SVZ-Nachrichten = Informations De L'onst
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
SVZ-Nachrichten = Informations de l'ONST Objekttyp: Group Zeitschrift: Die Schweiz = Suisse = Svizzera = Switzerland : offizielle Reisezeitschrift der Schweiz. Verkehrszentrale, der Schweizerischen Bundesbahnen, Privatbahnen ... [et al.] Band (Jahr): 44 (1971) Heft 4 PDF erstellt am: 24.09.2021 Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber. Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind. Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch http://www.e-periodica.ch svz NACHRICHTEN / INFORMATIONS DE L8ONST FILMREPORTAGE ZUM PLAKATWETTBEWERB In Zusammenarbeit mit der Schweiz. Filmwoehenschau entstand eine 4-minütige Farbreportage über den von der SVZ patronierten Plakatwettbewerb. Der Film wird im Rahmen der Wochenschau im März und April in über 600 in- und ausländischen Kinos vorgeführt. Die Bilder zeigen Ausschnitte aus zwei Szenen,, die im Materialdienst der SVZ gedreht wurden. Tausende von Werbeplakaten werden dort jährlich nach allen Erdteilen spediert. REPORTAGE DU CINE JOURNAL SUR LE CONCOURS D'AFFICHES DE L'ONST A l'occasion du grand concours d'affiches patronné par l'ONST, le Ciné Journal Suisse a réalisé un reportage en couleur de 4 minutes qui passera, en mars et en avril, dans plus de 600 cinémas du pays et à l'étranger. Voici deux vues de scènes tournées au Service d'expédition de l'ONST. Chaque année, des affiches y sont emballées et expédiées par milliers dans tous les coins du monde. ALTES BRAUCHTUM UND VOLKSFESTE IN DER SCHWEIZ Vacances "Unter den besonderen Wünschen an en Suisse die Herausgeber schweizerischer Reiseliteratur kehren zwei des öftern wieder: die Bitte nach einem Dokumentarfilm über schweizerische Volksbräuche und die andere nach einem handlichen Verzeichnis zum selben Thema. Den ersten Wunsch haben wir kürzlich mit dem Film "Im Laufe des Jahres", einer ungestellten, veristischen Bestandesaufnahme, erfüllt - dem zweiten entspricht die vorliegende, knapp gehaltene, von Dr.Erich Schwabe zusammengestellte und von René Creux gestaltete Broschüre. Die Edition fiel der Schweizerischen Verkehrszentrale umso leichter, als ihr das Thema nicht von Unternehmungen des vorfabrizierten Reisens und des Klischee-Tourismus SVZ - NACHRICHTEN / INFORMATIONS DE L'ONST TRADITIONS ET PETES POPULAIRES EN SUISSE Une nouvelle publication de l'Office national suisse du tourisme Les vieilles traditions populaires de la Suisse sont un des grands attraits de notre pays pour touristes et visiteurs dont le nombre croît d'année en année. Nous ne parlons pas ici des présentations pseudo-folkloriques montées pour distraire les touristes talonnés par le temps, mais bien des manifestations qui tirent leur origine de coutumes aussi vi- vaces qu'authentiques. Les "Roitschäggättä" du Lötschental par exemple, ou encore le "Feuillu" du canton de Genève ou le "Homstrom" de Scuol, dans la Basse- Engadine. La nouvelle publication de 1'ONST comporte 82 traditions et fêtes populaires. Les commentaires succincts d'Erich Schwabe, dont les lecteurs étrangers apprécieront la clarté, sont illustrés de vues en noir ou en couleur. Cette plaquette - parue dans les langues française, allemande et anglaise - donne un excellent aperçu de l'étonnante variété des coutumes en honneur dans la Suisse d'auj ourd'hui. La plus grande TRADITIONS ET FETES partie du tirage sera diffusée par à POPULAIRES EN SUISSE les agences de l'ONST l'étranger. vorgeschlagen wurde: das Verlangen nach einem Verzeichnis alter Volksbräuche kam aus dem sich von Jahr zu Jahr ausweitenden Gästekreis, für den eine Fahrt in ein anderes Land noch geistig vorbereitet und eine innere Bereicherung sein soll, also von uns besonders importants marchés au* chevaux en sont les fêtes des bergers ont conservé leur lieben Gästen, die nicht la preuve éloquente Celui de Chaindon. caractère authentiquo Ainsi la fête au prés de Reconvilicr c'est le plus ancien Daubensee. près du col de la Gemmi. le Reisekultur predigen und est essentiellement destiné au commerce deuxième dimanche d'août, ou la séparation Il se déroule le promier lundi de septembre des troupeaux telle qu'on la pratique le Massentourismus (Aus dem Il est précédé, le deuxième week-end d'août 1" jeudi de septembre è Riffenmatt. près