insel taschenbuch 3435

Kleine Helden

22 abenteuerliche Geschichten

von Rotraut Susanne Berner, Armin Abmeier

Originalausgabe

Insel 2009

Verlag C.H. Beck im Internet: www.beck.de ISBN 978 3 458 35135 1

schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG Insel Verlag

Leseprobe

Abmeier, Armin / Berner, Rotraut Susanne Kleine Helden

22 abenteuerliche Geschichten Herausgegeben von Armin Abmeier und Rotraut Susanne Berner

© Insel Verlag insel taschenbuch 3435 978-3-458-35135-1

Kinder lieben Abenteuer und Heldentaten. Dieser Band versam- melt 22 der spannendsten Geschichten berühmter Autoren: Hans Fallada, Erich Kästner, Jutta Richter, Italo Calvino, und viele an- dere mehr kommen hier zu Wort. Ein Leseerlebnis für groß und klein! Rotraut Susanne Berner, Graphik-Designerin, hat zahlreiche Bucheinbände entworfen und sich nach und nach immer mehr auf das Illustrieren spezialisiert. Seit vielen Jahren gestaltet und il- lustriert sie Bücher für Erwachsene und vor allem für Kinder, für die sie auch eigene Texte schreibt. 2006 erhielt sie den »Sonder- preis Illustration des Deutschen Jugendliteraturpreises« für ihr Gesamtwerk. Armin Abmeier arbeitete als Buchhändler und in der Verlags- werbung, danach als Verlagsvertreter für literarische und Kunst- buchverlage. Seit 1991 gibt er illustrierte Bücher und die Serie »Die tollen Hefte« heraus. Er ist Mitglied des Kuratoriums der Stiftung Illustration. insel taschenbuch 3435 Kleine Helden

Kleine Helden 22 abenteuerliche Geschichten Herausgegeben von Rotraut Susanne Berner und Armin Abmeier

Insel Verlag Umschlag: Rotraut Susanne Berner

insel taschenbuch 3435 · Originalausgabe · Erste Auflage 2009 Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig 2009 Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Vertrieb durch den Suhrkamp Taschenbuch Verlag Druck: Druckhaus Nomos, Sinzheim Printed in Germany ISBN 978-3-458-35135-1

1 2 3 4 5 6 – 14 13 12 11 10 09 Inhalt

Jutta Richter Die Kellerkatze ...... 11

Jutta Richter Der Rattenkönig ...... 16

Janina David Ben fährt nach Brasilien ...... 22

Italo Calvino Der verzauberte Garten ...... 38

Charles A. Eastman Manitoschas Jagd ...... 45

Richard Hughes Die Ameisen ...... 54 Christoph Hein Wie Jakob Borg und seine Freunde mit Seeräubern kämpften und Prinzessin Nele, die Tochter des Sultans, retteten ...... 61

Robert Walser Das Ende der Welt ...... 74

Hans Fallada Lüttenweihnachten ...... 77

Michel Butor Die kleinen Spiegel ...... 85

Henk van Kerkwijk Der Angriff ...... 94

Danilo Kiš Die Verlobung ...... 102

Marek Nowakowski Mut ...... 109

Ray Bradbury Das Kinderzimmer ...... 117

Gerhard Zwerenz Es war wirklich schön . . . . . 142

Saki (Hector Hugh Munro) Sredni Vashtar . . . 149

Erich Kästner Gustav hat abgeschrieben! . . . . 157 Per Olov Enquist Der Mann im Boot ...... 161

Daniel Picouly Die Mädchenmauer ...... 178

Keto von Waberer Flora ...... 188

Giuseppe Pontiggia Das Versteck ...... 200

Ivan Klíma Wie die Luft riecht ...... 206

Nachwort ...... 215 Quellenverzeichnis ...... 218 Kleine Helden

Jutta Richter

Die Kellerkatze

D ie Kellerkatze hatte Glühaugen und war groß wie ein Panther. Sie saß ganz hinten im Keller, auf dem alten Bettgestell neben Papas Bierkasten. Und sie saß da immer. Die Großen sagten: »Stell dich nicht so an.« Oder sie sagten: »Du mit deiner Fantasie!« Oma meinte, das käme vom vielen Lesen. »Das Kind verdirbt sich noch mal die Augen.« Und Papa lachte und meinte: »Krause Haare, krauser Sinn.« Aber die Kellerkatze saß auf dem alten Bettgestell und fun- kelte mich mit ihren Glühaugen an, wenn ich zwei Fla- schen Bier holen musste. Niemand außer mir konnte sie sehen, und doch war sie da. Und ich fürchtete mich und wollte nie mehr in den Keller gehen. Und Mama sagte, ich wäre zu faul, bequem und faul. »Nicht mal Kartoffeln holen will das Kind. Es ist eine Katastrophe mit ihr.« »Komm doch mit!«, bettelte ich. »Nur einmal.« »Also gut«, sagte Mama, »obwohl, da gehe ich ja schon wieder selbst, und es ist doch deine Aufgabe …« Aber sie kam mit. Sie ging vor mir her, öffnete die Eisen- tür, hinter der die steile Kellertreppe hinabführte, und knipste das Licht an. Die Glühbirne mit dem Drahtgitter

