SIGlSWALD KUIJKEN KOOR EN ORKEST SC H üim p'rtjOGENQ TE N

1

ia ;

DESINGEL MAANDAG 14 DECEMBER 98 BACH EN HOOGDAGEN DESINGEL SEIZOEN 98-99 . BACH EN HOOGDAGEN

Sigiswald Kuijken Koor en Orkest La Petite Bande Schütz en tijdgenoten maandag 14 december 98

Philippe Herreweghe Koor en Orkest Collegium Vocale Bach zondag 24 januari 99

Harry Christophers The Sixteen . Fretwork Buxtehude dinsdag 23 februari 99

Philippe Herreweghe Koor en Orkest Collegium Vocale Bach Dinsdag 25 mei 99 . Koor en Orkest La Petite Bande Stéphan Genz tenor ()

Kaspar Förster (1616-1673) Sonata à 7 Johann Stadlmayr (c. 1575-1648) Magnificat super Magnificat Orlandi (Innsbruck, 1641) Johann Hermann Schein (1586-1630) Dialogus "Maria, gegrüsset seist du, Holdselige" Heinrich Schütz (1585-1672) Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret (Dresden, 1648) Dietrich Becker (1623-1679) Sonata à 5 ( 1 6 6 8 ) Johann Hermann Schein Herr nun lassest Du Deinen Diener (Leipzig, 1626)

Heinrich Schütz Magnificat, SWV 468 Heinrich Schütz Siehe, es erschien der Engel des Herren Joseph im Traum (Dresden, 1650) 4 0 ' ism. Prom Audite Nova inleiding door Koen Uvin . 19.15 uur . Foyer p a u ze begin concert 20.00 uur pauze omstreeks 20.45 uur einde concert omstreeks 21.50 uur Heinrich Schütz Historia der Geburt Jesu Christi, SWV 435 teksten programmaboekje La Petite Bande coördinatie programmaboekje deSingel (Dresden, 1664) druk programmaboekje Tegendruk ("vocaliter et instrumentaliter in die Music versetzet") 40 ' EEN KERSTPROGRAMMA ROND SCHÜTZ

Dit programma kwam tot stand in enge samenspraak tussen Sigiswald Kuijken en Jean Tubéry, die met zijn ensemble La Fenice sinds jaren zeer actief in het bij­ zonder het zeventiende-eeuwse repertoire verkent; Jean Tubéry zal dan ook met enkele van zijn collega's aan deze reeks concerten meewerken. Heinrich Schütz en zijn voorgangers en tijdgenoten be­ horen inderdaad niet meteen tot het dagdagelijkse werkterrein van de huidige La Petite Bande. Voor Si­ giswald Kuijken was deze muziek evenwel steeds al de voedingsbodem bij uitstek van zijn interesse voor Bach en later. Tussen 1964 en 1972, in de schoot van het toenmalig Alarius Ensemble van Brussel, gaf hij talloze concerten in geheel Europa en de USA waarbij de zeventiende-eeuwse muziek (Italiaanse, Duitse, Franse, Engelse) steeds een leidraad in het program­ ma was; vanzelfsprekend was daar veel research mee gemoeid die uiteindelijk resulteerde in een grondig beeld van de zeventiende-eeuwse muziekwereld in Europa. Deze vertrouwdheid met deze stijl(en) is steeds de basis geweest van de ontwikkeling in de speelstijl zoals die onder andere door La Petite Bande is door­ gemaakt de laatste vijfentwintig jaar. De combinatie van zangers en instrumentalisten die aan dit programma meewerken, weerspiegelt geheel de be­ zetting die H. Schütz zelf in zijn Historia der Geburt spe­ cificeert. De andere stukken in dit programma werden zo gekozen dat ze binnen deze combinatie vallen. Deze stukken stammen in meerderheid uit de Noord-Duitse protestantse sfeer (Schein, Förster, Becker). Het Magni- ficat van Johann Stadlmayr illustreert hoe (over grenzen Hoofdpersoon in het programma is evenwel Heinrich van tijd, plaats en religieuze opvattingen heen) in de Schütz ( 1 585-1672). Zijn lang leven was vaak door kom­ zeventiende eeuw vaak met muziek werd omgespron­ mer en nood getekend. Hij werkte hoofdzakelijk als Ka­ gen: Stadlmayr (gestorven te Innsbruck in 1 641 ) schreef pellmeister in dienst van het Saksische Hof te Dresden het stuk op basis van een Magnificat van Orlando di (vanaf 1617), waar de werkomstandigheden vaak verre Lasso (1532-1594) - dit alles in de katholieke Zuid-Eu­ van briljant waren (o.a. ook door de gevolgen van de ropese sfeer - waarbij hij het werk voorzag van twee Dertigjarige Oorlog). Loopbaanonderbrekingen aldaar concertante cornettopartijen (in moderne Italiaanse stijl) lieten hem toe naar Italië te reizen ( 1628-29) en ook voor en basso continuo; ook vervolledigde hij de toonzetting kortere perioden in andere centra werkzaam te zijn (Ham­ van oneven verzen van de tekst, die bij Lassus grego­ burg, Kopenhagen). riaans werden gezongen. Dit werk kwam tot ons in een Schütz is de overheersende figuur in de Duitse evangeli­ afschrift van de Noord-Duitse componist Matthias Weck- sche kerkmuziek van de zeventiende eeuw. Hij combineer­ mann (1619-1 679, leerling van H. Schütz) die een extra de als géén ander de oude (Vlaams-ltaliaanse) polyfonie tenorpartij toevoegde aan de polyfone gedeelten. met de nieuwe Italiaanse concertante stijl en wist dit al­ Contacten tussen Noord- en Zuid-Europese componisten les steeds in dienst te stellen van het Lutherse ideaal van waren inderdaad veelvuldig, in beide richtingen: zo be­ duidelijke tekstoverbrenging naar de gelovige gemeen­ zocht bijvoorbeeld Schütz tweemaal Italië en leerde daar schap toe, waarbij overladen barokke beeldspraak ge­ G. Gabrieli en Monteverdi kennen; talrijke Italiaanse in­ meden werd. Het kernstuk van dit programma, Schütz' strumentalisten en componisten werkten in Noord- en Kerstoratorium, Die Historic der Geburt Jesu Christi, is een Midden-Europa. Stilistisch was de invloed eerder een laat werk van de meester (1664), waar deze synthese eenrichtingsverkeer: de Italiaanse stijl doordrong heel tot een grootse en eenvoudige rijpheid is gekomen. De Europa, tot Scandinavië en Polen toe. evangelist wordt bij zijn verhaal begeleid door orgel en J. H. Schein (15861630) werkte in het Middel-Duitse violone, geheel in de zin van het Italiaanse recitativo; dit gebied (Dresden, Weimar, Leipzig). Hij was zeer be­ was toen nieuw, want gewoonlijk werden de evangelie­ vriend met Schütz; deze publiceerde in 1631 het prach­ teksten (bijvoorbeeld in de Passionen) recto tono en zon­ tige motet Das ist je gewisslich wahr als afscheid aan der orgelbegeleiding gezongen. Schütz liet precies deze de te jong gestorven Schein. Schein was vanaf 1616 Tho­ evangelistenpassages in druk verschijnen (Dresden, mas Cantor te Leipzig; zijn werk is een briljante ver­ 1664), uitdrukkelijk naar zijn vernieuwing verwijzend in menging van de nieuwe Italiaanse stijl met de strengere zijn begeleidend voorwoord. Eveneens afgedrukt werden polyfonie. de teksten van de tien concerten die in afwisseling met de evangelistfragmenten het gehele werk uitmaken. visitatie (bezoek van Maria aan Elisa beth, zie StadI- Van deze tien vocaal instrumentale fragmenten (een mayr's en Schütz' Magnificat) naar het eigenlijke Kerst­ Eingang, acht Intermedien en een Beschluss) geeft gebeuren (de Historia en de beide hoger vernoemde Schütz een precieze instrumentale en vocale bezetting Schützwerken). Bij wijze van epiloog belanden we ten­ aan; de partituren (partijen) hiervan werden in afschrift slotte bij Maria Lichtmis, waar de grijsaard Simeon het te koop aangeboden in Dresden en Leipzig. In zijn Jesuskindje als de Verlosser herkent en de Heer vraagt voorwoord zegt Schütz zelf dat men zijn instrumentatie hem te laten gaan nu hij dit mocht meemaken (zie J.H. niet hoeft te respecteren, dat het eenieder vrij staat de Schein Herr, nun lössest Du Deinen Diener in Frieden concerten naar eigen mogelijkheden en goeddunken te fahren). bezetten of zelfs de tien fragmenten geheel anders te componeren. Dit open karakter van de uitvoeringsprak­ tijk is tekenend voor Schütz' tijd- en werksfeer; toch behoort het ook tot de vrije keuze van de uitvoerder om van de geboden vrijheid géén gebruik te maken en Schütz' voorstellen te aanvaarden. De beide andere Duitstalige werken van Schütz in de eerste helft van ons programma verwijzen eveneens naar het Kerstgebeuren: Siehe es erschien der Engel des Herren Joseph im Traum (uit het derde deel der Symphoniae Sacrae, Dresden 1650) en Auf dem Ge- birge hat man ein Geschrei gehöret (uit eerste deel van Geistliche Chormusik, Dresden 1648). In deze werken wordt de evangelietekst geheel anders behandeld dan in de Historia der Geburt (waarin hij identiek voor­ komt), namelijk in een polyfoon weefsel verwerkt, en niet als solo-recitativo. Tot slot nog dit: de menswording Christi wordt in dit programma in ruimer perspectief geïllustreerd. De vol­ ledige cyclus wordt doorlopen, vanaf de annunciatie (zie J. H. Schein: Maria gegrüsset seist du) via de KASPAR FÖRSTER (1616-1673) JOHANN HERMANN SCHEIN, (1586-1630) Sonata à 7 (2 cornetti, dulcian, 2 violini, viola, violone) Dialogus "Maria, gegrüsset seist du, Holdselige"

