#Barents #BeingYoungHere

A journalistic expedition across the Barents region

Organised by Barents Press Sweden and Nordic Journalist Centre

1 #Barents #BeingYoungHere A journalistic expedition across the Barents region ISBN 978-91-985034-1-8

© Författarna och Barents Press Sverige 2019

Printed in Russia

Utgivare Journalistföreningen Barents Press Sverige, Box 356, 3124 Skellefteå, Apartment building in Apatity Sverige / Photo Mari Molkoselkä

2 3 Deltagere och bidragsgivare #Barents #BeingYoungHere till den här boken Tim Andersson, Barents Press Sverige A journalistic expedition across the Barents region (organizer, editor) Ole Rode Jensen, Nordiskt Journalistcenter (organizer, editor; graphics and layout) Vid en första anblick handlar denna reportagebok Om man skulle våga sig på att på dessa första sidor om unga i Barentsregionen. Men, den handlar om sammanfatta vårt gemensamma projekt kan man Sverige så mycket mer. Genom de reportage som projektets nog konstatera att de unga som vi möter i boken Vendela Wikström internationella deltagare tillsammans har skapat får samtliga brinner för sin region, att skapa något Max Lewander vi som läsare även ta del av regionens utveckling. En bättre, att få möjligheten att stanna kvar och gemen- Karl Sundström region som är okänd för många av invånarna söder samt ta ansvar för klimatet. Skämtsamt brukar man Hiram Li Sergei Abrosimov in the driver’s seat om Tromsö, Luleå, Uleåborg och Apatity. En region säga att de i norr tar hand om varandra på grund av / Photo Vendela Wikström där ord som samarbete och fredlig samexistens klimatet, jag tror snarare att det handlar om en kärlek Finland präglar samtalen. och välvilja till sin ort. Mari Molkoselkä Jenna Louhela 4361 km på vägmätaren Barents Press har existerat i 25 år, dessa 25 år har Jag önskar dig trevlig läsning, och hoppas att ditt Sampo Nevalainen lagt grunden för ett stabilt nätverk av journalister intresse för denna spännande region växer. Längs de norska fjordarna, genom det svenska fjäll- som är intresserade av sina kollegor över nations- Jag vill också passa på att tacka min goda kollega massivet, förbi de finska skogarna, upp till Barents- Ryssland hav och förbi de rykande skorstenarna på Kolahalv- gränserna. Barents Press målsättning är det långsik- Ole Rode Jensen som skapat bokens form. Liana Mkhitaryan tiga stärkandet av journalistiken och i förlängningen Utan Ole, Nordiskt Journalistcenter, Sveriges utrikes- ön. Under två veckor i oktober 2018 skumpade ett Aleksandr Ryabinkin gäng unga journalister på denna rutt. Kamerorna demokrati i regionen. Under 2018 genomförde departement och Länsstyrelsen Norrbotten skulle Ekaterina Kurzeneva Barents Press Sverige ett projekt med fokus på jour- detta slutresultat inte vara möjligt. Och vi alla skulle klickade, artiklar skrevs, citat präntades in. Allt med Elizaveta Lamova Sergei Ambrosimovs säkra händer på ratten, alltid nalistik och demokrati, detta projekt och dess slutre- vara betydligt fattigare på information om vår gemsa- Sergei Abrosimov (driver) sultat är en viktig del av vårt större huvudprojekt. mma region. leende. Att arbeta för demokrati kan te sig som ett abstrakt mål – men resor och projekt med slutresultat som Tim Andersson English page 115 denna bok är förhoppningsvis en bit på vägen. Att Ordförande Barents Press Sverige få se, uppleva och arbeta med intressanta frågor Projektledare Resväg gemensamt med kollegor från andra länder skapar nya synsätt och relationer. Denna långa resa som English page 114 genom deltagarna har gjort tillsammans har onekligen lett till större förståelse för varandras olikheter och likheter. Barents

En rullende redaktion

- Lad os samle en gruppe unge journalister fra Bogen her er ét af resultaterne. Men det største barents-landene, lad os lave en rullende redaktion resultat er egentlig dråben, det beskedne, men nød- tværs igennem Barentsområdet, lad os slippe posi- vendige bidrag til kollegiale venskaber, som kommer tive, kreative kræfter løs, høre sprogenes mangfol- af de mange timer sammen i og uden for bussen, dighed, men også den fælles grundtone af journa- de mange åbenhjertige, journalistiske diskussioner, listik - og lad os høre unge fortælle om unge, håb samarbejde og samvær på kryds og tværs. Dråben og håbløshed, forventninger og frygt, når man bor i er en fantastisk kraft. dette fascinerende hjørne af verden. Ole Rode Jensen Cirka sådan var ideen, som vi først formulerede i for Nordisk Journalistcenter finske Saariselkä tilbage i 2017. Ideen blev virkelig- hed takket være samarbejdet mellem Barents Press English page 115 Sverige og Nordisk Journalistcenter.

4 5 PROLOGUE Tie ei pääty rajaan Älä turmele karua luontoani Luonto luonto luonto The road doesn’t end to the border Don’t ruin my rugged nature Nature nature nature Tietä tietä tietä Vanha ystävä kurkkaa sen takaa Vie vain palanen Luonnossani tässä makaan Road road road Behind it an old friend peeks Take only a piece In my nature I lie down here Tietääkö kukaan, Kanssa jonkun tuntemattoman Osana Does anybody know With someone unknown Hyväile tupasvillalla As a part of että täällä on elämä? Fondle with cottongrass Osina that here is life? Kaivos kuin kirstu Peittele sammaleella In pieces Mine as a chest Tuck up with moss Yksinäisyydessä 7 km lähimpään ystävään Suonissani tuhkaista ilmaa Älä koske juuriini In solitude 7 km to the closest friend Ashy air in my veins Do not touch my roots Kertaa viisi Kirkonkylään Hiljaa se tappaa Times five to the town Silently it kills Silti tänne jään Still I stay here Poem and photo Mari Molkoselkä

6 7 Det som när oss FeIron • NiNickel • AuGold • det tär oss Text Hiram Li

CaApatite (PO ) [F,Cl,OH] 5 4 3 Barentsregionen ligger i periferin, långt från söderns metropoler. Här lever människor i monostäder, byggda runt fabriker och gruvor. Samtidigt som industrierna sliter på människorna så är regionen beroende av dem. Vad händer om produktionen tappar fart?

Det muttras surt i breda folklager i norr. Det är den amerikanska presidentens numera världskända en allmän uppfattning att resurserna som utvinns slogan över hela Barentsregionen. I Rovaniemi vill här går till att göra södern rik. I grupper på internet en ledande entreprenör locka sommarturister till ägnade åt diskussion kring Norrland avlöser de arga julstaden. Hon vill med glimten i ögat ”Make summar kommentarerna varandra. En användare samman- great again”. I Kirkenes drömmer entrepenörer om fattar: en tech-industri som ska sätta staden på kartan igen. I Murmansk vill en tjänsteman göra Arktis stort ”Vi bor i en landsända vars resurser tagits och igen. I Kiruna klär orden ”Make Sápmi great again” fortsätter skövlas utan dåligt samvete trots att vi har en balkong. Från Ryssland i öst till Norge i väst ekar gjort otaliga försök att påverka och skapa rättvisa.” orden. Nostalgiskt minner de om en försvunnen storhetstid. Det finns fog för kritiken. Trots sin rikedom i resurser är Norrbottens län allt annat än rikt. Ned- Även om uttrycken är skämtsamma så finns det viss skärningar inom landstinget har gjort att länet förlorat anledning att hävda att det var bättre förr. Medan de många viktiga samhällsinstanser, så som sjukhus flesta länderna i Arktis totalt ökar sin befolkning så och mödravård. En Kirunabo som ska föda barn tappar de nordliga delarna. Den procentuella ande- måste i dagens läge åka 120 kilometer till Gällivare len av befolkningen som lever ovanför polcirkeln blir för att föda sitt barn på en mödravårdsklinik. Väg- följaktligen mindre och mindre. Det finns kopplingar arna är dåliga i Norrland. Enligt journalisten och till industrierna. Statistik från fackförbundet IF Metall författaren Arne Müller lägger staten endast en tred- visar på en stadig minskning av anställda inom gru- jedel per capita på vägarna i norr jämfört med dem i vindustrin. Allt färre jobb behövs i industrierna som Stockholm. automatiseras.

Missnöjet som gror har fått politiska konsekvenser, i Historiskt har mineralerna varit en stor an- Photo Max Lewander landstingsvalet 2018 tappade de etablerade parti- ledning till att centralmakterna fått upp ögonen för erna mark till förmån för det lokala Sjukvårdspartiet. de arktiska områdena. På 1600-talet beskrev den För första gången sedan 1934 förlorade Socialde- svenska statsmannen Axel Oxenstierna den ekono- De kallar den drömfabriken mokraterna makten i den traditionellt röda landsde- miska potentialen som fanns i norr. för att du tjänar så mycket. len. ”I Norrland, hava vi ett Indien inom våra gränser, Det gör att många stannar Som ett eko från det amerikanska rostbältets desillu- bara vi rätt förstå att utnyttja det”. här, varför flytta om gruvan sionerade arbetare som fick Trump vald parafraseras Han syftade på att det fanns liknade ekonomiska gör dig rik? Foto: Max Levander This article in English page 116 vinningar att göra för Sverige i norr som för andra

8 9 europeiska länder i sydliga kolonier. Det kalla och – Nu river vi vår stad! otillgängliga klimatet utgjorde dock ett på den tiden oöverstigligt hinder. Det skulle dröja tills på 1900-ta- De, liksom många Kirunabor står vid statliga LKA- let innan de arktiska områdena på riktigt började få B:s sida. Det som står på banderollerna är mer än ekonomisk betydelse. År 1900 grundades staden bara en slogan. Det är ett 100-årigt förhållande som Kiruna för att utvinna mineralerna i bergen, staden binder staden till gruvan. växte snabbt i storlek och betydelse. Bernt Olsson stod också en gång i tiden sida vid Liknade har det sett ut i andra delar av Barentsregio- sida med ett statligt företag. Han var en av de nen. Trots tidigt intresse för Kolahalvön hos maktha- tusentals arbetarna som under femtio-, sextio- och vare så som Peter den store dröjde det till 1900-talet sjuttiotalet byggde ut den svenska vattenkraften. innan området på riktigt började få betydelse. Nikel Han växte upp i ett samhälle som inte bara prägla- grundades på 1930-talet efter att nickelfyndigheter des av företaget utan som byggdes av det. Mes- hade hittats, Murmansk grundades 1907 för att un- saure byggdes av statliga Vattenfall för att arbetarna derlätta fraktvägar och Apatity grundades 1935 för skulle ha nära till Voullerimdammen som var under att utvinna mineralen aptit. konstruktion. Som mest bodde det 3000 invånare i samhället, som hade allt från skola till polisstation. Ett sekel senare är mineralerna fortfarande livs- Här hade Bernt Olsson sitt liv, han växte upp här, ådran för många städer i norr. Även om det numera han fick sitt första jobb här och han träffade sin fru också pratas om andra näringsformer så som rym- här. den, filmindustrin och norrskensturismen så kretsar fortfarande det mesta i städer som Kiruna kring gru- – På den tiden var de bra mot oss, de gav oss allt vi van. Nästan 19 % av befolkningen jobbar direkt för ville ha, säger han. något av LKAB:s företag i staden. Kirunabon Emma Graméus beskriver stadens förhållande till gruvan på Men när dammarna var klara lämnade företaget ett målande vis. Bernts Olsson sida. Hans hem skulle nu rivas, hela samhället skulle rivas. Det var Vattenfall som ägde – Utan gruvan skulle vi inte vara här. Gruvan är vår hans hus, hans föräldrars hus och alla andra hus där mamma, det är den som födde oss, säger hon. Bernts minnen satt i väggarna. Allt skulle återstäl- las och ges tillbaka till naturen. Det fanns de som Timo Saarensilta and Emma Jonsson / Photo Vendela Wikström Kiruna är beredd att gå långt för malmkroppen kämpade emot, vissa försökte stanna in i det sista. som fött dem. Sedan länge har det varit känt att En man vägrade lämna sitt hus även när företaget staden ska flyttas för att göra plats åt gruvan som stängde av elen och vattnet. Det huset är idag det ligen från gruvan till hamnarna vid Bottenviken i öst bullrande äter sig in under staden. Något egentligt enda som vittnar om att det en gång i tiden låg ett Framför skylten och Nordsjön i väst. Gruvan vilar aldrig. För de som motstånd blad invånarna har aldrig funnits. välmående samhälle mitt i tallskogen. jobbar där kostar det på. Det är alla medvetna om i ställer sig Emma Jonsson, Kiruna. Det tär på kroppen. – Det är den bästa platsen på jorden, vi har alla möj- – Det är en riktig tragedi, människor här har blivit hon lägger skrattandes ligheter att göra en ny stad, säger Emma Graméus. lurade, säger han. – Det är inte bra för din hälsa att vara i gruvan, jag armarna om sin väns axlar har ingen statistik på det men vissa slutar när de är Stadsflytten har lockat nationella medier såväl som Bernt visar i tallskogen sitt gamla hem, han pekar 65 och sedan dör de, säger Sabina Lindblom som och lyfter händerna till internationella. Åtskilliga reportage och inslag har in bland träden och berättar om personerna som själv är anställd av LKAB. gjorts om den märkligt flyttbara staden i norr. San- bodde på de olika platserna. Under tallarna visar han skyn och skriker: ningen är dock att staden inte ska flyttas, endast ett platsen där det gamla vaktmästarhuset låg. Här fick Ändå har människorna i Kiruna svårt att slita sig från fåtal byggnader behålls, resten kommer rivas. han sitt första jobb. – Nu river vi vår stad! gruvan, många söker sig till den. Den ger löfte om stabil och säker ekonomi. Arbetet är redan påbörjat. I utkanten av staden, – Egentligen fanns inget riktigt jobb, men de gav där parken möter gruvan rivs de gamla boningshus- oss det ändå. De sa till oss att vi skulle röja sly så – De kallar den drömfabriken för att du tjänar så för tidigt att sia om vad det kommer innebära för sta- en ner. På staketen som hindrar obehöriga från att att snön hade någonstans att ligga till vintern. Han mycket. Det gör att många stannar här, varför flytta den, men det visar hur mycket en stad som satsar ta sig in till rivningsobjekten hänger banderoller med skrattar åt minnet. om gruvan gör dig rik? De kan inte sluta jobba i gru- allt på ett kort har att förlora. texten ”Gruva och samhälle - sida vid sida”. Framför van, de är fast i ekorrhjulet, fortsätter hon. skylten ställer sig Emma Jonsson, hon är anställd Under den rivningsbara staden forsätter arbetet, En gruva väljer du inte, den kommer till dig vare sig av kommunen för att utveckla sociala mötesplatser i dag och natt hämtas de dyrbara mineralerna ur Hösten 2018 kommer nyheten om att malmen under du vill det eller inte. 2009, efter många år av kamp, Kiruna. Skrattades lägger hon armarna om sin väns djupet. Ovan mark rullar tåget mellan Luleå, Kiruna Kirunavaara tar slut snabbare än vad som tidigare stod det klart att Europas största guldgruva skulle axlar, lyfter händerna till skyn och skriker: och Narvik, 68 000 ton malmprodukter fraktas dag- beräknats. Oron bland Kirunaborna växer. Än är det öppnas i finska Kittilä. Bara en kilometer från Johan-

10 11 na Molkoselkäs gård, bakom de skyddande träden, nästan dubbelt så mycket som arbetare i resten av ligger gruvan som sysselsätter ca 1000 arbetare. Ryssland. Företaget stödjer också kulturverksamhet i städer som Nikel. I aktivitetshuset ”Andra skolan”, – Vi hade inget att säga i saken. De hade visserligen finansierad av Nornikels välgörenhetsfonder kan många diskussioner med oss innan men egentligen invånarna lära sig språk och göra musik. frågade de oss aldrig, säger hon. Lokalerna används också för ändamål som är ovanli- Hon klagar inte, gruvan har varit positiv för det lilla gare för aktivitetshus. Här hålls offentliga konferen- samhället. Innan gruvan kom så var pessimismen ser. Diplomater trängs med tjänstemän och inves- utbredd i byn, få hade jobb och ungdomarna flytta- terare, gästerna bjuds på fin mat och champagne. De vanliga invånarna lyser med sin frånvaro. Roman Abramovich en av företagets ägare beskriver i en intervju med The Guardian sin syn på välgörenhet.

Här finns gruvor, ”Välgörenhet är väldigt komplicerat. Det är viktigt att fabriker och mil- hitta ett område där du kan hjälpa, känna skillnaden. Välgörenhet är inte som att mata duvor på torget”. jögifter som gör Han är världskänd för att med sina pengar ha gjort området till ett av London-laget Chelsea till ett av världens bästa lag. världens giftigaste. Hans kompanjon tillika majoritetsägare i Nornikel, Vladimir Potanin, har även han investerat i sport. Efter en skidsemester med president Putin i Alper- na bestämde han sig för att bygga en skidort i den de. Johanna Molkoselkä och hennes vänner trodde olympiska staden Sochi. på den tiden att byn skulle dö ut. Nu ser framtiden annorlunda ut, området är rikt, det finns arbeten och Trots rika fabriksägare som gärna investerar och den unga befolkningen stannar i bygden. trots rikedomen i marken finns det inget fotbollslag med världsstjärnor på Kolahalvön. Faktum är att Tåget rullar mellan Nikel och Murmansk, på den inget lag från regionen spelar i Rysslands högsta di- 206 kilometer långa sträckan fraktas malmprodukter vision. Inte heller anordnas det några olympiska spel från nickelfabriken till hamnen vid Barents hav. Här här. Här finns gruvor, fabriker och miljögifter som gör The Waste Land på Kolahalvön drivs industrierna sedan Sovjets fall området till ett av världens giftigaste. Text Hiram Li / Foto Max Lewander i privat regi. Närheten till gruvföretagen är påtaglig, städerna är döpta efter mineralerna. På invigningen av statyn i Apatity uppträder en ung kvinna. Bredvid ungdomarna som iklätt sig stadens I Arktis, där industrin möter naturen, till oigenkännlighet. Framför det brutna fjället ligger När barn och ungdomar ska inviga en staty i Apatity vita färg, på det slitna torget står hon, bakom henne har människans jakt på resurser lämnat LKAB:s gamla huvudkontor. Det är en kopia av är de klädda i vita kläder. Den vita färgen symbolis- mullrar vägen förbi ut mot de döda landskapen. spår. Här har generationer av råvarout- FN-huset i New York, det stiger obrutet mot himme- erar mineralen aptits sträckfärg. En så kallad sträck- Hon sjunger ABBA:s ”The winner takes it all”. Hög- len. Ingången till gruvan gapar hotfullt i bakgrunden. färg är den färg en mineral ger efter sig när den talarna är gamla men hennes röst är stark, popgrup- vinning ärrat miljön, kvar finns ett dras mot en hård yta. Även landskapet andas av pens ord sprider sig över torget. döende landskap. – Det är en enorm förstörelse, mellan staden och industrin. Giftiga utsläpp av sulfat har gjort att stora gruvan är en spricka. Vi kan känna explosionen om ytor land runt städer som Apatity, Montjegorsk och The winner takes it all natten härifrån. De äter ifrån vår kärna, vårt hjärta, Nikel har dött. Anton Boyarinov bor i Murmansk men The loser standing small Under den bruna dimman av en vinterkväll, utslängd säger Emma Xxxxxx. är uppvuxen i Nikel. Han säger att trotts att fabriken Beside the victory. i det lappländska landskapet ligger Kiruna, döpt efter dödar naturen runt staden är de flesta positiva till That’s her destiny berget med malmen som präglar det. Staden ramas Mörkt är hjärtat i undermarken som långsamt företaget. ... in av två fjäll, en gång i tiden steg de obrutna mot sprängs sönder av människorna. Det minner om But what can I say himmelen. Det var innan människan sökte malmen Joseph Conrads bok som beskriver den mänskliga – De flesta i Nikel är oroade över miljön runt staden Rules must be obeyed i djupet. På Lussevaaras sluttning har den gamla rovjakten och galenskapen. Boken ”Mörkrets hjärta” men ändå mycket positiva till Nornikel. De vet att det dagbrottet slitet upp berget. Kirunavaara är vanställd har tolkats som en kritik mot den västerländska är de som försörjer dem, säger han. The judges will decide kolonialismens storhetsdrömmar och cyniska jakt på The likes of me abide ekonomisk vinning som leder till bankruttens brant. Arbetare i Nornikels industrier får bra betalt för Spectators of the show sina mödor. En arbetare på någon av fabrikerna får Always staying low This article in English page 119 Som för att lindra det lidande i berg och människa

12 13 Vissa kallar det för Mordor.

Sabina Lindblom, Kiruna

När jag först kom till Nikel grät jag i två veckor. Vad skulle jag göra i denna fruktansvärda miljö?

