Rousset Infos Juin2011 66 20 Pages 01/07/11 12:04 Page1 ROUSSET Infos Le Magazine De Mon Village/Numéro 66 @ Juin 2011

rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page1 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

│GROS PLAN │LA VIE MUNICIPALE │LA VIE DU VILLAGE │LA VIE SCOLAIRE │LA VIE ASSOCIATIVE │LA VIE ÉCONOMIQUE │L'AGENDA

Budget Ambitieux, solidaire, environnemental. Pages 4 et 5

Sports 7 trophées, 29 coupes, plus de 250 médailles remis par la Municipalité. Page 6

Le développement durable a besoin de vous !

Page 7

CINQ PAGES SUR LA VIE ASSOCIATIVE Pages 12 à 16 Concours de pêche Les enfants ont adoré ! Au bord de l’Arc, le site de Manéou bientôt réaménagé. Page 12

Festival de folklore 4e Rencontre des cultures du monde. Avec la Russie, la Roumanie, l’Alsace et... Aïgo Vivo ! Page 13 rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page2

2 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

ÉTAT CIVIL MATHILDE, ROUSSETAINE DE DOMICILE NAISSANCES ET DE NAISSANCE ! Ines BENSOT le 14 mars à Marseille Mathilde MOULAIRE le 4 avril à Rousset l y a un supplément de bonheur à (lire ci-contre). donner la vie chez soi : pas de dé- Angela SODDU le 7 avril Iplacement et la famille vient voir à Aix-en-Provence le nouveau-né chez vous. Attention, Mathieu POULET le 20 avril souligne Sylvie Moulaire, 29 ans, je à Aix-en-Provence n’aurais pas fait le choix d’accoucher Lilya TOUAIMIA le 18 mai chez moi si ma grossesse avait été dif- à Aix-en-Provence ficile, sans le soutien de mon mari Mathilde ANDRÉ le 24 mai Julien ou avec une autre sage-femme à Aix-en-Provence que Fara Ramanasse. Elle est venue Andy PEYRARD le 27 mai repérer les lieux et notre équipement à Aix-en-Provence à quatre reprises avant l’accouche- Julien PIZZALA le 5 juin 2011 ment. C’était déjà elle que nous à Aix-en-Provence avions fait venir, il y a seize mois, Léna VILLA le 7 juin 2011 à Marseille pour que je donne naissance à mon fils à notre domicile marseillais d’alors. Tout s’était bien passé alors MARIAGES vous pensez, j’étais en pleine Christophe COURDY et Céline PEIGNÉ confiance !”. Le soir du 4 avril, les semaines d’avance, sans complica- le 9 avril contractions sont venues à 20h, la tion” se remémore Sylvie. En novem- François-Xavier SANCHEZ et sage-femme à 22h20 et Mathilde, bre, les heureux parents planteront Ferial HAOUARA le 27 mai 3,100 kg, est née à 22h50, dans la la graine d’un arbre fruitier dans Xavier CERVONI et Amandine CARME baignoire où sa maman prenait un leur jardin des Bannettes, à la le 28 mai bain pour monter la température de Sainte-Catherine. Elle se dévelop- son corps et, ainsi, soulager ses dou- pera en même temps que Mathilde. DÉCÈS leurs. “Aidée par son père, Mathilde De futures belles plantes, 100% rous- Jean BRIGNOL le 14 mars à Rousset est sortie comme une flèche avec trois setaines ! n José RIVERA CALVO le 21 mars à Rousset ROGER TASSY, RÉÉLU CONSEILLER GÉNÉRAL Josiane GONZALES le 4 avril à Rousset René SUZANNE le 1er mai oger Tassy (PS) a été réélu à Aix-en-Provence conseiller général du can- Simone MARTINEZ épouse AUDA Rton de Trets à l’issue des le 2 mai à Marseille deux tours des élections cantonales les 20 et 27 mars. Il représente donc à l’assemblée départementale les 29 054 Paul RIVIERE le 25 mai à Rousset habitants de Trets, Fuveau, Rousset, Châteauneuf-le- Lucien AYASSE le 3 juin 2011 à Aix-en-Provence Rouge, Peynier, Puyloubier, Beaurecueil et Saint-Antonin sur Bayon. Au deuxième tour, Roger Tassy a été élu avec Andrée FERRARINI épouse VILA le 8 juin 2011 à Rousset 53,44% des voix contre 46,56% pour Jean Bonfillon (divers droite). Sur Rousset, Roger Tassy a réuni 1 063 voix contre Jeannine DENOUAL veuve MOURET le 11 juin 2011 à Rousset 480 pour son adversaire. Jean-Noël Guérini (PS) a ensuite Raoul LATY le 21 juin 2011 à Rousset été réélu président du Conseil Général par les conseillers généraux. La prochaine permanence de Roger Tassy se dérou- lera jeudi 21 juillet de 10h30 à 11h30, en Mairie, au La CPA a distribué 1er étage. n 550 “magnets” aux écoliers UNE ÉCOLE POUR LES ENFANTS PRÉCOCES À ST-MAXIMIN Gérée par “Enfance Précoce en Paca” avec l’accord de l’Éducation Nationale, Lors de la semaine du Développe- l’école EIP Galilée a accueilli 27 enfants de 3 à 10 ans pour sa 1re année de fonc- ment Durable, du 1er au 7 avril, 550 tionnement. Les classes ne dépassent pas 15 élèves et le suivi est très personna- élèves de maternelle et primaire lisé. Outre les matières traditionnelles, les enfants peuvent pratiquer le ont reçu des “magnets” sur le thème chinois, le yoga, les échecs, les disciplines artistiques. n de la collecte sélective “Trier c’est 1 332, route de Barjols, 83470 Saint-Maximin la Sainte-Baume, facile !”. tél. 04 89 36 57 30. http://Ep83.unblog.fr Ce pense-bête à poser sur le réfrigé- rateur est un petit clin d’œil destiné UNE ASSOCIATION POUR LES ENFANTS EN DÉTRESSE à rappeler qu’il n’est pas si compli- L’association “Le Cri de l’Enfant” s’occupe des enfants en situation de détresse, qué de trier les emballages. des familles qui vivent une situation difficile (maltraitance, divorce…). Quel que soit Elle tiendra une permanence les mercredis de 10h à 12h à la Salle des Fêtes son âge. n Emilien Ventre à partir du mois de septembre. n “Le Cri de l’Enfant”, Espace Jeunesse, 37 bd Aristide Briand, 13100 Aix-en-Provence, tél. 04 42 23 23 23. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page3

3 NUMÉROS UTILES A VOTRE SERVICE h Mairie : 04 42 29 00 10 h Site internet : www.rousset-fr.com ÉDITO h Services Techniques Mairie : 0 800 58 49 13 (n° vert) h Bureau de l’Emploi : 04 42 53 83 70 h Service économique : 04 42 29 01 81 h Assistante Sociale : 04 42 53 83 70 Roussetaines, Roussetains, h Police Municipale : 04 42 53 28 10 h Formalités Préfecture : 04 91 15 69 10 Chers Amis, h Gendarmerie : 04 42 29 00 03 h Crèche Trampoline : 04 42 53 27 55 Permettez-moi tout d’abord de vous h Crèche Tom Pouce : 04 42 53 38 63 h Ecole Maternelle : 04 42 29 02 35 souhaiter de bonnes vacances faites h Ecole Primaire : 04 42 29 02 19 de soleil, de repos et de joie de se re- h Cantine Scolaire : 04 42 29 09 40 trouver en famille… h Collège : 04 42 29 00 40 h Foyer du 3°Age : 04 42 29 01 47 La rentrée sera politique : approche h Maison de Retraite : 04 42 29 07 85 des élections présidentielles et législatives et réforme des structures de h Point Jeunes, Centre Aéré : coopération intercommunale : métropole, grand Marseille un dossier y sera 04 42 99 20 60 h Centre Aéré (mercredis & vacances) : consacré dans le prochain bulletin municipal. 04 42 29 02 19 Les Élus des 34 communes du Pays d’Aix, s’opposent par delà les clivages h Médiathèque : 04 42 29 82 50 h Rousset Animations & Fêtes : politiciens, aux propositions du Préfet de Région favorable à un grand 04 42 29 82 54 Marseille, où notre Commune perdrait l’essentiel de ses prérogatives… h Service Culturel : 04 42 29 82 53 A suivre. h Service Technique : 04 42 53 27 32 h Service Urbanisme : 04 42 54 04 68 h Covoiturage : 04 42 214 214 Enfin, après de longs mois d’absence, vous retrouverez dans ce numéro h Déchetterie : 04 42 29 15 96 le billet de l’opposition. Mais vous ne trouverez pas un mot ni d’excuse, ni EN CAS DE PANNE d’explication sur les nombreuses démissions successives de ces personnes h SEM : 0 810 400 500 qui prétendaient gérer la Commune de Rousset. h EDF : 0 810 333 113 h GDF : 0 800 47 33 33 h Numéro Vert Eclairage public : Bien à vous, JEAN-LOUIS CANAL 0 800 922 570 Maire Conseiller Régional, EN CAS D’URGENCE Président de la Commission Relations h Pompiers : 18 ou 112 Internationales, Europe et Euro-Région, h Médecin de garde le week-end : 04 42 61 36 36 Vice-Président de la Communauté h Pharmacie de garde le week-end : d’Agglomération du Pays d’Aix. 32 37 h Infirmières : • Joëlle Agnel-Zaoui : 04 42 53 43 46 ou 06 72 14 37 78 • Laurence Hobel : 04 42 53 21 95 ou 06 80 03 39 48 SOMMAIRE • Rolande Georges : 06 64 95 58 60 • Arnaud Toutain : 06 88 22 56 30 h Médecins : GROS PLAN p.4/5 LA VIE DU VILLAGE p.10 @ La Municipalité laisse les @ Rousset Animations & Fêtes met l’ambiance. • Marie-Pierre Alziary Blein & taux d’imposition inchan- Catherine Lascola : 04 42 29 02 89 gés et continue de s’équiper • Claude Guezengar : 04 42 29 01 78 sans recours à l’emprunt. LA VIE SCOLAIRE p. 11 • Damien Mariotti : 04 42 12 58 29 @ Les collégiens à l’honneur au festival choral LA VIE MUNICIPALE académique. ou 06 23 49 14 03 @ p.6/9 L’Unité locale d’inclusion scolaire interprète • Martine Philippe-Dubois : @ La Fête du sport a récom- des contes africains. 04 42 29 01 43 ou 04 42 53 26 19 pensé les sportifs les plus méritants. LA VIE ASSOCIATIVE p.12/16 @ L’Agenda 21 a besoin de @ Les pêcheurs prennent un coup de jeune. votre avis sur le développe- @ Les cultures du monde à Rousset grâce à Aïgo ment durable. Vivo. APPAREIL DE CLIMATISATION @ Le programme de la prochaine saison culturelle @ Les sections des AIL toujours aussi dynamiques. dévoilé. @ Et bien d’autres informations sur les associa- GARE À LA RÉGLEMENTATION @ Mauvaises odeurs : la Mairie soutient le Collectif tions… des Faïsses. En zone UA (centre village), UB (agglo- LA VIE ÉCONOMIQUE p.17 mération dense), et UC (zone de lotis- @ Paredès lance son chantier sur la Zone d’Activités. sements), les climatiseurs ou autres @ Deux entreprises s’installent bientôt. appareils ne peuvent être posés en L’AGENDA p.20 saillie du nu de la façade. Ils doivent @ Le programme de la Fête votive être encastrés et masqués. Ces dispo- ROUSSET infos de la Saint-Privat du 27 au 31 août. sitifs doivent être conçus et isolés pour Le magazine de mon village ne causer aucune nuisance (bruit, etc.). Des règles particulières pour le centre ancien sont en cours de mise en place. Pas de réglementation en zone A (agri- Directeur de la publication : Jean-Louis Canal • Coordination : Groupe de travail communication cole) et N (les écarts).n Conception & réalisation : INFOTEXTE / LEVEL 2 • Photos : Ville de Rousset, X-DR - Imprimé sur du papier recyclé rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page4

