Macellai appuntamenti / programme

Piazza Viale Trieste Mercato Civico Viale Umberto Preparing the Candelieri à Via delle Muraglie 5 agosto/ 5 august 13 agosto / 13 august 16 agosto / 16 august rinit Via M I

Corso T u ercato

d

a

d

r a

a > ore 18.00 > ore 20.00 > ore 21.00 Largo

b Pescheria

F

sa

b

e

a

A i

’ Centro cittadino con partenza Platamona l Piazza Santa Caterina V

SASSARI • 14 AGOSTO 2018 dalle 10.00 alle 13.30 l

ia P ia

e

V

d o

oscatello mora Via Lam da Porta Sant’Antonio CANDELIERE D’ORO, D’ARGENTO, SPETTACOLO PIROTECNICO

a Via Lamar i arm ora a

V DISCESA DEI PICCOLI CANDELIERI DI BRONZO E SPECIALE E SERATA MUSICALE Via M Via Via Mela Via Il 14 agosto, di primo mattino, i candelieri vengono “vestiti”, Donato San Via piazza u Procession of the Small Candelieri Premiazione Fireworks display Via Angius ovvero addobbati e decorati, per la tanto attesa Faradda della o Via Amsicora Via Pettenad Tola

l Via Scano Via Carmel Via Comune di Sassari in collaborazione con Prize-giving ceremony Comune di Sassari iari

Massai o l

sera. Il cerimoniale avviene presso la sede del Gremio o in casa i gl d Via Polietam Intergremio Città di Sassari Comune di Sassari Palazzo e dell’obriere di candeliere, il gremiante che ha l’onore e l’onere Via S. Cristoforo Via Usai a C a di Città Vi

Via San Sisto Via S Via ia Moscatel ia V dal 6 al 27 agosto / 6-27 august 14 agosto / 14 august della responsabilità del cero votivo. L’atmosfera è semplice e in- Satta S. Via go Cavallotti piazza Rosello al Via Lar Via Ces. Battisti Ces. Via piazza formale, sempre accompagnata da situazioni conviviali. S. Antonio piazza Sarti manuele II Azuni Castello Palazzo Ducale > ore 10.00

Corso Vittorio E a Infosassari o piazza Via Cano Via “I GREMI, I CANDELIERI E IL Centro cittadino th ni Ufficio Informazioni Turistiche On the 14 of August, early in the morning, the day of the fa- ri D’Italia

Largo e FRANCOBOLLO 30 ANNI DOPO” LA VESTIZIONE DEI CANDELIERI Ma Tourist Information Office Satta radda starts with the so-called “dressing ceremony”. Each guild Branca a Mostra d’arte fotografica Preparing the Candelieri Via Sebastiano Satta, 13 Via S. Carlo Via InsinuazioneVi Falegnami Via al Duomo Associazione Arte Cultura Società Visite nelle sedi dei Gremi

“dresses”, or prepares, its own still unadorned candeliere at the Canopol Via Tel +39 079 2008072 Via Munizione La Dote dei Candelieri Visit to the guild headquarters V Via A. Sisco headquarters of the guild or at the house of the leader of the be- Via Cagliari [email protected]

ia XX

Via Brigata Sassari Brigata Via Via delle Rose Caterin Santa Via

Viandanti V ecchia piazza Mons. Arborea Via arers, the guild member who has the honour and burden of being

V Aprile Cappuccine 10 agosto / 10 august > ore 18.00

cone Capra Monach delle Largo Mazzotti Via Arolla Comune di Sassari responsible for the votive wooden candle. Via Guas ì piazza lv Largo Partenza da Piazza Castello te Santa Largo Pazzola Servizio Cultura e Turismo a s Sisini Via Gran Condotto i C Caterina > ore 18.00 DISCESA DEI CANDELIERI d Largo Infermeria San Pietro V ita ia Sa her Via Turritana Via Capo D’Orso Da Largo Cavallotti Procession of the Candelieri Via dei Corsi arg nt’A Via M Tel. 079 279970 p ollin a Piazza Santa Maria Comune di Sassari e Gremi cittadini Gremio dei Macellai - piazza Mercato Civico Via GazometroVia Pitt are Pozzo DISCESA DEI MEDI CANDELIERI alis piazza Via Casalabria Arborea Via

di Villa Università Via Segreteria del Sindaco ario Duomo 15 agosto / 15 august Gremio dei Fabbri - via al Duomo n. 8 ecim ni Corso Vico Via D an Tel. 079 279372 Via D. Pinna e . Giov e S Via Masia 11 agosto / 11 august Cort Gremio dei Piccapietre - via dei Corsi n. 33 Via > ore 11.00

