. De jonge Ashe twee punten in hun laatste teravond sloten zowel Cats eerste ronde in de wedstrijd Olympische Spelen in 1996 was daar vanwege zijn slagbeurt en zetten een ach- als Indians hun optreden in tegen Mahuma een speler huidskleur nooit welkom. terstand van 1-2 om in een de derde competitieronde af. opstelde, die niet op de spe- ATLANTA In zijn airconditioned kantoor ceerd, vol stress. Wij willen "Arthur is een held van — valt de de staat Virginia', ver- 3-2 overwinning. Cats boekte in deze ronde lerslijst voorkwam. Mahuma blik van Billy Payne steevast op de digitale klok, die de noden van iedereen Pitcher Rignald Martina een beter resultaat met vijf heeft trouwens afgelopen de dagen aftelt naar de opening ledigen, maar het staat vast klaarde zijn broer Joh- van honderd jaar nny. "Op de vervulde een glansrijke rol overwinningen en twee neder- zondag ook een protest inge- moderne Olympische Spelen. Nog 365 naar vrijdag 19 dathet aanbodkleiner is dan Memorial Bou- in dit succes. Hij stond de lagen. De Sta. Rosa-ploeg diend tegen een beslissing juli 1996. devraag. Overkaarten, accom- levard eren Richmond en tegenpartij in totaal slechts won vier partijen en verloor van de scheidsrechter, die modaties, transport, accredi- Virginia hun helden en zes honkslagen toe en kende er drie. Deze week wordt de liet doorspelen nadat de bal Elke werkdag ook, zeven de taties ontstaan discussies, con- daarom hoort Arthur o'Hara in beroemde roman daar." alleen in de vierde inning derde ronde afgesloten. De hem geraakt had. Cats kon per week, stapt Billy Payne 'Gone with the wind' van troversen. Maar dat is alle- problemen toen Indians zijn wedstrijden die nog moeten daardoor een run scoren. Uit- voor eventjes de kunstma- Margareth Mitchell, die maal voorspelbaar, komt bij twee runs scoorde. Hij had plaatsvinden zijn: Royal Scor- eindelijk won Cats de wed- tige koelte uit en de natuur- andere wereldberoemde elke Spelen voor, weet je op overigens een waardige tegen- pions-Lagun Stars en Groot strijd met 12-11. lijke hitte van Atlanta in. burger van Atlanta. Acht jaar voorhand. We komen er uit AGENDA Uit de hoogte overziet hij later is hij aardig op weg in en we komen er goed uit. dan de werkzaamheden aan hun legende te treden. Billy Zelfs beter dan wie ook. SENTRO DEPORTIVO in de mode de stad. Het Olympisch sta- Payne, de stadscowboy met Omdat we Amerikanen zijn. KORSOU Graf dion, het Aquatics Centre We kunnen organiseren, we (Bonamweg 49, Brlevengat) het voorkomen van de door- (Tel. 376620/376626) en, pal onder zijn balkon, het snee Amerikaan, geniet intu- hebben de goede antwoorden, zwembad: Olympic Park, dat een blij- ssen bekendheid in de gehele goede sport, goede infrastruc- open van 09.00-12.00/14.00-17.00 vend souvenir moet vormen sportwereld. Voor de geschie- tuur. Wij houden ons aan de uur; di.- en do.-morgen gesloten. aan de Centennial Games. denis afspraken met het Interna- van Georgia's hoofd- PISINA BENNIE LEITO Zijn creatie gebouwd op zijn stad zorgt hij zelf. Atlanta, tionaal Olympisch Comité. (Gouverneur Van Slobbeweg z/n, droom. "De beste Spelen ooit." de stad van Martin Luther Reken maar." Rif) Billy Payne wenst niet King, Margareth Mitchell en open voor publiek-zwemmen (toe- kleiner te denken. Voor de Billy Payne... BUSINESS gang kinderen t/m 14 jaaréén gulden tussen en volwassenen twee gulden): vri. speciale groenstrook De business van de Spelen is van 20.00-22.30 uur; za. van 14.00- het beton downtown laat hij HART niet het doel van de Spelen, -17.00 uur en zo. van 12.00-17.00 uur. een aantal gebouwen neer- Bij het realiseren van zijn luidt Billy Payne's stellige halen. Tegen de zin van vele droom kan hij overigens al overtuiging. Hij lijkt in acht SENTRO Dl BARIO JANWÉ betrokkenen, kantoorlui en lang dood en begraven zijn. jaar geëvolueerd naar het dammen: parkeerders. Drugsdealers ambt Olympische do. van 15.00-18.00 uur les en trai- Hij werkt zo hard dat zijn van pre- ning voor de jeugdvanaf 8-18 jaar. moeten hun hoekjes van de hart het dreigt te begeven. diker als hij uitspreekt: "De Schaakvereniging Janwé: crack-distributie op stel en Eind '93 brengen chirurgen bedoeling is een krachtig, za. van 09.00-12.00 uur les en trai- sprong verlaten, anders sneu- drie bypasses aan. Als her- emotioneel, symbolisch ber- ning voor de jeugd vanaf 7-23 jaar. velen zij onder de slopers- icht te versturen over boren hervat hij zijn werk, al de SKOL Dl DAM STRATEGIA hamer of de puinruimer. heeft hij opdracht veel meer mogelijkheid van mensen, die (Tel. 612573) te delegeren. Zijn staf bet- erfelijk verschillend zijn, bij lessen: DROOM aalde medewerkers, in het elkaar te komen en te vieren do. van 19.30-23.00 uur - Sentro di Vanaf de zesde verdieping in begin veertien, bestaat int- wat ze delen. Dat is het doel, Bario Janwé. het straks niet de ik zaterdag van 09.00-12.00 uur IPK- InforumBuilding, ussen uit 3209 mensen. business. En heb gebouw (naast Martinus mavo, -Plasa het epicentrum van de Olym- Atlanta is bijnaklaar. "Nie- dat onderscheid totaal Brion). pische beweging, ziet debaas mand weet wat er voor je gemaakt." persoonlijk op toe op het ligt, als je zes, zeven jaar Hijvindt zichzelfeen grote SCHAAKVERENIGING levenswerk, dat hem onster- vantevoren aan zon operatie gelovige van de Olympische CURACAO felijk moet zo (Rust & Burgh) maken. Net begint", ontboezemt Billy beweging geworden. "We moe- ma. om 20.00 uur gelegenheid tot onsterfelijk als Martin Payne. "Op zon enormiteit is ten afstand nemen van de schaken. Luther King, de dominee de kleding in samenwerking gehouden. ATa mijn tennis- die niemand voorbereid. Nie- business. Ik ben bang dat M BERLIJN Steffi Graf in de woelige jaren zestig de mand BULLETS SKATERS gestort— op met de couturier Bernd Lo6- carrière wil ik graag verder op de hele hele daar de laatste dertig, CURACAO heeft zich een zwarte bevolkingvoorging in wereld." (Schaatsclub Curacao), nieuwe passie: Mode. zes- usch ontworpen. "ledereenzal gaan met de mode.'De veertig jaar te veel de elke do. van 17.00-20.00 uur training De Steffi de strijd tegen de onderdruk- Hij er voudige winnares van Wim- zich verwonderen hoeveel tijd Graf Collection, die eind kan nochtans goed nadruk op is gelegd. Olympi- in line skates en skeelers op de king. "Ik had een droom", mee leven. "De praktijk heeft Koredor (beginnende aan de kant van bledon presenteerde gisteren ik in dit project heb gestopt', januari op de markt ver- sche Spelen zijn niet alleen sprak de blanke advocaat de me geleerd dat er twee delen een sportevenement. ITC).Voor meer informatietel.: 377289 in Berlijn een jeans- en vrije- vertelde Graf. "Na mijn zege schijnt, richt zich naast Eur- groot (vragen naar Kees). op Wimbledon heb ik mij opa ook op Japan, India, zwarte predikant na op 12 zijn. Business en ideologie. Zij zijn een feest van de tijdscollectie. De Duitse num- februari ga de Olym- mei bezig- Hongkong, en 1987. "Ik Voor het eerste is het zaak jeugd, de beste sporters ter mer één van de wereld heeft alleen de collectie Zuid-Afrika de pische Spelen naar PAROCHIEHUIS STA. FAMIA Verenigde Staten. Atlanta een organisatie neer te wereld, die communiceren ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur halen." zetten. Logistiek, operatio- naar de wereld veel meer damlessen 0.1.v. S. Riedel. Billy Payne's droom mag neel, technologisch, financieel dan hun prestaties. Wij KURA Dl niet vervliegen in de wind, enzovoort. Voor Olympische mogen de wereld dit niet SHON RL zoals de liefde van Scarlett ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur Spelen is dat zeer gecompli- laten vergeten." voetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt. Roda JC en Feyenoord *************** nog steeds in oorlog Wereldrecord hinkstap Pedroso springt het verst voor Engelsman Edwards KERKRADE — Jorien van den Herik krijgt deze had Van den Herik natuur- week zware post uitKerkrade. Het is een boek van 890 lijk gezegd: Hou die Iwan SALAMANCA—De Brit erkend, omdat hij meer rug- pagina's over de oorlog in Vietnam: 'Woord van Eer' maar." Jonathan Edwards heeft wind had dan de toegestane van De Mille. "Misschien dat hij dan iets meer van de De hele kwestie ligt gisteren in het Spaanse 2 meter per seconde. wereld begrijpt", stelde Serve Kuijer, Roda JC's intussen ook bij de tucht- Salamanca het tien jaar Met derecordsprong zette scheidende directeur over de voorzitter van Feye- commissie van de KNVB. oude wereldrecord hink- hij de Britse atletiekbond noord. Roda JC verwacht Tbmek stapspringen op 17,98 voor schut. De officials eis- Iwan maandagochtend om meter gebracht. ten van een aan- Er woedt nog steeds een vertoonde zich niet in Het oude Edwards Kerk- half tien voor de training, al record stond 16juni sprekende prestatie oorlog tussen Roda JC en rade en wel in Rotterdam. sinds voordat heeft hij zich nog niet 1985op naam van deAme- hij uitgezonden zou worden Feyenoord over de Poolse Hij liet zich meermalen zeer gemeld in zijn huis te Kerk- rikaan naar de wereldkampioen- speler Tomek Iwan. De advo- negatief uit over de vice- Willie Banks, die rade. De telefoon daar is in Indianapolis 17,97 m. schappen in Göteborg vol- caten Coumans en Vilé onder- kampioen. "Hij is gek gema- afgesloten. "Het verstand zal sprong. gende maand. Edwards zoeken of Van den Herik en akt door Van den Herik en zegevieren", verwachtte geld- moest afgelopen weekeinde Iwans zaakwaarnemer De De Zeeuw', stelde Roda's voor- schieter en bestuurslid tech- De 29-jarige in Birmingham verstek laten Zeeuw persoonlijk aanspra- zitter Theo Pickee. De overtuigd bap- nische zaken Nol Hendriks. tist, die in het verleden wei- gaan bij de Britse kampioen- kelijk gesteld kunnen praeses iszeer gepikeerd over Iwan blijft van harte gerde schappen. nog deRotterdamse op zondag te sporten, De atleet had worden. stellingname welkom. De spelersgroep te veel last van een vorig jaar en zijnen vestigde het wereldrecord al enkel- Roda JC haalde dathij de Iwan met accepteert zijn terugkeer bij zijn tweede blessure, die hij tien dagen de rechtsbuiten met veel leugens in desperate geeste- poging met zonder meer. International een reguliere rugwind van eerder tijdens de Grand Prix moeite, maar voor een hab- lijke toestand hebben Eric van der Luer zei van Crystal (drie ton) 1,80 meter per seconde. Eén Palace had opge- bekrats naar Neder- gebracht. zondag: "Ik zou een diefvan verder lopen. Iwan voetbalde zo goed "Niet wij maar zij", wees centimeter danBanks land. mijn eigen portemonnee zijn, een decennium geleden. dat zijn club hem alleen voor Pickee in de richting van Eind als ik niet meer met hem zou juli had de 1,81 meter lange Bij het verspringen zorgde vijf miljoen gulden wil ver- Feyenoord, "zijn verantwoor- samenwerken. Zo denken de met Feyenoords delijk Edwards tijdens Europa Cup- de Cubaan Ivan Pedroso kopen. afk- voor de situatie van anderen er ook over." Lille 8,71 meter voor de beste oopsom hoger dan Zij wedstrijden in de grens ging niet Iwan. hebben het contact van 18 meter jaarprestatie. Daarmee twee miljoen. De arbitrage- gelegd. Van den Herik is "De relatie was nooit ver- gepasseerd. Beide keren 18,43 en 18,39 stelde hij zich kandidaat voor commissie bepaalde vorige arrogant, weet stoord", meende "Hij - niet wat fat- Stevens. werd de prestatie de wereldtitel. week dat Iwan zijn nieuwe soenlijk verkeer betaamt. In heeft tot het einde meege- - niet jaarcontract bij Roda JCmoet Rotterdam verdraaien ze de feest met de andere spelers uitdienen. zaak." En verder: "Stel dat aan het eind van het seizoen. de arbitragecommissie had In de opbouw naar het Tarango terug op tennisbaan ZIEK gezegd dat Feyenoord vijf nieuwe seizoen gaan wij ook De speler meldde zich ziek, miljoen moest betalen. Dan uit van Iwan." WASHINGTON — Twee De 26-jarige tennisser had weken nadat Jeff Tarango tijdens een partij op Wim- Record-aantal naar Wimbledon op stelten zette, bledon een aanvaring met Atlanta heeft de Amerikaan zijn ren- umpire Rebeuh. Tarango ■ SALAMANCA — Ivan , LAUSANNE — Precies een sportploeg naar Atlanta andere Atlanta's burge- tree gemaakt op de tennis- beschuldigde hem van cor- ***** Pedroso won het verspringen een jaar voor de opening van te komen. meester Bill Campbell en de baan. In Washington won hij ruptie. Hij zou spelers par- BOKSEN — De Australiër tijdens atletiekwedstrijden in i de Olympische Spelen op 19 De Catalaanse markies voorzitter van het organisa- aan de zijde van de tijen geschonken hebben om Leister Elles heeft in Caloun- Salamanca, Spanje. De juli 1996 zal voorzitter Juan doet datvandaag tijdens een tiecomité ACOG, Billy Payne. Fransman Oliver Delaitre vriendschappen te ver- dara de vacante wereldtitel Cubaan sprong 8,71 metef ) Antonio Samaranch van het 45 minuten durende cere- De eerste van 197 uitnodi- een dubbelpartij van zijn land- werven. Tarango's vrouw in het halfmiddengewicht ver, de besteprestatie van dit Internationaal Olympisch monie in het hoofdkwartier gingen wordt persoonlijk over- genoten Tbdd Martin en Scott Benedicte sloeg Rebeuh na (180-versie) veroverd. Hij ver- jaar. @ Comité het record-aantal van van het lOC in Lausanne. handigd aan het Ameri- Davis. In hei enkelspel de partij in het gezicht. Het sloeg zijn tegenstander Eric 197 landen uitnodigen met Deelnemers zijn onder kaanse lOC-lid Anita de treedt hij aan tegen Byron voorval leverde de familie Alexander uit Amerika op " Frantz. Black uit Zimbabwe. Tarango een fikse boete op. punten. WOENSDA© AMIGOE SPORT 19 JULI 1995 11