4 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

GROS PLAN LA VILLE CONTINUE DE S’ÉQUIPER SANS NÉGLIGER LE FONCTIONNEME BUDGET 2011: LA MAIR Les taux d’imposition restent inchangés depuis 2008 : 7,48% pour la taxe R d'habitation ; 19,15% pour le foncier bâti ; 26,85% pour le foncier non bâti. to

Le budget a été voté le 31 mars après le débat d’orientations bud- gétaires présenté lors du Conseil municipal du 10 mars. Il a été éta- bli en tenant compte des contraintes de la situation écono- mique générale difficile. En effet, elle est marquée par un ralentis- sement de la croissance, la ré- forme de la fiscalité des collectivités locales et par le vote de la loi de finances 2011. Cette loi a conduit l’État à geler ses concours financiers pour une durée de quatre ans (2011 à 2014). Consciente du contexte de crise qui touche dure- ment les ménages, la Municipalité a poursuivi sa volonté de ne pas augmenter les impôts locaux.

Jean-Pierre Deschler, Adjoint aux Finances

Sorties et rentrées financières Fonctionnement et investissement La préservation des équilibres impose à la com- Le budget de fonctionnement s’élève à mune la maîtrise de ses dépenses de fonction- 15 940 000 €, celui des investissements à nement, l’optimisation des ressources et le 10 609 000 €. maintien d’un niveau d’autofinancement suffi- Les graphes présentés ci-dessus en font ressor- sant pour permettre un volume annuel ambi- tir les principaux postes. Ce budget 2011 reste tieux, mais toutefois limité, d’investissements, un budget "modéré" qui traduit la volonté de dans le souci d’un développement durable. maîtriser les dépenses de fonctionnement et Soulignons que l’équilibre a été atteint grâce d’optimiser les ressources garantissant ainsi un aux efforts consentis et maintenus par les ser- autofinancement suffisant et le non recours à vices municipaux dans leurs dépenses. l’emprunt. n Ainsi, la masse salariale ne progresse que de 1,89 % alors que cette dépense est absolument nécessaire au maintien d’un service public de qualité. n

Un excédent issu de l’exercice 2010 Associations et solidarité L’excédent dégagé au titre de l’exercice écoulé 2010 ressort à La Municipalité, fidèle à son image de solida 3 208 245 €. Une partie de cet excédent est ainsi en partie repor- continue de soutenir les associations en leur tée sur le budget 2011 à hauteur de 1 097 245 € sur le fonction- La contribution au Centre Communal d’Act nement. Cela permet également de réaliser un autofinancement 240 000 €, celle au Service départemental d de 2 111 000 € au profit des investissements. cours à 585 000 € et celle aux diverses stru nales à 342 000 €. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page5

NEMENT NI L’ENTRETIEN ET SANS AUGMENTER LES IMPÔTS OU EMPRUNTER RIE TIENT BON LE CAP Rousset est toujours la commune qui affiche les taux les plus bas de . toutes celles de la Haute Vallée de l'Arc.

é Les investissements prévus cette année e solidarité et de proximité, En plus des travaux de voirie, d’entretien et de maintenance des équipements et en leur allouant 878 700 €. des espaces verts, les investissements suivants sont prévus : l d’Action Sociale s’élève à - Travaux de réhabilitation et de construction du bâtiment des services techniques. ental d’incendies et de se- - Première tranche du nouveau cimetière. es structures intercommu- - Construction d'un nouveau poste de Police Municipale. - Acquisitions foncières nécessaires à la réalisation du futur plateau sportif. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page6

6 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

LA VIE MUNICIPALE LES SPORTIFS À L’HONNEUR

oujours autant de monde à clubs sportifs et leurs adhérents, monie en présence de la première Ad- la Fête du sport d’une année jeunes et moins jeunes, venus jointe Gilda de Mingo, de nombreux Tsur l’autre ! Ainsi, vendredi recevoir coupes et médailles offertes autres élus, et de Roger Tassy, 10 juin, à partir de 18h, la Salle des par la Municipalité. Violette Pelle- Conseiller Général. À l’issue de la Fêtes retentissait d’une joyeuse grino, Adjointe au Maire chargée cérémonie, un pot était offert aux ambiance installée par les différents de la vie associative présidait la céré- participants. n Maïlys Gourdon se distingue en basket. Depuis le début de la 7 trophées saison, la benjamine joue en sélec- 29 coupes et plus tion départementale, et s’entraîne au Creps, à Aix. Avec ses co-équi- de 250 médailles pières des AIL de Rousset, elle est ont été remis devenue Championne de Pro- vence. Enfin, Maïlys a représenté CLASSEMENT COLLECTIF la ligue de Provence au Palais Ont été récompensés pour leurs Omnisport de Paris-Bercy, pour la résultats et leur dynamisme au finale du challenge national, lors profit de leurs membres : de la Coupe de Fr ance les 14 et 15 - Le Rousset Sport Féminin (foot- mai. ball); le Football Club de Rousset, Maïlys Gourdon et Lilou Huffschmitt. les Amis de l’Instruction Laïque Lilou Huffschmitt, danseuse classique. Elle a été finaliste au (lire page 15). concours international de danse cl assique de Grasse, le 31 octobre. Les - La Société de pêche Fuveau- 16 et 17 avril, Lilou a participé au Concours région Paca Ouest au Pa- Rousset (lire page 12) sino, à Aix, où elle a obtenu le 1er Prix à l’unanimité. Enfin, le 30 avril, - L’association sportive du collège. elle a été récompensée du 1er prix avec distinction du Jury lors du - Le Rousset Sport Mécanique. concours international de danse cl assique de To ulon. n - Le Vélo Club Roussetain. UNE SOLIDARITÉ PARTICULIÈRE ENVERS LES AÎNÉS Conseils pour lutter contre la canicule Le portage de repas est destiné aux personnes - Distribution de brumisateurs : les Agents de Surveillance de la Voie âgées ou handicapées à la retraite qui, pour raison Publique passeront chez 130 personnes âgées pour distribuer des bru- médicale, ne peuvent quitter leur domicile. 19 per- misateurs à partir du 5 juillet. Ce sera aussi l'occasion de faire le point, sonnes en bénéficient midi et soir. C’est Tradi restau- avec ces personnes, sur le passage à la Télévision Numérique Terrestre. ration qui assure les livraisons du lundi au - Protégez-vous de la chaleur : évitez les sorties aux heures les plus dimanche. Prix du repas (midi ou soir) : 4,60 €. chaudes. Restez à l’ombre, portez un chapeau et des vêtements légers. Ayez toujours une bouteille d’eau avec vous. Humidifiez vos vêtements. La téléassistance est un service qui apporte - Restez dans des pièces rafraîchies. Si vous n’en disposez pas, restez aide, assistance et écoute immédiate 24h/24 à au moins deux heures dans des endroits climatisés comme le Foyer Res- toute personne âgée ou handicapée à la retraite, taurant du 3e Âge, place Paul Borde. raccordée au central de réception. 20 personnes - Fermez les volets et les rideaux des façades exposées au soleil. en bénéficient à Rousset. Le tarif mensuel est de Ouvrez la nuit et provoquez des courants d’air. 16,50 € (la Mairie participe à hauteur de 5 €). - Rafraîchissez-vous fréquemment. Prenez des douches, utilisez un La téléassitance a été mise en place par le brumisateur, un gant de toilettes. Conseil Général et le Syndicat Intercommunal - Buvez de l’eau le plus possible et continuez à manger comme de la Haute Vallée de l’Arc. d’habitude. Ne consommez pas d’alcool. - Faites-vous aider et aidez un parent ou un voisin. Informez-vous de Pour plus d’informations, contactez le Centre l’état de santé des personnes isolées, et aidez les à boire et manger. Communal d’Action Sociale au 04 42 53 83 70. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page7