Natalija Sidorova, Nikel In front of the dark mountain, LKAB’s old headquarter is located. It’s a copy of the UN building in New York

som sprickan skapar har LKAB anlagt en park vid hon gruvan och började som gruvarbetare i djupet skydd. Landskapet är bränt, gråt och brunt, inram- säger Natalija. sprickan. Den ska fungera som en mjuk övergång under staden. Där arbetade hon med hissarna som mad av blåa sjöar. De giftiga utsläppen från fabriken mellan gruvan och staden som ramlar ner mot den. tomma for ner mot mörkrets hjärta, fyllda med malm har dödat allt. En dag kanske hon trivs bättre i staden. Människ- Parken, ett stycke natur under människans kontroll, for de upp mot ljuset igen. – När jag först kom till Nikel grät jag i två veckor. Vad an är nämligen en anpassningsbar varelse, tid, vana ska lägga ett acceptansens skyddande täcke över skulle jag göra i denna fruktansvärda miljö, säger och acceptans läker de flesta såren. Inom psyko- förstörelsen. Bortom staden är det oändliga fjälland- Sabina är 29 år gammal, hon står i mitten av sin Natalija. login beskrivs acceptens som ett kraftfullt verktyg. skapet ännu fritt. Det lockar städernas människor. levnadsbana. Hon vill utbilda sig till brandman och Används det rätt kan den göra det outhärdliga ut- släcka eldens härjningar. Gruvans mörker vill hon Natalijas kappa är blå som hyacinterna om våren, härdligt, det kan fungera som en medicin som däm- – I bergen finns ovanliga växter och blommor, många lämna bakom sig. hennes klänning rosa som deras tvillingar, fängslade par sorg och lidande. För att detta ska ske menar kommer hit för att se dem, säger Sabina. i sina krukor under jul. Hyacinten är en symboltyngd psykologerna att vi först måste sluta göra motstånd. – Vissa kallar det för Mordor, säger hon. växt. Namnet har den fått från Hyakinthos som enligt Bäst övervinns motstånd genom vana. Vänjer vi oss Om och om igen återkommer de som bor i Kiruna den grekiska legenden dödades av en vind. När vid det onormala förvandlas det till det normala. På till naturen när de ska beskriva sin stad. I bergen Hon refererar till Tolkiens avgrundsland som av vinden blåser från nordöst fylls luften i Nikel av gifter. så vis menar psykologerna att vi kan lära oss accep- känner de sig fria. Det finns en paradox i detta som litteraturvetare har tolkats som en nostalgisk kritik av Det var kärleken till sin partner som tog Natalia till tera sakers tillstånd och finna själsro. tycks utgöra stadens kärna. Det är gruvan och dess industrialismen och det moderna samhället. Mord- staden. På ett aktivitetshus inom synhåll för fabriken industri som präglar staden, men det är naturen som or, det land som den brittiska författaren uppfunnit, jobbar hon med att förbättra staden. Den tilltalar Dit har Natalija inte kommit, hon stretar emot. Hon definierar den. Sabina själv personifierar paradoxen. präglas av ständigt mörker och giftig rök som dödat inte, här finns få saker som väcker glädje. vill ändra staden hon lever i. Hon har inte fallit offer Hon berättar att det var naturen som lockade henne allt levande i naturen. Beskrivningen passar in på Ni- för vanans makt att lämna södern och flytta norrut. I Kiruna hittade kel i nordvästra Ryssland. Nikels döda träd ger inget – Människorna behöver något annat än fabriken,

14 15 ВЫЗОВ КЛИМАТА Climate challenge

Climat poster

We have so much at SNAPSH T I feel that I should be telling people about climate change and screaming about the consequences. At stake and we should Keith Larson - the same time I should be a good father and a good husband. How can I do both? realize that. We are capa- Project coordinator for the ble to do amazing things Climate Impacts Research I see the future becoming more difficult and cli- as a species and when mate change becoming more visible. Ice is going to Centre, Abisko keep melting and sea level is going to keep rising. we look at all the things Text Jenna Louhela / Photo Aleksandr Ryabinkin We have so much at stake and we should realize we have already done in that. We are capable to do amazing things as a the past, we have always species and when we look at all the things we have “I am many things. I’m a scientist, a teacher, a already done in the past, we have always defeated defeated our problems. I lecturer and a person who lives in Abisko with his our problems. I am optimistic because I know we wife and two children. I have always been interested have it in us” am optimistic because I in nature and it comes from my childhood. My family know we have it in us. have always done things like hiking, canoeing and visiting national parks, so I have learned to appreci- ate nature. Keith Larson Climate anxiety is something I feel on daily basis, because as a scientist I have the knowledge and

16 17 5.1°C Ilmastoahdistus ja luontosuhde radiolähetys Radio Vinkka, 22.11.2018

Radio Jenna Louhela ja Mari Molkoselkä aiheuttaneet suurimman osan, yli 80 prosenttia, maailman kaikista tähänastisista päästöistä.

13.00.00 Kello yhden uutiset Jenna: Sitran elämäntapatestin nettisivuilla hiilija- lanjälkitesti on tehty lähes 500 000 kertaa ja kes- 13.02.25 Musiikki Litku Klemetti – Liisa kimääräinen hiilijalanjälki on 7 300 kg hiilidioksidia vuodessa. 13.05.20 Alkujuonto Mari: Helsingin Sanomat uutisoi, että uuden tutki- Jenna: Ympäristön monimuotoisuus uhattuna, lajien muksen mukaan vegaaniksi ryhtyminen on paljon kuten sarvikuonon ja jääkarhun sukupuutto, nälän- isompi ympäristöteko kuin lentämisen vähentäminen. hätä, aavikoituminen. Ilmaston lämpeneminen uhkaa Mari Molkoselkä and Jenna Louhela believe that talking is the best way to handle the anxiety over climate saimaannorppaa ja naalia. Linssikeittoa ja kukkakaa- Jenna: Ilmasto-oppaan mukaan elämäni loppuun / Photo Saana Viinikkala lismoothieta. mennessä maapallon keskilämpötila voi kohota jopa 5.1 celsius-astetta esiteollista aikaa korkeammaksi. se tuntuu, kun talvi ei ole vielä tullut, ja lunta tässä ahdistaa ja niinä päivinä se lamaannuttaa. Mari: National Geographicin mukaan puolet Ison Mari: Ilmastoahdistuksesta ja luontosuhteesta kes- odotellaan.” Äitini vastasi, että tuntuu pahalta ja on valliriutan koralleista ovat kuolleet. kustelevat tänään Jenna Louhela ja Mari Molkoselkä. voimaton olo. Äitini on maatalousyrittäjä ja hänestä Mari: Varsinkin tulevaisuus on välillä sellainen asia, Jenna: Helsingin Sanomat kertoo, että uudessa tut- tuntuu, että media viljelee maatalousyrittäjistä kuvaa, mitä ei tahdo edes miettiä. Pahimpina aikoina ei kimuksessa on havaittu mikromuovia löytyvän myös 13.07.17 Musiikki Leevi and the Leavings – Tikapuut että he ovat pahoja ihmisiä ja he eivät tee tarpeeksi. oikein kykene tekemään mitään, koska ajattelee sitä, ihmisten sisältä. taivaaseen On kieroa, että äitini ajattelee näin, koska maatilan että kaikki tuhoutuu. naapurissa on Euroopan suurin kultakaivos. Mari: Suomen YK-liiton mukaan ilmastonmuutoksen Jenna: Missään ei ole mitään järkeä. vaikutuksista kärsivät eniten kaikkein köyhimmät Jenna: Mitenhän paljon tätä siellä mietitään? maat. Mari: Niin, missään ei ole mitään järkeä. Onko mun

Mari: No raha useasti menee ilmaston edelle, mikä tulevaisuudessa mitään järkeä? Se on niin lamaan- Jenna: WWF:n nettisivuilla kerrotaan, että lapin tun- on hullua sen takia, että ilmastoahdistusta kokevat nuttava tunne, että kaikki voimat vain lähtevät turit saattavat peittyä puihin. Metsänrajan arvioidaan niin monet ihmiset. kropasta. nousevan vähintään 350 metriä nykyistä ylemmäs vuosisadan loppuun mennessä. Jenna: Mää voin kertoa, että olen kokenut ilmas- Jenna: Me kyseltiin Radio Vinkan Facebook-sivul- 13.09.18 Juonto toahdistusta jo pitkään ja ollut huolissani. Se on la, että ahdistaako ihmisiä ilmastonmuutos? 89 Mari: Suomen YK-liiton mukaan teollisuusmaat ovat Mari: Ilmastoahdistus. Se tuntuu olevan lähes sellaista ajoittaista. Joskus sitä ei mieti ja yrittää prosenttia vastasi, että todellakin ahdistaa, ja 11 päivittäin läsnä omassa elämässä. Mua kiinnosti, keskittyä koulujuttuihin ja tavalliseen arkeen, mutta prosenttia vastasi, ettei ahdista. että ahdistaako minun omaa mummoani ja äitiäni kyllä se aina näkyy esimerkiksi mun ostovalinnoissa. This article in English page 121 ilmastonmuutos. Mummoni vastasi: “Pahaltahan Mutta joinakin päivinä havahtuu siihen, kuinka paljon Mari: Kysyin omassa kuplautuneessa Instagramissa-

18 19 ni samaa. Siihen vastasi yhteensä 56 henkilöä, joista Silloin katsoin dokumentteja ja skrollasin kaikki net- maailma loppuu, ja ei ole mitään järkeä jatkaa omaa tietenkin päästöt, mitä auto tuottaa. 89 prosenttia ahdistaa ilmastonmuutos. Miten Jenna tisivut aiheesta. Päätin, etten pysty enää syömään sukua tai muuta. Jos ne tänne kuolisivat tai kärsisi sulla kävi? lihaa ja mun oli pakko ryhtyä kasvissyöjäksi. Tieto- hyvin paljon ne tulevat lapset tai niiden lapsenlapset, Mari: Ja myös raha. Jenna: Mun Instagram-kyselyssä 76 prosenttia on määrän takia en olisi pystynyt elämään itseni kanssa. onko siinä mitään järkeä? Lisä ihmiset ovat aina lisää vastannut kyllä ja 24 prosenttia ei. haittaa ja lisää ilmasto-ongelmia. Toisaalta, jos tekee Jenna: No raha kyllä. Jenna: Se on ihan ymmärrettävää. enemmän lapsia maailmaan, jotka ovat tietoisia Mari: Se on aika iso määrä ihmisiä. Hyvän vastauk- asiasta, ne voivat tehdä jotain hyvääkin tässä maail- Mari: Auto itsessään jo maksaa aika paljon. sen laittoi viestillä ystäväni poikaystävä: “Itse asias- Mari: Mikä sai sinut Jenna luopumaan lihasta? massa. Jos ainoastaan syntyy lapsia, jotka eivät ole sa ei ahdista, enkä menetä yöunia asian suhteen. tietoisia, onko sekään sitten hyvä asia? Jenna: Kyllä. Bensa maksaa, verot täytyy maksaa. Eniten huolestuttaa se ihmisryhmä, joka ei ole vielä Jenna: Minähän olen luopunut lihasta jo tosi nuore- herännyt tähän globaaliin ja hyvin kompleksiin muu- na. Alun perin muistelen, että syy on ollut eläinten Minä olen lievittänyt ahdistustani niin, etten lue Mari: Vakuutus maksaa, katsastus maksaa. tokseen, joka on tunnistettu jo 70–luvulla. Ilmaston- kaltoinkohtelu. En halunnut syödä tehotuotettua uutisia ollenkaan muuta kuin joskus harvoin. En avaa muutos on yhtä kuin kaiken muutos, ja muutos on lihaa, jos eläimillä on huonot oltavat. Nykyään se on Hesaria, Iltalehteä, Ilta-Sanomia tai Facebookin uuti- Jenna: Eihän nyt opiskelijana olisi edes varaa, mutta jatkuvaa.” ehkä enemmän sitä ilmastonmuutokseen ja päästöi- sia niin usein. Kelaan vaan niiden ohi. toisaalta olen viime aikoina puhunut paljon, etten hin liittyvää. Enkä koe edes tarpeelliseksi syödä lihaa, ehkä enää ikinä halua autoa. Totta kai, jos joskus on 13.12.47 Musiikki Julma Henri – Kuukauden vege en tarvitse sitä. Oon tietenkin aina ollut hirveen kiinnostunut ilmas- varaa, niin voisin vaikka sähköauton hankkia, mutta tosta. Koko elämäni ajan kaikki ilmastoon liittyvät en tiedä olenko ikinä niin rikas. Mari: Mie kävin jututtamassa 21-vuotiasta Miraa, aiheet ovat kiinnostaneet ihan tosi paljon. Nyt ei vaan joka kokee ilmastoahdistusta. Hän on tehnyt paljon pysty lukea niitä enää, koska ahdistaa niin paljon. Mari: Se taas liittyy alan valintaan. Ouluhan on pyö- asioita hoitaakseen oloaan, mutta hän kokee, ettei Joinakin päivinä hyvään aikaan saatan avata, koska räilykaupunki, minkä huomaa keskustassa, jossa au- teoista ole enää mitään hyötyä. Kuunnellaan Miran aihe kuitenkin kiehtoo ja haluan pysyä perillä jollain toja on todella vähän. Mie nautin siitä paljon ja siitä, ajatuksia. tavalla. Niitä tulee kuitenkin joka päivä, niin ei viitti. että ihmiset pyöräilevät täällä hirveästi. Kaiken lisäksi, kun pyöräilee säästää rahaa ja säästää luontoa. Mi- Aloin kokea ilmastoahdistusta ensimmäistä kertaa nusta tuntuu, että niissä paikoissa, missä autot eivät 13.19.11 Insertti teini-iässä joskus neljätoista tai viisitoista vuotiaana. Oulussa liiku on paljon raikkaampi ilma. 13.16.25 Juonto Yläasteella aloin tietämään aiheesta enemmän eikä se ollut enää vain jonkun biologian ja maantiedon Jenna: Mää olen aina pyöräillyt paljon, kun olen tuol- Jenna: Minä Mari kerroin sulle, että mulla on ollut Ilmastonmuutoksesta ahdis- kirjojen sivujen välissä pölinää ja hulinaa. Siitä tuli la syrjäkylällä asunut. Mutta nytkin, kun kulkee joka tätä ilmastoahdistusta jo pidempään. Miten sulla? tunut Mira Kokko konkreettista. Tällä hetkellä ilmastoahdistus on aamu pyörällä kouluun ja kavereille, niin se hetki, kun huomattavasti vahvempaa, kun monia ilmastotapah- saat pyöräillä ja nauttia ulkoilmasta, niin mulle se on Mari: Mie muistan sen hetken vieläkin tosi kirkkaasti, tumia on alkanut olla enemmän kuten hurrikaaneja, semmoinen päivän rentoutumishetki. ja itse asiassa muistelin tätä eilen äitini kanssa. En- tosi kuumia kesiä tai lumettomia talvia. simmäistä kertaa sain tietää ilmastonmuutoksesta ja Ihmiset ovat tosi ahdistuneita tästä. Masennusta Mari: Saa joksikin aikaa ne ajatukset jonnekin kasvihuoneilmiöstä Prisman dokumentista, kun olin ilmenee paljon enemmän omassa ja muidenkin elä- muualle. Saa vain pyöräillä. Polkee sinne kotiin. Me pieni. Muistan kysyneeni äidiltä, että tuleeko tämä mässä. Tosi monet kokevat siitä niin pahaa oloa. vierailtiin Jenna Vittangin kylässä. tapahtumaan mun elämän aikana. Äidin vastaus oli, että kyllä se vain tulee. Se oli ensimmäinen kerta, 13.23.05 Musiikki Lykke Li – I Follow Rivers Jenna: Kyllä oltiin journalistikiertueella ja käytiin jutut- kun koin ilmastoahdistusta syvästi. Elämä meni kui- tamassa 61-vuotiasta Urpo Taskista. tenkin eteenpäin ja tuli koulu ja kaikki muu. Mari: Urpohan oli laittanut auton pois. Jenna: Teini-ikä. Jenna: Joo ja tässä Urpo kertoo vähän lisää, miksi Mari: Teini-ikä! Kaikki ihana angsti, johon ei liittynyt hän luopui autostaan. millään tavalla globaalit kriisit, vaan ihan oman elä- män kriisit. Mira Kokko / Private photo Jenna: Joo ne ongelmat ei sillä hetkellä tunnu niin 13.26.18 Juonto 13.28.48 Insertti läheisiltä tai ne eivät mahdu sinne kaiken tunnemyl- Mira: No sellaista pientä ahdistusta. Tuntuu, että lerryksen sekaan. Jenna: Mulla oli auto, ennen kun opiskelut aloitin. onko elämässä mitään järkeä. Kuitenkin jos maailma Kun kuljin kauemmas töihin. Se oli vähän pakko tuhoutuu joskus parin tuhannen vuoden päästä, en Autostaan luopunut Mari: Ei niin. Kriittinen hetki mulla oli se, kun olin olla, kun vuorot alkoivat kuudelta ja siihen aikaan ei tiedä kuinka nopeasti – en nyt sano, että tuhoutuu, ulkomailla ja olin vihdoinkin lähtenyt pois kotoa. Aloin vielä kulkenut busseja sinne. Mutta mua ahdisti se, Urpo Taskinen mutta siinä on mahdollisuuksia. enemmän miettimään omia ostopäätöksiä ja ruoka- että auto piti olla käytössä. Autossa on paljon hyviä Urpo Taskinen: Syksyllä 2006 luin yhden kirjan, ja valiota, koska reppureissatessa täytyi elää tiukasti. puolia, mutta myös paljon huonoja puolia. Yksi on Ahdistus tuntui pahimmillaan semmoiselta, että oma sitten keväällä 2007 menin sellaiseen tilaan, jota

20 21 sieltä koulusta tai kodista, luonnon ääreen. Jenna: Mulla tulee luonnonläheinen olo eniten Mari: Joo ja yleensäkin kun luonnossa kulkee, niin esimerkiksi joenvartta kävellessä, silloin kun siellä ei jos vertaa mönkijällä tai kelkalla menoa siihen, että ole muita. Kun saa olla yksin niiden omien ajatusten kävelee tai pyöräilee, niin paljon paremmalta ja kanssa. rauhallisemmalta se tuntuu. Kun tuntee sen maan jalkojen alla tai pyörän välityksellä, tulee olo, että on Mari: Patosilta on sellainen, varsinkin kun se on auki. osa sitä luontoa. Silloin huomaa, että vedessä ja virrassa on pelotta- vaa voimaa. Jenna: Totta. Kuinka paljon sinä Mari vietät luonnos- sa aikaa? Millainen on sun luontosuhde? 13.39.57 Musiikki Yona – Pilvet liikkuu, minä en

Mari: Liian vähän, koska asun kaupungissa. Oulu on sinänsä aika mukava kaupunki, että täällä on luonto melko läsnä. Oulun läpi kulkee iso joki, meri on lähellä, metsiä on paljon. Toisaalta tuntuu, että luonto on kaikkialla, jopa sen kaiken kaupunkihälinän keskellä. Se ei kuittenkaan ole sama asia. Minäkin kun olen kotoisin Lapista, missä metsässä ei kuule yhtään mitään. 13.44.18 Juonto Jenna: Joo, mää muistan, kun viime vuonna pu- huin siitä, että olisi ihana lähteä taas patikoimaan Mari: Samaisella journalistikiertueella, jolla tapa- metsään ja luokkakaverimme Sampo kysyi: “Mikä simme Urpo Taskisen, me ajeltiin myös Abiskoon. idea siinä patikoinnissa on? Eikö se ole vain tylsää Se on sellainen pieni paikka Norrbottenissa Poh- kävelyä keskellä metsää.” Sitä on tietenkin hankala jois-Ruotsissa. Ja Abiskossahan ei ole mitään tai selittää, jos joku ei ole sellainen metsässä kävelijä aika monen silmin siellä ei ole yhtään mitään. Siellä luonne, mutta siinä on ihan oma rauhansa, kun läh- ei ole kauppaakaan. Siellä on vain tutkimuskeskus tee vaikka neljäksi päiväksi patikoimaan ja sinulla ei ja pieniä mökkejä, iso järvi. Mie muistan Jenna, kun ole kuin sinun rinkka ja vähän evästä. me saavuttiin sinne Abiskoon, sulla tuli jostain syvältä Urpo Taskinen bought a velomobile to his partner, Tarja Leinonen, as a birthday present / Photo Mari Molkoselkä itsestäsi nämä sanat: “Vitsit, että mie haluaisin asua Mari: Ehkä se tunne, kun on osa luontoa, tulee par- täällä. Voisin ehdottaa poikaystävälle, että muutetaan sanotaan ilmastoahdistukseksi. Se on se tila, jossa Tarjalle piti ostaa syntymäpäivälahja, ja silloin nettiin haiten silloin, kun luonto on kauhean suurta ympäril- tänne.” ymmärtää, missä tilassa meidän planeetta on. tuli myyntiin se, mitä mää olin kokeillut pari kuukautta lä. Jos on vaikka tunturin päällä, vuoristossa tai kun aikaisemmin. Tämä pyörä oli jännä, sillä lailla että näkee meren. Silloin se ihmisen pienuus tulee tosi Jenna: Joo. Siinä missä muut ehkä miettivät sillä Mulla oli kaks autoa siihen aikaan, ja viimein en mää ostin sen eikä Tarja tiennyt siitä. Kun olin osta- isosti ilmi ja se on pysäyttävää. hetkellä, että miksi täällä asuu joku, niin minä mietin, pystynyt käyttämään niitä. Ne vain seisoivat siellä nut sen, seuraava päivä oli ensimmäinen huhtikuuta, että olisipa kyllä kivaa asua täällä. Se oli ehkä sitä, pihamaalla yhdessä ja samassa paikkaa, tehden aprillipäivä. Kerroin sitten Tarjalle, että nyt mää olen Jenna: Kyllä. Se on aivan erilainen tunne että mulla oli muutenkin koko journalistikiertueen syviä kuoppia. Mää en halunnut liikuttaa niitä. Viimein ostanut sulle velomobiilin. Tarja katsoi almanakkaa ajan sellainen olo, kun me kierrettiin Barentsin aluet- päätin, että yritetään myydä ne. ja sanoi: “Ah, aprillia, aprillia.” Tarjalla meni kuukausi Mari: On ja se pienuus ei ole kaupungissa läsnä. ta, että Pohjoisessa pienissä kaupungeissa se luonto ennen kuin hän tajusi, että hänellä oli velomobiili. Täällä sitä tuntee, että tämä kaupunki on mun, tämä oli lähempänä. Minulla oli hyvä olo. Siinä on se pelko, että mitä tapahtuu, kun myyt katu on mun ja että mää hallitsen kaikkea. Mulla auton. Naapurit sitten sanoivat: “Ei se mitään, myy 13.31.20 Musiikki Toto – Africa on tämä elämä ja tämä sujuu. Olen tosi iso tässä Mari: Oli jotenkin tosi paljon tilaa hengittää. pois, saat lainata meiltä.” Ja aina joka kerta, kun oli paikassa ja mulla on merkitystä. Mutta sitten siellä sellainen tarve, niin lainasin naapureilta ja niinhän se luonnon ääressä, meren rannalla, tulee se ajatus, Jenna: Kyllä. Ja Abiskossa oli yksi ihminen, joka on sitten jatkunut. että tämä meri, se on se ikuinen juttu. inspiroi minua niin paljon, että minä voisin muuttaa sinne ihan vain hänen takia. Sitten ostin aivan tavallisen polkupyörän vuonna Jenna: Nyt kun sää olet kaupunkiin muuttanut, niin 2009, ja vuonna 2013 kesällä tuli ajatus, että me oletko löytänyt niitä tapoja tuntea luonto läheiseksi? Mari: Aika moni meistä koki sen saman tunteen, kun lähdetään yhden kaverin kanssa Kiinaan. Ajetaan Oletko esimerkiksi käynyt täällä päin mustikkamet- tapasimme Keith Larssonin. Hän on amerikkalainen sinne pyörillä ja sillä lailla näytetään, että polkupyörillä sässä tai sienimetsällä? tutkija, joka oli muuttanut Abiskoon saksalaisen pääsee pitkälle. Se menikin myttyyn sitten se Kiinan Mari: No en ole käynyt. Mutta ne hetket kesällä, kun vaimonsa kanssa. reissu, mutta siinä samalla kuulin näistä velomobii- 13.35.25 Juonto pääsi uimaan niin mulle tuli se olo. Oulujoessa kun leista radiosta ja päätin, että tommoinen ostetaan. pääsi sukeltamaan kesällä, oli semmoinen tunne, Jenna: Hän on muuttanut sinne ja tekee siellä tutki- Ja ostettiin ensin yksi. Jenna: Pyöräily on meille hyvä keino päästä ulos että tämä on se mun paikka. mustyötä.

