Narrativas Revista De Narrativa Contemporánea En Castellano

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Narrativas Revista De Narrativa Contemporánea En Castellano narrativas revista de narrativa contemporánea en castellano Número 08 ISSN 1886-2519 Enero–Marzo 2008 Depósito Legal: Z-729-2006 ● Explorando los abismos de Enrique Vila-Matas Explorador de abismos, ilustración de Ricardo Olvera Entrevista a Enrique Vila-Matas, por Ana Solanes Un catálogo de ausentes, por Enrique Vila-Matas Un espía de letras. Nota sobre el viajero más lento que amaba a Carmen Miranda, por Antón Castro Vila-Matas, viaje alrededor, por Miguel Sanfeliú Pasavento o Matrix - una lectura, por Luisa Miñana Algunos apuntes sobre “El viento ligero en Parma”, por Julio Salinas Lombard Un Vila-Matas abreviado. Reseña de “Historia abreviada de la literatura portátil”, por Blanca Vázquez Reseña de “El mal de Montano”, por Magda Díaz y Morales Reseña de “Doctor Pasavento”, por Gatito viejo Reseña de “Exploradores del abismo”, por Faustino Ángel Sánchez García Roxanne, por Blanca Vázquez ● Ensayo La figuración circular del tiempo en la historia según Pao Cheng, por Omar Espinosa Cisneros Universo finito. Antología del minicuento, por Homero Carvalho Oliva Sócrates: diálogo frente a escritura. Notas al Crátilo de Platón, por Eugenio Sánchez Bravo ● Relato El circo nunca muere, por Gabriel Báñez El mural de la cantina, por Lilia Morales y Mori Mario, por Fernando Sánchez Calvo Yo te perdono, por Francisco Ortiz La garrota, por José Marzo El zapato, por Miguel Rodríguez Otero Doctor Paracelso, por Carlos Montuenga Mi primera biblioteca, por Marta Navarro Sarto, por Genoveva Arcaute Como sólo tú sabes, por José Fernando García Actrices y debilidades, o vidas nebulosas, por Javier Pañeda Guerrero Rodríguez Amigos a la fuerza, por Javier Menéndez Microcuentos, por Homero Carvalho Oliva Llamazares La corriente, por Rolando Revagliatti Putrefacto, por Emilio Gil Los pequeños, por Salvador Alario Bataller Chivos expiatorios, por Ahmed Oubali Flor de Capomo, por Paul Medrano La oración bajo el agua, por Diego Chozas El reloj de arena, por Carmen Fernández Etreros Vecinos per versos, por Gustavo Marcelo Galliano De una noche de verano, por Sergio Borao Llop Dos relatos, por Lady López El taquígrafo de versos, por Juan Carlos Márquez Líder, por Luis Emel Topogenario Marcela, por Mónica Gutiérrez Sancho Arquitexturas urbanas, por Héctor Huerga ● Entrevista Angélica Gorodischer, por Sandra Becerril ● Reseñas “Museo de la soledad” de Carlos Castán, por Antón Castro “Muertes de andar por casa” de Fernando Sánchez Calvo, por Ana Gorría “El príncipe negro” de Iris Murdoch, por María Aixa Sanz “Mascarada” de Javier Munguía, por Caballero de Tauro “Santuario”, de Edith Wharton, por Adrián Iruela Vara ● Novedades editoriales N a r r a t i v a s . Revista de narrativa contemporánea en castellano Depósito Legal Z-729-2006 – ISSN 1886-2519 Editores: Magda Díaz y Morales – Carlos Manzano Colaboradores: María Aixa Sanz - Salvador Alario Bataller - Genoveva Arcaute - Gabriel Báñez - Sandra Becerril - Sergio Borao Llop - Caballero de Tauro - Homero Carvalho Oliva - Antón Castro - Luis Emel Topogenario - Omar Espinosa Cisneros - Carmen Fernández Etreros - Gustavo Marcelo Galliano - Fernando García Pañeda - Gatito Viejo - Emilio Gil - Ana Gorría - Javier Guerrero Rodríguez - Mónica Gutiérrez Sancho - Héctor Huerga - Adrían Iruela Vara - Lady López - Juan Carlos Márquez - José Marzo - Paul Medrano - Javier Menéndez - Luisa Miñana - Carlos Montuenga - Lilia Morales y Mori - Marta Navarro - Ricado Olvera - Francisco Ortiz - Ahmed Oubali - Rolando Revagliatti - Miguel Rodríguez Otero - Julio Salinas Lombard - Eugenio Sánchez Bravo - Fernando Sánchez Calvo - Faustino A. Sánchez García - Miguel Sanfeliú - Ana Solanes - Blanca Vázquez - Enrique Vila-Matas www.revistanarrativas.com – [email protected] arrativas es una revista electrónica que nace como un proyecto abierto y participativo, con N vocación heterodoxa y una única pretensión: dejar constancia de la diversidad y la fecundidad de la narrativa contemporánea en castellano. Surge al amparo de las nuevas tecnologías digitales que, sin querer suplantar en ningún momento los formatos tradicionales y la numerosa obra editada en papel, abren innumerables posibilidades a la publicación de nuevas revistas y libros al abaratar considerable- mente los costes y facilitar la distribución de los ejemplares. En este sentido, hemos optado por editar la revista en formato PDF, ya que permite aplicar técnicas de diseño y maquetación propias de la edición tradicional y a la vez facilita su lectura, ya sea desde la propia pantalla o una vez impresa en papel. La filosofía de Narrativas es bien sencilla: todo aquel narrador que tenga algo que contar y quiera presentarlo al público tiene su espacio aquí. Obviamente, a la hora de seleccionar los relatos siempre se atenderá a la calidad literaria y se exigirá un mínimo de esmero en la redacción, pero sobre todo se va- lorará la posibilidad de dar a conocer voces nuevas de nuestra narrativa. No obstante, una de nuestras más firmes intenciones es no cerrar este espacio a nadie, ni a los nombres consagrados ni a los todavía desconocidos, tratando de conjugar todos los estilos y temas, para ofrecer de ese modo una visión lo más comprensiva posible de la narrativa contemporánea. SUMARIO - núm 8 Explorador de abismos. Ilustración de Ricardo Olvera......3 Microcuentos, 3 por Homero Carvalho Oliva .....................73 Entrevista a Enrique Vila-Matas, por Ana Solanes ...........4 La corriente, por Rolando Revagliatti ...............................74 Un catálogo de ausentes, por Enrique Vila-Matas..............10 Los pequeños, por Salvador Alario Bataller......................76 Un espía de letras. Nota sobre el viajero más lento que Flor de Capomo, por Paul Medrano...................................79 amaba a Carmen Miranda, por Antón Castro ..................14 El reloj de arena, por Carmen Fernández Etreros ..........81 Vila-Matas, viaje alrededor, por Miguel Sanfeliú ..............15 De una noche de verano, por Sergio Borao Llop................83 Pasavento o Matrix - una lectura, por Luisa Miñana .........17 El taquígrafo de versos, por Juan Carlos Márquez ...........86 Algunos apuntes sobre “El viento ligero en Parma”, por Marcela, por Mónica Gutiérrez Sancho .........................88 Julio Salinas Lombard ......................................................19 El mural de la cantina, por Lilia Morales y Mori ............90 Un Vila-Matas abreviado. Reseña de “Historia abreviada Yo te perdono, por Francisco Ortiz ..................................94 de la literatura portátil”, por Blanca Vázquez ..................22 El zapato, por Miguel Rodríguez Otero ........................95 Reseña de “El mal de Montano”, por Magda Díaz y Mi primera biblioteca, por Marta Navarro ........................96 Morales ...............................................................................23 Como sólo tú sabes, por José F. García Pañeda ...............97 Reseña de “Doctor Pasavento”, por Gatito viejo ................25 Amigos a la fuerza, por Javier Menéndez Llamazares ...99 Reseña de “Exploradores del abismo”, por Faustino Putrefacto, por Emilio Gil ...............................................105 Ángel Sánchez García ......................................................27 Chivos expiatorios, por Ahmed Oubali ...........................106 Roxanne, por Blanca Vázquez .........................................29 La oración bajo el agua, por Diego Chozas ....................114 La figuración