konsumieren." en règle générale par le marché-concours de Guggisberg. lorsqu'aprés l'estivage les do Saignelégior, dont les origines romontent moutons sont rendus è leurs propriétaires. Geleitwort von Dr.Werner Kämpfen) à 1897 La présentation et les primes accordées aux étalons, aux juments et aux 61 LA BÉNÉDICTION SUR L'ALPE poulains des Franches-Montagnes y prennent Pour appeler la divine sur la le pas sur ta foire elle-même Les bêtes protection croissance des fruits de la terre, le prêtro présentées sont réparties en trois catégories valatsan les champs, monte à chaque et les plus belles d entre elles participent parcourt Mit hat diese alpage bénir pâturages, étables et Pseudofolklore dimanche peu avant midi au défilé tant pour y Les montagnards, de leur côté, admiré. L'après-midi est réservé au grand troupeaux. font offrande é sous formo de Publikation Sie enthält cortège exaltant l'élevage franc-montagnard l'église, nichts zu tun. produits laitiers Cette offrande, qui n'est pas La foule accourue loin à la ronde assiste la dime des passés, ensuite S un spoctacle fort apprécié, celui sans rappeler temps 82 prend une allure très vivante, te dimanche kurze, von Photographien des concours. La jeunesse jurassienne, gor de la Saint-Barthélémy, te 24 août dans lo cons et filles, aux rênes des attelages ou val d'Anniviers, lorsque les pâtres viennent chevauchant des bêles non sellées, se Itvront begleitete Beschreibungen selon ordonnance soigneusement lebendig d 4près toutes Des courses de trot attelé et apporter, une réglée, des fromages splendidement des concours militaires complètent les festivités gebliebener Volksbräuche und ist ornés au prêtre de Vissoie 62 LE PARTAGE DES FROMAGES vor allem zur Abgabe durch die 60 LES FÊTES DES BERGERS DANS LE JUSTISTAL Il est des traditions estivales qui se fondent Dans le Justistal. près de Merligen et SVZ-Vertretungen im Ausland sur l'élevage des moutons, quand bien mémo de Sigriswil. au dessus du lac do Thoune le nombre do ceux-ci est en nette régression (Oberland bernois), la dèsalpe qui a lieu S bestimmt. Erschienen ist sie in Sur les pâturages les plus élevés, cependant, la fin du mois de septembre est liée è la 22 deutscher, französischer und englischer Sprache. Veranstaltungen der kommenden Wochen Manifestations des semäines prochaines Änderungen vorbehalten Cette liste n'engage pas la responsabilité de l'ONST Angaben ohne Gewähr Changements réservés Aarau Bad Ragaz April: Bis 25. Kunstmuseum, Kupferstichkabi¬ Bis 18. Schweiz. PTT-Museum: «Mit der Post¬ nett: Adolf Wölfli kutsche über die Simplonstrasse Genf 16.April/22. Mai. Aargauer Kunsthaus: Ge¬ 1. Mai/31.Okt. Kursaal: Täglich Kurkonzerte; (1864-1930) von 17./27. 55. Schweizer Mustermesse. nach Mailand» schichte der Lithographie wöchentlich Theater-, Kabarett-, Konzert- - 1. Schweizerische Erfinderschau Mai. Kunstmuseum: Unbekanntes Mai: 2., 9. Pferderennen und Unterhaltungsabende; Boulespiel. 15.April/16. 24. Mai. Kunsthalle: Bram Kunstmuseum: Gemälde und 5. Saalbau: Liederabend Barbara Martig-Tül- Dorfbadehalle oder Giessenpark: April/31. van Velde- Skulpturen Antonio Gaudi aus den ler, Sopran. Am Flügel: Hans Leuenberger Mittwoch, Donnerstag und Samstag Depots/19.Jh. (3.Teil) 17. Mai. Berner Schulwarte: Vormittagskonzerte. Kutschen- und Carfahrten; Sport April/2. Adelboden Wanderausstellung von Schülerarbeiten: Verkehrsmittel Golf- und Tennisturniere Mai: 1. Rad: Nationales Amateurkriterium April. Geführte Frühlingsskitouren Verkehrswege Mai: 1. Öffnung der Taminaschlucht 8. Kunstturnen: Gerätemeisterschaften beider - 10./12. Curling: Osterturnier 18. Wankdorf: Schweizerische Ausstellung für Ab 9. ACS-Reitwoche für Anfänger Basel Alt St.Johann Deutsche Schäferhunde Bad Schinznach Das ganze Jahr. Kunstmuseum: Gemäldesamm¬ 19.April/20.Juni. Schweiz. PTT-Museum: April: 12. 17. Ruestel-Frühlingsriesenslalom lung 14. bis 20. Jahrhundert. Kupferstichkabinett. Sammlung Alt-Schweiz, aufgebaut nach 24./25. Schulungsweekend 1971 der April: Historisches Museum: u.a. Frankaturen Andermatt deutschschweizerischen Diabetesgesellschaften - Münsterschatz, gotische Bildteppiche. — Schloss Museum für April: 13., 16. White Hare SC: Bharatpur-Cup, Mai/Okt. Jegenstorf: Kirschgartenmuseum: Wohnkultur des Wohnkultur des Alten Bern und Eckersley-Wilson-Cup