O Vocabulário Rural De Passos/MG: Um Estudo Linguístico Nos Sertões Do Jacuhy
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS Gisele Aparecida Ribeiro O vocabulário rural de Passos/MG: um estudo linguístico nos Sertões do Jacuhy Belo Horizonte 2010 O vocabulário rural de Passos/MG: um estudo linguístico nos Sertões do Jacuhy Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, como parte dos requisitos para a obtenção do grau de Mestre em Linguística, elaborada sob a orientação da Professora Doutora Maria Cândida Trindade Costa de Seabra. Gisele Aparecida Ribeiro FALE – UFMG PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS Belo Horizonte, março de 2010. Dissertação aprovada em 29 / 03 / 2010 pela Banca Examinadora constituída pelos Professores Doutores: ____________________________________________________________ Profa. Dra. Maria Cândida Trindade Costa de Seabra – UFMG Orientadora _____________________________________________________ Profa. Dra. Ana Paula Antunes Rocha – UFOP _______________________________________________________________ Profa. Dra. Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen – UFMG Dedico esta dissertação aos meus exemplos de vida, Bartolomeu José Ribeiro e Maria Tereza Silva Ribeiro, que sempre me estimularam a dar este grande passo. Essas duas pessoas, com muita sabedoria, discernimento, bom senso e dedicação, estiveram ao meu lado encorajando-me nas horas difíceis e aplaudindo-me nos momentos de glória. Obrigada por serem meus pais, fonte de inspiração, apoio e ensino diário. Agradecimentos A Deus pela força e disposição concedidas a mim todos os dias. À Profa. Dra. Maria Cândida pelo constante incentivo, sempre indicando a direção a ser tomada nos momentos de maior dificuldade, interlocutora interessada em participar de minhas inquietações. Agradeço, principalmente, pela confiança depositada no meu trabalho. Ao Murilo pela paciência, incentivo e compreensão mesmo nos momentos de ausência. Aos meus familiares que sempre me deram amor e força, valorizando meus potenciais. Aos informantes que, com seus ―causos‖, contribuíram imensamente para a realização desta pesquisa. À amiga Mônica Emmanuelle pelas dúvidas partilhadas, pelas trocas constantes de experiências e pela paciência em ouvir. À diretora Creide Ponçansini e à coordenadora Maria Inês Lemos e aos demais colegas do Colégio São Francisco – da cidade de Passos/MG – pelo incentivo e pela compreensão de algumas ausências. Aos meus alunos pela compreensão dos momentos de ausência. A todos os meus amigos e amigas que sempre estiveram presentes me aconselhando e incentivando com carinho e dedicação. A todas as pessoas que, direta ou indiretamente, contribuíram para a execução desta Dissertação de Mestrado. A memória é um sótão atravancado de objetos inúteis, onde tanto desejaríamos encontrar aquelas coisas perdidas que – de tão perdidas – já nem sabemos mais. Mário Quintana FOTO 01 – Monjolo Fonte: Acervo pessoal Resumo O presente trabalho tem como objetivo o estudo do vocabulário rural do município de Passos, que se localiza na mesorregião sul/sudoeste de Minas Gerais. A referida localidade está inserida em uma área denominada geo-historicamente como ―Sertões do Jacuhy‖, alvo de disputa, em épocas passadas, entre os governos de Minas e São Paulo. Nossa proposta é mostrar que os estudos lexicológicos apontam estreita relação entre o homem, a cultura e o ambiente em que se inserem. Adotamos como referencial teórico-metodológico a Sociolinguística (Labov e Milroy), a Lexicologia (Biderman), a Antropologia Linguística (Duranti e Hymes), a Dialetologia (Isquerdo, Ferreira, Cardoso), o conceito de região cultural (Diégues Jr). Seguindo o modelo laboviano, partimos do presente, ao coletar nossos dados decorrentes das 15 entrevistas orais realizadas na zona rural de Passos, voltamos ao passado, ao consultar dicionários do século XVIII (Bluteau) e XIX (Morais), e retornamos ao presente para estabelecer comparações entre esses períodos. Após análise dos dados, constataram-se casos de retenções, de variações e mudanças linguísticas ao longo do tempo, a existência de um vocabulário regional e de casos de influências vindos do vocabulário do interior paulista. Foram encontradas também lexias que são comuns no Sul e Norte de Minas Gerais. Os resultados obtidos por meio de nossa pesquisa evidenciaram aspectos históricos, sociais e culturais da região, destacando a importância da agricultura e da pecuária de invernada presentes em Passos. Palavras-chave: Léxico, História, Cultura, Linguística, Sul de Minas Gerais, Passos. Abstract The objective of this work is to study the rural vocabulary of the city of Passos, which is located in the South/Southwest mesoregion of Minas Gerais. This locality is part of an area geohistorically named