... Dood Fabio Casartelli Virenque wintkoninginnerit schokt Tour de France CAUTERETS — De Tour is even het zwijgen opge- de beslissing. De koningin- legd. Wat de mooiste dag van de Franse ronde had nerit had gisteren nog tot moeten worden, eindigde gisteren in een drama. De enige verandering in hetklas- dood van Fabio Casartelli als gevolg van een vrese- sement kunnen leiden, maar lijke val plaatste de overwinning van Richard Viren- que deed dat niet. Richard in de koninginnerit volledig in de schaduw. De Virenque had de beste dag Tour rouwt. Even, want de slopende race naar Parijs uit zijn loopbaan, was alle stoppen. op laat zich niet cols als eerste boven en incas- seerde in Cauterets de ver- De Tour-karavaan zijn op het wegdek liggen. Nederlandse jeugd maakte zich gisterochtend In diende etappezege. "Ik heb Met zwaar schedelletsel. in de afdalingen steeds ris- op voor de dag van de waar- de helicopter op weg naar ik heid. Zes cols, met het dak raakte hij in ico's genomen. Maar als Hongarije het ziekenhuis hadgeweten water metCasar- wint van van de ronde op de Tbur- coma. In het ziekenhuis malet; de laatste kans voor ondanks telli was gebeurd, was ik een KATERINI—Het Neder- Tarbes overleed hij, naar beneden het telkens over fairplay, derenners om stuk rustiger lands elftal heeft bij maar de onaantast- twee uur reanimatie. gereden." Tour-directie het bij deze wantoestand barepositie van Miguel Indu- "Ik zag meteen dat het De Europees kampioenschap had de bond en/of de scheids- rain te bedreigen. Na 34 was", verklaarde vond het raadzamer het voor spelers tot achttien ernstig peloton niet over het drama rechter duidelijk moeten kilometer maakte zich Hennie Kuiper na afloop. De jaar ook de tweede wed- optreden", meende de bonds- echter niemand meer druk assistent-ploegleider van in te semen. strijd gewonnen.De ploeg coach. over het verloop van de wed- van bondscoach Hans Motorola zat 's ochtends nog Miguel "Ik heb me geërgerd aan strijd toen enkele renners in aan ont- Indurain liet de Doijee versloegHongarije met de coureur de populairste maar ongevaar- het feit dat dit rare gedrag volle vaart uit een flauwe bijttafel. "Enkele uren later met 5-3 in een wedstrijd niet is gecorrigeerd. Er vlogen. lijke Fransman rustig weg- die werd ontsierd bocht MetFabio Casar- zag ik hem sterven." Casar- rijden, door hadden sancties moeten telli als voornaamste slacht- geworden bekommerde zich sle- racistisch gebral op de telli is net vader chts om deZwitser Alex Zulle komen tegen deze mensen, offer. van zoontje Marco en in de tribunes van tientallen die naar een jeugdtoernooi Er viel een stilte in de en de Deen Bjarne Riis. De Hongaarse supporters. winter getrouwd met Anna- laatste sprokkelde vijf sec- komen om donkere spelers te aankomstplaats Cauterets Lisa. Oranje heeft in de laatste beschimpen. Dat vind ik echt toen de directie van de Tbur onden van zijn achterstand groepswedstrijd tegen het * Casartelli droeg dinsdag er beneden peil." om 14.40 uur bekendmaakte, af, Zulle slaagde niet in eveneens nog ongeslagen geen helm. Die lag achter in iets van zijn nadelige marge Het Nederlands team dat de 25-jarige Olympisch de wagen bij Kuiper. Het Spanje aan een gelijkspel toonde in Griekenland veer- kampioen van 1992 zijn val af te knabbelen. genoeg om zich voor de had de renner ook niet "We denken niet aan de kracht. De Dorjee-brigade in de eerste afdaling van de geholpen, verklaarde Tour- finale te plaatsen. kwam twee keer terug van dag niet had overleefd. De gevaren tijdens de afda- arts Gerard Porte later. Hij lingen", reageerde Indurain ■ CAUTERETS — Richard reeds de bolletjestrui droeg een achterstand. Pas in de Italiaan was na de top van werd vol in gezicht geraakt, Virenque won als beste klimmer, Dorjee, die zaterdag de laatste tien minuten nam de ingetogen. "Pas als zon vre- gisteren de reed 121 eerste Portet dAspet in volle had geen enkele kans op koninginnerit van de Tour de kilometer solo. wedstrijd tegen Tur- Oranje afstand van de Hon- vaart met zijn gezicht op een selijk ongeluk als vandaag kije met 4-1 won, was tijdens overleven. De medische hulp gebeurt, realiseer je je het France. De Fransman, die garen. De doelpunten kwa- betonnenpaal langs de weg was ter plekke en na het duel boos op de snel maar pas. We balanceren met zijn men op naam van Zenden, geslagen. kon weinig meer uitrichten. Hongaarse fans en op de Musampa, Van der Leegte, De bloedplas gaf aan dat allen in de afdalingen opeen arbitrage. UEFA heeft De Italiaan is de vierde slap "De Bouma en Wooter. het ernstig was. Ernstiger renner in de geschiedenis koord." Motorola blijft toch in dan met Dirk Baldinger en van de Tbur die overlijdt. De Algemeen klassement: Dante die het ravijn Rezze, laatste keer was in 1967 1. Indurain de Ronde HAVANA Cuba over- staat zijn sporters uit te waren ingevlogen. De toen Tbm Simpson op de 2. Zulle 2.46 van Frankrijk weegt zijn topsporters— 'uit te zenden voor trainingen en met een Duitser werd Mont Ventoux in elkaar 3. Riis 5.59 gelaten. lenen' aan het buitenland. competities in het buiten- gebroken bekken omhoog 4. 6.26 CAUTERETS De wie- De zes coureurs in zakte, toch nog driehonderd Jalabert — koers zijn: De HetCaribische land hoopt de land. Volgens Fernandez zijn gehaald, de Fransman met meter doorreed en vervol- 5. Gotti 9.52 lerformatie van Motorola Amerikanen blijft in de Ronde van Lance Armstrong en Frankie atleten zo beter voor te de landen vooral geïntere- een enorme wond aan het gens in het ziekenhuis het 6. Mauri 13.02 bereiden op de Olym- seerd in de waterpoloërs, dijbeen enkneuzingen. Frankrijk. Dat heeft de Andreu, de Canadees Steve kunnen linker leven liet. De doodsoorzaak 7. Escartin 14.03 Bauer, de pische Spelen van 1996 in honk-, volley- en basketbal- Zij hadden, achteraf gezien, 8. Buenahora 14.07 ploegleiding gisteren in Italiaan Andrea werd destijds een samenloop Cauterets Peron, de Atlanta. Volgens vice-presi- lers. "Weverkopen onze spor- geluk. Erik Breukink ook. van omstandigheden 9. Chiappucci 14.35 bekendge- Nieuw-Zeelander maakt. Tijdens de vijf- Stephen Swart en de Colom- dent JoseRamon Fernandez, ters niet om voor andere Hij ging in de flauwe bocht genoemd: Extreme hitte, 10. Virenque 14.54 verantwoordelijk sport, ook onderuit, maar tiende etappe van Saint biaan Alvaro Mejia. voor landen uit te komen. De kon enorme inspanningen en 11. Rominger 15.41 heeft het land aanbiedingen atleten behouden gewoon zonder al teveel letsel zijn 12. 17.22 Girons naar Cauterets ver- Tburdirecteur Jean-Marie gebruik van alcohol en amfe- Madouas ongelukte Leblanc heeft ontdaan gerea- gehad uit Griekenland, hun amateurstatus*, ver- weg vervolgen. tamines. 13. Pantani 20.54 de24-jarige Ita- .Olym- liaan Fabio Casartelli uit geerd op de dood van Casar- Japan en Spanje om.de klaarde Fernandez. , Casartelli, in 1992 Donderdag wordt Casar- 14. Lanfranchi 23.01 sporters te 51-jarige Cubaanse laten pisch kampioen en derde- in 15. Mejia 19. het team van de Neder- telli. De algemeen telli Como begraven. Op 30.33 Breu- een deelnemen aan nationale com- Tijdens deSpelen van Bar- jaarsprof, bleefbuitenbewust- dat moment nadert de Tbur kink 43.44 landse ploegleider directeur noemde het Hennie Kuiper. vreselijke gebeurtenis. petities. celona eindigde Cuba als Door de economische pro- vijfde in het medailleklasse- Na een bijeenkomst "Tourdokter Nicollet, die blemen is Cuba bijna niet in ment. tussen derenners en deploeg- het slachtoffer in de heli- leiding werd unaniem kopter vergezelde, heeft ver- Over de risico’s zwijgt besloten deRonde van Frank- geefs getracht Casartelli te Casartelli vierde dode rijk, die over vijf dagen in reanimeren", zei Leblanc gis- Parijs eindigt, voort te teren. "Tbt driekeer toe kreeg zetten. "Het is beter door te de renner in de helikopter in geschiedenis Tour men in het Tourpeloton gaan. Zijn familie wenst dat", een hartstilstand. Dit is vre- —_-w_ _j._v.____ xkj jl auiu vasaiicin ia _._ viciuc icillici zei de Colombiaan Mejia, die selijk voor zijn ploegmak- die tijdens een Ronde van Frankrijk is overleden. De CAUTERETS De wegen van de Tour zitten vol "Dit is erg, ik heb het alle- namens derenners als woord- kers van Motorola, voor het eerste dode in het Tour-peloton viel in 1910 te betreuren. gevaren, tellen talloze— valstrikken. De renners weten maal gezien. Ik ben er kapot voerder optrad. Italiaanse wielrennen en voor De Fransman Adolphe Heliere kwam in een meer terecht het maar zwijgen er liever over. Ze verdringen de van. Ik ben stapvoets naar Teammanager Jim Ocho- deRonde van Frankrijk." en verdronk. risico's van hun vak. Tot een ernstig incident het beneden gegaan, heb geen wicz en zijn rechterhand Casartelli zou op 16 In 1935 viel de Spanjaard Francisco Cepeda tijdens de dagelijkse ritme van klimmen, dalen en afzien ver- risico's genomen. Ik heb de hadden de zes overgebleven augustus 25 jaar zijn zevende etappe. Hij liep daarbij zwaar hersenletsel op. stoort. Zoals gisteren, toen Fabio Casartelli in de hele dag dat beeld van die renners de vrije keus geworden. Hij overleed drie dagen later in het ziekenhuis van eerste afdaling ten val kwam en kort daarop in het jongen voor me gehad. Ik Grenoble. 2iekenhuis aan zijn verwondingen bezweek. Versla- kende hem niet. Ik heb vre- Torn Simpson was de derde dode. Op 13 juli 1967 viel genheid alom, doodse stilte in de karavaan, een selijk veel geluk gehad." Zou VOETBAL — De Engelse handtekening onder een hij drie kilometer onder de top van de Mont Ventoux van swarte dagvoor de Tour. het drama een reden zijn te international John Barnes nieuw driejarig contract. zijn fiets. Terug op de fiets reed hij nog driehonderd meter stoppen met fietsen? "Dat wil zijn loopbaan afsluiten Barnes (ex-Watford) staat voor hij het bewustzijn verloor. Een helikopter bracht De vijftiende etappe, de aan denken." moet je me op dit moment bij Liverpool. De 31-jarige sinds 1987 op de loonlijst Simpson naar een ziekenhuis in Avignon waar de Brit koninginnerit van de Tour, De italiaan heeft gelijk. niet vragen." aanvaller zet deze week zijn van Liverpool. dezelfde dag nog overleed. Volgens de artsen was de met zes zware beklimmingen. Het peloton kent de gevaren doodsoorzaak een samenloop van omstandigheden: De Het is het hoogtepunt van de maar staat er weinig bij stil. extreme inspanningen op de Mont Ventoux en het gebruik Tbur, met het dak van de Dat is niet goed voor de van alcohol en amfetamines. r onde op de Tburmalet. De moraal. "Niemand praat er TRAGEDIE TREFT De Ronde van Frankrijk heeft sinds het ontstaan in renners hebben er net een graag over", zegt Eddy Bouw- TOUR 1903 diverse geruchtmakende valpartijen gekend zonder rustdag opzitten, voelen zich mans. De Nederlander pro- dodelvjke afloop. Daarbij waren ook Nederlanders evengoed vermoeid. Twee beerde het weleens, nam bij betrokken. Een kort overzicht: harde koers. voorbeeld een beroeps-onge- 1903: De eerste Tbur de France. De koers is nog geen 2 ledereen reageert dan vallenverzekering, wees kilometer ver ofin het peloton breekt chaos uit als vijftien binder', zegt Bart Voskamp anderen daarop, maar con- coureurs over elkaar heen duikelen. over de gevolgen van de ont- stateerde bij collega's weinig 1951:Wim van Est valt, in de geletrui, 70 meter diep in beringen. enthousiasme. een ravijn. Het peloton heeft rond het "Te duur gezien de ver- 1958: Andre Darrigade rijdt in het Pare des Princes in middaguur de Portet dAspet, diensten van sommigen, Parijs een stadionbeambte aan. Die overleeft het ongeluk j*e eerste col van de dag, maar ook de angst bezig te niet. °eklommen. Het gaat met zijn met de eventuele 1960: De Franse favoriet Roger Riviere, tweede in het Angstaanjagende vaart naar gevaren. Profwielrenner is klassement, valt in een ravijn van de col du Perjuret. Hij beneden. Langs de weg staan nu eenmaal een gevaarlijk breekt zijn bekken. Zijn loopbaan is voorbij. betonnen paaltjes. Voskamp beroep. Ik denk ook niet dat 1964: De Belg Rik van Looy valt ernstig in Lisieux. Een 2}et de eerste, denkt er het je daar veel over moet dag later geeft hij op. Nne van. "Een vieze afda- praten. Dat is gewoon niet 1971: De Spanjaard Louis Ocana komt, in de gele trui |mg. Het is millimeterwerk, goed. Dit kan overal gebeu- na een heroïsche aanval op Eddy Merckx, ten val op de col le rijdt bijna honderd in het ren." de Mente. Tijdens een zwaar onweer wordt hij ook nog |mi\ Als er dan iets gebeurt, Bouwmans hoorde het aangereden door Zoetemelk en Agostinho, waarna hij de ben je nergens." nieuws zoals alle renners Tour knock-out moet verlaten. n Plotseling een valpartij. pas bij de aankomst. "Dat is 1974: De Nederlanders Cees Priem en Piet van Katwijk ue Duitser Dirk Baldinger maar goed ook, anders ga je zijn in St. Malo de voornaamste slachtoffers van een Saat neer en duikt in een nog krampachtiger afdalen. valpartij, veroorzaakt door een fotograaf. Priem loopt een J^vijn. Dante Rezze volgt, Ik ben daar toch al geen bekkenbreuk op. Perini ligt ook op specialist in." 1983: Marc Gomez valt als Eric Vanderaerden in de het asfalt. Plotseling richt Voskamp denkt wel vaak sprint ineens uitwijkt. Gomez loopt een zware dijbeen- pt beel" zich op Fabio Casar- over de gevaren na. "Dit is blessure op. J*Ui, e n 25-jarige prof in natuurlijk heel verschrikke- 1983: In een sprint-met-twee op devijftien meter brede an lijk. ujhenst Motorola, in 1992 Je weet wie het is, je Cours Fauriel in St. Etienne rijdt Henk Lubberding de lymp sch kampioen op de weet hoe hij er uitziet. Het is Fransman Michel Laurent de hekken in. Na beraad van v »or Erik Dekker. Hij zo dichtbij. Eigenlijk moetje de jury krijgt Laurent, die een pols breekt, alsnog de beweegt niet en laat een alsrenner hier niet al te lang overwinning toegewezen. jhnk bloedspoor achter. Een bij blijven stilstaan, maar 1985: Bernard Hinault sprint met de Australiër Phil helicopter voert hem weg. dat lukt natuurlijk niet. Je Anderson om de tiende plaats. Door een windvlaag komt Casartelli, twee maanden schrikter zo van." de Fransman ten val en breekt daarbij zijn neus. Hij wint Beleden vader geworden, ligt Erik Breukink klimt tegen wel de Tbur. lr coma. zessen volledig ontdaan de 1991: Djamolidin Abdoesjaparov komt in de laatste *Om 14.40 uur komt de bus van Once in. Hij was bij etappe van de Tbur kort voor de streep op de Champs- ?'echte tijding: Casartelli is de bewuste valpartij Elysees zwaar ten val. Hij breekt een sleutelbeen en loopt !j* het ziekenhuis overleden. betrokken. Er lagen al vier een zware hersenschudding op. Hij moet over de finish Giovanni Savio, vorig sei- renners op de grond toen hij worden gedragen. De Oezbeek wint wel de groene nen bij ZG ploegleider van door de bocht kwam. "Ik puntentrui. Casartelli, zegt wat iedereen vloog er over heen." Pijnlijke 1994: In de eerste etappe naar Armentieres komen tal j|enkt:"ledereen weet datdit bovenbenen hield hij aan de van renners in de massasprint ten val door een fotografe- gebeuren maar niemand dramatische crash over. Aan rende agent langs de kant van de weg. Wilfried Nelissen Jjr aat er over. Renners ver- de finish vernam hij wat er en Laurent Jalabert zijn het zwaarst gewond. dringen het, willen er niet zich precies had afgespeeld WOENSDAG ADVERTENTIES 12 19 JULI 1995 S tUK>OV»>^Ü AMIGOE