circular del tiempo en la historia según Pao Vecinos per versos, por Gustavo Marcelo Galliano .......115 Cheng, por Omar Espinosa Cisneros .............................30 Dos relatos, por Lady López ...........................................117 Universo finito. Antología del minicuento, por Homero Líder, por Luis Emel Topogenario.................................118 Carvalho Oliva ..................................................................35 Arquitexturas urbanas, por Héctor Huerga....................121 Sócrates: diálogo frente a escritura. Notas al Crátilo de Entrevista a Angélica Gorodischer, por Sandra Becerril ..123 Platón, por Eugenio Sánchez Bravo ...............................43 “Museo de la soledad” de Carlos Castán, por A. Castro ..125 El circo nunca muere, por Gabriel Báñez ..........................49 “Muertes de andar por casa” de Fernando Sánchez Calvo, Mario, por Fernando Sánchez Calvo .............................60 por Ana Gorría ...............................................................126 La garrota, por José Marzo ...............................................62 “El príncipe negro” de Iris Murdoch, por M. Aixa Sanz ..127 Doctor Paracelso, por Carlos Montuenga .........................63 “Mascarada” de Javier Munguía, por Caballero de Sarto, por Genoveva Arcaute ..........................................67 Tauro ................................................................................128 Actrices y debilidades, o vidas nebulosas, por Javier Gue- “Santuario”, de Edith Wharton, por A. Iruela Vara ......129 rrero Rodríguez .................................................................71 Novedades editoriales.....................................................131 El material contenido en este número está debidamente protegido conforme la legislación internacional y no puede reproducirse sin permiso expreso de los autores. NARRATIVAS núm. 8 – Enero-Marzo 2008 Página 2 Especial EXPLORANDO LOS ABISMOS DE ENRIQUE VILA-MATAS * * * Enrique Vila-Matas Barcelona (España), 1948 Enrique Vila-Matas (Barcelona 1948) es autor de una amplia obra narrativa y
Recommended publications
  • Economic Promotion Through One-Town One Product
    International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences July 2013, Vol. 3, No. 7 ISSN: 2222-6990 Economic Promotion through One-Town One Product Dr. Eric S. Parilla Northwestern University, Philippines DOI: 10.6007/IJARBSS/v3-i7/75 URL: http://dx.doi.org/10.6007/IJARBSS/v3-i7/75 Abstract: OTOP Philippines supports micro, small and medium enterprises (MSMEs) to manufacture, offer and market distinctive products or services through the use of indigenous raw materials and local skills and talents. It is a government program that supports micro, small and medium enterprises (MSMEs) to manufacture, offer, and market distinctive products or services through the use of indigenous raw materials and local skills and talents. Here in Ilocos Norte, One-Town- One-Product program is being spearheaded by the local chief executives of the different municipalities and towns and the Department of Trade and industry. Through several local ordinances, the different towns and cities have identified their own products under the program which will receive the support of the government and of the Department of Trade and Industry. This research aimed to find out the economic impact of One Town One Product program of the government in the Province of Ilocos Norte. The OTOP owners in Ilocos Norte are already adult, dominated by college graduate and married women. Most of them have not attended seminars and trainings and are not members of professional organizations. Majority of the OTOP businesses in Ilocos Norte have existed for 16-20 years and are engaged in manufacturing and most of them are sole proprietor.