22 23 Toimittajan spiikki Larssonin päälle: Metsästys on päivä äiti. Ehkä tärkeintä on juurikin se kasvatus, että viihdettä suuressa osassa Eurooppaa ja Yhdysvalto- minkälaiseksi yksilöksi tämän henkilön tai henki- ja, sanoo Larsson. Hänen mielestään metsästys ei löt sitten kasvattaa. Ja että he ottavat sitten myös ole oikeutettua, koska länsimaissa ruokakaupat ovat vastuuta siitä, mitä he tekevät. Mun oma näkemys jo täynnä maailman halvinta lihaa, jonka vuoksi tape- tulevaisuudesta ei ole ehkä maailman kirkkain. Kyllä taan jo paljon eläimiä. Larsson kertoo itse syövänsä mie uskon siihen, mitä yksilönä ihminen voi tehdä, poron lihaa, jonka hän hankkii paikallisilta saame- koska yksilö voi vaikuttaa siihen yhteisöön ympärillä laisilta, minkä hän kokee eettisenä. Larsson sanoo ja vaikka siihen valtioon, missä asuu. Häiritsee joten- kuitenkin, ettei hän tuomitse muiden ruokavaliota ja kin se ajatus, että mitä järkeä mun on tehdä mitään, että jokaisen tulisi olla omiin päätöksiinsä tyytyväi- kun siellä isossa maailmassa kukaan ei tee mitään. nen. Hänen mielestään ihmiskunnan kannalta paras vaihtoehto olisi kuitenkin syödä kasvispainotteisesti. Jenna: Haluan olla toiveikas. Kyllä tähän ongelmaan on viime vuosina herätty. 13.48.00 Musiikki Sharon Jones & The Dap-Kings – This Land is Your Land Mari: Ja ratkaisuja on.

Jenna: On meillä vielä mahdollisuus. Mutta meidän tunti alkaa lähenemään loppuaan.

Mari: Menkää kaikki ilmastoahdistuneet luontoon.

Jenna: Kyllä, siellä voi lievittää tätä ahdistusta pikkui- sen, se helpottaa. Menkää metsään.

13.52.01 Juonto 13.55.25 Musiikki Michael Jackson – Earth Song

Keith Larsson does research into permafrost in the Abisko research centre / Photo Mari Molkoselkä Mari: Maapallo on joka ikisen meistä, ja jokainen meistä on vastuussa siitä, miten tätä maapalloa 14.00.00 Kello kahden uutiset käytetään. Vastuu on ennen kaikkea kulutuspäätök- 13.45.59 Insertti linnut tekevät rakentaessaan pesiä. Larsson sanoo sissä, siinä miten käyttää maata ja miten hyödyntää näkevänsä itsensä osana luontoa. maata.

Ilmastoa tutkiva Toimittajan spiikki: Larsson oli itse vegaani, kunnes Jenna: Yhdessä me täällä kaikki elämme, vaikka Keith Larsson muutti ruotsiin ja meni naimisiin saksalaisen naisen joskus on sellainen olo, ettei toisia kiinnosta se, että kanssa. Tällä hetkellä hän on kasvissyöjä, mutta täällä on muitakin. Jenna: Tutkija Keith Larsson on aina kokenut mie- syö lihaa toisinaan, sillä hän pitää yhdessä ruokailua lenkiintoa luontoa kohtaan. Jo lapsuudessaan hän tärkeänä osana ihmisyyttä. Tämän vuoksi matkus- Mari: Pelottavintahan siinä on se, että me tullaan käytti vapaa-aikansa patikoiden, meloen ja seikkail- taessaan maailmalla Larsson syö sitä, mitä hänellä elämään sitä pahinta aikaa, tulevaisuutta, jolloin len kansallispuistoissa perheensä kanssa. tarjotaan. Jos perhe syö kalaa, hän ei vaadi itselleen maapallo on jo niin revitty rikki. Puhumattakaan mei- kasvisruokaa, vaan syö heidän tapojensa mukaan. dän lapsista ja lapsenlapsista. Jenna aiotko hankkia Keith Larsson: I had a hard time with this very long Larsson antaa länsimaisille metsästäjille ajateltavaa. lapsia? myth that human beings exist outside of nature. Ci- ties are nature. Cars are nature. Everything is nature. Keith Larsson: I think that in much of Europe and Jenna: Tämä on näitä hankalia kysymyksiä, mitä It’s just we’ve modified the nature we live in to build in United States hunting is a form of entertainment. olen pohtinut monesti. Olen käynyt monesti keskus- our houses just like the bird builds a nest. I mean honestly, we have the cheapest food in the teluja siitä, että kuinka minä toisaalta haluan lapsen world in our grocery stores, so it feels hard for me jonakin päivänä, mutta samaan aikaan tiedän, että But I mean I see myself as a part of nature just like to justify killing another animal when we are already kuinka iso ympäristötekijä se lapsien hankkiminen you and everything. So, I don’t see it as a distinction. killing all these animals to fill up our grocery stores on. Ainahan voi adoptoida, miettiä siltä kannalta, että with cheap food. I eat reindeer meat, but I get it from jos lapsi on jo tähän maailmaan tehty, niin ehkä minä Toimittajan spiikki Larssonin päälle: Larsson kertoo, the local Sami-families here. I think that is an ethical tarjoan hänelle kodin. Mutta en tiedä. En ole tehnyt ettei hän näe eroavaisuuksia luonnon ja ihmisen way to eat. But do I judge other people? No. I have sitä päätöstä vielä. Se tuntuu niin kamalan raskaalta välillä. Kaupungit ja autot ovat osa luontoa. Hänen my own life experiences, you know. I’m happy with miettiä tuota näin 23–vuotiaana. mukaansa ihmiset ovat vain muokanneet luontoa my diet and you should be happy with yours. But I ihmisille sopivammaksi asumista varten, aivan kuten do think much better choice for our entire species is Mari: Mulla on ihan selvä ajatus, että haluan olla joku to be focused on a plant-based diet.

24 25 Вызов климата I Будущее в зеркале озёр Свен Норман (Sven Norman), 33, аспирант университета Умео. Сотрудник Центра исследования влияния климата в Абиску.

Текст Екатерина Курзенёва горах Швеции десятки тысяч озёр. И только 20 человек работают в управлении ими. Они физи- От большого улова - к большой науке. Таков чески не могут оценить популяцию рыб в каждом путь в исследования систем высокогорных озёр отдельном озере. Но если найти простые па- Свена Нормана. Любитель рыбалки, он хорошо раметры измерения, эффективное управление понимает, чем грозит местному сообществу по- водоёмами станет возможным. теря одной из ценных промысловых пород рыб. И продолжающееся потепление делает такую - Каждое лето, когда сходит снег, - рассказыва- перспективу всё реальнее. ет Свен, - мы идём к озёрам с измерительным оборудованием. Устанавливаем кислородные - В этом году я впервые проводил исследования регистраторы и снимаем показания каждые 15 в Абиску. Здесь было так тепло, что мне прихо- минут. Используем небольшую климатическую дилось плавать, когда я добирался до озера, - станцию, пытаемся определить уровень органи- рассказывает Свен. - И температура воды была ческой материи, поступающей в озеро из дрена- хорошей – не такой, как обычно в этих широтах жа и его влияние на рыб. и к какой привыкла рыба. Для обитателей озера В Абиску проводили много исследований рыб- это стресс. ных сообществ. Но масштаб нынешнего выде- Свен родился в этой местности и много раз ляется. В предыдущие годы учёные работали Sven Norman photographed by Yrsa Landström, бывал на севере Баренц-региона. Когда он был южнее. И то, что они видели там, скорее всего Climate Impacts Research Centre in Abisko ребёнком, часто в середине лета семья арендо- - будущее Абиску. вала хижину в горах и уезжала рыбачить. Уже тогда его удивляло, почему в одном озере рыба - Озеро, на котором я работал дольше всего, очень крупная, а в соседнем её может быть находится в Вестерботтене, - рассказывает много, но вся она мелкая. Изучать воздействие Свен. - Мы обнаружили там много толерантных Изменение климата – проблема, разные аспекты климата на популяции рыб подвигло осознание к высокой температуре видов. И очень мало которой обсуждают во всех странах Баренц-ре- того, что последствия сильнее всего скажутся арктического гольца, который в 1970-90-х годах был здесь доминирующей рыбой. Если темпера- гиона. В этой серии портретов молодых учёных именно в высоких широтах. тура повысится больше, не думаю, что он станет мы покажем, чем живут представители научного - Во многих озёрах есть коричневая форель и водиться в окрестностях Швеции. Арктического сообщества в Швеции, России, Норвегии и Финлян- арктический голец, нормальная температура для гольца можно будет найти только на больших дии, какой вклад они вносят в понимание текущих которого - до 14 градусов Цельсия. Мы видим, высотах, где сезон короче и вода не успевает процессов и видят ли возможность изменить ситу- что форели в таких озёрах становится больше, прогреваться. Эти исследования помогли ему понять, как ацию до наступления пессимистического финала. и есть потенциал для роста популяции хищных пород, например, северной щуки, - оценивает изменение климата повлияет на природу и, в А, может, его и не будет? молодой учёный. конечном счёте, на людей. Это и ужасает и од- Эта статья отражает личное мнение наших героев, Это очень удалённые озёра, но они, несомненно, новременно стимулирует разобраться в проис- а также идею персональной ответственности, ко- используются людьми – коренными народами, ходящем, признаётся Свен. Работать на стыке торую каждый может взять на себя. местными жителями, туристами. При этом се- экологии и общества очень интересно. - Жизнь продолжается, но природа уже не будет Учёным брошен серьёзный вызов. И они его прини- годня нет хорошей научной базы, позволяющей управлять процессами регуляции рыб. Задачу прежней. Поэтому нужно проводить больше

мают. найти их и ставит перед собой Свен. Ведь в исследований, чтобы понимать, как менять наши действия This article in English page 128

26 27 Северная креветка, активный промысел которой сейчас идёт в экономической зоне РФ, осваивает новые районы при- сутствия. Однако хорошо это только на первый взгляд.

Денис Захаров

- Меня удивило то разнообразие видов, которое есть в нашем море, - делится Денис. - Многие думают, что там пустыня. На самом деле это джунгли, кишащие животными разных окрасок. Удивительно было видеть и то, как эти живот- ные реагируют на изменение климата, маркируя тёплые течения. Photo from Denis Zakharov’s private archive Photo from Denis Zakharov’s private archive Два месяца в году, когда погодные условия наи- Вызов климата II более благоприятные, Денис проводит в море, няя интродукция нового вида - краба стригуна, на борту судна. Последние 20 лет для иссле- не связанная, однако, с потеплением климата. дований используют тралы. Трал опускается на Охватывая новые территории, он может по- дно, и по ходу движения судна он забирает с низить биомассу беспозвоночных, на которую Пришельцы поверхности дна часть живых организмов. Улов претендуют треска и пикша. сортируют по видам прямо на борту. Обычно их около ста: представителей каждого взвешивают А вот пессимистического настроения ряда в Баренцевом море и фиксируют. исследователей, считающих, что изменения в Баренцевом море идут слишком быстро, и оно Денис Захаров, 31, кандидат биологических наук, - Мы можем видеть, как изменилась граница скоро может стать близким по характеристике сотрудник Полярного научно-исследовательского распределения конкретного вида, - рассказыва- к Атлантическому океану, Денис Захаров не института (ПИНРО) в Мурманске. ет Денис. - И чётко проследить температурные разделяет. скачки по изменению биомассы и её видового богатства. - В Баренцевом море всегда существовала зона Текст Екатерина Курзенёва более 50 новых видов - медуз, ракообразных, Лёд уходит, открывая новые районы, куда влияния Атлантики, - объясняет он. - И она то рыб. И это чёткий маркер того, какие изменения сдвигаются некоторые промысловые беспозво- расширяется, то уменьшается. В ходе исследо- происходят на больших глубинах в невидимой ночные. Что, например, произошло с северной ваний, которые ведутся в одних и тех же точках Три года назад у полуострова Рыбачий мест- нам толще океана. креветкой, активный промысел которой сейчас Баренцева моря на протяжении ста лет, были ные дайверы обнаружили необычную морскую идёт в экономической зоне России. обнаружены холодные и тёплые циклы. Они звезду. Учёные подтвердили: этот вид, Porania Изучать все эти процессы Денис Захаров начал длятся около 30 лет. Начавшийся в конце 80-х pullvilus, обитает у Лофотенских островов. И это девять лет назад. Выучившись на биолога, он Однако хорошо это только на первый взгляд. цикл потепления сейчас на пике. Но через 10-15 далеко не первый пришелец в Баренцевом море. решил заниматься чем-то новым и действитель- - В новых промысловых района, открывшихся лет тренд сменится. За последние 15 лет учёные обнаружили здесь но полезным. Так, он вошёл в состав научной из-за потепления, фауна не приспособлена к вы- Такие мнения разделяет ряд учёных в разных группы ПИНРО, исследующей донную фауну - лову. Некоторые учёные считают, что промысел странах. И это стимулирует изучать сложные мегабентос - и её реакцию на изменение темпе- там может ей навредить, - объясняет Денис. природные процессы в комплексе, рассматри- Сильное влияние на экосистему окажет и недав- вая их с самых разных сторон This article in English page 129 ратуры.

28 29 Вызов климата III Рассказывать реальные истории Берит Кристофферсен (Berit Kristoffersen), 40, учёный-географ университета Тромсё. Изучает взаимосвязь природных ресурсов с глобальным изменением климата.

Текст Екатерина Курзенёва по-настоящему пугающим, -- признаётся она. Осознание серьёзных перемен подвигло её изучать вопрос изменения климата. Свои иссле- - Если мы хотим обсуждать вызовы, связанные дования она сфокусировала в основном на теме с изменением климата, нужно рассказывать ре- добычи нефти. альные истории, - убеждена норвежский учёный Берит Кристофферсен. - Сегодня это крупнейший вызов для Норвегии. Он касается наших мировых обязательств. Ведь Для неё такой историей стали Лофотенские если мы будем добывать всю имеющуюся в не- острова. Сюда она переехала после окончания драх нефть, то превысим мировую температуру магистратуры, в которой изучала вопросы добы- на 2,8 градуса. Какое будущее ждёт Норвегию чи нефти и газа. И сегодня Лофотенские остро- после этого? – задаёт учёный риторический ва - горячая точка для дебатов. Берит хочет проблему. видеть происходящие перемены и обсуждать их лицом к лицу с местными жителями. Проводить Изучая вопрос ответственности стран, Берит здесь половину много времени для неё важно не пришла к выводу, что Парижское соглашение в только как для учёного. Она выросла на севе- этом плане лучше Киотского протокола. Ведь ро-западном побережье Норвегии, её отец с соглашение предполагает добровольное участие Лофотенских островов. Berit Kristofersen photographed by Corey Arnold в нём, а протокол – покупку квот на выброс CO2. in Lofoten, coreyfishes.com - Важнее делать что-то реальное в своей стране, - Мы не можем говорить только о выбросах чем иметь систему, при которой ты можешь за- вредных веществ и подобных абстрактных ве- платить кому-то за необходимую опцию и снять Сейчас Берит работает с центром возобновляе- щах, - уверена Берит. - Нужно обсуждать, напри- с себя ответственность, - считает она. мой энергии в Тромсё. Главный её проект связан мер, как поступать с дрейфующим пластиком. У Исследования Берит подходят близко к поли- с развитием возобновляемой энергии на одном берегов Лофотенских островов его очень много. Если мы будем добы- тической и экономической сферам. Ведь на из островов. Знак происходящих там перемен - исчезно- добыче нефти базируется экономика страны. - Мы пытаемся найти решение проблем местного вение морских птиц. Есть и другие: миграция вать всю имеющуюся в Политики считают, что нужно добывать нефти сообщества. Работаем локально над глобальны- рыб, китов. Всё это последствия той проблемы, так много и так долго, сколько возможно. Пре- недрах нефть, то пре- ми вопросами, - рассказывает учёный. о которой Берит начала задумываться ещё в красно иллюстрирует это позиция генерального К исследованиям она планирует привлекать детстве. Когда ей было восемь, она услышала высим мировую темпе- секретаря НАТО Йенса Столтенберга. В 1993 студентов. Она считает, что многие сегодня по телевидению дискуссию: у людей осталось не году в интервью норвежской деловой газете он ратуру на 2,8 градуса. разделяют обеспокоенность по поводу меняю- так много времени, чтобы остановить глобаль- говорил, что нефть не должна дожидаться в не- щегося климата. Но нужно не только говорить, ное потепление. А что будет, если не успеем? Какое будущее ждёт драх будущих поколений, потому что потом она но и действовать. Впечатлённая, Берит обсуждала это с другом. обесценится. Такой подход учитывает только - Я иду в университет и передаю студентам - Помню, как мы лежали на снегу морозной зим- Норвегию после этого? экономические причины. знания, которые пригодятся обществу. Боль- ней ночью, смотрели на небо и думали о том, что Берит Кристофферсен шая мотивация для меня - быть вовлечённой в мы больше не сможем видеть звёзды. Это было Однако рядовые норвежцы начинают думать образование будущих поколений, - рассказыва- по-другому: их беспокоит продолжающееся ет Берит. - Это помогает узнать, о чём думают This article in English page 130 изменение климата. сегодня 20-летние. И это тоже важно

30 31 Вызов климата IV Облака спасут планету? Нённе Присле (Nønne Prisle), 42, доцент университета Оулу. Работает в исследовательском отделе молеку- лярных и наносистем.

Текст Екатерина Курзенёва В 2017-м году она получила внушительный грант на исследования от Евросоюза. И в ближайшее пять лет ей предстоит изучать загадку формиро- Девять лет назад Нённе переехала из Дании в вания климата. Финляндию, чтобы иметь возможность работать в крупнейшей в мире группе по исследованию - В моей исследовательской группе около 20 атмосферы. Это было следующим решительным человек – от магистров до учёных-докторантов, шагом после того, как она осознала, что может - рассказывает Нённе. - В проведение экспери- быть полезной обществу как учёный. ментов вовлечены люди трёх карьерных ступе- ней. И очень важно, что среди них молодёжь. - Когда я изучала теоретическую физику и У ребят светлые головы и много энергии. Они математику в университете, у нас появился тренируются на реальных вещах, поэтому учатся американский профессор, занимавшийся иссле- гораздо быстрее. Благодаря этому мы также Photo Aleksandr Ryabinkin дованиями климата. Всего одно занятие с ним уверены, что будет кому передавать начатое открыло мне целый мир. И это было настолько дело. загрязнения. Они формируют облака, которые вдохновляющим - я почувствовала, насколько Наночастицы формиру- отражают поступающий солнечный свет и рас- это важно! Да, это сложная химия, сложная фи- Студенты могли бы работать над другими тема- сеивают излучаемое землёй тепло. И чем облака зика - настоящий вызов для учёного. Но это то, ми. Но большинство из тех, кто находится под ют облака... белее, тем больше света отражают. Это можно что нужно обществу. началом Нённе, делает больше, чем должен. сравнить с эффектом зонтика или крема для И чем облака белее, тем Для них исследование сложных вопросов кли- загара. Если бы планета была полностью покры- Нённе занимается исследованием частиц аэро- мата – возможность делать и классную науку, и больше света отража- та такими облаками, общая температура понизи- золей, содержащихся в атмосфере. что-то полезное для всего мира одновременно. лась бы. И человеку, вероятно, это под силу. ют... - Тогда мы перестанем видеть солнце, будет Итак, Нённе уверена, что те самые невидимые Если бы планета была очень депрессивно. Но я надеюсь, что мы смо- глазу частицы играют ключевую роль в регу- жем остановить выделение парниковых газов в лировании климата планеты. Для того, чтобы полностью покрыта та- таком количестве, чтобы не прибегать к подоб- изучить это, используется самый мощный в мире ным методам. Это лучшее решение, - уверена кими облаками, общая микроскоп, расположенный в Лунде, Швеция. Нённе. Возможность пользоваться им - настоящая при- температура понизи- вилегия для учёных. Она сама замечает изменение климата. В Дании лась бы. и в Финляндии за последние годы увеличилось - Вначале мы берём опытный образец частиц количество штормов, сильных дождей, повыси- Нённе Присле воздуха или облака, помещаем его в измери- лось давление в прибрежной полосе. Экосисте- тельное оборудование и исследуем в специ- ма испытывает давление, и последствия проис- альных условиях, - рассказывает Нённе. - За- ставить обществу. ходящего драматичны. Но обычные люди этого тем используем большой ускоритель частиц. - Это исследование - часть воздуха, которым я пока не осознают. Это знают учёные. Пока что Помещаем образец в оборудование, получаем дышу, - признаётся Нённе. - В жизни я стараюсь ещё есть вещи, которыми можно управлять. Но мощный свет, который на него воздействует, и идти на компромиссы, чтобы не усугублять су- нужно понимать: это только начало. ществующую ситуацию. Не пользуюсь машиной, Nønne Prisle photographed by Finnish photographer фиксируем реакцию образца. Но как, спросите вы, мизерные наночастицы почти не покупаю вещей, кроме еды и туалетных Aleksi Poutanen, aleksiphoto.com. Вот почему главным результатом исследования могут глобально влиять на погоду? Потому что принадлежностей. Удивительно, как мало нам для Нённе станет осмысление тех процессов, они находятся везде! Есть частицы натурального на самом деле нужно! И я вижу, что мышление которые сегодня не изучены. И математические происхождения, и те, которые являются частью людей меняется. Они заинтересованы слушать. This article in English page 131 расчёты, которые позволят это описать и пред- И это хорошо

32 33 Daria Matveenkova / Photo Vendela Wikström

SNAPSH T People are both Daria Matveenkova - thinking and Press secretary of NGO behaving more Nature and Youth, Murmansk environmentally.