T»>ii= I H Lui/i/^ n rI Pil

Bewaar deze pagina met handige adressen en telefoonnummers Heeft u belangstelling voor deze pagina? Bel 67200Q

"■"" """"■ ... -■""«"""a* \vid_a. MACOLA NV. #0£BELANGRIJK ZIJN UW VOETEN?? Stofteerderij Antilliana jiÜSÉIi Kikitech N.V. 3& I Montagne Rey 114 tel. 671789 a...... _. ....\«J ::__*■__"::: construction.. PEDICURE/CHIROPODISTE N. GOOSSENS Uw aangewezen adres voor het bekleden J_f*S Hekwerk tegen diefstal en inbraak. n van stoelen, auto's, het naaien van fir^W^N Voor het maken van staal en plaatconstructie Rolhekken electrisch met Verwijderen van: Likdoorns, eelt, ingegroeide nagels. gordijnen, tapijtleggen era. r| binnenkort Diners. Wij zijn de hele dag non 1 rMO^ tel. 690395 - 601498 Tel.afspraken: 368704. stop <*>* I of persoonlijk bezoeken aan de Tobagoweg 46 nst. Kaya drs Oy Sprock 4a, tel: 376913, fax: 370518 geopend tot 7 uur. Zaterdag open tot 4.00 uur n.m. -iql O*" II II II IWij Uil [ ....__.,.....j..iJ1.j..i] II !■ 11 H illlli— II Pil ' '

Meubels stofferen? ——-————————______U laat uw meubels toch ook bij f SCHOONHEIDSSALON ©WARTIEN Door toepassing van ons een speciaalzaak stofferen? __^*^v Mahaai Mini Mali -tel. MA©ÜANUARIr Vrijblijvende prijsopgave. lis 371871 professioneel ontwikkel-, DE MAAYER f spoel- HF voor een complete 4T\ f\ J en fixeerproces FACTORY oÜTLËf Meubelstoffeerderij *f^ .iLI * schoonheidsbehandeling | - ~*D "/ zijn uw foto's Ifl GERTON.V. I Vh^jJl Make-up y

...

The PC-Clinic , jj^II^TRANSPORT Voetproblemen? <££> I Is uw radio, televisie of video Computer»Reparatie» A Onderdelen j Geen probleem defect?! I- Chiropodistemet Jarenlange ervaring »9 bel ___■ DR. W.E. MAALWEG 28A gespecialiseerd in de Diabetische Voet. W WILLEMSTAD CURACAO K Voor verhuizing, O wegbrengen van "Bij Tel nagelvergroeiingen «Bij eeltvorming en likdoorns I Tel.: 674717 678988 609155 (^ericer_^ j/j tuinvuil e.d. "Bij ingegroeide nagels «Bij kloven U wordt meteen geholpen. Tevens- verkopen en kopen ZEER SNELLE REPARATIES Z "Bij korrektie van tenen «Bij voetklachten wij kleuren T.V.'s en video's in goede staat. COMPUTERS & Tel: "Ter ondersteuning van de Medische Therapie Wij verkopen en installeren en herstellen antennes. ONDERDELEN- _ 373767 COMPUTER UPGRADES- Openingstijden: 8.00 - 12.00 v.m. - 2.00 - 6.00 n.m. GEBRUIKTE COMPUTERS H JE-.11d.1t1.m» Rekwest Zaterdag geopend van 9.00 v.m. tot 3.00 uur n.m. Open: ■ 1 Kaya Toni Kunchi Tel. 371176 maandag t/m vrijdag van 14:00 -18:00 \ — ...... ~... LF. * '■"' ' ■

|^T¥FWT!T_rTr__l 1 f >\ dagen week ??!rTW!w_;. i■. .MkHhèi T fi" *P zeven per ’>■■■■■■■■■!■■twn:.iii!:!_ti, i .;:Li.-_;_;.r.''rr::;_l_T_-!r;:-!i:i:i:i:;::;';?T?;r'_-ri:r??r;—(:' . bouw beslag Verhuurt: , , Voor al Uw \Éfe generator, trilplaat, tril- ______rP-TW__?W^_T_____ *. Alu Rolluiken, garage roldeuren I naald, luchtcompressor, J^É _ fltjr loods-industrie roldeuren \ ii w totaal n.v. zware boormachine, muur- p Artbeats & Frameworld draai-kiep Alu ramen en deuren. I frees, breekhamer en las M/f* INDUSTRIETERREIN HOTLINE £ 671065 ... tv _J_H___H posters, kaarten en lijsten k|K Compleet Alu winkelpuien Montagne Abao 3 Kavel 6 173 trafo Industriële ketting-^» *y ii^^SP^^Hy^ *«t automatisch vouw en - 7568 P.O Box 3392 zaag, vloerboen en \ Kamlnda Electricien 10 kA» - \~^^ "~^**WJ y jA* schuifdeuren (werking SENSOR) Voor goede sloten en scharnieren moet mig/mag lasmachine. ""\, Salina /\>r VK jmlg/nng lasmachlnt||il "\ iv* Wij leveren en monteren U bij ons zijn. Iskopen te duur? Tel: 611037 j. lc^. ■ü ~,,",„„„„,!„!„„„„„„„„ J ]f Voor meer informatie, Wij adviseren U graag. Tel.: 369900-601762' HllUit * tel. 377224 - 608646 Daar zijn wij vakman voor. mi iiiiiNiiiiiiiiiiiiiiiinn^^ ' i i

1 Omdat zij beschikken over een -_/r^Ép" M-uridezen f~ jf X U jarenlarlge ervaring in het '^B'Vp^ IRRIGATIE UitvalMheriaen / organiseren en cateren van zowel —-^\\-^ V ,g^V_ SYSTEMS KpJloirnwehermea £-- kleine als hele grote evenementen. P^=_> , " EENMALIGE GROTE SCHOONMAAK Zij kunnen u deskundig advies Ithbtrader! -4 L , CURASAO voor labrieken/kantoren/seholen en kleine huishoudensetc. Voor een /m///7//m Oplevering lege/nieuwewoonhuizen. geven op het gebied van menu **AKTT^ERVICE 1^ a i,men suggesties, muziek en decoratie. ' STS^^^ Betaalbaar sproei iuainiiH» Amim Bemiddeling: Daarom kiest u voor: 500 m 2 voor een vaste oppas of dripsysteem voor een huishoudelijkekracht f SHOWROOM schilderwerk/tuinen moet U natuurlijk bij ons zijn. ZONWERING Tel. 374815 Nu ook betrouwbare live-in hulp. r\fT*YlTii\ Geopend ma. t/m vr. 8.00 -17.00 u. Tel.: 366530, 366759. Bellen tussen 7 - 12.00 en 14 00~- U geniet maar u heeft (te zorgen niet Tel.: 378589 606174 Ipar-_M»i-N^^^PjlJy Industriepark Brievengat AIV 1 -18.00 uur of na 22.00 uur. I - ""~iM______B—■__■______■_■--■■-—-__■—■■_-■ ■■■—■ "wTrni__mri_m-_Mr_-____m_^^ iiiiiiiiiiiiiii nnwiiiii '

(

%w^f f ! -il 11**

3ewaar deze pagina met handige en | adressen telefoonnummers I Heeft u belangstelling voor deze pagina?"Bel 67200Q INTERNATIONAAL WOENSDAG 19 JUUT995 13 AMIGOE

Mubarak bemiddelt om uitbreiding Palestijnse autonomie te bereiken Tentenkamp op vliegveld van Tuzla Waterrecht heikel probleem Israël-PLO PLO-leider tijen de datum van 25 juli zij de beoogde deadline niet momenteel 75 procent van TEL AVIV grond- Arafat en de- Israëlische halen. "Mubarak zal bij som- halen. Aloni zei woensdag te het uit onderaardse minister Peres van Bui- mige problemen bemiddelen verwachten dat Israël en de water-voorraden opgepompte zijn en hij zal zorgen dat beide PLO eind deze maand in water, het overige kwart is tenlandse Zaken Palestijnen. Woensdag in Cairo aange- partyenovereenstemmingber- Washington het akkoord over voor de komen voor cruciale eiken over de openstaande de tweede fase van het Pale- Andere nog openstaande besprekingen overuitbrei- kwesties', verklaarde de Israë- stijnse zelfbestuur kunnen kwesties zijn wieverantwoor- delijk voor veiligheid ding van de Palestijnse lische minister Aloni. ondertekenen. is de politici van Israëliërs en Palestijnen autonomie. De de sullen trachten de pro- MARATHONOVERLEG VEILIGHEID op Westoever en het tijd- uit de weg te rui- Beide zijden houden sinds De grootste meningsver- schema van de Israëlische blemen terugtrekking uit Palestijnse n_en die het voor 25 juli enkele dagen marathon- schillen bestaan over de toe- beoogde akkoord blok- besprekingen in een van de komstige waterverdeling op steden. keren. De kwestie van de buitenwereld afgesloten hotel de Westoever na de Israëli- Onder het beoogde Waterverdeling op de in Zichron Yaacov, in het sche terugtrekking. De Pale- akkoordbreiden partijen het noorden van Israël. De Pale- stijnse delegatie wil nu al de veertien maanden oude Pale- Westelijke Jordaanoever stijnse over staat daarbij hoog op de stijnen, die ontevreden zijn waterrechten in het droge zelfbestuur Gaza agenda. over de vergaderplaats, gebied precies vaststellen. en Jericho uit, dragen Israë- lische over De gastheer, de Egyptische hebbenvoorgesteld de onder- Israël, zo verluidt, wil hoog- troepen steden Hosni Mubarak, handelingen volgende week stens over kleine wijzigingen aan Arafats autonomie- .President bestuur en komen er verkie- zal een deel van de onder- te verplaatsen naar Cairo. in de pomp-quota praten De partijen hebben gezegd maarniet over bindende rege- zingen onder de Palestijnse handelingen in Alexandrië bevolking. ■ bijwonen in de hoop dat par- dat het geen probleem is als lingen. Israël verbruikt Simpson reageert op video Charles niet schuldig ■ TUZLA - Op het vlieg- lims. Na debezetting van wat er ruim twintigduizend in veld van Tuzla is een tenten- officieel een veilige stad hee- Tuzla aangekomen. kamp opgezet voor duizenden tte te zijn, zijn velen op de (AFP-satellietfoto) aan vliegtuigongeluk uitSrebrenicagevluchte mos- vlucht geslagen. Van hen zijn LONDEN - Prins nemen. De landing had Charles heeft geen schuld gezien de slechte weersom- Tijgers verliezen bij Sri Lanka-offensief aan het vliegtuigongeluk standigheden niet aan de erkennen in juni vorig jaartoen hij troonopvolger, een ervaren onder moeilijke weersom- piloot, overgelaten mogen overvalt hospitaal standigheden een landing worden. De piloot blijft ver- Tamilverzet maakte op een van de antwoordelijk voor deveilig- COLOMBO - Guerrilla- gevechten met regerings- geven dat zij sinds vrijdag Schotse eilanden. Bij die heid van het toestel ook al strijders van deTamil Tij- troepen. Die marcheerden tachtig strijders hebben ver- landing liep het konink- vliegt hij niet zelf, aldus het gers in het noorden van vorige week bij een groot loren bij zware gevechten lijk toestel een schade op rapport. Sri Lanka hebben gepro- offensief op tot zes kilometer met regeringstroepen. Onder van 240 miljoen gulden. Tijdens de vlucht beerd medicamenten te van het bolwerk Jaffna van de doden zijn vrouwen die Volgens een officieel rapport bevonden zich elf mensen stelen uit een ziekenhuis, derebellen. aanslagen pleegden door zich- dat woensdag aan het Britse aan boord van de BA 146. maar politietroepen Bij een botsing tussen een zelf met explosieven op te parlement wordt overhan- __ilen bleven ongedeerd. Vol- konden hen verdrijven. legerpatrouille en rebellen blazen, digd had depiloot de stuurk- gens de krant de Daily Mail Dit heeft de Srilankaanse in het oostelijke district Bat- Het Srilankaanse leger nuppel voor aankomst uit heeft prins Charles sinds- politie woensdag meege- ticaloa werden maandag drie zegt dat vier officieren en 67 handen van de prins moeten dien niet meer zelf gevlogen. deeld. burgers gedood en liepen soldaten zijn omgekomen en Ongeveer 75 Tamil-rebellen negen verwendingen op, ver- zeventien officieren en 238 Marokko: 120.000 probeerden hetManampitiya klaarde een legenv oordvoer- soldaten gewond raakten bij arrestaties in