    [Show full text]
  • Film Film Film Film
    Annette Michelson’s contribution to art and film criticism over the last three decades has been un- paralleled. This volume honors Michelson’s unique C AMERA OBSCURA, CAMERA LUCIDA ALLEN AND TURVEY [EDS.] LUCIDA CAMERA OBSCURA, AMERA legacy with original essays by some of the many film FILM FILM scholars influenced by her work. Some continue her efforts to develop historical and theoretical frame- CULTURE CULTURE works for understanding modernist art, while others IN TRANSITION IN TRANSITION practice her form of interdisciplinary scholarship in relation to avant-garde and modernist film. The intro- duction investigates and evaluates Michelson’s work itself. All in some way pay homage to her extraordi- nary contribution and demonstrate its continued cen- trality to the field of art and film criticism. Richard Allen is Associ- ate Professor of Cinema Studies at New York Uni- versity. Malcolm Turvey teaches Film History at Sarah Lawrence College. They recently collaborated in editing Wittgenstein, Theory and the Arts (Lon- don: Routledge, 2001). CAMERA OBSCURA CAMERA LUCIDA ISBN 90-5356-494-2 Essays in Honor of Annette Michelson EDITED BY RICHARD ALLEN 9 789053 564943 MALCOLM TURVEY Amsterdam University Press Amsterdam University Press WWW.AUP.NL Camera Obscura, Camera Lucida Camera Obscura, Camera Lucida: Essays in Honor of Annette Michelson Edited by Richard Allen and Malcolm Turvey Amsterdam University Press Front cover illustration: 2001: A Space Odyssey. Courtesy of Photofest Cover design: Kok Korpershoek, Amsterdam Lay-out: japes, Amsterdam isbn 90 5356 494 2 (paperback) nur 652 © Amsterdam University Press, Amsterdam, 2003 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this book may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, me- chanical, photocopying, recording or otherwise) without the written permis- sion of both the copyright owner and the author of the book.
    [Show full text]
  • Download (PCC-Issues-Paper-2021-01-Issues-Paper-On-Corn-Industry-In-The-Philippines.Pdf)
    PCC Issues Paper No. 01 Series of 2021 PAPER ISSUES Issues Paper on Corn Industry in the Philippines Dr. Artemio M. Salazar, Cenon D. Elca, Geny F. Lapiña, and Francis Joshua D. Salazar Asian Social Project Services, Inc. (ASPSI) Issues Paper on Corn Industry in the Philippines Dr. Artemio M. Salazar, Cenon D. Elca, Geny F. Lapiña, and Francis Joshua D. Salazar (Asian Social Project Services, Inc.) Published by: Philippine Competition Commission 25/F Vertis North Corporate Center 1 North Avenue, Quezon City 1105 PCC Issues Papers aim to examine the structure, conduct, and performance of select industries to better inform and guide PCC’s advocacy and enforcement initiatives. The opinions, findings, conclusions, and recommendations expressed in these studies are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Commission. This work is protected by copyright and should be cited accordingly. The views reflected in this paper shall not in any way restrict or confine the ability of the PCC to carry out its duties and functions, as set out in the Philippine Competition Act. PCC reserves the right, when examining any alleged anti-competitive activity that may come to its attention, to carry out its own market definition exercise and/or competition assessment, in a manner which may deviate or differ from the views expressed in this paper. [email protected] | www.facebook.com/CompetitionPH | www.twitter.com/CompetitionPH | www.phcc.gov.ph CONTENTS I. INTRODUCTION 1 Background 1 Objectives 1 II.METHODOLOGY 2 Types and Sources of Data 2 Supply Chain Framework 3 Coverage 3 III.
    [Show full text]
  • Agricultor, Hortelano Y Ganadero
    CALENDARIO DBL AGRICULTOR, HORTELANO Y GANADERO, en el cual se iadican 1M labores ; caidados de cada mes, te enseitaD mncbas cosas útileí,; se les «frecen mil menudos aprovecbamientoa y pequeras industrias tan lucrativas como fáciles''. POR D. DOMINGO BB LA VEGA T Oft^U; ILUSTRADO CON MULTITUD DE CHAtlADOS. MADRID. EN EL LIBRO DE OBO, caUedel Principe, H. 1864. AL LIBRO DE ORO, PRIMERA CASA DE ESPAÑA EN DEVOCIONARIOS Y SEMANAS SANTAS, de todos precios. llny Cíiiciones ycncuailernnciones, ilcsde las'de pasta de ínlimo preciii de líos reales y medio hasla las magnificas do la Renai- siiiKe, ulliiualuiii de, la eloftancia , con piuciosas ojicuaderna- cione» de piel ile llusia, nácar, marfil y gula, eoii cantos cioee- lados y las elegantes miniaturas, iiinlnJas en los cantos del li­ bro íi imitación do I- de la época del rtnacimieiito, desde 100 á IflflO rs. Uosarios engarzados en oro, plata y en falso, desde 8 i IflOO rs. Benislros de cintas y eslampitas de inOnidad de precios para liliros de raisa. Capillas de trasparentes con cristales; cristo y pilillas. lados, ccii j>r'fscncia de los moilclns mejores y mas acabados, em­ pleando el mailil, sándalo, piel de Uuiia, cliagrin, búfalo, etc., con las formas mas nucviis y elegantes , á unos precios escesiva- mento baratos La Dama de Noche, novóla por J). Manuel Fer­ nandez y González. Dos edicion.-s se ban at'olado do esta preciosa novela, donde el autor ha desplegado todas las galas de su acredi- lado talento, habiendo tido traducida al fraocís. Un tomo en 8, ° de mas ile euiílrocicntas páginas 8 rs.