Les commémorations LE DÉVELOPPEMENT DURABLE Trois cérémonies se sont déroulées A BESOIN DE VOS RÉPONSES place Paul Borde où des gerbes du souvenir ont été déposées au Monument aux Morts. Une minute de silence a été observée et la Municipa- Nous lité a offert un vin d’honneur. n’héritons - Le 18 Juin, la commune s’est sou- pas de la Terre venue de l’Appel du 18 Juin 1945 pro- de nos noncé par le Général De Gaulle. ancêtres, nous - Le 8 Mai, les autorités civiles et mi- l’empruntons litaires étaient présentes pour com- à nos enfants mémorer la capitulation de l’armée Antoine de Saint-Exupéry allemande mettant fin à la guerre de 1939-1945. L’Espace Musical de Rousset a interprété La Marseillaise et le Chant des Marais. Le Maire a L’Agenda 21 (21 comme vingt-et- IL EST TRÈS IMPORTANT évoqué le travail de mémoire mené unième siècle) est la traduction que vous preniez quelques mi- par l’association Jean-Zay. politique des efforts d’une Munici- nutes pour le lire et pour ré- palité pour construire les actions pondre aux questions qu’il - Le 19 mars a eu lieu la cérémonie du développement durable. vous pose. Plus il y aura de ré- commémorative du Cessez-le-feu en C’est aussi l’état des lieux, à ponses, plus le Groupe de Travail Algérie. l’échelle du territoire roussetain, municipal en charge de ce projet se des initiatives collectives et indivi- sentira soutenu pour engager la duelles existantes et s'inscrivant commune vers le développement déjà en ce sens. durable. Une fois ce question- naire renseigné, il vous restera Rousset entre aujourd’hui dans le à le déposer dans une urne processus de mise en place de son jusqu’au 14 juillet au Service Agenda 21. Pour cette première Accueil de la Mairie ou au ma- étape, elle a besoin de chacun de gasin Vival, av. Louis Alard. vous. Vous pouvez le renvoyer par courrier à Mairie, Place Paul Vous avez reçu, dans votre Borde, 13790 Rousset. Au nom boîte aux lettres, un question- des actuels Roussetains et de celui Magali Flageat est la nouvelle présidente de l’associa- naire sur le développement des générations futures, tion républicaine des Anciens Combattants. durable. MERCI. Dominique Bozzi en est le vice-président. UNE FÊTE DE L’EUROPE AUX SAVEURS ITALIENNES

a fête de l’Europe, proposée par d’évoluer favorablement. Elisabeth L’après-midi, onze enfants et quatre le Comité de Jumelage avec Cornet, présidente du Comité de adultes avaient pris des cours de cui- LRousset Animations & Fêtes, Jumelage, qui s’était rendue à sine avec le chef Gilbert Krief, venu avait un goût très italien samedi 7 mai. Larciano fin janvier, a accueilli à son de Marseille. Bruschetta, mascar- En effet, Sandro Magrini, l’Élu tour nos amis transalpins pour un pone, mozzarella, amandes ont été chargé de l’environnement de la com- apéritif dînatoire à la salle des fêtes. très utilisés. Les amuse-bouches ont mune de Larciano (Toscane) ainsi Une soirée où les 108 convives ont été servis à l’apéritif et, très que d’autres Italiens nous faisaient pris beaucoup de plaisir dans une vite, il n’en est rien resté. l’honneur de leur présence dans le ambiance musicale très festive, au Va bene ! cadre du projet de jumelage avec cours de laquelle les danseurs s’en Comité de Jumelage Rousset. Un dossier qui continue sont donnés à cœur joie. 06 19 86 28 94. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page8

8 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011 TOUS LES CHEMINS DU CARNAVAL MÈNENT AU CENTRE-VILLE

nfants des crèches, scolarisés Paul Borde et au jeu de boules. Là, au groupe scolaire Albert l’enthousiasme général a atteint son EJouly, habitués du Centre paroxysme avec la bataille de confet- Aéré et du Point Jeunes, simples cu- tis et la destruction du Caramentran rieux, tous ont pris part à une sacrée par les flammes. fête vendredi 25 et samedi 26 mars. Les enfants ont explosé de joie et les Après le défilé en musique, chars en appareils photos des parents n’ont tête, des trois cortèges éblouissants pas arrêté de se déclencher. de déguisements très va- Une édition du carnaval très réussie. riés, tout le monde s’est À l’année prochaine pour faire en- retrouvé sur la place core mieux ! n

UN NOUVEAU POLICIER ET UNE NOUVELLE VOITURE téphane Lorre, 33 ans (notre photo), a rejoint la Police Muni- Scipale de Rousset, en prove- nance de Pourrières où il a exercé ces mêmes fonctions pendant deux ans et demi. “Habitant sur Rousset, j’ai saisi l’opportunité que m’offrait ce nouveau poste pour me rapprocher de chez moi et donner un nouvel élan à ma carrière. C’est une mutation qui me satisfait et j’ai beaucoup de plaisir à travailler avec une équipe plus importante” dit Stéphane Lorre, qui vit en couple avec ses cinq enfants. Bienvenue donc à ce nouveau Policier Municipal qui, comme La ville a acheté un nouveau véhicule pour ses policiers. l’ensemble de ses collègues placés sous Franck Richard, chef de la Police Municipale, a reçu une Kangoo neuve de la la responsabilité de Franck Richard, part de la Municipalité. Il était indispensable pour ce service d’avoir un est au service des administrés. n deuxième véhicule à disposition pour effectuer des patrouilles dans la com- Contact 04 42 53 28 10 mune. Les Policiers Municipaux sont aussi dotés de deux vélos tout terrain. n rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page9

9 La Mairie accessible FAITES VOTRE CHOIX DANS aux handicapés L’OFFRE CULTURELLE 2011-2012 Les services municipaux se sont organisés pour recevoir les personnes à mobilité réduite au rez-de-chaussée de la Mairie, dans la salle des mariages, lieu accessible en fauteuil rou- lant. Ce dispositif d’accueil anticipe la loi qui devra être appliquée dès 2012. Ainsi, si vous avez des difficultés pour vous déplacer et que vous avez besoin de renseignements non transmissibles par téléphone, ou de consulter des documents, vous pouvez demander à être reçu par un représentant du service municipal souhaité à l’accueil de la Mairie. La personne se rendra en salle des mariages pour vous recevoir. Une réunion Accessibilité Habitat, Vingt-sept spectacles sont proposés contre 25 en 2010-2011. La plaquette est disponible en Mairie. organisée par la CPA, est prévue à 16h le 7 juillet à la Médiathèque. orbert Bernard, Adjoint au 22 septembre et le 15 mai 2012. La to- Contact 04 42 29 00 10. Maire délégué à la Culture nalité générale est à la comédie, même Net au Patri- si musique et danse Rousset soutient moine, a présenté le sont aussi au ren- programme de la PRATIQUE dez-vous. le Collectif des Faïsses saison culturelle Les abonnements seront en vente À noter que trois le 3 septembre de 8h30 à 16h, salle La Municipalité a porté plainte contre 2011-2012 mardi 14 formules d’abonne- la société 04 Recyclage dont la plate- juin en soirée, à la Emilien Ventre. La vente hors ment sont disponi- abonnement débutera le 13 sep- forme de stockage de boues, située sur salle Émilien Ven- bles, 7 spectacles 2 hectares, au site des Faïsses à Pey- tre, devant un nom- tembre à 14h au service culturel, gratuits (sauf celui 2e étage de la Médiathèque. nier, provoquait de sérieuses nuisances breux public. Sept de la médiathèque, olfactives sur Rousset depuis au moins représentants des 4€) sont proposés deux ans. Une dizaine de Roussetains troupes retenues ont présenté le spec- sur réservation (obligatoire). adhérents au Collectif “Stop aux n tacle qu’ils donneront entre ce Contact 04 42 29 82 53. odeurs des Faïsses” (tendant à devenir Les deux premiers spectacles une association), ont également entamé une action en justice. 22 septembre : French only ou le jazz en français (gratuit). Devant ces différentes actions, 04 Des compositions personnelles avec des clins d’œil aux maîtres de la chan- Recyclage a cessé de recevoir de nou- son française. Présenté par “Jazz en Voix” avec Florence Tu Hong, velles boues aux Faïsses et les nui- Christian Bon, Eric Le Cardinal, Thierry Lutz. Durée 1h20. sances ont disparu. Serge Davico, 27 septembre : Les Deux pieds dans le bonheur. Théâtre par la Cie responsable du groupement des oppo- “Ça se joue”. Auteurs Erwin Zirmi, Géraldine Therre. Durée 1h15. sants, explique être “prêt à déposer un référé en justice, au cas où les odeurs re- viendraient”. Contact 06 59 72 30 40. JACQUES SIMON EST PARTI Et le civisme ? ’ai donné ce que j’aurais souhaité recevoir lorsque j’étais moi-même Jdans un grand désarroi”. Et Jacques Simon a beaucoup donné. Cet ancien militaire et légionnaire qui a sillonné l’Europe et l’Afrique, avait rejoint l’évêché en 2002 et plus préci- sémment la paroisse des Monts Auréliens-Sainte Victoire où il a béné- Les poubelles des Points d’apport volement aidé les différents pères qui volontaire sont déjà pleines ? Plus se sont succédés. Une vie au service de intelligent que de tout jeter n’importe la solidarité et des familles dans la comment, on peut se rendre à la douleur. Jacques Simon a ainsi accom- déchetterie ou téléphoner en Mairie pagné 650 personnes dans l’affliction, Le Maire Jean-Louis Canal a salué le dévouement de Jacques Simon, pendant neuf ans au service pour se renseigner sur les jours et les soulageant de leur peine par la pa- des Roussetains. heures de passage des encombrants. role. “Une véritable et très enrichis- Déchetterie, RD 56, route de Trets, du sante aventure humaine” a commenté avec grand regret et vous remercions lundi au samedi 9h-12h et 14h-18h, cet homme désintéressé, lors de la ré- pour l’immense travail que vous avez dimanche 9h-12h. Tél. 04 42 29 15 96. ception donnée en son honneur à la fourni” lui a notamment adressé N° vert Services Techniques : Mairie. “Nous vous laissons partir l’Adjoint au Maire Philippe Pignon. n 0800 58 49 13 rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page10