■ Goldman. Volgens het Open- inmiddels vrijgelaten na beta- R ■ LOS ANGELES Beklaagde O.J. Simpsonrea- bare Ministerie toont de video ling van boetes, oplopend tot Seert op de vertoning van een aan dat Simpson fysiek in bijna tweehonderd gulden. °efen-video die op verzoek staat moet zijn geweest de Minister van Binnenlandse I McDonald's gaat door met het vieren van zijn Van de openbare aanklagers dubbele moord te plegen. De ZakenDriss Basri deelde het tftocht worden vertoond tij- opname werd gemaakt drie parlement mee dat 76.297 dens de rechtszaak tegen de weken voor de moord. De mensen zijn opgepakt voor bekende Amerikaanse voet- verdediging van Simpson verkeersdelicten. Anderen en multimiljonair beweert namelijk dat werden gearresteerd wegens Simpson.ulster Hem worden twee Simpson fysiek niet in staat diefstal, dronkenschap, ten laste gelegd en zou zijn geweest het misdrijf bedelen, prostitutie, hetbezit op zijn vroegere vriendin te begaan. van drugs, gewapende over- Nicole Brown en haar toen- (AFP-satellietfoto) vallen en omdat ze zich niet talige vriend Ronald konden identificeren. SUPER HERO BURGER In ziekenhuis regering ontvangen: Tsjetsjenië besproken _ Jeltsin: Aan beterende hand Moskou - De Russi- oplossing gevonden, uiter- communistische regime, >cbe president Boris aard onze oplossing*, zei hij. brachten de huidige rege- eltsin heeft dinsdag- Een vertegenwoordiger ringsfunctionarissen regel- ' voor de Russische van de president zal de matig nieuws over de toe- levisie gezegd dat hij Moskou-gezinde regering in stand van Jeltsin naar bui- eer aan de beterende de afvallige regio assistentie ten. Maar door tegenstrij- va^d is na zyn hartaanval verlenen bij het bestuur dige berichten over zijn her- J*Q 10 juli. De Russen ervan. Dat zou moeten stel, was de Russische presi- jj^ken zich overigens gebeuren tot er verkiezingen dent onderwerp van heftige i e>* het algemeen geen worden gehouden, vermoede- speculaties in de pers. bestaande uit: 3 lapjes vlees i k°rsen over de gezond- lijk in de maand november. fÉ " 1 plak Amerikaanse kaas „fjdstoestandvanhunpre- De status van Tsjetsjenië, j||__ " 1 plak Monterrey kaas "*s,a ■ Pent. dat zich als autonome repu- Jeltsin JÊk fiPP tylJ hield zich dinsdag al bliek binnen de Russische ■MP * 2scniJfiestomaat keer met de politiek in zijn federatie onafhankelijk ver- w^^ n<* eerst is een van grote aan woord * s: bezig. Voor bet klaarde, de Ék JËÉÊËSM *%âfc*^ * may°nnaise *' j^shij acht dagen geleden geschilpunten bij het vredes- .' ft M ziekenhuis werd opge- overleg. i kreeg hij bezoek van n ■ j Hd van de regering. Hij UITGEBLUST k r öa'. fe/tfor, fomf./ Aef :e((proei/en ! hf meer dan een uur met De gezondheid van Jeltsin M HKPrVfWfV^fVWf. ■l'' Viktor Tsjerno- laat de meeste Russen n) eQlier overi- P^^^%JR Value Meal &^& Maandag overlegde gens koud. Zij lijken over- -1 J^din.Bin een van zijn van het van wr r on ■tv met tuigd herstel ElsHP^ '*i^_____ lijkte medewerkers, Viktor hun president en doen niet Kp' Super Value Meal en Tsjerno- mee aan de speculaties ft^~JLfl Jeltsin in de H"... tst ■* __■"» *3L<^^^~ fonc v i it -0vyrdin spraken onder meer media over zijn toestand. Het - r het vredesproces in maakt hen niet uit wie de ' vietsJenië, de hervorming leiding heeft; hun omstan- Zolang de voorraad strekt. lri_fV^w¥lftrTn-^M^ tfn de economie, de parle- digheden veranderen er toch T m^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ '■'' van 17 niet door. Velenvinden boven- Kv^her en de buitenlandse dien dat de president zo uit- 'ôptiek. geblust is, dat hij beter kan worden vervangen. ONZE OPLOSSING Integenstelling totde mach- I VALUE MEAL o( SUPER SiZE VALUE MEAL President sprak ook met thebbers ten tiide van het v Im oorzitter van de Russi- K^*''''Êl «„/? delegatie die de vredes- een prachtige glazen mug met de ■ MOSKOU - President I Kk i, Tsjetsjenen voert, Boris Jeltsin van Rusland I uit GOTHAM CITY voor slechts fis. 2,= extra. l^sjeslav Michailov. I DIEREN heeft in het ziekenhuis een %; Llsin zei dat hij de oplos- interview toegestaan dat door I Verzamel alle 4 1 <_-t, 1 gevonden heeft voor de I BESCHERMING de Russische tv werd uitge- * drie ofvier kwes- Wa__ücuracao_# zonden, van welke uitzen- Komt u vlug eentje halen want ze vliegen de deur uit. *w__fc__»i' Leendedie vredesregeling "7^\Hr#\V L een Een huisdier heeft ding deze foto werd gemaakt C Tsjetsjenië nog in de door het AFP. Jeltsin werd I\3 Btaan. De president liet behalve goede daar opgenomen met hart- echter niet uit over de voeding, klachten. Het was zijn eerste jÜu, is van het plan en het ook liefde en optreden in het openbaar ' absoluut niet zeker of de sinds zijnziekenhuisopname. M \ J n kunnen aandacht nodig -BBm! Have you had your break today? BBi, 'V ermee m "We hebben een (AFP-satellietfoto) I WOENSDAG 14 19 JULI 1995 CURACAO ADVERTENTIES - AMIGOE l,iiiS*Tilir TE KOOP ARUBA. BONAIRE - CURASAO Bar a"t - McDonald's %nsfS***ijU' «l leesmappen met 12verschillende Nederlandse weekbladen Buick Le Sabre Limited bij u thuisbezorgd, verkrijgbaar in verschillende prijsklassen. Bouwjaar 1994 has vacancy for a ■pfe/aas /ci/nf 1/ woensdag 19 juli Jj Fully equipped. Leren Het pakket bestaat uit: bekleding. 's avonds ons niet inchecken Panorama, Revue, Aktueel, Margriet, Libelle, Viva, Story, Privé, Kleur: champaign ö// Weekend, Mijn Geheim, Sjors & Sjimmie en Donald Duck. BOOK-KEEPER (femenine) een privé-party. vanwege Betaal nietmeer voor uw leesplezier dan nodig. Prijs: f. 39.000,- Wordt lid van de "Lees-O-Theek" # M.A.V.O. H.A.V.O. jgk Tel.: 625631 - the in tijdens kantooruren in Dutch, Papiamentu Seeyoü on your nextflight around world Fluent English & Voor meer informatie bel: *_t-^^r~V^^___L * Coctpil mlHÖtelTtoilanJ Aruba 32030 na 2.30 p.m. y ~Bar~& Restauranffne Bonaire : 6998 M^K r—*^^ F.D. Rooseveltweg 524. Tel. 688044 &s*m-:~=Zr Send your Curacao :: 367294/602441 Curriculum Vitae & Photo to Margie Regales or Aimée Salas Maduro Plaza Verkavelingsplan Hofi Abou Landelijke Omgeving p Heke ALGEMENE REKENKAMER NEDERLANDSE ANTILLEN In verband met de verzelfstandiging van de Algemene Rekenkamer Nederlandse Antillen en het daaraan verbonden onafhankelijk personeels- en salarisbeleid roept de Rekenkamer gegadigden op voor de volgende functies: EILANDGEBIED CURASAO Het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao maakt bekend dat de a. Registeraccountants (waarvan één te benoemen tot Secretaris c.g. NAVOLGENDE BOUWPLANNEN Hoofd van Dienst). met ingang van rieden gedurende vijftien dagen voor een ieder ter inzage liggen bij de Dienst Ruimtelijke Ontwikkeling en Volkshuisvesting aan de Plasa Horacio Hoyer 19. Belanghebbenden kunnen binnen genoemde termijn van vijftien dagen tegen de b. Medewerkers met controle-ervaring, bouwplannen schriftelijk bezwaren indienen bij voornoemde dienst. Bezwaarschriften volgende dienen duidelijk aan te geven de naam, voornamen en het adres van de die ten minste één van de belanghebbende alsmede het belang op grond waarvan men bezwaar maakt. opleidingen hebben voltooid: J^Ê^P'^^ -'-O Bouwplannen: ii®.*^^: Cm"*s*i N.I.v.R.A. t/m algemeen deel en studerend voor A.O. bouwen woonhuis te Mahoema West blok H-45; bouwen woonhuis te - Sunset Heights blok AC-44; bouwen woonhuiste Mahoema West blok - Doctoraal examen bedrijfseconomie H-35; bouwen loods te W. Church illweg # 104a; bouwen twee woningen - H.E.A.O. A.A. RA of BE onder éénkap te Sorsaca kavel 13; uitbreiden woonhuis teKaya Vanda# M.O. Handelswetenschappen 6; verbouwen woonhuiste Caracasbaaiweg # 244; bouwen - conciërge-werksterruimte te Maris Stella H.H.S. te Montagne Rey # 4; - S.P.D. I en II vernieuwing Bank filiaal te Rio Canario; bouwen woonhuiste Sta. Nog enkele bouwkavels te koop Catharinakavel 63; bouwen woonhuis te Vista Royal Jan Thiel kavel Arbeidsvoorwaarden: B-12; bouwen gebouw bestaande uit 6-kantoren te Suffisant blok Q 86-87; Prijs vanaf f 30-- per m 2 bouwen woonhuis te Cas Grandi kavel 261; bouwen terreinscheiding 1.80 Conform de binnenkort in werking te treden herziene Financiering tot 75 °/o mogelijk m. hoog te Caracasbaaiweg 384; uitbreiden woonhuis en bouwen salarisregeling en afhankelijk van opleiding en ervaring. ! tuinmuur 2.00 m. hoog te Grote Berg blok H 30-31; bouwen woonhuis te Sun Set Heights blok AB-10; uitbreiden hobby-werkplaats te Daphneweg # 8; bouwen woonhuis te San Antonio kavel 7; bouwen woonhuis te Een psychologisch onderzoek kan deel uitmaken van de start. Grote Berg blok E-18; bouwen woonhuis te Nabij Vetter kavel 7; bouwen selectieprocedure. De laatste fase gaat nu van (^ï T|T'TZ van tien bergingen te Batavierwijk; bouwen woonhuis te JanThiel Een riante woning op ca. 2000 m 2 ~L \±JL.I~-- meetbrief 641/94. . Schriftelijke sollicitaties, vergezeld van een recente pasfoto en eigendomsgrond voor nog geen /%. , Jf Namens het Bestuurscollege van het Eilandgebied Curacao, een curriculum vitae, te richten aan de Voorzitter van de P-^ voor het Hoofd van de Dienst Ruimtelijke Ontwikkeling en Volkshuisvesting, Algemene Rekenkamer NederlandseAntillen, Fort Amsterdam, ANG 250.000.- b »T__/ "'! i Willemstad, Curacao, NederlandseAntillen, - ir. E.G. van der Horst. Tel.: (599-9) 611080-613595, Fax: (599-9) 617071. Waarom Höfi Abou ? 5 _.—; OMDAT het uitzicht werkelyk |> —*'—I uniek is gr* Bent u al donateur van OMDAT U tot nu (nog) de laagste I '■ i : : -» r^3Sn de Dierenbescherming? prijs per m? betaalt V #i-^vfi*^' N OMDAT de omgeving \ Vraag een formulier aan: The soft spot on /■*s> "^__Lss^tf j -A [BESCHERMING I zo rustgevend is — \ W_ï____ curacao _# |v your diaL ♦♦ OMDAT enkel hier de kavels r i \ \ zo ruim zijn ?V\ MJ**^ OMDAT de infrastructuur — -'' ' V^ "m\\ 1 \3f~**''' reeds aanwezig is r^v\\A Vm^T^m m OMDAT demodelhuizen \^\^^m\^ zo functioneel en mooi zijn \^\^m^m^M^^^ ''\ O -fc/Al^feMN JVlanagement NV Een kavel te höfi Abou: \X%r\.viWWw/'' een trustkantoor, gespecialiseerd in de een investering in de toekomst! scheepvaart, zoekt op korte termijn een Voor meer informatie: Assurantiën" '\/C3\s Lourents & Haselh Inv. Tel. 628566 \iu—^"' ADMINISTRATIE! MEDEWERKER (M/V) Sint B Hill Profiel: -PD / MAO - zelfstandig kunnen werken - goede contactuele eigenschappen Assurantie adviesbureau zoekt YELLOW PAGES! - positieve instelling vanwege snelle groei dringend - goed cijfermatig inzicht buitendienst medewerkers consultants Wij vragen: -opleiding minimaal Your most complete guide Afhankelijk van de opleiding en ervaring bieden wij een uitstekend salaris en andere aantrekkelijke op Mavo of vergelijkbaar niveau secundaire arbeidsvoorwaarden. -goede contactuele eigenschappen to business in Curacao... -commerciële vaardigheden Schriftelijke sollicitaties te richten aan: -geen ervaring nodig SEACON MANAGEMENT N.V. be Gebruik van auto is noodzakelijk! You can't afford not to listed. P.O. Box 6211 een - Cura?ao. Wij bieden: -goede uitgebreide training -salaris van wege uw prestatie -mogelijkheid tot verdienen van een bonus -goede secundaire arbeidsvoorwaarden U kunt uw sollicitatie sturennaar P.0.8.: 4722 Gosieweg #79 Telf.: (599-9)-371970 Fax.: (599-9)-369595 i i i

Punda Elke dag non stop open nu mef van 9.00 - 6.00 N.M. -T»^^^^^^gr!^-§^^----|^^^^^^Jr|_f^xy^T^^i 50% verzorgt al 9.00-1.00 N.M. f Korungi,Ar**4-mw%n \\T ifllSS J33T 2.00-6.00 n.m. f WÊ de stralende «lil schoonheid van de "[:]i[:n(«]il de hele 5 "^ ■ op pP Curacaose vrouw. Jan Noorduynweg zomer (PP**" Qm J^ V jere|lj b|j 9.00-1.00 N.M. kollektie Final deadline for advertisement is September 15th, 1995. 2.00 - 6.00 N.M. I Aj ggs aankoop van 15,= of Maandag ochtend gesloten fis. For more information, please contact meer, een kadootje. "Buki di Telefön" department. Tel. 331788 " Fax 652787 Outlet Jan Noorduynweg - Nu met 75% Korting j/BENT T WAARD l) ______! SETEL5 ETEL Zolang de voorraad strekt! - Bij uw favorite winkel of botica. WOENSDAG AMIGOE FINANCIEEL 19 JULI 1995 15