11 drum herum leuchtete nur schwach. Es lagen zu viele tote Fliegen in der Glasschale. Mama schob mich vorwärts. »Also, wo sitzt deine Kellerkatze?«, fragte sie spitz. »Zeig sie mir, und wehe, du hast gelogen …« Ich kniff die Augen zusammen. Ich wollte gar nicht hin- gucken. Ich merkte, wie meine Hände feucht wurden, und mein Herz klopfte gegen das Summen der Umwälzpumpe an. »Da!«, sagte ich und zeigte auf das alte Bettgestell. »Da sitzt sie immer!« »Nichts sitzt da!«, sagte Mama. »Absolut nichts. Guck doch selbst!« Sie machte drei Schritte nach vorn: Die Kellerkatze fauch- te. Pass auf, Mama!, wollte ich schreien, aber es kam kein Ton über meine Lippen. Ich war wie gelähmt. Stumm vor Ent- setzen. Die Kellerkatze sträubte ihr Fell. Sie sah plötzlich doppelt so groß aus. Ein Panther war ein Schoßkätzchen gegen sie. Die Kellerkatze machte einen Buckel. Ihr Schwanz peitschte drohend hin und her. Mama stand jetzt genau vor ihr und wollte mit der Hand auf das Bettgestell klopfen. Sie hätte die Kellerkatze ge- schlagen, wenn es nicht plötzlich pitsch gemacht hätte, und dann war stockfinstere Nacht. Ich schrie, weil ich fürchtete, die Kellerkatze hätte Mama angesprungen. Dann wäre alles zu spät. Nie im Leben hät- te ich Mama helfen können. Ich war ja nur ein Kind.

12 »Sei still«, sagte Mama und nahm meine Hand. »Sei ganz ruhig, das war nur die Sicherung!« Und dann führte sie mich langsam die Kellertreppe hoch, öffnete die schwere Eisentür, und es war wieder hell. »Du bist wirklich ein kleiner Angsthase«, sagte sie und drückte mich. »Es gibt keine Kellerkatzen, und es wird nie welche geben.« Aber das stimmte nicht. Ich wusste, was ich wusste, und ich sah, was ich sah. Und lieber war ich ein Angsthase, als mich von Kellerkatzen fressen zu lassen. Es wäre alles für immer so geblieben, wenn Herbert nicht in unser Haus gezogen wäre. Herbert war zwölf und viel größer und stärker als ich, und mit doofen Weibern hatte er nichts am Hut. Ich hatte Glück, dass ich noch nicht zu den doofen Weibern zählte. Die waren mindestens neun, kamen immer zu zweit und kicherten. »Na, Meechen«, sagte Herbert, als ich mit dem Kartoffel- topf durchs Treppenhaus schlich. »Hasse Angst?« Ich schluckte und nickte, und Herbert fragte: »Wovor?« Und dann erzählte ich ihm, was ich von der Kellerkatze wusste. »Hört sich schwer nach Abenteuer an«, sagte Herbert. »Hätt ich nicht gedacht, dass in diesem Haus Kellerkatzen lauern.« »Willste sehen?«, fragte ich. »Na klar«, sagte Herbert. Er zog den Spielzeugcolt mit den Knallblättchen aus dem Hosenbund und ging plötzlich ein bisschen breitbeinig wie ein Westernheld. Aber das war

13 mir gar nicht peinlich. Mir war nur wichtig, dass er vor- ging. Ich hatte plötzlich das Gefühl, er könnte mich vor der Kel- lerkatze beschützen. Und ich wusste, sie saß da und war- tete auf uns. Wir öffneten leise die schwere Eisentür und schlichen mit angehaltenem Atem die Treppenstufen hinunter. Ich blieb dicht hinter Herbert, so dicht, dass ich ihn riechen konn- te. Er roch nach Lehm und Wiese und nach Knallplättchen. Ein bisschen sauer und ein bisschen süß, und ich konnte ihm vertrauen. »Beweg dich nicht!«, flüsterte er. »Da sitzt sie!« Er zeigte mit dem Spielzeugcolt in Richtung Bettgestell. »Wahnsinn! Das ist die größte Kellerkatze der Welt!« »Kannst du sie verscheuchen?«, fragte ich. »Und ob! Du musst mir nur helfen!« Er zeigte auf das Kel- lerfenster. »Schleich dich da rüber und mach es auf«, flüsterte er. »Aber lass die Katze nicht aus den Augen!« Mein Herz tat einen Sprung, fast hätte ich mich nicht getraut, aber dann sah ich Herbert an und wollte kein Angsthase mehr sein. Ich schlich vorsichtig auf das Fenster zu. Ich schob den Riegel nach unten. Die Kellerkatze war höchstens einen Meter von mir entfernt. »Wenn ich losballere, musst du schreien!«, zischte Herbert mir zu. »So laut du kannst!« Ich hörte, wie er mit einem Klick den Spielzeugcolt entsi- cherte.