G a b rie l Maria. Gegrüsset seist du, Holdselige! JOHANN STADLMAYR (CA. 1575-1648) Du Gebenedeite unter den Weibern, der Herr ist mit dir. Magnificat, super Magnificat Orlandi (Innsbruck 1641) M a ria Welch ein Grufi ist das? 1. Magnificat Anima mea Dominum. 2. Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo. G a b rie l 3. Quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex Fürchte dich nicht, Maria, hoc beatam me dicent omnes generationes. du hast Gnade bei Gott gefunden. 4. Quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum no­ Siehe, du wirst schwanger werden im Leibe men eius. und einen Sohn gebaren, dessen Namen solist du Jesus 5. Et misericordia eius a progenie in progenies timenti- heissen. Der wird grofi und ein Sohn des Höchsten genen­ bus eum. net werden, und Gott der Herr wird ihm den Stuhl seines 6. Fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente Voters David geben, und wird König sein über das Haus cordis sui. Jacob ewiglich, und seines Königreichs wird kein Ende sein.

1. Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles. M a ria 8. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit in ones. Wie soil das zugehen, sintemal ich von keinem Manne weifi? 9. Suscepit Israel puerum suum recordatus misericordiae suae. G a b rie l 10. Sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini Der heilige Geist wird über dich kommen, eius in saecula. und die Kraft des Höhesten wird dich überschatten; darum 11. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. auch das Heilige, das von dir geboren wird, wird Gottes Sohn 12. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula genennet werden. saeculorum. Und siehe, Elisabeth, deine Gefreundin, ist auch schwanger Amen. mit einem Sohn, in ihrem Alter, und gehet jetzt im sechsten Monden, die im Geschrei ist, dass sie unfruchtbar sei. Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich.

M a ria Siehe, ich bin des Herren Magd; mir geschehe, wie du gesaget hast.

Gabriel, Maria Alleluja. HEINRICH SCHÜTZ (1585-1672) HEINRICH SCHÜTZ Auf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret, Magnificat, SWV 468 SWV 396 (Dresden, 1648)

A uf dem Gebirge hat man ein Geschrei gehöret, viel Klagens, Weinens und Heulens, HEINRICH SCHÜTZ Rahel beweinete ihre Kinder Siehe, es erschien der Engel des Herren Joseph im Traum, und wollt sich nicht trosten lassen, SWV 403 (Dresden, 1650) denn es war aus mit ihnen. Siehe, es erschien der Engel des Herren Joseph im Traum und sprach: Steh auf und nimm das Kindlein und seiner Mutter zu dir DIETRICH BECKER (1623-1679) und fleuch in Agyptenland. Sonata à 5 (1668), (2 violini, 2 cornetti, basso continuo) Und bleibe allda, bis ich dir sage, denn es ist vorhanden, dafi Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen. Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich in Agyptenland. Und blieb JOHANN HERMANN SCHEIN, (1586-1630) allda bis nach dem Tod Herodes, auf dafi erfUllet wiirde, Herr, nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren das der Herr durch den Propheten geredt hat: Aus Àgypten (Leipzig, 1626) hab’ich meinen Sohn gerufen.

