Glasilo obèine Lendava • 10. letnik, 2. številka • 20. XII. 2007. Lendva Község közleménye • 10. évfolyam, 2. szám • 2007. XII. 20.

8. seja Lendva Obèinskega Község sveta obèine Tanácsának Lendava 8. ülése 3. STRAN 4. OLDAL

Priprava A 2008-as proraèuna évi za leto költségvetés 2008 elõkészületei 6. STRAN 6. OLDAL

Sreèanja A helyi predsednikov közösségek krajevnih elnökeinek skupnosti találkozói 11. OLDAL 10. STRAN

Kobiljski Víztározó zadrže- épül valnik Kebelénél 13. STRAN 13. OLDAL OBÈINA KÖZSÉG Drage obèanke in obèani!

Ob iztekajoèem letu se Vam prav lepo zahvaljujem za sodelovanje in nismo storili vsega, kar je možno in potrebno. potrpežljivost, ki ste jo izkazali v èasu velikih investicijskih posegov in Zame osebno je v tem letu najveèji dogodek naša odloèitev, da se kamionskega prometa. Bili smo eno samo gradbišèe, ki je moèno spremenilo zavežemo turizmu. Da postanemo obmoèje z znaèajem in vrednotami, podobo našega kraja. Obiskovalci, ki dlje èasa niso bili pri nas, se skoraj ne ki temeljijo na podjetnosti, naravovarstvu in medkulturnem dialogu. K znajdejo, ne morejo verjeti, da je toliko sprememb. Vse to je rezultat vašega temu smo se zavezali s podpisom partnerske pogodbe z družbo Sava zaupanja in podpore, ki smo jo èutili na vsakem koraku. Kranj. Le-ta bo podvojila noèitvene kapacitete v našem kraju, zgradila Zaupali so nam tudi drugi, zaradi tega smo bili prièe zgodovinskemu in posodobila kopališke zmogljivosti in prinesla nove možnosti zaposlo- dogodku skupne seje vlad Republike Slovenije in Republike Madžarske. vanja. Partnerstvo pomeni obojestransko zavezo, zato je pred nami težka Lendava in njeno širše obmoèje je znova bilo v centru pozornosti naloga, da celotno obèino spremenimo v zanimivo turistièno destinacijo. politikov, gospodarstvenikov in medijev. Izkazali smo se kot dobri K temu sodi lepo urejeno okolje, prijazni ljudje, dobra ponudba razliènih gostitelji in organizatorji ter uspešno predstavljali naše velike razvojne storitev in lokalnih dobrot. Pri tem raèunamo na sleherno naselje, ambicije. Tudi to je pripomoglo k temu, da smo vedno bolj atraktivni za gospodinjstvo, posameznika in institucije. Dokazovali se bomo z dejanji podjetniška vlaganja ter posameznike, ki bi se priselili k nam. Prav to, in služili, kot primer v širšem prekomejnem obmoèju, subregiji Murania. da bi se poveèevalo število tukaj živeèih ljudi, pa je kljuèno vprašanje Rezultate svojega dela bomo merili po zadovoljstvu obèanov in tistih, nadaljnjega razvoja. Brez ljudi, namreè ni razvoja, ni narodnostnih pravic ki prihajajo k nam. Teh pa bo vedno veè, saj bo v prihodnjem letu in ni perspektive! dokonèana gradnja avtoceste, ki nas bo v veliki meri razbremenila Žal, naravni prirastek ne omogoèa, da bi se število obèanov poveèevalo tovornega prometa. po naravni poti. Zaradi tega je pomembno, da ustvarimo dobre pogoje Nasmeh na obrazih in zadovoljstvo ljudi, je merilo uspešnosti. za priseljevanje zlasti mladih, ljudi, ki bi si pri nas ustvarili svoj dom in Vsem skupaj želim veliko prijaznih nasmehov, zdravja in osebnega poskrbimo za vraèanje tistih, ki so predvsem iz ekonomskih razlogov zadovoljstva. zapustili naše kraje. Preprièan sem, da smo na dobri poti, še zdaleè pa Vesele božiène praznike in sreèno novo leto 2008 vam želijo župan, mag. Anton Balažek, obèinska uprava in obèinski svet Obèine Lendava Kedves polgárok!

Az év végéhez közeledve köszönetet szeretnék mondani Önöknek a Véleményem szerint az év legnagyobb eseménye az az elhatározás megértésükért és a türelmükért, amelyet a nagy beruházási idõszak- volt, hogy a turizmusnak biztosítunk elsõbbséget a fejlesztések során. ban és a megnövekedett teherautó-forgalom kapcsán tanúsítottak. Egy Hogy olyan környékké váljunk, amelynek egyedi arculata és értékei nagy építkezéssé alakult át városunk, amely nagyban megváltoztatta vannak, amelyek a vállalkozói kedven, a környezetvédelmen és a kul- környékünket. Akik már régen jártak nálunk, alig igazodnak el itt, el túrák közötti dialóguson alapulnak. Errõl szól a Sava Kranj társasággal sem tudják hinni, hogy ennyi változás történt. Mindez az Önök lép- kötött partnerkapcsolati szerzõdésünk is. Ez megkétszerezi a szállás- ten-nyomon érezhetõ bizalmának és támogatásának eredménye. helyek számát vidékünkön, valamint bõvíti és fejleszti a fürdõkapaci- Mások bizalmát is élveztük, ezt tapasztalhattuk a Szlovén Kormány tást, ezzel is új foglalkoztatottsági lehetõségeket kínálva a térségben. A és a Magyar Kormány közös történelmi találkozóján. Lendva és tá- partnerkapcsolat kétirányú együttmûködést jelent, így nehéz feladat gabb környéke ismét a politika, a gazdaság és a média középpontjában áll elõttünk, hiszen turisztikai szempontból az egész községet érdekes- volt. Jó házigazdaként és szervezõként mutatkoztunk be, valamint ered- sé kell tennünk. Ehhez tartozik a rendezett környék, a kedves embe- ményesen mutattuk be jelentõs fejlõdési terveinket. Ez is hozzájárult rek, a különbözõ minõségi szolgáltatások, ételek, italok. Ebben számí- ahhoz, hogy egyre vonzóbb vidékünk befektetési és betelepülési szem- tunk minden település, háztartás, egyén és szervezet segítségére. Tet- pontból is. A lakosság számának növekedése pedig kulcsfontosságú tekkel fogunk bizonyítani és példaként fogunk szolgálni a tágabb ha- tényezõ a további fejlõdés szempontjából. Emberek nélkül ugyanis tár menti térségben, a Muránia szubrégióban. nincs fejlõdés, nincsenek nemzetiségi jogok és nincs jövõ! Munkánk eredményességének mutatója a polgárok és idelátogatók Sajnos a szaporulati trendek nem biztosítják a polgárok számának elégedettsége lesz. Idelátogatókból egyre több lesz, hiszen jövõre elké- természetes úton való növekedését. Ezért nagyon fontos, hogy jó kö- szül az új autópálya, amely nagy mértékben felszabadít minket a te- rülményeket teremtsünk a fiatalok letelepüléséhez, olyan emberek- herforgalom alól. nek teremtsünk kedvezõ körülményeket, akik nálunk szeretnének ott- Az emberek arcán felcsillanó mosoly és elégedettségük az eredmé- hont teremteni, és visszacsalogassuk azokat, akik gazdasági okok miatt nyesség mércéje. Mindannyiuknak kívánok sok kedves mosolyt, egész- elhagyták ezt a tájat. Biztos vagyok benne, hogy jó úton járunk, de séget és személyes elégedettséget. Kellemes karácsonyt és boldog 2008- távolról sem tettünk meg még mindent, amit lehetett és kellett volna. as új évet kívánunk önöknek:

Mag. Balažek Anton polgármester, Lendva Község Községi Igazgatósága és Községi Tanácsa OBÈINA KÖZSÉG 8. seja Obèinskega sveta obèine Lendava