10 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

Commerçants et artisans se relancent LA VIE DU VILLAGE L’Association des commerçants, artisans et professions libérales a renouvelé son bureau. ROUSSET ANIMATIONS De nouveaux membres l’ont rejointe dans l’ob- Rock sous les platanes & FÊTES MET L’AMBIANCE jectif de poursuivre les actions. Ci- es 20 et 21 mai, la place tons les premiers projets du Fisac Paul Borde a retenti d’ac- qui mettront des cabas réutilisa- Lcents rock’n’roll au cours de deux bles à disposition de la clientèle, soirées. Ben et Nam, Cactus, Lady Pearl, renforceront le site Internet et pro- Gian’s ont progressivement accéléré le duiront une plaquette de promo- tempo tout comme, le lendemain, One tion. Celles et ceux qui exercent Again, Shoking Smokers, Guilty’s et Big une activité professionnelle sur Feet. De l’acoustique à l’électrique, la Rousset sont invités à adhérer. musique est allée crescendo, librement Vivre Rousset, savourée par les noctambules aux ter- [email protected] rasses des cafés, ou dansée avec frénésie devant la scène grâce à des musiciens dont le talent a fait l’unanimité. n LES NOUVEAUX PROFESSIONNELS

AVOCAT Me Agnès Barré a ouvert son cabinet en février. Docteur en droit, elle s’est spécialisée dans le droit social et le droit de la consommation. Elle défend aussi toute personne qui fait appel à la justice. www.litiges-credits.com 7, rue de Manéou, 04 42 52 97 13.

JOUETS ET OBJETS EN BOIS Les greniers vidés sur la place Paul Borde Nancy Mignon tra- es quelque gouttes de pluie n’ont pas l’intéressait dans le mobilier, les vêtements, vaille le bois depuis découragé les 62 Roussetains qui jouets, objets de loisirs... Des échanges à quatorze ans. C’est avaient installé leur étal place Paul petits prix mais de grande valeur humaine. en 2009 qu’elle en L fait son activité pro- Borde le 14 mai. Tout le monde, vendeur ou Le prochain vide-grenier aura lieu le acheteur, a pu réaliser les transactions qui 2 octobre. n Contact 04 42 29 82 54 fessionnelle, imagi- nant, créant, peignant des jouets pour en- Des fêtes entre voisins fant et des objets de ette année, Rousset Ani- décoration en n’utilisant que des mations & Fêtes a eu le matériaux agréés. Cplaisir de voir un quartier L’Atelier de Nancy, de plus rejoindre la Fête des 10 av. de la Poste, 06 81 41 03 01. Voisins. ESTHÉTICIENNE Ainsi, de nombreux habitants du Amandine Boufflers Collet Redon I et II, du Jas, de la se déplace du lundi rue de Gréasque et des Trouba- au samedi dans un dours avaient rendez-vous le 27 rayon de 25 km au- mai pour une soirée conviviale tour de Rousset. dans un contexte différent des S’adressant à une circonstances habituelles. De clientèle féminine quoi créer ou entretenir de très sans limite d’âge, agréables liens d’hyper proxi- cette titulaire d’un CAP d’esthé- mité et tisser toujours plus de solidarité et À noter qu’à chaque fois, la Municipalité tique propose tous les soins corpo- de compréhension entre jeunes et anciens, encourageait ces réunions festives en rels. Pour se sentir belle et zen. hommes et femmes. offrant les boissons non alcoolisées. n Contact 06 15 93 13 92. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page11

LA VIE SCOLAIRE Pensez aux transports scolaires LES COLLÉGIENS ENCHANTENT pour la rentrée. Les inscriptions ont lieu au service des Affaires Scolaires, en Mairie. Pour la ligne Rousset, Gar- NOS YEUX ET NOS OREILLES danne, Marseille jusqu’au 31 juillet. Au-delà, les frais d’inscription seront de 30 € et, à partir du 1er octobre, de 50 €. Pour la ligne Aix, Fuveau, Puylou- bier, Rousset, Trets, les inscriptions commencent le 18 juillet. Pièces à fournir : deux photos d’identité, une attestation d’inscription délivrée par l’établissement à fréquenter, un justificatif de domicile de moins de 3 mois, un justificatif de bourse s’il y a lieu.

Vacances d’été : inscrivez les 3-11 ans 20 collégiens de Rousset, Fuveau, Anne Marchessaux, du Conservatoire au Centre Aéré... et Trets ont chanté 24 images/se- d’Aix, et dirigés par Claire Ginouves. 1conde, œuvre de Gilles Maugenest, Un programme qui s’inscrit dans le Du 4 juillet au 5 août à la Salle des Fêtes, le 19 mai, devant cadre du Festival choral académique Sorties pour les 3-5 ans : Little un public de parents et d’amis. Soute- représenté par Delphine Fourment, nus par leurs professeurs de musique, coordinatrice du secteur du Haut de jungle, piscine de Trets, Kiddy n Park, Magic Land, lac de Peyrolles. ils étaient accompagnés au piano par l’Arc. Sorties pour les 6-11 ans : lac de Peyrolles, piscine, accrobranche, OK Corral, îles des Embiez, Magic Land, DIRECTION L’AFRIQUE AVEC LES ULIS Little Jungle. eudi 26 mai après-midi, l’Unité lo- De nombreux ateliers dans les locale d’inclusion scolaire (Ulis) du caux pour les 3-5 ans notamment Jcollège roussetain a emmené les autour du thème “Prince et prin- spectateurs en Afrique grâce à des cesse”, de la kermesse et, pour les contes musicaux superbement inter- 6-11 ans, du spectacle et d’un temps prétés à la Salle des Fêtes. Les décors festif lors d’un goûter avec les parents et accessoires étaient très réussis et et la participation du Point Jeunes. une collecte a rassemblé du matériel En extérieur initiation flag foot, ate- scolaire qui sera envoyé à un collège du lier indien (fabrication tipi, attrape Burkina Faso. rêves, costume et spectacle), olym- Le matin, les résidents du Cepes et de piades avec fabrication des médailles la Mas avaient également présenté et coupes, parcours d’orientation. leurs travaux musicaux. n Contact 06 16 59 03 25. ...les 12-17 ans CROSS : LES ÉCOLIERS PRENNENT LE RELAIS au Point Jeunes

Ouvert du 4 juillet au 5 août pour les 12-17 ans. Les sorties. Activités nautiques : piscine, plages, lac d’Esparon, cata- maran, rando subaquatique, hot dog, canyoning, visite des calanques, bouée tractée, cinéma, patinoire, bowling. Plus sportives : paint- ball, karting laser, flag foot, escalade, skate à la Belle de Mai (Marseille) et stage, 17e étape du tour de France (Gap-Pignerol). Parcs : Aquacity, Ok ès 9h30 vendredi 27 mai, les offert les T-shirts et une collation aux Corral. Activités sur place : ma- 320 élèves de l’école primaire participants. nuelles, sportives, culturelles, barbe- Dont participé à une course de re- L’école, dirigée par Patrick Chiaroni, a cues. Tout l’été, un grand jeu fil lais par niveau de classe sur diffé- ensuite distribué les diplômes “course rouge sera organisé par équipes de rentes distances. Une matinée longue” venant valider le module d’ap- deux, avec un beau prix à la clé. d’oxygénation qui s’est déroulée avec prentissage travaillé depuis quelques Contact 06 16 59 02 97. l’aide de la Municipalité (Services semaines au sein du groupe scolaire Techniques et Affaires Scolaires) qui a Albert-Jouly. n rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page12

