NO I ENG VÅREN 2017 KOMPONISTHJEMMENE THE COMPOSER HOMES EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN OLE BULL MUSEUM LYSØEN HARALD SÆVERUD MUSEUM SILJUSTØL Innhold / Contents 4 En invitasjon til Troldhaugen / An invitation to Troldhaugen 6 Edvard Grieg Museum Troldhaugen 8 Ole Bull Museum Lysøen 10 Harald Sæverud Museum Siljustøl 12 Hjemme hos Grieg / At Home with the Griegs 14 Konserter og arrangementer / Concerts and events Innledning ved direktør Sigurd Sandmo 30 Lunsjkonserter på Troldhaugen / Lunchtime concerts at Troldhaugen Edvard Grieg Museum Troldhaugen 32 Kalender våren 2017 / Calendar Spring 2017 Ole Bull Museum Lysøen 34 Festspillkalender for Komponisthjemmene / Harald Sæverud Museum Siljustøl Bergen International Festival at the Composer Homes Lunsjkonserter på Troldhaugen 36 Utleie til private konserter og arrangementer / Private Concert and events Program komponisthjemmene Utleie Kalender for komponisthjemmene The International Edvard Grieg Piano Competition Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er KODEs komponisthjem. Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl are KODE’s Composer Homes. En invitasjon til Troldhaugen An invitation to Troldhaugen I dagboken for mai 1906, etter en konsert i siste sommer. Bare noen uker før han døde, skrev In a diary entry from May 1906, after a concert in at night. This was Grieg’s final summer. A few London, skrev Edvard Grieg om den australske Grieg igjen om sin unge venn i dagboken: «Hvilken London, Edvard Grieg wrote about the Australian weeks before his death, Grieg wrote again in his pianisten «som bladde om for meg på Konserten, Kunstner, hvilket Menneske! Hvilken høj Idealist, pianist ‘who turned pages for me at the concert, diary about his young friend: ‘What an artist, what og som jeg elsker som kunne det være en ung hvilket Barn og på samme Tid, hvilket stort og ud- and whom I love as much as if he were a young a person! What a high idealist, what a child and at Kvinde.» Pianisten var den unge og sjarmerende viklet Syn på Livet!» I en sommer der Grieg var woman’. This young and charming pianist was the same time, what a great and well-developed Percy Grainger, og de to fant hverandre i gjensidig plaget av sykdom og humørsvingninger, var møtet Percy Grainger, and the two found themselves view of life!’ During a summer plagued by illness musikalsk beundring. 62 år gammel hadde Grieg med Grainger fylt av lys og beundring. caught in mutual admiration. The 62-year-old and moodiness, Grieg’s meeting with Grainger was møtt sin absolutte favorittpianist. Grieg had met his favourite pianist. suffused with light and admiration. 110 år senere fortsetter vi å invitere musikere til Året etter, sommeren 1907, ble den 25 år gamle Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl. Noe av det fineste The following year, in the summer of 1907, the 110 years later, we continue to invite musicians Grainger invitert til Troldhaugen og arbeidet blant vi kan oppleve på KODEs tre komponisthjem, er 25-year-old Granger was invited to Troldhaugen to Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl. Some of the annet med Griegs berømte a-mollkonsert, sammen nettopp det å møte musikken gjennom nye musi- to work on Grieg’s famous concerto in A minor finest experiences we can offer at KODE’s Composers’ med mesteren selv. Den australske gjesten kom kere. Hvert år finner noen sin Percy Grainger her and other projects together with the master him- Homes are encounters with a wide range of musicians. tett på både Nina og Edvard. De spilte, diskuterte, – den ene utøveren som har en energi, en person- self. The Australian became a close friend of Nina Each year someone finds his or her own Percy spiste, gikk korte turer, satt ute i hagen, ble lighet eller en varme som åpner nye rom i oss selv, and Edvard. They played music, discussed, ate, Grainger here – that special musician who has an fotografert. Gjennom flere uker lot vertskapet seg gir språk til våre erfaringer og livet nye farger. went on short walks, sat in the garden and were energy, personality or warmth that opens up new begeistre av denne vakre, intense, sensuelle og photographed. Over the course of several weeks, spaces within, provides words to experiences and intelligente mannen som spilte Griegs egen musikk I vår presenterer vi et mer omfattende konsert- the hosts were amazed by this handsome, intense, adds new colours to life. så mye bedre enn alle andre. I slutten av juli skrev program enn på mange år. Mulighetene er mange sensual and intelligent man who played Grieg’s Grieg i dagboken at «jeg måtte blive 64 År forat få og bredden stor, men vi begynner i Griegs egen music so much better than anyone else. By the This spring we present the most extensive con- høre norsk Klavermusik så forstående og genialt stue, der han selv satt og lot seg begeistre av en end of July, Grieg wrote in his