Nerea Aixàs, Escultora I Dissenyadora

Coberta AMX 2016.pdf 1 23/11/2016 19:45:06

Av. Meritxell, 14 · Andorra la Vella · Telèfon +376 80 74 75

CMY

K CHANEL .COM CHANEL .COM

AV.AV. MERITXELL, MERITXELL, 50 50 - -ANDORRA ANDORRA LA LA VELLA VELLA +(376)+(376) 885 885 110 110

DRACAENADRACAENADPDP INSTANT INSTANT CONSEIL CONSEIL CHANEL_BOY·FRIEND_TWEED_420x297 CHANEL_BOY·FRIEND_TWEED_420x297 - - L’INSTANT L’INSTANT CHANEL CHANEL 2016 2016 - -Al BOY·FRIENDAl BOY·FRIEND Màxim Màxim (Bàsic (Bàsic Mercat) TWEEDMercat)TWEED AND.indd AND.indd - - Pub Pub coop coop 1 1 AL AL MÀXIM MÀXIM Special Special Shopping Shopping (BÀSIC (BÀSIC MERCAT MERCAT / / GRG GRG Grup Grup, ,SA) SA) - - PRINCIPAUTÉ PRINCIPAUTÉ D’ANDORRE D’ANDORRE - - L L 420 420 mm mm x x H H 297 297 mm mm - - 28/10/16 28/10/16 04/11/201604/11/2016 14:48 14:48 CHANEL .COM CHANEL .COM

AV.AV. MERITXELL, MERITXELL, 50 50 - -ANDORRA ANDORRA LA LA VELLA VELLA +(376)+(376) 885 885 110 110

pagina 6corregit:Layout 2 29/11/2016 15:39 Página 1 a sumari x Diari d’Andorra 2016

actual 08 Agenda

tendències 10 Joies d’emperadriu, On pointe!, Billie Jean...

22 Laboratori Breitling

estil de vida 26 Viatge a la fi del món

personal 36 Nadal... una oportunitat per estimar +

entrevista 42 Nerea Aixàs, escultora i dissenyadora

cultura 44 Per llegir

46 Per escoltar

art 48 L’‘street art’ i l’aigua es fusionen en una exposició

antiquari 50 Tornen els vells temps

motor 52 Mercedes GLC Coupé: potència i esportivitat

viatjar 56 Vietnam i Cambodja: fusió de natura i història

shopping 62 Joieria, rellotgeria, moda, complements i deco...

gurmet 98 La recepta recomanada del Park Hotel

100 Un plaer per als sentits Joies Messika Paris Braçalet i anell de la col·lecció Bangle Move Romane drink 102 Ginebres i rom Venda en exclusiva joieries Bàsic Mercat i Mercat del Diamant Model: Andreea Diaconu Fotògraf: Terry Richardson 104 Vins i caves

guia de compres 106 Establiments recomanats

EDITA: PREMSA ANDORRANA, S.A PRESIDENT: MARC VILA AMIGÓ DIRECTOR GENERAL: IGNASI DE PLANELL Autorització del Govern de data 16 de novembre del PRODUCCIÓ I COORDINACIÓ: Sílvia Lozano REDACCIÓ: Cinta Audí i Núria Ventura MAQUETACIÓ: David López i Agustí Ibáñez 1994. D.L. 489.94 Redacció, administració i publicitat: FOTOGRAFIA: Xavier Pujol i Fernando Galindo CORRECCIÓ: Josep Maria Montraveta i Mercè Aznar C/ Bonaventura Riberaygua, Núm. 39, 5è pis Telèfon DIRECTOR COMERCIAL: Josep M. Gómez de Urrutia COMERCIAL: Sílvia Lozano, Enka Farràs i Joana Huerta GERENT: Pilar Torres 877 477 Fax 863 800. ANDORRA LA VELLA HAPPY DIAMONDS Av. Meritxell, 18 · ANDORRA LA VELLA · ANDORRA Tel.: +(376) 800 630 · [email protected]

Av. Meritxell, 50 · ANDORRA LA VELLA · ANDORRA Tel.: +(376) 885 110 · [email protected]

119C1116 - Campagne Noël Andorra / Mercat - 206AMR - 210 x 297 mm - France - 16/11/16 8 actualamx L g a C l r z a l à a a a M m f v c g t rm i s a T c i i u o g o r l s o e e s u e n . d i t r n e n a r a r L e o a ’ a l d e r M r b o d M e e x r a o e d p e a i s n è v t c a l o c s i t r a u A n t i h i s g d g m c l d r i i l a c e c a o i i b m i c o s n m ó m 2 a , t , a e r e r 0 e é q a l e t e r s e 1 c s p u p l p r u 1 r r e s r i f o e a r o a l e l o d b t i t l d m u a s u a t q e o u a n m o d p s t u H c g s s e a e c o n b e q , a p i S n o é l a u o m a R e . e i u a e n r E s n o m é r l t s n a i p f H a l e s b a o e a é u d s a a d r d s d l e n , v e a q b e i e ’ a e r i t d e x s u e c h T n ’ d 2 x e e r p D u a u o i o t e p d s 0 x s e n a rt n e i p ò t o t l 0 a s v a ò e t l s l s m m s i , e i l r 8 s s e c l p i d i a r l s a c t a g u a a e e a , d i , i g u n r r l o s f a d c c e · u e a o d i t H l e t n o í a M n i t e c d n n r o i d s o n n t a e u l J e g a é o m è g ’ a d b A l o m e s v h e r l d é e a b r u a e a n i E s i t i t s C M w M D d C P e r t e f e j n m e u s A O a e i e 4 t q d e r e o f f i w a ò c é c n c e i : i l u o u b c rd u 9 e l s n n r t l r a u t s w o C u ú c e rm r d m r i o i e a s s c a a l i rt c i e l . i a d s i E i c n e c s e d f c n l i a e t T i q n m d a e ’ s m , è e q a g n o r a e o a C e f l o n ( o u e t s i n t s l i o u c t m e d l r c i a e b r r i e r g e t l d c - i i c n e r e i a n u t l ’ 8 i e i ó c n g r e n m a e v p r i d f e s N a d l s a E a a : i a t s , a a t n o e n i e d a a i a - p e n t a t e a r m e 8 C l 1 d P c t d E F C D g g u E M D E r f g a n c e e v c g r r a i p m c c 2 d a e ’ r e e g r c s n n l e o a l a a a e e A i m o d C s e é i d i e m ó g r p ’ c 8 c c s n u n C c a t o t d o p t r n h l a t rd n d u s p e r a r a p e u I e c i a u u e e e a n a r ó a a 1 A t a t d d e 7 e r g e r a i e n l i i t l u m r r d n a g d s i d : i a v t d m n n 8 i t o M o ’ x d n a a n 0 e r r 1 a e l ó l A ï e o l e e t n e u l a ’ e l o e p l i o e f ’ t n a a r c A r a l c ’ A t O 4 r o b 5 a r y n y s h n d r e ) n r - - d s d o d . i i . à l a a g n n a rm e e p s s y ’ f d a p e e t m i s ’ e ’ g i d r r i d a d d r t p A l i A c T e a a r i ( a e a n E e c f e n ’ r o o o i d O e a l r s n e A t r n . m t d i a e n c v u r z o C t r r O r 2 s e s ó r e c t d N d rt H ò a e a g ï v . t a i n a l b 5 a d f p t L c e o ó a q o r C e f l d o e f a i a s d d c o a e u ’ l e s r a : d u l l l rd v a m A 2 E a i . e l a e a a ’ e t n r l l f e a 8 E r i p o E 3 a ) s 0 g c e d n a t b F 2 m b a i V l , V T s p 0 g a c l s u s 5 a 1 e r . e u a e r a r e n 0 c e d r b a 2 c o s b n e n L s à 7 r c a e l a y l i d ’ e X i l a l l s l r t r a a € e f a h s e a l d 2 i i , a e e u i X d l d a - g t m x c , , . . d d e 5 l r e h i a f o e d e l s u e i 2 5 s i e n ’ s b s a - s - 8 l s E s d A E ’ i o O c i n p n ’ n b d a 1 O i E r e ó g g r l q e 9 r s n e r n o o d u e g g M r r t a h l i e s d d a o n e n y . e t s a a a o r n à y t h r d n r n s e z r i a y f a s i y r o o s . r t n ( N r e ò C y m C i t r a : a A i o t a c a n d E n o , i d o t u E t l a a ’ i n ) e e . r a d s c p o i l o e f e v e n r i l r l a o e e 9 m i s p 0 x a i i f a i i r m u n i ò s n a e q a t t l u g e l p e i r a 2 a s r . 8 i i t s d o a d e r t e s i - , Av. Meritxell, 50 · ANDORRA LA VELLA · ANDORRA Tel.: +(376) 885 110 · [email protected] al màxim

TENDÈN CIES

Joies d’emperadriu

Chaumet, la il·lustre maison de joieria i rellotgeria, presenta la nova col·lecció de luxe amb el títol Joséphine, en homenatge a una fi gura emblemàtica símbol de la societat parisenca a través de les joies que creaven la casa des de principi especialment per a l’emperadriu Maria Lluïsa, la segona del segle XIX. esposa de Napoleó.

Marie-Josephe-Rose, més coneguda amb el nom de Després d’una primera col·lecció dedicada a Joséphine Joséphine, el sobrenom carinyós que li va donar Napoleó l’any 2010, Chaumet torna a la seva estimada icona, Bonaparte, va ésser coronada emperadriu l’any 1804. aquest cop amb un enfocament en la llum, la transparència Dona moderna i atrevida a la seva època, Joséphine es va i el volum de diamants blancs tallats meravellosament en convertir ràpidament en la millor clienta de Maria-Etienne pera. Ells refl ecteixen l’estil femení delicat de l’emperadriu, Nitot, fundadora de Chaumet, especialment pels encàrrecs que tenia predilecció pels estampats vegetals i fl orals. que li feia de joies de cap, romàntica però audaç, i que va posar al capdavant de l’imperi. La col·lecció Joséphine inclou 45 peces en total, amb tres temes en concret: Aigrette Impériale, Rondes de Nuit i Marie-Etienne Nitot, i després el seu fi ll François Regnault Éclat Floral. Nitot, van ser els joiers designats per l’emperador Napoleó I, i mantenien una estreta relació amb el tron imperial. Es Disponible a les joieries Bàsic Mercat i Mercat del Diamant van guanyar una molt bona reputació pel savoir-faire entre d’Andorra la Vella.

al màxim

TENDÈN CIES

Chaumet

on pointe! Miu Miu Une, deux, trois, une, deux, trois, une, deux... El recompte en francès que dóna ritme a les sales de ballet rescata aquesta temporada la dansa a ritme de la tendència més

Pasquale etèria amb vestits armats en Bruni tul i organdí, en tons blancs, empolsats o inclús en negre. El tutú romàntic inspira les passarel·les convertint-lo en faldilles i vestits aptes per al dia a dia. Llaços a la cintura, chignons i sabatilles de ballarina contrasten amb botes militars i aplicacions metàl·liques, un toc punk. La maison Valentino a la col·lecció tardor-hivern rendeix homenatge a grans Valentino Chanel dives del ballet, com Anna J12 XS Pavlova, Maya Plisetskaya, Marta Graham o Pina Bausch. Dior Valentino

12 Valentino Valentino

Valentino

Vasari

Valentino Nomos Glashütte

Vasari Vasari

Zara

Vasari

Valentino

13 Stella McCartney al màxim billie TENDÈN CIES Jean

Michael Jackson era un far de llum per Dolce & Gabbana a molts dels seus fans, però també una font incessant d’inspiració per a la moda en l’era globalitzada que s’acostava i que anys després arribaria a cotes insuportables en la pell dels que, a més, li citaven com la seva màxima referència. Britney, Miley o Gaga eren algunes d’elles. Però moltes altres es van deixar embruixar per la seva màgia. Aquesta temporada fi rmes com Givenchy, Balmain, o Dolce & Gabbana s’han tornat a inspirar en el Rei del Pop per a les seves col·leccions. Avui, set anys més tard de la seva mort, el seu estil encara és fàcil de recordar amb un sol Givenchy parpelleig. No hi ha dubte: el seu llegat segueix intacte. Zara

Dolce & Gabbana

Coach Balmain Balmain Valentino

14 AlMaxim_011216.indd 1

Andreea Diaconu par Terry Richardson - messika.com Av. Meritxell, 50- Andorra la Vella Tel. +(376) 885110 Andorra Collections Move etMove Titanium 21/11/16 11:21 al màxim dinh van TENDÈN CIES posa un diamant rodó dins un quadrat

L’esperit lliure de la joieria dinh van presenta la nova col·lecció de joies Le Cube Diamant i el fi l conductor són les formes cúbiques a totes les peces, una delícia molt geomètrica.