Herr, nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesaget hast. Denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast vor allen Vólkern ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volks Israel. HEINRICH SCHÜTZ Historia der Geburt Jesu Christi, SWV 435 (Dresden, 1664)

Historici der Freuden- und Gnadenreichen Geburth Gottes und Marien Sohnes, Jesu Christi. Eingang zu der Geburt unsers Herren Jesu Christi. Die Geburt unseres Herren Jesu Christi, wie uns die von den heiligen Evangelisten beschrieben wird.

E vangelist Es begab sich aber zu derselbigen Zeit, dafi ein Gebot von dem Kaiser A ugusto ausging, dafi alle Welt geschàtzet wür- de, und diese Schdtzung war die erste und geschah zu der Zeit, da Cyrenius Landpfleger in Syrien war, und jedermann ging, dafi er sich schatzen liefie, ein jeglicher in seiner Stadt. Da machte sich auch auf Joseph aus Galilaa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zu der Stadt David, die da heifiet Bethlehem, darum dafi er von dem Hause und Ge- schlechte Davids war, auf das er sich schatzen liefie mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger. Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, dafi sie gebaren sollte, und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, denn sie halten sonst keinen Raum in der Herberge. Und es ware Hirten in derselben Gegend auf dem Felde, die hüteten des Nachts ihre Herde, und siehe, des Herren Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herren leuchtet um sie, und sie furchten sich sehr, und der Engel sprach zu ihnen:

Intermedium I - Der Engel zu den Hirten auf den Felde: Worunter bisweilen des Christkindleins Wiege miteingeführet w ird . Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch grofie Freu- de, die allem Volke widerfahren wird. Denn euch ist heute der Heiland geborn, welcher ist Chris­ tus, der Herr in der Stadt David. Und dies habt zum Zeichen, ihr werdet finden das Kind in fangen ward.(Lukas II, 1-12) Windeln gewickelt und in einer Krippen liegen. Da nun Jesus geboren war zu Bethlehem im jiidischen Land, zur Zeit des Königes Herodis, siehe, da kamen die Weisen E vangelist aus Morgenlande gen Jerusalem und sprachen. Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmli- schen Heerscharen, die lobeten Gott und sprachen. Intermedium IV - Die Weisen aus dem Morgenlande Wo ist der neugeborne König der Juden? Wir haben seinen Intermedium II - Die Menge der Engel Stern gesehen im Morgenlande und sind kommen, ihn an- Ehre sei Gott in der Höhe, Friede auf Erden und den Men- zubeten. schen ein Wohtgefallen.

Evangelist E vangelist Da das der König Herodes hörete, erschrak er und mit ihm Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen das game Jerusalem, und liefi versammeln alle Hohenpries- die Hirten unter einander: ter und Schriftgelehrten unter dem Volk und erforschete von ihnen, wo Christus sollte geboren werden, und sie sagten ihm: Intermedium III • Die Hirten auf dem Felde Lasset uns nun gehen gen Bethlehem und die Geschichte se- Intermedium V - Hohepriester und Schriftgelehrte hen, die da geschehen ist, und der Herr uns kund getan hat. Zu Bethlehem im jiidischen Lande, denn also steht geschrie- ben durch den Propheten: und du Bethlehem im jiidischen E vangelist Lande, du bist mitnichten die kleinste unter den Fiirsten Und sie kamen eilend und funden beiden, Maria und Joseph, Juda, denn aus dir soil mir kommen der Herzog, der über dazu das Kind in der Krippen liegend, da sie es aber gese- mein Volk Israel ein Herr sei. hen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesaget war, und alle, für die es kam, verwun- Evangelist derten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesaget hatten. Da berief Herodes die Weisen heimlich und erlernete mit Maria aber behielt alle diese Worte und beweget sie in ihrem Fleifi von ihnen, wenn der Stern erschienen ware, und wei- Herzen, und die Hirten kehreten wieder um, preiseten und sete sie gen Bethlehem und sprach: lobeten Gott um alles das sie gesehen und gehöret hatten, wie denn zu ihnen gesaget war. Intermedium VI - Herodes Und da acht Tage um waren, dafi das Kind beschnitten Ziehet hin und forschet fleifiig nach dem Kindlein, und wenn würde, da ward sein Name genennet Jesus, welcher genen­ ihr s findet, so saget mir es wieder, dafi ich auch komme net war von dem Engel, ehe denn er im Mutterleibe emp- und es anbete. E vangelist den Propheten Jeremias. der da spricht: A uf dem Gebirge Als sie nun den König gehöret katten, zogen sie hin, und hat man ein Geschrei gehöret, viel Klagens, Weinens und siehe, der Ster, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging Heulens. Rahel beweinte ihre Kinder und wollte sich nicht vor ihnen hin, bis dafi er kam und stund oben über, da das trosten lassen, denn es war aus mit ihnen. Kindlein war. Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erf- Da aber Herodes gestorben war, siehe, da erschien der reuet und gingen in das Haus und funden das Kindlein mit Engel des Herren dem Joseph im Traum und sprach: Maria seiner Mutter und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schatze auf und scheukten ihm Gold, Weihrauch Intermedium VIII - Der Engel zu Joseph: Worunter wiederum und Myrrhen. Und Gott befahl ihnen im Traum, dafi sie sich des Christkindleins Wiege eingeführet wird. nicht sollten wieder zu Herodes lenken, und sie zogen durch Stehe auf, Joseph! Stehe auf und nimm das Kindlein und einen andern Weg wieder in ihr Land. seine Mutter zu dir und zeuch hin in das Land Israel, sie Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der sind gestorben, die dem Kinde nach dem Leben stunden. Engel des Herren dem Joseph im Traum und sprach:

Evangelist

Intermedium VII • Der Engel zu Joseph: Darinnen abermals Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter das Christkindleins Wiege eingeführet wird. zu sich und kam in das Land Israel. Stehe auf, Joseph! Stehe auf und nimm das Kindlein und Da er aber hörete, dafi Archelaus im jüdischen Lande Kö­ seine Mutter zu dir und fleuch in Egyptenland, und bleibe nig war, anstatt seines Voters Herodis, fürchtet er sich da- allda, bis ich dir sage, denn es ist vorhanden, dafi Herodes hin zu kommen, und im Traum empfing er Befehl von Gott das Kindlein suche, dasselbe umzubringen. und zog an die Örter des galilaischen Landes und kam und wohnete in der Stadt, die da heifiet Nazareth, auf das erfül­ let würde, was da gesaget ist durch den Propheten: Er soil E vangelist Nazarenus heifien. (Matthaus II, 1-23) Und er stund auf und nahm das Kindlein und seine Mutter Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weis- zu sich bei der Nacht und entfloh in Egyptenland, und blie- heit, und Gottes Gnade war bei ihm. (Lukas II, 40) ben allda bis nach dem Tode Herodis, auf dafi erfüllet wü- Beschluss der Geburt unseres Herrn und Seligmachers Jesu rde, das der Herr durch die Propheten geredet hat, der da Christi. Und dank sagen wir alle, alle Gott, Gott unserm spricht: Aus Egypten habe ich meinen Sohn gerufen. Herrn Christo, der uns mit seiner Geburt hat erleuchtet und Da nun Herodes sahe, dafi er von den Weisen betrogen war, uns erlöset hat mit seinem Blute von des Teufels Gewalt. ward er sehr zornig und schicket aus und liefi alle Kinder Den sollen wir allen mit seinen Engeln loben, mit Schalie zu Bethlehem toten und an ihren Grenzen, die da zweijahrig singen: Preis sei Gott in der Höhe. und drunter ware, nach der Zeit, die er mit Fleifi von den Weisen erlernet hatte, da, da ist erfüllet das gesagt ist durch SIGISWALD KUIJKEN vioolsolo's op voor Harmonia Mundi. Als docent barokviool Sigiswald Kuijken (°1944) studeerde viool aan de conservatoria was hij verbonden aan het Koninklijk Conservatorium in van Brugge en Brussel. Reeds tijdens zijn studietijd ontwikkelt Den Haag ( 1 971-1 996). Sinds 1 993 vervult hij deze functie hij een ware passie voor de renaissance- en barokmuziek. aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel. Na grondige studie van de instrumenten en uitvoeringspraktijk zet hij in 1969 een revolutionaire stap: hij knoopt terug aan LA PETITE B A N D E bij de historische traditie en voert de authentieke speelwijze Het barokorkest La Petite Bande werd in 1 972 opgericht door van de barokviool weer in, een keuze die sindsdien navolging Sigiswald Kuijken, op verzoek van de Duitse platenfirma vond in heel Europa. Van 1964 tot 1972 was Sigiswald Kuijken Harmonia Mundi, om Lully's Le Bourgeois Gentilhomme op lid van het Brusselse Alarius Ensemble, dat tevens de kern te nemen onder leiding van . De orkestbezetting vormde van het avant-garde ensemble Musiques Nouvelles. en de naam werden ontleend aan het orkest van Lully zelf Met het Alarius Ensemble, dat zich specialiseerde in de muziek aan het hof van Lodewijk XIV. Ondermeer door authentieke van de zeventiende en de achttiende eeuw, ondernam Sigiswald instrumenten te gebruiken en de oude speelwijze in ere te Kuijken talloze tournees doorheen Europa en de Verenigde herstellen werd er naar gestreefd deze muziek, zowel qua Staten. In diezelfde periode had hij zeer verruimende en nog interpretatie als qua klankbeeld, zo getrouw mogelijk te laten steeds aanhoudende contacten met toen reeds gevestigde herleven, zonder daarbij in een strak academisme te vervallen. specialisten zoals Gustav Leonhardt en Frans Brüggen. Na Oorspronkelijk was het niet de bedoeling dat La Petite Bande de ontbinding van het Alarius Ensemble bleef Sigiswald Kuijken een permanent orkest zou worden, maar het succes van de zeer actief op het gebied van de kamermuziek. Zo musiceert plaatopnamen was zo groot dat de groep geregeld concerten hij regelmatig samen met zijn broers Wieland en Barthold, ging geven. Na een eerste periode, waarin het accent vooral met Robert Kohnen, René Jacobs, Gustav Leonhardt, Anner lag op de Franse barokmuziek (Lully, Campra, Muffat) werd Bylsma, Luc Devos e.a. wat resulteerde in een hele serie ook het Italiaanse repertoire aangevat (Corelli, Vivaldi). De plaatopnamen. In 1 986 tenslotte werd het Kuijken Strijkkwartet laatste jaren heeft het orkest zich vooral laten opmerken door opgericht: Sigiswald Kuijken, François Fernandez, Marleen zijn veelgeprezen interpretaties van de klassieke meesters Thiers, Wieland Kuijken (Opnames bij Denon - Concerten (Mozart, Haydn). Onder leiding van Gustav Leonhardt of in Europa, Australië en de Verenigde Staten). Voor het van Sigiswald Kuijken, de vaste dirigent, heeft La Petite Bande kwintetrepertoire wordt het Kuijken Strijkkwartet uitgebreid sinds zijn ontstaan talrijke plaatopnamen gemaakt: opera's met de concertmeester van La Petite Bande, Ryo Terakado, van Rameau en Handel, Bach's vioolconcerti (met Sigiswald als eerste altviool. In 1972 richtte Sigiswald Kuijken samen Kuijken als solist), de Johannes- en Matthauspassion, de Hohe met Gustav Leonhardt het barokorkest La Petite Bande op, Messe en het Magnificat, evenals de Brandenburgse concerten om Lully's Le Bourgeois Gentilhomme op te nemen. Het was en de orkestsuites. Uit het klassieke repertoire werden onder een begin van een lange reeks opnamen, deels onder leiding meer opgenomen: het , vioolconcerti (solisten : Sigiswald van Gustav Leonhardt (Zaïs en Pygmalion van Rameau, de Kuijken en Ryo Terakado) en de Da Ponte-opera's Cosi fan Matthauspassion, de h-moll Messe van J.S. Bach, e.a.), deels tutte en Don Giovanni van Mozart, de Schöpfung, Jahreszeiten onder leiding van Sigiswald Kuijken (Hippolyte et Aricie van en meer dan twintig symfonieën van Haydn. La Petite Bande Rameau, Alessandro en Partenope van Handel, Bach's neemt op voor Deutsche Harmonia Mundi, Denon en Accent. Johannespassie en Magnificat, Haydn's Schöpfung, De vaste kern van het orkest bestaat uit internationaal bekende Jahreszeiten en meer dan twintig symfonieën, Mozart's solisten, specialisten op het gebied van de authentieke Requiem, Cos! fan tutte, Don Giovanni en vioolconcerti ) historische uitvoeringspraktijk. La Petite Bande is regelmatig Ook als solist en pedagoog zet Sigiswald zijn activiteiten te zien en te horen op binnen- en buitenlandse radio- en onverminderd voort. Zo nam hij in 1981 de integrale Bach- televisiestations, en trad op in alle belangrijke Europese festivals en concertzalen, en verder ook in Japan, Australië Consort (Edinburgh) en het Choeur de Chambre de Namur, en Zuid-Amerika. Na het feestelijk seizoen 1997-98 waarmee hij de eerste opname realiseerde, gewijd aan (vijfentwintigste verjaardag!), gaat het orkest onvermoeibaar Philippe Rogier (Ricercar, 1997). De opnameserie l'Héritage verder met voor dit seizoen o.m. een concerttour doorheen de Monteverdi, die hij voor het Ricercarlabel creëerde, werd Japan (Bach, Brandenburgse Concerti - oktober 98), Schütz door de pers onthaald als "un évènement majeur dans Tunivers - Historia der Geburt Christi (december 98), Bach - Motetten du 1 7ième siècle..." (Répertoire, avril 1998). (februari/maart/april 99), en een nieuwe benadering van G.A. Benda's melodrama's Ariadne auf Naxos en Medea. STÉPHAN GENZ tenor Als Cultureel Ambassadeur van Vlaanderen wordt La Petite Stéphan Genz werd in 1973 in Erfurt geboren. Als lid van Bande gesteund door het Ministerie van de Vlaamse het Leipziger kreeg hij zijn eerste muzikale Gemeenschap van België. Sinds 1997 is La Petite Bande in opleiding. Aan de Hogeschool voor Muziek en Theater te Leipzig residentie in de stad Leuven, en ontvangt het ensemble een studeerde hij bij Hans-Joachim Beyer. Vanaf 1994 vervolgde structurele sponsoring van Kredietbank. hij zijn studies bij Mitsuko Shirai en Hartmut Höll aan de Staatshogeschool voor Muziek in Karlsruhe. Ook bij Dietrich JEAN TUBÉRY Fischer-Dieskau en Elisabeth Schwarzkopf studeerde Stephan Na zijn blokfluitstudies aan de conservatoria van Toulouse Genz liedinterpretatie. Hij won enkele gerenommeerde prijzen en Amsterdam, legde Jean Tubéry zich toe op de studie van bij internationale wedstrijden, waaronder de Internationale de zink, een instrument dat hem het meest geëigend lijkt Johannes Brahms-wedstrijd in Hamburg (1994) en de om de Italiaanse muziek van de zeventiende eeuw te doen Internationale Hugo Wolf-wedstrijd in Stuttgart. Stéphan Genz herleven. Hij volgde een opleiding bij Bruce Dikey aan de is als gastzanger verbonden bij de Opera's van Berlijn (de Schola Cantorum van Bazel, waar hij het diploma van Duitse Staatsopera), Lausanne, Rennes, Straatsburg, Parijs uitvoerend muzikant behaalde. Hij werkte samen met (Bastille) en de Scala te Milaan. Ondertussen verschenen cd- verschillende ensembles waaronder het Clemencic Consort, opnames met Goetheliederen van Hugo Wolf (Claves) en liederen Clément Janequin, les Arts Florissants (William Christie); van Franz Schubert (Capriccio). Andere opnamen verschenen het Collegium Vocale (Philippe Herreweghe), Concerto Vocale bij Hyperion (Wolf, Eichendorf-liedern, piano: Roger Vignoles) (René Jacobs), Hespérion XX (Jordi Savall), Huelgas Ensemble en bij Claves (Schumann, Heineliederen). Nog meer opnamen (Paul Van Nevel), Cantus Colin (Konrad Junghanel), en Elyma zijn in voorbereiding bij Hyperion (Wolf, Mörikeliederen, met (G. Garrido). Hij stichtte het ensemble La Fenice, waarmee Christine Schafer, sopraan, en Roger Vignoles, piano), bij Claves hij de eerste prijs behaalt van de Internationale Oude (Brahms, Duitse volksliederen) en bij Capriccio (Schubertliederen). Muziekwedstrijden van Brugge (1990) en van Malmö (1992). Voor verschillende Duitse radiostations verleende Stephan Genz Hij verzorgde opnames voor de platen labels Ricerar, Accent, zijn medewerking aan radio-opnamen (Deutsche Welle, Hessische Erato, Harmonia Mundi, Sony Classical, en voor meerdere Rundfunk, Südwestfunk, Mitteldeutsche Rundfunk). De bariton nationale radio- en televisiestations in Europa en Japan. vulde zijn artistieke activiteiten aan met talrijke liederavonden Jean Tubéry doceert zink en muziekinterpretatie aan het en concerten in de Verenigde Staten en in bijna alle Europese Nationaal Conservatorium van Parijs. Hij werd uitgenodigd landen. Zijn debuut in de Londense Wigmore Hall in maart voor het geven van masterclasses aan het Hoger 1997 werd een groot succes. Hij werd vervolgens uitgenodigd Conservatorium van Lyon, het Conservatorium van Luxemburg, voor liederavonden naar Amsterdam (Concertgebouw), Frankfurt aan het Centre Vocal Européen en het Mannes College van (Alte Oper), Brussel (De Munt), Parijs (Châtelet, Champs Elysées), New York. Zijn interesse voor het vocale repertoire brengt naar de Schubertiade van Feldkirch/Hohenems, naar Italië hem ook tot koordirectie. Hij werd hiertoe uitgenodigd (Maggio Musicale Firenze), Spanje en Japan (Tokyo, Okoyama, door ensembles als Jacques Moderne (Tours), het Dunedin Nagaoka). DIRK SNELLINGS bariton Schubert en H. Von Herzogenberg. In 1996 werd hij halve Dirk Snellings werd geboren te Bilzen (België). Hij is licentiaat finalist aan de Koningin Elisabeth-wedstrijd te Brussel. musicologie en behaalde bet einddiploma zang in de klas van Lucienne van Deyck. Reeds op zeer jeugdige leeftijd HANS HERMANN JANSEN tenor ging zijn voorkeur uit naar het renaissance en barokke Hans Hermann Jansen studeerde zang aan de repertoire. Zo mocht hij als zanger reeds meewerken aan Muziekhogeschool Detmold (Duitsland) en literatuurweten­ talloze unieke projecten, waarvan er veel op lp of cd werden schappen in Bielefeld. Hij volgde Master Classes bij Robert vastgelegd, onder de leiding van de meest vooraanstaande Spencer; Kurt Moll, Dietrich Fischer-Dieskau en Gerard Souzay. dirigenten. Naast het oude repertoire is hij ook geboeid Hij gaf concerten als Lied- en Oratoriumzanger in heel door de grote klassiekers en heeft hij een aantal creaties Europa, Litouwen, Israël en Zuid-Amerika. In 1985 richtte van eigentijdse toondichters mogen realiseren. Als musicoloog hij het Duo Philomele op. Van 1988 tot 1996 werkte hij levert hij regelmatig bijdragen aan verschillende programma's vooral in Frankrijk en België als tenor in de Chapelle Royale, van de Vlaamse klassieke radiozender en verleent hij zijn het Collegium Vocale, Gent, en in andere professionele medewerking aan het vaktijdschrift Musica