Via Torre Tonda inario Segreteria Intergremio:

Via Isabellin > ore 20.00 Chiesa di Santa Maria di Betlem

Gremio dei Viandanti - via Antonio Sisco [email protected] Quadrato fasso Via Maddalena Piazza Sant’Antonio SANTA MESSA IN ONORE DELL’ASSUNTA da Largo Gremio dei Contadini - via del Gran Condotto n. 26 Sem Via Via Maddalened Porta Fabbri ARROSTITA E SERATA MUSICALE Holy Mass in honour of the Blessed V o Corso Margherita ia arg Nuova www.comune.sassari.it S L ao Free barbecue and music show Virgin . E c addalena Ma di Savoia Gremio dei Falegnami - sede Intergremio, piazza Sant’Antonio lisa Via Macao www.turismosassari.it Comune di Sassari b e tta Via M > ore 18.45 Gremio degli Ortolani - piazza Santa Caterina Corso Margherita di Savoia Giardini Discesa S. Croce Pubblici 12 agosto / 12 august Centro cittadino con partenza Gremio dei Calzolai - via Sant’Elisabetta n. 8 Porta dalla Cattedrale di San Nicola piazza Utzeri > ore 21.00 SOLENNE PROCESSIONE DELL’ASSUNTA S. Maria Ortolani Gremio dei Sarti - via Francesco Cano, 23 S. Maria Piazza Santa Caterina Solemn procession in honour in Betlem CONCERTO PER I CANDELIERI of the Blessed Virgin Gremio dei Muratori - piazza Santa Maria Muratori Concert for the Candelieri Gremio dei Massai - piazza Sant’Antonio, 18 Calzolai Banda Musicale Luigi Canepa Via Moleschott • LA STORIA DEI CANDELIERI MACELLAI FABBRI PICCAPIETRE VIANDANTI CONTADINI FALEGNAMI ORTOLANI CALZOLAI SARTI MURATORI MASSAI Portici Crispo Il 14 agosto di ogni anno si ripete, immutata da secoli, la Discesa dei Candelieri o Faradda, come i sassaresi sono il percorso / the route Il candeliere è di color Il candeliere è di colore Sono gli antichi maestri Sono gli antichi Detti anche zappatori, si Il candeliere fu costruito Ricordano l’origine di I simboli del mestiere sono Il loro simbolo sono le Hanno come simboli Erano i grossi proprietari soliti chiamarla. L’origine risale alla seconda metà del XIII secolo, quando la città si trovava sotto la dominazione Partenza da Piazza Castello alle ore 18.00 Piazza Castello pisana e da Pisa fu mutuata l’offerta della cera alla Madonna la sera della vigilia dell’Assunzione. crema e oro. Nella parte rosso. I simboli del scalpellini, cavatori e trasportatori e venditori costituirono nel 1803 dopo nel 1921 dai fratelli Sassari come centro le cesoie, il martello e la forbici. Lo stendardo è di corporativi la squadra, terrieri, dediti alla frontale del fusto è mestiere sono l’incudine, tagliatori di pietra. Il ambulanti. Il candeliere la separazione dai Massai. Clemente, affermati agricolo e per questo tenaglia. Lo stendardo è damasco giallo oro e la coltivazione dei cereali. Departure of the Candelieri in Piazza Castello at 6 p.m. Nei secoli XVI e XVII, in seguito alle numerose pestilenze che si abbatterono sulla città, i Gremi - le antiche cor- il martello e il compasso; raffigurato il patrono il martello e il compasso candeliere fu costruito risale alla seconda Il candeliere apparteneva mobilieri sassaresi. Sul hanno anch’essi simboli di colore rosso cupo. Patrona è la Madonna di venerano come patrona la Tra i simboli della Piazza Azuni porazioni di arti e mestieri - insieme alle autorità cittadine formularono un voto che prevedeva l’offerta di grossi San Maurizio. Nella raffigurati nel capitello nel 1955. Di colore metà del XVIII secolo. anticamente al Gremio dei fusto sono scolpite le legati alla loro professione. La loro patrona è S. Lucia. Monserrat. Il