V ponedeljek, 22.10.2007 ob 15.00 uri, je v s prilogami sklepa o spremembah v naèrtu odnos, katerega bi bilo potrebno udejanjiti, dvorani Mestne hiše bila prviè izvedena seja razvojnih programov Obèine Lendava za potrebo po veèji promociji in aktivnejši obèinskega sveta Obèine Lendava, tokrat že obdobje 2007 – 2010, predlog sklepa o politiki ter potrebo po vkljuèevanju privat- 8. po vrsti v tem mandatnem obdobju. spremembah in dopolnitvah programa ne ponudbe, uveljavitev lastnih blagovnih Obèinski svet je potrdil zapisnik 5. seje s prodaje stvarnega premoženja Obèine znamk (npr. Lendava – svetovna prestolnica pripombo, da se Poroèilo o poslovanju Lendava za leto 2007 in predlog sklepa o bograèa), aktivnejša povezava družbe s obèine za leto 2006 dopolni še s poroèilom spremembah in dopolnitvah naèrta nabav turistiènimi društvi in s kulturnimi institu- o realizaciji projektov »Murania«. Ob tem in gradenj za leto 2007. Sprememba odloka cijami. Ob tem je še predlagal, da družba pa je še predlagal, da predstavniki obèine v je bila potrebna predvsem zaradi projektnih Turizem d.o.o. vodi aktivnosti za zašèito svetu javnega zavoda Zdravstveni dom aktivnosti, ki jih obèina izvaja v letu 2007, doloèenih blagovnih znamk, ki so najbolj Lendava zahtevajo dosledno izpolnitev proraèun obèine pa finanèno ni bil usklajen znaèilne za naše obmoèje ter da se Lendava pogojev navedenih v sklepu, ki ga je sprejel s sredstvi v ta namen. razglasi za svetovno prestolnico bograèa. obèinski svet ob podanem soglasju k ime- Obèinski svet je ob obravnavi predhod- Na seji so izvedli tudi volitve predstav- novanju direktorice ZD Lendava. Obèinski nega mnenja k izbiri koncesionarja za nikov Obèine Lendava v volilno telo za svet obenem predlaga, da predstavniki opravljanje obvezne lokalne GJS zbiranje in volitve v Državni svet RS (elektorjev) in obèine v svetu javnega zavoda postavijo prevoz komunalnih odpadkov na obmoèju doloèili kandidata za èlana Državnega sveta vprašanje glede zaposlitve psihologa z znan- obèine Lendava sprejel sklep, da niso iz- RS. Tako so za elektorje bili izvoljeni jem madžarskega jezika v ZD Lendava. polnjeni pogoji za podelitev koncesije naslednji kandidati: V predloženi obliki pa sta bila potrjena opravljanja javne gospodarske službe (GJS) 1. Mranc LAJ, Dolnji Lakoš, Glavna 11 zapisnika 6. in 7. seje, ki sta bili izvedeni - zbiranje in prevoz komunalnih odpadkov, 2. Jožef GERENÈER, Trimlini 27/f korespondenèno. Vsi zapisniki obèinskega zato k izbiri koncesionarja podaja negativno 3. Dominik KOTNJEK, Kidrièeva 6, sveta so obèanom na voljo na spletni strani: mnenje. Nato je še predlagal, da se sklene Lendava www.lendava.si zaèasna pogodba o izvajanju GJS, in sicer Za kandidata, za èlana državnega sveta, Èlani obèinskega sveta so na seji obrav- za èas uporabnega dovoljenja za odlagališèe pa je bil na podlagi izvedenega glasovanja navali ter sprejeli Odlok o zakljuènem ra- z izvajalcem, ki je pripravljen prevzeti vse doloèen Mranc VIDA, Trimlini 51. èunu proraèuna Obèine Lendava za leto naštete obveznosti ter podati predlog raz- Na seji je zaradi zaposlitve v obèinski 2006 s prilogami poslovnega poroèila za leto voja in potrebnih vlaganj v odlagališèe. upravi kot èlanica Nadzornega odbora 2006, poroèilo Nadzornega odbora o Obèinski svet je nadalje predlagal, da se Obèine Lendava bila razrešena Aleksandra pregledu poslovanja obèine v letu 2006 in javni razpis za podelitev koncesije za Kreslin, za novega èlana nadzornega odbora Revizijsko poroèilo za leto 2006. Ob tem opravljanje obvezne lokalne GJS zbiranja Obèine Lendava pa je bil imenovan Kris- je obèinski svet sprejel tudi informacijo o in prevoza komunalnih odpadkov na ob- tijan Kuzma. Prav tako je zaradi zaposlitve razsodbi sodišèa v zvezi s pravdo v zadevi moèju obèine ponovi, ko bodo za to iz- v obèinski upravi kot èlanica Komisije za Nafta Lendava – Obèina Lendava (cesija) polnjeni pogoji. pripravo Statuta obèine in Poslovnika ob- ter predlagal, da Obèina Lendava nadaljuje Prav tako je predlagal, da Medobèinska èinskega sveta bila razrešena Aleksandra z aktivnostmi za sklenitev poravnave z druž- inšpekcija na naslednji seji obèinskega sveta Kreslin, na novo pa je bil imenovan Jurij bo Nafta Lendava v predmetni pravdni predloži predlog aktivnosti za èimprejšnjo Komloš. zadevi. sanacijo stanja na zemljišèu nekdanjega Obèinski svet je sprejel tudi sklep o štiri- Obèinski svet je sprejel tudi poroèilo o »odlagališèa odpadkov« v Petišovcih. letnem imenovanju odgovornega urednika izvrševanju proraèuna Obèine Lendava za Obèinski svet je obravnaval tudi elemente in uredniškega odbora obèinskega glasila obdobje januar – junij 2007. Poroèilo je pogodbe o prenosu gospodarske javne Lendavskih novic – Lendvai Híradó, in sicer narejeno v skladu z doloèili Zakona o javnih službe oskrbe s pitno vodo na javno podjetje je za odgovorno urednico imenoval Beato financah ter vsebuje podatke o realizaciji EKO PARK Lendava ter ob tem sprejel LAZAR, v uredniški odbor pa imenoval: splošnega dela proraèuna, posebnega dela sklep, da se na obmoèju Obèine Lendava Jutko KIRÁLY MESELIÈ, Miro UNGER, proraèuna, ocene realizacije do konca leta, dejavnost oskrbe s pitno vodo izvaja preko Jasno BRAÈIÈ SZABÓ, Petra ORBANA in vkljuèitev novih obveznosti v proraèun, javnega podjetja EKO-PARK d.o.o. Lendava- Bojana BUDINA. prerazporeditev sredstev, uporabo sredstev ÖKO PARK Kft Lendva, hkrati pa je podal Obèinski svet je sprejel tudi terminski proraèunske rezerve ter podatke o glavnih soglasje k predlaganim elementom pogod- plan aktivnosti za pripravo proraèuna za odstopanjih v primerjavi s sprejetim pro- be o upravljanju z vodovodnim omrežjem. leto 2008 in podal soglasje, da se postopek raèunom. Obèinski svet je obravnaval tudi poroèilo za sprejem proraèuna obèine za prora- Po skrajšanem postopku je bil sprejet o poslovanju družbe Turizem d.o.o. Len- èunsko leto 2008 izvede v dveh obravnavah. Odlok o spremembah in dopolnitvah odlo- dava v letih 2005 in 2006 ter v razpravi V prvi obravnavi se združita predstavitev ka o proraèunu Obèine za leto 2007, skupaj izpostavil predvsem neurejen partnerski predloga proraèuna in splošna razprava OBÈINA KÖZSÉG predloga proraèuna s tem, da obèinski svet dvig ekonomske cene, kakor tudi primer- izvirajo iz aktov o ustanovitvi in zadružnih doloèi 10-dnevni rok za predložitev jalno analizo ekonomske cene na obmoèju pravil. pripomb s strani èlanov in delovnih teles. Pomurja ter sistem financiranja vrtca v Obèinski svet je zadolžil poslanko držav- Obèinski svet je z veljavnostjo od 1. Avstriji in na Madžarskem. nega zbora Mário Pozsonec, da državnemu novembra 2007 sprejel tudi predlog cen Obèinski svet je podal soglasje k pristopu zboru posreduje pobudo za èimprejšnjo programov vrtca v naslednji višini: Obèine Lendava k podpisu izjave o nego- zakonsko ureditev pravnih podlag, na jenju gensko spremenjenih organizmov oz. podlagi katerih bodo lokalne skupnosti Vrrr sttt a pr... Pr. Cena rastlin na obmoèju Obèine Lendava, kakor lahko ukrepale v zvezi z zatiranjem alerge- - prvo starostno obdobje 6-9 ur 340,16 EUR tudi k pristopu Obèine Lendava k ustano- nov (npr. ambrozije ipd). V nadaljevanju - prvo starostno obdobje vitvi lokalne akcijske skupine /LAS / v sta- je še predlagal, da se nadaljuje z dosedanjim – poldnevni program s kosilom 4-6 ur 306,14 EUR tusni obliki zadruge, katere namen je pred- naèinom zatiranja komarjev v obèini s tem, - drugo starostno obdobje 6-9 ur 315,53 EUR vsem organizacija in vodenje aktivnosti, ki da se te aktivnosti izvajajo v okviru dejans- - drugo starostno obdobje so potrebne za uspešno realizacijo lokalne kih potreb. – poldnevni program s kosilom 4-6 ur 283,98 EUR razvojne strategije za obmoèje UE Lendava Še pred koncem leta 2007 bo izvedena - drugo starostno obdobje s tem, da pobudnik za ustanovitev spre- zadnja seja obèinskega sveta v tem letu, o – poldnevni program brez kosila 4-6 ur 261,93 EUR meni firmo zadruge tako, da ne bo upo- kateri vam bomo posredovali informacije v rabljen naziv Murania. Obèina Lendava s prihodnji številki Lendavskih novic - Lend- Nadalje je obèinski svet zadolžil Vzgojno podpisom pristopne izjave sprejema vse vai Híradó, predhodno pa se boste lahko varstveni zavod Vrtec Lendava, da pripravi finanène obveznosti o višini vplaèanega seznanili s sprejetimi sklepi na spletni strani strokovne podlage, iz katerih bo razviden obveznega deleža ter ostale obveznosti, ki obèine Lendava www.lendava.si. Lendva Község Tanácsának 8. ülése