Antiqua. Dirk ensembles van oude muziek onder leiding van Philippe Snellings is artistiek leider van de Capilla Flamenca, een Herreweghe en Sigiswald Kuijken. Hans Hermann Jansen ensemble dat zich richt op de uitvoering van polyfone muziek. verzorgde talrijke radio-opnamen en cd-producties als zanger Tevens doceert hij aan het Lemmensinstituut te Leuven en van religieuze muziek en liederen. Hij is privé-docent in het Koninklijk Conservatorium te Antwerpen. liedinterpretatie in de Deutsche Begabtenförderung. Hij heeft een bijzonder interesse in de verbinding van taal en muziek. JAN VAN DER CRABBEN bariton Sinds 1993 is Hans Hermann Jansen artistiek leider van Jan Van der Crabben werd geboren te Genk in 1964. Na de Vereniging der Muziekvrienden van de Abdij een vooropleiding als pianist bij Aquiles delle Vigne aan Marienmünster. Hij is ook lid van het Muzikaal-Literair Kwartet de Academie van Etterbeek begon hij zijn zangstudies aan en van de solistische formatie ColVoc Detmold-Leipzig. het Koninklijk Muziekconservatorium te Brussel bij Louis Devos. Hij behaalde er in 1989 een eerste prijs zang met STRATTON BULL altus grootste onderscheiding. In 1990 volgde hij privaatzanglessen Stratton Bull studeerde Taal en Literatuur aan de Universiteit bij Vera Rosza-Nordell te Londen en behaalde aan het Concour van Toronto, zijn geboortestad. Na afloop van deze studie International d'Oratorio et de Lied te Clermont-Ferrand Le behaalde hij met onderscheiding zijn einddiploma aan het Prix de la Meilleure Interprétation de la Mélodie en Langue Koninklijk Muziekconservatorium. Vervolgens specialiseerde Française alsook Le Grand Prix de la Musique Contemporaine. hij zich in de vocale muziek voor 1800 bij Jan Van der Crabben werkte solistisch zowel in binnen- en Herman Woltman aan het Koninklijk Conservatorium van als buitenland, met o.m. A. King, A. Rahbari, P. Bartholomée Den Haag. Hij rondde zijn studies af bij de gerenommeerde e.a. Hij gaf zijn medewerking aan verschillende festivals bariton, , in Amsterdam. Stratton Bull maakte zoals het Festival de Chambord en het Festival van Vlaanderen. concertreizen doorheen Noord-Amerika en Europa, Israël en Hij volgt masterclasses bij Elio Bataglia, Bernard Kruysse, Japan, met solo optredens bij Tafelmusik, de Studio de Musique Margreet Honig. In 1991 zong hij de titelrol in de creatie Ancienne de Montréal, de Rheinische Kantorei (Keulen) en van Hercules Haché, een opera op muziek van Lucien Posman, de Academie van het Begijnhof (Amsterdam). Hij trad op als maar de nadruk ligt hoofdzakelijk op het oratorium en lied. solist onder leiding van dirigenten als Joshua Rifkin, Andrew Hij werkte mee aan verschillende cd-opnames voor de labels Parrott, Philippe Herreweghe en Frans Bruggen (met de laatste Erato, Eufoda, Vox Tempris, Signum, Naxos en l'Oiseau twee in de goed onthaalde Amsterdamse Bach Cantaten serie Lire met muziek van Mozart, Bach, Handel, Fiocco, De Fesch, Bach Zomaar op Zondag). Hij werkte intensief samen met ensembles als The Toronto Consort, Cappella Pratensis, Hesperion vertolkte hij meerdere malen alsook de tenorpartij in The XX, het Nederlands Kamerkoor en Cantus Cölln. Als operazanger van G.F. Handel, Het M ag n ifica t en W eihnachtsoratorium van trad hij op als Nutrice in Monteverdi's L'lncoronazione di Poppea J.S. Bach, Die Schöpfung van J. Haydn, het Requiem van W.A. onder leiding van Gustav Leonhardt en in de titelrol van Handel's Mozart,.... Naast zijn optredens als solist in de Vlaamse Opera Silla tijdens de Handelfestspiele in Halle, Duitsland. verleende hij zijn medewerking aan de Kameropera, theaterproducties, opmerkelijke hedendaagse creaties en tevens STEVE DUGARDIN altus verscheidene radio- en cd-opnames. Steve Dugardin (Oostende, 1964) studeerde zang bij Marie- Thérèse Maesen, assistente van Lucienne Van Deyck. Hij behaalde bas een eerste prijs notenleer aan het Koninklijk Conservatorium Harry Van der Kamp (Kampen, 1 947) studeerde zang bij Max te Gent en een eerste prijs zang aan het Koninklijk Vlaams van Egmond en later bij Herman Wolfman, Alfred Deller en Muziekconservatorium te Antwerpen. Hij verleende zijn Pierre Bernac. Van 1974 tot 1994 was hij lid (1980-87 artistiek medewerking aan producties onder leiding van Sigiswald directeur) van hef Nederlands Kamerkoor. In 1984 richtte hij Kuijken, Jos van Immerseel, Ton Koopm an, Gustav Leonhardt Gesualdo Consort Amsterdam op, dat onder zijn leiding grote en Frans Brüggen. Als solist wordt hij steeds vaker uitgenodigd successen boekte. Harry Van der Kamp geldt internationaal door o.a. Philippe Herreweghe, I Fiamminghi, , als een van de meest gevraagde bassen in het solo- en Clemencic Consort, Tragicomedie (Stephen Stubbs), Il Seminario ensemblerepertoire van de veertiende tot de achttiende eeuw. (Gerard Lesne), Les Arts Florissants (W illiam Christie), Il Hij werkte samen met dirigenten als , Fondamento (Paul Dombrecht), Huelgas Ensemble (Paul Van Hans Vonk, Sergiu Commissiona, Gustav Leonhardt, Ivan Fischer, Nevel), Choeur de Chambre de Namur, Currende, Ex Tempore, W illiam Christie, en met ensembles als The Hilliard La Petite Bande, Musica Antiqua Köln, De Nederlandse Ensemble, Musica Antiqua Köln, Les Arts Florissants, Bachvereniging en het Bach-Ensemble o.l.v. Joshua Rifkin. Tragicomedia, La Petite Bande, The Orchestra of the Age of Op scenisch vlak werkte hij mee aan opera's van Scarlatti Enlightment, Tafelmusik en het Huelgas Ensemble. Hij werkte (met Opera Mobile) en Handel (met Transparant). Hij is echter in binnen- en buitenland mee aan talloze oratorium- en niet alleen door de oude muziek geïnspireerd. Zijn passie operaproducties. Harry Van der Kamp was betrokken bij meer voor de nieuwe muziek ligt aan de basis van de oprichting dan honderd plaatopnamen, waarvan vele onderscheiden van Touchant, een mannenkwartet gespecialiseerd in Close werden met (inter)nationale prijzen. Sinds enige jaren is hij Harmony, waarvan hij deel uitmaakt. Steve Dugardin doceert verbonden als Professor für Gesang aan de Hochschule für in de Studio Herman Teirlinck en vervolmaakt zich verder Künste in Bremen. Daarnaast geeft hij zeer regelmatig verder bij Ashley Stafford. masterclasses in Duitsland, Oostenrijk en Finland.