12 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

VIE ASSOCIATIVE

LA JEUNESSE MORD À L’HAMEÇON DE LA PÊCHE

La Société de pêche de Fuveau- Rousset, présidée par Jean-Louis Béridon, également vice-président de la Fédération départementale, se démène pour promouvoir son sport-loisirs auprès des adultes et des enfants. Elle compte 238 adhérents !

uinze enfants ont participé au avoir pris au moins une. Le matin, Le site de pêche concours organisé l’après- 220 autres poissons avaient été ver- Qmidi du 8 mai par la Société sés pour le concours des 40 adultes bientôt réaménagé de pêche de Fuveau-Rousset sur le qui s’étaient inscrits. Sur le site Manéou, 9 postes sont site de Manéou, au bord de l’Arc. Chez les jeunes, c’est Célia Sovignet, en train d’être équipés de pontons Les jeunes ont pris un véritable plai- 13 ans, de Gréasque, qui a remporté dont un réservé à une personne à sir à s’installer sur les rives, à prépa- le concours avec 10 truites (1 945 g) mobilité réduite. En août, le seuil rer leur matériel avant de pêcher devant le Roussetain Alexandre Pe- (tout petit barrage) sera démonté véritablement. Non loin, quelqu’un loux, 12 ans (10 truites, 1 930 g). Ils et un nouveau, empierré, sera ins- de leur famille, un ami, était prêt à ont été les premiers à recevoir un tallé un peu plus en aval pour intervenir pour aider le néophyte. trophée et à choisir un cadeau (ma- agrandir la poche d’eau où se ren- Attention, aider seulement. L’enfant tériel de pêche ou petit jeu) offert par dent les pêcheurs. L’ensemble sera doit en effet maîtriser la technique la Société de pêche et la Municipalité végétalisé en septembre. pour se rendre compte que la pêche représentée par l’Adjointe au Maire C’est le service municipal du est une activité où il peut facilement Violette Pellegrino, chargée des asso- patrimoine et des espaces verts qui être autonome. ciations. réalise ces travaux. Ils n’auraient Personne n’a été bredouille. Il faut Un goûter a cloturé cette après-midi pu avoir lieu sans l’aide du Syndi- dire qu’en tout début d’après-midi, que les enfants - et les accompagna- cat d’Aménagement du Bassin de les enfants avaient assisté au déver- teurs - ont beaucoup appréciée. n l’Arc (SABA), de la Fédération sement de 120 truites. Il n’était donc Départementale de Pêche et de la pas question de partir avant d’en Société de pêche 06 21 05 29 66. Fédération Nationale Handipêche.

Après deux heures de pêche, les lauréats comme tous les participants, ont été récompensés. Les mamans vont devoir se mettre en cuisine.... rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page13

LES CULTURES DU MONDE SE PARTAGENT À ROUSSET

Impressionnante présence physique mais aussi vocale et instrumentale lors de la soirée du 24 avril à la Salle des Fêtes ! xtraordinaire week-end pascal en compagnie des quatre Egroupes folkloriques venus aux trois jours de la 4e Rencontre des cultures du monde. Un événement par- faitement organisé tous les deux ans par l’association Aïgo Vivo présidée par Michèle Nestolat. On peut juste regretter que les caprices de la météo aient contraint les animations à trouver refuge à la Salle Émilien Ventre.

LES FRONTIÈRES TOMBENT gilets et autres fichus merveilleuse- Samedi, à partir de 18h, les Russes, ment coupés, brodés, enluminés... Roumains, Alsaciens et Provençaux Dimanche, sous la coupe de Rousset ont donné un aperçu de leurs danses Animations & Fêtes, le marché artisa- et musiques traditionnelles, s’invitant nal où chaque troupe exposait ses pro- les uns les autres et entraînant le pu- duits, a été enrichi par d’autres blic à se mêler à eux. Toutes les fron- exposants. Le gala s’est déroulé à tières sont tombées, bousculées par 20h30, en présence de Mmes Violette l’enthousiasme général soutenu par Pellegrino et Martine Gentric, les galoubets, tambourins, accordéons Adjointes au Maire. Musique, danses ou guitares d’une Europe à l’unisson. et costumes sont réapparus, formida- Et il fallait voir les costumes ! Outre blement servis par les troupes devant ceux, toujours admirables, des Pro- une salle comble, éblouie par cet écla- vençaux, tout le monde a apprécié les tant tourbillon de couleurs. Mention accessoires et garde-robes, des bottes spéciale aux Roumains pour leur aux coiffes en passant par les jupes, incroyable dynamisme. n Aïgo Vivo : 04 42 29 01 61. www.aigo-vivo.fr Coiffe russeGilets roumains Coiffe alsacienne

En Turquie avec Rouss’Evasion L’association vous emmène 8 jours et 7 nuits découvrir la Cappadoce du 7 au 14 octobre au départ de Marseille Provence. Prix : 580 €. Limite d’inscription : 30 juillet. Possibi- lité de règlement en 7 mensualités. À la Salle des Fêtes, le bureau est ouvert le lundi, mardi et jeudi (8h-12h, 13h30-17h30). Contact 04 42 29 18 68 www.roussevasion.fr rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page14

14 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011 UN PRINTEMPS DE LES ARTS PLASTIQUES Au Trail Sainte Victoire Donné le 3 avril à la AVAIENT ENVAHI LA VILLE Maison de la Sainte Victoire, 391 cou- reurs ont pris le dé- part du 9e Trail sous un soleil clément. L’épreuve de 59 km et 3 200 m de dénivelé a été remportée par Michel Lanne chez les hommes en 6h 32’ 11’’ et par Irina Malejonock chez les femmes en 7h 36’ 27’’. Bravo à tous les participants et à l’année prochaine pour la 10e édi- tion ! es arts plastiques ont envahi la d’écriture et un marathon de croquis ville du 13 au 20 mai avec des a été organisé autour du marché et Laquarelles contemporaines au dans le village. Une conférence en LES ACTIVITÉS foyer-restaurant du 3e âge, mais partenariat avec l’association aussi avec des toiles à la Mairie, à la “Voyons Voir” a proposé le thème du DES AUTRES SECTIONS Salle des Fêtes et aux ateliers des paysage dans l’histoire de l’art et sa La saison vient de se terminer avec AIL. Des livres peints et des bandes place dans l’art contemporain. Mo- le gala des AIL qui s’est déroulé le dessinées étaient exposés à la nique Perrin a clôturé cette semaine 25 juin à la Salle des Fêtes, et Médiathèque. Ainsi, très remarqués des arts avec son exposition à l’ate- toutes les sec- par les Adjoints au Maire Norbert lier des AIL et une performance tions ont été Bernard et Violette Pellegrino, les théâtrale. La semaine a donc été très actives ce ateliers d’arts plastiques des AIL ont bien remplie pour tous les peintres printemps. Le montré leurs réalisations d’atelier, roussetains qui ont eu beaucoup de Basket a orga- prouvant par la même occasion leur plaisir à partager leur bonheur de nisé deux tour- compétence en animation artistique. peindre et montrer que l’Art est nois le 1er mai Les adultes ont participé à l’atelier accessible à tous. n et le 2 juin. La section Tennis a proposé, elle aussi, une Journée Ré- gionale le 7 mai avec de nombreux aussi ! ateliers. Une soirée Danse de Salon et Gymnastique Rhyt- mique et Sportive a été organisée de même qu’une soirée Country. Une pièce de Théâtre donnée par les adultes et une autre par les enfants le 26 juin étaient au programme sans oublier les presta- tions très appéciées, à Rousset ou ailleurs, des 35 chanteurs de la Chorale Viva Voce. La section Randonnée continue Les enfants Pendant le vide-grenier, les en- ses sorties cet été avec un repas fants ont peint sur le parvis de ch’ti, deux sorties en juillet, une en l’église. À la médiathèque, la conteuse Rose-Marie, accom- août et quatre en septembre. pagnée d’Anouchka, leur a pro- posé des ateliers d’expression Contact des AIL corporelle. 04 42 53 22 97. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page15

Les footballeuses dans POUR LES AIL ! le groupe Élite de DH ! BASKET : LES MINIMES PORTENT HAUT LES COULEURS DE ROUSSET ’excellent classement de l’équipe mière participation, l’équipe rousse- Les 17 joueuses ont fini premières de des minimes filles des AIL Rous- taine, avec 7 victoires pour 3 défaites, leur championnat et accèdent au Lset lors de la précédente saison est devenue la seule du département à groupe Élite DH. Elles ont aussi été leur avait permis d’accéder au niveau se qualifier pour le goupe A, composé finalistes de la coupe de la ligue. national du championnat de France des 36 meilleures équipes françaises Bravo également aux filles du Dis- lors de cette campagne 2010-2011. Les de minimes filles. Dans ce groupe, les trict qui ont fini 2e de leur champion- Roussetaines devenaient ainsi la troi- basketteuses ont intégré une poule où nat. Le club recrute désormais des sième équipe à représenter les elles se sont classées 4e (3 victoires, filles nées à partir de 1997 ainsi que Bouches-du-Rhône à ce plus haut ni- 7 défaites), Nice et Montpellier se qua- des seniors. veau de la compétition avec l’Union lifiant pour les quarts de finale. Contact 06 98 82 03 68. Aix-Venelles et Martigues. Le bilan de cette première saison à ce niveau reste positif et l’effectif est Du côté du FCR DANS LES 36 PREMIÈRES DU PAYS jeune : 7 joueuses seront toujours pré- Le FCR a organisé le Les onze jeunes filles étaient opposées sentes la saison prochaine, ce qui laisse 1er Trophée de foot des en matches aller-retours à six grosses présager des perspectives meilleures Telecom en présence de écuries bien installées à ce niveau encore. Bravo les filles, tout Rousset est 150 footballeurs, les 16 et élevé de la compétition. Pour sa pre- derrière vous. n 17 avril. C’est l’ancien international Luc Sonor et le Maire qui ont donné le coup d’envoi de la compé- tition remportée par l’équipe Bouygues Telecom Ile-de- France.