2007. október 22-én 15.00 órai kezdettel sa azokat az aktivitásokat, melyeket a Naf- ta, hogy nem teljesítik a gazdasági közszol- a Városháza termében elõször tartották meg ta vállalattal folytat a kiegyezést illetõleg a gáltatás iránt támasztott követelményeket. Lendva Község Tanácsának ülését, immár peres ügyben. Ezért ideiglenes megoldást javasoltak. A 8. alkalommal ebben a mandátumidõszak- A községi tanács elfogadta továbbá a be- községi tanács döntése értelmében a hulla- ban. számolót Lendva Község költségvetésének dékszállítást illetõleg Lendva Község terü- A községi tanács jóváhagyta az 5. ülés kivitelezésérõl a 2007 január és június kö- letére a pályázatot megismétlik. Erre pedig jegyzõkönyvét azzal a megjegyzéssel, hogy zötti idõszakra. A beszámoló a közfinanszí- akkor kerül sor, ha a feltételek is tisztázva a község 2006-os gazdálkodásáról szóló be- rozásról szóló törvénnyel összhangban van lesznek. számolót ki kell bõvíteni a „Muránia” pro- elkészítve, s tartalmazza a költségvetés ál- A községi tanács döntött arról is, hogy az jektek kivitelezésérõl szóló beszámolóval. talános, külön részének realizációját, a rea- ivóvíz-szolgáltatással a gazdasági közszolgál- Javasolta továbbá, hogy a Lendvai Egész- lizáció eredményességét az év végéig, új tatást végzõ szolgáltató kft.-t, az erre alapí- ségház tanácsának tagjai közül a községi kötelezettségek bekapcsolását a költségve- tott ÖKO-PARK Lendvát bízza meg, s elfo- képviselõk követeljék az LE igazgatójának tésbe, az eszközök arányos elosztását, a költ- gadta azt a határozatot is, mely szerint a kinevezéséhez fûzött végzés által kiszabott ségvetési tartalékok felhasználását és az el- község területén az ivóvízellátást kizárólag feltételek következetes teljesítését. A tanács fogadott költségvetési kerettõl való eltéré- az ÖKO-PARK Kft. Lendva végezze a víz- ezen felül javasolja, hogy a községi képvi- seket. vezeték-hálózat fölötti igazgatási joggal selõk kérdezzenek rá egy magyarul beszélõ Rövidített eljárással elfogadásra került a együtt. pszichológus esetleges alkalmazásának le- 2007-es év községi költségvetési szabályren- A tanács a Turizem d.o.o. gazdálkodási hetõségére a lendvai egészségházban. deletének változásairól és kiegészítéseirõl ügyvitelének véleményezését is elvégezte A 6. és 7. levelezõ ülés jegyzõkönyvét a szóló szabályrendelet, Lendva községnek a a 2005 és 2006-os idõszakra. Megjegyzés- javasolt formában fogadták el. A polgárok 2007–2010-es idõszakra szóló fejlesztési ként elhangzott a partneri kapcsolatokban minden jegyzõkönyvet a www.lendava.si programtervezetének változásairól szóló tapasztalható rendezetlenség, amelyeken honlapon olvashatnak el. határozat a mellékleteivel együtt, Lendva változtatni kell. A promóció sem megfele- A községi tanács tagjai megtárgyalták és község tárgyi tulajdonának 2007. évi eladá- lõ, fõleg a privát szektor igényeinek figye- elfogadták Lendva Község 2006-os évi költ- sáról szóló programja változásairól és kiegé- lembe vételét, valamint az önálló, felismer- ségvetési zárszámadását, valamint az ügy- szítésérõl szóló határozat, valamint a 2007- hetõ márkanév (pl. Lendva, mint a „bog- viteli beszámolót a 2006-os évre, az ellen- es év beszerzési és beruházási tervezetének rács” fõvárosa) kidolgozását, a turisztikai õrzõ bizottság beszámolóját, valamint a re- változásairól és kiegészítésérõl szóló hatá- egyesületekkel a jobb együttmûködést és a víziós beszámolót a 2006-os évre. A közsé- rozatjavaslat. kapcsolattartást illetõen. gi tanács elfogadta a Nafta Lendva és a A községi tanács megtárgyalta a hulladék- A községi tanács ülésén községi képvise- Lendva Község közötti bírósági végzést, s gyûjtésre és -szállításra vonatkozó kon- lõket is választottak az Államtanácsban való azt javasolta, hogy Lendva Község folytas- cessziós pályázat részleteit, s megállapítot- képviseletre. Lendva Község egy képviselõ OBÈINA KÖZSÉG mellett három elektorról határozott. Elek- olvasat után fogadják el. Az elsõ lépésben A községi tanács jóváhagyta, hogy Lendva tori mandátumot a következõ jelöltek kap- összevonva, a költségvetési tervet és az ál- Községben ne folyjék génmanipulált növény- tak: talános költségvetési tervet együtt tárgyal- termesztés. A községi tanács ugyanakkor tá- 1. Laj Mranc, Alsólakos, Mõ utca 11. ják a tanácstagok, azzal, hogy a tanács 10 mogatta a helyi akciócsoport kezdeményezé- 2. Gerenèer Jožef, Hármasmalom 27/f. napos határidõt szab meg a megjegyzések sét (LAS), mely szövetkezeti státusszal bírna. 3. Kotnjek Dominik, Kidriè u. 6., Lendva és javaslatok benyújtására a tanácstagoknak Ennek feladatkörébe a Lendvai Igazgatási Az államtanácsba a választás útján Vida és a munkatestületeknek. Egység területére vonatkozóan a helyi fejlesz- Mranc (Hármasmalom 51. sz.) lett kinevez- A községi tanács megerõsítette az óvodai tési stratégiák kidolgozása tartozna, viszont ve. ellátás programjainak árajánlatát, mely nem használná a Muránia elnevezést. A köz- Az ülésen a községi hivatalban betöltött 2007. november 1-tõl lépett érvénybe. ség átvállal minden, a megalapítással kapcso- posztja miatt Aleksandra Kreslint felmen- latos költséget és egyéb kötelezettséget. tették ellenõrzõ bizottsági tagságából, s he- Pr. fajtája: Pr. Ár A községi tanács azzal a feladattal bízta lyére Kristijan Kuzmát nevezték ki. – elsõ korcsoport 6-9 óra 340,16 EUR meg Pozsonec Mária országgyûlési képvi- Ugyanakkor a község statútumának és – elsõ korcsoport selõt, hogy az országgyûlésnek javasolja az ügyrendjének elõkészítésével foglalkozó – félnapos program, ebéddel 4-6 óra 306,14 EUR allergiát okozó növények irtása (parlagfû) bizottságból is felmentették A. Kreslint, – második korcsoport 6-9 óra 315,53 EUR jogi alapjainak a kidolgozását, melynek helyette pedig Jurij Komlošt nevezték ki. – második korcsoport alapján a helyi közösségek jogi eszközökhöz A tanács elfogadta azt a határozatot is, – félnapos program, ebéddel 4-6 óra 283,98 EUR is folyamodhatnának a szabályszegõk ellen. hogy négyéves mandátummal a Lendavske – második korcsoport A tanács megelégedéssel nyugtázta a szú- novice – Lendvai Híradó felelõs szerkesztõi – félnapos program, ebéd nélkül 4-6 óra 261,93 EUR nyogirtás hatékonyságát, azzal, hogy a ro- posztjára Lázár Beátát nevezi ki. A szerkesz- varirtás mindig igazodjon az igényekhez. tõi bizottsági tagok: Meseliè Király Jutka, A továbbiakban a tanács kötelezte a Még a 2007-es év befejezése elõtt sor ke- Unger Mira, Braèiè Szabó Jasna, Orbán Pé- Vrtec-Óvoda Lendva Nevelõi-oktatói Inté- rül a községi tanács utolsó ülésének össze- ter és Budin Bojan. zetet, hogy prezentálja a szakmai alapokat, hívására, amelyen tájékoztatjuk a tanácsta- A községi tanács elfogadta a 2008-as évi a gazdasági áremelés indokaival, s készít- gokat a Lendavske novice – Lendvai Híradó költségvetés elkészítésének az idõbeosztási sen egy összehasonlító elemzést a muravi- új számának tartalmáról. Az elfogadott ko- tervét, valamint támogatta azt a javaslatot, déki, valamint az ausztriai és a magyaror- rábbi tanácsi határozatokról a www.lendava.si mely szerint a 2008-as évi költségvetést két szági óvodai árakról. honlapon tájékozódhatnak.

Minister za promet na A közlekedési miniszter delovnem obisku v Lendavi munkalátogatása Lendván

V petek, 9. novembra Pénteken, 2007. november 2007 je bil v Lendavi na 9-én munkalátogatást tett delovnem obisku minister Lendván mag. Radovan za promet, mag. Radovan Žerjav közlekedési miniszter Žerjav s sodelavci. Z munkatársaival. Lendva županom, mag. Antonom Község polgármesterével, Balažekom so se pogovarjali mag. Anton Balažekkel az o poteku gradnje avtoceste, autópálya építésérõl, a G1/ prometu na cesti G1/3 in 3-as úton zajló forgalomról, izvajanju protihrupne a zajvédelemrõl, a Rédics– zašèite, pobudi za gradnjo Lendva–Beltinci vasútvonal železniške povezave Rédics építésének kezdeményezé- -Lendava - Beltinci in sérõl és a Lendva–Mursko pobudi za posodobitev cestne povezave Lendava-Mursko Središèe útszakasz korszerûsítésének kezdeményezésérõl tár- Središèe. Dogovorili so se, da se ponovijo meritve hrupa ob gyaltak. magistralni cesti Lakoš-Hotiza, da so izvajalci del na izgradnji Megállapodtak abban, hogy megismétlik a a Lakos–Hotiza avtoceste skupaj z DARS-om dolžni sanirati poškodovana út melletti zajterhelési méréseket, hogy az autópálya építé- cestišèa in da bo izgradnjo ploènikov na relaciji Mostje - sének kivitelezõi kötelesek a DARS-szal együtt megjavítani Genterovci - Kamovci Obèina Lendava izvedla v dveh fazah, a megrongált úttesteket, valamint Lendva Község 2008-2009 in sicer v obdobju 2008 - 2009. között két fázisban megépíti a Hídvég–Göntérháza–Káma- háza szakaszon a járdákat. OBÈINA KÖZSÉG Priprava proraèuna za leto 2008