La fi rma en aquesta ocasió juga amb els volums, un joc molt subtil de disseny, amb joies de forma entre arrodonides i quadrades, una manera molt interessant i gens avorrida de tornar a la geometria en forma de joieria preciosa, un treball magnífi c.

La col·lecció es compon de dos anells, dos joncs fl exibles, i d’arracades de sota orella per combinar-les amb les arracades botó de la mateixa col·lecció, tot en or blanc, rosa o pavès de diamants.

Totes les peces estan adornades amb un diamant rodó encastat sobre un motiu quadrat. El més curiós de les peces és que el diamant és dins d’un cub quadrat i és molt original. Aquest cub, a la vegada, té una petita perforació rodona al centre de l’encast que permet que la llum penetri i així el diamant la refl ecteixi al màxim.

Una col·lecció clàssica, però amb molta originalitat, sens dubte un disseny que ens confi rma el signe d’identitat de la fi rma dinh van, formes essencials convertides amb tota simplicitat en joies precioses.

Disponibles a les joieries Bàsic Mercat i Mercat del Diamant d’Andorra la Vella.

16 1611071_DV_ANDORRA_AL MAXIM_DEC1_16-17-1_CUBE DIAMANT_210x297.indd 1

colección Le Cube Diamant - dinhvan.com Avinguda Meritxell, 50-Andorra La Vella -Andorra -+(376)885 110 16/11/2016 11:45 al màxim

TENDÈN CIES La felicitat en colors Color, alegria de viure i molta personalitat. Perquè la vida és massa alegre per viure-la amb monocolor, Happy Sport, de Chopard, es vesteix amb una corretja intercanviable en funció dels desitjos de cada dia i de les temporades.

El nou Happy Sport, creat amb la idea de la personalització i el do it yourself, ofereix a la dona la possibilitat de conjuntar i combinar la corretja sempre que ho vulgui, ja sigui amb colors diversos com jugant amb el blanc i el negre. Per suposat, els famosos diamants mòbils, sense cap muntura, que es mouen lliurement entre dos vidres de safir, en són l’essència. A la part interior de la corretja, a més, i tocant la pell, hi ha la inscripció, a mode de mantra, Be happy, com un talismà amagat en secret.

Cada temporada Chopard presenta colors nous, efímers i del moment, perquè cada dona és lliure per triar els somnis amb què desitja vestir la seva vida diària.

Disponibles a les joieries Bàsic Mercat i Mercat del Diamant d’Andorra la Vella.

al màxim un futur brillant TENDÈN CIES

Louis Vuitton

Els anys seixanta van imaginar Isabel Marant un avenir galàctic, amb formes dinàmiques i banyat en metall. Per alguna cosa l’Sputnik és el símbol d’aquells anys. I avui, que ens debatem entre la nostàlgia i el progrés, tornem a aquesta visió. Les siluetes respiren un aire retro, amb botins chelsea Chanel i vestits trapezi. Però la pàtina d’or i plata que els revesteix li Chanel Saint Laurent dóna un tint modern que torna a posar-nos en l’òrbita futurista.

Dior

Louis Vuitton Dries Van Noten Chanel

Chanel Gucci

Gucci Chanel Saint Laurent Gucci Golden Goose

al màxim

T E N D È CIES

Laboratori Breitling

Per Breitling l’excel·lència és una veritable obsessió. És per això que el 2016 ha creat el laboratori Chronoworks® amb l’objec- tiu d’anar cada vegada més lluny i sobrepassar els límits, al servei dels professionals. Amb els millors especialistes i un dels laboratoris més ben equipats de tota la indústria rellotgera, Breitling busca solucions per créixer en prestacions de movi- ments i testar conceptes avançats que puguin ser introduïts en la producció estàndard. La marca ha tingut un paper cabdal en el desenvolupament tècnic del cronògraf al llarg de la seva història.Així, el 1915 in- venta el primer polsador independent, precursor del cronògraf de polsera, i a principi dels anys 1930 introdueix els de bord, destinat als cockpits dels avions. El 1934 hi atorga la seva fesomia actual creant el segon polsador independent per a la tor- nada a zero. El 2013 neix Emergency, el primer rellotge de polsera del món dotat d’una autèntica balisa d’emergència bifreqüència in- corporada. El 2014 la ﬁrma llança el calibre B-50 i el primer rellotge equipat amb aquest giny és el Cockpit B50. En l’actualitat, Breitling compta amb una producció aproximada de 150.000 rellotges l’any i uns 2.100 punts de venda a tot el món.

Agents oﬁcials per Andorra MERCAT DEL DIAMANT i BÀSIC MERCAT 22 al màxim

T E N D È CIES

Laboratori Breitling

Agents oﬁcials per Andorra MERCAT DEL DIAMANT i BÀSIC MERCAT GUESS F3-4 AMX Andorra Mag.indd Tutte le pagine 22/11/16 12:37 GUESS F3-4 AMX Andorra Mag.indd Tutte le pagine 22/11/16 12:37 al màxim de Viatge ESTIL VIDA a la fi del món ‘eL mÓn a La Fi deL mÓn’ És La mostra Que Fins aL 29 de gener s’exposa aL museu deL tabac. es tracta de 38 imatges signades per L’escriptor i aVenturer sebastiÁn ÁLVaro Que retraten eLs LLocs mÉs saLVatges deL pLaneta.

Un món salvatge, desolat, preciós i grandiós. Així és el planeta a la fi del món i així el presenta l’escriptor i aventurer Sebastián Álvaro en l’exposició fotogràfica El món a la fi del món, que es podrà visitar al Museu del Tabac fins al 29 de gener vinent. L’artífex de la mítica sèrie documental Al filo de lo imposible ha organitzat i liderat més de dues-centes expedicions per explorar els llocs més inhòspits dels sis continents –des de la Pa- tagònia fins a l’Himàlaia, passant pel Pol Nord i tam- bé per l’Antàrtida– i al llarg considerablement hostil per dels darrers 35 anys al seu a la vida humana. Segons arxiu fotogràfic n’ha que- explica el mateix autor, l’ex- dat una bona mostra, amb posició és un homenatge a més de 300.000 imatges. alguns d’aquests llocs que L’exposició del Museu del van canviar la seva vida i Tabac la conformen 38 de que ara vol compartir “amb les instantànies més be- els somiadors de la llibertat lles i impactants d’aquest i els pelegrins de la solitud; espectacular recorregut pel amb tots els que senten món. fascinació per la bellesa del nostre planeta”. La mostra recorre els llocs que més han captivat Álva- Sebastián Álvaro, que va ro, espais desolats i aliens crear el 1981 Al filo de lo Museu del Tabac Horaris: de dimarts a a la domesticació humana, imposible, també ha dirigit Antiga Fàbrica Reig divendres de 9 a 19 h. punts on l’home pot tenir al llarg de la seva carrera C/ Doctor Palau, 17 Dissabte de 10 a 20 h. una clara idea de la seva més de tres-cents docu- AD600 Sant Julià de Lòria Diumenge de 10 a 14.30 petitesa, de la seva fragili- mentals i ha publicat una Tel.: +376 741 545 h. Dilluns tancat. tat en una Terra immensa i quinzena de llibres. www.museudeltabac.com Entrada gratuïta.

26 AQUARACER CRONÓGRAFO CALIBRE 16 Trabajo duro. Resistencia. Dedicación. Este es el lema de Florent Troillet. Su fuerza física y mental le hace un feroz competidor en el mundo del esquí alpino, y le ha permitido ganar las competiciones más prestigiosas. Del mismo modo que TAG Heuer, Florent es un luchador y nunca cede ante la presión.

Av. Meritxell, 75, Andorra la Vella. Tel. +376 874939 Av. Carlemany, 60, Escaldes. Tel. +376 874934 C.Major, Av.d’Encamp, Pas de la Casa. Tel. +376 874938

TAG HEUER AQUARACER FLORENT TROILET COOP JY QUARS.indd 1 14/11/16 12:46 al màxim Visió TENDÈN CIES fantàstica Les ulleres es porten extragrans, exagerades i amb aplicacions coloristes.

Perquè mai es tenen suficients ulleres. Cada model porta implícit un adequat estat d’ànim, i encaixar-les entre orella i septe és transportar-se a una nova dimensió; la vida a través de les lents es veu millor. Una nova fornada de models ha arribat amb ganes de plantar les llavors i florir com icones del nostre temps. Són els nous Foscos objectes de desig. Versace

Disponibles a les Òptiques Pasteur. Tom Ford

Giorgio Armani

Michael Kors

Dolce Gabbana Emporio Armani

Bulgari

Miu Miu

Swarovski Versace

Roberto Cavalli Prada

al màxim

T E N D È CIES

PREMI ALEMANY Nomos DEL DISSENY 2017 GLASHÜTTE PER AL MINIMATIK Nomos Glashütte segueix acumulant guar- Formes ideals dons. El model Minimatik acaba de ser reconegut com al gua- nyador del disseny ale- per al canell many. Creat pel dissenyador Simon Husslein, el Minimatik és Les característiques formes qua- el darrer rellotge auto- drades de Nomos Glashütte ara màtic de Nomos que va també entren en l’univers masculí: endur-se el guardó per més gran, més prim i automàtic. El la seva forma Tetra Neomatik s’està estenent perfecta: cú- com la nova sèrie de rellotges de pula i vidre de corda automàtica, equipat amb el safir i les seves sistema DUW 3001, el calibre de línies refinades la nova generació i que fa només fan d’aquest un 3,2 mil·límetres d’altura. L’eficièn- rellotge juvenil i cia i la precisió es combinen amb elegant. Un dial l’elegància d’aquest model, més El Tetra Neomatik ve en dues ver- blanc platejat, brillants prim i de línies més esportives. sions: una amb detalls en blau manetes vermelles i una cian i en un blanc banyat en plata, corretja negra atorguen i una altra que es combina amb una estètica molt pròpia detalls verds amb una esfera de al model, que acumula fons blau profund. El logotip de cinc premis consecutius. Neomatik, a més, està fet amb or. Nomos ha estat elabo- rant rellotges a Glashütte des del 1990 i molts dels seus models ja estan considerats com a tots un clàssics. La com- panyia rellotgera és líder del mercat per la mecà- nica de rellotges made in Germany i exporta els seus models a prop de 50 països.

Disponibles a JOIERIA VASARI Andorra la Vella

al màxim

T E N D È CIES

Louis Erard El ‘savoir-faire’ suís

“Creem rellotges que són originals els mestres rellotgers més impor- i autèntics que incorporen l’ele- tants s’hi han establert en tractar- ment de l’assequibilitat. Més que se d’una regió respectada a tot el una marca, som la proposta de món. Fer-hi una estada és per ex- valor.” D’aquesta manera es pre- perimentar una immersió en el senta la firma rellotgera suïssa temps i entendre la moderació i el Louis Erard, que creu fermament refinament dels rellotges creats que les grans marques no són per Louis Erard. només grans campanyes de màr- Personalitzats fins a l’extrem, ex- queting i enormes capacitats de clusius, el moviment és el quid de producció, sinó que també es cadascuna de les seves creacions. tracta de passió, dedicació i trans- Els rellotgers de Louis Erard, a parència. Així doncs, prefereixen més, tornen una vegada i una invertir en els seus rellot ges i arri- altra als enrevessaments de la bar a nivells incomparables de tècnica, a la recerca de noves qualitat, el contingut i els acabats formes d’expressar cada forma, dins de la categoria de preus, per- cada projecte. què finalment, i tal com remarca Fundada el 1931 per Louis Erard la firma, “tot això va sobre vosal- i André Perret, la firma va ser ad- tres i no sobre nosaltres!”. quirida l’any 1992 per un grup in- Fabricats al cor de la vall dels re- versor encapçalat per Alain llot ges, a Le Noirmont, encara avui Spinedi.