Dollar zet duikvlucht Protestanten lopen spitsroeden in Portadown DAMRAK in Europa verder voort AMSTERDAM De verwacht over de Ameri- dollar zette vanmorgen— kaanse bouwsector in juni. Weinig handel op *.n duikvlucht op deEuro- De dollar staat voorlopig pese valutamarkten voort. onder een lichte verkoopdruk. Amsterdam noteerde De Franse frank noteerde Amsterdamse beurs deJo Amerikaanse munt om Nf 32,235 (Nf 32,165). De AMSTERDAM De Ook Telegraaf, Franse minister van Finan- — De eveneens 10.00 uur Nf 1,5495 tegen kopers bleven op de kanshebber, werd een dub- «fcn slotkoers van Nf 1,5555 ciën Alain Madelin noemde Amsterdamse beltje hoger een effecten- gewaardeerd op Bisteren. Het Britse pond in een krante-interview beurs vanochtend voor- Nf 197. Wolters Kluwer, geen Jterling moest ook fors verdere renteverlaging 'van namelijk aan de zijlijn logische partij in deze belang* om aff- Jerug: Van Nf 2,4825 naar absoluut vitaal staan. Wat aanbod in een aire, slankte twee kwartjes Nf 2,4725. de economische groei in zijn Volgens aantal grote fondsen, die af op Nf 139,30. land te stimuleren. de afgelopen weken flink Philips, dat een aardige De dollar kreeg gisteren Madelin is de frank sterk in koers zijn gestegen, sprint achter de rug heeft, een na om renteverla- tik het bekend genoeg zon zorgde voor een lagere noteerde vlak voor de mid- van van onver- ging op te vangen. borden het AEX. De beursgraadmeter dag twee gulden lager op Nf dacht grote handelstekort in Verkooporders van techno- noteerde om half "tei. logiefondsen twaalf 78,20. Fortis (Amev/VSB), Handelaren wachten nu en de koersda- 3,37 punten lager op dat gisteren nog een hoogste Wat Alan Greenspan, de ling van de dollar drukten de 455,37 punten. De omzet punt van Nf 93 bereikte, President van de Ameri- stemming op de effectenbeurs was gering. dadigheden. zakte Nf 2,40 tot Nf 90,00. kaanse Centrale Banken, op van Tokyo. Dekkingaan- ■ PORTADOWN - Einde- Depolitie had er marsen. Er deden zich Heineken liet Nf 1,60 vallen *.n lijk konden protestantse eerst voor lever heeft. Hij verschijnt kopen zorgden er wel dat het de gezorgd dat de dinsdaggeenproblemen voor. Aanvankelijk luidde het op Nf 243,90. Akzo Nobel 'ater op de dag voor een verlies meeviel. De Nikkei- militanten deCarvaghyßoad mars vreedzaam zou kunnen Vandaag, dinsdag, is het de commentaar worden gehouden. op de vloer dat daalde tachtig cent tot Nf subcommissie van het Ame- index eindigde 151,91 helemaal uitlopen voor hun Het was eigenlijke dag van de Oranje- het nog wel meeviel, onder 199,20. Huis van Afgevaar- punten lager op 16.422,44 traditionele Oranje-mars. een soort spitsroeden lopen mars, die herinnert aan de naar digden. Deze voor de verwijzing de vijftig Over de hele linie waren Ook worden cijfers punten. doorkruist een katho- aanhangers van blij- zege van de Hollandse stad- punten verlies op Wall de koersen lager. Een enkel liek stadsdeel van vende aansluiting bij Enge- Portadown, houder Willem op de katho- Street gistermiddag. Toen fonds kon echter omhoog. een stad in het zuiden van land, want langs dekant van liekekoning James van Enge- stond de index echter nog Ulster. Twee dagen lang de weg werd Océ-van derGrinten, de Ven- had luidkeels gepro- land. maar op twee punten verlies. lose van kopieer- depolitie deze mars tegenge- testeerd tegen producent Cairn-groep benadeeld dit soort (AFP-satellietfoto) Wat later brokkelden de apparatuur, houden angstvoorgeweld- werd zelfs uit koersen verder af. zeventig cent hoger gewaar- door telfout ABN AMRO Elsevier, datgisteren volop deerd op Nf 89,20. in de belangstelling stond Op de lokale markt ver- , DEN HAAG—Eenforse lijke regelingen zou het dan wegens de aangekondigde loor ,Philips-dochter ASM administratieve fout' van eenvoudiger zijn de reste- Britse Centrale Bank legt plannen voor verkoop van Lithography zelfs Nf .4,50 AMRO bemoeilijkt rende 5 procent te verwerven. zijn dagbladen en tijd- (Nf 68). Het eveneens aan de acJBNovername van het olie- Nadat bleek dat het percen- schriften, lag er rond 11.30 Amerikaanse Nasdaq geno- eö gasexploratiefondsHol- tage van 95 niet werd uur roerloos bij op Nf 19,70. in Amst- verlengde schuld alleen bij Barings teerde aandeel, dat Sea Search door de gehaald, Cairn het De omzet in het aandeel was erdam in maart naar de beurs land Cairn-groep. In bod tot en met 14 juli. Dat met 1,8 miljoen iets hoger photse LONDEN De ondergang van de Britse bank bij de meerderen van werd gebracht, heeft te Jfgenstelling tot eerdere gebeurde ookomdat de Rabo- Barings, overgenomen— de han- dan gemiddeld. Gisteren lijden onder de verkoopdruk bank te weinig tijd had gehad door ING, is uiteindelijk ver- delaar werden nooit echtgoed blijken de oorzaakt door het optreden van een aandelenhande- gingen er 11 miljoen stuks rond automatiseringsfondsen -photten slechts over om HSS-aandeelhouders, die bekeken. Niemand binnen Elsevier om. laar, die daarvoor van hogerhand geen toestemming Barings heeft de als IBM en Microsoft op Wall 5»34 procent van de aan- klant zijn bij die bank, bij had. verantwoor- Eén van de mogelijk gega- Street. Die concerns presen- AMRO aan te Ook faalde het toezicht binnen de zakenbank. delijkheid op zich genomen delen te bezitten, in pla- ABN melden. Dat staat in hetvijfhonderd pagina's digden voor Elsevier's AD en teerden gisteren op zich goede itsvan 90,8 procent. Cairn Volgens een recente tellende rapport, voor de transacties, die NRC Handelsblad, hetHaar- dat door de Centrale Bank van Groot-Brittannië is Leeson het tweede-kwartaalcijfers, maar Baat nu spoedoverleg opgave van ABN AMRO opgemaakt. hele afgelopen lemse VNU, was twee dub- zetten daarmee beleggers yoeren blijkt echter dat Cairn op 30 jaarnam, aldus Clarke. beltjes op Nf 186,50. met ABN AMRO Volgens beter toch tot verkoop aan. °Ver de ontstane situatie. juni slechts 85,34 procent in De Britse minister van de rand van de afgrond Clarke bevatte de bezit heeft. Cairns van de Financiën, Kenneth Clarke, bracht. Volgens het rapport berichtgeving van Barings Voorafgaand aan dat Cairn-groep, inmiddels al bracht gisteren in het Lager- heeft Leeson zijn transacties naar de Bank of England °verleg wil de Cairn-groep benoemd tot mede-directeur huis de inhoud van het rap- geruime tijd voor zijn meer- 'ernstige tekortkomingen'. reageren op de misser van HSS, spreekt van een port naar buiten. In het ver- deren verborgen weten te Hij gaf echter ook toe dat dè* ABN AMRO. De 'administratieve fout' of 'tel- slag staat dat de Centrale houden. De waarschuwingen Centrale Bank 'een beoorde- deden vorige maand fout. Cairns overlegt van- Bank de ondergang van Bar- die zij herhaaldelijk ont- lingsfout' had gemaakt en te openbaarbod op Holland daag met ABN AMRO. ings niet had kunnen voor- vingen, hebben zij te lang in weinig strengisgeweest tegen- »ca Search (HSS). Per aan- Bij ABN AMRO was nie- komen omdat zij niet over de wind geslagen. over Barings. gegevens Het wilde Cairn Nf 0,35 mand bereikbaar voor com- beschikte, dat de is ongelooflijk dat NOTERINGEN BANK \AN DE NEDERLANDSE ANTLLEN (CENTRALE betalen.Jeel Ook beleg- mentaar. De bank kwam zakenbank in nood ver- een dergelijk toezicht Clarke uitte gisteren kri- BANK) konden kon tiek op gers kiezen voor twee aan- maandag in het nieuws met keerde. Omdat de oorzaak bestaan bij een bank als Leeson, omdat deze GELDIG OP WOENSDAG 19 JULI EN TOT NADER ORDER; delen van de val geheel bij deze", luidde niet bereid zou zijn geweest Cairn en Nf 4,35 in de mededeling dat zij beleg- Barings het commen- VALUTA AANKOOP VERKOOP contanten in ruil voor 28 gers in het fonds Smit Trafo ligt, zijn volgens de Bank of taar van Barings aan het onderzoek van de Clarke. Bank AAN stukken HSS. Het bod sloot schadeloos gaat stellen voor England 'ingrijpende' wijzi- stond bekend als een dege- ofEngland mee te wer- PUBLIEK op 30 juni. Volgens een opg- grote koersverliezen. Cairns gingen in het Britse banken- lijke bank en had onder ande- ken. Leeson's advocaat Ste- US DOLLAR 1.77 1.78 1.80 ave van stelsel niet nodig. ren de Britse Pollard CAN DOLLAR 1.285 1.305 1.325 de begeleidende laat in het midden ofhij daar koningin als phen had vorige week PND STERLING 2.765 2.820 2.880 bank, ABN AMRO, hadCairn ook op aan zal dringen. "Er De Britse derivatenhande- klant. De risico's die Leeson daarentegen verklaard dat NEDGLD 114.08 114.80 115.60 daarmee een belang van 90,8 zijn ongelukkige fouten laar Nick Leeson had op het opbouwde, hadden bij een de handelaar bewijsmate- (per Nf. 100) Procent verworven. gemaakt, zoveel staat wel Barings-kantoor in Singapore effectieve controle nooit zo riaal heeft waarmee mede- ZW FRANCS 153.54 154.26 155.06 De Schotten streefden flink gespeculeerd. Dat hoog (per Zw. frs. 100) vast. Maar wat precies is kunnen oplopen, zo werkers van de Centrale FR FRANCS 35.66 36.76 37.46 ftaar een belang van 95 pro- gebeurd, is ons ooknog ondui- leverde zulke grote verliezen stelde de minister. De gege- Bank in verlegenheid per Fr. frs. 100) Op grond van wette- delijk.' op, dat hij de hele bank aan vens die beschikbaar waren zouden worden gebracht. DUITSE MARK 127.97 128.69 129.49 (per Dm. 100) IT LIRE 0.77 1.07 1.13 (per It. lire 1000) AR FLORIN 98.00 100.00 "100.20 Technologiefondsen halen Wal! Street flink omlaag Handelstekort (perAfl.100) "100.00 JAPANSE YEN 202.96 203.82 204.62 YORK Op de van de (per yen 10.000) NEW — De oorzaak flinke hadden zij de toon op Wall bijna een goedkoper. Amerika na ECU 238.47 effectenbeurs van New in de berichten cent ... 239.27 daling lag Street meteen al gezet. Micro- Het groot (per Ecu 100) 50rk zijn de aandelen- waarmee technologiefondsen kreeg onverwacht uitge- jaren opnieuw I soft tijdens de handel vallen handelstekort van de gisteren over een naar buiten waren gekomen. een daling van 6,375 dollar 'voor bankpapier |koersen°feed front omlaag VS werd door handelaren als toegenomen "voor overboekingen en bankcheques op 102,625 dollar te ver- de belangrijkste verklaring psuisd. De Dow Jones- IBM presenteerde weliswaar werken, een explosief gestegen winst, terwijl IBM een ver- naar voren geschoven. De Qdex voor dertig toon- lies van 3,375 WASHINGTON De Ingevolge artikel 12van het Centrale stelt de Bank maar de vraag is of de com- dollar op Amerikaanse munteenheid Verenigde Staten — Bank-statuut van de aangevende fondsen 103,675 dollar moest incas- hebben Nederlandse Antillen de koersen vast voor het devlezenverkeer: choot al in het eerste uur puterfabrikant deze lijn in noteerde tegen het einde van in mei een tekort op hun seren. Maar ook Hewlett Pac- de handel Nf 1,5550 verge- att de handel naar een de tweede helft van het kard, Motorola, handelsbalans geboekt Disconto: 6% lopende jaar wel kan vast- Intel en leken met Nf 1,5635 een van 11,43 miljard van ongeveer Texas Instruments ont- dollar. Beleningsrente: 7% punten en bleef houden. Microsoft toverde etmaal eerder. In Dat bedrag is sinds CD rente 1 maand: 1.75% giftig eveneens snapten niet aan de verkoop- Amsterdam bedroeg de slot- Peurende de rest van de fraaie cijfers te voor- golf. "Beleggers januari 1992, toen de VS Reserve requirement: 2% schijn, maar voor maken van koersNf 1,5555. Reserve period: 17 juli-15aug. -*ndel rond dat niveau ook dit de gelegenheid gebruik ■ begonnen met een gecom- De bedrijftoondenbeleggers zich hun bineerde balans van Indicatieve koersen overheidspapieren: beurs- winst te nemen', aldus een goe- obl. op 4686,28 niet gerust over de nabije deren en diensten, niet zo 8.625% 1990/1995 koers: 100.73% Eff. rendement 6.50 % Land sloot handelaar. 8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.56% Elf. 7.30 % Land eer wat een achteruit- toekomst. hoog geweest. De bekend- rendement jj°nten publikatie 7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.65% Eff. rendement 6.75 % Land P^gvan 50,01punten bete- Met de van hun Op de valutamarkt van making is een tegenvaller, % tweede-kwartaalcijfers New 8.50 obl. 1992/1997 koers: 101.54% Eff. rendement 7.50 % Eiland rde. York werd de dollar want over het algemeen 8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.80% Eff. rendement 7.625% Eiland was een tekort voorzien 8.625% obl. 1993/1998 koers: 102.10% Eff. rendement 7.70 % Eiland van 10,2 miljard dollar. 8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.63% Eff. rendement 7.75 % Eiland 8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.43% Eff. rendement 7.875% Land Het nadelig saldo is maar 8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.46% Eff. rendement 8.125% Land Succesvol studeren iets groter dan de 11,42 mil- 8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.22% Eff. rendement 8.375% Land jard dollar van de maand I ervoor. Dit laatste bedrag is herzien, want in eerste ins- met studiefinanciering! tantie was er eentekort opge- geven van 11,37 miljard Financieel-Administratief Marketing/Management Sales/Public Relations Toerisme dollar. HBO HBO Het tekort in de handel HBO HBO met Japan, al jaren een poli- Financieel Marketing 15 Management Management Public Relations Officer Toeristisch Manager tiek zeer gevoelig punt N E W Y O R K PREV Jul FRANKFURT PR_V 1»Jul AMSTERDAM PREV 1» Jul DOW JONES 47M MM UUMOEX HM -IB2 EOE UIK 4M.70 SPD-Bedrijfsadministratie HEAO-Com. Manager M.M M.11 BASF S1SJS 11IA0 economie Saks 6 ka o r. tussen Tbkyo en Washington, AM.EXP ABNAMRO I1O0 M.H ATT M.M UH COMMERZBK MMS UI00 «E-ON M_0 MJO HEAO-Bedrijfceconomie kleiner. J B. J MDrö x■ " ?» " was wat In mei ALZACORP U.M 21.1 OAWUER M1J0 SSS.N AHOIO M.M M.70 M O Toeristisch Assistent AMACOAP nil 71.» OEUTSAK SSJS H71 AKZO ma SM.M kwam het uit op 5,5 miljard APPLE COMP 41.00 44_| MAN MSAO MlDO AMEV SUS I1A0 Commercieel Marketing dolar tegenover 5,9 ARCHEN 117! 11M PREU80AO UIH «■ ■OUNHtSSANCN 11 11 M.M miljard BARRKKGOU) 27.00 M 71 SIEMENS 71XM TU-Ï MM 140» 142-0 Assistent. dollar In CITICORP HM HU MS 4MAS 4J7 M ELSEVKR ir» IS 70 in april. mei vorig COASTAL CO M.M 11.11 «ST BROC. 4I_S M.7C jaar was het 4,4 miljard COCA COLA 14.00 Mil HONO KONO HAOEMEYEA 71M TIM CORNING IN UU 11.» HSIMOEX SSM SS1S NEWEKEN 144 40 244 M dollar. OSNEY MM Jl.71 CNfUNO KONO SIJS 4SJ0 HOOGOVENS 70 M MAS _T__] WTWTTWIT?F-Tffffy_.ffTWFHTïW OUPONT 70_S SS.M OTIC PACIFIC 21.M 21AO MUNTER DOUGLAS TT M 77SC S 3 ______In de goederenhandel EAST ____U____l KODAK 41 il M.71 HANOLUNO 13-21 1S-S MO MAS SSM ■■■■■■■*■ 72_» kwamen EXXON 71.M HSBC 1M.M 10400 KLM M.M MJS de VS in mei 16,48 FERROCORP 17.11 27 U KNP-BT |j H tJ7e miljard dollar te kort. FORD 32.00 MJS T OK T O KON. PI l Ntu. 17.10 iris Samenwerking met Hoger Onderwijs Zuid-Nederland (HOZN) Daar GIN. Vde studentenactiviteiten ELECTRIC MAO is.11 MKKEIOOW 1SS4I 1SS74 NEDLLOYD HAS I1 10 stond een overschot van 5,06 GEN MOTORS M.TS «AS BA-XMSTON 1SM IMS NUTMCIA 1S7M 104 M 2xper jaarspedale eamentraining vanuit Nederiand miljard tegenover HOMESIAKE 1741 17.M CANON ISSB 1SSS PMUPS S1AS SSJS % Perfecte aansluiting met Nederland dollar in IBM 1ST.» IS7-I HtTACM Ml SSS POLYGRAM ST.M SLM MCDONALDS 17 73 I7.1S HONDA MOT MIS 1470 ROBECO 1MM 1MJ0 systeem het dienstenverkeer. MEAO Uniek "studeren-m-stappen"- fpllf* Inschrijving De UJS SS-S MAZDA 5»7 ]7> ROUNCO 111JS HIJS dagelijksvan 13.00 tot 18.00 uur SAM totale import kwam MERCK SSAS MrTBHLWSHI M. TM TM ROR.NTO M10 MM in mei MINNES MINING HTS M.71 NIPPON STE 104 SE7 ROOAMCO 47-0 4T.IS VrijstdÜngmetlNA-certificaten MOSA.COAP Zeelandia Oplddingen Groep, Polarisweg 28 uit op het record van 76,2 SS-S UU NOMURA BEO 1TM 1TM ROYAL DUTCH 102M 1M-0 NOVEN 171 SAS SONY 47M «SS* UMLEVER MOM SSSJS * PFIZER «71 1ST» VAN Ofßcied erkende diploma's miljard dollar, wat 1,1 pro- M.M TOYOTA ISM OMMEREN SIM SUS Telefoon Fax 658822 PMUP jlfßl Ij 658222 MORRIS 71.00 7I.M VENOEX «JS M.M L cent meer was dan in de QUAKER 12.11 UM CURRENCIES VM 144 00 wil maand ervoor. De groeikomt TELE-COMMUN. 2400 SSAS UES/YEN SSJ4 MJS TORONTO UWTEDAIRUNiS 1AM 144J USVDMARK 11» IJS T_E SM 4TM «71 vooralvoor rekening van olie- UNC 1.71 IJS OBPruSS IJS IJS ALCAN SSJS «JS UP JOHN 17» 57 M USSMLS IJS' IJS RANK OF NS 2S11 2SJS produkten. WESTINCHOUSS 11 M 11TS ECUP-BS IJl ' IJl CANADIANPACIFIC KIS 24 M export COMMODITIES CAWUSS tJS US IMPERIAL OULTD. «JU «4 41 De leverde 64,8 mil- OOLO MOJO IM.10 NOMANOA 7» 41 M-l SA-VE" SJT III PLACER DOME MJS SAAI f***. jard dollar op, 1,3 procent V^^^^^H '-'- ■■****■&<&&((.- ■: ... «TMeSmI CRUDE OP. 17_2 17-1 ROYAL RANK MJS MJS ___l^^^___^_____l^--^P^______i __r ■" lot^C^T^P^______■__■■ meer dan in april. Opvallend ..... m Curid'l _-_-_-_-_! pvjwin —.^^^^ ' —_.^^^ * _hh ______!_____^^^__ik^ü was de achteruitgang van de Msduro A Bank N.V. _. Kom llntl of M »oor een Invniment Division .HHP^B afspraak. Wij iija op