Text Mari Molkoselkä

“It happens now. So, for me it is important to do come unpredictable, for example, the snow comes something serious since there are a lot of problems to Murmansk in a different time every year. to resolve. There is no recycling centre in Murmansk and the I can see the results of my work which makes me trash ends up to the landfills. For the last two years feel that I’m useful for the society. People are both we’ve been collecting wastepaper every month. thinking and behaving more environmentally. Even The train transports the waste to Saint Petersburg’s though our country isn’t denying climate change recycling centre. anymore, some people think that it is a good change because then you can grow oranges near I’ve been interested in environmental things since Moscow” I was a child and I spend a lot of time in the country- side with my grandmother. I need my time in nature Read more about Daria Matveenkova and NGO because it gives me inspiration and motivation. But I Nature and Youth, page 66. worry about the environment as the climate has be- View of Murmansk from the office of Nature and Youth / Photo Mari Molkoselkä

34 35 URBANISERING Urbaniseringskris Urbanization ger upphov till innovation Under den 14 dagar långa resan i Barentsregionen från Tromsø till Apatity har jag träffat många individer med Text och foto Vendela Wikström handlingskraftighet, som vill hålla hemorten levande, och Vad definierar samhällena i Barentsregionen och vara med och utveckla den. människorna som bor där? Det finns förstås inte ett svar på den frågan. De norska, svenska, finska och Strävan efter en bättre och ryska landområdena kring Barents hav och Nordka- mer hållbar framtid, liksom lotten omfattar en yta närapå stor som femtedel av utgångspunkten att samarbete, Europa, och rymmer över fem miljoner människor, bosatta i kommuner som varierar i folkmängd från innovation och nytänk är viktigt Loppa i Finnmark med drygt 900 invånare till Mur- för att hitta lösningar på stora mansk med 295 000 invånare. utmaningar, finns i hela Barentsregionen. Områdena i Barentsregionen har mycket gemen- i behov av samhällsservice ökar? I Finland ökar inte Vendela Wikström samt. Befolkningssammansättningen. Närheten antalet arbetsföra individer. I stora delar av den östra till naturen. Klimatet. Glesbygden. Basnäringarnas och norra delen av Finland väntas 50 procent av be- viktiga roll i ekonomin. Avfolkningen. Och naturligtvis folkningen över 15 år vara 65 år eller äldre år 2030. – alla utmaningar som följer dessa faktorer. Utma- ningar som för människor bort, men som också Norge beskrivs ofta som ett föregångsland när det lockar människor dit. gäller en levande landsbygd. Där är urbaniseringst- renden inte lika stark. Befolkningen växer i Nordnor- Enligt en rapport från Nordic Council of Ministers ge, men betydligt långsammare än landet i ge- kommer nära 80 procent av Sveriges befolknings- nomsnitt. Där får personer med högskoleutbildning tillväxt fram till 2030 ske i landets södra tätbefol- avskriva sina studielån om de tar anställning i en kade städer. I Ryssland förutspås 14,7 miljoner, glesbygdskommun efter examen. Norge uppger den motsvarande 38 procent av invånarna som nu lever differentierade arbetsgivaravgiften som en väldigt på landsbygden, ha flyttat till städer år 2050, enligt viktig framgångsfaktor för landsbygden. Ju längre beräkningar gjorda av FN. från huvudstaden kommunen ligger desto lägre är avgiften. I nordligaste Norge är den lika med noll. När statsvetaren Timo Aro studerade flyttningsrö- Effekten har blivit att tjänsteföretag anställer fler. relsen i Finland under åren 2009 till 2013 såg han att äldre stannade kvar på landsbygden, medan I Norge får också kommuner med naturtillgångar, yngre flyttade därifrån. Det gör det svårt att utveckla som exempelvis vattenkraft, behålla en del av värdet näringslivet. Det medför också utmaningar för välfär- som produceras. Den modellen är något som svens- den. För vem ska ska sköta skola, vård och omsorg ka landsbygdsorganisationer länge kämpat för att när antalet människor i arbete minskar, och antalet Sverige ska införa. Då med önskan om att den ska omfatta alla näringar, såsom gruvnäringen, skogsnä- ringen, vatten- och vindkraften.

This article in English page 133 Men även i Norge finns problem. Det föds för få

36 37 individer och antalet arbetsföra ökar inte. För dem modern berättelse om det innovativa norr?” löd som bor i små kommuner är möjligheten till högre frågan som beskrev ett seminaries ämne. Synen på utbildning sämre. Hela landet har också problem landsbygden som en tärande snarare än närande när det kommer till att elever inte fullföljer gymnasiet, del av landet har också betydelse för statens och men i Nordnorge är antalet som fullföljer ännu färre. företagens vilja att investera i regionerna.

I Tromsö träffade jag Fanny Bjørn, som engagerar I Norge beslutade Ikea under hösten 2018 att sig i projektet Snakk for deg sjøl. Projektets syfte är stänga tre servicecenter i mindre kommuner. Före- att motivera unga till att vara på skolan, och verkty- taget skulle minska sina utgifter med tio procent i gen som används är kreativt skrivande, drama och landet, och Tromsö var en av kommunerna som på- teater. verkades. Urbanisering och ökad näthandel angavs som anledning. En rapport från NTS, Nationell Trans- Du kan läsa om Fanny Bjørn och projektet på portplan, som planerar Norges infrastruktur visar att sida 44. förutsättningarna för att driva butik utanför tätorter väntas bli sämre, just på grund av de faktorer som De små kommunerna i fylkena Troms och Finnmark Ikea angav. Fler butiker är dock en av de saker som ses av många inte som platser att bosätta sig på om unga från små kommuner uppger till att de saknar man vill göra karriär. Under Arendalsveckan i augusti på sin ort. 2018, hölls debatten “Varför vill inte ens invandrare bo här i norr”. Debattdeltagaren Gunhild Hoogensen I Nordnorge lyfter flera kommuner fram- och försö- Gjørv, professor vid centrum för fredsstudier vid UiT, ker utveckla just den innovativa sidan. Något kom- menade att detta beror på en negativ bild av Nord- munerna värderar högt är arbetskraft med högre ut- norge. Hon uppgav att hennes val att leva i norr ofta bildning. På arbetslivsdagen på UiT anordnas därför ifrågasätts av kollegor från södra Norge, och men- varje år en speciell kvällsaktivitet för studenter från ade att den inställningen smittar av sig på både barn små kommuner i Troms och Finnmark. I Kystens hus och invandrare. bjuds de på pizza tillsammans med kommunordfö- randen, som berättar vad hemorterna har att erbjuda Else Kvist Men det finns ingen regel utan undantag. I Kirkenes om de återvänder och tar anställning efter examen. driver bröderna Vegard Gamnes och Bård Gamnes – Det är väldigt klokt, för kommunordförandena sä- i kommunen Alta, en kommun som kämpat i flera Vad är anledningen till att de som bor i Skån- företaget Gamnes & Bror. Den största fördelen med ger till sina ungdomar att du är viktig för oss, säger år för att möjligheten ska införlivas. Det är en vinst, land vill bo där, tror du? Kirkenes är att alla känner alla, berättar Bård Gam- Wenche Jakobsen, prorektor för utbildning på UiT, eftersom Norge har en stor brist på sjuksköterskor. nes. Han menar att det skapar en hjälpsamhet som när jag träffar henne i Tromsö. Enligt en prognos av Samhällsekonomisk analys, – Det är säkert väldigt individuellt. Jag vill bo hemma gör att man alltid har någon att fråga om man ställs kan landet sakna 75 000 sjuksköterskor år 2030. när jag har blivit lite äldre. För jag är uppvuxen där. inför ett problem, och att det finns en mentalitet i När jag frågar Wenche Jakobsen om det finns någon Det är en fin plats. staden som innebär att man ställer upp för varandra. speciell utmaning för utbildningen i Norge just nu, På Norges Arktiska Universitet i Tromsö träffar jag tre Else Kvist flyttade från kommunen Førde i Sogn och I Kirkenes bor även Marie Jakola Sommernes. Hon svarar hon att de låga födelsetalen är ett problem. studenter som utbildar sig till psykologer. Alla är från Fjordane fylke, med cirka 13 000 invånare, belägen är projektledare på det tillfälliga företaget Sør-Va- – Det är många äldre och lite unga. Det märks inte små kommuner. Petter J.D Andersen kommer från omkring 30 timmar bilväg söderut från Tromsö, när ranger Utvikling, som startade med anledning av att ännu, men det kommer. Så då måste vi ta väldigt Tana i Finnmark med drygt 2900 invånare. Dit vill han hon skulle studera i till psykolog. gruvan gick i konkurs i november 2015. Visionen är bra hand om alla vi har, så att alla är i produktion, inte flytta tillbaka efter studierna. Avskrivna studielån – Jag hade lust att prova något nytt, hade ett intres- att Sør-Varanger ska gå från att vara ett industrisam- säger hon. räcker inte för att ändra hans inställning. se för psykologi och jag hade hört mycket fint om hälle till att vara ett kunskapssamhälle. – Det är en lite för liten plats för att bo på. För liten Tromsö, så då reste jag. Jag tycker det är en väldigt Ett sätt är att ta tillvara på arbetskraften och öka miljö och för lite folk. För instängt. För få unga perso- fin stad, tycker mycket om det här, säger hon. – Jag vill bidra och vara en del av utvecklingen av antalet med hög utbildning i Nordnorge, är att möj- ner också. Man kände alla. Det kan vara positivt på Finnmark, för jag tror att Finnmark har stor potential, liggöra studier på hemorten. Norge har studiecenter något sätt, men det passade inte mig. Man kunde Studenterna på psykologprogrammet spenderar säger Marie Jakola Sommernes. i Öst-Finnmark, Nord-Troms, Midt-Troms och Sør- inte vara anonym. Alla visste vem du var. Jag tycker gärna tid tillsammans i naturen. Till exempel bestiger Troms. Studiecentren berättar för universitetet vilken Tromsö är en fin stad, säger han. de berg som omger staden. Friluftslivet är av förde- Du kan läsa om Bård Gamnes, Vegard Gamnes och arbetskraft kommunerna behöver, varpå universitet larna Else Kvist nämner när hon får frågan om varför Sør-Varanger Utvikling på sida 51. försöker erbjuda utbildningar som matchar behoven. Jens Edvin Broderstad kommer från Skånland, med hon tycker om Tromsö. Sjuksköterska är alltid en av dem. Sedan varierar det drygt 3000 invånare. Inte heller han ser hemkommu- – Storleken på staden. Miljön. Det är bra en plats. På Arendalsveckans svenska motsvarighet, Al- mellan förskollärarutbildning och grundskollärarut- nen som ett samhälle att göra karriär i, och bor hellre Mycket möjligheter till friluftsliv. Till det mesta egent- medalsveckan, hölls flera seminarier där frågor om bildning. i Tromsö. ligen. Den är större och har mer möjligheter. Det är urbanisering, landsbygd och bilden av norra Sveri- – Det är lite möjligheter Skånland. Till jobb och allt väl 13 000 invånare hemma. Så egentligen att det är ge togs upp. “Hur kan man gå från bilden av norra Från och med våren 2019 byggs utbildningen ut, egentligen. större. Sverige som något hämtat ur filmen jägarna till en så att det går att utbilda sig till sjuksköterska även

38 39 Saknade något när du bodde i Førde? kunde göra insatser för att underlätta för cyklister. Sedan satte de upp ett stånd på centrumtorget där – Ja, större miljö. Mer av den tillgång du får i en de hyrde ut cyklar gratis. Cyklarna skänktes från stad. Mer av det kulturella. Du har mer aktiviteter privatpersoner och stylades av ungdomarna. Om det som sker, uteliv och så vidare. Efter studierna flyttar behövdes enklare reparation sköttes det i den egna jag nog hem till Vestlandet kort, men när jag ska slå cykelverkstaden. mig till ro så blir det nog i en större stad, säger Else Kvist. Projektet skedde i samarbete med kommunens stadsplaneringsenhet där Timo Saarensilta, trafikin- I Ryssland är det demografiska läget mer drama- genjör är anställd. Även han är uppvuxen i Kiruna tiskt än i Norge och Finland. Situationen har gjort att och beslöt sig för att flytta tillbaka efter flera års president Vladimir Putin i november 2017 året pre- studier och arbete i andra städer. senterade planer på att satsa 500 miljarder rubel för – Vi försöker förändra beteendet hos invånarna. Vi är att med ekonomiskt stöd motivera familjer att skaffa en väldigt bilberoende stad, men vi vill ändra på det. fler barn. Det motsvarar nära 70 miljarder svenska Därför har vi samarbetat i olika projekt i sommar. kronor. Timo jobbar annars med att planera trafiklösningar. När det 25-åriga Barentssamarbetet firades under – Både för hela Kiruna, och för de gamla delarna år 2018 var urbaniseringen, som i Rysslands fall och de nya delarna. Vi försöker binda samman de handlar om att unga lämnar Murmanskregionen, en äldre delarna med de nya delarna, och uppnå ett bra av huvudfrågorna som diskuterades. Sedan år 1989 mobilitetssystem i vår nya stad, säger han. har befolkningen i Murmansk minskat med nära 40 I Kiruna träffar jag också Sabina Lindblom. Hon flyt- procent. Ungdomsparlamentet arbetar nu för att sta- tade hit från Hallsberg kommun med drygt 15 000 den ska bli en mer trivsam för unga, och för att man invånare, belägen i södra Sverige och arbetade till en ska komma tillbaka till de förmåner som fanns under början som säsongsarbetare i fjällbyn och turistorten Sovjettiden. En förmån var dubbel lön jämfört med Björkliden. Nu har hon varit anställd i gruvan som Kalle Sjöblom och Tim Magnusson invånare i södra och mellersta Ryssland. enda kvinna i schaktet under nio år, men har tagit ett uppehåll för att studera till brandman. Den 26 september (2018) träffar jag Emma Jonsson, – Jag blev förälskad i naturen här uppe och sedan som är född och uppvuxen i Kiruna och har valt att ville jag inte flytta hem igen. Så jag stannade här. Så ett heltidsjobb och stannar, för varför lämna ett jobb I Kiruna finns också Sveriges enda rymdgymnasium bo kvar. Den första snön faller över staden. Hon det här är mitt hem nu, säger hon. som ger så mycket pengar och fritid, säger Emma och rymdcampus. De som studerar till civilingenjör i utstrålar lycka när snöflingorna fastnar i hennes hår. Jonsson. rymdteknik på Luleå Tekniska Universitet spenderar – Äntligen! Utbrister hon. Samtidigt i Stockholm är Även Emma Graméus beskriver en kärlek till staden. två år av utbildningen där. Studenterna Kalle Sjö- det 15 grader varmt. Hon driver en blogg med namnet “Norrlandspepp” Hon, liksom många av hennes vänner, har jobbat där blom och Tim Magnusson ser framemot att snart för att visa - och övertyga om att Norrbotten och och berättar att det är väldigt vanligt bland unga att flytta dit. Emma Jonsson är teamledare för Kirunabo, ett norra Sverige har något extra. Istället för att ifråga- göra det. socialt innovationslabb för unga mellan 16 och 24 sätta valet att bo där, skulle alla vilja flytta dit. Idag – Men det är en konstant kamp. Jag vill inte jobba Även i Finland ses turismen som en viktig näring år, med syftet att undersöka och testa verksamheter jobbar hon som delprojektledare för 6-miljonerspro- där längre heller, för det är en sådan förstörelse. Jag för landsbygden. I Rovaniemi, jultomtens hemstad, och skapa mötesplatser. Tanken med projektet är jektet C o Kiruna, som syftar till att informera om menar du har hela staden här, och den nya staden finns restauranger med menyer på kinesiska, för att de erfarenheter och resultat som genereras från stadsflytten och ta fram idéer för att hålla nuvarande där, och mellan oss finns den enorma klyftan. Du att underlätta för alla turister från Kina. Finland tog labbet ska ha inflytande över Kirunas nya stads- centrum vid liv under tiden som den sker. ser verkligen de visuella effekterna av det. Varje natt initiativet till det prisbelönta projektet “Visit Arctic kärna, och att projektets målgrupper upplever en känner du sprängningen, hur gruvan äter av stadens Europe” som pågått sedan 2015. Det är ett samar- tillhörighet till platsen och till varandra. Med projekt Utan gruvan, inget Kiruna, säger många. Över insida, av dess hjärta. Du vet, det är kontroversiellt, bete mellan turistnäringen i norra Finland, Sverige hoppas man på effekt som minskad segregation och 2100 invånare är anställda av LKAB, och var och en säger Emma Jonsson. och Norge. Totalt beräknades projektet ha lockat 33 ökad mångfald. av dem beräknas generera fler invånare i kommu- 000 nya turister till regionerna under projektets tre år – Vi ska utforska vilka mötesplatser vi behöver i den nen. LKAB kom i slutet av oktober med beskedet att långa första fas. nya staden för att se till att de verkligen bygger en – Gruvan födde Kiruna, så på ett sätt är den mor till malmen i den nuvarande gruvan tar slut snabbare än stad som är bra för oss som bor här, säger Emma alla oss som bor här. Jag jobbar inte där för jag gillar väntat. LKAB prospekterar nu på nya platser. Men Samtidigt som fler och fler flyttar in temporärt på Jonsson. inte hur den påverkar miljön. Men jag har förståelse förr eller senare kommer gruvverksamheten lägga hotellen i norra Finland, ökar ödehusen på landsbyg- för att den är där såklart. ner, och då behöver kommunen andra ben att stå den i rask takt. År 2017 uppgick siffran till cirka 140 Cykelcity var ett projekt där 30 feriearbetande – Det finns blandade känslor kring gruvan. Vissa på för att leva vidare. Precis som i Kirkenes arbetar 000. Enligt statsvetaren Timo Aro är det inte bara unga fick undersöka hur Kiruna kunde bli en mer kallar det en drömfabrik, för du går in där och tjänar kommunen för att klara den utmaningen genom att orealistiskt, utan omöjligt, att hela Finland ska vara cykelvänlig stad. Först fick de ta med sig kameror skitmycket pengar och sedan kan du lämna och diversifiera antalet näringar, öka innovationen, och befolkat igen. och fotografera platser i staden där kommunen göra vad du vill. Men du kanske också blir erbjuden utveckla besöksnäringen, inte minst rymdturismen.

40 41 SNAPSH T Анна Кузнецова - Интерн Международного Баренцева Секретариата

Текст Лиана Мхитарян

Жизнь молодого учёного порой проходит в таком стремительном темпе, что все границы становятся условными. И в голове, и между странами. Анна Кузнецова – человек мира. Она родом из северного уголка России - Республики Коми. За годы студенчества, магистратуры и аспирантуры Анна училась и жила в Финляндии, Эстонии, Норвегии. Она нашла то направление в международных отношениях, которое оказа- лось ей по-настоящему близким. Это история и культура коренных народов Севера. Anna Kuznetsova / Photo Aleksandr Ryabinkin “Север своеобразен, он очень отличается от дру- гих регионов. Мне нравится сравнивать жителей Приятно осознавать, Баренц-региона с растениями, выживающими в условиях холода, метелей, недостатка тепла что несмотря на Natalija Sidorova и солнца. Как растут растения, преодолевая различия в политике, капризы погоды, так и люди адаптируются к се- верному климату, при этом наслаждаясь велико- люди продолжают I murmanskregionen träffar jag flera unga personer staden. лепными пейзажами. В Баренц-регионе присут- som jobbar för att göra sin stad till en mer trivsam – Om du tänker som du alltid har tänkt, så kommer ствуют все четыре времени года: снежная зима, дружить и plats. Det handlar framförallt om att skapa mötes- du göra som du alltid har gjort, och då kommer det пробуждаяющая природу весна, относительно сотрудничать... platser. Natalija Sidorova har en masterexamen i bli som det alltid har varit, säger han тёплое лето, золотая осень; не представляю, как Human Resources, och var bosatt i Murmansk innan можно жить без каждого из них! Мне нравятся Анна Кузнецова kärleken förde henne till Nikel. Hon möttes av en северные люди, они добрые, готовые к сотруд- stad där allt tycktes kretsa kring arbete, och där det ничеству и взаимопомощи; без этого в нашем saknades aktiviteter för unga. Men det ville hon vara Om du tänker som du регионе сложно. Я живу на Севере всю свою готова справляться с вызовами вместе, сообща, med och ändra på. Och det gör hon – som ledare жизнь, это поистине волшебное место: суровое ведь у каждого есть своё видение.” för en språkklubb med olika aktiviteter på engelska. alltid har tänkt, и холодное, но доброе, родное и очарователь- ное.” “Осенью этого года я являюсь интерном Между- Läs om det på sida 48. så kommer du göra народного Баренцева Секретариата. Баренцево som du alltid har gjort, “Я родилась на севере России в Республике сотрудничество для меня не ново, я принима- Så vad definierar Barentsområdet och människ- Коми, жила в Финляндии, Эстонии, Норвегии. ла участие в академических обменах между orna som bor där? Den frågan fick inleda den här ar- och då kommer det bli Эти страны довольно разные, однако их объеди- университетами северных стран, в настоящее tikeln. Under den 14 dagar långa resan från Tromsø som det alltid няет Север. время работаю над диссертацией о коренных till Apatity har jag träffat många individer med Приятно осознавать, что несмотря на разли- народах Севера. Стажировка в Секретариа- handlingskraftighet, som vill hålla hemorten levande, har varit. чия в политике, люди продолжают дружить и те даёт импульс для получения новых знаний, och vara med och utveckla den. Strävan efter en сотрудничать и твёрдо уверены, что политика развития контактов и появления новых идей для bättre och mer hållbar framtid, liksom utgångspunk- Jan Fjordell государств не способна сломить дружествен- научной работы и взаимодействия с молодёжью ten att samarbete, innovation och nytänk är viktigt ные отношения населения. Общаясь с молоды- Баренц-региона. Я очень рада, что мне предо- för att hitta lösningar på stora utmaningar, finns i hela ми людьми, я понимаю, что у всех нас общие ставилась возможность быть частью Баренцева Barentsregionen. Jan Fjordell från Tekniska Verken интересы и проблемы. Здорово, что молодёжь сотрудничества и внести свой, пусть и неболь- i Kiruna sammanfattar inställningen bra när vi ses i шой, вклад в развитие добрососедских отноше- samband med att han berättar om avfallshantering i ний между северными странами” This snapshot in English page 137

42 43 händerna till en pistol och skjuter skoningslöst. nerna i klassen i ett nytt ljus, säger hon. – Jag vann, säger hon kaxigt. Sedan organiserar vi bord och stolar såsom de stod innan vi kastades Med drama och teater skapas motivation till skri- in i namnlekar, klapplekar och den ovan beskrivna vandet, menar projektets grundare. Skrivandet i sin samurajleken och sätter oss tillrätta i lokalen i Teater- tur, gör att de unga känner att deras åsikter är viktiga huset i Tromsö. både för dem själva och för samhället. Projektet har resulterat i en pjäs som visas på skolor. Vi har kommit hit för att höra henne berätta om – Vi har samlat in flera tusen texter om skolan, om projektet Snakk for deg sjøl. Projektet grundades kärlek, om allt möjligt som finns i deras tankar. Och tillsammans med forskare som forskar på det här projektet har vi gjort en föreställning där vi tog in Vuxna, lärare, rektorer publiken i en lektion om att hoppa av skolan, säger Fanny Bjørn. Pjäsen fungerade inte som vilken före- och forskare pratar ställning som helst. Där kunde personer som kände mycket om det här. Men sig rastlösa få en extra uppgift under speltiden, och andra instruerades att störa med hjälp av att trycka vi hör aldrig riktigt unga på knappar som gav ifrån sig ljud. – För i ett klassrum finns det alltid en eller flera per- tala om det själva. soner som stör klassen, som inte kan sitta stilla eller som pratar, säger Fanny Bjørn. Fanny Bjørn