    [Show full text]
  • El Viajero Total Antonio Soler, Autor De ‘El Camino De Los Ingleses’, Retrata a Aquel Chico Que Supo Elegir El Tren Apropiado Pag
    aisge la revista de los artistas Especial Andalucía nº 42 MARÍA GALIANA l JESÚS CARROZA l SANTI RODRÍGUEZ l EVA YERBABUENA enero/marzo · 2015 Antonio banderas El viajEro total Antonio Soler, Autor de ‘el cAmino de loS ingleSeS’, retrAtA A Aquel chico que Supo elegir el tren ApropiAdo Pag. 17 javier gutiérrez «Estoy en tránsito hacia el arrojo» p. 64 2 enero/marzo 2015 ÍNDICE EL OBJETIVO AMIGO ACTÚA REVISTA CULTURAL 3 conteNidos raquel martos 4 premios, premios, premios 14 El valor curativo de la cultura, según la Goya, Unión de Actores, Medallas del CEC, novelista, periodista y cómica madrileña en Forqué, Gaudí, Feroz... Un repaso exhausti- un artículo original. vo a nuestro palmarés. Vicente Aranda radiografía ecuatoriana ACTÚA 6 PANORAMA 32 “Las críticas, cuando Una filmografía aún poco divulgada, pero nº 42 enero/mArzo de 2015 son malas, me ponen en línea muy ascendente. Descubrimos sus revista cultural de AiSGE • Artistas enfermo”. Todo un mejores títulos con esta nueva sección. (maravilloso) tempera- Intérpretes, Sociedad de Gestión mento. edita • Fundación AISGE mi lugar en el mundo 44 depósito legal • M-41944-2004 la Joven compañía 10 Nueva sección de Héctor Martín Rodrigo: iSSn • 1698-6091 sugerencias viajeras a cargo de nuestros director de la Fundación AiSGE • Un torrente de talento precoz para los es- socios. Giuseppe di Bella nos habla esta Abel Martín cenarios, pero también para que el gusani- vez de Milazzo (Sicilia), el lugar al que gerente de la Fundación AiSGE • llo del teatro prenda en los institutos. siempre vuelve. José Carlos Erdozain coordinador del comité editorial • campanadas de genio 12 la película de mi vida 45 Willy Arroyo Centenario de Orson Welles y 50 años del El siempre heterodoxo Juan José Millás se director de ACTÚA • Fernando Neira rodaje por media España de su magistral queda con ‘El cebo’, la cinta firmada en diseño original • Beatriz Sánchez repaso al orondo y mítico Falstaff.
    [Show full text]
  • [email protected] Quando Le Vittime Della Caccia Alle Streghe
    _ n.3 Anno VI N. 54 | Ottobre 2017 | ISSN 2431 - 6739 Quando le vittime della caccia alle streghe Cinema e device erano i Circoli del Cinema Che il cinema sia cam- Sull’ultimo numero di di una “democrazia protetta” dai comunisti e biato dal punto di vista Diari di Cineclub è quindi della approvazione di quella che fu de- dei destinatari/fruitori stato pubblicato il “Li- finita “legge truffa”. In questo quadro a mio è risaputo. Che anche bro rosso” sulla situa- parere non stupisce quindi più che tanto il ri- il linguaggio cinema- zione della Federazio- flesso di questa atmosfera politica e sociale tografico abbia dovuto ne italiana dei circoli anche nei settori della vita culturale. Quello Alberto Castellano fare i conti con i muta- del cinema edito dalla che invece penso dovrebbe farci riflettere menti tecnologici epo- Uicc (Unione italiana sull’oggi è la presenza, l’impegno e la militanza cali e globali è quasi scontato. Che la sala cine- dei circoli del cinema) di tanti intellettuali (comunisti o vicino al Pci) matografica abbia negli anni perduto la sua Stefania Brai nel 1952. E la situazione all’interno dell’associazionismo culturale cine- centralità storica e non sia più il luogo rituale della Ficc “denunciata” nel libro era il legame matografico (Antonio Pietrangeli, Virgilio Tosi, per eccellenza è sotto gli occhi di tutti e soprat- di molti suoi dirigenti con il Partito comuni- Gianni Puccini, Franco Antonicelli, Calisto Cosu- tutto dei produttori, dei distributori e degli sta italiano. Legame che provocò una scissio- lich, Claudio Forges D’avanzati, Cesare Zavat- esercenti.