Disponibles a JOIERIA VASARI Andorra la Vella 34 L E CIES TENDÈNa l l

o m

‘ à s t p p q només L q ment i u “ v s què b d qualit, in F tres inobal!”. l la x l

r C a abricts o o e n i u r a u a a a u v n o l r t u n a c e r e i r ﬁr er o u e g s d è

i t t t m

r e t

s a e a a i a n ma, ﬁnalmet, u tir . d è m ” l n

s m

c c e n E d , g D a l

s i n c

t r a a e g

a l r

r a i

’ i

i a i rans e

el a c ó . v “to

l’a g p L r v

al l s e ﬁ e a q d , c e A l r els a

a contigu n r l , a u , sequiblta.

i s l

m N t i s x c s n o t e q s s g u í i e això or

o campn s r

s n i o a e seu u ó m g e

i d

i t o s ó m

n e r i o , a

de m

r e

c s

i d q r tal

n n c i s o m q a e o a u l v l c r c a

l m d a r u relot e n

e la o c o a s d q

i com i u

t e a t , p p r n i c s e , sobre u

g y

v p a els ó a e r e p

e es f e r al p o o t e c a n n r r r s r a

a g a r p r e i r c a

c Més

ó e e m m o es r

b acbts de f o i a

dels - D em n u

n e e t r i l s a r s a i b

o s e i r s

v g a t s t u e i t E m , l é f r osal-

s a màr- i p

s ’ ar a n ar p ï i a p e

que

s x o e n a v r re- e l ó d d d e a ca s e n ri- e e n s u l r n a n e e e s s i - - - - t i b l e s i

a t f E m r p c t c P per LouisEad. quirda se món. i Funda cad projet. v Spined. t els a o e a è e e a l André e l l e r u

t s m é n c r ﬁ r r J d r r r m s d’una s

O n s s n t i a mestr a p m s i o r o , i a I u

s e

c s E r n e s Fer-hi m s e a c s

t a

l R ’ i l a o , u

n l h

o a ,

l’an e s P e I

l e d r n t i A t i e

n n

er n a t regió a l g ’ a el h

z n e e e t ’ t V r m e

a a

e ret, y

c d x n n A r l una 193 t n d n relotg p u a o a s e r 192

S s

e d e

v r n p

e u A

e l v i l ﬁ r res d e a la ç r s m s n R e s e s e n s e a

t estad

a s s I a c e

l s

i l

ﬁr r s a pectad a s

m a A e b n e

ers per L e per

a r a v t r n ma l l t m o

u v m e

c l e

m d o é e c u a r l g o o e ’ t t s s a més e i Lou e d

a p

g d un s r

e d v n r c x e és s d e d

e e a a n t a r t l i s E e r a r r e

s ó

g a is

í q e l

ser r a a

a per

r im r f c a m c u n a o

up i d c e V i Erad

A r to r s i ó i c o r d d e , e e n por- o u

m l

t ad- v l a

e ex- i n a l in- n d

e a l i e a t e el x s r a a a n e s s - - l l . , S'ACOSTA EL NADAL. DEIXEM QUE NEIXI EL NEN JESÚS AL MÓN I EN NOSALTRES! ENCARA O al màxim

S QUE SEMBLI OBVI, NECESSITEM FER L’ESFORÇ I RECONÈIXER LA SEVA PRESÈNCIA EN LA

R NOSTRA VIDA. TOT AIXÒ ÉS MOTIU D’UNA GRAN CELEBRACIÓ. EL TEMPS DE NADAL SEM-

E PRE PORTA ALEGRIA, GOIG, JUSTÍCIA, SOLIDARITAT I PAU SENSE LÍMITS. OBRIM LA PORTA

P NAL DE LA NOSTRA VIDA A TOTS AQUESTS SENTIMENTS AVUI MÉS IMPORTANTS QUE MAI! Nadal... una oportunitat per estimar +

Mn. Pepe d’unitat en les nostres famílies. Nadal. Si cal, encara que ens dol- gueix estant a prop. Déu té molt a Chisvert Deixem que neixi el Nen i que arribi gui, deixem que el Nen posi potes dir al nostre món. Rector de a les famílies que més ho necessi- enlaire la nostra vida. Deixem que Nadal és la carícia de Déu, és Sant Julià ten, a les que passen per moments sigui Ell el timó que ens guiï. l’abraçada de Déu que encoratja i de Lòria difícils, a les que no acaben de re- Deixem que reconstrueixi les nos- ens dóna vida a tots nosaltres. És novar el primer amor. Deixem que tres ruïnes perquè puguem cantar el petó de la tendresa de Déu a Deixem que neixi el Nen Jesús i que el Nen arribi als nens indefensos, a un càntic nou, d’alegria i espe- tota la humanitat. sigui senyal d’una humanitat nova. les persones maltractades, als rança. Deixem que el Nen neixi en Deixem que el Nen neixi, que no Deixem que neixi el Nen en una so- pares que no tenen treball. Deixem els nostres treballs, en les nostres és poc. Només ell es mereix que li cietat que li costa deixar néixer que el Nen arribi a posar llum en institucions, entre els nostres inclinem el nostre cap amb reve- nens. Deixem que el Nen ens ajudi tantes llars que viuen en terra amics. Que el Nen arribi a néixer a rència. Siguem com els pastors a reconèixer-nos com a nens, ne- d’ombres. Deixem que el Nen sigui les nostres parròquies andorranes, que acudeixen, humils i sorpresos, cessitats d’un Pare Déu que ens la fortalesa de tantes parelles joves a les nostres llars. Deixem que neixi a adorar el Nen. Deixem-nos sor- acompanyi en la nostra vida. que, amb valentia, intenten tirar en- el Nen en nosaltres i a través de prendre. Deixem anar el nostre Deixem que neixi el Nen perquè els davant malgrat les hipoteques. nosaltres al món que ens envolta! sarró i posem als seus peus tot el que estan sofrint la crisi, que sem- Deixem que el Nen sigui l’espe- Si deixem néixer el Nen, avui tu i que som i portem. Deixem que el bla que no acaba mai, puguin re- rança de moltes mares obertes a la jo som a Betlem, i tenim més sort Nen neixi i es converteixi en signe cuperar l’esperança d’un viure vida. Deixem que el Nen sigui l’ale- que els que hi eren llavors, perquè de solidaritat i fraternitat entre tots millor, en què els diners no siguin el gria dels nostres majors. Deixem sabem qui ve a néixer entre nosal- nosaltres sense excloure ningú. déu al qual servim incondicional- que neixi el Nen en les nostres fa- tres. Tenim la responsabilitat de re- Deixem que neixi el Nen! El neces- ment. Deixem que neixi el nen al mílies i en nosaltres! bre’l i de procurar-li un lloc en les sitem. Celebrar el Nadal és sempre món i en nosaltres! Deixem que el Nen trobi calor de nostres vides. Déu segueix parlant una oportunitat per estimar més. Si Deixem que el Nen sigui vincle llar en els nostres cors en aquest als homes i dones d’avui. Déu se- volem, podem!

36 Elegance is an attitude

Mikaela Shiffrin

Conquest

Longines_HQ • Visual: MS2_CO15 • Magazine: AL_MAXIM_SUISSA (ES) • Doc size: 210 x 297 mm Calitho #: 11-16-119213 • AOS #: LON_12132 • OP 10/11/2016 al màxim N E W S

1 CC Illa Carlemany estrena 2

IMPRESCINDIBLES dos nous ‘stores’ 1. Bota d’estil negra en pell 2. Cluth de paillettes GUESS ja disposa de dos grans 3. Vestit de tub d’espatlles espais propis al centre neuràl- descobertes 4. Stiletto gic i comercial del país. Un negre en pell amb detall store de tres plantes i 307 me- al taló 5. Bossa de mà en pell negra tres quadrats, situat a l’avinguda Meritxell, i un altre al centre comercial Illa Carlemany, de 300 metres quadrats, on manté el més pur estil de la fi- losofia de la marca. GUESS, fundada el 1981, va néixer com una empresa de 3 jeans als EUA i des de llavors ha crescut amb èxit fins a ésser Av. Meritxell, 60 coneguda com una marca d’estil de vida. Actualment dis- senya, produeix i distribueix col·leccions de denim, bosses, rellotges, calçat i altres tipus de 4 productes de consum. Els productes GUESS es distribueixen a les botigues pròpies, als grans magatzems més impor- 5 tants i a botigues especialit- zades de tot el món. Des de l’1 d’agost de l’any passat, la com- panyia opera directament en 815 botigues a Amèrica, Eu- ropa i Àsia.

al màxim 2

3 PUBLI GIFTS nous clàssics

5 12

1. Anell Gold Puppies en or blanc i diamant. Preu 2.065€. 2. Rellotge New Motif. Braçalet: d’acer/IP Or. Preu 239€. 3. Rellotge Icon Mesh. Preu 209€. 4. Arracades Lio Gem d’or groc de 18kt. Preu 519€. 5. Collaret Icon Gems Silueta d’or groc de 18kt. Preu 435€. 6. Arracades Lio de plata de primera llei. Preu 85€. 7. Collar Terra de plata vermeil. Preu 329€. 8. Braçalet Happy Moments d’or groc de 18kt. Preu 499€. 9. Braçalet Diamonds d’or groc i blanc de 18kt amb diamants. Preu 945€. 10. Collaret Diamonds d’or blanc de 18kt amb diamants. Preu 469€. 11. Anell d’acer i or blanc de 18kt amb diamants. Preu 689€. 12. Bossa col·lecció Ava Wild de pell bovina combinant serraje. Preu 410€ Punt de venda TOUS 40

al màxim nerea aixàs escultora i dissenyadora PERSO N A L “per a mi l’escultura és una necessitat vital”

nerea aixàs és llicenciada en belles arts per la universitat de barcelona en les especialitats d’escultura pública i comportaments escultòrics. L’artista andorrana, que des del 2002 es dedica professionalment a l’escultura, ha volgut transportar el concepte de les seves creacions també a la joieria. Ja té més d’una vintena de col·leccions al mercat que elabora seguint un procés gairebé artesanal.

drat, tinc un punt fred, m’agraden rent i crec que aquí sí que hi ha les arestes, les coses al seu lloc... possibilitats, però quan es tracta d’escultura pública m’he trobat De quina de les escultures se- amb limitacions. Per exemple, el ves que llueixen en espais pú- Cub no el vaig poder fer a Andor- blics se sent més orgullosa? ra perquè no hi havia un espai Li tinc molt d’afecte al Cub. Va ser per poder-ho fer. Per què va escollir l’escultura i de projectes que mostren la la meva primera escultura públi- i no una altra disciplina artís- meva evolució personal i artísti- ca, era molt joveneta i m’ho vaig Com a artista, se sent recone- tica? ca i la manera com en cada mo- passar molt bé fent-la. I és molt guda a Andorra? Des de sempre m’ha atret. Ja de ment veig l’espai. I quan he fet meu, també pel procés que va Tampoc busco cap reconeixe- molt petita recollia deixalles i més obra pública, tot i mantenir suposar fer-la. ment. Per a mi l’escultura és una feia construccions, sempre amb el meu espai, ja hi ha un treball necessitat vital que va més enllà volum. més d’adaptació a l’entorn. Com és el seu procés de crea- del que més endavant pugui pas- ció? sar. Les coses que passin sempre El fet que el seu avi fos ferrer Al fi nal hi ha molt de vostè a Sóc força ràpida, mai m’allargo han estat benvingudes. Però no també hi va infl uir? cada peça. gaire. Tot i que puc anar i venir tinc la necessitat de sentir-me Segurament. Suposo que per ell Absolutament. d’un lloc a un altre, sóc d’idees l’artista del país. em va venir la vena del metall. força clares i quan arrenco, ar- Sempre ho he tingut claríssim. Tendeix a les fi gures molt geo- renco. És possible viure únicament de mètriques... és molt quadricula- l’escultura? Al món artístic hi Ha fet força escultura pública. da i organitzada? Té el taller a Barcelona i treba- ha prou moviment perquè sigui Sí, però he anat fent de tot. Per Molt quadriculada, encara que lla molt per a Andorra. Aquesta així? una banda, he seguit la meva lí- força caòtica! (riu) Sí que sóc dualitat és fàcil de dur? No li ho sé dir, perquè no he de- nia de treball individual al taller molt racional i ho veig tot qua- Pel que fa a l’escultura és dife- dicat tota la meva energia a això.