Det speciella med projektet, menar hon, är att de år 2012 av Rebekka Brox Liabø och Kristina Junt- unga får vara kreativa, och att de skriver för sin egen tila, med syftet få fler unga att fullfölja gymnasiet. I skull och inte för att betygsättas. Norge fullföljde 74,5 procent av gymnasieeleverna – Förra veckan besökte vi en skola här i Tromsö, och som började gymnasiet år 2012 studierna inom fem efteråt kom en lärare till oss och sa “det här är första år. Resultatet innebär en förbättring på 5 procent gången som några av de här eleverna skriver”. Fanny Bjørn sedan norska Høyre införde reformen Kunskapslyftet år 2006. Finnmark och Troms, landets nordligaste Forskningen som görs på projektet bedrivs av fors- fylken, ligger under snittet. Men det är också där de kare på Norges Arktiska Universitet. De har studerat största förbättringarna har skett. texterna som eleverna skrivit, samt intervjuat lärare

och elever för att undersöka vilka effekter projek- Enligt Fanny Børn går utvecklingen för långsamt. Fanny Bjørn & projektet Snakk tet har. I en vetenskaplig artikel förklarar forskarna Hon hoppade själv av gymnasiet, men slutförde hur det kreativa skrivandet stärker gemenskapen i studierna tack vare deltagande i projektet Snakk for klassen. deg sjøl. for deg sjøl lyfter ungas röster för – Snakk for deg sjølv kom från en önskan att lyfta Innan vi lämnar Teaterhuset får vi en uppgift. Fan- ungas egna röster om att hoppa av skolan. Varför ny Bjørn lägger fram röda papper, pennor och ger slutar de? Varför slutar de inte? Vuxna, lärare, rek- att skapa en bättre skola oss instruktioner att vika ett pappersflygplan. torer och forskare pratar mycket om det här. Men vi – På ena sidan skriver du vad du tyckte om med hör aldrig riktigt unga tala om det själva. Så med det skolan, och på andra sidan skriver du vad du skulle Text och foto Vendela Wikström – Schwiiiiiiing, fluff fluff fluff. Det osynliga här projektet gav vi oss uppgiften att möjliggöra för vilja ändra på om du hade 100 miljoner norska samurajsvärdet dras med en häftig rörelse ur det unga att tala för sig själva, säger Fanny Bjørn. kronor. lika osynliga fodralet. Fanny Bjørn skickar ett hugg Fanny Børn berättar att elever får göra samma I Norge fullföljer knappt tre av fyra mot en av deltagarna i ringen, som höjer sitt svärd Hon besöker idag skolor och håller i workshops som övning när Snakk for deg sjøl håller workshops, men gymnasiet, och i Troms och Finnmark mot taket och utbrister ett “hi”, medan personerna inleds med drama och teater, och sedan övergår i med uppgiften att skriva sina drömmar. Att kasta på vardera sida om hen hugger sina svärd mot hens kreativt skrivande; kärnan i projektets verksamhet. är andelen lägre. Det syftar projektet iväg planen blir en handling som symboliserar att mage och svarar med ett “ho”. Snakk for deg sjøl till att ändra på, med skicka ut sina drömmar i världen, förklarar hon. Våra – Ni måste säga det riktigt högt! Såhär. “HA, HI, – En lektion kan starta med övningarna vi just gjorde. kreativt skrivande, drama och teater plan kraschar in i väggen. Några når inte ens dit, HO”. Och ni måste hugga snabbt, annars åker ni ut, Vad de egentligen gör med en klass där personerna utan störtar mot golvet. I någon sekund fick budska- som verktyg. säger Fanny Bjørn. ser varandra varje dag är att den skakar om hierar- pen luft under vingarna. Men orden som eleverna kin. En person som kanske aldrig säger ett ord hör skriver lever vidare. Projektledarna vecklar ut vingar- En efter en sätter sig på golvet. Tillslut återstår bara sig själv skrika “ha hi ho” och klassens clown upple- na, samlar in texterna, och använder dem för att lyfta hon och en annan deltagare. Det är dags för duell. ver sig själv väldigt fokuserad och inne i övningarna. This article in English page 138 ungas röster Tre, två, ett. De vänder sig om. Fanny Bjørn formar Det här får dem att se sig själva och de andra perso-

44 45 pensionsålder, längre semester, och resa till valfri ort Under Sovjettiden var det inte likadant. var tredje år, fick många att vilja bosätta sig här, två Youth Chamber Murmansk: grader norr om polcirkeln. Är det positivt eller negativt? År 1989 nådde befolkningen sin toppnotering, med – Jag tror det är något positivt, som gör att den ett invånarantal på nästan 470 000. Men idag är äldre generation gör något för att den yngre ska vilja “Om unga inte insisterar situationen annorlunda. Befolkningen har minskat stanna, säger Kirill Chudinov. med nära 40 procent till cirka 295 000 invånare och lönerna har blivit sämre. Om ungdomsparlamentets Ungdomsparlamentet består av 25 medlemmar så kommer inget att förändras” vilja går igenom kommer det att förändras. som kan bli invalda om de på något sätt engage- – Ungdomsparlamentet tittar nu på hur vi kan kom- rar sig i samhället och inte är äldre än 35 år. Olga ma tillbaka till den här ekonomiska motivationen för Abramova, ordförande, blev rekommenderad av unga att stanna, och hur man kan göra så att det kommunen på grund av sitt engagemang i socialt inte bara är när du jobbar för staten som du ska välgörande arbete. Hon berättar att medlemmarna kunna få en dubbel lön, utan även om du jobbar för inte företräder politiska partier i parlamentet, men att ett företag, säger Kirill Chudinov, vice ordförande i det finns ungdomsparlament i andra oblast där en ungdomsparlamentet. bakgrund inom politiken är ett krav. Ett sådant beslut måste fattas av staten, men det är Uppgiften är att verka för att Murmansk ska bli en ändå viktigt att parlamentet engagerar sig i frågan, bättre stad för unga. För att åstadkomma det driver menar Kirill Chudinov. parlamentet flera frågor i en liknande struktur som – Om unga inte gör något och insisterar, då kommer duman har. inget förändras, säger han. – Sedan när vi har kommit fram till några slutsatser så går vi till duman och diskuterar våra idéer eller Medlemmarna i ungdomsparlamentet berättar att förslag till ändringar i lagar. Det är så det fungerar, de dagen innan vi träffas har deltagit på ett möte säger Olga Abramova. med anledning av det 25-åriga Barentssamarbetet. Samarbetet har hållbar utveckling som mål, och rik- tar in sig på olika ämnen. Under mötet var frågan om Nu är det så att om de att människor lämnar norr en av de viktigaste. unga inte gillar plat- – Det var ett av de största problemen som lyftes. Och speciellt med fokus på unga. De lämnar till sen, så packar de och andra delar av Ryssland. De utbildar sig och kom- mer aldrig tillbaka. Frågan är hur vi ska göra för att flyttar någonstans de få dem att stanna i norr, hur vi ska motivera dem att gillar bättre. Den äldre leva här. Det är huvudaspekten och huvudproble- met. Och det finns många riktningar i jobbet som rör generationen, som våra detta, säger Kirill Chudinov. föräldrar, gjorde inte Anton Komarov, Kristina Alekseenkova, Kirill Chudinov, Olga Abramova Enligt medlemmarna har ungdomsparlamentet en viktig roll i att föra de ungas talan. Gällande de eko- det. nomiska frågorna menar de att duman lyssnar på Text och foto Vendela Wikström – Nu är det så att om de unga inte gillar platsen, så dem och försöker hitta lösningar. Anton Komarov packar de och flyttar någonstans de gillar bättre. – Jag tror att de förstår den unga generationen, och Den äldre generationen, som våra föräldrar, gjorde Murmansk är Barentsregionens i att den unga generationen kommer ta ansvar över inte det, säger Anton Komarov, informationsansvarig En annan uppgift ungdomsparlamentet har är att besluten som den nu styrande generationen fattar. särklass största stad med drygt 80 i parlamentet. skapa intressanta evenemang och offentliga miljöer Men vi är inte av samma åsikt hela tiden, såklart, gånger fler invånare än Kirkenes. Men där unga kan samlas och umgås. Kristina Alekseen- säger Kristina Alekseenkova. När jag träffar Murmansks ungdomsparlaments kova intresserar sig för sport, och har varit ledare för från 80-talet tills idag har stadens be- När jag frågar vilket politiskt område som är svårast medlemmar Olga Abramova, Kristina Alekseenko- flera marathon och halvmarathon i Murmanskregio- folkning minskat med nära 40 procent. att påverka svarar de samtidigt med ett skratt. va, Anton Komarov och Kirill Chudinov är det en nen. Enligt ungdomsparlamentet är avfolk- – Alla är svåra. kylig höstdag. Det är början på oktober, och soltim- – Det senaste var ett halvmarathon i Tribirka. Det ningen det största problemet staden marna blir allt färre. I december börjar 40 dagar av hade tvåhundra deltagare förra gången och majo- Men det är med allvar som de hävdar att unga har har. polarnatt, när solen inte går upp över huvud taget. riteten var inte äldre än 30, säger Olga Abramova, makt, och ett av deras maktbärande medel är just Trots de karga förhållandena växte staden i en och berättar att planen nästa år är att arrangera en deras mobilitet, uppger de. rasande takt under årtiondena före Sovjetunionens sådan löptävling där både ryssar och norrmän deltar. – Den stora skillnaden mellan den unga generatio- fall. Förmåner som dubbelt så hög lön i jämförelse nen och den äldre, är att den unga är mer mobil. This article in English page 139 med invånare i södra och mellersta Ryssland, lägre Ungdomsparlamentets önskningar har inte realise-

46 47 rats ännu – men så har de bara funnits sedan febru- Kommer ni stanna i Murmansk? ari 2017 och politik tar tid, påpekar Olga Abramova. – Jag har haft möjligheten att flytta härifrån, jag har Målsättningen är dock tydlig; att göra Murmansk till fortfarande möjligheten att flytta härifrån, men jag är en bättre plats för unga. fortfarande kvar, säger Kirill Chudinov. – Det finns alltid ett krav från den unga generationen – Jag kan inte svara på den frågan, säger Anton att vara i en bättre situation än de är nu. Att ha ett Komarov. lite enklare liv än de har nu. Uppgiften för parlamen- – Ja, jag bor här och jag vill inte flytta någonstans, tet är att föra fram det till politikerna i första hand, säger Olga Abramova. och få något att hända. Att hitta vägar till hur det kan – Jag är säker på att jag kommer stanna, säger hända. Det är vad vi gör, säger Olga Abramova. Kristina Alekseenkova

Natalija Sidorova och Language Club i Nikel Natalija Sidorova presenting Language Club Nikel to the expedition journalists / Photo Ekaterina Kurzeneva Text Vendela Wikström

Skorstenar som skjuter ut miljögifter. nen är att jag vill förändra staden. Du kan ta en titt hon älskade. “Kärleken”, svarar hon, när jag frågar oss utmattade på en riktig rockkonsert. Och det är Grå betonghus med flagnande färg. Få på den genom fönstret och förstå. Du får en perfekt om anledningen. Hennes pojkvän fick jobb på tullen bara en liten del av vad vi har upplevt, säger Natalija affärer. Få aktiviteter. utsikt. Det finns ingenting. Vi måste göra något, och hon följde med. Hon har fem års högskoleutbild- Sidorova. säger Natalija Sidorova. ning i internationella relationer vid ett av Rysslands Språket skulle kunna spela en betydligt större roll i När 27-åriga Natalija Sidorova flyttade högst rankade universitet i Moskva. Delar av studi- Nikel än vad det gör idag, vilket är något som kom- till Nikel ville hon helst göra som andra En trappa upp i byggnad som smälter väl in i stads- erna spenderade hon som utbytesstudent i Torneå munala tjänstemän och entreprenörer inser, berättar unga – lämna. bilden träffar jag henne, en av projektledarna i den och Bodø. Att flytta till Nikel var tufft. Det tog fyra Natalija Sidorova. De försöker lära sig engelska efter- Men bakom rökridåer och slitna fasader icke-statliga organisationen Second School Center, månader innan hon lyckades hitta ett jobb. som människor från närliggande länder ofta vistas i finns människor som vill aktivera sig, tillsammans med Ekaterina Tonkopiy, vice ordföran- – Jag hade väldigt dubbla känslor. Efter Murmansk staden eller passerar den. Det är vanligt att interna- de och en av organisationens fyra grundare. kände jag en avsaknad av aktiviteter och människor tionella event hålls i Nikel just på grund av att staden som känner kärlek till staden men har runtomkring mig, och som du förstår när du ser ligger vid gränsen, och många turister stannar till på en önskan om förändring. Organisationen driver olika projekt, och finan- staden; en avsaknad av det estetiskt vackra. Jag vägen till Murmansk, uppger Natalija Sidorova. Nu driver hon på samhällsutvecklingen sieras huvudsakligen av gruvbolaget Norilsk Nickel. behövde verkligen mer aktivitet här och mer utrym- Dagen jag besöker Second School Center hålls ett – med det engelska språket som verk- Verksamheten innefattar alltifrån sociala projekt i lo- me för självförverkligande. Det finns många aktivite- internationellt evenemang i samma byggnad. På tyg. kalsamhället, såsom att låta skolbarn skriva vykort till ter för barn i staden. Men för vuxna var det väldigt ett långbord har mängder av mat och dryck dukats äldre kvinnor på Internationella kvinnodagen, projekt få då. Situationen förändrades i och med starten av upp. I ett av hörnen står ett band och spelar jazz- där volontärer klär ut sig till jultomtar för att dela ut Second School Center. musik och våningen fylls av finklädda gäster som Redan tiotals kilometer från Nikel vittnar den julklappar på hem för barn med funktionsnedsätt- minglar med varandra. Under två dagar firas det livlösa vegetationen om gruvnäringens giftiga ningar, till evenemang och aktiviteter på skolcentret Namnet “Second School Center” är en form av 25-åriga barentssamarbetet, och Murmansk oblasts följdeffekter. I staden stiger rök från smältverkets som att laga mat, öva språk, spela musik och lära ordlek, berättar Natalija Sidorova. “Second” ska ge 80-årsjubileum. År 2018 är det också 30 år sedan röd-vitrandiga skorstenar som årligen släpper ut över sig blogga. en hint om att verksamheten skiljer sig från andra Murmansk Oblast och de norska fylkena Finnmark 60 000 ton svaveldioxid. Inte långt därifrån syns grå – Huvuduppgiften är att samla människor så att de sammanhang där lektioner ges i olika aktiviteter och Troms slöt en överenskommelse om fredliga slitna bostadshus i betong. lär känna varandra och gör något tillsammans. Nå- erbjuds. Här ser strukturen annorlunda ut. relationer. – Skälet till att jag sökte mig till den här organisatio- got som är väldigt populärt bland unga är att blogga. – Vi undervisar inte. Uppdraget är att låta invånar- Vi organiserar bloggskola och har en speciell person na utforska världen, vidga sina vyer och bli mer Men trots de viktiga milstolparna finns fortfaran- som undervisar i det, säger Ekaterina Tonkopiy. nyfikna. Vi har bjudit in olika intressanta och kända de hinder för grannarnas relationer – när det kom- Det är den 4 oktober och ungefär två år sedan Nata- människor, vi har gjort olika slags kaffe, rostat en mer till kommunikation. Hösten 2018 finns fortfaran- This article in English page 140 lija Sidorova flyttade till Nikel från Murmansk, en stad jättegod lax, pratat främmande språk och dansat de ingen möjlighet för vuxna att utbilda sig engelska

48 49 i Nikel. För att ge människor möjligheten till att byggnaden. Nu är den under renovering. Det kom- förbättra sina kunskaper i språket startade Natalija mer vara ett kommersiellt projekt, säger Ekaterina Sidorova projektet Språkklubben. Och den har blivit Tonkopiy. populär. I takt med att ryktet sprider sig kommer allt Gamnes & Bror: Från industri- fler. Nu kan 30 deltagare dyka upp vid samma tillfäl- Precis som på övriga delar av skolcentret hålls le, med en åldersspridning från fem till 50 år. inga lektioner på Språkklubben. Istället är det en – Vi hjälper människor att kommunicera, och efter plats för aktiviteter och umgänge på engelska. Bland samhälle till kunskapssamhälle det så organiserar vi resor till Norge, och de tycker annat pysslar de och ser på tecknad film med rysk att det är fantastiskt. De känner att de kan tala med och engelsk text. Längst bak i lokalen där vi träffas andra människor och att deras färdigheter växer. står en bricka med lustiga figurer med formen av Vi har bott här i så många år, gränsen har öppnat, potatisar, med ett skal bestående av en bit beige och vi pratar fortfarande bara ryska. Varför? säger strumpbyxa, dekorerad med plastögon, och röda Natalija Sidorova. rosetter. – Har ni hört talas om grassmen? frågar Natalija Sidorova, och visar glatt upp resultatet av en nylig Den här historien träff. – Kommunikation handlar inte om böcker, det handlar inte bara om handlar om att tala och göra något. Så de lär sig engelska med sina händer. Det här är grassmen, engelska. Det här är som vi gjorde under en workshop. De är fyllda med historien om ett öppen- frön. Under processen så lär sig barnen vad ord som klippa, knyta och strumpa betyder, säger hon. sinnat samhälle, När deltagarna återser sina figurer kommer förhopp- kommunikation, ningsvis små gröna hårstrån ha börjat gro.

nya erfarenheter, och Innan jag lämnar Nikel tar vi foton utanför byggna- den. På väggen sitter tavlor med bilder på Nikel, och viktigast av allt; vågrätt över dem har en planka täckt av handskrivna självbildning. meningar placerats. Tavlorna är ett resultat av en lektion som anordnades där en utomstående ledare Natalija Sidorova bjöds in. Besökare fick skriva vad de ville på plan- korna, och framförde dels hyllningar till centret och dels till staden. “Norr är bäst”, “älska Nikel”, “vi litar Hon hänvisar till avtalet 2010 som undertecknades på Nikel” och “kärlek för alltid”, är några av budska- av den norska och den ryska utrikesministern. Det pen som skrevs staden till ära. Engineers Bård Gamnes and Vegard Gamnes avtalet har möjliggjort att invånare i gränskommuner- – Eftersom de var tagna av känslor så uttryckte na som bor 30 kilometer från gränsen från och med många sin tacksamhet till Second School, och själv- Text och foto Vendela Wikström maj 2012 kunnat ansöka om så kallade gränsinvå- klart sin kärlek till sin hemstad Nikel, säger Natalija narebevis, vilket gör att de får vistas i gränsområdet Sidorova. utan visum. Syftet är att förenkla gränspassager- Från industrisamhälle till kunskapssamhälle. na för befolkningen i närområdet. Nu vill Natalija För oavsett om staden ger ett slitet intryck, så finns Så lyder temat som präglar vårt besök i Kirkenes; gruvorten Sidorova bidra till att fler i Nikel ska få möjligheten att en stolthet hos befolkningen över att bo just här, utveckla språket, samt öka utbudet av aktiviteter i berättar Natalija Sidorova. Hon ser ingen anledning där gruvan lagt ned. Möjligheter till högre utbildning, inno- samhället. att lämna Nikel nu, och tänker fortsätta engagera sig vation och företagande ses som allt viktigare för samhällets – Den här historien handlar inte bara om engelska. för att utveckla staden. fortlevnad. Samtidigt jobbar gruvans nya ägare för att indu- Det här är historien om ett öppensinnat samhälle, – I Ryssland finns ordspråket “en plats dekorerar inte strin återigen ska tas i drift. kommunikation, nya erfarenheter, och viktigast av en person, men en person dekorerar en plats”. Vi Ingenjörerna Bård Gamnes och Vegard Gamnes är uppvux- allt; självbildning, säger hon. jobbar alla för att göra den här staden mer trivsam Med anledning av Språkklubbens efterfrågan på och ljus, säger hon na i Kirkenes och har efter flera år i Oslo och Trondheim språkutbildning kommer Skolcentret erbjuda en återvänt till orten. Här driver de ett IT-företag, och de har möjlighet till att studera engelska från och med kommit för att stanna. årsskiftet. – Vi bestämde oss för att öppna en språkskola. Den kommer ligga här på andra våningen av den här This article in English page 142

