Catálogo 2013
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EQUIPOCINESDELSUR Director José Sánchez-Montes Director de programación Casimiro Torreiro Asesora de programación Gloria Fernández Programador cinesdelsur.ext José Luis Chacón Programador Aljazeera Abbas Arnaout Programador UGR Domingo Sánchez Mesa Coordinadora Reyes Revilla Jefa de prensa Lola Prieto Catálogo Laura Montero Plata Gestión de tráfico de copias Reyes Revilla Relaciones institucionales Enrique Moratalla Relaciones Públicas y Protocolo Magdalena Lorente, María José Gómez, Marichu Sanz, Manuel Domínguez, Patricia Guerrero Redes sociales Equipo Festival Cines del Sur Coordinador Producción, invitados y voluntariado Enrique Novi Producción Christian Morales Coordinador de traducción y Secretario Jurado Pedro Jesús Castillo Traducción Pedro Jesús Castillo, Alexis Weninger Imagen del cartel Ángel Lozano Diseño del premio Luis Jarillo Cabecera y vídeo Jorge Rodríguez Puche, Rafael Moya Jefe técnico de proyecciones José Antonio Caballero Soler Equipo técnico de proyecciones José Antonio Caballero Martín, José Domingo Raya del Río, José Antonio Caballero Solier, Baltasar Castro, Marino Laraño Diseño Catálogo: Juan Jesús Gómez Reinoso, Ángel Lozano Ruiz, Pauline Lozano Subtítulos Sublimage, Marta Lima, Manuel Soubiès, Nouchine Motebassem Gestión copias Cayco Depósito Legal AGENCIAANDALUZADEINSTITUCIONESCULTURALES Administración, diseño web, comunicación y coordinación general Textos Casimiro Torreiro, Gloria Fernández, Laura Montero, José Luis Chacón, José Sánchez-Montes, Abbas Arnaout, Domingo Sánchez Mesa, Julia Sáiz-Pardo AGRADECIMIENTOS Eduard Terrades Vicens, El Pozo de Sadako (Víctor y Patricia), Abbas Arnaout, Marion Berger, Rowena Diaz, Joji Alonso, Zhanna Issabayeva, Mario Pedernera, Paúl Venegas, Alejandro Rodríguez, Catorce Comunicación, Sahar El Sherbini, Jean-Jacques Andrien, Fouad Challa, Dreamaker Productions, Simona Cocozza, Samantha Cito, Sameer Farooq, Ursula Engel, Quidam Production, Eva Weber, Giuseppe Carrieri, Guillaume Suon, Pary El-Qalqili, Tone Andersen, Alfouz Tanjour, Fundación Japón, Aljazeera In ternational Documentary Film Festival, José María Cardoso, CineAsia, Benito Herrera, Concepción Alcaide, Jesús Rull, Casimiro Fernández, Isabel Gutiérrez, Belinda Gennes, Alejandro Torres Caracciolo, Elisabeth Rus, María Vázquez, Esteve Riambau, Joaquín Abrás, Juan Alonso, Animasur, Pilar Aranda, Paula Ayuso, Pedro Benzal, José Luis Carmona, Mane Cisneros, José Antonio de Ory, María Escudero, Jesús Fernández, l’Alternativa (Barcelona), Ana Gámez, Enrique Gámez, Enrique Garcelán Inarejos, Pablo García Casado, Juan García Montero, José Antonio González Alcalá, Francisco González Lodeiro, Juan Güeto, J. Antonio Jiménez-Villafranca, Teresa Jiménez, Jessica Khoury, Chris Herbert, Sylvia Koniecki, Montaser Marai, Marina Martín, Alberto Mulas, Maryam Naghibi, Francisco Pérez, Manuel Piñeiro, Manuela Reina, Nuria Rico, Marisa Ruiz, María José Sánchez, Francisco Sánchez-Montes, Agustín Santamaría, Laura Talsma, Eduardo Trías, Iván Trujillo, Aruna Vasudev, María del Mar Villafranca, Lucy Virgen, Rachel Yang ÍNDICE SUMMARY Presentación_Welcome ................................................................................................................. 6 JURADO_JURY ............................................................................................. 12 PROGRAMACIÓN_PROGRAMMING ................................................ 19 Sesión Inaugural_Opening Session ....................................................................................... 26 Sesión de Clausura_Ending Session .................................................................................... 28 Sección Oficial_Official Section ............................................................................................... 31 Pantalla Abierta_Open Screen ................................................................................................ 53 RETROSPECTIVAS_RETROSPECTIVES ........................................ 63 La Nueva Ola de Shochiku: El Cine de Kijū Yoshida y Mariko Okada _Shochiku’s New Wave: The Cinema of Kijū Yoshida and Mariko Okada ........................ 65 Aljazeera International Documentary Film Festival ..................................... 85 SESIONES ESPECIALES_SPECIAL SESSIONS ........................ 95 Milenio_Milenium .............................................................................................................................. 97 Tan lejos, tan cerca_So Far, So Close ................................................................................ 107 Perlas del Sur + cinesdelsur.ext_Southern Pearls + cinesdelsur.ext .................. 117 REGLAMENTO 2013_REGULATIONS 2013 ................................ 