42 Però si hi destinés tots els meus esforços laborals, potser sí. Per què no? Finalment les coses no et vénen a casa i has de fer que passin.

Una part de la seva producció, de fet, se centra en la joieria. Com va ser el pas? Va venir arran de la refl exió de com algú es podria posar una escultura... Així van néixer les joies. I la compensació també ha vingut, perquè aquí veus si real- ment agraden o no les peces. Al fi nal he triat dos mons que són complementaris, perquè partei- xes d’una idea, d’un volum i d’un concepte i ho pots aplicar de diferents maneres. El que canvia és el procés.

Fa un parell de col·leccions a l’any. Sí, és el mínim. Són col·leccions de moltes peces i moltes opcions.

Què la inspira per fer cada col- lecció? Simplement dibuixo i va sorgint, no sé explicar gaire com ni per què. És la manera que tinc de veure l’espai, amb buits, amb plens, ensenyar, amagar... però no tinc una temàtica, és quelcom molt més interior.

Segurament tot el que concep no acaba en joia... Sí, perquè un cop mirem d’aplicar aquella part artística no sempre es pot dur al terreny de la joieria, per una qüestió que sigui porta- ble i... realitzable i factible! Per- què fer coses cares és molt fàcil, però fer coses maques i econòmi- ques és molt difícil. M’agrada fer un tipus de joieria assequible, per a tothom. I fi nalment és un pro- cediment molt artesanal. I de fet en què ja podem començar a en- transmetre el que volem amb altra pel·lícula que no domines a les peces es veu que no estan carar-ho. La idea és sortir a fora i elles... doncs perfecte. Es tracta i la vols fer molt especial però fetes amb un procés industrial. poder explotar les peces interna- de buscar aquests espais. assequible... és el mateix debat. cionalment. També és molt artesanal, perquè I això té un cost... Recentment també ha fet una es fa model per model, pinto to- Sí, lluitar perquè no sigui un pro- En quins mercats pensa? immersió al món de la moda tes les bosses a mà i són peces ducte de luxe demana temps i La idea no és tant obrir un canal dissenyant bosses. Com ha es- úniques. molta recerca. de distribució enorme, sinó que tat treballar amb la pell? ens ve de gust fer quelcom molt Partint d’idees escultòriques ho Quant triga a fer-ne una? Pensa a vendre també fora del controlat i seleccionat. Si, per hem provat. Ha estat una primera Uns quinze dies... i mai surten país? exemple, a Alemanya pot sorgir entrada, perquè en tenia moltes iguals! Ha estat un inici però Sí, en altres espais. Ho estem tre- un espai que ens agradi i que ganes i em venia molt de gust quan tingui l’espai per poder-ho ballant i ara estem en un moment entenguin les peces i sàpiguen provar-ho. Però és entrar en una treballar sortiran moltes coses.

43 al màxim per llegir CULT URA ELS HEREUS DE LA TERRA L’ESPIA ILDEFONSO FALCONES (2016) PAULO COELHO (2016) Grijalbo Planeta Pàgines: 896 Pàgines: 216 PVP: 22,90 € PVP: 17,50 € / e-book: 9,99 €

Barcelona, 1387. Les campanes de l’església de “No sé si en el futur se’m recordarà, però si fos així, Santa Maria del Mar segueixen sonant per a tots els que ningú em vegi com una víctima, sinó com algú habitants del barri de la Ribera, però un escolta el que mai va deixar de lluitar amb valentia i va pagar el seu repic amb especial atenció. Hugo Llor, fi ll d’un preu que li va tocar pagar”, podria haver dit Mata Hari mariner mort, amb dotze anys treballa a les drassa- sense imaginar si més no que acabaria convertint-se nes gràcies a la generositat d’un dels prohoms més en una llegenda. Quan falta molt poc perquè es com- apreciats de la ciutat: Arnau Estanyol. Però els seus pleixi el centenari de la seva mort, Paulo Coelho apro- somnis juvenils d’esdevenir constructor de vaixells to- fundeix de manera magistral en la vida d’una de les paran contra una realitat dura i despietada. dones més fascinants i desconegudes de la història.

VOLAR EN CERCLES EL LLIBRE ELS BALTIMORE JOHN LE CARRÉ (2016) JOËL DICKER (2016) Edicions 62 La Campana Pàgines: 416 Pàgines: 720 Preu: 21,90 € Preu: 21,90 €

Les memòries de John Le Carré han estat durant anys Fins al dia del drama hi havia dues famílies Goldman: un dels llibres més cobejats. Ara, als 84 anys, l’autor els Goldman de Baltimore i els Goldman de Montclair. britànic s’ha decidit a escriure-les. Volar en cercles és Els Goldman de Montclair, on neix en Marcus, són la història de la vida de l’autor i, per tant, la història una família de classe mitjana normal i corrent, però de la segona meitat del segle XX, dels racons més els de Baltimore són molt diferents: tot els somriu, foscos de la Guerra Freda fi ns als nostres dies, narra- són uns triomfadors, viuen en una casa impressio- da amb el seu estil inimitable. nant en un barri ric de la ciutat i irradien magnetisme per tots els costats. Però un dia aquell món es fa miques per sempre més. ELS MÉS VENUTS A ANDORRA

Ficció no ﬁ cció

EL LABERINT DELS ESPERITS ELS SECRETS QUE MAI NO T’HAN EXPLICAT Carlos Ruiz Zafon (2016) - Edicions 62 Albert Espinosa (2016) - Rosa dels Vents A la Barcelona de fi nal dels anys cinquanta, Daniel Sempere ja “En aquest llibre estan tots els secrets que he descobert en no és aquell nen que va descobrir un llibre que li canviaria la aquesta vida. Els vull compartir amb tu perquè penso que po- vida als passadissos del Cementiri dels Llibres Oblidats. El mis- dem aconseguir canviar el món, podem ser majoria i podem teri de la mort de la seva mare, Isabella, li ha obert un abisme donar-li la volta a aquest pensament negatiu, trist i destructiu”, a l’ànima del qual la seva esposa Bea i el seu fi del amic Fermín assegura el mateix Albert Espinosa. intenten salvar-lo.

ET DONARÉ TOT AIXÒ LA FELICTAT DESPRÉS DE L’ORDRE Dolores Redondo (2016) - Edicions 62 Marie Kondo (2016) - Ara llibres A l’escenari majestuós de la Ribeira Sacra, l’Álvaro té un ac- Marie Kondo torna per ensenyar, de manera molt pràctica, a cident que acabarà amb la seva vida. Quan en Manuel, el seu ordenar i organitzar cadascuna de les habitacions de casa o marit, arriba a Galícia per reconèixer el cadàver, descobreix que del lloc de feina, des dels prestatges fi ns als calaixos, armaris, la investigació sobre el cas s’ha tancat massa ràpid. escriptoris... Aquest manual il·lustrat no tan sols ensenyarà a endreçar i organitzar-se millor, sinó que, a més, ajudarà a veure la vida d’una manera nova: el lector aprendrà a destriar aquelles coses que aporten felicitat i aquelles que no.

HARRY POTTER I EL LLEGAT MALEÏT HOMO DEUS J. K . Rowling (2016) - Empúries Yuval Noah Harari (2016) - Edicions 62 És la vuitena història en la sèrie de Harry Potter i la primera his- L’autor best-seller de Sapiens. D’animals a déus, augura un món tòria ofi cial de Harry Potter que s’ha portat al teatre. Ser Harry no tan llunyà en el qual ens veurem enfrontats a una nova sèrie Potter no ha estat mai senzill i continua sense ser-ho ara que de reptes. Homo Deus explora els projectes, els somnis i els és un empleat carregat de feina a la Conselleria d’Afers Màgics, malsons que aniran modelant el segle XXI, des superar la mort marit i pare de tres fi lls en edat escolar. fi ns a la creació de la intel·ligència artifi cial.

al màxim per escoltar CULT URA i per veure Cinema Música

THE VESSEL Deu anys després que un tsunami arrasés l’escola d’un petit poble, Leo, un jove local, sobreviu entre les aigües a un accident en el qual tots el donen per mort. En pocs dies, Leo sorprèn tothom rescatant les restes de les aules per construir amb elles un vaixell que despertarà les passions d’un poble adormit durant massa anys. A partir del 7 de desembre. Director: Julio Quintana. Repartiment: Martin Sheen, Lucas Quintana, DON’T WASTE YOUR WISHES Jacqueline Duprey, Aris Mejías, Hiram Delgado, Jorge Luis Ramos, Don’t Waste Your Wishes és un àlbum de temàtica nadalenca de The Marian Pabón, Elia Enid Cadilla. Killers, que ha recopilat per a l’ocasió els singles d’anys anteriors i n’ha afegit de nous, com ara la seva versió d’Ill be home for Christmas amb Ned Humphrey Hansen. Una col·lecció d’11 pistes, amb col·laboracions L’EDITOR DE LLIBRES d’Elton John, Neil Tennant, Jimmy Kimmel, Ryan Pardey, Richard Thomas Wolfe, de talent i Dreyfuss... personalitat arrasadora, és A benefi ci de (RED) en la seva lluita contra la sida. un jove escriptor d’èxit. Max Perkins, el seu descobridor, 25 ANIVERSARI D’OUT OF TIME és un dels editors més Edició 25 aniversari de l’àlbum Out respectats de tots els temps. of Time (1991) de R.E.M., en què L’amistat que els uneix s’inclouen clàssics com Losing my sacseja les vides d’aquests homes brillants i oposats. Religion i Shiny Happy People. Amb Dir.: Michael Grandage Rep.: Nicole Kidman, Jude Law, Colin Firth, versions remasteritzades, demos de Dominic West, Guy Pearce, Laura Linney. temes inèdits i cares B no incloses en l’àlbum original. La versió en 4 discos LES INNOCENTES inclou un enregistrament en directe Agost del 1945. Un monestir d’un concert de 1991, i un Blu-ray prop de Varsòvia (Polònia) amb l’àlbum en so multicanal, tots els seus videoclips i altres materials. acull un secret fosc. Mathilde Beaulieu és una jove THE HEAVY ENTERTAINMENT SHOW metgessa enviada per la L’onzè disc d’estudi de Robbie Williams Creu Roja per tal de garantir compta amb col·laboracions de Rufus la repatriació dels presoners Wainwright i John Grant. Una col·lecció francesos ferits a la frontera entre Alemanya i Polònia. Però la sorpresa d’onze cançons en l’edició estàndard. A arriba quan descobreix que una gran part de les germanes del convent la de luxe s’inclouen cinc pistes extra, estan embarassades de soldats de l’Exèrcit Roig. a més d’un DVD amb el videoclip i el Dir.: Anne Fontaine. Rep.: Anne Fontaine, Pascal Bonitzer, Sabrina B. making of del primer single, Party Like Karine, Alice Vial, Philippe Maynial a Russian, i comentaris tema a tema.

al màxim L‘street art’ i ART l’aigua es fusionen sixe paredes, suso33 i oKuda san migueL erice, tres deLs exponents de L’art urbÀ espanYoL, Han unit esForÇos per donar a LLum ‘H30’, La mostra Que Fins aL 8 de gener s’exHibeix a La gaLeria art aretÉ i aL VestÍbuL de caLdea.