14 »Jetzt!« Und dann knallte es und ich schrie, und es knallte und knallte. Und die Kellerkatze jaulte auf und floh mit hoch - auf gerecktem Schwanz Richtung Kellerfenster. Sie prallte ge- gen das Gitter, nahm einen neuen Anlauf und verschwand heulend im Hinterhof. »Na bitte!«, sagte Herbert und grinste. »Hast du noch Angst, Meechen?« »Wovor?«, grinste ich zurück. »Eben«, sagte Herbert. Und ab da waren wir Freunde.

15 Jutta Richter

Der Rattenkönig

»Ratten sind irre«, sagte Hansi Pfeiffer. Wir saßen auf der Bordsteinkante am Jägerzaunabschnitt. Es war ein Som- mersamstag, und Hansis Vater zerknatterte mit seinem Motormäher den Nachmittag. »Wie meinst’n das?«, fragte Herbert. Hansi Pfeiffer guckte ihn an. Hinter den dicken Brillen- gläsern waren seine Augen riesengroß. Er sah immer etwas erschrocken aus. »Ratten«, sagte Hansi, »sind die klügsten Tiere der Welt.« »Woher willst’n das wissen?«, fragte ich. »Das hab ich gelesen«, antwortete Hansi. »Steht in dem Buch, das ich mir zum Geburtstag gewünscht hab.« »Pfui Spinne!« Herbert spuckte aus. »Wünscht der sich ’n Buch über Ratten zum Geburtstag! Du tickst doch nicht richtig!« Hansi Pfeiffer sah aus, als ob er gleich anfangen wür- de zu heulen, dann schluckte er das Heulen runter und sagte: »Du hast ja keine Ahnung! Ratten sind sogar klüger als Menschen. Wenn eine Gift gefressen hat und krepiert, dann warnt sie die andern noch vorher, und die fressen das Gift dann nicht!« »Ach, dann können Ratten also sprechen!«, grinste Her- bert. »Is’ ja interessant.«

16 »In gewisser Weise können sie das«, antwortete Hansi. »Die haben eine Pfeifsprache.« Ich bekam Gänsehaut. »Könnt ihr nicht über was anderes reden?« »Kannst ja abhauen«, sagte Hansi Pfeiffer. »Und außerdem gibt es einen Rattenkönig.« Herbert tippte sich mit dem Finger an die Stirn. »Ist das die Märchenstunde, oder was?« »Der Rattenkönig besteht aus Ratten, die mit den Schwän- zen verknotet sind«, sagte Hansi. »Das passiert manchmal, wenn die Jungtiere spielen. Normalerweise müssten diese Ratten sterben, weil sie ja kein Futter suchen können. Aber die anderen Ratten bringen ihnen zu fressen, und deshalb können sie überleben.« »Wahnsinn«, sagte Herbert. »Wenn das stimmt …« Der Motormäher hatte ausgesetzt, und Hansi Pfeiffers Va- ter rief. »Mist«, sagte Hansi. »Ich muss jetzt Gras zusammenhar- ken.« Er stand auf und ging langsam rüber zum Haus. »Glaubst du dem?«, fragte ich Herbert. Er zuckte die Schultern. »Weiß nicht«, antwortete er. »Aber ich weiß, wo’s Ratten gibt.« Mir lief ein Schauer den Rücken runter. Herbert hatte plötzlich so ein gefährliches Glitzern in den Augen. Ich hätte wetten können, dass ich wusste, was er vorhatte. Be- vor er weitersprechen konnte, war ich aufgesprungen. »Nein!«, rief ich. »Nie! Da gehe ich nie im Leben mit!« »Feigling!«, zischte Herbert. »Du bist eben auch nicht bes-