127 PRESENTACIÓN LUCIANOALONSO Consejero de Cultura y deporte andalusian Minister of Culture and sports amos la bienvenida a una nueva edición del Festival de Granada Cines del Sur, Imágenes del Milenio. D De nuevo, fiel a su cita de finales de primavera, la magia del cine vuelve a la ciudad de la Alhambra. Durante siete días, las granadinas y los granadinos podrán acceder a las creaciones cinematográficas más recientes de las filmografías del Sur. Tendremos la oportunidad de compartir tanto los sueños como las rea- lidades de personas y lugares tan dispares como África, Asia y Latinoamérica. Sociedades y culturas que a veces nos serán cercanas y otras desconocidas pero que, con seguridad, en ningún caso nos dejaran indiferentes. Además, este año queremos participar en la celebración del Milenio Reino de Granada 1013-2013, un aconte- cimiento que nos permite descubrir la riqueza cultural que han ido atesorando las tierras de Granada a lo largo del tiempo, tierras que en algunos periodos de su historia han conseguido construir un verdadero espacio de encuentro y entendimiento entre distintas culturas. Esa es la razón de ser de un festival como el nuestro: crear nuevamente en Granada un espacio intercultural, a través del cine. Deseo que tanto los habitantes de Granada como los visitantes que se acerquen estos días a la ciudad disfruten de las más de cincuenta obras audiovisuales que conforman la programación de este 7 Festival de Granada Cines del Sur, Imágenes del Milenio. 6 PRESENTACIÓN elcome to the new edition of the Granada Film Festival Cines del Sur, Millennium Images. Once again, loyal to our annual late-spring rendezvous, the magic of cinema descends upon the city of W the Alhambra. For seven days the people of Granada will be able to see the most recent creations to come from the cinematog- raphies of the South. We will have the opportunity to share both the dreams and the realities of people and places as different and diverse as Africa, Asia and Latin America. Societies and cultures that will at times seem near to us and at other times distant, but will in no case leave us indifferent. Also, this year we want to participate in the millennium celebration of the Kingdom of Granada, 1013-2013, an oc- casion that allows us to discover the cultural riches that the lands of Granada have amassed over time, lands that at certain periods in history have served as a true gathering place and forum for understanding among different cultures. That is the real reason for a Festival like ours: to again create a space for intercultural dialogue in Granada, this time through cinema. I hope that both Granada’s residents and its visitors enjoy the more than fifty audiovisual works on the program of this 7th Granada Film Festival Cines del Sur, Millennium Images. 7 PRESENTACIÓN JOSÉSÁNCHEZ-MONTES direCtor del festival de Granada Cines del sur direCtor of the Granada filM festival Cines del sur Ahora sé que la distancia no es real y me descubro en ese punto cardinal, volviendo a la niñez desde la luz teniendo siempre el corazón mirando al sur. Eladia Blázquez os años van pasando y el Festival de Granada Cines del Sur, Imágenes del Milenio se va haciendo mayor. Las dificultades dejan paso a la energía y las ganas de hacer bien el trabajo; todos los que formamos parte L del equipo nos esforzamos en cumplir un objetivo que cada edición se mantiene firme: servir al cine y a la cultura. Una meta que definitivamente merece la pena. En estos difíciles tiempos para la vida de casi todos, y sabiendo que la cultura es un elemento fundamental para que esa vida sea mejor, persistimos en traer a Granada, esa ciudad que ahora cumple mil años desde su fundación, películas de remotos confines que fueron realizadas con esfuerzo y maestría, que merecen ser vistas. Con este propósito, la red de amigos de este festival andaluz y granadino ha colaborado en su empeño de fortale- cerlo. En la séptima edición de Cines del Sur contaremos con el apoyo de la Fundación Japón que nos ha propor- cionado La Nueva Ola de Shochiku: el Cine de Kijū Yoshida y Mariko Okada, un completo ciclo de una pareja que revolucionó el cine nipón. 8 PRESENTACIÓN Entre los principales aliados del festival se encuentra el Festival de Cine Documental de Aljazeera que este año inicia en Granada una colaboración permanente, aportando una magnífica muestra de documentales que han triunfado en sus últimas ediciones, la mayoría inéditos en nuestro país. Las obras podrán visionarse en el magní- fico emplazamiento del Corral del Carbón, donde además tendremos un ciclo de cine musical dentro de nuestra veterana sección Pantalla Abierta. La Universidad de Granada refuerza su apuesta por Cines del Sur y este año tendremos un ciclo bajo el título Tan lejos, tan cerca en la sala La Bombonera, que nos trae una selección de películas que no se llegaron