candeliere si Madonna degli Angeli. corporazione spicca il ceri di legno alla Vergine Assunta. Un’ordinanza del 1531 disciplina l’ingresso dei candelieri nella chiesa di Santa cassa inferiore sono e nella parte posteriore bianco avorio, sulla parte Il colore dominante è il Pastori (ormai estinto). insegne della categoria, La bandiera è di colore Il candeliere, caratterizzato distingue dagli altri per lo Lo stendardo è celeste. grano; lo stendardo è di Maria di Betlem. La festa dei Candelieri rappresenta un bene prezioso da tutelare: nel 2013 è stata inserita nella dipinti gli attrezzi del del fusto. Nella parte anteriore del fusto ha rosso mattone; sul fusto Sulla parte anteriore del nel capitello un’immagine verde e venerano come da quattro colonnine, fu stile baroccheggiante con Sul fusto del candeliere colore bianco e la loro lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell’Unesco e riconosciuta bene immateriale patrimo- mestiere: il coltello e la anteriore della colonna è raffigurata la Madonna è dipinta un’immagine fusto sono raffigurati del loro patrono S. patrona la Madonna costruito nel 1924 (per un motivo a spirale lungo sono raffigurati tre Patrona è la Madonna nio dell’umanità, insieme alle altre feste delle macchine a spalla italiane. mannaia. Il capitello dipinto S. Eligio attorniato della Salute. della Madonna del Buon gli attrezzi del mestiere Giuseppe. di Valverde. L’attuale sostituire quello più antico la parte superiore del fusto. angioletti su un piedistallo delle Grazie. La colonna Palazzo di Città riporta le raffigurazioni di da fregi color oro. Nella Cammino ed un putto che e un’immagine di S. candeliere è una copia e inutilizzabile). È di colore Quattro medaglioni in che tengono tra le mani del candeliere è decorata San Bartolomeo e della base è raffigurata la torre sostiene un panneggio. Giovanni Battista mentre dell’originale (fine XVI bianco e riporta sulla parte quella inferiore raffigurano con motivi floreali e sulla Area riservata • THE HISTORY OF THE CANDELIERI i simboli del mestiere. Reserved area Madonna del Rimedio. emblema della città di battezza Gesù. sec.) realizzata nel 1988. anteriore i martiri turritani la Madonna di Monserrat, Sul capitello sono dipinti parte anteriore compare The descent of the Candelieri or Faradda (as it is commonly known in Sassari), is an event that embodies the Servizi igienici La bandiera del Gremio è Sassari con due grifoni Gavino, Proto e Gianuario. S. Gavino, S. Omobono e dei putti. l’immagine della Madonna Toilets spirit and traditions of the town. Its origins date back to the second half of the 13th century, during the Pisan di colore bordeaux. rampanti. il Beato Francesco Zirano. delle Grazie. Ambulanza 118 domination: the votive offering of wax to the Vergin on the eve of the Assumption was borrowed from Pisan Sulla cima arde un braciere. Ambulance 118 Portici Via Pais th th traditions. Between the 16 and 17 centuries, after plague had repeatedly struck the town, this tradition Acqua potabile became a religious vow; the ancient arts and crafts corporations, known as “gremi”, and the town authorities Free potable water promised to offer large wooden candles to the Virgin (a decree dating to 1531 regulated the entrance of the Corso Vittorio Emanuele II candelieri to the church of Santa Maria). The tradition has been kept alive over the centuries by the guilds, Piazza Mazzotti which solemnly promised to fulfil this vow.