17 ser als die doofen Weiber. Hätte ich mir ja denken können! Mädchen bleibt Mädchen!« Ich trat von einem Bein aufs andere, ich biss mir auf die Unterlippe. Am liebsten hätte ich mich in Luft aufgelöst. »Hab ich die Kellerkatze verjagt?«, fragte Herbert. »Hab ich die Monsterspinne erledigt? Vergiss nicht, wen du vor dir hast: den Spezialisten für Lebendfallen! Den schärfs- ten Scharfschützen der Schottersteinstraße! Und du willst kneifen! Na, dann hau doch ab! Aber glaub nicht, dass ich noch ein Wort mit dir reden werde! Und in meiner Mann- schaft bist du auch nicht mehr! Kannst ja bei den doofen Weibern mitmachen!« Ich zögerte. Wenn Ratten klüger waren als Menschen, wa- ren sie auch klüger als Herbert. Aber wenn ich nicht mit- ging, würde ich meinen besten Freund verlieren. Vielleicht für immer. Und das war sicher schlimmer, als einem Rat- tenkönig zu begegnen. »Na gut«, sagte ich leise. »Dann komm ich eben mit.« In der Oberstadt fingen die Glocken für die Samstagvor- abendmesse an zu läuten. Ein paar Mauersegler sirrten um Niermanns Garage. Aus Fräulein Fantinis Fenster fiel die Kleine Nachtmusik. Herbert ging um die Ecke, da wo neben dem Bahndamm das Gruselhaus stand. Solange ich denken konnte, hatte nie jemand dort gewohnt. Die Fens- terscheiben waren alle eingeworfen, und an der Haustür hing ein gelbes Schild mit schwarzem Rand: Betreten ver- boten! Eltern haften für ihre Kinder. Der Eigentümer. Es war uns Kindern strengstens verboten, das Gruselhaus zu betreten. Papa hatte gesagt: »Wenn ich dich einmal

18 dort erwische, bekommst du Prügel.« Und das war die schlimmste aller Strafen, die er sich ausdenken konnte. Zehnmal schlimmer als Hausarrest. Aber freiwillig hätte ich das Gruselhaus sowieso nicht be- treten, weil Opa Niermann die Geschichte vom erstickten Kind erzählt hatte. Vor langer Zeit … von der eigenen Mutter … in diesem Haus … mit einem Kopfkissen … so lange auf den Kopf des Kindes gedrückt … bis es sich nicht mehr bewegte. »Bleib hier stehen«, sagte Herbert und sah sich nach allen Seiten um. Die Straße war menschenleer. Einen Augen- blick hoffte ich, er würde ohne mich ins Gruselhaus gehen, aber dann nickte er mir zu und rief: »Komm schnell!« Er zog mich hinter das Haus und zeigte auf ein offenes Fenster. »Da rein! Los!« Wir kletterten über die Fensterbank und standen in einem düsteren Zimmer. Überall waren Löcher: Im Holzfußbo- den, in der Zimmerdecke, und von den Wänden hingen Tapetenfetzen mit einem verblichenen Blumenmuster. Es roch moderig, und es war kühl. Mir war ganz schlecht vor Angst. Aber das durfte ich ja nicht zeigen. Herbert klatschte einmal in die Hände und machte: »Ksch, ksch!« Irgendwo im Haus raschelte es. »Hörst du die Ratten?«, fragte Herbert. Ich stand mit angehaltenem Atem und lauschte. Direkt über unseren Köpfen hörte ich ein Trippeln. Kurz darauf ein leises Pfeifen. »Komm«, flüsterte Herbert. »Wir gehen nach oben. Aber sei leise!«

19 Er nahm meine Hand, und wir schlichen vorsichtig durch das Zimmer, bis wir in einem kleinen Flur standen. Eine Treppe ohne Geländer führte ins obere Stockwerk. Die Stufen knarrten, und immer, wenn das geschah, blieben wir stehen und warteten. Meine Hand in Herberts Hand war ganz schwitzig, und mein Herz klopfte bis in die Fin- gerspitzen. Endlich, nach einer Ewigkeit, standen wir auf dem oberen Treppenabsatz. Meine Augen hatten sich an das Dämmer- licht gewöhnt. So kam es, dass ich sie zuerst sah. Ich drückte Herberts Hand und nickte mit dem Kopf in die Richtung, wo sie saß. Es war eine große graue Ratte mit einem dicken unbe- haarten Schwanz. Sie saß völlig reglos auf einer zerschlis- senen Matratze und schaute uns mit ihren glänzenden Knopfaugen aufmerksam an. Ihre Schnauze und die Schnurrbarthaare zitterten leicht, so als ob sie etwas rie- chen würde, das unbekannt war. Ich hatte noch nie so nah vor einer Ratte gestanden. Ich begriff, was Hansi Pfeiffer gemeint hatte. Die Ratte sah sehr klug aus. Sie war bestimmt klüger als ich. Sie war be- stimmt klüger als Herbert. Wir bewegten uns nicht. Die Ratte bewegte sich nicht. Und dann spürte ich plötzlich, dass Herbert sich fürchtete. Er zitterte, und sein Atem ging schneller. Da wusste ich: Jetzt kam es auf mich an. Hier würde mir kein Herbert helfen. Und während ich das begriff, wuchs in meinem Hasenherz ein Riesenmut. Ich drückte noch einmal Herberts Hand und zog ihn dann

20