Pri doloèitvi poraèuna Obèine Lendava za višini 5.813.424 EUR ; inštitucij ter odhodki za zagotavljanje so- leto 2008 bomo upoštevali dane globalne - v letih 2008 in 2009 Obèina Lendava ne cialnih transferjev. Podlaga za te odhodke makroekonomske okvirje razvoja R Slovenije bo prejela finanène izravnave bodo finanèni naèrti neposrednih uporab- za leta 2007-2009 pripravljene s strani Urada Obèinski svet Obèine Lendava je pri obrav- nikov, finanèni naèrti posrednih uporabnikov, za makroekonomske analize in razvoj RS. V navi proraèuna za leto 2007 sprejel tudi Raz- sprejeti programi (šport, kultura, turizem, skladu s 17. èlenom Zakona o javnih financah vojni program obèine Lendava za obdobje kmetijstvo, sociala) ipd. Tekoèa poraba v letih (Ur. l. RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 2007-2013. Z razvojnim programom so bili 2008 in 2009 ne bo presegala porabe v letu 56/02, 110/02, 127/06 in 14/07) nas je Mi- sprejeti razvojni cilji, ki jih bomo zasledovali 2007, stremeli bomo k temu, da bomo te nistrstvo za finance obvestilo o temeljnih tudi v letih 2008 in 2009. odhodke znižali ob upoštevanju, da bodo ekonomskih izhodišèih in predpostavkah za Eden izmed pomembnih ciljev je tudi neposredni uporabniki lahko normalno pripravo državnega proraèuna, ki veljajo tudi uravnovešen proraèun, kar pomeni, da bomo funkcionirali in opravljali svoje poslanstvo. za proraèune lokalnih skupnosti. težili k temu, da bo tekoèa poraba (tekoèi Pri investicijskem delu proraèuna Obèine Pri pripravi proraèuna bomo upoštevali odhodki) enaka oziroma celo manjša od Lendava izhajamo iz že sprejetega Naèrta naslednje: primerne porabe obèine, kot jo doloèa Mi- razvojnih programov za obdobje 2007-2010, - predvidene napovedi Urada za makro- nistrstvo za finance. Pri investicijah bomo v katerem je v veèji meri opredeljena in- ekonomske analize in razvoj RS, da bo no- morali iskati sredstva za zapiranje finanène vesticijska dejavnost obèine do leta 2010 in minalna rast plaè v javnem sektorju ter konstrukcije (razpisi EU, krediti, javno-pri- v katerem so opredeljene vse veèje investicije povpreèna rast cen (inflacija) za leto 2008 vatno partnerstvo itd.), izvedba investicij je obèine v navedenem obdobju. 1,3 % in za leto 2009 1,2% ; namreè v veliki meri odvisna od zagotov- Naèrtujemo, da bi prva obravnava pred- - doloèbe Zakona o izvrševanju proraèuna ljenih virov financiranja. loga proraèuna Obèine Lendava bila de- RS za leto 2007 in 2008, ki doloèa znesek Tekoèi del proraèuna Obèine Lendava cembra 2007, druga pa v januarju 2008, kar povpreènine za leto 2008 v višini 482,13 EUR; predstavljajo odhodki, povezani z delovanjem pomeni, da bo zaèasno financiranje za - primerno porabo Obèine Lendava za leto oziroma funkcioniranjem obèinske uprave, obdobje od 1.1.2008 do veljavnosti odloka o 2008, v višini 5.497.998 EUR in v letu 2009 v krajevnih skupnosti, javnih zavodov in proraèunu za leto 2008. A 2008-as évi költségvetés elõkészületei

Lendva Község 2008. évi költségvetésének 2008-ra 482,13 euróban állapította meg; zetek, a különbözõ intézmények mûködésé- meghatározásánál szükségképpen figyelembe – Lendva Község optimális fogyasztását vel, valamint a szociális ellátások biztosításá- kell venni a Szlovén Köztársaság Makrogazda- 2008-ban 5.479.998 euróban, a 2009-es évben val kapcsolatosak. Ezen kiadások alapját a sági Mutatók és Mejlõdés Hivatala által készí- pedig 5.813.424 euróban állapította meg; közvetlen és közvetett felhasználók, az elfo- tett beszámolót, az ország globális makrogaz- – 2008-ban és 2009-ben financiális kiegyen- gadott programok (sport, kultúra, turizmus, dasági lehetõségeit a 2007–2009-es idõszakra. lítést nem tervez. mezõgazdaság, szociális szféra stb.) adják. A A nyilvános finanszírozásról szóló törvény 17. Lendva Község Tanácsa a 2007-es évi költ- fogyasztás 2008-ban és 2009-ben nem halad- szakasza értelmében (Sz. K. Hiv. Lap. 79/99, ségvetés tárgyalásánál a község 2007–2013-as ja meg a 2007-es évit. Törekedni fogunk arra, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02, 110/02, 127/06 és fejlesztési tervét is elfogadta. A fejlesztési terv- hogy a kiadások mértékét csökkentsük, vala- 14/07) a Pénzügyminisztérium tájékoztatást ad vel azokat a célokat is elfogadták, amelyeket mint arra, hogy a közvetlen felhasználóknak ki a gazdasági kiindulópontokról és elõrejelzé- 2008-ban és 2009-ben is követni fogunk. megfelelõ mûködést biztosítsunk küldetésük sekrõl az állami költségvetést illetõleg, amelyek Egy ilyen fontos cél a kiegyensúlyozott költ- teljesítéséhez. a helyi közösségekre is érvényesek. ségvetés, ami annyit jelent, hogy a tényleges A községi költségvetés beruházási felénél A költségvetés összeállításánál a követke- folyó fogyasztás azonos vagy még alacsonyabb a már elfogadott 2007–2010-ig szóló községi zõkre figyeltünk: legyen, mint a Pénzügyminisztérium által fejlesztési terv a mérvadó. Ebben a községi – a Szlovén Köztársaság Makrogazdasági meghatározott primáris községi fogyasztás. beruházási program 2010-ig nagyrészt szere- Mutatók és Mejlõdés Hivatalának elõzetes A beruházásoknál törekednünk kell a pénz- pel, s az említett idõszak nagyobb beruházá- prognózisai, melyek szerint a közalkalmazot- ügyi konstrukciók lezárására (EU-s pályáza- sai is meg vannak határozva. tak bérének emelkedése, valamint az árak tok, kölcsönök, köz- és privát partnerség stb.), Lendva Község költségvetési tervezetének emelkedése (infláció) 2008-ban 1,3%, 2009- a beruházások kivitelezése ugyanis nagyban elsõ olvasatára 2007 decemberében, a máso- ben pedig 1,2% lesz; függ a biztos financiális forrásoktól. dikra 2008 januárjában kerül sor. Ez annyit – A Szlovén Köztársaság 2007-es és 2008- Lendva Község költségvetésének „mozgó” jelent, hogy a községi ideiglenes finanszíro- as költségvetési rendelkezéseit szabályozó tör- részét azok a kiadások képezik, amelyek a zás 2008. január 1-tõl a 2008-as évre szóló vény, mely a finanszírozási átlagok összegét községi hivatal, a helyi közösségek, a közinté- határozat érvényességének lejártáig tart. OBÈINA KÖZSÉG

ohranjanje kulturne krajine z omejitvijo Izdelava novega obèinskega naseljevanja v obmoèja, kjer je predvidena gradnja vinskih kleti. Lendavske gorice so prostorskega naèrta krajinska vrednota širšega pomena, ki jo nameravamo zašèititi kot krajinski park. Obèina Lendava je v letu 2007 zaèela z iz- - upravièenost širitve naselja glede na koli- V mestu Lendava so predvidene širitve delavo Obèinskega prostorskega naèrta (OPN), èino nepozidanih stavbnih zemljišè v naselju obmoèja za stanovanjsko gradnjo indivi- ki bo predvidoma zakljuèen do aprila 2009 s - konfiguracija terena, dualnih hiš in obmoèja za blokovsko gradnjo. sprejemom na seji obèinskega sveta. OPN je - mnenje kmetijskega ali drugega pristojne- Predvidena je tudi širitev obmoèja za strateški akt, ki ureja razvoj obèine v prostor- ga ministrstva. industrijo in obrt v industrijski coni ter ure- skem smislu. Odloèitev komisije z obrazložitvijo bodo ditev nove cone v Dolgi vasi. V prostorskem V ta namen so obèani obèine Lendava v obèani prejeli v januarju 2008. naèrtu bomo spremenili tudi doloèene zaèetku meseca decembra prejeli na dom Prostorski naèrt bo spremenil rabo zemljišè, omejitve pri obmoèjih za centralno dejavnost, obvestilo o zaèetku postopka izdelave OPN. ki so opredeljena v Obèinskem razvojnem na- ki bodo omogoèile tudi gradnjo stanovanj. Prejeli so tudi obrazec, v katerem so lahko pred- èrtu in tako definiral nova obmoèja za širitev Obèinski prostorski naèrt je temeljni doku- lagali svoje želje in pobude glede spremembe stavbnih zemljišè, obmoèij za industrijsko grad- ment za izdajo gradbenih dovoljenj. Z izdelavo prostorskih naèrtov na zemljišèih, kjer želijo njo, centralne dejavnosti, zelenih površin ipd. le- tega, bo opredeljena raba zemljišè za na- graditi. Pobude obèanov je obravnavala komi- Prostorski naèrt se deli na tri dele, in sicer slednjih nekaj let, zato so vse pobude obèanov sija, ki je bila sestavljena v ta namen in po za ravninski in grièevnati del ter prostorski in pravnih oseb veè kot dobrodošle. Na žalost doloèenih kriterijih ocenila upravièenost posa- naèrt mesta Lendava. V ravninskem delu je vseh pobud ne bomo mogli upoštevati, pred- meznih želja obèanov. predvidena zaokrožitev stavbnih zemljišè v vsem zaradi zgoraj navedenih kriterijev ter Glavni kriteriji glede spremembe kmetijskih veèjih naseljih: Petišovci, Hotiza ter v soglasja s strani države oziroma pristojnega zemljišè v stavbna so naslednji: primestnih naseljih Èentiba in Trimlini. V ministrstva. Dovolite, da ob tej priložnosti po- - opremljenost zemljišèa s komunalno infra- ostalih naseljih spremljamo logièno rast naselja vabimo vse obèane na razgrnitve OPN,ki bodo strukturo, ob prometnicah in tam, kjer je zgrajena ali predvidoma konec leta 2008. - logièno nadaljevanje stavbnega obmoèja, predvidena gradnja komunalne infrastrukture. Oddelek za okolje in prostor, - kategorija kmetijskega zemljišèa, V grièevnatem delu obèine je predvideno gospodarske javne službe in režijski obrat Új területrendezési dokumentáció készül