PHILIP DEFRANQ tenor WILLEM CEULEERS bas Philip Defranq studeerde aan de Guildhall School of Music Willem Ceuleers studeerde in de conservatoria van Antwerpen and Drama te Londen bij Laura Sorti na een eerdere opleiding en Brussel blokfluit, orgel, klavecimbel en zang bij B. aan het Hoger Vlaams Muziekonderwijs bij Lydia Risack-Lesage. Deerenberg, H. Verschraegen, J.Van Immerseel en L. Jespers. Hij nam deel aan mastercursussen o.l.v. Emma Kirkby, Sigiswald Hij is titularis-organist van de Sint-Catharinakerk te Sinaai Kuijken en Erna Spoorenberg. Hij is een veel gevraagd en kapelmeester van de Sint-Carolus Borromeuskerk te concertzanger in binnen- en buitenland. Hij zong o.l.v. Martin Antwerpen. Hij zong jarenlang voor het Huelgas Ensemble. Best (Expo '92 Sevilla), Peter Burian, Paul Dombrecht, Graham Zijn talrijke composities zoeken aansluiting bij historische Eliot, Sigiswald Kuijken, Géry Lemaire, Avi Otrowski, Patrick stijlen tussen 1300-1750 en 1890-1930. Recent werkte hij Peire,... De evangelistenpartij in de Passionen van J.S. Bach aan opdrachten voor Radio 3 en de stad St.-Niklaas. LIEVEN DEROO bas sopraan Lieven Deroo zong reeds op twaalfjarige leeftijd als koorknaap In haar jeugd was Elisabeth Scholl lid van het Kiedricher bij de Schola Cantorum Cantate Domino in zijn geboortestad Knapenkoor en zong ze de rol van Eerste Knaap in Mozart's Aalst. Na het behalen van het licentiaatdiploma in de Toverfluit in het Hessische Staatstheater te . economische wetenschappen studeerde hij notenleer en dwarsfluit Na het middelbaar onderwijs studeerde ze musicologie aan het Conservatorium te Brussel en zang bij Rita Piron aan (M.A.) en begon ze haar zangstudie bij professor Eluard de Muziekacademie te Aalst. Hij vervolgde zijn zangopleiding W ollitz. Later trok ze naar de Schola Cantorum Basiliensis bij de befaamde bas Guus Hoekman in Nederland en bij de in Zwitserland om er oude muziek te studeren bij Richard pedagoge Lucie Frateur. Lieven Deroo zong eerst bij het koor Levitt en René Jacobs en werd ze lid van de Opera Studio van de Nationale Opera en maakt sinds 1985 deel uit van van Basel. Ze trad op als soliste in Europa en Japan o.I.v. het BRTN Koor. Hij zong tevens bij vooraanstaande ensembles dirigenten als René Jacobs, Philip Pickett, Philippe zoals Currende, het Nederlands Kamerkoor, La Petite Bande, Herreweghe, Ton Koopman, Reinhard Goebel, Konrad II Fondamento, Collegium Vocale, de Malufi Singers en Close Junghanel en Sigiswald Kuijken. Ze werkte mee aan Up. Met het Huelgas Ensemble gaf hij talrijke concerten in opnamen van J.S. Bach's Magnificat, Handel's binnen- en buitenland en realiseerde hij dertien cd-opnames. (titelrol), Handel's II Trionfo del Tempo (Piacere) en Bach's Als solist zong hij in meer dan tweehonderd concerten, waarbij Weihnachtsoratorium. In 1 998 maakte ze haar operadebuut meermaals voor radio, televisie en het Festival van Vlaanderen. als Fiordiligi in een toegejuichte productie van Mozart's Sinds enkele jaren is Lieven Deroo ook dirigent van het Waas Cosi fan tutte (o.I.v. Andreas Spering). Met haar eigen Gemengd Koor en het vocaal ensemble Polyfoon. ensemble L'arco cantabile voert ze vooral ongepubliceerde kamermuziek uit van de zeventiende en achttiende eeuw. MARIE KUIJKEN sopraan Haar repertoire beperkt zich niet tot de oude muziek alleen; Marie Kuijken voltooide haar studies piano, harmonie, ze zingt ook in Liedrecitals. kamermuziek en liedbegeleiding aan het Conservatorium te Brussel. Parallel hiermee studeerde zij zang b ij D. Grosberger sopraan en L. Devos; sinds '94 is zij leerlinge van M. Honig te De sopraan Midori Suzuki werd geboren in Kobe, Japan. Amsterdam. Als koorlid en beginnend soliste werkt zij Ze studeerde af aan de Kunstuniversiteit van Kyoto met een regelmatig mee met La Petite Bande en met het Collegium onderscheiding van de Muziekvereniging Kyoto. In 1991 Vocale. Zo zong zij in juni '98 de rol van Barbarina in trok ze naar Nederland om er barokzang te studeren bij Mozart's Le Nozze di Figaro in een concertante uitvoering Max van Egmond aan de Academie voor Oude Muziek te door La Petite Bande. Toekomstplannen met La Petite Bande Amsterdam. Aan het Brabants Conservatorium studeerde ze bij Rebecca Stewart de techniek van het vocale ensemble zijn o.a. de titelrollen in G. Benda's melodrama's Ariadne gaande van het Gregoriaans tot aan de renaissance- en auf Naxos en Medea (declamatie en orkest) in april '99, barokperioden, waarvoor ze in 1995 een diploma behaalde. Bach's motetten en verschillende cantates, Mozart's Requiem, Midori Suzuki gaf concerten in verschillende Europese landen Serpina in Pergolesi's La Serva Padrona,... Sinds '93 legt en in Japan. Ze trad op als soliste in cantates en oratoria; Marie Kuijken zich ook toe op het bespelen van de pianoforte, ze zong in verschillende vocale ensembles, waaronder ook waarmee zij regelmatig haar vader Sigiswald Kuijken begeleidt een ensemble voor hedendaagse muziek. In 1994 ontving in Mozart's sonaten voor pianoforte en viool. Samen met ze een prijs bij het Festival voor Hedendaagse Muziek in haar zus Veronica (violiste en pianiste) vormt ze het Duo I Belgrado. Midori Suzuki zingt vaak de solopartijen voor Pulcini, dat kamermuziek brengt in een door het publiek het Bach Collegium Japan. geapprecieerde diversiteit van bezettingen. LA PETITE BANDE vocaal en instrumentaal ensemble TIEN JAAR PROM AUDITE NOVA een voortrekkersrol in Vlaanderen viool, discantgamba Sigiswald Kuijken Toen tien jaar geleden een tiental melomanen de hoofden v io o l bij elkaar staken met de bedoeling het koorleven in Vlaanderen Ryo Terakado een extra bijkomende stimulans te geven, zullen ze zeker discantgamba niet gedacht hebben aan de viering van hun tienjarig bestaan Kaori Uemura hier in deSingel. a ltvio o l Het lag in hun bedoeling om aan de betere A Capella-koren Sara Kuijken een podium te bieden waar een geïnteresseerd en kritisch cello kennerspubliek, de vooruitgang van het Vlaams koorleven Margareth Urquhart op de voet kon volgen. Daarin zijn we zeker geslaagd. Prom Audite Nova heeft aan minstens veertig kwaliteitskoren de cornetto en flauti dolce gelegenheid geboden hun kennen en kunnen aan het publiek Jean Tubéry te tonen. Naast semi-professionele en betere amateurskoren, cornetto en flauti dolce waren de professionals van het huidige VRT-koor de vaste Gebhard David waarden. Zij worden sinds vorig jaar versterkt door het d u lcia a n koor Ex Tempore. Jérémie Papasergio De volgehouden inspanningen waren niet mogelijk zonder trom bone het idealisme en de bezieling van de initiatiefnemers. Ze Simen van Mechelen werden op hun beurt gesteund door het groeiend aantal W im Becu leden van het A Capella-genootschap en door enkele trouwe o rgel sopraan sponsors. Ewald Demeyere Elisabeth Scholl Prom Audite Nova hoopt ook in de toekomst zijn bestaan Midori Suzuki op een even luisterrijke manier te kunnen vieren in dienst Marie Kuijken van het koorleven in Vlaanderen.