50 51 I fylket Sør-Varangers huvudort Kirkenes bor där besökarna kunde få uppdateringar av program- giften är att stimulera till jobbskapande. En viktig del drygt 3560 personer. Det är omkring 1200 fler än met och allmän information om konferensen. Den är att locka fler högutbildade till kommunen, menar antalet elever och anställda som vistas i Norges var också till nytta under föreläsningarna. Marie Jakola Sommernes, projektkoordinator på största gymnasieskola. Men på en yta av två kva- – Vi lade till en frågefunktion, så att under en före- SVU. Hon själv har en masterexamen i innovation dratkilometer ryms ett helt samhälle, med skola, läsning gick det att skicka frågor via appen, som och management. vård, omsorg, föreningsliv, kultur och företagande. moderatorn läste upp högt, istället för att en mik- – Vi tror att den bästa grunden för ett samhälle som Entreprenörskap är något som värdesätts allt mer, rofon skulle skickas runt. Det blev väldigt populärt, Sør-Varanger är en infrastruktur för innovation, och sedan gruvan, som varit ortens signum samt största säger Bård. det betyder kunskap. Vi vet att innovationsprocesser arbetsgivare, lades ned år 2015. Idag är turismen Den breda verksamheten är något de både trivs baseras på kunskap. I Sør-Varanger har vi få perso- väldigt viktig för Kirkenes. Med ett arktiskt tåg från med, och något de behöver behärska när de i hu- ner med högre utbildning, och vi behöver öka den Rovaniemi till Kirkenes hoppas man att den näringen vudsak riktar sig till kunder i Kirkenes. andelen. Vi jobbar hårt för att attrahera fler, och för ska växa ytterligare. – I Oslo behöver du vara mer specialiserad, för det att öka möjligheterna att studera i Kirkenes, säger Den åldrande befolkningen gör också att Sør-Va- finns en väldigt bred marknad där. Här uppe behö- hon. Marie Jakola Sommernes ranger ser ungas vilja att bosätta sig i kommunen ver du vara mer av en generalist, och ha en större som en ödesfråga. uppsättning av vad du kan erbjuda. Du behöver inte Marie Jakola Sommernes kommer ursprungligen vara bäst i världen, men du kan vara rätt bra på att från kommunen Vadsø i Finnmark, med cirka 5000 besökte Kirkenes i samband med ett fylkesmöte i Två personer som gjort just det är bröderna och göra många saker, säger Bård. invånare. Nu bor hon i Kirkenes och beskriver sig november 2017 ansåg han att de arbetslösa gruv- ingenjörerna Bård Gamnes och Vegard Gamnes. som en självutnämnd ambassadör för Finnmark och arbetarna borde utbilda sig istället, eftersom det är – Jag tycker att den stora fördelen är att alla känner Relationerna till kunderna blir också annorlunda en utomhusentusiast som gillar midnattssol, norr- svårt att förutspå när gruvan öppnar. Bara en månad alla så det är mycket enklare att få saker gjorda om när man verkar i ett litet samhälle, uppger bröderna. sken och den arktiska kulturen. tidigare hade de gruvarbetarna bjudits in till ett möte du behöver få hjälp med något. Du vet alltid vem – Här är relationerna mycket djupare än i Oslo. Du – Men viktigast av allt: Jag vill bidra och vara en del i kommunhuset i Kirkenes för att få information om du ska fråga, eller så känner du någon som känner känner personers föräldrar, bröder och systrar. Så av utvecklingen av Finnmark, för jag tror att Finn- utbildningsprogrammet “Menn i helse”. Tio av de 30 någon, och på det sättet kan du få hjälp och råd helt när du gör en affär är det mycket mer av en hands- mark har stor potential, och det är min motivation för som dök upp anmälde då intresse för att utbilda sig enkelt. För här försöker alla hjälpa varandra. Nack- hake deal. Jag skulle inte vara särskilt orolig för att att jobba med Sør-Varanger Utvikling. inom vård och omsorg. delen är också att alla känner varandra, säger Bård. någon skulle bedra oss här jämfört med i Oslo. Där Målet är satt till 300 tjänster innan år 2022. När jag behöver du verkligen bra kontrakt och mycket mer träffar Marie i slutet av september berättar hon att 41 Vegard hoppas att gruvan anställer lokal arbetskraft Bröderna växte upp i Kirkenes och flyttade från he- professionellt fokus, säger Bård. har skapats hittills. om den öppnar. Han tror också att det i så fall kan morten efter gymnasiet för att utbilda sig och arbe- Något som präglar Kirkenes är enligt Vegard och – Det är inte vi som kan skapa jobben, det är företa- ha en positiv effekt på kommunen. tade sedan i Trondheim och Oslo. Vegard studerade Bård mentaliteten att ställa upp för varandra. Själva gen som måste skapa projekt, som kan skapa jobb. – Vi är en liten kommun här uppe, så man kan inte till ingenjör i datavetenskap, och Bård studerade till bidrar de med sin kunskap till barn som vill lära sig Så allt beror på om vi får personer med oss på det säga nej till 400 potentiella arbetsplatser. Så jag ingenjör i maskinteknik och entreprenörskap i infor- bygga robotar i lego. Barnen är välkomna till Tivoli här projektet, säger hon. hoppas att gruvan startar igen. Och förhoppningsvis mations- och kommunikationsteknologi. Vegard var North en gång i veckan för att öva inför tävlingen så påverkar det entreprenörsbranschen i Kirkenes den första att återvända i samband med att flickvän- Lego League där barn i Öst-Finnmark deltar. Något som skulle tillskapa många jobb vore om på ett positivt sätt, säger han. nen fick jobb på ett forskningscenter i Kirkenes för – Vi lär dem att koda, och med legot lär vi dem hur gruvan åter togs i drift. Det är något som gruvföre- att bedriva genetisk forskning på brunbjörn. de kan tänka och lösa olika problem, och program- taget arbetar hårt för. SVU har stöttat med 500 000 För Vegards och Bårds egen del har gruvan inte – Då behövde jag också hitta ett jobb och då tänkte mera robotar. Det är väldigt roligt. Hela perioden kronor i ett projekt där gamla borrprover analyse- spelat någon viktig roll frågan om identitet, uppger vi “varför inte starta eget?” Det var i mars 2017. I innan tävlingen säger vi att vi är tillgängliga så att de rades med syftet att kartlägga innehållet av svavel i de. Men för den äldre generationen är känslorna november samma år var vi igång, säger Vegard. kan komma hit och lära sig, och på tävlingen är vi dem. Projektet skulle ge förståelse för vilka möjlighe- nog annorlunda, eftersom gruvan var en central del Efter ett telefonsamtal till Oslo stod det snart klart att domare, säger Vegard. ter som finns kvar i malmreserverna och hur de bäst av samhällsbygget då, menar Bård. Han ser ljust på Bård ville vara en del av företaget, som fick namnet kan utvinnas. Nu väntar företaget på ett besked från framtiden i Kirkenes, med eller utan gruva. “Gamnes & Bror”. Tanken är att i framtiden även Syftet med Lego League är att få fler intresserade Direktoratet för mineralförvaltning, om när gruvan får – Jag tror att vi har stora möjligheter nu, när Ryss- värva den yngre brodern Gaute som just nu studerar av att utbilda sig vidare inom teknik och naturveten- tas i drift. land blir en viktig global aktör och vi är precis på cybernetik och robotik. skap. I industristäder som Kirkenes, och i Nordnorge gränsen. Vi är porten till Ryssland. Vi har många – Han kan göra hårdvaran, jag kan göra mjukvaran generellt, är andelen som studerar vidare efter hög- Bård är inte säker på att en ny öppning av gruvan möjligheter här och världen blir mindre. Mycket kan och Bård kan göra affärsplanen, säger Vegard. stadiet lägre än rikssnittet. En anledning anses vara skulle vara positivt för företagandet i Kirkenes. hända, vi är förväntansfulla inför framtiden åtmins- den starka arbetartraditionen. Projektet Lego League – Vi har inte hög arbetslöshet här. Det är i själva tone. Vi har mer affärer än vi behöver sett till befolk- Företaget har en bred profil. Bröderna har utvecklat har fått finansiering av Sør-Varanger Utvikling, SVU, verket svårt för företag i det här området att anställa ningen, så ur den aspekten är det ett bra ställe att en fungerande prototyp bestående av en ljusmä- ett tillfälligt företag som grundades 2016, ett halvår folk. Så om gruvan öppnar igen, vilka ska företagen bo på. Vi hoppas att människor kan ta sig bort från tare med en tillhörande telefonapplikation. Den gör efter att gruvan lades ned. anställa? Det är frågan, säger han. serviceindustrin och in i kunskapsbaserat arbete att ljusmätningar kan utföras på ett mer enkelt och SVU:s vision är att Sør-Varanger ska vara en kom- I Finnmark ligger arbetslösheten på 2,7 procent, istället, säger Bård effektivt sätt än de gjorts hittills. De har också tagit mun där människor vill växa upp, bosätta sig och vilket är lägre än rikssnittet. Av de omkring 380 som fram ett visuellt planeringsverktyg och arbetat med som de vill återvända till, samt en kommun som förlorade jobbet i samband med konkursen i novem- tjänster för nätbaserade prov. Inför Kirkeneskonfe- präglas av hög kompetens, utbildning, utveckling, ber 2015 hade 70 fortfarande A-kassa två år senare. rensen förra året utvecklade de en telefonapplikation samarbete och inkludering. Den huvudsakliga upp- När Norges LO-ledare Hans Christian Gabrielsen

52 53 Turist- OURISM OURISM T T drömmar

OURISM OURISM Text Karl Sundström / Foto Max Lewander T T

Från land till stad och tillbaka till land.

OURISM OURISM I Barents-regionen är urbaniseringen T T påtaglig och fler och fler unga människor söker sig till större städer. Tre unga människor i tre olika städer

OURISM OURISM hoppas att turismen ska kunna T T förändra detta. OURISM OURISM RVN / Rovaniemi, Finland T T Det första som slår en är tomten. Han är överallt och TO lite till. Det är tre månader kvar till jul och i Rovaniemi börjar inte julen särskilt tidigt. Den tar bara aldrig slut. Genom åren är det många som har gjort anspråk på tomten, hans härkomst och boendeplats. Denna RVN eftertraktade skäggige man som sägs härstamma Rovaniemi by night och bo i flertalet olika länder, beroende på vem man ROVANIEMI frågar. AND Barn i Danmark trodde i slutet på 1800-talet att han ländsk tradition så är det på det närliggande berget Lappland. bodde på Nordpolen. Tack vare en dansk tv-julka- Korvatunturi som tomten, eller julgubben som de lender år 1989 så fick tomten en mer precis plats i säger i Finland, ska bo. Myten uppstod på 1920-ta- Det är en industri som genererar mångmiljonin- form av grönländska Uummannaq. Från amerikanskt let av en radiojournalist och har lyckats leva kvar täkter och som berör människor från hela världen. KKN håll ser man också gärna Nordpolen som tomtens som en inofficiell sanning. En inofficiell sanning som Alla vill ha en bit av Tomten och på nöjesparken har blivit till ett stort varumärke. Santa Park kan turister, tack vare numera ganska KIRKENES hemvist. Det är där han har sin verkstad och tillver- kar julklappar med alla sina tomtenissar. så gynnsamma flygförbindelser till Rovaniemi, få ”Rovaniemi har en speciell charm tack vare jultom- uppleva allt ifrån ”älvuppvisning” till ”magiska tåg”. AND I Sverige har både Arvidsjaur och Mora gjort anspråk på att vara tomtens hem och går man enligt folk- ten och kombinationen av att vara en liten stad med Bara i december 2017 så besökte 114,000 turister mytologin så kommer tomten från en by som heter urban känsla och den arktiska naturen”, berättar Rovaniemi som är en stad med cirka 62,000 invå- Myra i det som vi dag kallar Turkiet. Enligt teknik- Sanna Tarssanen. Hon är VD på House of Lapland. nare och som stadigt växer. 1980 bodde till exempel konsultbolaget Swecos beräkningar skulle tomtens Företaget som tar hand om varumärket Lappland cirka 48,000 människor i Rovaniemi. Tarssanen är KRN och marknadsför destinationen med syfte att göra övertygad om att turismen spelar en viktig roll i detta. optimala boendeplats för att kunna dela ut julklappar KIRUNA till världens alla barn vara Kirgizistan. det till en attraktiv plats för både turister, filmskapare ”Majoriteten av människorna i Finland har en väldigt och affärsmänniskor. positiv bild av Lappland som en internationell och Kär figur kommer från många platser. Både mytolo- cool plats. Och det är mycket tack vare turismen, giskt och logiskt – och i synnerhet när det kan bli till För turister har just Rovaniemi blivit ett väldigt säger Tarssanen. en jätteindustri. Den stad som har lyckats bäst i att populärt resmål. Vid en brasa inne på en av stadens få en officiell stämpel som ”Tomtens Huvudstad” är senaste restauranger sitter några kinesiska turister Men vad betyder det här för stadens ungdomar? just Rovaniemi i Finlands nordligaste delar. Enligt fin- och värmer sig medan de kollar på bilder i varan- 2017 arbetade 7000 anställda inom turistindustrin i dras mobiltelefoner. Efter att dokusåpan We Are in Lappland. Bland dessa är många unga säsongsar- Love kablats ut på kinesisk tv så nåddes över 400 betare. This article in English page 145 miljoner skärmar av idylliska bilder på finländska ”Turismen växer och många företag har problem

54 55 med att hitta arbetare. Så i princip alla som är villiga ”Det fanns flera i samhället som hade påpekat att och har möjligheten kan hitta ett jobb för åtminstone det är en bristvara”, förklarar hon. en säsong”, säger hon och berättar vidare om hur kampanjen ”Work in Lapland” fått fler ungdomar att Galschjødt är en 30-årig grafisk designer som på söka sig till säsongsarbetande i Rovaniemi. ett modern sätt vill skildra det norska kulturarvet. Hon berättar hur hon blev less på de troll som i Människor som kommer och går. Och flera som turistsammanhang ofta ska gestalta Norge och dess stannar kvar. Två universitet, University of Lapland kultur. Därför bestämde hon sig för att dra sitt strå och University of Applied Sciences, har gjort att till turist-stacken och skildra Norge i allmänhet och många stannar i Rovaniemi. Kirkenes i synnerhet på ett mer modernt sätt. ”Dom utbildar inom turism. Det betyder att turism-fö- ”Jag vågar nog säga att magneterna har blivit väldigt retag här har flera unga, talangfulla människor som populära i kommunen och i länet samt blivit upp- de kan anställa i flera olika roller. Det är väldigt vanligt märksammade i resten av landet. Den souvenir som att till exempel en master-student jobbar för ett före- är mest populär är en t-shirt med Kirkenes-motiv”, tag vid sidan av plugget vilket ger en bra erfarenhet berättar hon. inför deras framtida karriär”, säger Tarssanen. I entreprenörs-kollektivet har ett mötesrum byggts om för att efterlikna en finsk bastu. Just utan- KKN / Kirkenes, Norge för sitter en whiteboardtavla med magneter förestäl- lande Kirkenes-motiv. På dessa framträder en rosa Det ligger något väldigt multikulturellt i luften. Det är ren centralt och i bakgrunden syns kåtor, granar och instinktivt lite svårt att säga i exakt vilket land som lovikkavantar – men också den traditionella ryska man befinner sig. I de mest nordostliga delarna av Matrjosjka-dockan. Norge har Kirkenes blivit till lite av knytpunkt. Den ”Det bästa med Kirkenes är utan tvekan arbetet som Det bästa är utan ryska gränsen är bara någon kilometer bort. Finland görs mellan gränserna. Det är det unika och mest tvekan arbetet tat. Om så är fallet skulle det kunna få stora effekter likaså. Här samlas folk från hela världen för att både spännande med Kirkenes”, säger hon. pendla, turista och passera. på samhället Kiruna och rita om kartan för vad som som görs mellan är möjligt och inte möjligt i staden i framtiden. Den första turistiga grej som Galschjødt gjorde när Det är också en stad som har genomgått stora gränserna. Det ”Turismen kan vara ett bra tillägg till gruvindustrin”, hon flyttade till Kirkenes var att köpa en snöskoter säger Kekäläinen. förändringar de senaste åren. Sydvaranger Gruve och besöka Kirkenes snöhotell. Hon hoppas vidare var länge en gynnsam gruva som bröt järnhaltig är det unika och att turismen ska kunna fortsätta att locka människor Unga människor från runtom i Sverige flyttar till malm just vid Kirkenes. Det var lite utav ett centrum till Kirkenes och få unga människor, likt henne själv, mest spännande för stadens industri innan driften lades ned 1997. Kiruna för att arbeta i gruvan. Unga människor från att flytta till Kirkenes. med Kirkenes. runtom i världen åker till Kiruna för att turista. Tio år senare tog ett nybildat företag över driften och ”Jag tror att souvenirer kan bidra till det fantastiska malmbrytningen påbörjades igen. Men på grund av ”Jag kan helt klart säga att turismen utvecklas. arbetet som redan utförs lokalt genom att ge en Christine Galschjødt tydliga nedgångar i priset på järnmalm så gick det Många kommer från Singapore, Kina och Japan”, unik och rolig upplevelse. Det här är souvenirer som berättar Kekäläinen. nya företaget i konkurs år 2015 vilket blev ett tungt fokuserar på vad besökare upplever när de är här slag för Kirkenes. och jag tycker att det är det viktigaste behovet som Hur man än vrider och vänder på det så är det ”Det är allmänt känt att turistnäringen har tagit över Norrsken, renar och diverse vandringar. När Kiruna behöver täckas”, säger hon. svårt att inte nämna gruvan. Det är den centrala marknadsför sig handlar det mesta om de naturfe- som den största industrin efter att Sydvaranger-gru- grundbulten som allt, på ett eller annat sätt, kretsar van gick i konkurs”, säger Christine Galschjødt och nomen som finns. kring i Kiruna. Det är en industri som håller staden le- ”Framförallt så är det under vintern för att kolla på fortsätter: KRN / Kiruna, Sverige vande och sätter Kiruna på kartan. Unga människor ”Men det verkar som att det finns ett stort fokus på norrsken, hundspann, se ishotellet och klappa re- frestas av Kiruna och LKAB med dess lockande nar”, säger hon. turismen och att det alltid finns nya människor som Varje natt skakar det till från underjorden. För Kiru- löner. Men vad händer när malmen tar slut? Vad vill bidra”, säger hon. na-bor har det blivit till en vana. En del av det evigt innebär det för unga människor i Kiruna? tickande maskineri som är LKAB och Kirunagruvan. Så varför kommer det turister till städer i norr och ”Det är svårt att säga om turismen kommer kunna vad kan locka ungdomar till att besöka en stad som Det är en kylig förmiddag på ett kollektiv i Kirkenes. För utomstående kan det komma som lite utav ersätta gruvindustrin”, säger Amanda Kekäläinen. På det modernt inredda kontorslandskapet sitter en överraskning. Sprängningarna i gruvan får inte Kiruna, månntro? unga entreprenörer och utbyter idéer med varandra. göras med några människor i närheten och görs ”Förmodligen för att det finns en speciell charm. När Kekäläinen började arbeta på Kirunas turistbyrå Många stora städer ser likadana ut. Det är mycket År 2016 – i svallvågorna efter den nedlagda gru- därför nattetid. En process som har blivit till vardag var det fem personer som jobbade där. Nu är det tio van med alla dess konsekvenser – så identifierade i gruvsamhället Kiruna och i dag bemöts som en glas, betong och stora byggnader. Här är livet mer stycken som arbetar med att upplysa och informera naturligt” Christine Galschjødt ett behov i Kirkenes: Staden var självklarhet. kring turism i Kiruna. En stad som i slutet på oktober alldeles för dålig på att marknadsföra sig själv och 2018 nåddes av det oväntade beskedet från LKAB skulle kunna få ett lyft genom nischade souvenirer. att malmen är på väg att ta slut snabbare än förvän-

56 57 ПЕРЕЗАГРУЗКА Reboot

В наследство от предыдущего поколения молодым людям далеко не всегда достаётся “светлое будущее”. Узнали, какие вызовы стоят перед городами Севера, и как на них уже сейчас отвечает молодёжь.

Timo Saarensilta pointing - behind him Elisaveta Lamova, Sampo Nevalainen, Jenna Louhela Кируна / Kiruna 2.0 Вызов: переезд города ет углублять месторождение железной руды, и Кируна из-за пустот в грунте может просто Tекст Елизавета Ламова провалиться под землю. Самый северный город / фото Александр Рябинкин Швеции изначально образовался из-за добычи, рудник все время был здесь ключевым, поэтому “Видите эту красную линию? - Тимо Сааренсил- когда в 2004 году возник вопрос либо предпри- та (Timo Saarensilta) проводит указкой по карте ятие закрывается, либо пара кварталов Кируны города с миниатюрными домами. - Все, что за переезжает на 3 километра, жители выбрали ней, будет перенесено или снесено. Собственно, последнее. то здание, в котором мы сейчас находимся, тоже снесут через пару лет”. Центр шахтёрского го- “Я родился здесь, получил образование в дру- рода готовится сменить своё место жительство гом городе и вернулся, - рассказывает Тимо. - В - горнодобывающая компания LKAB продолжа- новом, планирующемся центре он отвечает за транспортную систему. - А сейчас я принимаю участие в масштабной реконструкции Кируны: This article in English page 148 моя задача состоит в том, чтобы добраться из

58 59 ее старой части в новую не представляло труда. школы, - делится своими мыслями 17-лет- Это уникальный опыт - проектировать город с ний школьник Максимиан Ларсон (Maximilian нуля”. Центр Кируны планируется компактным: Larsson). - Вряд ли строительство нового центра сейчас большое расстояние между домами что-то изменит, разве только появится больше не позволяет жителям добираться до нужного мест для встречи с друзьями - сейчас мы ходим места пешком или на велосипеде. Торговый только к друг другу в гости”. Однако сам моло- моллы также расположат неподалёку, и через дой человек уезжать из города не планирует: весь город будет сделана сеть велодорожек и Максимилиану нравится Кируна своей природой.

Модернизировать в новом центре собираются и энергетику: в перспективе, для выработки Большая часть жите- энергии будет использоваться тепло от рудника. лей города уже свы- Молодые архитекторы, работающие над проек- том, практически не ограничены ни в идеях, ни клась с мыслью, что в финансах. Все расходы по переезду берет на через несколько лет себя компания LKAB. они будут жить уже в “Я была ещё маленькой, когда впервые услыша- ла о переезде. Тогда я подумала, что это шутка. совсем другой Кируне. И вот, спустя столько лет, это, наконец, нача- лось”, - вспоминает Эмма. Она стоит у домов, подлежащих к сносу. Крыши там уже нет, одна- лыжных трасс. Первоначальный проект переез- ко стены в обоях напоминают о прежнем уюте. да создавался три года. Сначала проводилось И она и Тимо вдохновлены проектом: перемеще- социологическое исследование: спрашивали го- ние они рассматривают как шанс начать все с рожан, чтобы они хотели изменить, а что сохра- чистого листа. Построить современный, устой- нить в своём родном городе. “Чтобы город был чивый город, привлекательный для молодёжи. “живым”, недостаточно просто построить новые “Мы разрушим этот город”, - в шутку говорят здания на пустыре, - говорит Эмма Джонсон они, позируя для фото. Большая часть жителей (Emma Jonsson). Кируна для нее, как и для Тимо, города уже свыклась с мыслью, что через не- Photo Elizaveta Lamova - родной город, шарм которому придают ночные сколько лет они будут жить уже в совсем другой взрывы в шахте. - У жителей много воспомина- Кируне. Не все люди поддерживают решение, но ний со старым местом, и поэтому круто, что дви- все понимают, что выбора у них нет. гая некоторые здания, мы как бы берем память с Оулу / Oulu 2.0 собой”. Высказаться дали и юным жителям: они Единственное, что вызывает сомнение - недо- строили из подручных средств макеты автобус- статочная удалённость от рудника. Надолго необработанную древесину, бумагу, целлюлозу, ных остановок. Место ожидания автобусов они Вызов: строительство ли хватит ли этих 3 километров? Не придётся руду и химическую продукцию из центральных видят раскрашенным в яркие краски и крытым, железной дороги ли двигаться снова? И вечен ли рудник? Прак- и северных регионов страны. Проект выгоден и чтобы можно быть спрятаться от снега и дождя. тически все жители Кируны задействованы в Tекст Елизавета Ламова для финско-китайских отношений: создание “Ар- горнодобывающей индустрии, относительно ктического коридора” - самой короткой дороги Спортзал, арктический сад, музей искусства - небольшой процент имеет высшее университет- В марте финский Минтранс объявил, что из между Европой и Азией - приведет к торговому архитекторы говорят, что в новом центре будет ское образование. Они привыкли зарабатывать нескольких вариантов прохождения Арктиче- буму. все, в чем нуждается современный житель горо- большие деньги, и чувствовать себя комфортно. да. Рассматривается вариант по строительству ской железной дороги был выбран маршрут Однако первые тревожные звонки появляются Однако для самих жителей региона плюсы в Кируне кампуса Университета Умео, чтобы для через Оулу (Финляндия), Рованиеми (Финляндия) уже сейчас: в октябре этого года компания зая- строительства не так очевидны. Согласно техни- тех, кто не заинтересован в горнодобывающей в Киркенес (Норвегия). «Арктическая железная вила о том, что значительно переоценила запасы ческому плану железнодорожный путь проходит промышленности, был шанс проявить себя в дорога является важным европейским про- руды, находящейся под городом. На финансиро- через места традиционного проживания саамов чем-то другом. Сейчас такой возможности у ектом, который создаст более тесную связь вании переезда это никак не скажется, уверяет - коренного народа Северной Европы, ключевым молодежи нет. “Здесь легко заработать, я вот в между Северной и континентальной Европой», пресс-релиз LKAB, однако добыча может значи- для которого является рыболовство и олене- этом году помогал строить сцену для музыкаль- - прокомментировала инициативу министр Анне тельно снизиться к 2030 году. А это значит, что водство. Дорога разрезает крупные пастбища и ного фестиваля, и получил неплохие деньги, не Бернер. Так, Финляндия сможет экспортировать жителям Кируны, возможно, уже скоро придется пути миграции оленей, что ставит под сомнение говоря уже про рудник. А вот с высшим образо- искать ответ на вопрос, на что город будет жить дальнейшее проживание общин на территории. ванием плохо, и большинство моих однокласс- дальше Когда животным нужно будет переходить с лет- ников собираются переезжать после окончания This article in English page 149 него пастбища на зимнии, они просто не смогут