Israëlische draagmoeders Prostituee ontkent schuld Homo-wetgeving overbodig nieuwe wetten rechtvaar- schapop hun beslissingterug De Britse regering is tegen Het Israëlische Hoogge- die digt. Omstandige regels bete- op te komen, tot het moment iedere nieuwe wetgeving rechtshof heeft hetverbod op kenen een aanslag op het draagmoederschap opge- dat ze het kind aan het zich richt de bestrijding echtpaar afstaan. van discriminatie van homo- concurrerend vermogen van heven. Hierdoor kunnen seksuele mannen en de economie", zei zij. onvruchtbare echtparen vrouwen op de werkplek. Dit vanaf 1996 een beroep doen Vier vrouwen die gebruik De burggraaf van Falk- om langs willen maken van de dien- heeft een lid van het Hoger- op draagmoeders huis gisteren gezegd. land, een liberaal-democraat, kunstmatige weg toch kin- sten van een draagmoeder gaf als zijn mening dat de hebben zich al bij het Hoog- Namens de regering gaf deren te krijgen. lady Miller te kennen dat de regering, door te weigeren de Het draagmoederschap gerechtshof gemeld. Een van wetgeving te versterken, 'de hen blijkt al vier reageer- huidige wetten 'voldoende' wordt aan strenge regelge- zijn en dat er 'in de laatste onwetendheid en het voor- ving onderworpen. Zo buizen in het ziekenhuis te oordeel jegens homosek- hebben laten invriezen voor 25 jaar sprake is van een moeten de draagmoeders in toename in het tolerantieni- suelen voedt. "Angst voor goede gezondheid verkeren, toekomstig gebruik. Van de homoseksualiteit komt voort potentiële draagmoeders veau tegenover homoseksua- de Israëlische nationaliteit liteit. Ze voegde eraan toe uit onwetendheid en uit het hebben en zelf al kinderen vragen de meesten een finan- gebrek aan begrip", voegde ciële vergoeding voor hun dat er geen sprake is van hebben. Verder hebben zij 'uitgebreide discriminatie die hij daaraan toe. hetrecht tijdens de zwanger- diensten. ■ ORANJESTAD Beperkt bezoek basiliek LEIDEN —Kaye Maduro *] Roek-vervuiling kortgeledengeslaagdin Neder Het aantal toeristen in de komen aan de ontheiliging land voor haar Bachelor San Marco-basiliek in van debasiliek", aldus Mene- Degree in Business. Zij wofl» De organisatie van het hard- valgangers hebbennaar schat- guolo. van harte gefeliciteerd doft Dynamo Open ting ton Venetië wordt drastisch rockfestival 400 vuil achterge- beperkt. Ook mogen de bezoe- Volgens de nieuwe regels haar familie, haar zus Lytiï Air heeft het terrein op de laten. Het opruimen bleek en broertje Roger. meer werk dan kers niet praten in de kerk mogen per minuut slechts 20 militaire vliegbasis Eind- de organisa- en geen bezoekers worden toegelaten. spektakel toren aanvankelijk hadden er foto's nemen. De hoven waar het kerkelijke autoriteiten Groepen mogen niet groter begin juni plaatsvond, nog verwacht, onder meer omdat personen Fatale opgele- hebben deze maatregelen dan 20 zijn. Uiter- steeds niet schoon niet 60.000 hardrockers genomen opdat dekerkdien- aard moeten de verd. Contractueel had dat bleven kamperen, zoals was toeristen ingeschat, sten weer waardir; kunnen decent gekleed zijn. Reislei- klappen al moeten gebeuren op 16 maar 95.000. In verlopen. ders mogen voortaan slechts juni.Vrijdagoverlegt orga- verband moest een de daarmee De hordes toeristen ver- fluisterend uitleg geven. Een Japans schoolmeisje nisatie metEindhovense amb- extra noodcamping worden ij ingericht. stoorden vooral op zondagen overleden aan de gevolgejj tenaren en de Koninklijke dekerkdiensten, De basiliek aan het San een klap van een Daar komt bij dat het aan wat tot her- van doceo^ Luchtmacht hoe de schoon- haalde protesten van Marcoplein, die uit 832 De 16-jarige Tbmomi Jinnfl maakoperatie alsnog zo het einde van het festival kerk- snel gangers leidde. In een brief dateert, geldt als één van de kreeg een meningsverscM mogelijk en tot tevredenheid langdurig zwaar regende. aan touroperators heeft mgr oudste en belangrijkste met haar docent toen dij kan worden afgerond, aldus "Daardoor is veel vuil onder Antonio kerken van het westerse chris- vroeg te vertrekken water komen te staan en Meneguolc er nu op haar Wj een woordvoerder van de de tendom. examen waaraan ze grond ingetrapt", gewezen dat de kerk een De kerk bevat een een vflj gemeente. aldus de geheiligde plaats schat aan mozaïeken, sculp- gens hem niet hoefde dccl De ongeveer 120.000festi- gemeentelijke zegsman. prostituee cursus over aids. ver- is. "Er moet *J De Amerikaanse Grant op stel en sprong een eind turen en schilderijen. nemen. Tbmomi weigerde d*A die samen met de Britse klaarde zich niet schuldig en de scholiere zette acteur Hugh Grant voor auto- maar vocht de aanklacht twistgesprek met de leraflMh^ Tokyo uit de gratie sex is opgepakt heeft voor tegen hem niet aan. Daar- Koninklijk Akira Miyamoto, op de gafll een rechtbank in Los door wist hij in tegenstelling Van Goghs onschuldig tot Thompson, voort. jarentachtig politici, Angeles gezegd een rechts- 'afval' politie vermoedt dat De Nieuwe Grens Partij, hebben te zijn. De 23-jarige Stella zaak te vermijden. naar Japan De dj de belangrijkste oppositie- wetenschapsmensen en zaken- docent haar verschillen»! Marie Thompsom stond Opnieuw trekt koninklijk op hoofd en inM partij in Japan, steltbinnen- lieden voor de bouw van een terecht wegens 'ontuchtige keren haar voor een Thompson die al tweemaal afval de belangstelling. gezicht heeft geslagen. 0 kort het parlement nieuwe hoofdstad gepleit. Zij handelingen in het openbaar'. pros- Ruim 70 werken van Vin- nieuwe hoofdstad te bouwen verzet van veroordeeld was wegens Kwamen er twee jaar meisje zakte in elkaar stuitten echter op Na betaling van een titutie en voor wie in ver- cent van Gogh uit de col- Jj ter vervanging van over- politici en geleden meer dan 100.000 van viel met haar hoofd teOT het conservatieve de borgsom van ruim 35.000 een proeftijd lectie hetKröller-Müller Tbkyo. een toe- band daarmee mensen kijken op de rom- museum zijn een betonnen pila&M bevolkte In overheidsambtenaren die gulden ging ze vrijuit. een gevange- komende win- spraak ter gelegenheid van een verhuizing gold, riskeerde melzolders van paleis Het ter te in Tbmomi raakte in coma «\ weinig voor Hugh Grant die eveneens zes en zien twee Japanse de verkiezingen voor het voelen. nisstrafvan maanden Loo, nu is er voor de tweede musea. De tekeningen en overleed een dag later. Dj voor ontucht terecht stond een boete van 1500 gulden. openstelling alweer zoveel Hogerhuis zei de leider van Kaifu zei in de vroegere betaalde via een schilderijen geven een vol- docent van de Kinki-univfiM vorig jaar opgerichte Tbkyo zo al eerder Volgens haar advocaat animo dat ze een maand ledig siteit in Izuka is gearrefl de hoofdstad Nara dat snelrechtprocedure 1770 bracht de affaire met Grant overzicht van de ont- partij, oud-premier Toshiki overbevolkt is dat ze niet langer openblijven. teerd. gulden boete. Ook is de zijn cliënt tot het inzicht dat De koninklijke serviezen, wikkeling van de kunste- Kaifu, dat Tbkyo wel de eco- goed als hoofdstad kan func- tot deel- naar. van acteur veroordeeld zij haar leven moet veran- lampetkannen en andere Prins Bernhard ontvang nomische hoofdstad van tioneren. Door de bouw name aan een voorlichtings- deren. De Japanse reis betekent Japan moet blijven. een nieuwe hoofdstad zou de afdankertjes zijn tot en met op 11 september tijdens dj 31 augustus te zien. Op die niet dat Kröller-Müller plechtige opening van hjj Tokyo is sinds het begin natie beter voorbereid zijn geheel beroofd is van zijn van de zeventiende eeuw de voor de opvang van rampen Geseling voor drinkebroers datum, de geboortedag van academisch jaar 1995-199] koningin Wilhelmina, wordt Van Goghs. Er blijft een een eredoctoraat in debedrijfM hoofdstad van het Aziatische als de grote aardbeving die representatiefbeeld over. Het tot Tbkyo volgens deskundigen weg begeven ook het traditionele vuur- kunde van de Universitev land, 1867 onder de naam Niet-moslims die in de Ver- bare had museum heeft een verzame- Nijenrode.Dat Edo. Sinds het begin van de eens te wachten staat. enigde Volgens de krant bena- werk op paleis Het Loo afge- heeft de Rijk» Arabische Emi- jaar ling van 278 werken. Van de voorlichtingsdienst meege raten wonen en op open- drukte het Hooggerechtshof stoken. Het is dit afkom- de stig van de door ontplof- 90 schilderijen zal een derde deeld. bare weg dronken blijken te dat niet-moslims alcohol (31) Boemerang-brood fingen geteisterde, maar in Japan te zien zijn. Nijenrodeverleent heter- zijn, lopen in het vervolg het kunnen drinken in de hotels Ook komen er 42 tekeningen alcoholische drank geheel herstelde vuurwerk- doctoraat in het bijzondd atoomproeven te houden ste- risico dat ze tot geseling en te hangen. De 'Weg met Een Australisch bakker- staat kopen in winkels die fabriek uit Culemborg. Er vanwege de vitale rol die