En Cham- pion’s Cup, compétition à laquelle 140 équipes par- ticipaient, les jeunes footballeurs U11 se sont quali- fiés pour la finale qui s’est déroulée le 17 mai au stade Vél’, à Maéva Chesnais, Pauline Chamut, Fleur Afonso, Fanny Bruneau, Romane Verra, Pauline Noe, Marine De- Marseille. lage, Julie Salvagiot, Flora d’Angelo, Louise Plée. Absente sur la photo : Charlotte Wiltz. Le travail accompli par Louis Constan- Entraîneur : Max Zomambou. tino, Max Sabbah, Lionel Flores, José Dos Santos, et Cédric Martelli porte La rançon du talent ses fruits. Félicitations ! L’équipe n’a pas pu participer au Tournoi de la Mie Câline les 11 et 12 juin en Vendée. En effet, le Tournoi Inter-ligue de la Zone Sud-Est à Voiron se dé- Le FCR roulait ce même week-end et six Roussetaines étaient retenues au sein de Crew Hip- l’effectif qui représentait la Ligue de Provence. hop s’est Elles ne pouvaient pas être en même temps à Voiron et en Vendée. La rançon classé 7e sur du talent... 15 au championnat international Les AIL remercient la Ville d’Aix le 27 Au terme de la saison, il faut remercier la Ville de Rousset, les présidents Su- mars au zanne et Peisson, le comité directeur des AIL Rousset basket, Julien Rouger Grand Théâ- et Nicolas Bruneau. Merci aux parents -plus particulièrement Sylvie Ches- tre de Provence. Bravo aux huit filles nais et Sylvie Afonso- pour les soutiens logistiques et affectifs apportés aux âgées de 14 à 17 ans. joueuses. Contact FCR 04 42 53 29 69. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page16

16 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011 Les anciens en Espagne

PROVENCE TERRE DE CINÉMA UN FESTIVAL DE PASSIONNÉS

75 Roussetains du club du 3e âge étaient en Espagne début mars, pour fêter l’orange à Benicassim, sur la Costa del Azahar. Ils ont visité une exploitation de ce fruit du soleil et chacun en est reparti avec 2 kg offerts. Après la découverte du désert de Las Palmas, une journée a été rès de 600 personnes ont assisté graphes ont réservé une standing ova- consacrée à la visite de Valencia, fin avril à la programmation au- tion à Blanca Li et un public nombreux son passé, son quartier moderne, Ptour du cinéma mexicain en pré- a assisté à la séance consacrée à Ange- sa cité des arts et des sciences. sence du réalisateur Jorge Perez lin Preljocaj. Auparavant, 240 élèves La belle équipe a ensuite regagné Solano et du comédien Harold Torres. de Rousset et Fuveau avaient assisté à Rousset avec, en tête, les saveurs Le lendemain, la compétition de la projection du film Rumba. et senteurs du marché de Beni- courts-métrages a attribué le Souleù cassim, les moments d’éclats de d’or à Grégoire Colin pour La baie du Bravo à l’association des Films du rire à la pétanque et au bingo no- renard, le Prix du Public à Loïc Nicoloff Delta qui a réussi à bien ancrer son tamment. pour Second seuil et le Prix du Jury festival qui en sera l’année prochaine jeune à Virginia Gilbert pour Hésita- à sa dixième édition. n La prochaine escapade du Club tion. Les journées Cinéastes et Choré- Contact 04 42 53 36 39 du 3e âge aura lieu en octobre. Contact 04 42 29 01 47. CHARGEZ, 5e VOLET DES EXPOSITIONS D’ESTAMPES PROPOSÉ PAR INDEX

u 7 au 22 mai, Reine Colin, pré- sidente de l’association Index, a Dexposé à la chapelle du Cal- vaire, les merveilleuses trouvailles de Gilles Kerzehro : de superbes gravures à charge contre les notables ou politiciens des XVIe au XIXe siècles. Il en a expliqué les tenants et les aboutissants au cours de quatre conférences qui n’ont pas manqué d’humour... La culture au service du sourire ? Pari gagné ! Prochain rendez-vous d’Index : les Journées du Patrimoine les 16, 17 et 18 septembre (voir l’agenda page 20). n Contact 04 42 53 22 75 IL VA TRAVERSER L’ATLANTIQUE EN SOLITAIRE À LA RAME ierre Mastalski, 41 ans, domicilié jectif est de participer, le classement non loin de la chapelle de Saint- m’est relativement égal”, précise-t-il. PPrivat va, par le biais de l’asso- Pour être prêt, il fait deux à trois ciation TransatlanTeam, participer le heures de sport par jour. 29 janvier 2012 à la 3e édition de la Son bateau, sponsorisé par un fabri- course Bouvet-Guyane, reliant le Sé- cant de peintures et vernis, vient de lui négal à la Guyane. Au cours de cette être livré. Une fois en course, il aura épreuve, plus de vingt skippers de- quelque 500 000 coups de rame à don- vront parcourir 2 600 milles nautiques ner pour arriver à bon port. (4 700 km) dans un délai moyen de 40 Bonne préparation ! n à 60 jours. “C’est une recherche de dé- passement de soi dit cet homme qui Pour en savoir plus, connectez- pratique l’aviron depuis 15 ans. L’ob- vous sur www.transatlanteam.com rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page17

17 LA VIE ÉCONOMIQUE 2 50 ans de la ZI : appel à témoins PAREDES INVESTIT 10 000 M Vous avez travaillé dans une entreprise de la Zone Industrielle ? Vous possédez des documents, des vieilles photos ? Cela intéresse le Groupement des Industriels de la Haute Vallée de l’Arc qui organise les 50 ans de la ZI. Gihva 04 42 53 25 03. Courriel : [email protected] La Poste Rousset Parc Club change d’horaires Depuis avril, La Poste Rousset Le site, à côté de la Médecine du travail sur la zone d’activités, multipliera par trois sa capacité de stockage Parc club a changé par rapport à son actuelle localisation à Aubagne. Il distribuera ses produits sur toute la région Paca, l’Hérault, le Gard et la Lozère. d’horaires. Elle est ouverte tous les jours de 10h30 à 12h35 et de 13h35 Paredes va déménager sur Rousset son nières normes en vigueur). En 2010, à 16h15. Le mercredi de 13h35 à unité aubagnaise de commercialisa- Paredes, également implanté en Italie, 16h15. Fermé le week-end. tion et distribution de produits a réalisé 150 millions d’€ de chiffre Le départ de courrier est fixé à 16h. d’hygiène pour les hôpitaux, maisons d’affaires. Ouverte à tous les publics, il est ce- de retraite, hôtellerie, industrie... Le PDG du groupe, président du GIE pendant conseillé aux particuliers Christophe Miscopein, directeur de Prop, est André Lerond, ex-footballeur de s’y rendre avant 15h, la suite de site, visite régulièrement le chantier professionnel sélectionné 31 fois en l’après-midi étant plutôt consacrée pour que tout se mette en place afin équipe de France entre 1957 et 1963. aux échanges postaux des entre- d’accueillir, au 1er mai 2012, les 70 em- Un homme à la destinée exception- prises. ployés dans les meilleures conditions nelle. n de travail (parking, bâtiments aux der- Contact www.paredes.fr MICROÉLECTRONIQUE : MAYA TECHNOLOGIES EST ARRIVÉ “C’est dans le Sud de la France que nous voulions installer notre Centre de design microélectronique spécialisé dans les circuits analogiques et mixtes. La proximité de nos clients, l’attrait de la technopole pour les ingénieurs et la qualité de vie sont les atouts qui ont fait pencher la balance en faveur de Rousset” explique Philippe Mattia, président de Maya Technologies. Doté d’un siège social à Grenoble, Maya Group (Maya Technologies et PSI élec- tronics) possède des sites à Toulouse, Valence, Sophia-Antipolis et s’installera à Paris avant la fin de l’année. Fort de 117 employés dont 105 ingénieurs, l’entreprise prévoit d’embaucher 10 ingénieurs et un manager commercial à Rousset d’ici mi-2012. Le groupe prévoit de réaliser dix millions d’euros de chiffre d’affaires cette année. n Maya Technologies, les Portes de Rousset, avenue Olivier Perroy, www.maya-technologies.com Philippe Mattia, président fondateur de Maya Technologies. DES PROTHÈSES ORTHOPÉDIQUES SIGNÉES OKO SOLUTION Distributeur et concepteur de produits pour l’orthopédie externe, Oko Solution installera son siège social (4 emplois) en août. Alexandre Okorokoff, son responsable (notre photo), a choisi de s’installer sur la Zone Industrielle en raison de la présence des plus hautes technologies dont l’apport est indispensable au déve- loppement de ses produits dont il veut consolider la distribution en France comme à l’international. Oko Solution se place dans le sillage de la société fami- liale DAW s.a. qui possède deux sites à Paris et à Troyes. Oko Solution compte atteindre un chiffre d’affaires de 1,5 million d’€ sur la pre- mière année. Alexandre Okorokoff est le petit-fils de David Belzidsky, ancien combattant, amputé sous les drapeaux de la jambe gauche, pendant la guerre de 39-45. M. Belzidsky est le fondateur de DAW s.a. et a été lauréat du Prix Commandant Jean L’Herminier, en reconnaissance de sa contribution aux techniques d’appa- reillage pour grands invalides de guerre. n