Lendva Község 2007-ben hozzáfogott a Köz- – a mezõgazdasági és egyéb illetékes minisz- szélesen értelmezett természeti értéket képvi- ségi területrendezési terv kivitelezéséhez tériumok véleménye. sel, melyet idõvel védett területté kívánunk (KTT), amely 2009-ben a községi tanács ülé- A bizottság döntésérõl 2008 januárjában kap nyilvánítani. sén kerül elfogadásra. A KTT stratégiai terv, tájékoztatót a lakosság. Lendva város területén az egyéni lakásépítés mely a területrendezés szempontjából a köz- A területrendezési terv azon földterületek és a lakótömb-építés lehetõsége sem korlátozott. ség fejlõdését követi nyomon. használatának a megváltoztatását engedélyezi, A város ipari zónájában további lehetõségeket E cél érdekében a község polgárai december- melyek a községi fejlesztési tervben lakóterüle- kínálunk fel ipari létesítményeknek, Hosszúfa- ben az eljárás elkezdésének jegyében a KTT- tek bõvítésére, ipari létesítmények, központi luban pedig új ipari zóna kialakítását tervezzük. rõl értesítést kaptak. Az értesítéshez egy javas- szolgáltatások, zöldövezetek stb. részére kijelölt A területrendezési tervben a központi tevékeny- lati ívet is mellékeltünk, amelyben ki-ki a föld- területek. ségek terén könnyítéseket tervezünk, új lehetõ- területének azon részét érintõ, a területrende- A területrendezési terv három részre oszlik: séget kínálva fel a lakásépítõknek. zési tervvel összefüggõ terveiket nyújthatta be, a síkságira, a hegyvidékire, valamint Lendva A községi területrendezési terv az építési en- amelyen építkezni szándékozik. A lakosság ja- város területrendezésére. gedélyek kiadásának az alapdokumentuma. E vaslatait egy erre a célra felállított bizottság tár- A síksági részen a nagyobb települések lakó- dokumentum kidolgozásával meghatározást gyalta, valamint a lakosok kívánságairól véle- területi körülhatárolását terveztük, olyanokét, nyer a földterület-használat a következõ néhány ményt is formált. mint Petesháza, Hotiza, valamint a város köze- évre, ezért a lakosság javaslatai, észrevételei A mezõgazdasági területek lakóövezetté való li Csente és Hármasmalom. nagyon is fontosak. Sajnos az összes javaslatot átkategorizálásának a fõbb kritériumai: A többi településen a közutak mentén az épí- a már említett kritériumok, valamint az állami – a földterület kommunális infrastruktúrá- tési beavatkozásokat a település természetes fej- és minisztériumi szolgálatok jóváhagyása mi- val való ellátottsága, lõdése szabja meg, valamint ott, ahol már ki- att nem tudjuk figyelembe venni. Engedjék – a lakóterületi zóna természetes folytatása, épített a kommunális infrastruktúra, vagy an- meg, hogy már most meghívjam Önöket a KTT – a mezõgazdasági földterület kategóriája, nak kiépítése folyamatban van. nyilvános bemutatására, melyet 2008 végére – a település bõvíthetõsége a be nem épített A község hegyi részén a kultúrvidék megõr- tervezünk. lakóterületek viszonylatában egy településen zésén van a hangsúly, valamint az olyan öveze- Természetvédelmi és Területrendezé- belül, tekbe való letelepedés korlátozásán, amely a si, Gazdasági Közszolgálatok és – területi szerkezet, borpincéknek van fenntartva. A Lendva-hegy Rezsiüzem Részleg -OTO PANORAMA -OTÓPANORÁMA

Letos smo v Lendavi prviè obeležili Evropski dan judovske kulture. Lendavo je oktobra obiskal nadžupan Budimpešte Gábor Demszky. Lendva is csatlakozott a Zsidó Kultúra Európai Napja címû projekthez. Októberben Budapest fõpolgármestere, Demszky Gábor is Lendvára látogatott.

Oktobra je Lendava gostila prvo skupno sejo slovenske in madžarske Pred Mestno hišo je odkrita skulptura Györgya Kultsárja. vlade. A Városháza elõtt avattuk fel Kultsár György szobrát. Lendva adott otthont a szlovén és a magyar kormány elsõ együttes ülé- sének.

Župan mag. Anton Balažek je prejel visoko odlikovanje Republike Konec novembra je Lendava gostila francosko veleposlanico v Sloveniji Madžarske. Chantal de Bourmont. Mag. Anton Balažek a Magyar Köztársaság Érdemrend Lovagkeresztje Muravidéki útja során Chantal de Bourmont francia nagykövet asszony kitüntetésben részesült. ellátogatott Lendvára. -OTO PANORAMA -OTÓPANORÁMA

Obèina Lendava in Sava d.d. sta podpisali izjavo o sodelovanju na Ob obisku direktorja Direktorata RS za šport je župan sprejel tudi podroèju turizma. predstavnike športnih društev. Lendva Község és a Sava d.d. szándéknyilatkozatot írt alá a turizmus A polgármester fogadta a sport terén dolgozókat és az egyesületek kép- fejlesztése érdekében. viselõit.

Decembra smo si lahko ogledali prvo lastno produkcijo ZKPL, predstavo Letos je na županovem božièno-novoletnem koncertu nastopila svetovno Lendava skozi èas. znana pianistka Csilla Szentpéteri. December 8-án volt az MPIL „Lendva a múlt tükrében” címû produkció- A polgármester évzáró koncertjén Szentpéteri Csilla zongoramûvész jának a bemutatója. zenéjében gyönyörködhettünk.

Komorni pevski zbor Vita in madžarska folklorna skupina Muravidék sta postala promotorja kulture in turizma za leto 2008. A Vita Kamarakórus és a Muravidék Néptáncegyüttes a kultúra és a turizmus promoválói lettek. OBÈINA KÖZSÉG Sreèanja predsednikov krajevnih skupnosti