    [Show full text]
  • Instituto Federal Electoral
    Dirección Ejecutiva de Administración Dirección de Recursos Materiales y Servicios Licitación Pública Nacional No. LP-INE-008/2017 CONVOCATORIA A LA LICITACIÓN PÚBLICA NACIONAL NO. LP-INE-008/2017 Servicio de Comedor con Sistema de Autoservicio para el Personal del Instituto Nacional Electoral Página 1 de 131 Dirección Ejecutiva de Administración Dirección de Recursos Materiales y Servicios Licitación Pública Nacional No. LP-INE-008/2017 C O N V O C A T O R I A Convocante: Instituto Nacional Electoral Área compradora: Dirección de Recursos Materiales y Servicios Domicilio: Periférico Sur No. 4124, Colonia Jardines del Pedregal, Delegación Álvaro Obregón, C.P. 01900 Ciudad de México Procedimiento Licitación Pública (Presencial) Carácter: Nacional Ejercicio Fiscal 2017 Número: LP-INE-008/2017 Contratación: Servicio de Comedor con Sistema de Autoservicio para el Personal del Instituto Nacional Electoral Criterio de Evaluación: Puntos y porcentajes Plazos: Reducidos Con fundamento en el artículo 32 fracción I del Reglamento del Instituto Federal Electoral en materia de adquisiciones, arrendamiento de muebles y servicios (en lo sucesivo el REGLAMENTO), el presente procedimiento será presencial, en el cual los LICITANTES exclusivamente podrán presentar sus proposiciones en forma documental y por escrito, en sobre cerrado, durante el Acto de Presentación y Apertura de Proposiciones. Para el presente procedimiento de contratación, las definiciones que se aplicarán en la comprensión de lectura de esta convocatoria serán las establecidas en el
    [Show full text]
  • Eugenio Montale and the Literature of the Sixties: Intertexts for Satura And
    Eugenio Montale and the Literature of the Sixties: Intertexts forSatura and the Later Poetry John Clifford Butcher University College London Submitted for the Degree of PhD ProQuest Number: 10015796 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest. ProQuest 10015796 Published by ProQuest LLC(2016). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 Abstract This thesis sets out to explore the significant impact that poetry, fiction and essays published in the Sixties had on the development of Eugenio Montale’s later poetry. The primary focus is Satura (1971) but space is also accorded to Montale’s ensuing four collections,Diario del ’71 e del ’72 (1973), Quaderno di quattro anni (1977), Altri versi (1980) and Diario postumo (1996). The first part of this study delves into the role played by contemporary literature in that ‘svolta’ that took place with the composition of the ‘Xenia’ {Satura). Amongst those texts mentioned are an Italian translation of verse by William Carlos Williams and Natalia Ginzburg’s Lessico famigliare. The second part of this thesis deals with those works that helped effect the grand shift from the poetic mode of the ‘Xenia’ to that of ‘Satura T and ‘Satura IT (the final two sections ofSatura).
