Vol. XXIII/III No. 90 IX.20I7
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 ___________________________________________________________________________ Boletín informativo de la Hermandad de la Costa Bulletin d'information des Frères de la Côte * Newsletter of the Brotherhood of the Coast Notiziario dei Fratelli della Costa Vol. XXIII/III No. 90 IX.20I7 Some words from Secoin. ESPAÑOL últimosEDITORIAL 3 años (12 TTP) y el link is broken, the chain of La definición de fraternidad es el resultado se muestra en la página communication is damaged and the afecto__________________________________________________ y el vínculo entre hermanos siguiente. message we want to deliver does o entre quienes se tratan como tales. not arrive, there's no ____________ El concepto es sinónimo de Hermanos, esperamos mejor communication. The Brotherhood hermandad, amistad y camaradería. colaboración, especialmente de of that country then suffers, Éstas y otras cualidades, como aquellos que no lo han hecho. collapses, and can fail. Culto de amor al ________________________mar, It is the responsibility of each Compañerismo, Disciplina, Un abrazo fraterno a todos y mucha national captain to worry about this Comprensión, Generosidad, solidaridad con los Hermanos y sus issue. Hospitalidad y Modestia se familias afectados por los encuentran registradas en nuestro huracanes. This Secretary made an analysis of Octálogo, que juramos respetar y the tables that have sent que forman parte de la filosofía de Orza !! collaborations to TTP during the vida que elegimos y compartimos TBC last 3 years (last 12 TTP). The en nuestros zafarranchos y result is shown in the attached table. encuentros, y que ya forman parte ENGLISH de nuestra vida civil. Este The definition of brotherhood is the Brothers, we expect better comportamiento lo llevamos a la affection and bond between participation especially from those práctica con nuestros Hermanos, siblings or between those who are who have not yet contributed. bichicumas y muchachos al interior treated as such. The concept is de cada una de las casi 180 mesas synonymous with fraternity, A fraternal embrace to all and a lot que existen, también cuando nos friendship and camaraderie. These of solidarity with the Brothers and reunimos con otras mesas en algún and other qualities, such as cult of their families affected by the zafarrancho regional, nacional o love of the sea, camaraderie, hurricanes. mundial cada 4 años. discipline, understanding, generosity, hospitality and modesty Orza !! Cada una de las mesas es un as specified in the Octalogue that TBC eslabón de una cadena que se llama we swear to respect and uphold, are Hermandad en cada país. Si un part of the philosophy of life that FRANÇAIS eslabón se rompe, la cadena o we choose and share in our La définition de la fraternité est comunicación se daña y el mensaje encounters that are already part of l'affection et le lien entre Frères et que queremos entregar no llega. No our civil life. This behavior is entre ceux qui sont considérés hay comunicación. La Hermandad carried out with our Brothers and comme tels. Le concept est de ese país entonces se resiente, se engages inside each of the almost synonyme d'amitié et de desmorona y puede caer. Es 180 tables in existence today, when camaraderie. A celle-ci, il est responsabilidad de cada Capitán we meet with other tables at d'autres qualités, comme le Culte de Nacional preocuparse de este tema. regional or national Zafarranchos l’amour de la mer, Discipline, and at world events every four Compréhension, Générosité, Como Secretario de esta Cofradía years. Hospitalité et Modestie, telles que he elaborado un cuadro de las celles qui sont enregistrées dans Mesas que han enviado Each table is a link in a chain called notre Octalogue, que nous jurons colaboraciones al TTP en los Brotherhood in each country. If a respecter et qui font partie de la 2 philosophie de la vie que nous choisissons et partageons lors de nos Zafarranchos et nos rencontres ; elles font déjà partie de notre vie civile. Ce comportement s'effectue avec nos Frères et Engagés à l'intérieur de chacune des près de 180 tables qui existent, mais également lorsque nous rencontrons d'autres tables dans un événement régional, national ou mondiaux tous les quatre ans. Chacune des tables est un lien dans une chaîne appelée Fraternité dans chaque pays. Si un lien est brisé, la chaîne ou la communication est endommagée et le message que nous voulons livrer n'arrive pas. Il n'y a pas de communication. La confrérie de ce pays souffre, s'effondre et peut-tomber. Il incombe à chaque Capitaine National de s'occuper de cette question. Le secrétaire a effectué une analyse che sono già parte della nostra vita Un abbraccio fraterno a tutti e molta des tables qui ont envoyé des civile. Questo comportamento lo solidarietà con i Fratelli e le loro collaborations au TTP au cours des famiglie colpite dagli uragani. 