Predsedniki svetov krajevnih skupnosti teva doloèilo 31. èlena Pravilnika o vrstah namenijo za uporabo v druge namene. (KS) so se v mesecu novembru sestali kar vzdrževalnih del na javnih cestah in nivoju Predsedniki svetov KS so ugotavljali tudi dvakrat, in sicer 13. in 29. novembra rednega vzdrževanja javnih cest (Ur. l. RS, potrebo po spremembi statusa krajevnih 2007. št. 62/98). skupnosti, kajti sedaj so obveznosti kra- Na svojih sreèanjih so najveè pozornosti Predsedniki svetov KS so bili seznanjeni jevnih skupnosti, glede na poslovanje, posvetili organizaciji zimske službe in tudi z organizacijo izvajanja gospodarskih povsem identiène obveznostim obèine preostalim javnim gospodarskim službam. javnih služb v krajevnih skupnostih, velik (sprejeti proraèun, izvajanje javnih naroèil, Organizacija izvajanja zimske službe poudarek je bil dan organizaciji vzdrževanja poroèanja, zakljuèni raèun) ter razmišljali temelji na posameznih prioritetah, znotraj pokopališè, kar mora biti v pristojnosti o možnostih rešitve najprimernejše oblike katerih so organizirani tudi posamezni krajevnih skupnosti, kajti proraèunska organiziranost KS. Prav tako je potrebno v sklopi po krajevnih skupnostih, za celotno sredstva ne smejo biti porabljena v ta na- statutih posamezne krajevne skupnosti koordinacijo zimske službe v obèini men ter odvozu odpadkov izpred vaških do- toèno opredeliti njene naloge, obveznosti Lendava pa je zadolženo javno podjetje mov oziroma drugih objektov, s katerimi in pristojnosti, veèjo vlogo pa je potrebno EKO PARK. razpolaga posamezna krajevna skupnost. dati svetu krajevne skupnosti. Predstavljene so bile vsebine in lokacije Divja odlagališèa, ki so kar pereè problem Z namenom nadaljnjega aktivnega dela posameznih sklopov ter kontaktne osebe pri v naši obèini, pa je potrebno sanirati s v krajevnih skupnostih so predsedniki posameznem sklopu, in sicer: organiziranjem èistilnih akcij v posamezni svetov sprejeli še naslednje sklepe: 1. Za prioriteto I., to so strmine in mestne krajevni skupnosti. 1. da se ustanovi svet predsednikov kra- ulice v Lendavi, je za izvajanje zimske služ- Predsedniki svetov KS so se seznanili tudi jevnih skupnosti, be zadolženo podjetje NOGRAD iz Hotize. s prenosom upravljanja vodovodnega sis- 2. da se delovanje tega sveta uredi s pos- 2. Za izvajanje zimske službe na ploènikih tema od dosedanjega upravljalca podjetja lovnikom, v katerem je potrebno doloèiti v mestu in v obèini Lendava ter za vse Komunala na javno podjetje EKO PARK. Pri vsebino dela in pristojnosti sveta, sklic ses- utrjene javne površine in stopnišèa v mestu tem je pomembno, da se cena vode za m3 tankov in sprejemanje sklepov ter druga Lendava je zadolženo podjetje Komunala ne sme spremeniti, razen za stopnjo infla- doloèila, ki bodo vezana na delovanje Lendava d.o.o. cije, in da se aktivira uporabnina 2, ki jo sveta, 3. Izvajalec zimske službe na obmoèju sedanji izvajalec gospodarske javne službe 3. v 10. dneh je potrebno skicirati oz. prioritete II., to so krajevne skupnosti ni pobiral. opredeliti kriterije po treh podroèjih, in (Trimlini, Petišovci, Pince Marof-Benica, Podana je bila tudi informacija o obra- sicer: Pince, Dolina, Èentiba, Dolga vas, Mostje, tovanju odlagališèa nenevarnih odpadkov - za financiranje krajevnih skupnosti oz. Radmožanci, Genterovci, Dolnji Lakoš, v Dolgi vasi, za katero je bilo pridobljeno opredelitev materialnih stroškov, Gornji Lakoš, Gaberje, Kapca, Kot, Hotiza) uporabno dovoljenje, še za nadaljnji dve - za javno infrastrukturo, je javno podjetje EKO-PARK d.o.o. leti. O nadaljnji usodi odlagališèa bodo - za varstvo okolja in turizem v KS-ih. Lendava. odloèali lastniki, to so župani obèin UE Pri vseh treh navedenih kriterijih je po- Na sreèanju so bile izpostavljene in pou- Lendava. trebno upoštevati specifiènosti posameznih darjene naslednje naloge izvajalca zimske Predsedniki svetov KS so na sreèanju krajevnih skupnosti. službe: izmenjali svoja mnenja in ugotovitve glede 4. V roku 14 dni je potrebno pregledati - pluženje cest se priène najkasneje, ko je izvajanja javnih del po posamezni krajevni obstojeèo infrastrukturo v krajevnih skup- snežna odeja debela najmanj 5 cm, skupnosti. Ugotavljali so, da je potrebno nostih in izdelati program potrebnih in- - novozapadli sneg se mora odstraniti v koordinacijo javnih del izvajati z enega vesticij na podroèju javne razsvetljave, vo- roku 10 ur od zapadlosti, mesta, za kar bo v letu 2008 zadolženo dovoda, kanalizacije in cest, - pluženje ploènikov se priène izvajati javno podjetje EKO PARK, èe pa posamez- 5. pri urejanju javnih površin je po- istoèasno kot pluženje cest, na krajevna skupnost želi urejanje javnih trebno izdelati doloèene kriterije, s ka- - posipavanje proti poledici se opravlja površin izvajati v lastni organizacij, to lah- terimi bodo doloèena tista opravila, ki so pri temperaturi pod 00C in na mokrem ko vedno stori. V ta namen so sklenili dogo- bila do sedaj pretežno opravljena v sklopu cestišèu, vor, da bodo po krajevnih skupnostih po- javnih del. - izvajalec in naroènik spremljata vre- pisali potrebna dela, ki bi jih izvajali preko Predsednikom svetov KS je bila podana menske razmere in po potrebi usklajujeta javnih del. Pri tem je potrebno izloèiti tudi informacija o pripravi proraèuna ob- dela izvajanja zimske službe, vzdrževanje pokopališè ter oceniti smotrno èine za leto 2008, o novih prostorskih - k delu izvajalec pristopi brez predhod- rabo in izkorišèenost vaških domov. V planih, o podanih predlogih s strani kra- nega naroèila s strani naroènika del in v primeru ugotovitve, da krajevne skupnosti jevnih skupnosti za turistièno ponudbo celoti jamèi za kvalitetno izvedbo del, ne bodo izrazile potrebe po rabi doloèenih obèine ter o poteku poravnav iz naslova - v izrednih zimskih razmerah se upoš- prostorov vaških domov, se le-ti lahko vraèila stroškov telefonije. OBÈINA KÖZSÉG A helyi közösségek elnökeinek találkozói

A helyi közösségek tanácsainak elnökei A helyi közösségek tanácsainak elnökei to- lyi közösségek gazdasági kötelezettségei azo- novemberben kétszer is üléseztek: 2007. no- vábbá információkat kaptak a gazdasági nyil- nosak a község kötelezettségeivel (elfogadni vember 13-án és 29-én. vános szervezetek munkájáról a helyi közös- a költségvetést, közmegbízásokat végeztetni, Ezeken elsõsorban a téli szolgálatnak és a ségekben. Nagy hangsúlyt fektettek a teme- jelentések, végelszámolás), és arról folyt az többi gazdasági közszolgálatnak szentelték a tõk karbantartásának szervezésére, amely a eszmecsere, hogy milyen lehetne a HK-k szer- legnagyobb figyelmet. helyi közösségek hatáskörébe tartozik, hiszen vezésére a legjobb megoldás. A téli szolgálat megszervezése bizonyos el- a költségvetésbeli eszközöket nem szabad erre Ugyancsak fontos lenne a helyi közösségek sõbbségi rendszeren alapszik, amelyen belül a célra felhasználni, valamint a faluotthonok statútumában pontosan lefektetni azok fel- a helyi közösségek külön egységekbe kerül- és egyéb épületek elõtti szemét elszállítására. adatait, kötelességeit és illetékességi körét, tek, a téli szolgálat egész kivitelezésével pe- Az egyes helyi közösségekben szanálni kell nagyobb szerepet kellene adni a helyi közös- dig Lendva Községben az ÖKO-PARK közvál- az illegális szemétlerakó helyeket is, amelyek ségek tanácsainak is. lalatot bízták meg. nagy problémát jelentenek községünkben, és A tanácsok elnökei a következõ határoza- Az ülésen elsõsorban az egyes egységek ki- tisztítóakciókat kell szervezni azok eltávolítá- tokat fogadták el azzal a céllal, hogy a jövõ- terjedését mutatták be, valamint ezek felelõs sára. ben is tevékenyek legyenek a helyi közössé- megbízottjait. A HK-k tanácsainak elnökeit értesítették a gekben: 1. az I. elsõbbségi osztály – ezek a meredek vízvezetékrendszer karbantartásának átadá- 1. létrejön a helyi közösségek elnökeinek vidékek és városi utcák Lendván, amelyek tisz- sáról, amelyet ezentúl nem a Komunala vál- tanácsa tításával a NOGRAD vállalatot bízták meg lalat lát el, hanem az ÖKO-PARK közvállalat. 2. ennek a tanácsnak a tevékenységét sza- Hotizáról. Montos, hogy a víz köbméterének ára nem bályozni kell ügyrenddel, amelyben meg kell 2. A téli szolgálat ellátásával Lendva Köz- változhat, legjeljebb az infláció mértékével, határozni a munka tartalmát és a tanács ille- ség összes járdáján, minden szilárd felületen valamint hogy aktiválódik a 2-es számú fel- tékességi körét, a gyûlések összehívásának és lépcsõn Lendván a Komunala Lendava használási költség, amelyet a gazdasági köz- módját és a határozatok elfogadásának mód- d.o.o. vállalatot bízták meg. szolgáltatás kivitelezõje eddig nem számolt fel. ját, valamint más határozatokat, amelyek a 3. A téli szolgálatot a II. elsõbbségi osztály- Arról is tájékoztató hangzott el, hogy mi- tanács mûködéséhez kapcsolódnak, ba tartozó helyi közösségekben (Hármas- kor üzemel a nem veszélyes hulladékok táro- 3. 10 napon belül vázolni kell, illetve meg malom, Petesháza, Pince Marof – Benica, Pin- lására szolgáló hosszúfalui hulladéklerakó, kell határozni a következõ három terület kri- ce, Völgyifalu, Csente, Hosszúfalu, Hídvég, amely a következõ két évre is megkapta a tériumait: Radamos, Göntérháza, Alsólakos, Melsõlakos, mûködési engedélyt. A lerakóhely további – a helyi közösségek finanszírozása, illetve Gyertyános, Kapca, Kót, Hotiza) az ÖKO- jövõjérõl majd a tulajdonosok, vagyis a az anyagi kiadások meghatározása, PARK közvállalatot bízták meg. Lendvai KE polgármesterei döntenek. – a közinfrastruktúra, A találkozón a téli szolgálatot kivitelezõk A HK-k tanácsainak elnökei véleményt cse- – a környezetvédelem és a turizmus a HK- következõ feladatait hangsúlyozták: réltek a közmunkák kivitelezésérõl a helyi ban. – az utak takarítása legkésõbb akkor kez- közösségekben. Megállapították, hogy a köz- Mindhárom kritériumnál figyelembe kell dõdhet, amikorra a hótakaró legfeljebb 5 cm munkák szervezését egy helyrõl kell végezni, venni az egyes helyi közösségek specifikuma- vastagságú, amellyel a 2008-as évben az ÖKO-PARK köz- it. – az újonnan leesett havat legkésõbb 10 vállalatot bízzák meg, amennyiben pedig va- 4. 14 napon belül át kell tekinteni a helyi órán belül el kell takarítani, lamely helyi közösség saját szervezésében sze- közösségek meglévõ infrastruktúráját és ki kell – a járdák takarítása egy idõben kezdõdik retné végeztetni a közmunkákat, azt még dolgozni egy programot a szükséges befekte- az utak takarításával, mindig megteheti. E célból egyezséget kötöt- tésekrõl a közvilágítást, a vízvezetéket, a – 0° C hõmérsékletnél és nedves úton meg- tek, hogy a helyi közösségek listát készítenek szennyvízhálózatot és az utakat tekintve, kezdõdik az utak sózása, azokról a közmunkákról, amelyeket közmun- 5. a közterületek karbantartásáról ki kell – a kivitelezõ és a megrendelõ figyelemmel kásokkal kell elvégeztetni. Migyelembe kell dolgozni egy egységes követelményrendszert, kíséri az idõjárási viszonyokat és szükség ese- venni, hogy a temetõk karbantartása nem tar- amellyel meghatározzák azokat a munkála- tén egyeztetik a téli szolgálat munkáját, tozhat ezen munkák közé, valamint fel kell tokat, amelyeket eddig fõképp közmunkában – a kivitelezõ megkezdi a munkát a meg- mérni a faluotthonok célszerû használatát és végeztettek el. rendelõ elõzetes utasítása nélkül, és teljes kihasználását. Abban az esetben, ha megálla- A HK-k tanácsainak elnökeit tájékoztatták mértékben magára vállalja az elvégzett mun- pítják, hogy a helyi közösségek a faluottho- a 2008-as évi községi költségvetés tervezeté- ka minõségének felelõsségét, nok bizonyos helyiségeit nem veszik igény- rõl, az új térségi tervezetrõl, a község idegen- – rendkívüli téli körülmények között figye- be, ezeket más célra lehetne fordítani. forgalmi kínálatáról, amelyet a helyi közös- lembe kell venni az Utak karbantartásának A HK-k tanácsainak elnökei megállapítot- ségek javasoltak, valamint a telefonhálózat- fajtáiról (Sz. K. H. L. 62/98) címû rendele- ták, hogy a helyi közösségek helyzetén vál- ba befizetett összegek visszatérítésének me- tet. toztatásra van szükség, hiszen jelenleg a he- netérõl is. KMETIJSTVO MEZÕGAZDASÁG Poroèilo o delitvi sredstev iz programa spodbujanja kmetijstva in razvoja podeželja v Obèini Lendava za leto 2007