IT'S A QIRL ! -ft "A iö'* 'Wedding Anniversary Wij _?i| Keel gelwKK'g rv\e+ «e geboorfe vai\ Ce^ne "Estfier (WiCfieCmina BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson juli :urac;ao 19 juli 1995 13 -1995 P/ Vii-veenl, Rcö ei\ -ÏJ 7\!ieuweiAbufg Parents: Noris Children: Tessa Francisca Elisa VS>- }-Ac\i>cy* ~&rc\t\Aon, Keel erg bedankt vooi- alles

TOM EN DE RAZER POES GRAUWE Door Morten Toonder

BEETLE BAILEY By Mort Walker

4780 — Het vocht steeg hem snel naar het hoofd. gevalliguit der venster!* Waarom weet ik niet, want deze licht mousserende Verder kwam hij niet, want de raapbrand had zich REDEYE By Bill Yates & Mel Casson drank gold op het eiland Raap voor dorstlessend en zozeer van derazer meester gemaakt, dat hij zich aan verkwikkend. scherts te buiten gingen degeleerdeeen speelsklapje Maar op het monster had hij zon opwekkende gaf, zodat deze met een ploppend geluid uit de invloed, dat het zich al spoedig met waggelende tred sponning schoot. door dekelder bewoog, terwijl het zich voor het eerst in zijn somber leven aan gezang overgaf. Over het hoofd van zijn gastheer schoot hij met een Een mooi lied was het natuurlijk niet. De onge- dreun op het gazon, doch zonder zich tijd te gunnen schoolde stem stiet zulke rauwe klanken uit, dat het om een weinig te bekomen, sprong hij overeind en de luisteraars bang te moede werd - en vooral de repte zich naar zijn auto die bij de ingang stond. professor, die zich als geluiddemper voor het ruwe "Ga toch niet weg!" riep heer Ollie, die hem volgde. gezang bevond, had er hinder van. "Blijf toch! Ik heb wetenschappelijke hulp nodig!" "Praw", prevelde hij. "Een halfsterker knaap, De professor luisterde echter niet. Hij sprong met zender beelding! Hoe schrikkelijk! Trek mij toch verwilderde oogopslag in zijn voertuigen gafgas WOENSDAG AMIGOE 19 JUL11995 17

VERANTWOORD OUDERSCHAP (Fundashon Famla Planea) AGENDA Assistentie geboorteregeling: Kliniek Bitterstraat 1-A (tel. 611323): 11.00 uur. dagelijks open van 08.00-12.00/14.00 (8748) _ WIJKVERPLEGING Wijkgebouw Suffisant: tel. 687707; Otrabandc . 17.00 uur; dokter aanwezig op ma. en vr. Agenda Funetarla spreekuur: do. van 09.00-11.00 Winkelcentrum Colon I van 14.00-16.00; dl. t/m do. van 08.00- W WIT GELE KRUIS uur. -11.00 uur. CONSOLADOR Kliniek Kas (zuigelingenconsulta- IL EL WIJKVERPLEGING Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. OPEN NON STOP ! Chlkltu (L364) i» FD. nooscvoltwnfl3ls- Inl 684787 681851 'PRINSES MARGRIET' 671628; spreekuur: di. van 09.00- tiebureau): open op wo. van 13.00-15.00 ff 8:00 a.m. ■ 7:00 p.m. uur. Jrï lel (24 oia| 689822 Autolell 60U28 S«nta Maria 17.tel. 682344/682947, -11.00 uur. J Inloopspreekuur voor zuigelingen «2412/682574. Kantooruren: 07.00- BBotlca "Sure/y and mercy shall me ' follow -16.30 uur. en kleuterzorg: vr. van 08.00- (7872) goodness -10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin- APOTHEKEN all the days of my life: and I will dwell in the Wachtzuster na 17.00 uur tel. house of the Lord for ever ' 603661. tostraat; tel. 373582. NACHTDIENST spreekuur Nos ta anunsia morto di: Telefonisch in ieder wijk- Otrobanda: Union, 137. gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ STICHTING NEUTRALE Breedestraat 14.30-1 Tel. 623575. Samuel Anthony 5.00 uur WIJKVERPLEGING Punda: Popular, hoek Maduro/Colum- Huize Halman Otrobanda: tel. Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/ busslraat Tel. 611269/612376. Israel verzorgt onderdak 628288; spreekuur: wo. van 09.00- 692232; open van 07.00-17.00 uur. -, 11-00 uur. Mihó konosi komo Samuel di defuntu Mayo Sta. Kantoor Bandabou: Silberie Kavel DIVERSEN Palestijnse ‘verklikkers’ Maria 17: tel. 682344; 16, 649422; open 08.00-16.00 61 Sam di pakus Jose Faerman spreekuur: tel. van do. van 09.00-11.00 uur. BELANGRIJKE NUMMERS JERUZALEM - De Israëlische autoriteiten uur. Wachtzustervanaf 14 juli 17.00uur t/m 21 Yunan Ida Windster »'M Wijkgebouw (voor noodgevallen) hebben de gezinnen van 750 Palestijnen van de : Bonam: tel. 371865; juli 07.00 uur tel. 682248 of page 310- Westelijke Jordaanoever, die met Israël hebben Bertha Windster spreekuur: di. van 09.00-11.00 -1179. Ambulance: 112 Ronny + Marcela Windster-Lucio , uur. Sokudi: tel. 367824. Politie: 114 samengewerkt, huisvesting binnen de staat Israël Samuel (Mem) + Wil Gumbs-Koenen Sentro Mediko Montagne Abao: STICHTING Brandweer: 114 gegeven. Jeruzalem wil voorkomen datPalestijnen Efrain (Inch.) + Rita Gumbs-Maduro tel. 673711; spreekuur: wo. van Hospitaal: 624900 wraak op hen nemen wanneer het Israëlische leger Rumannan Camilla Gumbs famia (Anguilla) WIJKVERPLEGING Aidslijn: 128 : i , 09.00-11.00 uur. BANDABOU zich terugtrekt uit delen van genoemd gebied. Elvira Proctor-Gumbs i famia (Anguilla) Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. Kodela: 135 Netunan Charalva, Daniel Maedy Fontein 35, tel. 648077/648387; open Artsendienst Bandabou: 641658 Generaal Menachim Einan, verantwoordelijk voor het : i 618577; spreekuur: do.van 09.00- van ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. Dulce i Gino SOS-lijn (psych. hulp): 127 programma voor de opneming van de collaborateurs, zegt Wachtzuster tel. 649258 of601760. Israël nog bezig is families Samuel jr. Consultatiebureau diabetici: elke wo. van RCC (nood op zee): 637911 dat honderden andere elders Rhounda i Sorally Gumbs Amigoe 09.00-11.00 uur.Vbor informatie tel. 648077. Dierenasiel: 654300 onder te brengen. "Wat wij proberen is hen het gevoel te Prima(u)nan : Cecilia Brug-Gumbs i lamia Dierenartsdlenst: 614000 geven dat zij erbij horen', zei hij voor deradio. Agatha Cufty-Lloyd i famia KRAAMKLINIEK Thorax Centrum: 685917 Jeruzalem begon Palestijnse collaborateurs naar vei- Tracelia Richardson-Gumbs i famia Colofon Medisch Centrum Blaauw: Veronica Gumbs i famia RIO CANARIO (24 uur bereikbaar) liger oorden te brengen nadat de Gazastrook en Jericho in Schottegatweg Noord 43. Tel. 695505 1994 aan de Palestijnse Autoriteit waren overgedragen. Wilfred Arrindell i famia UITGEVERIJ AMIGOEH.V. 691838/ 692510. Fax: 691683; voor 695547 Hilda Arrindell i famia telefoon (10 lijnen): 672000 Fundashon Lechl di Mama: 672289 Israël en de PLO hebben afgesproken uiterlijk op 25 juli Scherpenheuvel informatie over prenatale zorg en zorg Famianan : Gumbs, Windster, Lucio, Maduro, Arrindell z/n of postbus 577 gedurende en na de bevalling. 375628 het gebied dat de Palestijnen besturen verder uit te Eks-empleadonan di Jose Faerman Curasao N.A. Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van 375023 breiden. Giro 440.000 Personal i habitantenan di Richardus Huis. 13.30-16.00 uur. De herhuisvesting verloopt niet zonder problemen. Aklo di entiero ta tuma luge Djaweps 20 Yiili 1995 saliendo for di misa di Sta *BN-Armobank rek. nr.: 11-07-313 Consultatiebureau peuters: elke dl. van Rosa de Lima na Sta Rosa pa Santana Katoliko- na Sta. Rosa. Ta risitx Maduro rek. STICHTING Sommige plaatsen weigeren nog meer mensen op te bishita di & Curiel's Bank nr.: 12.30-14.45 uur. kondolensia for di Tor di mèrdia den misa di Sta Rosa de Lima na Sta Rosa 874.825.10 nemen. Een functionaris in Jaffa zei dat er daar al enkele Promé ku entiero tin un Servisio di despedida kuminsando 4'or di atardi na misa honderden di Sta. Rosa de Lima na Sta. Rosa. Directie: wonen. "In Jaffa zijn de collaborateurs van 'S* 674084 gisteren de drugshandelaren van vandaag."