Oko Solution, Les Portes de Rousset, Bât. E, av. Olivier Perroy. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page18

18 ROUSSET infos Le magazine de mon village/Numéro 66 @ Juin 2011

TRIBUNE LIBRE

MAJORITÉ OPPOSITION

Accessibilité, attractivité Enfin ! Grâce à notre ténacité et nos convictions nous pou- et qualité des services de proximité vons récupérer cet espace d’expression, resté trop long- temps vide. La modification du règlement intérieur de la Les acteurs économiques de proximité tels que les artisans commune qui a été voté à l’unanimité, au conseil municipal commerçants et professions indépendantes font la richesse du 26 mai, permet à vos élus de l’opposition de répondre de notre territoire. Chacun d’eux représente un atout ma- à nouveau présents et de s’exprimer comme la loi le pré- jeur de la vie locale et ce à différents titres : voit.

Tout d’abord, économiquement, ce sont des chefs d’entre- Toutes les collectivités sont contraintes de limiter leurs dé- prises de toutes tailles, employeurs, déployant des com- penses il est impératif pour elles au moins de les maîtriser. pétences techniques, de conseils et d’écoute des clients. Notre commune n’y échappe pas, c’est plus difficile à Rousset où la crise n’a droit de citer que dans la critique Ensuite, en matière environnementale : consommer près gouvernementale. De toute évidence la majorité ne semble de chez soi, c’est économiser du temps, de l’argent et pré- pas encore décider à vouloir intégrer le mot “€conomie”. server l’environnement des pollutions liées aux déplace- ments inutiles. Certaines élues de l’opposition ont été accusées d’avoir voté contre telle ou telle association, c’est FAUX ! À donner Enfin, du côté social : leur présence permet de maintenir l’info autant donner toute l’information : Le budget prévi- dans le village un lien social irremplaçable. Je parle là plus sionnel 2011 des associations inclut les “exceptionnelles” particulièrement des commerces dans lesquels on se rend dotations de l’exercice précèdent, plus une augmentation tous les jours. Ils prennent le temps d’être disponibles et à de plus de 5 % dont 16 300 € qui restent à répartir pour l’écoute de leurs clients. agrémenter le tout. Naturellement c’est contre la globalité de ce budget que nous avons voté. C’est pour protéger le Village et maintenir un cadre de vie riche de toutes ces qualités, dans lequel il fait bon vivre et TOUS les élus soutiennent le tissu associatif et Rousset consommer que l’équipe municipale a souhaité mettre en peut se flatter d’offrir diverses structures à la fois sportives place une politique de soutien au commerce de proximité et culturelles que tous les villages nous envient. Mais il est à travers différentes actions comme par exemple : déraisonnable d’accepter cette course aux fonctionne- ments disproportionnés. - La création d’un périmètre de protection des fonds de commerce contre les changements de destination, qui em- Il faut avancer sur des sujets comme les mises aux normes pêche la transformation d’un commerce en appartement. d’accessibilité au profit des personnes handicapées. La loi impose que ces travaux de mise en conformité soient réa- - La mise en place d’un Fond d’intervention pour les ser- lisés d’ici 2015 (ça va faire court). Il est urgent que notre vices, l’artisanat et le commerce (Fisac) en collaboration commune s’en préoccupe. avec l’État, la Communauté du Pays d’Aix, les chambres consulaires (commerce et métiers) et l’association “Vivre Vos Elus de l’opposition, Rousset”. Ce fond va nous permettre de mettre en œuvre ANDREONI Stéphanie des actions structurantes et d'envergure pour notre village. CHEVREAU Alexandre Philippe Pignon, Adjoint délégué SIMONET Solange à la Vie Économique Locale SUZANNE Nathalie rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:04 Page19

DEMAIN, C'EST AUJOURD'HUI LES CONSEILS Affaires d’urbanisme. des affaires économiques (7 au 9 juin Affaires générales. Délibération prescrivant la procédure 2011). Modification du tableau des Mandat spécial accordé à Monsieur MUNICIPAUX de révision simplifiée du Plan local emplois. Recrutement des emplois Bernard Simonet, conseiller munici- d’urbanisme sur le secteur de Favary. saisonniers 2011 : autorisation don- pal, délégué à l’animation de la vie lo- CONSEIL MUNICIPAL Aménagement d’un complexe sportif : née à M. le Maire. cale. Institution d’une régie de recettes lancement de la procédure de décla- DU 31 MARS 2011 À 18H Droits de place : actualisation. ration d’utilité publique et définition Affaires scolaires et petite enfance. des modalités de concertation Com- Crèches municipales : modification Syndicat d’aménagement du bassin ORDRE DU JOUR de l’Arc (Saba) : modification du nom- Approbation du compte-rendu mission communale des impôts di- des règlements intérieurs. Autorisation rects : modification de la délibération donnée à M. le Maire à signer les ave- bre de représentants de la commune. du 10 mars 2011. Compte-rendu n°149/2008 du 25 juillet 2008. nants à intervenir. Délégation de service public d’eau po- des décisions de M. le Maire table et d’assainissement : élection Affaires de personnel. Affaires d’urbanisme. des membres de la commission. Affaires financières. Modification du tableau des emplois. Cession des parcelles communales Règlement intérieur du Conseil muni- Budget général : Délibération portant maintien, à titre cadastrées section AE n°s 214 et 215 cipal : modification. - fixation des 3 taxes directes locales individuel, du régime indemnitaire au à la SAS URBAT Promotion : autorisa- année 2011. personnel technique de catégorie B. tion donnée à M. le Maire. - Vote du budget primitif 2011. Affaires scolaires et petite enfance. - Subventions aux associations 2011 : Affaires intercommunales. Affaires générales. Aide aux vacances enfants (AVE) : avance n°3. Travaux de réhabilitation des locaux Mise en place de tableaux blancs in- convention de financement des sé- - Amortissement des biens commu- des services techniques : demande de teractifs au groupe scolaire : demande jours enfants/adolescents en centres naux : fixation de la durée d’amortis- fonds de concours en investissement de subvention au Conseil Général. collectifs de vacances pour l’été 2011 sement : complément à la délibération à la Communauté d’agglomération du Service municipal de la culture : fixa- avec la Caisse d’Allocations Familiales n°21/2006 du 31 mars 2006. Pays d’Aix : actualisation de la délibé- tion des tarifs 2011/2012. des BdR : autorisation donnée à M. le Budget annexe du service public d’as- ration n°120/2009 du 27 novembre Maire sainissement : 2009. Questions diverses. Séjours de vacances été 2011 : parti- - fixation de la part communale des Questions diverses. cipation aux frais des jeunes rousse- tarifs des services de distribution tains. d’eau potable et d’assainissement CONSEIL MUNICIPAL CONSEIL MUNICIPAL DU 9 MAI 2011 À 18H DU 26 MAI 2011 À 18H année 2011, approbation du compte Affaires d’urbanisme. de gestion 2010, approbation du ORDRE DU JOUR ORDRE DU JOUR Etude de zonage d’assainissement compte administratif 2010, affectation collectif et non collectif. des résultats 2010, vote du budget Approbation du compte-rendu Approbation du compte-rendu du 9 du 31 mars 2011. Compte-rendu des Mai 2011 primitif 2011. décisions de M. le Maire. Compte rendu des décisions de M. le Marchés publics. Budget annexe du service public de Affaires financières. Maire distribution d’eau potable : Appel à candidatures lancé par Budget général. Décision modificative l’Agence Régionale pour l’Environne- - approbation du compte de gestion n°1/2011. Subventions aux associa- Affaires financières. 2010, approbation du compte admi- tions 2011 : attribution. Admission en Budget général : approbation du ment (ARPE) pour un “appui à la mise nistratif 2010, affectation des résultats non-valeur de titres non encaissés. compte de gestion 2010. Approbation en place d’une politique globale 2010, vote du budget primitif 2011. Budget annexe du service public d’as- du compte administratif 2010. Affec- d’achats responsables” dans le cadre Budget annexe du cimetière commu- sainissement : décision modificative tation des résultats 2010. Indemnité de du réseau PACA commande publique nal : n°1/2011. conseil allouée au comptable public. et développement durable : présenta- - approbation du compte de gestion 2010, approbation du compte admi- Affaires de personnel. Affaires de personnel. tion de la candidature de la commune. nistratif 2010, affectation des résultats Prise en charge des frais de transport Modification du tableau des emplois. 2010, vote du budget primitif 2011. et d’hébergement de M. le directeur Régime Indemnitaire : actualisation. Questions diverses. Marchés publics : les avis d’appel d’offres sont disponibles sur le site de la ville, L’intégralité des comptes rendus des Conseils municipaux est consultable en Mairie. www.rousset-fr.com sous la rubrique "Rousset pratique, tous les services à mon s ervice"