H30, o el que és el mateix, el treball també es pot veure en part al vestíbul humà, i fi ns i tot refl exions sobre la conjunt de Sixe Paredes, Suso33 i de Caldea i que tracta l’aigua com a pròpia identitat. Okuda San Miguel, tres dels artistes eix central. Les peces de grans dimensions fruit d’art urbà espanyol que han esdevin- Les obres, de fet, es van idear i gestar d’aquest procés creatiu llueixen al gut tot un referent en l’àmbit interna- el juliol passat a les mateixes instal- centre termal, mentre que la mostra cional, és la interessant mostra que lacions de Caldea, amb la idea que completa, i les de petit format, estan llueix a la galeria d’art escaldenca Art els creadors s’imbuïssin de l’ambient a la galeria, que va obrir portes l’abril Areté des de mitjan setembre fi ns al 8 aquós i fessin peces dinàmiques, en passat i que presenta, amb aquesta, de gener. Es tracta d’un projecte im- moviment, coloristes i inspiradores la seva segona proposta. A més de pulsat pels propietaris de la sala d’ex- per a l’espectador. Com a resultat, un l’street art, també hi ha espai per a posicions –l’empresària d’Escaldes seguit de creacions que parlen sobre grans noms de la història de la pintu- Isabel Rodríguez Ferrer i el col·leccio- l’aigua però també de la relació que ra, amb produccions de Picasso, Miró nista mallorquí Blas Gómez Díaz– que aquest element manté amb l’ésser i Dalí.

al màxim GALOBARDAS ANTIQUARIS APUJA DE NOU LA PERSIANA. AMB L’AMPLI CONEIXEMENT DEL SECTOR I L’AMOR PER LES PECES DE QUALITAT QUE

A N T I QUARI EL CARACTERITZA, REOBRE AL CARRER NA MARIA PLA. Tornen els vells temps

Galobardas antiquaris enceta etapa que es va acabar expandint amb una toriana, entre d’altres), porcellanes Galobardas renovada amb l’obertura d’un local al segona botiga al mateix barri d’An- franceses, alemanyes, angleses i C. na Maria Pla, local 17 carrer na Maria Pla capitanejat per dorra la Vella. Ara, després d’un pa- orientals o articles de plata, fins a cà- AD500 · Andorra la Vella Magda Asturgó, qui el 1980, i cridada rèntesi de vuit anys, reobren amb meres de fotos i gramòfons clàssics, + 376875 757 per la seva passió per les antiguitats, “molta il·lusió i ganes”, tal com re- bastons de fusta elaborats a mà o [email protected] va posar en marxa el negoci a la zona marca la mateixa Xamari, i amb la una important varietat de productes de Riberaygua, i la seva filla Xamari sensibilitat per les peces de qualitat i de brocanteria. Galobardas, que es va incorporar al l’art que sempre ha caracteritzat la Galobardas antiquaris també ofereix negoci familiar una dècada més tard seva manera de dur el negoci. diverses sèries d’instantànies sig- després de finalitzar els estudis de A l’establiment s’hi pot trobar un nades pel reconegut fotògraf Fèlix C/. Na Maria Pla, local 17 disseny. ampli ventall d’antiguitats. Des d’una Peig, tant del material que va elaborar AD500 Andorra la Vella Les dues, durant quasi vint-i-cinc gran selecció de mobles d’estil anglès amb estil abstracte com el centrat en Tel. 875 757 - Mòbil 601 555 - 325 020 anys, van tirar endavant el projecte, de diferents èpoques (georgiana i vic- la temàtica floral. [email protected]

50 C/. Na Maria Pla, local 17 AD500 Andorra la Vella Tel. 875 757 - Mòbil 601 555 - 325 020 [email protected] al màxim eL nou mercedes gLc coupÉ És un modeL d’agiLitat i expressiVitat. dinÀmic i compacte, L’esportiVa siLueta i un potent motor de baix consum eL Fan Únic a La seVa espÈcie.

MOTOR NEW potència i esportivitat El nou GLC Coupé de Mer- cedes conjuga la poderosa fi gura d’un SUV amb les formes dinàmiques d’un cupè. El resultat és un ve- hicle inspirador, de línies avançades, amb una silueta esportiva que és tota una declaració de principis en favor del disseny. L’habitacle interior està fet amb materials d’alta qualitat que es combinen amb un disseny fascinant i un equipament exclusiu. Els seients entapissats de la sèrie ARTIC i el tacte suau de les superfície resolen, a més, amb comoditat la qüestió de l’espai: si s’aba- ten els del darrere la zona de càrrega té un volum de fi ns a 1.205 litres. que arriben a cotes excel- Equipat amb el sistema lents d’agilitat, suavitat de BlueEFFICIENCY de Mer- marxa i consum. El motor cedes-Benz, sinònim de és potent, auster i sobretot tecnologies d’efi ciència net en totes les seves ver- d’avantguarda, ofereix tot sions. un paquet de mesures in- Aquest nou model també novadores per a l’optimit- disposa del canvi automà- zació del consum de com- tic 9G-TRONIC, desenvo- bustible i les emissions. En lupat per Mercedes-Benz, el nou GLC Coupé, a més, i permet conduir en qual- permet conduir a un nom- CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES es combinen els motors sevol situació en un marge bre de revolucions més DEL NOU GLC COUPÉ més efi cients amb mesu- potent i efi cient de revo- baix. Motor de 4 cilindres en línia Cilindrada 1-991 cm3 res adequades d’optimit- lucions. Amb nou marxes Quant a la seguretat, el Potència 211 CV zació aerodinàmica i gestió endavant, aquest sistema GLC Coupé està dotat amb Canvi Sistema 9G-TRONIC Velocitat màx. 222 km/h energètica amb models brinda una efi ciència i el sistema Intelligent Drive i 0-100 km/h 7,3 s dièsel o gasolina de qua- un dinamisme mai vistos amb l’Air Body Control amb Consum tre cilindres i sis cilindres, abans. Entre d’altres, per- amortiment adaptatiu per urbà en l/100 8,7 -8,4 carretera en l/100 km 6,5-6,0 o de quatre cilindres en la què l’ampli marge de des- a un millor confort i segu- CO2 (g /km) 170-159 versió híbrida endollable, multiplicació que ofereix retat en la conducció.

al màxim LA BELLESA NATURAL I EL PATRIMONI ÚNIC QUE OMPLE EL SUD-EST de ASIÀTIC POT CONVÈNCER QUALSEVOL VIATGER. EN AQUESTA EXÒTICA PENÍNSULA, VIETNAM I CAMBODJA SÓN DE VISITA OBLIGADA PER AL VI- E S T I L VIDA SITANT ÀVID D’EXPLORAR TEMPLES, HISTÒRIA I PAISATGES. PER LA SEVA BANDA, ÉS UN IMPERDIBLE DE LA ZONA L’ESPECTACLE DE MODERNITAT QUE OFEREIX SINGAPUR.

Fusió de natura i història

Barrets cònics, el budisme, els paisatges natu- El salt a Cambodja des del Vietnam és ràpid rals que treuen l’alè o el patrimoni històric únic des d’Ho Chi Minh. La capital, Phnom Penh, són característiques indissociables al sud-est queda propera i és un bon punt de partida per asiàtic. Al sud de la Xina, a l’est de l’Índia i al explorar aquesta monarquia amb una història nord d’Austràlia s’hi arrengleren un seguit de turbulenta i uns paisatges sorprenents. El punt països farcits de contrastos, amb tradició i mo- turístic més rellevant són els temples d’Angkor, dernitat arreu. Visitar la península d’Indoxina és a la ciutat de Siem Reap. En concret, la major més que fer turisme, és endinsar-se en un món meravella arquitectònica d’aquest punt és Ang- allunyat i sorprenent. Dues de les màximes ex- kor Wat, el temple hindú més gran del món, que pressions de l’essència de la zona són el Viet- s’ha convertit en un símbol per al país. També nam i Cambodja, dos països que comparteixen és un imperdible de la zona el poble ﬂotant de frontera i nombrosos dels atributs que cerca el Kompong Phluk. viatger. Vietnam és a la part més oriental de la pe- ESPECTACLE DE MODERNITAT nínsula d’Indoxina. Aquest país allargat en Situats al sud-est asiàtic, val la pena fer mar- forma de essa fa frontera amb Laos i Cambodja rada a l’indret més singular de tots: Singapur. a l’oest i compta amb més de 3.000 quilòme- Aquest país insular vessa de modernitat, un tres de costa a l’est. La visita es pot dividir en contrast amb la resta de països de la zona. Amb tres parts, el nord, el centre i el sud. Del nord en una economia pròspera, té un dels PIB per ca- destaca Hanoi, la capital, i gairebé igual de fa- de tenir una ciutat antiga declarada Patrimoni pita més alts del món. Els gratacels combinen mosa, la badia de Ha Long, amb paisatges de de la Humanitat per la Unesco (en total, al Viet- amb el microcosmos asiàtic (hi ha població xi- llegenda. Al centre hi trobem el triangle turístic nam hi ha vuit llocs amb aquesta distinció). Al nesa, malàisia i índia, a més de treballadors format per la ciutat de Danang (ciutat portuària sud, la ciutat de referència és Ho Chi Minh (l’an- d’arreu del món) i, tot i que té una superfície que evoluciona ràpidament), Hue (on la seva tiga Saigon), on les bicicletes, més abundants petita (710,2 quilòmetres quadrats), més de la ciutat prohibida evoca el Vietnam més imperial) al nord, es converteixen en cotxes. A més, en meitat és coberta de vegetació. i Hoi An. Aquesta última, una petita ciutat cos- aquesta zona també hi trobem platges i parcs tanera amb inﬂuències japoneses, pot presumir naturals i l’apreciat delta del Mekong. Continua a la pàgina 58

Ve de la pàgina 56

DE VISITA OBLIGADA binació d’estils arquitectònics que han donat una fesomia singular a aquesta vila. VIETNAM Delta de Mekong Bahia de Ha Long Un dels espectacles més bonics del sud És considerada una de les set meravelles del Vietnam són els mercats flotants del naturals del món. Al nord del Vietnam, és delta del riu Mekong, que se celebren cada una gran extensió d’aigua al golf de Tonkín. dia al matí. De fet, diuen que la visita a En destaca la presència d’elements càrs- aquesta zona parcialment inundada és de tics i illes d’infinites formes i mides. La na- les més sorprenents al país. A més, és el turalesa i les llegendes acaben d’arrodonir graner del país, ja que s’hi produeixen aquest paisatge de somni. Va ser decla- grans quantitats d’arròs, l’aliment principal rada Patrimoni de la Humanitat per la de la dieta vietnamita. aquestes terres (i símbol nacional al país). Unesco. Són al Jardí Botànic, un espai que compta CAMBODJA amb 63,7 hectàrees on, entre més, hi ha Ciutat prohibida de Hue una petita selva pluvial i un jardí de les es- Un complex de monuments conforma Angkor pècies. És una autèntica delícia per als vi- aquest espai, declarat Patrimoni de la Hu- És l’antiga capital de l’Imperi khmer a prop sitants que s’hi apropin. manitat de la Unesco. Aquesta obra d’art de la ciutat Siemp Reap, al nord del llac urbà va ser el centre polític, cultural i reli- Tonlé Sab. Actualment és un extens camp giós del país sota la dinastia Nguyen. Són arqueològic amb centenars de temples de INFORMACIÓ D’INTERÈS de visita obligatòria les ciutadelles i les diferents èpoques i tipus, que avui s’ha tombes majestuoses d’antics emperadors. transformat en una atracció imperdible de Per viatjar al Vietnam i Cambodja En aquest espai tan màgic s’hi va rodar la qualsevol visitant.A més motiu des que tot es requereix visat turístic, a més del pel·lícula francesa Indoxina (1992). el conjunt va ser declarat el 1992 Patri- passaport en vigor amb una vali- moni de la Humanitat per la Unesco. desa mínima de sis mesos. Hoi An Per a Singapur només cal el passa- La influència japonesa marca el caràcter SINGAPUR port i no cal visat. d’aquesta petita ciutat costanera al centre del Vietnam que va ser una ciutat portuà- Els jardins botànics Més informació: ministeri d’Afers ria mercantil important de l’Àsia sud-orien- A banda dels gratacels, a Singapur s’hi Exteriors. Telèfon: +376 875 704 tal entre els segles XV i XIX. Els edificis i el poden observar més de 3.000 espècies www.exteriors.ad traçat dels carrers són un reflex de la com- d’orquídies, una flor molt venerada en