Tele Curaçao '"arid de Maayer-Hollander ::"' Leeward News Holding Sheila Rhodes (secretaresse) TresTan, Inc. « . ij:i.in.iii.Hi.<_ji[:iiTO_cTrTTOi Gradicimentu~ i Invitashon R«dactie: WOENSDAG Nos kier gradici tur un tax: 674744 Beide ministers lid van Arbeiderspartij persona ku di of otro manera a ho°fdredacteur N. Hendrikse 19 JUL11995 paga atenshon na entiero di nos kerida mama wet lokaleredactie Hennie Harinck 5.00 P.M. Atardl Hubenll Kabinet Israël uitgebreid Yolanda HelenaBenedicta Fillet overigeleden redactie: 6.00 P.M. Tempu pa Dios: gereformeerde kerk TheoOoi $.03 P.M. Charlie, the Clown, patras di Sirko Magiko JERUZALEM V alaves gradici Direktiva i personal y T°onvanDongen, 6.30 P.M. Nieuws in het Nederlands -De Israë- opperbevelhebber, sloot hij enfermeranan di zich aan pa Jeroen Heuvel 6.45 P.M. Telenovela:Entre la Vida y la Muerte lische regering is dinsdag zondag bij deArbei- Habaai nan kwido duna na dje durante su bida i na ora MarjoNedertof, uitgebreid met twee derspartij. di su morto. Marius Noort, nieuwe ministers van de De 47-jarige Beilin, onder- Korinie Rens jr., Alaves nos ta partisipa ku lo tin 3 Sakrifisio di Misa dianan SoniaTjfn-Kon-Fat Arbeiderspartij. minister van Buitenlandse Voormalig opperbevelhebber sinds 1992, is 20-21-22 di juli pa 7'or di anochi na Misa di Sta. Familia. Lulu Jimenez(secretariaat), TDS Zaken een oolange isselt (opmaak) Ehud Barak is benoemd tot carrière-diplomaat en wordt Na nomber di henter famia Ror>ny Smiet (fotograaf) THURSDAY minister van beschouwd als een voorman Aco Henriquez Edzel Fillet JULY20,1995 Binnenlandse i Managing Zaken en Yossi Beilin tot van de 'duiven' binnen de editorAruba: van MichaelWtiiemse 7:00 A.M. [75] CBS This Morning Scheduled: actor Jason James minister Economische partij. De beschermeling van overige leden redactie: Richter ("Free Willy 2"); Inventor's Hall of Fame in Akron, Ohio; Dan Zaken. De leden van het minister van Buitenlandse HeleenBongers Rather on "CBS Reports: Legacy of Shame" special. Rebroadcast: Herenigd 4 of kabinet aanvaardden hetvoor- Zaken Peres was in 1993 een Eef Hermers "A Few Good Women" (Part 5). (CC) E ABC Good Morning America Scheduled: report the Emmy stel hiertoe Josvan der Schoot on van premier van de politici die de toena- Ramiro nominations. (CC) Rabin unaniem. dering en Karachi: elf Tromp (85) NBC Today Scheduled: actor Sam Neill, authors Andrew De Knesset tussen Israël de Djispie Franken (fotograaf) Dornenburg and Karen Page, naturalist Jim Fowler, A (CC) moet de benoeming van PLO opzetten. De afgevaar- 7:30 A.M. O CNN Crossfire (R) Beilin en Barak nog goed- digde Eli Dayan, voormalig doden door A-v«rtentie-att __=_ tijenwillen de 10:00P.M. (§§ SUR JaimeBayly en Vivo woensdag is vrijgegeven riteiten hebben nu besloten stonden dc pers te woord op rust herstellen 11:35P.M. (75) CBS Late Show A (CC) de nummer* 75 cent blijkt bij wederop- tot inspectie van hetDulles vliegveld van Was- in economische hoofdstad IS) NBC Tonight Show Scheduled: accordian player Alice dat de de bouw- van op alle eilandenvan de Machesnev A hington na hun hereniging. het land. Door politiek "««riandse Antillen NAf 17,50p/m. (CC) bouw van de stad 23 mensen plaatsen om veiligheidsvoor- 12:37A.M. (85) NBC Late Night A (CC) in te voeren. Bij Daliberti was een der twee en etnisch geweld zijn in *"jba:NAfi7,.p/m. A.M. NBC A (CC) om zijn omgekomen, meer schriften de 81 Oucntpost) 1:36 M Later Amerikanen Karachi in anderhalf jaar of MAriand: -15 Pm 1:37A.M. (75) CBS Show A (CC) dan vijfhonderd mensen aardbeving van 17 januariin die in Irak wer- NAf. 28,-NAf-p/m (zeepost); jaarlijks Late Late tijd al meer "^SSgüLte 4:30 A.M. E ABC Oprah Winfrey Scheduled: people's brushes raakten gewond. De meeste Kobe vielen 5.000 doden. den veroordeeld tot een lang- dantweeduizend betalen. with death. (CC) durige gevangenisstraf doden gevallen. wegens ülegalegrensoverschrij- ding, maar die gratie kregen van president Saddam Hus- TeleCuraçao sein. TV TDS HET WEER EVENING JULY 19,1995 Weersverwachting 7:00 7:30 I 8:00 8:30 I geldig tot morgenmiddag 12:00 uur: "YÎ | | 9:00 l 9:30 I 10:00 | ~To:30 I 11:00 l ~ÏÏT3Ö Licht tot half bewolkt, tijdelijk zwaar bewolkt met vanmiddag Tflp (7.10) Our Friends, the Dolphins Telenotlsla Vfega dl Number Kórsou Nova vroeg nog kans op enkele plaatselijke buien. Later in de HmtI A0 (9.03) of a Child namiddag op de meeste plaatsen droog. In de komende nacht en morgenochtend bestaat er opnieuw kans op enkele ■SI (MKI)Prats* the Lord Behind the Scenes ICreflo A.Dollar Jr. Mario Hurillo I JackVan Impe Praise the Lord plaatselijke buien. Matige tot vrij krachtige, vooral in en nabij buien af en toe p, t) A M__!_*_,' ldd-?P_r gography "Gilda Radner" Wjjti charadera Nke American Justice -Death Penalty A lookat Heon 20th Century 'JFK Assassinatbn/Warren |Uw & Order When a wealthy older woman is found krachtige tot harde oostelijke wind (tussen acht en 34 ME i^ °fiL a? K r. Caryl CrK3ssman questions teï^y^"b^*)9B'im,m Radnerquckty and Gary Comiission'The surrounding the assas- dtad in herarStmert.fflrtOTST knopen). hstrailer. (Part lot 2) (CQ r^Z^^^^t^^Gilda gainedlame on Saturday Gilmore. (R) sinalion of Presktent Kennedy stUI loomtoday. (R) mine she wasthevict-fn of a lover's quarrelwrth her §_—-, Night uve. (H) younger boyfriend. G§L fisWe Edition (CX^ (Extra A (CC) c!l_^"!atej„,W^ Northern Exposure-W's Darx*-Wrien Wicer Under SuspicionPbl believesVitelli is responsible News 1(:35)Late Show Weeroverzicht: °s rTroJher *P^Jw s'Vii?11.*!-1^?.! aoandoned baby Semanski appearsto be smitten witha violinist she lor pulling her from a case involving sexual harass- Scheduled: actorHuoh Onder invloed van een storing in de hogere luchtlagen zal and she decides to keep the chM andrase it her- is returning to a mental institution, jealousyover- meritby a local poUician. (R) A (CC) Grant, hollering expert sett, (CC) rxjrnes Maurice, ook in de komende 24 uur vrij vochtige en onstabiele lucht A (r^tponed trom an earlier date) Larry Jackson A (CC) gp~ n over de benedenwindse eilanden worden aangevoerd. Als (CQ Ik the Boys tijd tot jfi Jeopardy!(CC) Wheel of Fortune and Ellen The:holidays are Grace UnderFire This iRoseanne "Skeleton in Primetime Live Scheduled: investigationof the News (:35) NlghtHne (CCl gevolg hiervan kunnen van tijd enkele verspreide °c Moneyto Burn (R) A bittersweet lor Elen Chnstmas, Grace must the Closet- Roseanne safetyof helicoptersightseeing tours. (CO buien tot ontwikkeling komen. Sommige van deze buien (CQ thanks toa new employ- deal witha visit from her falls for two unique gen- gaan. ee and a new sultor. (R) former in-laws and a not- der-bending Haloween kunnen hier en daarvan onweer vergezeld Ij^gj-.. i">(CC) so-hot date. (R) pranks. (Ft) n (CC) Tropische storm Chantal bevond zich vanochtend om elf Business (R) World uur lokale tijd nabij 37.5 graden en JS World News Asia News NoticleroCNN Work) News Work) Business Today World News IOJ. SimpsonTrial World News NotlcieroCNN noorderbreedte 62.0 |§L. |__ |(") | Dairy WrarMJp graden westerlengte. Dit is ongeveer 730 kilometer ten I van Island, MteSC'toPBOlle,S 9 IMSAWon° «"«WFrom Sears Point %cew_y n Sonoma, Cal». Hollywood's Love Affair With Auto Racing zuiden Sable dat bij de Canadse provincie Nova 4^ uSrT^ KaôfTecoursT ff^^'" <* Scotia behoort. Met sterkste winden van ongeveer 95 WlwteMjCondesa ï*15) *» -Cabezas" (19H Comedia- Far sante- (1994, Comedia) Tea Leoni, D.W. Moffett, |(:45)Pellcula Mai' (1982. Terror) Kathryn kilometer per uur nabij centrum, verplaatst CiELE felicula * 'Alucinaciones del Harrold Zelko Ivanek. Shirtev IPeBcula het Chantal zich UWuruâgadealudnacroneswde^** * Sinado*M9B7,** in oost-noordoostelijke richting en vormt alleen voor de , SSSriSorxirtunidaddeinvestraarlahistoradelaftocuando hSiW8M^8^Mlar»porelhombredenegociosqueeflaamasecre_iTieme. mantener su sanidad Drama) Tom Huk» Mary >_-- _" (te»olladorvme a a qu°ad- | Elizabeth Mastrantonto. scheepvaart enige hinder. : Extra n (CC) News Special (CQ Search andRescue W Ayowg (Dateline A (CC) ~ NS.°C "^««jra ILaw & Order -Scoundrels' Briscoe and Logan iNews(CC) (:35) Tonight Show _?^.t-?rv2_ ,e.ninfl^'onsln<)her invest.ale when an undemandedlawyerïkilled Sûtóactcls Irene 2iliX!n9h- while probing equally bad financier targeted (or ' !rÎ^rents a eL^w^?^JT^?r?!!9e' an a BedardartChrts OVERZICHT WEERSGESTELDHEID ' who nearby cabin. A (Parti of 2) (CQ class-action suit. (3) n (CQ ODonneBn^skTgroup |_-- the Rernbrandts. (CQ 0080' F,ln,aones Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24 uur 0* "IStsÓM- (:10) Bugs Bunny 4 Daffy CH.Bears llnch High Private Eye Super Globetrotters Wheelle « the Chopper mr SSX* SMbTlXioi Bunch An r5:Wl!!e'JS aLB^_0!!! h0mb,e IPellcula Soohia Loren GreoorvPeck. Atlanta zwaar bewolkt 37 23 0.0 CraW,0,d'ChartB M un* * * m a &ma 0vfl P">teda por b bodadesuKijay _ capturedesu hjo. Wan Badel. Un rcteofb?rtlni^sSradc> poT un «de?en effito toffiM-S1sranon.WlHamDaniels.*8' * * - Oriente y rescatado por la amante de un miltonaria Bogoté zwaarbewolkt 18 06 2.0 Caracas motregen 28 21 sp Jj« Telenoche Telenoche Notlclero de Colombia IEI Notlclero(Venezuela)INotlclero de Republlca INotlclero Pat Jaime Bayly en Vivo Ivelnticuatro Havana zwaarbewolkt 31 24 0.0 ggL_ Domlnlcana Horas ' Kingston half bewolkt 33 26 0.0 Sc^rtoriîric^ Miami geheel bewolkt 30 24 7.4 BL"t^^ |Mo,e New York 32 23 P devastating tragedies ofromance and war in the early 20lh century, n'FT Weslw Snioas A'FT onbewolkt 0.0 N^-4ü-_' l^ (CQ Port-of-Spain regenbui 33 24 0.2 SanJuan licht bewolkt 29 26 0.0 WOENSDAG 19 JULI 1995 18 AMIGOE

"""^■*_■__■_■_____■■■■___.^^------W-W______^___ >^__-, i^^^^"B^^.^^^»»* TE HUUR Te Huur in hartje Salirïa — in rustige buurt Grote ruimte Onmiddellijk gemeubileerd (80-100m2) Beschikbaar!! WOONHUIS op bovenverdieping Unit #28 3 slaapkamers, 2 badkamers, geschikt voor Kantoor, 100 woonkamer, keuken, Atelier e.d. vierkante meter eetkamer/living, voor- en La Casa Amarilla & achterporch, washok en met toilet en M Lp^ Parfums Christian Dior De Panama are carport. Inlichtingen: tel. 658955 of afgesloten happy to announcethat their international make-up artist fl. 1500,- per maand. 657200 magazijnruimte Inlichtingen: Tel.: (vraag George) 375469 L naar J Gelegen te Winkelcentrum 77 Wegens onverwacht vertrek aan de Jan Noorduynweg TE KOOP Andino wi"be happy t0 advise you on the Hydra Star m ' j^l Mr' Boston Whaler 17ft. TO THE jl Te koop voor zacht prijsje R mk ! Skin Products and the latest beauty techniques. Huil '86, Engine 90 HP JBACK Evinrude ('B9) Compl. of te huur.... met trailer en diverse Remember, with the purchase of your Dior products you will extra's. Prima staat, | Voor meer ml SI nieuwe accu, stuur, informatie gelieve contact op te nemen receive a beautiful Equite cosmetic bag, containing 5 products kabel, etc. setc »«*'» Middle Management (ISW) met koksopleiding -0K1 1325/1335 Bel. 649522/642180 ï Vanaf (begint 19 augustus 1995) HUIS tp) 0 SERVEERSTER romNAFL. 65,- Geld in deknip !! w l F 1.99,* ledereen die leiding moet geven, ontmoet vragen en problemen die daaraan goed engels/nederiands sprekend Rommel weg!! TE HUUR verbonden zijn. Niet alleen direkteuren, maar ook afdelingschefs en andere svp contact opnemen mevr. Leuke in goede buurt leidinggevenden hebben te maken met klachten, conflicten, dag!! het afwegen van Caro Brouwer tel: 652510 > 4 rechten en plichten, eigen verantwoordelijkheid 5 slaapkamers, bad- ■ en die van anderen. In deze kamers, voor- en achter- kursus worden theoretische en praktische oplossingen aangeboden. porch. "^S.:^k Direct beschikbaar. Bel voor informatie tel. 612409 of _ *> fax 656370 I Voor informaties: Laat deze kans u niet Tel.: 654374 P_*k Handelskade 1, INVESTEER IN U ZELF voorbij gaan TRAINING INSTITUTE j (na 6 uur 's avonds) Tonda-Tel; EN WERK AAN DE OPBOUW 603139 657866 \ VAN UW CARRIÈRE , Bel. 653172 en leer alle CONSULTANCY Curagaose,-Zuid,- B'afsifia papia. Latijnsamerikaanse Aworbin sifiakomunika bon, partisipando na nos kurso di dansen in stijl en passen. Desgewenst ook Europeese dansen. PUBLIC SPEAKING Leraars met jaren Kuminsando : 10 agosto 1995 The Xerox ervaring. Durashon W s t : 8 sunan 5614CQPIER Frekuensia " \ dia pa siman -,——— 1^ ■ Lug* : Radulphus College « J mmj p______«.__, Ora . 19:3o Idioma Papiamentu Instruktor '". Darcy Lopes, DTM Inskripshon " Pro Business 636204 fl xerox J __. -A> The Xerox 7235 Wm ' f f acisimile terminal fi?^Mf___ I Restaurant Kac *~ WIND & WAVES APARTMENTS I ' TEL: 61 8285/Fax: 618246 zoekt geschikte baan Te huur: 5 mooie, grote nieuwe appartementen, 2 slaapkamers, een horeca-sector op badkamer, living, eethoek, keuken/kitchennette, voor en achter porch, IMo downpayment 2 airco's, beveiliging/alarm systeem, privé tuin, voorziening voorTDS, Curacao. i privé parkeerplaats metremote controle, planten, gedeeltelijk rieven onder no. 64 É gemeubileerd. Te Bellisimaweg # 18 The Xerox m """ v*"^^^ Postbus 122 aM Toni Kunchi/Van Engelen. Naf. 1.500,-. ■ Amigoe Bonain Een 1 persoon/1 kamer/1 toiletMchennette, voor-achter porch, voorziening voor TDS prijs Naf. 600,-. ■* M # 18 I W&. -^ri kinfcÉÉÉ>IÉ-l-ÉÉÉÉÉÉ_É<ÉI--l_--i---_l -----i-É-l-t_ÉÉÉ>__ÉM----«-M_. Te Bellisima Toni Kunchi/Van Engelen. Voor informatie Tel: - A^^tH!^^^^^ 3 618285 ■ m van maandag t/m vrijdag 8.00 uur t/m 16.00. Zaterdag 10.00 uur t/m 18.00 uur. J The Xerox 7235 N/_^n3 J facisimile terminal If ~tVnr*3 (7\jMc^^ ______PÜ?W___^^ ____ Te Koop ■ aangeboden ■ p-r] J *^^ Plafond fan versterker AWASEKUN.V. IMo down payment kantoorkastjes tc^JLSSStk. The Xerox / iilekast B Gezocht 5803 COPIER Tel.: 375510 / 1 Monteur voor het installeren en na 18:30 677770 repareren van pompen, enige werkervaring vereist, in bezit ii van rijbewijs en werkboek 2: boormester voor het boren van deepwellputteft i.b.v. rijbewijs en werkboek. GEZOCHT TE HUUR' Sollicitaties met spoed, uitsluitend mmmm XAtMAA {".. ______^^^^^^^^____^^^^^^^^B HUIS plus telefonisch: 371421 ■ ___TC_:--_:__;__iSsi The Xerox 7235 =j M APPARTEMENT, ’ facisimileterminal *'* "^P^T OT twpp APPARTEMENTJES Tel. 657128 f _- "7 H ’ IMo down payment O 'S.O.V. ASIENTO Het traditionele Asiento Tenniskamp is afgelopen Maandag Hi *i call between __,_ 17 juli onder leiding van Erik Boekhoudt van start gegaan. I%^ r— The address : Te Huur per 1 Aug. Naast tennissen staan ook andere activiteiten zoals V B--^ ■ 9t0120r Xerox Antilliana N.V. zwemmen, zeiltocht, speurtocht, op Centraal gelegen kompleet fysiotherapie, video etc. Visit OUP Office ! Schottegatweg oost 2 het programma. Het belooft een heel leuk evenement te gemeubileerd worden en de deelnemers zijn dan ook met heel veel . Tel: 3*7 D233 2 slaapkamer enthousiasme begonnen. Voor de week van 24 juliis een f M*W xbßox appartement Tennis kamp geplanned. De inschrijving hiervoor is nog XEROX Fax: 37 OSm te Mahaai mogelijk en zal sluiten op Vrijdag 21 juli. Gelieve zich Tut Document Company Voor meer informatie hiervoor te wenden tot de administratie van Asiento. Tel.: 377944/603744 i Het Tennisbestuur J