S proraèunom Obèine Lendava za leto 2007 je bil sprejet Program spodbujanja Razdeljena kmetijstva in razvoja podeželja za leto 2007 Št. prog. PROGRAMI Št. vlog sredstva v obèini Lendava, ki ga je obravnaval tudi v EUR Odbor za kmetijstvo Obèine Lendava. V ta namen je bil sprejet tudi Pravilnik o sofi- 1. ZAGOTAVLJANJE TEHNIÈNE nanciranju programov spodbujanja kme- PODPORE V KMETIJSKEM SEKTORJU tijstva in razvoja podeželja v Obèini Len- dava za programsko obdobje 2007 – 2013, A. Sofinanciranje aktivnosti s podroèja ki je zaèelo veljati konec septembra. vinogradništva (prireditve, sejmi, razstave, itd.) 3 4.500,00 Skupna vrednost razpisanih sredstev za C. Ohranjanje vinogradniške tradicije in kulture 3 5.750,00 sofinanciranje kmetijskih programov je zna- D. Programi izobraževanj in usposabljanj kmetov šala 63.000,00 EUR. Razpis in obrazci za in delavcev na kmetijskem gospodarstvu 1 2.000,00 prijavo vlog so bili na voljo tudi na spletni M. Sofinanciranje delovanja društev in združenj, strani Obèine Lendava. Vloge so se zbirale vezanih na kmetijstvo in njihovih programov 6 2.155,86 do 30.10.2007. Komisija, ki jo je imenoval župan, v sestavi: Stanislav Gjerkeš, kot 2. POMOÈ ZA PLAÈILO ZAVAROVALNIH PREMIJ predsednik in èlani: Danijela Levaèiè, Ti- Subvencioniranje zavarovalne premije bor Hebar, Jože Gerenèer in Jožica Lazar, za posevke in plodove 7 481,56 se je sestala 5.11.2007, in pripravila na- slednje poroèilo: Skupaj razdeljena sredstva: 14.887,42 (Pripravila: Jožica Lazar) Beszámoló Lendva Község mezõgazdasági serkentésre és vidékfejlesztésre szánt összegeinek elosztásáról

Lendva Község 2007-es költségvetésében A A támogatás szerepelt a község mezõgazdaságának serken- Prog. sz. PROGRAM pályázatok összege tése és a vidékfejlesztés a 2007-es esztendõre, száma euróban melyet a Lendva Községi Mezõgazdasági Bi- zottság is megtárgyalt. E célra elkészült A 1. A MEZÕGAZDASÁGI SZEKTOR Lendva Község mezõgazdaságának serkenté- TECHNIKAI SZÜKSÉGLETEIRE sét és a vidékfejlesztést szolgáló társfinanszí- rozási szabályzat a 2007–2013-as idõszakra, A. A szõlõtermesztést szolgáló aktivitások mely szeptember végén lépett életbe. társfinanszírozására (vásárok, kiállítások stb.) 3 4.500,00 A mezõgazdasági programok társfinanszí- C. A szõlészeti hagyományok és kultúra megõrz. 3 5.750,00 rozására elkülönített összeg 63.000,00 euró. D. A mezõgazdasági tanácsadást és a földmûvesek A pályázatot és az ûrlapot Lendva Község képzését szolgáló programok támogatása 1 2.000,00 honlapján is közzétettük. A kérvények beér- M. A mezõgazdasághoz és annak programjaihoz kezési határideje 2007. október 30. volt. kapcsolódó egyesületek és társaságok társfinan. 6 2.155,86 A polgármester által kinevezett bizottság – Stanislav Gjerkeš elnök, valamint Danijela 2. A BIZTOSÍTÁSOK DÍJÁNAK KIEGÉSZÍTÉSE Levaèiè, Tibor Hebar, Jože Gerenèer és Jožica A vetemények és a termés biztosítási díjának Lazar tagok jelenlétében – a 2007. novem- társfinanszírozása 7 481,56 ber 5-i ülésrõl a következõ beszámolót ké- szítette: A kiosztott eszközök összessége: 14.887,42 (Összeállította: Jožica Lazar) OBÈINA KÖZSÉG

stavilo 13 predavateljev: 8 iz Slovenije in 5 Kobiljski zadrževalnik iz Madžarske. Ugotovili smo, da nas vode, ki ne poznajo V dvorani mestne hiše Obèine Lendava je žarskem. Najpomembnejši rezultat za meja, tesno povezujejo s sosednjimi državami, bila 29. novembra mednarodna konferenca obèane obèine Lendava je protipoplavna zato smo se dogovorili za nadaljevanje in še Upravljanje z vodami, s poudarkom na varnost naselij Genterovci, Mostje, Banuta, bolj poglobljeno sodelovanje z institucijami urbanem okolju, ki jo je organiziralo javno Dolga vas in Lendava, ki imajo skupaj 3.650 upravljanja in spremljanja kakovosti voda na podjetje EKO-PARK, in sicer v okviru naj- prebivalcev ter 1.000 hektarjev kmetijskih tako na slovenski kot madžarski strani. bolje ocenjenega skupnega slovensko- površin v tem obmoèju. Z Zahodno-podonavsko direkcijo za vars- madžarskega projekta Kobiljski zadrževalnik Na konferenci je bilo predstavljeno slo- tvo okolja in vodno gospodarstvo iz Szom- (Interreg IIIA). vensko-madžarsko sodelovanje pri projektu, bathelya smo se dogovorili, da bomo pri- Projekt Zahodno-podonavske direkcije za poseben poudarek pa je bil na izmenjavanju pravili skupni projekt za naèrtovanje revita- varstvo okolja in vodno gospodarstvo iz dobrih praks s podroèja upravljanja z vodami lizacije vodotokov na povodju reke Ledave. Szombathelya, Ministrstva RS za okolje in in protipoplavne varnosti ter rešitev S premišljenim naèrtovanjem in sprem- prostor ter Obèine Lendava je vreden blizu revitalizacije vodotokov. ljanjem vodotokov si lahko obetamo izbolj- 2,5 mio EUR in bo konèan februarja 2008. V Konferenca je bila dobro obiskana, saj je šanje le-teh, tako v ekološkem kot tudi urba- zakljuèni fazi gradnje je nasip zadrževalnika prisostvovalo kar 44 strokovnjakov iz Slo- nistiènem smislu. v dolžini 5,5 km, ki zajema 272 ha veliko venije in Madžarske. Predstavljenih je bilo Pripravila: površino pri naselju Resznek na Mad- 12 prezentacij, ki jih je pripravilo in pred- Branka Bensa, vodja projekta