3 dernières années (12 TTP) et le attuiamo con i nostri fratelli / résultat est indiqué dans le tableau sorelle, bichicumas e ragazzi Orza !! TBC ci-joint. all'interno di ciascuna delle quasi 180 tavole esistenti, sia quando ci Frères, nous nous attendons à une incontriamo con altre tavole in Indice meilleure collaboration, en qualche tavernetta regionale o Index particulier de ceux qui ne l’on pas nazionale che negli Zafarranchos fait.Une étreinte fraternelle à tous et Mondiali ogni quattro anni. beaucoup de solidarité avec les 1 – 2 Editorial Frères et leurs familles touchés par Ognuna delle tavole è un 3 – 11 National News les ouragans. collegamento in una catena 12 – 14 WorldZaf chiamata Fratellanza in ogni paese. New Orza !! Se un collegamento è interrotto, la TBC Program catena o la comunicazione sono 15 Cartoons danneggiati e il messaggio che 16 – 17 Books ITALIANO La definizione di fratellanza è vogliamo consegnare non arriva. 18 – 19 Last Voyage l'affetto e il legame tra i fratelli o tra Non esiste comunicazione. La Fratellanza di quel paese allora ne 20 The quelli che vengono trattati come Greatest tali. Il concetto è sinonimo di risente, collassa e può cadere. È responsabilità di ogni Capitano Dictionary fraternità, amicizia e cameratismo. 21 Last page Queste e altre qualità, come ad Nazionale occuparsi di questo problema. esempio culto dell'amore per il mare, cameratismo, disciplina, comprensione, generosità, Questo segretario ha fatto un'analisi ospitalità e modestia. sono delle tavole che hanno inviato registrati nel nostro Ottalogo, che collaborazioni al TTP negli ultimi 3 abbiamo giurato di rispettare e anni (12 TTP) e il risultato è riportato in questa pagina.. fanno parte della nostra filosofia di vita che scegliamo e condividiamo nei nostri incontri e Zafarranchos, 3 National NEWS Notizie NAZIONALI Nouvelles NATIONALES Noticias NACIONALES Italia Fra.A.Masala, “Azzurro IV” del Fra.Gemini, tutti della Tavola di Cagliari. Alla sera un bus-navetta fa convergere i Fratelli dall'Hotel al “Portu Nou” dove, in una struttura coperta ed accogliente nell'ampio piazzale del Marina, viene preparata una cena Tipica sarda a base di arrosti. La gradita visita del Sindaco di Teulada e del Direttore del Marina, festeggiati con scambio di targhe e convenevoli, dà quindi il via alla cena, RADUNO NAZIONALE DI alla quale partecipano una settantina BARCHE DEL SOLSTIZIO di Fratelli, che viene allietata in più momenti dal Coro di Teulada, D'ESTATE 2017 IN composto da quindici cantori, che intona TEULADA (CA canti tradizionali della Sardegna, coinvolgendo in parte anche i presenti. Nella giornata di mercoledì 14 giugno, Il cibo è all'altezza della preparatoria del Raduno, tre manifestazione, come gli arrosti ed i vini imbarcazioni fanno vela da Cagliari alla genuini locali e non sono mancate le volta di Teulada: “Occhi Azzurri“ e “Una orze sparate dai vari cannonieri e il One” della Tavola di Cagliari ed “Altura” classico Rum di protocollo. di Roberto Ruisso della Tavola di Roma, giunta per l'occasione. Dopo una dolce e favorevole navigazione le barche giungono nel Marina di “Portu Nou”, dove attendono i Fratelli in arrivo via mare e via terra. equipaggi delle barche presenti con servizio di bus-navetta. Nell'Hotel, dove erano già presenti, tra gli altri, il G.Commodoro V. Lucchese, il Lgt di Aci G.Palumbo, lo Scr.M. M. Piantoni, il Lgt di Puerto Escuso G. Castelli, sono stati scambiati abbracci e saluti e convenevoli e si è dato il via alla cena a base di pesce e di specialità locali, abbondante, genuina e con tante orze Giovedì 15 giugno è il primo giorno di di rinforzo che protrae la riunione fino arrivi e di incontri. Giungono infatti le a notte tarda. imbarcazioni “Festina Lente” al comando di Vittorio Setti della Tavola di Modena, La mattinata di venerdì 16 giugno, “Jongert” di Dino Malavasi e “Panta libera da impegni istituzionale, vede Rei” di Dario Masiero. L' Hotel Jasmine, l'arrivo di altri Fratelli automuniti e, per i suggerito per l'evento, inizia ad presenti in porto e gli appassionati, un accogliere i Fratelli giunti via terra e, su salutare e ristoratore bagno di mare A tarda notte il ritorno all'Hotel con bus- richiesta del direttivo di Tavola, nella spiaggia contigua al porto , con navetta ed il rientro degli imbarcati alle organizza la cena di benvenuto nel pranzo autogestito. Nel primo proprie cuccette. Ristorante della casa, dove all'ora pomeriggio l'arrivo di altre barche: concordata convergono anche gli “Pinky” del Comm. Di Martino, “Bijou” del Fra.Garofalo, “Wild Cat” del 4 La mattina di sabato 17 giugno è i Fratelli della Costa. A tutti i presenti soleggiata e ventosa, clima ideale per lo inoltre viene donato un pin di ricordo svolgimento della regata in programma. della manifestazione. Nel finale dello La Sezione della L.N.I. di Teulada ci Zafarrancho ulteriori brindisi ed i organizza in modo egregio il percorso di consueti bicchieri della staffa La serata si conclude, a notte tarda, con saluti, abbracci e promesse di partecipazione ai prossimi incontri, e l'ordinato rientro rientro alle rispettive destinazioni con bus-navetta ed auto private.