diary that ‘I had to cert programme in years. If you want to develop tolket.» ung australier som spilte hans egne verk. Vårt råd be 64 years old to hear Norwegian piano music so your musical interests, our advice is to attend til deg som vil utvikle ditt forhold til musikk, er å gå well understood and interpreted’. many concerts and to hear a number of musicians. Fra gjesterommet sitt på Troldhaugen, i et hus på mange konserter og høre forskjellige musikere. Suddenly, you will be hearing your own Percy der lydene bærer godt, kunne Grainger trolig Plutselig en dag sitter du der og har funnet din From the guestroom at Troldhaugen, a house Grainger. Completely enthralled! Welcome! høre at den stadig svakere komponisten var egen Percy Grainger. Helt frelst! Vi sees! where sound carries, Grainger could hear that the våken og urolig om nettene. Dette var Griegs aller ever-weakening composer was awake and uneasy Sigurd Sverdrup Sandmo Direktør for KODEs komponisthjem Director for KODE’s Composer Homes 4 5 Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: Griegs villa. Foto: Dag Fosse / KODE EDVARD GRIEG MUSEUM TROLDHAUGEN Troldhaugen er et unikt musikalsk landskap, ÅPNINGSTIDER 2017 OPENING HOURS 2017 Edvard Grieg (1843–1907) is undoubtedly Norway’s mettet av opplevelser og minner om Norges største 6. januar – 30. april: 6 January – 30 April: greatest composer, and his home Troldhaugen is komponist gjennom 130 år. Helt siden Nina og Edvard 10–16 alle dager 10:00–16:00 every day one of the country’s most renowned attractions. Grieg tilbrakte sin første sommer her i 1885, har den 1. mai – 30. september: 1 May – 30 Sept: Ever since Nina and Edvard Grieg spent their first vakre lille villaen med den storslåtte beliggenheten 9–18 alle dager 9:00–18:00 every day summer there in 1885, the marvelously situated trukket til seg besøkende fra hele verden. little villa has drawn visitors from all over the Kafeen på Troldhaugen The restaurant at Troldhaugen world. Her, i omgivelser mange forbinder med det norskeste søndager 11–16 Sundays 11:00–16:00 norske, fornyet Grieg den europeiske kunstmusikken ved arrangement at events Down by the idyllic Nordås Lake, you’ll also find på en måte som pekte fremover og langt ut over the composer’s hut and the Griegs’ final resting BILLETTER TICKETS landets grenser. Troldhaugen er både et kulturminne, place. Every day during the summer, the museum Voksen: kr. 100,- Adults: NOK 100 en konsertarena og et rekreasjonsområde – og blant offers concerts in what is most likely Norway’s Student / Bergenskort: kr. 50,- Students, Bergen Card: NOK 50 Norges mest berømte museer. most magnificent hall for chamber music. Grupper: kr. 60,- per pers. Groups: NOK 60 per pers. Troldhaugen means unique experiences of art (min 15 pers.) (min 15 pers.) Barn under 16 år: Gratis Children under 16: free and nature in the close vicinity of Bergen city. KONTAKT CONTACT EdvardGriegMuseum [email protected] [email protected] Tlf. 55 92 29 92 Tel: (+47) 55 92 29 92 @EGMTroldhaugen kodebergen troldhaugen.no Troldhaugveien 65, 5232 Paradis 6 7 Ole Bulls villa. Foto: Dag Fosse / KODE OLE BULL MUSEUM LYSØEN Lysøen er et av landets mest romantiske steder. ÅPNINGSTIDER 2017 OPENING HOURS 2017 Ole Bull (1810–1880) was a violinist, composer, Øyen byr på minner fra et 1800-tall som lot seg 18. mai – 31. august: 18 May – 31 August: patriot, cosmopolite, entrepreneur, seducer and forføre og begeistre av Ole Bull, tidens mest 11–16 alle dager 11:00–16:00 every day a person of considerable charisma. He mesmerized karismatiske nordmann. Her er en villa å fortape September: September: audiences in country after country on several seg i, stier å følge, benker å fortelle eventyr på, 11–16 hver søndag 11:00–16:00 every Sunday continents, and was the most well-travelled, gåtefulle steder å oppsøke. famous and admired Norwegian of his time. Bull’s BILLETTER TICKETS own island, Lysøen, is a cornucopia of memories, Men Lysøen er mer enn fantasi. Kunnskapsuniverset Voksne: kr. 60 Adults: NOK 60 telling the story of the Norwegian violinist who rundt Ole Bull vokser stadig. Musikere, historikere Studenter: kr. 30,- Students: NOK 30 made the world his playground. og andre forskere finner stadig nye spor etter hans Barn: gratis Children: Free forbløffende liv, i Europa, Amerika og Afrika – som Bergenskort: Gratis Bergen Card: Free The villa is one of the most fairytale-like artist Grupper etter kl. 16.00: Groups after 16:00: NOK 80 per pers. fiolinvirtuos, komponist, kosmopolitt, drømmer, homes in the world, and the sizeable island boasts kr. 80,- per pers. (Min. 20 personer.) (Minimum 20 persons) institusjonsbygger og forfører. Lysøen er et kilometers of white trails and romantic hideouts. fantastisk minne om norgeshistoriens mest Bestilling for grupper utenom Booking for groups outside Lysøen not only offers fantastic architecture and eventyrlige kunstnerliv.