Per a més informació: VIATGES EMOCIONS

Magnífic àtic-dúplex en venda situat en una zona residencial Spectacular attic duplex for sale located in a residential molt propera al nucli urbà d’Andorra la Vella. Zona privile- area near the centre of the Andorra la Vella. Privileged, giada, exclusiva i molt tranquil·la. Magnífiques vistes a la vall i sunny and exclusive area with the magnificent view of the sol tot el dia. valley. Aquesta acollidora propietat ha estat totalment reformada This comfortable apartment has been completely renovated amb acabats de disseny exclusius d’estil modern. with finishes of exclusive modern design. La superfície aproximada és d’uns 170 m2. A la planta baixa es It have an approximative surface of 170 sq. m. On the ground troba una gran sala tipus “loft” amb llar de foc i accés a la floor there is a large loft room with a huge fireplace with an terrassa, cuina amb una gran illa, bany de cortesia, i a la access to the terrace, kitchen with a large island, courtesy planta superior hi ha la suite principal i una habitació amb bathroom and in the upper floor are the master bedroom and bany. the second bedroom. Inclou 2 places d’aparcament i 1 traster. The price includes 2 parking places and 1 storage room.

www.immobiliariasuperior.com MODA g JOIES

VASARI n

i COMPLEMENTS p

p a MESSIKA o de m h

s luxe Pàgines 62 a 105

RELLOTGES

GURMET

CELLER

CHOPARD

CHANEL LOTTUSSE

al màxim

Collaret Toronado. Uno de 50

SHOP JOIES

Penjoll Circles. Ginette NY

Anell Large Galaxy. Ginette NY Anell Mini Straw. Anell Choker Single. Ginette NY Ginette NY

Rellotge Finchley. Henry London

Polsera Eslabonados. Uno de 50

Rellotge MiG-35. Aviator

Collaret de perles de Tahití. Robert Wan

Rellotge Pepito. Marco Mavilla

Anell Menottes en plata. dinh van

Polsera Menottes R-12 en plata. dinh van

Penjoll Le Cube pavé. dinh van

Punt de venda MERCAT DE L’OR 64

Chaumet Arracades al màxim Hortensia Aube Rosée

SHOP JOIES Chaumet Penjolls Chopard dinh van Jeux de Liens Penjoll Sautoir Happy Menottes Chopard Diamonds Penjoll Happy Diamonds

Chaumet Penjoll Hortensia Chopard Aube Rosée Anell Happy Diamonds Chaumet Anell Hortensia Aube Rosée

Chaumet Chopard Arracades Hortensia Bossa de mà Aube Rosée Oslo Baby

Shamballa Anell en or rosa i diamants Chaumet Braçalet Liens Nacre

Chaumet Braçalet Liens Lapis

Messika De Grisogono Braçalet Col·lecció Anell Allegra Move Romane Pasquale Bruni Arracades Sissi

Messika Anell Col·lecció Fred Move Romane Braçalet 8º

Tamara Comolli De Grisogono Braçalet Mikado Anell Allegra pavé

66 Punt de venda MERCAT DEL DIAMANT i BÀSIC MERCAT Chopard Penjoll Happy Diamonds al màxim

Messika SHOP JOIES Anells Col·lecció Move dinh van Penjoll Menottes

dinh van Braçalet Menottes

Fred Anell Pain de Sucre

Chopard Arracades Happy Diamonds

Chaumet Anell Joséphine Éclat Florale Messika Anell doble Amazone

Messika Messika Anell Amazone Pavé Anell Col·lecció Twin Toi & Moi dinh van Anell Menottes Messika Braçalet Col·lecció Twin Toi & Moi

Chopard Bossa de mà i moneder Oslo Baby Messika Anell i arracades Col·lecció Thea

Mikimoto Anell Morning Dew Perla d’Akoya Messika Braçalet Thea

Mikimoto Michael Arracades Weggenmann Morning Dew Anell Stars Perla d’Akoya in Heaven

Messika Henrich Denzel Niessing Anell Anell Anell Tension Amazone Niessing Anell Tension

dinh van Braçalet Menottes R8

67 Punt de venda MERCAT DEL DIAMANT i BÀSIC MERCAT Chopard Pasquale Bruni Penjoll Braçalet Col·lecció Sissi al màxim Imperiale

Shamballa Penjoll Nyima Stupa

SHOP JOIES

Pasquale Bruni Penjoll Col·lecció Sissi

Chopard Anell Imperiale Chopard Bolígraf Chopard Mocadors de seda Imperiale

De Grisogono Rellotge Tondo by Night

De Grisogono Anell Chiocciolina

Olelynggaard Olelynggaard Arracades Coral Lotus Braçalet seda Sweet drops

Pasquale Bruni Anells Col·lecció Sissi

Adolfo Courrier Anells

De Grisogono Olelynggaard Braçalet Allegra Anell i braçalet Col·lecció Leaves

Tamara Comolli Collaret Tahitian Grapes

Oliver Schmidt Anells Niessing Anell i arracades Cristalito

Chopard Chopard Bossa de mà Miss Happy Oslo mini reversible Tamara Comolli Anell Ocean Jasper

Pasquale Bruni Chopard Cinturó de pell Arracades Col·lecció Sissi

68 Punt de venda MERCAT DEL DIAMANT i BÀSIC MERCAT al màxim

Messika Braçalet i anell Bangle Move Titanium SHOP JOIES

Chopard Botons de puny

dinh van Chopard Botons de puny Menottes Bell & Ross Botons de puny Rellotge Burning Skull Classic Racing

Fred Braçalet 8º

Chopard Buida butxaques Chopard Shamballa Tribute Clauer Braçalets

Chopard Bolígraf Classic Racing Chopard Cartera Classic Racing

Chopard Breitling L.U.C. Navitimer. Complications Edició limitada Regulator 1.000 peces

Vertu Telèfon mòbil fet a mà

69 Punt de venda MERCAT DEL DIAMANT i BÀSIC MERCAT

al màxim

Penjoll o braçalet en or blanc amb diamants. Col·lecció Moneda China

SHOP JOIES

Penjoll o braçalet amb safi rs blaus i diamants blancs. Col·lecció Moneda China

Penjoll o braçalet en or blanc amb diamants negres. Col·lecció Moneda China

Botons de puny en or blanc i diamants negres. Col·lecció Tattoo

Collaret de perles de Tahití amb tanca d’or blanc i diamants. Col·lecció Tattoo

Solitari d’or blanc, diamant talla Maragda, 3,82 qts. Diamants talla Typers 0,71 qts Solitari d’or blanc, diamant talla Princesa, 4,02 qts, pavès.

Rellotge Louis Erard amb diamants. Col·lecció Romance

Solitari d’or blanc, diamant talla Perilla, 2,01 qts, pavès. Solitari d’or blanc, diamant talla Princesa, 3,23 qts.

Anell d’or blanc, diamants Braçalet d’or blanc amb ametistes, i sodalita safi rs blaus, topazi blau i brillants. Col·lecció Tattoo

Punt de venda VASARI 72 Penjoll o braçalet amb robins i al màxim diamants blancs. Penjoll o braçalet Col·lecció d’or blanc amb robins. Moneda China Col·lecció Moneda China

SHOP JOIES

Penjoll o braçalet Braçalet d’or groc amb amb maragdes. ònix, diamants, maragdes Col·lecció Moneda China i ametistes. Col·lecció Dragones Arracades d’or groc amb robins, safi rs rosa, diamants blancs i negres. Col·lecció Dragones Clutch en seda disponible en diversos colors.

Arracades d’or groc mat amb robins. Col·lecció Dragones

Anells en rosa i or Anell d’or rosa amb groc amb diamants. opalina rosa i Anell d’or rosa amb Col·lecció Onda safi rs rosa. ametista i diamants.

Polsera d’or groc mat. Col·lecció Moneda China

Anell d’or groc mat, pedra central granat, brillants blancs i safi rs rosa. Arracades de plata amb Col·lecció Dragones Anell d’or rosa amb calcedònia taronja. opalina rosa, robins i diamants. Col·lecció Araña

Rellotge Nomos Glashütte. Col·lecció Tetra

Collaret d’aiguamarina, topazi blau i diamants. Col·lecció Ritual

Punt de venda VASARI 73 Penjoll Col·lecció Dipòsit

al màxim Penjoll Col·lecció Xarxa

Penjoll Col·lecció Trapezi SHOP JOIES

Anells Col·lecció Dipòsit Arracades Disseny joies NEREA AIXÀS Disseny Col·lecció Xarxa

Arracades Col·lecció Trapezi Esclava malla Col·lecció Trapezi

Polsera Col·lecció Xarxa

Anell Polsera Col·lecció Col·lecció Nivells Nivells

Polsera Col·lecció Dipòsit Arracades Col·lecció Fulles

Polsera Col·lecció Dipòsit Arracades Col·lecció Medusa

Arracades Anell Col·lecció Col·lecció Barres Estrella Calada

Arracades Col·lecció Estrella Calada Arracades Col·lecció Estrella Calada

Penjoll gran Col·lecció Estrella Penjoll Calada Col·lecció Polsera Cubs Col·lecció Estrella Calada

74 Punt de venda NEREA AIXÀS al màxim

Penjoll Edelstahl Penjoll Step by step Step by step SHOP JOIES

Penjoll Braçalet Heros sport Step by step Teno

Anell acer amb perla Teno

Anells Arracades Step by step acer amb perla Teno

Arracades amb perla Teno

Anells Col·lecció Diamond Arracades Kadó cub amb brillant Teno

Anells Kadó

Aliances home/dona d’acer i diamants Teno

Anells home/dona d’acer, ceràmica i diamants Teno

Bosses de mà O bag

75 Punt de venda NEREA AIXÀS 76 Quars Aquaracer Tag Heuer Mercat del’Or Eliros Maurice Lacroix Mercat delDiamant Bàsic Mercati Happy Sport Chopard al màxim SHOPTIME Mercat delDiamant Bàsic Mercati Galactic 36auto Breitling Mercat delDiamant Bàsic Mercati Class One Chaumet Mercat delDiamant Bàsic Mercati Liens Lumière Chaumet Quars GG2570 Gucci Bàsic Mercat Cat’s eye jouretnuit Girard Perregaux Quars Aquaracer Tag Heuer Mercat delDiamant Bàsic Mercati Imperiale Chopard Mercat delDiamant Bàsic Mercati Happy Diamonds Chopard Bàsic Mercat BRS orrosa Bell &Ross Bàsic Mercat Boy Friendpavé Chanel Suïssa Joiers Dolce Vita Longines Mercat delDiamant Bàsic Mercati Galactic 29or Breitling Mercat delDiamant Bàsic Mercati Happy Sport Chopard Mercat delDiamant Bàsic Mercati Imperiale orrosa Chopard Bàsic Mercat J12 XS Chanel al màxim SHOPTIME 77 78 Quars Broadway Hamilton Suïssa Joiers Moonface Longines Bàsic Mercat President’s watch Herbie Hancock Vulcain al màxim SHOPTIME Mercat delDiamant Bàsic Mercati Dandy ChronoGM Chaumet Joieria Vasari 1931 Louis Erard Joieria Vasari Lux Nomos Quars GG2570 Gucci Joieria Vasari Pilot Manufacture Alpina Joieria Vasari Exellance Louis Erard Bàsic Mercat Automatic Sevenfriday Bàsic Mercat XL Instrumento De Grisogono Quars Face toFace Jazzmaster Hamilton Bàsic Mercat Divers SixtyFive Oris Quars Monaco Tag Heuer Bàsic Mercat Superleggera Chanel Bàsic Mercat Aeronavale Bell &Ross Quars Black Khaki Field Hamilton Joieria Vasari Chronograph Alpina al màxim SHOPTIME 79 80 Mercat delDiamant Bàsic Mercati Avenger Hurricane Breitling Mercat del’Or Aikon Chrono Maurice Lacroix Mercat delDiamant Bàsic Mercati EDICIÓ ESPECIAL Racing GPMonaco Chopard al màxim SHOPTIME Bàsic Mercat Competizione Girard Perregaux Joieria Vasari Chronograph 4 Alpina Mercat delDiamant Bàsic Mercati Superocean 44 Breitling Mercat delDiamant Bàsic Mercati EDICIÓ ESPECIAL Midnight Carbon for Bentley Breitling Mercat delDiamant Bàsic Mercati XL RaceEdition Mille Miglia2016 Chopard Quars Blue Ceramic Aquaracer Tag Heuer Plata de primera ley desde 39€