Santa Maria di Betlem Porta S. Antonio

BUTCHERS BLACKSMITHS STONECUTTERS PEDDLERS PEASANTS CARPENTERS VEGETABLE FARMERS COBBLERS TAILORS BRICKLAYERS LANDOWNERS

Gold and cream is the Their candeliere is red; This is the guild of the These were the ancient Also called diggers, their Their candeliere was built This guild is a testimony The symbols of the trade Their symbol is the Their guild symbols are the This is the guild of the Via Padre Zirano • I PROTAGONISTI: I GREMI colour of their candeliere; symbols of the trade are ancient stonemasons, transporters and travelling guild was founded in 1803 in 1921 by the Clemente to Sassari’s origins as an are the shears, the scissors. The standard is set square, the hammer owners of the lands used Gli attuali componenti sono gli eredi dei fondatori di queste antiche associazioni, costituitesi nel medioevo sull’e- St. Mauritius, the patron the anvil, the hammer and stone hewers and cutters. salesmen. Their candeliere after a split with the Lan- brothers, who were famous agricultural town, and hammer and the tongs. golden-yellow silk and their and the compass. The for the cultivation of sempio dei più importanti centri cittadini dell’Italia e della Spagna. Tra il XVI ed il XVII secolo furono redatti i loro saint, is painted on the the compass portrayed The candeliere was built dates back to the second downers. This candeliere cabinet-makers in Sassari. for this reason they have The standard is dark red patron is the Madonna di standard is light blue and cereals. The sheaves of 1 Benedizione dei candelieri 2 Partenza dei candelieri da 3 Tradizionale augurio 4 Arrivo dei candelieri nel statuti e si dotarono di una cappella per la celebrazione dei loro riti religiosi. Le figure di spicco dei Gremi sono front of the column. The on the capital and on in 1955. It is ivory white, half of the 18th century; originally belonged to the The symbols of their trade symbols linked to their and their patron is St. Monserrat. The candeliere their patron is Our Lady corn stand out amongst presso la chiesa del Rosario piazza Castello alle ore 18, “A zent’anni” con il Gremio piazzale antistante la chiesa lower part is decorated the back of the wooden on the front is an image the dominant colour is guild of Shepherds (which are carved on the shaft. lifework. Their flag is green Lucia. The candeliere, differs from the others of the Angels. The front of their symbols. The prima dell’inizio della sfilata sfilata lungo corso Vittorio dei Massai presso Palazzo di Santa Maria di Betlem. gli Obrieri (Obriere maggiore e Obriere di Candeliere), cui spetta il compito di portare lo stendardo. Entrambi sono Emanuele II e corso Francesco di Città Ingresso in chiesa per lo nominati il giorno della festa patronale. with the tools of their column. Saint Eligius, of the Madonna of Good brick-red. The shaft bears no longer exists). The front On the capital there is an and their patron is the which has four small due to its Baroque style the candeliere is decorated standard is white and their Blessing of the candelieri at the Vico scioglimento del voto. I trade: a butcher’s cleaver surrounded with golden Health. an image of the Madonna of the shaft bears an ima- image of the patron saint, Madonna di Valverde. The columns, was built in with a long spiral motif with three cherubs on patron is the Madonna Rosario church before the start Traditional wish “A zent’anni” (for candelieri vengono collocati and a knife. The capital friezes, is painted on of the Safe Journey and ge of the tools of their trade Joseph. current candeliere, made 1924 to substitute an at the top of the shaft. a pedestal, bearing the delle Grazie. The column of of the procession Departure of the candelieri 100 years) at Palazzo di Città ai piedi dell’altare maggiore • THE PROTAGONISTS: THE GUILDS is decorated with the the front of the column. a cherub holding some and a portrayal of St. John in 1988, is a copy of the earlier and unusable Four medallions on the symbols of the trade in the candeliere is decorated in piazza Castello at 6 p.m. in onore della Madonna The current members are directly descended from the founders of these ancient associations, created in the Procession down corso Vittorio dormiente representations of St. A tower, emblem of the drapery. the Baptist as he baptises original one (end of 16th one; it is white and the lower part portray the their hands. The capital is with floral motifs and the Emanuele II and corso Middle Ages following the example of the most important towns of Italy and Spain. Between the 16th and the Bartholomew and of Our city of Sassari with two Jesus. century). front bears images of the Madonna di Monserrat, St. decorated with paintings front bears an image of Francesco Vico The candelieri stop in the square 17th centuries their statutes were drawn up and the Guilds obtained a chapel for the celebration of religious Lady of the Remedies. T rampant griffins, is martyrs Gavino, Proto Gavin, St. Anthony and St. of putti. the Madonna of Graces. in front of the church of Santa rites. The most important figures of the “gremi” are the Obrieri, the guild’s standard-bearers (Obriere maggio- his guild has a burgundy- portrayed on the base. and Gianuario, from Porto Homobonus. A brazier burns Maria. The candelieri are placed in front of the high altar. re and Obriere di Candeliere); both are nominated on the day of the patron saint. colored flag. Torres. at the top.