- BOENSCH Eric, route de Puyloubier, RD - PONCIN Romaric, Chemin du Vallon, ré- -DUBEAU Michel, 13 lot. La Clairière, URBANISME 57 B, construction d'une surélévation et fection d'une toiture et d'une façade. construction d'une cuisine d'été. Accor- PERMIS DE CONSTRUIRE d'une extension. Accordé le 8-4-2011. Accordée le 11-3-2011. dée le 7-4-2011. - SOREL Franck, av. des Bannettes, - Sté METAL LASER, 770 av. Olivier Perroy, - GUILHAUMON Denise, La Montauronne, construction d'une maison individuelle. construction d'un bâtiment industriel. Ac- réfection d'une toiture. Accordée le 11-3- - AMPART Yves, 2 lot. Le Ribas, réfection Accordé le 24-2-2011. cordé le 15-4-2011. 2011. d'une clôture. Accordée le 21-4-2011. - SCI PRINCESSE FLORE, Montée Tar- - PILLONE Georges, av. de la Poste, suré- - RAGNI Claudine, Chemin de Saint Privat, - PEROTTO Sébastien, Chemin du Lapin, tanne, construction de 30 logements. Ac- lévation d'un bâtiment. Accordé le 15-4- pose d'un velux. Accordée le 2-4-2011. fermeture d'une terrasse. Accordée le 21- cordé le 25-02-2011. 2011. - SCI 56 ST VICTOIRE, ZI Rousset, modifi- 4-2011. - BOUQUET Patricia, Clos des Cyprès, DÉCLARATIONS PRÉALABLES cation de façade. Accordée le 7-4-2011. création d'une extension. Accordé le 11- - DONATI Maurice, Chemin du Vallon, - MINGUEZ Alain, 3 rue de Puyloubier, - GROSJEAN Robert, Le Plantier, création 3-2011. création d'une véranda et piscine. Accor- création d'ouverture. Accordée le 7-4- d'une clôture. Accordée le 21-4-2011. dée le 17-02-2011. 2011. - Groupe PAREDES, ZI Rousset, av. Ville- - GROSJEAN Robert, Impasse des cafés, - Mr RAVEL, La Bastidette, réalisation - SOLAIRE DIRECT, ZI Rousset, pose d'une vieille, construction d'une entreprise. Ac- d'une réfection toiture. Accordée le 17-2- enseigne. Accordée le 7-4-2011. réfection toiture et façade. Accordée le 21- cordé le 24-3-2011. 2011. - LAUGERO Rémy, 12 lot Maruège, créa- 4-2011. - LOPEZ Michel, Carraire Saint Privat, - PELLOUX Nicole, Chemin départemental tion d'une piscine. Accordée le 7-4-2011. - BIENVENU Nicole, Le Plan, construction construction d'une extension. Accordé le 57 b, construction d'un garage. Accordée - BOUIS Jacques, Le Plan, création d'un d'une terrasse. Accordée le 21-4-2011. 28-3-2011. le 24-2-2011. abri. Accordée le 7-4-2011. - SAGHATELIAN Daniel, route de Puylou- - Sté FREFINELEC, ZI, av. Villevieille, - MO TEAM SOLAIRE DIRECT, av. Georges - BLANC Jean-Emmanuel, 21 rue de La construction de bureaux et d'un atelier. Vacher, pose d'une porte. A ccordée le 25- Poste, crépissage d'un mur. Accordée le bier, réfection façades. Accordée le 21-4- Accordé le 1-04-2011. 2-2011. 7-4-2011. 2011. rousset_infos_juin2011_66_20 pages 01/07/11 12:05 Page20

Mairie : changements Le centranthe rouge appelé lilas d’Espagne ou valériane rouge est LE LILAS D’ESPAGNE d’horaires pour l’été originaire du pourtour méditerra- Le service accueil est fermé les néen et se rencontre jusqu’en Asie. samedis matins jusqu’au 27 août. Ouvert Cette plante vivace d’environ 1 m les autres jours de 8h30 à 12h et de de hauteur présente des épis flo- 13h30 à 17h30. raux blanc, rose, mauve ou rouge Contact 04 42 29 00 10. durant la belle saison. Très peu exi- Le service culturel sera fermé les lun- geante, elle aime les endroits drai- dis du 11 juillet au 29 août inclus. Ouvert nés. Elle se multiplie par division de les mercredis de 9h30 à 12h30, mardis, touffe ou par semis à la fin de l’été, jeudis et vendredis de 9h30 à 14h. Contact 04 42 29 82 53. et il faut la couper au ras des tiges florales fanées, si on ne souhaite pas La médiathèque sera fermée le lundi du être envahi par cette belle ibérique. 11 juillet au 29 août. Elle ouvrira les mardis et jeudis de 9h30 à 14h, les mercredis et vendredis de 9h30 à 18h, les samedis de 9h30 à 12h. Contact 04 42 29 82 50. ATTENTION Saint Privat LE PROGRAMME EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE MODIFIÉ L'AGENDA LA FÊTE VOTIVE DU 27 AU 31 AOÛT Programme mis au point par Mardi 30 août Juillet Rousset Animations & Fêtes, 15h : grand concours de boules, jeu - Le 13, Bal de la Fête Nationale place contact 04 42 29 82 54 provençal, Paul Borde. 3 joueurs / 2 boules. - Le 14, cérémonie commémorative, Samedi 27 août 18h : concours de contrée, indemni- place Paul Borde, à 11h30 15h : concours de boules à la pé- sation 70 € + participation tanque, équipe choisie 2 joueurs / 3 5 € / équipe. Contact 04 42 29 82 54. boules. 18h30 : animation musicale par 18h : vernissage de l’exposition de l’orchestre Jean Ribul. Septembre peinture / sculpture des artistes 21h30 : concert live de - Vente des abonnements de la saison amateurs avant l’apéritif offert par Patrick Juvet (notre culturelle 2011-2012. la Municipalité. photo). Contact 04 42 29 82 53. 18h30 : animation musicale par l’or- 22h30 : grand bal avec - Le 17, Festival Jeunes organisé par chestre Nouvelle Vague. l’orchestre Jean Ribul. 21h30 : grand bal avec l’orchestre le Point Jeunes. Nouvelle Vague. Mercredi 31 août Contact 04 42 99 20 60. 9h : reprise du concours de boules, Dimanche 28 août jeu provençal. Les Journées du patrimoine 9h30 : messe à la chapelle Saint- 10h30 : concours de boules à la - le 16, vesprade en langue provençale Privat. pétanque pour enfants, à 18h30 : hommage à Louis Malbos, 10h : jeux pour enfants sur la place. mêlée 2 joueurs / 3 boules. charradisso des Roussetains (histo- 12h30 : grand aïoli sous les pla- 15h30 : concours de boules à la riettes en provençal). Les 17 et 18, ex- tanes. pétanque, mêlée générale mixte position Sur-vols de Rousset, voyage Réservation obligatoire (20 €) 3 joueurs / 2 boules. d’hier à aujourd’hui, illustrée par des chez Chantal (magasin Vival). 18h : concours de quadrette, indem- images anciennes et récentes. 15h : concours de boules à la pé- nité 70 € + participations 5 € / Organisées par l’association Index à tanque, équipe choisie mixte 1f / 2h. équipe. la Chapelle du Calvaire. 18h : concours de contrée, indemnité 18h30 : animation musicale par l’or- Contact 04 42 53 22 75. 70 € + participation 5 € / équipe. chestre musette Pat’Cryspol. 18h30 : animation musicale par l’or- 19h : remise des prix de l’exposition chestre Olympia. de peinture / sculpture. - Les 17 et 18. Rousset d’hier et d’au- 21h30 : spectacle. 22h : grand bal avec l’orchestre mu- jourd’hui, exposition de l’ASPR à la 22h30 : grand bal avec l’orchestre sette Pat’Cryspol. er Médiathèque jusqu’au 1 octobre. de variété Olympia. 23h : traditionnel quadrille par l’or- Contact 04 42 29 17 00. chestre Pat’Cryspol et reprise du Lundi 29 août bal. Octobre 9h : concours de boules à la pé- - Le 2, brocante/vide-grenier sur la tanque, tête à tête. D’autres concours de boules sont 15h : concours de boules à la pé- place Paul Borde. prévus jusqu’au 2 septembre. tanque Tous les détails sur les affiches Contact 04 42 29 82 54. féminin sénior 2 joueuses / 3 boules. e municipales - Le 15, 6 épisode de Courts-Bouillon 18h : concours de contrée, indemnité organisé par Les Films du Delta. 70 € + participation 5 € / équipe. Contact 04 42 53 49 69. 18h30 : animation musicale par l’or- - Le 22, soirée cabaret avec buffet, chestre Mephisto. Inscrivez-vous en Mairie pour spectacle Sud Américain et D.J. à la 21h : concours de boules à la pé- recevoir par mail la lettre salle des fêtes. tanque, mixte 3 joueurs / 2 boules. hebdomadaire d’informations : - Le 30, thé dansant à la salle des 22h : grand bal visuel et festif avec [email protected] fêtes. Contact 04 42 29 82 54. l’orchestre Mephisto.