    [Show full text]
  • Journal of Italian Translation
    Journal of Italian Translation Journal of Italian Translation is an international journal devoted to the translation of literary works Editor from and into Italian-English-Italian dialects. All Luigi Bonaffini translations are published with the original text. It also publishes essays and reviews dealing with Italian Associate Editors translation. It is published twice a year. Gaetano Cipolla Michael Palma Submissions should be in electronic form. Trans- Joseph Perricone lations must be accompanied by the original texts Assistant Editor and brief profiles of the translator and the author. Paul D’Agostino Original texts and translations should be in separate files. All inquiries should be addressed to Journal of Editorial Board Italian Translation, Dept. of Modern Languages and Adria Bernardi Literatures, 2900 Bedford Ave. Brooklyn, NY 11210 Geoffrey Brock or [email protected] Franco Buffoni Barbara Carle Book reviews should be sent to Joseph Perricone, Peter Carravetta John Du Val Dept. of Modern Language and Literature, Fordham Anna Maria Farabbi University, Columbus Ave & 60th Street, New York, Rina Ferrarelli NY 10023 or [email protected] Luigi Fontanella Irene Marchegiani Website: www.jitonline.org Francesco Marroni Subscription rates: U.S. and Canada. Sebastiano Martelli Individuals $30.00 a year, $50 for 2 years. Adeodato Piazza Institutions $35.00 a year. Nicolai Single copies $18.00. Stephen Sartarelli Achille Serrao Cosma Siani For all mailing abroad please add $10 per issue. Marco Sonzogni Payments in U.S. dollars. Joseph Tusiani Make checks payable to Journal of Italian Trans- Lawrence Venuti lation Pasquale Verdicchio Journal of Italian Translation is grateful to the Paolo Valesio Sonia Raiziss Giop Charitable Foundation for its Justin Vitiello generous support.
    [Show full text]
  • FDA Philippines - Prohibited Items
    FDA Philippines - Prohibited Items A & J Baguio Products Pure Honey Bee A & W Change Lip Gloss Professional A & W Waterproof Mascara Long Lash-Run Resistant A Bonne’ Milk Power Lightening Lotion + Collagen Double Moisturizing & Lightening A&W Smooth Natural Powder (1) A. Girl® Matte Flat Velvet Lipstick A.C Caitlyn Jenner Powder Plus Foundation Studio Mc08 Aaliyah'S Choco-Yema Spread Aaliyah'S Roasted Peanut Butter, Smooth Original Aaliyah'S Rocky Roasted Peanut Butter Spread, Rocky Nuts Aamarah’S Beauty Products Choco Berry Milk Super Keratin Conditioner With Aloe Vera Extract Ab Delicacies Breadsticks Ab Delicacies Fish Cracker Ab Delicacies Peanut Ab Delicacies Pork Chicharon Abby’S Delicious Yema Abc Crispy Peanut And Cashew Abrigana Fish Crackers Snack Attack Absolute Nine Slim Ac Makeup Tokyo Oval Eyebrow Pencil N Ac Makeup Tokyo Eyebrow Pencil Dark Brown Acd Marshmallows Acd Spices Flavorings,Cheese Powder Ace Edible Oil Ace Food Products Serapina Aceite De Alcanfor 25Ml Achuete Powder Acne Cure Clarifying Cleanser With Tea Tree Oil Acnecure Pimple Soap Active White Underarm Whitening Soap Ad Lif Herbal Juice, Graviola Barley,Moringa Oleifera Fruits And Vegetables Ade Food Products Korean Kimchi Chinese Cabbage Ade’S Native Products Buko Pie Adelgazin Plus Adorable Cream Bar Chocolate Flavor Ads Fashion Blusher (A8408) (3) Advanced Formula L-Glutathione White Charm Food Supplement Capsule Advanced Joint Support Instaflex Advanced Featuring Uc-Ii® Collagen Dietary Supplement Aekyung 2080 Kids Toothpaste Strawberry African Slim African Mango Extract African Viagra 4500Mg Ageless Bounty Resveratrol 1000Mg Advance Agriko 5 In 1 Tea Juice Extract Agriko 5 In 1 Turmeric Tea Powder With Brown Sugar Agriko 5 In 1 Turmeric Tea Powder With Brown Sugar Agua (Cleansing Solution) 60Ml Agua Boo Purified Drinking Water Agua Oxigenada F.E.U.