60 61 этого сделать. Спустя столько лет притеснения отношения, но я верю в права человека и хочу для которых суровая природа - настоящий дом. Северной Финляндии занимается производ- саамов история может повториться вновь. Свои сохранить природу в Арктике. Всю свою жизнь я Они охотятся, рыбачат, ходят в походы, и, глав- ством фильмов в соответствии со стандартами права на землю саамы пробовали отстаивать прожила в Лапландии, и перспектива железной ное, чувствуют себя счастливыми. Герои филь- Netflix. через акции протеста, однако реакции властей дороги на моем заднем дворе, по которой будут ма - не актёры, и для того, чтобы раскрыть их пока не последовало. перевозить руду для дешевой отправки в Азию, характеры режиссёр брал долгие интервью. “Мы Устойчивое развитие для молодежи Лаплан- меня не устраивает. Расширение промышленно- доказали, что можно создать контент, представ- дии - не просто пустые слова. От того, сумеют сти может оказать пагубное влияние на нашу ар- ляющий международный интерес. Люди во всем ли они найти баланс, зависит их будущее. Еще ктическую природу и приведет к тому, что саамы мире заинтересованы в финском способе жизни, недавно всем казалось, что термин “глобальные не смогут жить и поддерживать свою культуру”. близкой к нетронутой природе. Человек вышел проблемы”, которые требуют от стран всего из природы и не может быть без неё”, - говорит мира общего решения прочно закрепился в Интерес к экологии у девушки возник сам со- Тэму Хоштикка. В фильм индустрии он оказался речах политиков. Однако сейчас в мире нали- бой: она всегда любила заниматься спортом на случайно: его, молодого инженера, после закры- цо усиление националистических тенденций. К свежем воздухе, много ходила в походы и ката- тия офиса Нокиа в Оулу никто не хотел прини- власти приходят правые силы, делающие акцент лась на лыжах. Лучшим в своем регионе она, как мать на работу - нигде не было вакантных мест. на экономический рост и достижение интересов и многие местные жители, считает нетронутую Тогда он решился основать фирму NTRNZ Media, национальных государств. И меньшинства - пер- природу. Однако северные красоты нравятся которая сегодня единственная на территории вые, кто почувствуют на себе их усиление не только им: ежегодно в Лапландию в гости к Санта-клаусу или на горнолыжные курорты приезжают более полутора миллионов человек в год. Большие доходы с туризма, тем не менее не отменяют проблемы маленьких удаленных городов: доступность образования и медицин- ской помощи. “Инвестирование только в туризм Лапландия превратит регион в «парк развлече- Киркенес / Kirkenes 2.0

Я не принадлежу Вызов: банкротство рудника компании по поддержке стартапов. Родом из Тромсе, она приехала в Киркинес вслед за к саами и не имею Tекст Елизавета Ламова бойфрендом и сразу ощутила себя не в своей тарелке: город казался крохотным. “Я помню, я к ним никакого В Киркенесе свои ожидания от амбициозного удивилась, что здесь практически нет магази- отношения, но я проекта железной дороги: здесь больше на- нов. Не скажу, что мне нравится шоппинг, но это дежд на пассажирское сообщение с северной первое, на что я обратила внимание. В свобод- верю в права че- частью Финляндии. Активно развивать туризм, ное время здесь было просто нечего делать”, ловека и хочу со- на который хочет ставку норвежский город и - вспоминает Кристина. Посетив на досуге пару которым так славится южный сосед, сегодня не сувенирных отделов, дизайнера осенило: она хранить природу в дает инфраструктура. Желающим покататься на может реализоваться в разработке памятных собачьих упряжках, увидеть северное сияние и мелочей. “В Киркенесе довольно много отелей, Арктике. погладить оленя - традиционные развлечения в сюда приезжают люди, а вот привести домой им, Киркенесе - придется проделать длинный путь. на мой взгляд, было нечего. Я начала с того, что Джулия Керкеля Основная проблема в отсутствии прямых рей- собирала информацию: разговаривала с людь- Julia Kerkelä / Photo Mari Molkoselkä сов с Азией. Прилетая в ближайший аэропорт ми из индустрии, с самими туристами. В итоге я в Рованиеми, где по сути, можно увидеть тоже сделала несколько прототипов”, - рассказывает Джулия Керкеля (Julia Kerkelä) - одна из ний». Туризм очень важен для нас: он дает нам самое, немногие садятся на автобус и уезжают дизайнер. Перед ней стояла задача разработать немногих молодых людей, кто активно высту- жить здесь. Но, с другой стороны, он может все еще ближе к Северному Ледовитому Океану. что-то отражающее “арктическое” в Киркенесе и пает против строительства. По ее словам, в и разрушить”, - рассуждает Джулия Керкеля. одновременно подчеркивающее его отличие от молодежной среде, также как и в политике, нет Кристина Гельшут (Kristina Galschiødt) пока- других северных городов. Таким отличием ока- единого мнения насчет проекта: во многом, это О настоящей жизни в Лапландии говорит и Тэму зывает на экране эскизы футболок, бутылок залась близость города к России. На магнитах связано с недостаточной информацией о его Хоштикка (Teemu Hostikka). Только с помощью для воды и магнитов. Свой сувенирный бизнес от Galschiødt Design гордо красуется матрешка и последствиях. Будучи членом Партии зеленых, языка кино. Колоссальный успех 44-летнему 30-летний графический дизайнер начала два камчатский краб, в свое время “переселенный” Джулия пишет петиции и регулярно распро- режиссеру принес сериал “Love in the Wild”: пра- года назад, получив грант от муниципальной СССР из Охотского моря в Баренцево. Первые страняет информацию в социальных сетях, для ва на показ приобрели 30 стран на трёх конти- 80 магнитов уже проданы за август и сентябрь того, чтобы тема осталась в повестке дня. “Я не нентах. Снятый в Северной Финляндии, сериал этого года. принадлежу к саами и не имею к ним никакого рассказывает истории четырёх жителей региона, This article in English page 151

62 63 в котором можно начать свое дело. “Здесь Прогнозы на будущее у Вегарда и Борда радуж- сложнее начинать бизнес, потому что нет культу- ные. Сегодня, если ты живёшь в отдаленном ры предпринимательства в городе, - рассуждает от столице городе, это не значит, что ты далёк Мария Сомарнис. - Если ты провалишься - все от её жизни и упускаешь много возможностей, об этом узнают. И потом могут отказаться с уверены они. Интернет позволяет работать тобой работать. Поэтому надо работать с об- удаленно. “Я горжусь тем, что я родился здесь, ществом”. Всего грантами Sør-Varanger Utvikling - делится Вегард. - я надеюсь, что сюда будет поддержала 34 проекта, один из которых суве- приезжать все больше и больше людей и будут нирное производство Кристины. задействованы в экономике знаний”. В свобод- ное время братья “осовременивают” устаревшую технику. Так, с помощью печатной машинки у них дома можно опубликовать твит, а отслеживать чужие сообщения, например, Дональда Трампа, можно через радио - оно начинает играть каж- дый раз, когда президент США делится своими мыслями через социальную сеть. Правда, ра- ботало оно недолго: постоянная музыка быстро надоела изобретателям.

Разговоры о возобновлении добычи ведутся в Киркенесе и сегодня. И большой вопрос, бу- дет ли кто-нибудь заинтересован в поддержке малого бизнеса, если это произойдет. Развитие Closest to the screen Maria Jakola Sommernes (standing) and Kristina Galschiødt - listening Hirma Li (left) and Vendela Brothers Vegard and Bård Gamnes порта в связи со строительством железной до- Wikström (right) of the journalists’ group / Photo Ekaterina Kurzeneva / Photo Vendela Wikström роги Рованиеми-Киркенес сулит также серьез- ный экономический подъем без усилий местных предпринимателей. Северный Морской путь Туризм в Киркенесе, точно так же как и в Кируне Не скажу, что мне нра- Братья Вегард и Борд Гамнес (Vegard and Bård становится более доступным из-за глобального (Швеция), появился как альтернатива горной Gamnes) родились и провели все детство в потепления и, кажется, этому здесь только промышленности. Зависимость всего города от вится шоппинг, но это Киркенесе. Как и многие другие их знакомые, рады одного источника дохода, пусть и большого, не за высшим образованием они поехали на юг, в внушала доверия. И не зря. Постепенно объём первое, на что я обрати- Тронхейм, а потом обосновались недалеко от работ снижался, и в 1996 году последовал пер- ла внимание. В свобод- Осло. “Очень классно здесь вырасти, ходить на вый шок - добыча железной руды государствен- природу, красивые горы, море. Но молодежи и ной компанией AS Sydvaranger была полностью ное время здесь было людям среднего возраста тут не очень”, - го- остановлена. Большой процент горожан сразу просто нечего делать. ворит Вегард. Двигателем переезда обратно в же оказался безработным, люди начали уезжать родной город стала любовь: девушка одного из города в поисках лучшей жизни. Тогда же Kristina Galschiødt из братьев нашла работу в местной лаборато- начался разговор о необходимости “устойчивого рии. Возвратившись, ребята решили открыть развития города”. Второй шок произойдет и в свой бизнес. В 2017 году они подали на заявку ноябре 2015: компания Феликса Чуди, девятью банкротства рудника - стартапы стали новой грант, а в феврале 2018 года фирма “Gamnes & годами ранее выкупившая рудник и возобновив- надеждой на развитие города. Вместо того, Bror” вышла на прибыль. Успех они связывают шаяся добычу, обанкротилась. В этот раз без чтобы раздавать людям рыбу, городские власти с клиентской базой - большинство заказчиков работы остались 400 человек. решили вложиться в удочки. В перспективе, уже работала с ними раньше. Программисту и бизнес должен создать новые рабочие места и специалисту по бизнес консалтингу, казалось, “Наша организация создана на ограниченный привлекать людей в Киркенес, однако сейчас было непросто открыть одну компанию. Но толь- период времени, мы работаем с 2016 по 2022 говорить о результатах ещё рано. Сложности со ко не в маленьком городе. “В Осло тебе нужно год, - рассказывает Мария Сомарнис (Maria J. стартапами во всем мире примерно одни: лишь быть более специализированным, здесь же тебе Sommernes). Она менеджер проектов в муни- немногие превращаются из “самозанятых” в нужно предлагать больше опций. Не нужно быть ципальной фирме поддержки малого бизнеса большие компании, способные нанимать других, лучшим в мире в чем-то одном, нужно уметь Sør-Varanger Utvikling. - У компании две основные да и большинство проектов разоряется. Однако многое”, - отмечает Борд. К ним обращаются и цели: создать 300 рабочих мест и помогать биз- руководство фирмы в Киркенесе это не смуща- за мобильными приложениями для конферен- несу развиваться. Нам нужно сделать скачок из ет. Главное, создать конкурентную бизнес среду, ций, и за тестированием программ, и за консуль- экономики индустриальной в цифровую”. После чтобы люди рассматривали Киркенес как город, тацией по развитию бизнеса.

64 65 Мурманск / Murmansk 2.0

Вызов: экология Главной победой Мурманской областной моло- дёжной общественной экологической организа- ции “Природа и Молодёжь” Дарья Матвеенкова считает соглашение о “Дне без выбросов”. Ежегодно, второго декабря, горнодобывающие и горнообогатительные комбинаты снижают выра- ботку завода. В ситуации, когда общественные организации не обладают рычагами влияния на крупные компании, убедить их пойти на уступки - это большой успех. Однако это не единственное достижение “ПиМ”: благодаря усилиям активи- стов была создана группа по развитию возоб- новляемой энергетики в Мурманской области, отправлено на переработку более двух тонн батареек и 50 тонн макулатуры.

Свою деятельность “Природа и Молодёжь” на- чала в 1999 году. Организация довольно скоро стала известной благодаря своим акция проте- ста: экологические активисты организовывали антиядерные кампании, выступали за создание зон, свободных от нефтедобычи, и сражались с Anton Boyarinov / Photo Elizaveta Lamova Daria Matveenkova / Photo Max Lewander Tекст Елизавета Ламова несанкционированными свалками. Однако скоро в адрес эко бъединения начали поступать “дружеские” предупреждения, акти- в Мурманск приехал учиться, - говорит 21-лет- бы закончилась история организации”, - призна- В матче на территории Мурманской области висты столкнулись со штрафами и давлением, ний молодой человек. - Несмотря на ситуацию в ется девушка. между экологией и экономикой первая терпит и работа организации перешла “в более мирное Никеле, мало кто из его местных жителей даже сокрушительное поражение. русло”. “Я пришла в организацию, когда эпоха не задумывается об экологии, там нет обще- Свалки, перевалка угля открытым способом, митингов уже подходила к концу, поэтому сама ственных организаций. Мне бы хотелось, чтобы отсутствие переработки отходов - экологических Выжженная земля, безжизненностью напоми- принимала участие буквально в двух или трёх: в все больше людей, как и я год назад, поняли, проблем в области хватит не на одну организа- нающая поверхность Луны, трубы с дымом и поддержку развития альтернативной энергетики что говорить об этих проблемах открыто очень цию. Другой вопрос, что общество на данном слои пыли - поселок Никель недалеко от рос- в регионе. Это был 2012-2013 год, тогда еще важно. Нужно пытаться что-то делать”. этапе в принципе не может повлиять на ситуа- сийско-норвежской границы выглядит в лучших не было правок в закон о свободе собрания, цию коренным образом. “Кольская горно-метал- традициях фильмов про апокалипсис. Виной - рассказывает председатель Дарья Матвеенко- Активисты организации проводят семинары в лургическая компания”,“загрязнитель” Нориль- тому выбросы диоксида серы, которые во много ва. - Все митинги были согласованы, поэтому в школах, одни из немногих принимают макула- ска, - градообразующее предприятие и основной раз превышают предельные концентрации. целом все проходило мирно, но было все равно туру для переработки и занимаются экологиче- налогоплательщик региона. Несмотря на постоянное загрязнение воздуха страшно: я всегда оцениваю риски и возможные ским мониторингом. Важное место занимают Критика его деятельности в СМИ практически горнодобывающей промышленностью ни один последствия”. Девушка стала членом “ПиМ” в 20 обучающие занятия: слушателей знакомят с не появляется. Единственное, что в последнее из городов Мурманской области не входит в лет. Мечта работать с природой была у неё дав- основами экологического законодательства и время заставляет организацию немного менять перечень населенных пунктов РФ с неблаго- но, поэтому, когда друг пригласил на собрание учат писать обращения. По словам Дарьи, есть отношение к экологии - крупные заказы. Миро- приятной экологической обстановкой. Жесткое организации она не раздумывая согласилась. примеры, когда по жалобе были убраны или вые компании, такие как Tesla и Apple не хотят экологическое законодательство в России раз- Для неё важно было заниматься чем-то действи- поставлены в очередь на ликвидацию свалки. заключать контракты с не “зелёными предпри- бавляется небольшими штрафами за его нару- тельно стоящим и серьезным, и таким делом “Вся работа лежит на плечах молодых людей, ятиями”. Тема ядерного загрязнения Кольского шение: крупным предприятиям легче заплатить, стала защита окружающей среды. наш возраст от 20 до 30 лет. Конечно, у нас есть полуострова, на котором находится более 200 нежели вкладываться в модернизацию очистно- хороший бухгалтер, коллеги из разных органи- ядерных реакторов, близка к табу. “У европей- го оборудования. Антон Бояринов стал членом организации год заций, которые могут помочь, если потребует- ских стран ведь получилось через это пройти и назад, после того, как стал участником междуна- ся юридическая или финансовая поддержка. успешно найти ответы, - говорит Дарья Матве- родного экологического лагеря “ПиМ”. Неделя, Бывает сложно, но, в целом, мы справляемся, енкова. - Это даёт мне надежду и силы про- полная семинаров, тренингов и игр, изменила потому что горим желанием защищать природу. должать работу. Все может быть по-другому. И This article in English page 152 его отношение к природе. “Я родом из Никеля, Да и не хочется быть теми людьми, на которых надеюсь, что когда-нибудь будет”

66 67 Кируна

1900 г. – город основан

1365 метров – глубина шахты

3 километра – на это рассто- яние переносят центр города

Териберка≠

Текст Лиана Мхитарян / Фото Александр Рябинкин Я стою на главной площади маленького северного городка. Это Кируна, Швеция. В центре памятник горнякам – ведь это моногород, где за 118 лет выросло несколько поколений шах- теров. За домами и парками возвышается огромный рудник, который кормит страну и поглощает этот город. Из-за много- летней добычи железной руды здесь образовались подвижки грунта. И теперь весь центр города придется снести. Или перенести.

68 69 Кируна

Териберка≠

16 век – к этому времени от- носится первое упоминание о Териберке

5 километров – отделяют Териберку от Лодейного, куда переселяют жителей

Текст Лиана Мхитарян / Фото Александр Рябинкин

Мои ноги ступают по песку. Он мел- кий и чистый, как на курорте. Воздух пахнет солью и водорослями, вода пронзительно чиста, волны белой пеной накатывают на берег. И толь- ко пронизывающий ветер напоми- нает: это тебе не юг. Это Баренцево море, край Земли, дальше только Арктика и Северный Ледовитый океан. Териберка – точка на краю Кольского полуострова, изрезанного леденящим заливом.

70 71 ситета Лулео задумали построить здесь самый магнетит. энергетически эффективный дом в Заполярье. - Мы начали добывать руду здесь в 1899 году. В С минимальными выбросами углекислого газа, первые шестьдесят лет добывали породу откры- Репортаж минимальным энергопотреблением и использо- тым способом. А с сентября 1962 вся добыча ванием «зеленой энергии» солнца. ушла под землю, - ведет экскурсию гид с двад- цатилетним стажем Марна Келвик. - Тогда, в часть 1 - А ведь это удивительная возможность: по- начале века, здесь все было иначе. Инструмен- строить город заново, с учетом всех прежних ты, условия труда, спецтехника. ошибок, со всеми современным достижения- Чем глубже в землю, тем жарче становится. Кируна ми, с новыми потребностями. Города растут и Самая главная транспортная линия проходит развиваются, поколения сменяют друг друга. на глубине 1365 метров. Согласно последним Текст Лиана Мхитарян Еще пятьдесят лет назад было неважно: какие исследованиям, железная руда здесь доходит / Фото Max Lewander последствия несет производство, ведь добыча до 2300 метров вглубь земли. Масштабы потря- идет, а, значит, будет завтра и будет прибыль. сают. Теперь все иначе. Экскурсия проходит на глубине 540 метров. В Каждую ночь здесь, в Кируне, раздаются взры- О чем мечтает молодежь Кируны? этом году музей рудника отпраздновал двадца- вы. На шахте, которую местные жители искренне тилетие. Это грандиозное место: здесь собра- называют своей «матерью», взрывают породу. - Здесь будут располагаться дома, магазины, на старая техника, инструменты, фотографии, В ней фантастическая концентрация железной коммерческие службы. В центре города будет предметы быта горняков. Для посетителей рабо- руды – 70 процентов. Не было бы шахты, не располагаться вокзал, чтобы все могли лег- тают выставки, информационные стенды и даже было бы и моногорода. Но добыча зашла так ко добираться. А тут школа, бассейн и другие подземное кафе. А на память всем туристам далеко в недра земли, что грунт стал неустойчи- спортивные объекты, - комментирует новый дарят сверток с гранулами из железной руды. вым. В зоне опасной близости к руднику оказа- The paving asphalt on the road between the city and the генеральный план Тимо Сааренсилта, сотруд- Удивительно осознавать: индустриальная лись жилища более шести тысяч людей. mine has deep cracks ник организации «Коммуна Кируна». - Я мечтаю составляющая тоже может работать на тури- видеть город, где все зоны будут объединятся стический образ. От этого не нужно бежать и Когда люди вмешиваются в ландштафт, про- транспортом: велосипедами, автобусами, лыж- это не нужно скрывать. История создает бренд другое место – на три километра восточнее. никая в недра земли, завозя спецтехнику на ными трассами. И чтобы в центре было много города, а он привлекает любопытных гостей. За Большая часть старых зданий будет снесена, глубину 1365 метров, загребая огромным ков- интересных мест, спортивных и культурных, прошлый год на руднике побывали около 30 000 но около двадцати домов культурного наследия шом экскаватора природные богатства, стихия чтобы город стал уютным. туристов. в буквальном смысле переезжают. Все траты отвечает. Уже сейчас асфальт на дороге между жителям компенсируют. городом и шахтой пошел глубокими трещинами. Через весь город будет проходить зеленая зона - Людям обидно,ведь у них столько воспоми- Часть домов снесена, а часть готовится к сносу. – летом для пеших прогулок, а зимой – для лыж- ...Я пью чашку американо на глубине в полки- наний связано с этими домами. Это история Люди, которые тремя поколениями жили в этих ников. Продумывают все: от самых современных лометра под землей и понимаю: мир меняет- Кируны. Некоторые дома были построены давно, домах, смиренно пакуют вещи и готовятся к пе- коммуникаций до инфраструктуры, удобной и ся каждую минуту. В глобальном смысле всё когда в городе жили одни шахтеры, - делится реезду. По прогнозам на 2030-й год в зоне влия- для местных жителей, и для туристов. работает на бюджет страны, деньги – вот, что мыслями молодая жительница города Эмма ния рудника окажется примерно треть Кируны. А имеет значение, кто добывает и производит, тот Грамеус. это городская площадь, жилые дома, магазины, решает и одаривает пострадавшую сторону. - Исторически важные дома переносят. Их ста- инфраструктура. Но если ты молод и решителен, то ты тоже вят на трейлер, поднимают и перевозят на новое Добро пожаловать можешь принимать решения. Оставаться или место, это радует жителей в этой непростой И все было бы куда проще, будь это обыкновен- переезжать? Продолжать дело отца и деда ситуации, - рассказывает Эмма Джонсон, со- в шахту ный, отживший своё, город. Но шахта Кируны – или создавать свое собственное? Рваться ли трудник организации «Коммуна Кируна». Моло- стратегически важный объект для всей Швеции. в большой мир? Или остаться дома и создать дая группа инженеров, дизайнеров и урбанистов Комфортабельный автобус с туристами въезжа- Она снабжает железной рудой всю страну, за свой мирок - уютный, наполненный делами, про- разрабатывает новый план города. ет на территорию горнодобывающей компании день ее здесь добывают столько, сколько нужно блемами, страхами и надеждами… LKAB. Мы медленно погружаемся в темноту, для строительства шести (!) Эйфелевых башен. Надеждами, которые питают этот город. Они Кируна – молодой город за Полярным кругом, едем по асфальтированной двухполосной доро- Идет экспорт в пятнадцать стран мира. заставляет паковать чемоданы и переезжать на но, в отличии от других городов, например, Мур- ге, продолженной внутри шахты. А потому город горняков не сдается. Жители, несколько километров, видя впереди перспекти- манска, он не согревается Гольфстримом. Толь- Для жителей Кируны рудник – основной источ- городские власти, руководство рудника и специ- вы для жизни. ко три месяца в году средняя температура здесь ник рабочих мест. Молодые парни и девушки алисты из крупнейших университетов Швеции Или просто не имея выбора? выше нуля. Работа над ошибками позволяет подрабатывают летом на шахте, и этим обеспе- приняли решение перенести центр города в построить город мечты с учетом его особенно- чивают себя на целый год вперед. К слову, руд- стей – ландшафта, климата и интересов жите- ник - государственное предприятие. Это самая лей. Например, ученые технического универ- крупная на Севере подземная шахта по добыче This article in English page 154 железной руды. Кроме того, здесь добывают

72 73 берка. Новая жизнь». Архитекторы разработали концепт-план, согласно которому, все жители Репортаж должны переселиться в другой район Териберки – Лодейное. А на опустевшем живописном бере- гу организовать что-то вроде этнографического часть 2 - музея – где будет воссоздано рыбацкое село. Териберка Архитекторы разра- Текст Лиана Мхитарян ботали концепт-план, / Фото Александр Рябинкин согласно которому, Териберка – новый миф Мурманской области. все жители должны До 2014 года это место представляло собой за- бытый богом поселок, переживший свои лучшие переселиться в дру- времена. Отсюда ушло производство, но еще не гой район Териберки пришел туризм. Уехала молодежь, но остава- лись люди, верные сердцем родной земле. – Лодейное.