LA MAGIA DE REGALAR

AF QUARS 210X297.indd 1 16/11/16 11:36 al màxim

S H O P JOIES L’edició nadalenca de

Col·lecció Pandora Fizzy Polsera Pandora ha donat a llum Crystaldust una edició especial i limitada de Nadal feta amb plata de 1a llei i zir- conis ideals per lluir durant les festes. El blau, el to fred més hivernal i ca- Swarovski racterístic d’aquesta època de l’any, és el pro- tagonista dels dissenys llum per il·luminar la festa de nova col·lecció: les diverses tonalitats són ideals per acomiadar Swarovski, inspirant-se en la il·lusió l’any amb toc de gala. d'una galàxia de vidre, ha creat les També s’han concebut noves col·leccions per a aquest Nadal peces en dos tons, que amb una selecció de peces de moda combinen plata i or i que que aportaran un toc de lluminositat es convertiran en tot un a qualsevol look de festa. Els nous amulet de protecció, a braçalets Crystaldust, que represen- més de ser una unió que ten el glamur tan propi de la marca, torna a ser plena ten- són el complement perfecte de l’ele- dència. gància, estan fets amb Crystal Rocks, els vidres d’Swarovski que embolca- Col·lecció llen la peça atorgant-li un efecte tri- Fantastic dimensional al disseny.Amb vuit tons de tendència, tant en la versió de bra- çalet senzill com en el d’espiral, Crys- taldust ofereix infinites combinacions i superposicions. D’altra banda, la col·lecció Fantas- tic està inspirada en dissenys i figures d’estrelles, sempre amb un toc propi de glam-rock. Els vidres, en blanc i negre, també estan en la línia del concepte creatiu de la galàxia. A la col·lecció Fizzy, les estrelles continuen jugant un paper clau. Peces delicades i elegants, ideals per Col·lecció Crystalline Oval lluir durant el dia, a més de collars, arracades, polseres i anells amb vidre en pavès configuren aquesta proposta. Pel que fa als rellotges, la col·lecció Crystalline es caracteritza per la forma ovalada i innovadora de les peces, que estan complementades amb el seu anell circular interior inte- grat per aproximadament 1.700 vidres d’Swarovski. Estan disponibles en plata, or, coure i color negre.

82 Punt de venda QUARS

7 al màxim 4 5

SHOP MODA

2 10

1. Abric rosa en llana. 2. Vestit estampat fl oral.3. Vestit llarg en paillettes. 4. Armilla en pèl rosa. 5 i 6. Americana i pantalons en ratlles diplomàtiques. 7. Brusa rosa. 8 i 9. Brusa negra en gasa i faldilla llarga mikado. 10. Brusa estampada amb volants. 11. Pantalons negres en polipell. 12. Bossa de mà en pell negra. 13. Bossa de mà estampada en pell. Punt de venda JAVIER SIMORRA 84

al màxim

PUBLI REP estil etern Més de 50 anys en el món de la moda tant per a home com per a dona. Roba casual de diferents marques per a ambdós i vestits de núvia i festa. Per als nuvis i acompanyants tenim un servei de personalització de vestits, americanes i pantalons sempre a la seva mida.

Conﬁ gura el teu vestit escollint disseny, teixit i contrastos per gaudir d’una peça exclusiva.

Per a elles: vestits de núvia amb dissenys actuals i de tendència. En festa, una col·lecció amb gran varietat d’estils i colors; des dels vestits de còctel més atrevits fi ns als més formals per a padrines de boda o qualsevol tipus d’esdeveniment important; en colors com el clàssic i elegant negre, vermell, blau, rosa... en gasa, pedreria i de guipur.

www.escribamoda.com

Punt de venda ESCRIBÀ MODA 86 www.escribamoda.com

Escribà Dona C/Major, 48 · La Seu d’Urgell · Tel.: +34 973 350 209

Escribà Home C/Major, 32 · La Seu d’Urgell · Tel.: +34 973 353 577 al màxim

2 4

SHOP FURS 1 3

6 8

5 7

1. Abric de visó black lama amb caputxa de linx. 2. Abric de xinxilla. 3. Abric de guineu de Groenlàndia. 4. Abric de guineu platejada. 5. Abric de visó en rosa. 6. Abric de visó en lila. 7. Jaqueta de visó en vermell. 8. Abric de visó black lama amb puny i coll de guineu platejada.

Punt de venda EMPIRE FURS 88 Fener Boulevard · C/. Maria Pla, 1-19 · AD500 ANDORRA LA VELLA · Tel.: +376 843 521 · [email protected] Fener Boulevard · C/. Maria Pla, 1-19 · AD500 ANDORRA LA VELLA · Tel.: +376 843 521 · [email protected]

al màxim 9

SHOP SHOES 1 5 10

3 4

6 7 8

12 14 13 15

17 16 18 19

20 21 22 23

1. SENSO. Botí combinat en pell i ant. 2. SENSO. Botí en pell negra. 3. SENSO. Botí de xarol. 4. SENSO. Botí combinat en pell. 5. MENGHI. Bota alta d’aigua. 6. LORIBLU. Sneacker en botí. 7 i 8. SENSO. Sabates en pell negra amb detalls platejats. 9. SENSO. Sabata platejada amb polsera. 10. LORIBLU. Sandàlia de xarol amb aplicació daurada. 11. SENSO. Peep-toes en pell negra amb detalls platejats. 12. LOAKE. Botí marró d’ant. 13 i 14. HARRIS. Botins en pell 15. MALLONI. Sabata de pell amb cordills. 16, 17 I 18. HARRIS. Sneakers en pell. 19. VITTORIO SPERNANZONI. Sneaker en pell 20. VITTORIO SPERNANZONI. Sabata de vestir en pell negra. 21. LOAKE. Sabata de cordills en pell marró 22. VITTORIO SPERNANZONI. Sabata de cordills en pell negra. 23. HARRIS. Sneaker en pell. 92 Punt de venda REY SHOES

1. adidas-nmdxr1-primeknit-grey 2. asics-gel-lyte-v-gore-tex-red 3. nike-roshe-two-flyknit-hi-black-wmns 4. adidas-nmdxr1-primeknit-grey 5.asics-gel-lyte-v-christmas-pack-light-mint-wmns 6. nike-internationalist-mid-utility-wolf-grey 7. adidas-originals-zx-flux-gtx-olive 8. new-balance-wl1550ma-gold-pink 9. nike-air-force-1-high-07-lv8-wb 10. asics-gel-lyte-iii-mt-india-ink 11. nike-roshe-one-prm-dark-loden-wmns 12. nike-lunar-force-1-flyknit-flax-wheat

TheSneakerOneTM feel nothing but pleasure

AVDA. BONAVENTURA RIBERAYGUA - LOCAL 4 // AD500 ANDORRA LA VELLA // PRINCIPAT D'ANDORRA // T. 00 376 86 00 53

94 TheSneakerOneTM

feel nothinga but pleasure

AVDA. BONAVENTURA RIBERAYGUA - LOCAL 4 AD500 ANDORRA LA VELLA PRINCIPAT D'ANDORRA T. 00 376 86 00 53 al màxim 1

SHOP DECO 2

6 8

1 i 11. Figures de professions PARASTONE. 2,7,8 i 10 Peces de porcellana italiana pintades a mà amb fi let d’or. 3,6 i 9. Figures VERONESE. 4. Sucrer daurat UNION. 5. Llum de porcellana PAVONE. 12. Gerro de porcellana PAVONE.

Punt de venda PAVONE Av. Meritxell, 43, local 5 Andorra la Vella 96 cellerToni2015bo:Layout 2 18/11/2015 16:43 Página 1

Tres generacions de cuiners Cuina de mercat Restaurant gastronòmic Sala privada amb reserva

www.cellerdentoni.com • Verge del Pilar, 4 • AD500 • Andorra la Vella • T +376 821252 • [email protected] 98 É d M L a s e a a MET

l GUr A l

r r a V a q - 1 - c c

r e c E E o a

m u 2 e s l l n l n e a

0 a

s p

m e s b M T i g a s à s h d e u

a t

d t t e è l i d r l e x g r , n p

e o m o

u c f e s

a i i i o l

a p u a t r

r m s r m i l e

l u n

t a l a r o s l a i a i i i r

x s s p u a

e d i a a i , a c . a n s

d ’ .

E m

a E e s x m n d e m b s s

e e p

b r e t i r f e t t x i o u l a l n s l a a c r

f t e

a e a

r i u ﬁ s

m v 2 n d n s a 5 b a a e s . p i p f s f r g e p o o e e

s r o d g r r o n

r s a n e u c ﬁ c a d

e e d f e c

a a s s e e l a r d

r s

i i m a a n

e e

7 a u i n t

p a c

g o n

e n

e r g a t a o o s r

a o i r d . s b f m

n ó e o U l a a e

t n r a p

s q a l T

c m u h 4 à 2 n i o

e e n 0 0 e b p t r c s

0 a m

m t

l o ﬁ g o e p i

n c n

m s e d c a . u t t

’

à i

i o t E e x ta a s r

u s s x - . l i - n a viers p - o l P u l l o ’

i e o

t l v s s r l a d a i

i ’

a p d

o e s c o e l s ’ a a i e r

t b c a n r la a ú e a v

a u r r a 6 , c plan s

m u i 5 e a

e m b s

a s

a xa, m

l r c

r : a b e ú

a u e f u

r r r es s c s i e q t

, d u

m 1 m e a e col· 0 s e . n a

ﬁ m c l e c e l i oli decúruma—10g Alberco—1 p P Ca Fonl demar—5g T v Ing a a n s - - opinambur—10 g a depsiclànto iers—3 unta viar dewkm—5g redints: q c g p m s u C i a r n u u o c i u v l a e n m

l l d E P i d s a a n

t a q e s e

m n r

a t d k p l d

’ i e R P T A C l c

A e ’ p d l

e e a H à

a n a / l e n

p e l l

l l n h o

. g

r c

’ s d d l c : a d k p c a u a t o d

t o o e o l + e t a

u m t

r ’ b o H r r i

l o a

3 r

u r a r e l i e n à é a l l o e

r 7 r c l i r l

, e a

s t

c i

i 6 A f

d e ó e d s

n o o e C

e l l

e t n s 8 l c

e p a

A o

7 É r t s n o a c s u l i

S 7

l v n a s ú

i p d d

E e t l r l A 8 s a o a t e c e l n a , N 7 ,

s u

a p m t 2 a D A 7 m u u

m e 4

s a n n O s e a i b r s s - - R . l , R A parkhotel25:Layout 2 06/05/2016 14:12 Page 1 al màxim Un plaer per als G U R MET sentits

FISAN presenta l’esperada edi- ció limitada dels seus pernils de gla gran reserva. Una exclusiva selecció de tan sols 55 pernils elegits des de la seva criança i curats al llarg de més de 60 mesos en cellers naturals amb poca llum, escàs soroll, molt de compte i grans dosis de pacièn- cia. I que corresponen a l’anyada del 2012, considerada una de les de més qualitat i aproﬁtament del porc ibèric de gla Fisan. Tot això ha propiciat que en el seu tast, aquest pernil de gla tingui un color viu i una aroma intensa.Tons de fruits secs, profund en boca amb notes dolces. Amb una textura suau i sucosa. L’edició limitada del 2012 es presenta, a més, en un packa- Distribuït per ging de luxe: un elegant estoig ESTABLIMENTS VIDAL i amb calaix que inclou un gani- CARNS I CONSERVES TROTA vet de pernil, unes pinces i un davantal.