as ―Jacuhy Backlands‖, an area of dispute between the governments of Minas Gerais and Sao Paulo in the past. Our purpose is to show that lexicological studies point to an intimate relationship between men, the culture and the environment in which he lives. As a theoretical and methodological reference, we adopted the Sociolinguistics (Labov and Milroy), Lexicology (Biderman), Anthropological Linguistics (Durantis and Hymes), Dialectology (Isquerdo, Ferreira, Cardoso), the concept of cultural region (Diégues Jr.). Following the labovian model, we started from the present days, collecting our data from 15 oral interviews conducted in the rural area of Passos, went back to the past, consulting dictionaries from the 18th (Bluteau) and 19th Centuries (Morais), and returned to the present in order to draw comparisons between these periods. After the analysis of the data, we found cases of retention, linguistic variation and changes through time, the existence of a regional vocabulary, and cases of influence from the vocabulary of the countryside of Sao Paulo. We also found lexias which are common in the South and North of Minas Gerais. The results obtained through our research evince the historical, social, and cultural aspects of the region, highlighting the importance of the agriculture and the activity of raising beef cattle in feedlots in Passos. Key-words: Lexicon, History, Culture, Linguistics, South of Minas Gerais, Passos. ABREVIATURAS ADJsing – Adjetivo singular ADV – Advérbio Cf. – Confira Inf. – Informante Loc. adv. – Locução adverbial NCf – Nome Composto feminino NCm – Nome Composto masculino n/e – Não encontrado Nf – Nome feminino Nm – Nome masculino p. – Página Pesq. – Pesquisadora Prep – Preposição Pron – Pronome Spl – Substantivo plural Ssing – Substantivo singular Terc. – Terceiro V – Verbo LISTA DE TABELAS Tabela 1 - Classificação morfológica do corpus analisado ....................................................192 LISTA DE QUADROS Quadro 1 – Sul/Sudoeste de Minas Gerais – microrregiões ....................................................46 Quadro 2 – Mapas da região pesquisada por Amadeu Amaral...............................................205 Quadro 3 – Comparativo de Lexias: Sul de Minas X Interior de São Paulo..........................205 LISTA DE GRÁFICOS Gráfico 1 – Número de lexias encontradas em cada dicionário .............................................191 Gráfico 2 – Distribuição percentual das lexias dicionarizadas e não-dicionarizadas ............193 Gráfico 3 – Percentual de lexias dicionarizadas por classe gramatical ..................................194 Gráfico 4 – Percentual de lexias não-dicionarizadas por classe gramatical ..........................195 Gráfico 5 – Origem das lexias.................................................................................................196 Gráfico 6 – Percentual de brasileirismos entre as lexias dicionarizadas ................................198 Gráfico 7 – Gênero das lexias ................................................................................................199 Gráfico 8 – Distribuição percentual dos casos de mudança e manutenção lingüística...........201 LISTA DE FOTOS Foto 01 – Monjolo ....................................................................................................................07 Foto 02 – Fazenda Santo Antônio das Areias – Passos/MG ....................................................14 Foto 03 – Carro de boi na zona rural de Passos/MG ...............................................................17 Foto 04 – Casa de pau-a-pique na zona rural de Passos/MG ...................................................39 Foto 05 – Construção em pedras na antiga mineradora em Jacuí/MG ....................................53 Foto 06 – Igreja do Senhor Bom Jesus dos Passos – Passos/MG ............................................58 Foto 07 – Chiqueiro de porcos na fazenda Santo Antônio das Areias – Passos/MG ..............61 Foto 08 – Gado na invernada – Fazenda Santo Antônio das Areias/MG ................................67 Foto 09 – Maminha-de-cadela (fruta típica do município de Passos/MG) ..............................80 Foto 10 – Carro de boi............................................................................................................208 Foto 11 – Gaiteira (árvore frutífera comum no município de Passos/MG) ...........................245 LISTA DE MAPAS Mapa 01 – Mercados abastecedores de Minas Gerais .............................................................41 Mapa 02 – Comarca do Rio das Mortes....................................................................................43 Mapa 03 – Microrregião Passos ...............................................................................................47