te n o r voor informatie: Philip Defrancq Prom Audite Nova . Ruggeveldlaan Ó10 . Bus 6 Hans Hermann Jansen 2100 Antwerpen . tel/fax 03/22Z.35.3Z

ait Steve Dugardin Stratton Bull

bas Harry van der Kamp Lieven De Roo Willem Ceuleers Jan Van Der Crabben TENTOONSTELLING VAN 6 NOV 98 TOT 27 DEC 98 open van dinsdag tot en met zondag van 14 tot 18 uur gesloten op 24 en 25 december . toegang gratis

ARCHITECTUUR I IM CATALONIË OVERHEIDSOPDRACHTEN IN DE JAREN NEGENTIG

RONDLEIDING voor groepen van maximum 20 personen kan u aanvragen op een datum naar keuze . groepsprijs 2300 F >! Gemeentekrediet De Standaard v ______GROEP DtJjflA Informal iropuwnivuiu. L Nation*© loterij VBHHBLDBRT AGFA ^ inlichtingen en reservatie: bespreekbureau deSingel deSingel wordt betoelaagd door de Vlaamse Gemeenschap en geniet de steun van de Provincie en 03/248.28.28 de stad Antwerpen. deSinge! hoofdingang en bespreekbureau Desguinlei 2 5 .2 0 1 8 Antwerpen tel. 0 3 /24 8 .2 8 .2 8 . fax 0 3 /2 4 8 .2 8 .0 0 . www.desingel.be openingsuren ma-vr 10-19 uur . za 16-19 uur Z/v . ' §§ Jan Van Rijswijcklaan 155 . 2018 Antwerpen tel. 0 3 /2 4 4 .1 9 .2 0 . fax 0 3 /2 4 4 .1 9 .5 9 . [email protected]