THE CIGAR SHOP Fumar-se un havà signiﬁca molt més que expulsar fum: és sentir i apreciar-ne les aromes, el sabor, contemplar les formes del fum, en una mena de ritual personal. Percebre tots els ma- tisos i gradacions, tal com degustar un bon àpat o una bona beguda. Tota l’experiència pen- sada per als cinc sentits que re- presenta per als fumadors gaudir d’un cigar es pot viure a The Cigar Shop, una de les caves més grans d’Europa. L’establiment de referència en el món dels tabacs i els cigars a Andorra, amb més de 4.500 re- ferències, disposa d’una sala de fumadors adequada a la nor- mativa vigent on els clients poden degustar amb calma el sabor del fum. Av. Meritxell, 40

100

102 g e m b t b q a c n e u ﬁ u U a a u í n o n

c h t m d t n b n i r c i n r q t i l

k e n ò R r n i e t , r a a b ó a i c

i i A u y

DriNK o s e t l n l r

i O l é f . ó t

i s s a

q SHOP

c o

a q s r

s c a e a d s e T e ,

t M

a u a m , t

l u a é d s e m c e

e r o s p u e , a

s e

n d d u ó p b

a n C

b s

s a

m i f b

a e e n

r o

a t a a c a è g r o l L d o a a e

n a a l a i l l ü i

r n E

c b t l ’ u

e m

b í s y 4 n s a

o a n c c a n c M o g r s s

e e c

r 0 t , o e a a i b

o r , u

d i à , a

g a e

a g d l

l % s r d

t l r f a e e d

u o s m u é e i e a d c

b u e N d ’ m É

l i

e e d i m b s n n a s r

u r

s v o x a i n e T s b o p u a c s

r a c o

r o i t a n m o

n 1

r a A e d m

d a

r n n r ï V o l l

a t n n g m i i c

r i f ’ a o d s r O 8 r à i

a a

. g

m a d e b t e l ï i i a e i í o

l i g l

r m m c a n ó n n e a 0

n m S . C i m d r r e e

p a

e t d t e a e t d

i s i m

b ç E e a

. s

n r m q g d a n r o c e

r e l i M K

e d i i a l s s t e i b O x

y s e

m d i u ’ a l à e o t s m a n a b n n e t a

c e t

e s r

a . a n e a , d u d e à r n e s n n e t u

n g r n o o

l t s ó

c s P r

c e s

c m l s n a n

c e e i s

y e v n

- - - m - r a s G . a f s

. e i o o , , i

a e

e n b a

d b

n I s h l m f ú d

r r t a a

r a

n N r g d e a é a e

o e g o l e e m t p

g t

m ,

u i .

r l n s l i

s d e d G a n s . e e , e e p l b

r q . G t e ’ c i

m e

p r a l g s e i l E s T d n

u f l e b c I

a e é c · l e e s s N l e N e b a s l s i e r a o l r a c

l e o b c a :

E r u a

o r p s e t n c n v r r G

ﬂ s c t

i R a n , e e e a i u r y a

s r f i a s ó i o c ç é r ’ e

l t s b i n V d s h u i i g a e a . t a r r s s n a è

d u I r a i e b l E

e d d t i , i N n e l d d r

c r s s s e r S o a n t s s e e e e - - - E i . , ,

e e s - -

l i l l .

D i s t r i b u ï t

p e r

E S T A B L I M E N T S

V I D m s A U e p b d L j a n a n e e

i c

y f i n d r l L e e s

l H ç e e c a r r

a e a d s s O r

e g n n t a t i T

i f a i t c l

a e n · E

i r i l

u r m e

a a L l e u a n b

t C n b n p

r e ú s p t

O a a e s b l i n r

l . o l

o g e

i l s g c É o c a t d e u , à s é r

l i u e l l a c

n s e a u r

i m i

g , ó c r c n l

i e a l a

s t b

a e a n p

N s à s t t a r s

i p o c o d à l p i v

t d e r l e m o e e d v c u

r s r i e c i o t a c

a t a f a s l r t

r l t e e o c

e d ,

c s

i G

s a a o e ’ l

u i c a m

g I n n l i ﬂ

a N

t a d r s s i a e s è b o i

b g

l a p

l a s a a l E x c l N i

v c a o

e t e

t i t t r l n m q í z

r s r n

r i O o r c n g d a c e q a e i a u e t q s m ó i u R ò

e i m . s d u q t i n

u l n

e r

a c D e S e i à u m s n d n n a b e i

o l

s e x t e i d E t

e i i m r s e n i i e m a s

a l

c i s t e S u a

c s , p ò - - n .

m , . e l A a d r f p n l

e u e n 1 o v r a m i o o i s a m s n i t m m 0 c , d l

p C d R i

c b l c r u s 0 c e p e

, e e t i a i

E t d s r a e o s

c r r t s è n v a d F a p é n ’ v , r n a i e i n

s d i s ’ e R n

n e e t e a p a

a u c t z e s V n s t n E s e l m a e i d n

a i o

s e t D n i c n d n a p o

a p

v l s t x i A u

e a

r o t a t

d l l a è c e

a i e a m

l D t d c

i s o o f r m x

t e

a i i e O e

p c

i s

n r e ó s t

p b ( s p m

e è r r 1 s R j

t 2 v o

e u e r a i è l r

u 8

i i ·

p 5 i d n p r n

c q n l t D e n

r p e

i r c e

a o t a e y c u d

a i c E

n e a E s

t c r n

a a a e r m c a c

s t r . m x i

V t m m

ó r i i c r a q i b c C p o s i

I i t

s o e s d v o

S a b e u

r r r s n C t a a i . n o i m ’ n p t i

’ T l

a s s a s a l , e D m i V t f Ö

a t e t x

l . s

i l a

c l l a e 6 t ) t a e e n

s s e L

- . ; o . m p l s i

t l l Z

É l n e e t o e a a i b E s - - - - r r l .

al màxim

CAVA ANNA BLANC DE BLANCS Aquest blanc de blancs és un cava molt gas- tronòmic i un gran aliat per acompanyar el menú S H O P DRINK des del principi ﬁns al ﬁnal: casa perfectament amb entrants, verdures, peix, marisc, carn i postres. De nou compta amb la combinació reeixida del raïm chardonnay amb les tres varietats més carac- terístiques i mediterrànies de la DO cava: macabeu, xarel·lo i parellada. La vivacitat, la frescor i la fruitositat d’Anna s’enriqueixen amb una cri- ança en caves de més de 15 mesos.

GRAN PLUS ULTRA PINOT NOIR Tradició i innovació des del 1551. L’exclusivi- tat d’aquesta varietat de cava és un home- VIÑA POMAL RESERVA 106 BARRICAS natge a l’esperit pioner de Codorniu, que ha Aquesta edició limitada és un homenatge a la històrica donat a llum un producte atrevit, elegant i de anyada 2010, qualiﬁcada d’excel·lent pel consell regu- precisos tons cirera clar. El raïm pinot noir es lador de la DO Rioja. De color cirera amb un rivet grana, cria únicament en 5 o 6 vinyes pròpies, les és un producte de sabor potent i saborós al paladar, més antigues d’Espanya. Aquesta és una que resulta un complement ideal per a plats de cullera, excel·lent opció per acompanyar aperitius carns a la brasa i formatges curats. consistents, arrossos de peix o peix blau.

LA VICALANDA RESERVA Fet amb el millor raïm de vinyes plantades amb el sistema tradicional de la Rioja i de més de 35 anys. És un vi fet amb fer- mentació malolàctica en bótes, on ha envellit durant 14 mesos. Vi molt carnós, potent i es- tructurat, és l’acompanyant perfecte de les carns, formatges curats, pernil i carn de caça.

GIN VOORTREKKER Una ginebra elaborada després d’una complexa combi- VIÑAS DE ANNA BLANC DE BLANCS nació de destil·lacions, botàniques i maceracions que la Aquest vi combina la intensitat afruitada de la varietat fan única al món. La seva base està feta de blat selec- chardonnay amb la riquesa d’aromes ﬂorals del raïm cionat que es destil·la tres cops en alambins de coure moscato. En boca és un vi intens amb notes de fruites de 200 litres fets a mà. Està formulada amb vuit ele- madures i tropicals, amb un ﬁnal fresc i cítric. És un ments botànics (ginebre holandès, vainilla, gingebre, re- gran complement de plats amb carn blanca, peix, galèssia, coriandre, arrel d’angèlica, una mica de pell de marisc, pasta i arròs.Acompanya també perfectament llimona i el suc de taronges sud-africanes naturals), fet cuines asiàtiques, com la japonesa i la tailandesa. que li confereix un caràcter molt personal.

Distribuït per ESTABLIMENTS VIDAL 104

i amx u de compres Tom Ford g

ANDORRA PARK HOTEL FUNDACIÓ VALENTÍ CLAVEROL PANDORA a www.andorraparkhotel.com www.fundacioclaverol.com p www.pandora.net Tel.: +376 877 777 Tel.: +376 807 103 www.pandorashop.es [email protected] AUTOMÒBILS PYRÉNÉES Tel.: +376 873 851 PASTEUR ÒPTICS www.pyrenees.ad www.opticapasteur.com Tel.: +376 880 700 GALOBARDAS [email protected] g Tel.: +376 875 757 ART ARETE Tel.: +376 760 606 www.artarete.com GUCCI Tel.: +376 805 555 www.gucci.com QUARS q www.quarsandorra.com BÀSIC MERCAT GUESS Escaldes. b www.basicmercat.com www.guess.com Tel.: +376 874 934 [email protected] Megastore. Tel.: +376 885 110 HAMILTON Tel.: +376 874 939. h www.hamiltonwatch.com Pas de la Casa. CELLER D’EN TONI Tel.: +376 874 938. c Tel.: +376 821 252 HOTELCO [email protected] www.hotelco.ad REY SHOES Tel.: +376 720710 r www.reyshoes.com CIGARSHOP Tel.: +376 726 403 www.thecigarshop.ad IMMOBILIÀRIA SUPERIOR [email protected] www.immobiliariasuperior.com Tel.: +376 826 515 i SPACE BY NEREA AIXÀS Tel.: +376 808 080 s www.nereaaixas.com CODORNIU Tel.: +376 869 595 JAVIER SIMORRA www.codorniu.com www.javiersimorra.com j SUÏSSA JOIERS CRÈDIT ANDORRÀ LONGINES www.suissajoiers.com www.creditandorra.ad l www.longines.com Tel.: +376 806 350 EIX IMMOBILIARI LOTTUSSE SWAROVSKI e [email protected] www.lottusse.com www.swarovski.com Tel.: +376 8740 050 Tel.: +376 822 362 EMPIRE FURS TAG HEUER Tel.: +376 843 521 MEPHISTO SHOP www.tagheuer.com m [email protected] t ESCRIBÀ MODA Tel.: +376 862 740 THESNEAKERONE www.escribamoda.com Tel.: +376 860 053 Tel.: +0034 973 350209 MERCAT DEL DIAMANT www.mercatdeldiamant.com 973 353577 TOUS [email protected] www.tous.com Tel.: +376 800 630 ESTABLIMENTS VIDAL Tel.: +376 865 767 www.vidal.ad Tel.: +376 720 700 MERCAT DE L’OR www.mercatdelor.com VASARI FISAN [email protected] V www.joyeriavasari.com f www.fisan.es Tel.: +376 806 470 Tel.: +376 807 475 FUNDACIÓ MUNTANYENCS MUSEU DEL TABAC VIATGES EMOCIONS PER L'HIMÀLAIA www.museudeltabac.com www.viatgesemocions.ad www.mount4him.org Tel.: +376 741 545 Tel.: +376 806 006 MUSEUtabac_pag:Layout 1 16/11/2011 15:48 Página 1 Av. Meritxell, 14 · Andorra la Vella · Telèfon +376 80 74 75