figyelemmel követése mellett idehaza és a Víztározó épül Kebelénél magyar oldalon egyaránt. Partnerünkkel, a szombathelyi székhelyû A lendvai Városházán november 29-én az ciójának a kérdését is tárgyalták. Nyugat-Dunántúli Természetvédelmi és ÖKO-PARK közszolgáltatási vállalat szerve- A jól sikerült konferencián 44 magyar és Vízgazdálkodási Kirendeltséggel megbeszé- zésében került sor arra a konferenciára, szlovén szakember vett részt, közülük 8 léseket folytattunk egy közös feladatról, a melyet A vízügyi igazgatás és a vízzel való szlovén és 5 magyar szakember elõadást is Lendva-patak vízgyûjtõ területéhez tarto- gazdálkodás urbánus vidéken címmel szer- vállalt. zó vízelvezetõ árkok revitalizációjáról. Jól veztek a legkiemelkedõbb szlovén–magyar projekt, a kebelei víztározó (Interreg III/A) építésének jegyében. A Nyugat-Dunántúli Természetvédelmi és Vízgazdálkodási Rt. Szombathelyi Kiren- deltsége, a Szlovén Köztársaság Területi és Környezeti Minisztériuma, valamint Lend- va Község közremûködésével épülõ projekt értéke 2,5 millió euró, s a létesítmény 2008 februárjában készül el. A befejezési fázis- ban lévõ víztározó 5,5 kilométer hosszú gáttal, 272 hektár területtel a magyarországi Reszneken található. A Lendva Község szá- mára is fontos létesítmény Göntérháza, Hídvég, Bánuta, Hosszúfalu és Lendva te- lepülések árvízvédelmét is szolgálja, össze- sen 3650 lakossal, 1000 hektár mezõgazda- sági területtel. A konferencián a szlovén–magyar pro- A fõ megállapítás az volt, hogy vizeink, átgondolt tervekkel már a vízelvezetõk el- jektben megvalósuló együttmûködés mi- amelyek határoktól függetlenül folynak, lenõrzésével eredményeket tudunk elérni kéntjérõl, valamint a vizekkel való gazdál- szorosan összekapcsolnak bennünket a mind ökológiai, mind urbanisztikai értelem- kodás és az árvíz elleni védekezés kölcsö- szomszédos országokkal, ezért döntöttünk ben. nös és jó gyakorlatairól is szó esett, vala- a folytatás, illetve a még szorosabb intéz- Készítette: mint a vízelvezetõ rendszerek revitalizᖠményes kapcsolattartás, a víz minõségének Branka Bensa projektvezetõ O B J A V A K ÖZLEMÉNY Obvestilo Javno podjetje je novi upravljalec vodovoda

Obèina Lendava je ustanovila javno položnico. Zato bomo vsi, ki imamo že cen na primeru banke NLB, ki kaže, da podjetje EKO-PARK d.o.o. Lendava urejene trajnike za plaèevanje položnic je cena plaèila na banènem okencu s ÖKO-PARK Kft. Lendva in mu s skle- s Komunalo, morali še enkrat stopiti na položnico 0,71 EUR/položnico, s traj- pom obèinskega sveta z dne 22. oktobra svojo banko in si pri njej odpreti nov nikom pa samo 0,15 EUR/položnico. 2007 podelila upravljanje javne gospo- trajnik za plaèilo položnic za Eko-park. V javnem podjetju se že trudimo, da darske službe - oskrbe s pitno vodo. Postopek za odprtje novega trajnika: bi se približali potrebam slehernega Dosedanji upravljalec je bilo podjetje Takoj, ko prejmete položnico Eko- obèana, saj je v našem skupnem inte- Komunala d.o.o. Lendava, ki mu z parka (februarja), greste skupaj z novo resu, da imamo kakovostne storitve, da dnem 03.01.2008 preteèe pogodba. Z položnico na svojo banko, kjer poveste, je podoba kraja, kjer bivamo lièna in istim dnem prevzema upravljanje javno da bi želeli odpreti nov trajnik. Banka da za to plaèujemo razumno sprejem- podjetje. vam bo izroèila obrazec, s katerim od- ljivo ceno. S spremembo upravljalca se spre- prete trajnik. Postopek traja samo nekaj V kolikor imate v zvezi s tem dodatna meni tudi naziv in naslov podjetja, ki minut. Vsa nadaljnja plaèila se potem vprašanja, vam bomo z veseljem poma- zaraèunava storitve oskrbe s pitno vo- izvajajo avtomatsko in za obèane z niž- gali rešiti dilemo na sedežu novega do. Obèani bomo februarja 2008, za jimi stroški. javnega podjetja. januarske storitve vode, prejeli novo Za vas smo naredili tudi primerjavo Pripravila: Branka Bensa Értesítés Az új vízszolgáltató közvállalat

Lendva Község EKO-PARK d.o.o. Az ÖKO-PARK februári fizetési csolatosan kérdések merülnének fel, Lendava – ÖKO-PARK Kft. Lendva né- csekkjének kézhezvétele után ezzel a örömmel állunk rendelkezésükre a vál- ven új közszolgáltató vállalatot alapí- bankban kell jelentkezni, ahol néhány lalat székhelyén. tott, s a községi tanács 2007. október 22-i perc alatt, a szükséges adatmódosítás Összeállította: Branka Bensa ülésén ezt a céget bízta meg az ivóvíz- után életbe lép a „folyamatos levonás” ellátás biztosításával. Az eddigi szolgál- megbízás. Az ezt követõ befizetések/le- tató a Komunala Kft. volt, amellyel a vonások automatikusan történnek a la- szerzõdés 2008. január 3-án lejár. kosság számára legkedvezõbb feltételek Ugyanezen a napon a közszolgáltató mellett. Glasilo Obèine Lendava vállalattal hatályba lép a szolgáltatási Készítettünk az Önök számára egy Lendva község közleménye megbízás. árösszevetést. Az NLB Banknál pl. a Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Jutka M. Király, A váltással a szolgáltatást végzõ vál- klasszikus, csekkes befizetésnél 0,71 Mira Unger, Jasna Braèiè Szabó, Peter Orban in Bojan Budin. Lek- lalat neve és címe is megváltozik, amely eurót, a folyamatos esetében pedig torja: Mira Unger (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Ladislav Meseliè. Izdaja: Obèina Lendava – Lendva Köz- a felhasznált vízmennyiség után kiál- mindössze 0,15 euró províziót számol- ség, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 5772 500, fax: (02) lítja számlát. Ezért a vállalat 2008 feb- nak fel. 5772 509, e-mail: [email protected], Tisk: S-Tisk d.o.o., ruárjában a januári vízhasználat után A közszolgáltató vállalatnál arra tö- Izhaja v nakladi 4200izvodov. Vsako gospodinjstvo v obèini prejme új befizetési csekket küld a felhaszná- rekszünk, hogy a polgárok érdekeit tart- izvod brezplaèno. lóknak. Ebbõl kifolyólag mindenkinek, suk szem elõtt. Mindannyiunk érdeke Gelelõs szerkesztõ: Lázár Beáta, Szerkesztõbizottság: Király M. Jut- ka, Unger Mira, Braèiè Szabó Jasna, Orbán Péter és Budin Bojan. aki a Komunala vállalattal szemben a ugyanis, hogy minõségi szolgáltatást Lektorok: Unger Mira (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). „folyamatos” (trajnik) fizetési módot végezzünk, hogy lakókörnyezetünk Grafikai tervezés: Meseliè Ladislav, Kiadja a Lendvai Község – Obèina alkalmazta, a bankban újból el kell in- színvonalas legyen, s hogy mindehhez Lendava, Gõ utca 20., 9220 Lendva, tel: (02) 5772 500, fax: (02) téznie az ezzel kapcsolatos teendõket. a szolgáltatások ésszerûen alacsony 5772 509, e-mail: [email protected], Készül az S-Tisk d.o.o. Az új „folyamatos levonás” intézésé- áron legyenek elérhetõk. nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása ingye- nesen kapja. nek módja: Amennyiben szolgáltatásunkkal kap- HORIZONT HORIZONT

2008. január 8., 19.00 / 8. januar 2008, ob 19.00

Kaposvári Csiky Gergely Színház: MARICA GRO NÕ / GRO ICA MARICA, operett / opereta

Magyar bérleteseknek és egyéb érdeklõdõknek A belépõjegy ára / Cena vstopnice: 16 EUR A mese egyszerû, klasszikus és romantikus: az Leto 2007 je minilo v elszegényedett Tasziló gróf gazdatiszti állást vállal praznovanju 125. letnice rojstva a dúsgazdag Marica grófnõnél. Hogy ebbõl mi skladatelja Kálmána Imreja, v sül ki, azt mindenki elképzelheti letu 2008 pa mineva 55 let od Bonyodalmak, szerelmek, szakítás, njegove smrti. Grofica Marica botrány s végül minden jó, ha a vége jó. je ena najbolj znanih operet, „Kálmán Imre új életet, új vitalitást ömlesztett a katere melodije so svetovna bécsi operettbe, de ezt azzal érte el, hogy magyar klasika in ki jo uprizarjajo po vért adott a bécsi zenés életnek s ezzel felfrissítette vsem svetu. Ne zamudite azt! Túlszárnyalta még legsikeresebb kortársát, odliène predstave v izvedbi Lehárt is, magyarsága tartalmasabb, valódibb gledališèa iz Kaposvára. bármely kortársáénál.”