    [Show full text]
  • SCAN Philippines Global Standards Effectively fighting Used of Globally Unique Product DAIRY KING COLD DELIGHTS INC
    ORO HIGH Q TRADING COSMIC CHEMICAL CORPORATION FASHION HUB; TYLER; of THE ORANGE BASKET MINDANAO COCO DEVELOPMENT RIFEMEDICA CORPORATION The use of global standards in mandated its used, the falsified REFINETTE COSMETIC COTRIX MARKETING INC. PENSHOPPE TEENLAB; KAT'Z DELICACIES CORPORATION RM PHOENYX PHARMACEUTICAL healthcare is particularly important as medicine directive introduced by the MANUFACTURING CORPORATION COUNTRY LIFESTYLE HOME DECOR PENSHOPPE ACCESSORIES and KF NUTRI-FOODS INTERNATIONAL, MIRACULIN PHARMA, INC. CORPORATION The Global Language of Business I CREATIVE MULTI-COMMODITIES ACQUA BELLA BY PENSHOPPE II INC. MISTER LASA CORPORATION RMJ-M TRADING INDUSTRIES INC. fragile, unregulated supply chains European Commission uses this method RODZON MARKETING INTERNATIONAL CORP. GOLDEN ACRES FOOD SERVICE KIMS MILK CORPORATION MITSUI INDUSTRIA CORPORATION ROBLES HERITAGE, INC. enable falsified medicines to enter the and aims to shield the supply chain CORPORATION I CRU INTERNATIONAL CORPORATION KINGSONIC ELECTRONIC TRADING MMREY CORPORATION ROCK AQUARIAN FOOD SPHERE SKIN PRESCRIPTIVES MARKETING, CORPORATION GOLDENRISE FOOD CORP. KISEKI PAPER PRODUCTS CORP. MONTEROZZA RITZ FOOD CORP. ROYAL BREADHAUS market, reach patients, and from influx of substandard and falsified INC. II CRYSTAL CLEAR, INC. GOODIES FTM BAKESHOPPE KLEIO SKIN CARE CORP. MORIDA FOODS INC. RS BRIONES ORANGE JUICE HOUSE subsequently -endanger the health and medicines in Europe. SMARTCOOK KITCHENWARE CRYSTAL LAKE FOOD INDUSTRIES GOODMAN FIELDER KNICK KNACKS TRADING CORP. MORISHITA SEGGS RUSSELL'S TRUCKING II TRADING CRYSTALLINE MARKETING II INTERNATIONAL PHILIPPINES, KONEK WELLNESS INTERNATIONAL PHARMACEUTICALS, INC. RWR TOOLS CORPORATION well-being of unsuspecting consumers. Our own Food and Drug Administration SYNERGY MUSIC CORPORATION CUREX PHARMA DISTRIBUTOR INC. INC. MULTIPLAST CORPORATION RX CARE PHARMA One commonly known examples of had released a memorandum on the UNITED BEAUTY PALACE MYANMAR CUSTOM PLASTICS INC.
    [Show full text]
  • IAU Mercurian Nomenclature
    Appendix 1 IAU Mercurian Nomenclature 1. IAU Nomenclature Rules Since its inception in Brussels in 1919 [1], the International Astronomical Union (IAU) has gradually developed a planetary nomenclature system that has evolved from a purely classically based system into a quite so- phisticated attempt to broaden the cultural base of the names approved for planetary bodies and surface features. At present, name selection is guided by 11 rules (quoted verbatim below) in addition to conventions decided upon by nomenclature task groups for individual Solar System bodies. The general rules are as follows1: 1. Nomenclature is a tool and the first consideration should be to make it simple, clear, and unambiguous. 2. In general, official names will not be given to features whose longest di- mensions are less than 100 metres, although exceptions may be made for smaller features having exceptional scientific interest. 3. The number of names chosen for each body should be kept to a minimum. Features should be named only when they have special scientific inter- est, and when the naming of such features is useful to the scientific and cartographic communities at large. 4. Duplication of the same surface feature name on two or more bodies, and of the same name for satellites and minor planets, is discouraged. Duplications may be allowed when names are especially appropriate and the chances for confusion are very small. 5. Individual names chosen for each body should be expressed in the language of origin. Transliteration for various alphabets should be given, but there will be no translation from one language to another.
    [Show full text]