В 2014 году на всю Россию прогремел фильм «Левиафан» Андрея Звягинцева. Фильм о рос- Спустя четыре года, я гуляю по песчаному сийской действительности, о произволе чинов- берегу старой, прекрасной Териберки. Кoе- ников, о бессилии обыкновенного человека. Сю- где возвышаются горки тресковых голов – их жет, как принято в русской литературе, можно оставили рыбаки. Не местные, а приезжие - так было бы поместить в любой «уездный город N». поступают те, кому тут не жить. Местные жители Но автор выбрал Териберку – маленькое село – сотрудники дома Культуры, музея, библиотеки, в Мурманской области. После премьеры филь- продавцы и учителя – берут мешки и собирают ма произошел взрыв. Не только культурный и мусор по всему берегу. Териберка – это их дом, социальный, но и туристический. В Териберку а в доме должно быть чисто. хлынул поток туристов из разных уголков Рос- сии и мира. Поселок, кажется, оказался к этому не готов. Вглубь веков После выхода фильма «Левиафан» Териберка стала привлекать предпринимателей. Попробо- Териберка – старинное село в Кольском районе вав тундру на вкус, они только и говорили, какой Мурманской области. Первые упоминания о нем простор для бизнеса дает эта прекрасная нетро- относятся к 16 веку. Здесь, в устье реки, впада- нутая земля. Грибной и ягодный сезон, свежие ющей в губу Териберскую Баренцева моря, рас- морепродукты, сочные гребешки – не хуже, положилось поселение поморов. Со временем чем в солнечной Италии. Природные красоты. оно стало важным местом на карте Российской Летом туристы рвутся погулять по арктическому империи. В семидесятые годы 19 века Терибер- берегу, полюбоваться удивительными водопа- ка была одним из пунктов, куда заходил пароход дами при свете полярного дня. Осенью, когда на линии Архангельск – Вардё. Российско-нор- буйными красками цветет мох, сопки и берег вежская торговля процветала. А с ней – культур- усыпаны туристическими палатками. А зимой ный, языковой обмен. Жители села занималсь съезжаются охотники за Полярным сиянием. животноводством, рыболовством, тресковым, акульим, китобойным промыслом. Саамский После 2014-го перещёлкнуло. Культурные кура- народ, живущий в окрестностях, пас оленей. торы из Москвы организовали фестиваль «Тери- После Великой Отечественной войны поселок процветал. Здесь располагались два крупных Locals take bags and collect garbage all over the shore. Teriberka is their home, and it should be clean inside рыболовецких колхоза, молочные и птицефер- This article in English page 156 мы, рыбный завод, судоремонтные мастерские.

74 75 Они выглядят печально и кинематографично. И совсем не знала. их, к сожалению, никак не сохраняют. В Австра- лии разрушается Большой барьерный риф, а Я прочувствовала, как живут местные, что их Териберка теряет свою историю. волнует и пугает. Поняла, каково чувствовать себя львом на сафари, когда по битому ас- фальту проезжает дорогой внедорожник, а из открывшегося окна выглядывает красотка и Переселение людей снимает на айфон тебя – усталого трудягу, кото- и заселение денег рый пешком прошел несколько километров из Старой Териберки в Новую, в Лодейное, чтобы, Несколько лет назад Администрация Кольского наконец, рухнуть на кровать и выспаться перед района представила жителям Териберки новый новым рабочим днем. Осознала, какого это: генеральный план села. Берег Старой Тери- мечтать не о солнечных батареях и гендерном берки (то самое живописное место с видом на равенстве, а о новом фельдшерском пункте, морской залив) признан опасным для жизни, рейсовом автобусе и магазине, где туристы не здесь запрещено строить капитальные здания. успеют раскупить весь свежий хлеб. Теперь это место для отдыха (гостиницы, кем- пинги, рестораны, спортивные центры...). Среди Rural fishers have no right to catch their fish, sell it or take it to the collection points. This right арендаторов все больше предпринимателей. Для жителей аварий- belongs to large companies Для жителей аварийных домов строится новый многоквартирный дом, в пяти километрах от ных домов строится исторического центра. Прежде это был поселок новый многоквар- Лодейное, теперь он входит в состав Терибер- тирный дом, в пяти У людей было все, для счастливой жизни: шко- Рыбка-окунёчек ки, его называют «Териберкой новой». Здесь и лы, больницы, стадион, дом культуры, типогра- администрация, и школа, и фельдшерский пункт, километрах от исто- и пожарная станция, и магазины. фия. «Ой, ты, рыбка, рыбка-окунёчек… Попадися ты, рыбка, мне в неводочек… Попадися ты, рыбка, в рического центра. В Териберке старой - последние жители, кото- Потому что здесь была Рыба. Рыба-матушка – с неводочек. Попадися ты, рыбка, не брыкайся…». большой буквы. Она кормила Териберку. До рые еще не успели переехать в Лодейное или в другие города Кольского района. Дом Куль- тех пор, пока в законодательстве Мурманской Когда я слышу слово «Териберка», в голове туры – это общественный центр села. Магазин. области не произошли изменения. Теперь сель- раздаются строчки старой поморской песни. Это Гостиницы, ресторан... Скоро их станет гораздо Возрождение, новая жизнь – это очень гром- ские рыбаки не имеют права ловить свою рыбу, любимая песня териберского поморского хора. кие слова. Териберчанам достаточно клочка на продавать ее, сдавать ее в пункты приёмки. Это больше. Между Старой Териберкой и Лодейным – мост родной земле, которая уходит теперь постепен- право у крупных компаний. Остальное – сплошь - Куда я уйду? Ведь это моя любовь, моя жизнь, и дорога, по которым не ходит общественный но бизнесменам или туристам. Ни фестивалей, браконьерство. Через закон не переступить. моя родина, мои люди, - честно признается че- транспорт. Всего несколько километров связи, ни мастер-планов с концепцией искусственного ловек, которого можно назвать сердцем Тери- которую очень нужно наладить, чтобы местные счастья, ни муляжа рыбацкого села. Медпункт, Страшный сон Кируны: что останется городу, берки – директор Дома культуры и руководитель зажили спокойной и счастливой жизнью. транспорт, порядок и чистота, доступ к интерне- если кончится железная руда и шахта закроет- поморского хора Ольга Николаева. Остальные ту. ся? Этот сон сбылся здесь: ушла рыбная ловля, женщины в хоре выражают свои чувства не так ушли колхозы, производство и торговля. Что цветисто, но так же принципиально. Старые города разрушаются, когда теряют ра- осталось? Несколько сотен жителей, обеспечи- Моё личное бочие места. Но порой достаточно взглянуть на вающих жизнь поселка и те, кто сумели приспо- С селом Териберка я познакомилась летом, всё с нового ракурса. У Териберки есть прекрас- собиться к новым условиям. когда участвовала в съемках документаль- Когда я жила в Териберке во время съемок, ная душа и ресурсы для развития. Не хватает ного фильма о работе межкультурного рос- каждый вечер мы проводили в чуме в старой, лишь смелости и решительности, финансовых Это они: учителя и библиотекари, художники сийско-норвежского проекта «Новая глава». живописной части Села. В центре чума горел вливаний и человеческого влияния и музыканты, ремесленники и работяги. Пере- Художники и строители строили библиотеку костер, на огне мы готовили суп из оленины и давая знания из поколения в поколение, они на колесах, чтобы ездить между Териберкой и варили травяной чай. На наш вечерний костер, бережно сохраняют память о прекрасном рыб- Вардё, возрождая утерянные связи. Основой как мотыльки, слетались местные жители, рыба- ном поселке на краю земли. Это люди, которые библиотеки стал старый автобус. А внешнюю ки, туристы, автостопщики, бродяги Дхармы… многое могут рассказать, если проникнутся к обшивку сколотили из досок, оставшихся от тебе доверием. старых деревянных домов – жилищ поморов. Из разговоров, шуток, печали и шепота скла- дывалась многоголосица. Для меня это стало Большинство поморских изб давно опустели. погружением в место и в жизнь, о которой «до» я

76 77 но тут я познакомился с массой очень разных для себя, но и для поселка, где живут. Инфра- В Териберке держит людей, нашел множество друзей и даже встре- структура развита и продумана до мелочей, меня любовь к этому тил любовь! Как бы это не звучало, действи- добраться до другой части поселка больше не тельно - я нашел любимую девушку в обычной проблема. Туризм развивается по строго на- месту. Уехать я пробо- онлайн-игре. Жаль, конечно, что она совсем не меченной стратегии, держится под контролем. вал, но именно тогда я рядом - в Молдавии, но это не такая уж большая Инвесторы, которые готовы вложиться в разные проблема. Этим летом я уже летал к ней, теперь проекты развития, по-настоящему любят это почувствовал, чего мне хочу там же провести Новый Год. В будущем место, а не пытаются получить выгоду с каждого планирую забрать девушку сюда, в Териберку, и клочка земли. хочется на самом деле. остаться жить здесь. Уверен, ей понравится. Этого шума моря ря- Все, что мы любим, становится для нас особен- Я хочу проснуться в своем небольшом уютном ным, правда ведь? Поэтому Териберка для меня доме, выйти на улицу и вдохнуть этот воздух дом, отличных видов и – особенное место, я его очень люблю. Как же – он только здесь такой особенный. Хочу слы- сурового спокойствия. я благодарен судьбе, что я так рано понял свои шать шум морского прибоя. И знать, что мои ощущения. Благодаря этому, у меня впереди дети тоже будут рады расти здесь, в Териберке, много времени, чтобы сделать это место хоть что у них есть выбор, чем заниматься и в какую немного, но лучше. Уезжать отсюда я точно не сторону двигаться. И всего этого можно добить- хочу, наоборот, мечтаю сделать так, чтобы и ся, нужно всего лишь научить людей любить то, Жизнь у нас устроена просто - люди, как и в другие люди этого не захотели. к чему они просто привыкли. Нужно показать большинстве своем, ходят на работу и домой. им, как на самом деле красиво вокруг. И если Но не все - есть у нас особые личности, что не В мечтах я вижу Териберку местом, куда люди у нас в селе и есть здесь проблемы, мы в силах прочь и прогуляться, и поговорить обо всем на съезжаются для того, чтобы получить незабыва- решить их, нужно просто проявить терпение свете. Вместе мы пытаемся улучшать жизнь в емые ощущения, а местные трудятся не только Териберке.

Инициативных людей здесь много, просто не все верят в то, что могут что-то изменить. Кто-то SNAPSH T озвучивает хорошие идеи, но сам их в жизнь SNAPSH T воплощать не хочет - отвлекает работа, семья, Игорь Сагитов (26 лет), быт. Я считаю, нужен просто небольшой толчок Татьяна Чистякова (26 лет), в нужную сторону. Териберка Териберкa Было бы гораздо проще, будь мы на самом деле одним поселком - слишком сильно устоялась Текст Лиана Мхитарян Текст Лиана Мхитарян застарелая конкуренция между Териберкой / Фото xxxxxxxx / Фото из личного архива Игоря Сагитова и Лодейным. Да и отсутствие транспортного сообщения между поселками играет свою роль. - Я живу и работаю в Териберке, Мурманской Териберка – это моя малая Родина, я там роди- Увы, преодолеть эти преграды если и можно, то области. Общаюсь с интересными гостями, лась и выросла. Окончив школу, я поступила в далеко не сразу. ВУЗ переехала в Мурманск. Выучилась, и так и пытаюсь взаимодействовать с людьми, которые PHOTO HERE могут изменить этот поселок к лучшему. осталась в городе. Сейчас я работаю, а все сво- Мне повезло с работой и коллективом - я очень В Териберке держит меня любовь к этому месту. бодное время посвящаю семье и дочери. часто получаю действительно положительные Уехать я пробовал - учился в другом городе, эмоции от работы и общения с коллегами. Мы служил в армии, но именно тогда я почувство- О Териберке у меня остались теплые воспоми- и праздники проводим, в основном, вместе, вал, чего мне хочется на самом деле. Этого нания. Особенно о природе и тишине… Там нет потому что работаем в сфере культуры. Но по- шума моря рядом, отличных видов и сурового шума автомобилей (точнее, не было раньше). сле мероприятий часто собираемся в компании спокойствия. Когда я вернулся сюда, я осознал, Пару раз в год я езжу в Териберку. И иногда друзей, и все они очень разные - от подростков как мне не нравится городская суета, серость возникает желание остаться там. до пенсионеров. Так что возраст – не главное в домов и сплошное равнодушие окружающих. Тут дружбе. всё проще и честнее. Теперь, куда бы я не уез- Если помечтать, то мне хотелось бы видеть жал, всегда просыпается внутри тоска по этому чистый, опрятный и развивающийся поселок, После работы я, в основном, иду домой и са- месту, у меня нигде больше не было чувства где все друг друга знают и не бояться за свою жусь за компьютер - люблю поиграть, пообщать- «здесь бы я хотел остаться жить». безопасность. Туризм – это, конечно, здорово. ся. Играем большой группой друзей из разных Но хотелось бы, чтобы он гармонично дополнял стран в одну крупную онлайн-игру. Понятно, что жизнь, которая протекает в поселке это не самое полезное времяпрепровождение, This snapshot in English page 158 This snapshot in English page 159

78 79 TILLSAMMANS YHDESSÄ BMECTE BEING TOGETHER

Photo Mari Molkoselkä

80 81 ”Täällä päätyy vain ryyppäämään, jos ei pelaa videopelejä”, toteaa kiirunalai- nen Erik Strålberg miettiessään omaa suhdettaan pelaamiseen. 27-vuotias Strålberg on asunut koko elämänsä Kiirunassa, kaupungissa, joka nopeasti katsottuna näyttää uinuvan ikuista tal- Story mode vihorrosta kuuluisan rautakaivoksensa varjossa. Multiplayer Nuoret ovat ylpeästi pohjoisen erämaassa sijait- sevan kaupunkinsa asukkaita. Kaupungin asukkaita kuunnellessa tulee nopeasti selväksi, että monilla Options on hyvin läheinen suhde luontoon. Yhdeltä kuulee tarinoita laskettelukaudesta ja toiselta koirareki har- Teksti Sampo Navaleinen rastuksesta. / Kuva Mari Molkoselkä Nuoret näkevät myös ongelmia. Tarjonta kasva- vien nuorten sosiaalisille tarpeille on rajallinen. Ei ole mikään ihme, että Kiirunan kaltaisessa kaupungissa kunnan toiminta keskittyy kaivokseen ja sen aiheut- tamiin haasteisiin. Erik Strålbergilla ja joukolla nuoria aikuisia on tähän ratkaisu. He ovat päättäneet, että jos kukaan muu ei halua järjestää mitään, he tekevät Erik Strålberg Jens Ekman sen itse.

Eräs paikallinen kommentoi kiirunalaisia henkilöiksi, jotka tykkäävät osallistua, mutta eivät järjestää. Yksi näistä oli Erik Strålberg. Hänen vuosien Jens Ekman pelikahvila Game in:in omistaja, aikana keräämilleen vintage konsoleille tuli tarvet- Luulaja. Monien ikäistensä tavoin Ekman kasvoi Samir Mujagic on ottanut työkseen korjata ta. Yhdessä he valjastivat kaupungin keskustassa videopelien parissa. Erityisen suuren vaikutuksen syrjäytymistä Kiirunassa. Hän työskentelee Social sijaitsevan Social Innovation LAB:n tilat viikonlopun Ekmaniin teki vuosituhannen vaihteessa räjähdys- Innovation LAB:ssa, jossa hän kollegoineen etsii kestävää tapahtumaa varten. Päättäväisyys loi koko- mäisen suosion saavuttanut Counter Strike 1.6. aktiivisia kaupunkilaisia ja pyrkii tarjoamaan heille työ- naan uudenlaisen tapahtuman Kiirunaan, joka keräsi Hänelle tämä ei ollut pelkkä peli, jota pelata silloin kaluja yhteisöllisyyden edistämiseksi. Syksyllä 2018 ensimmäisellä järjestys kerrallaan yli 400 osaanotta- tällöin. Pelin ympärille kasvoi nopeasti yhteisö, joka hän tapasi Kiirunassa opiskelevia vaihto-oppilaita, jaa. Strålberg halusi tuoda projektiin mukaan omat koostui alkuun kavereista. Counter Strike tarjosi jotka kertoivat olevansa kiinnostuneita pelaamisesta. positiiviset kokemukset yhdessä pelaamisesta. loputtoman mahdollisuuden kilpailla itsensä kanssa Erityisesti heitä viehätti konsoleilla pelattava FIFA Hän pyrkii viikoittain järjestämään aikaa itselleen ja kehittyäkseen paremmaksi. Omat taidot saattoi tuo- 2018. Kokeilu mielessä Mujagic halusi heidän kanssa ystävilleen kokoontua pelien äärelle. Yhdessä Social da hyötykäyttöön viiden hengen tiimissä. Nopeasti järjestää pienen turnauksen kaupungin ostoskeskuk- Innovation LAB:n kanssa hän pystyy jakamaan tätä Ekman huomasi kehittyvänsä pelissä huomattavasti sessa. Josko tämä voisi olla sellainen sosiaalinen te- kokemusta yhteisöön. kavereitaan nopeammin. Tullakseen paremmaksi kijä, joka toisi ihmisiä yhteen. Kiirunalaisia, jotka eivät pelaajaksi hän tarvitsi parempia pelaajia ympärilleen, välttämättä muuten tapaisi. Mujagic innostui tapah- Järjestäjien ponnistelujen tuloksena viikonlop- mutta Luulajasta heitä oli vaikea löytää. tuman suosiosta ja halusi viedä ideaa pidemmälle. puna oli tarjolla konsoleita aina 70-luvun Atareista nykypäivän VR-teknologialla varustettuihin Playsta- Peli, jonka pelaajat internet yhdistää samaan Isomman tapahtuman järjestämiseen tarvittiin uusi tioneihin. Heille tuli iloisena yllätyksenä, kuinka alun paikkaan omilta tietokoneiltaan, tarjosi aivan uuden- isompi tiimi. Tieto kulki nopeasti suusta suuhun ja perin lapsille ja nuorille suunnattu idea keräsi paikalle laisen mahdollisuuden tavoittaa uusia ennestään tun- tavoitti videopelaajien harrastajia, joilla oli halua tulla myös vanhempaa väkeä. Kaikille yksi viikonloppu ei temattomia pelaajia. Ruotsi on aina ollut kehto hyville mukaan kehittämään uutta tapahtumaa. tuntunut olevan tarpeeksi. Social Innovation LAB:n pelaajille Counter Striken parissa. Monien pelaajien ulkopuolella pyöri lapsia odottamassa päästäkseen joukosta myös Ekman onnistui löytämään itselleen pelaamaan vielä muutama päivä laitteiden pakkaa- sopivan tiimin. Tässä vaiheessa pelaaminen sai uusia misen jälkeenkin. Onnistunut esimerkki siitä, kuinka ulottuvuuksia, kun samankaltaisia pelaajien itsensä paikalliset tulevat mielellään yhteen riippumatta muodostamia tiimejä syntyi ympäri Ruotsia kovaa This article in English page 160 aktiviteetista. tahtia. Ottaakseen mittaa toisistaan peliyhteisö alkoi

82 83 on ihanteellinen esimerkiksi koululaisille, jotka joutu- vat koulun jälkeen odottamaan bussia keskustassa. Game In tarjoaa nuorille mahdollisuuden pelata tietokoneilla, jotka ovat juuri pelaamiselle suunnitel- tuja. Tietokoneille pääsee 25 kruunun tunti hintaan. Uusimpien pelien pelaamiseen vaaditaan tietokone, joka itsessään on jo useiden satojen eurojen arvoi- nen. Tämän lisäksi harrastajan täytyy ostaa näyttö, näppäimistö, hiiri ja headset. Game In toimii myös ikään kuin keskustan olohuoneena nuorille. Kaduilta voi tulla tapaamaan sisälle muita ikäisiään. Yhdessä voi ihan vain hengailla tai vaikka pelata Fifaa Plays- tationilla. Itse vieraillessani Game Inissä henkilökunta ystävällisesti laittoi screenille suomalaisen ammatti- laisjoukkueen Counter Strike -pelin, jota lähetettiin livenä Kiovasta.

Oulussa alan harrastajat ovat vieneet intohi- monsa videopelejä kohtaan astetta pidemmälle. Joukko videopelien harrastajia halusivat lisätä Oulun tapahtumakalenterin kirjoa. Vuonna 2000 he alkoi- vat vapaaehtoisvoimin suunnitella Vectoramaa. Yksi suuri tapahtuma, joka toisi pelaajia ympäri Poh- jois-Suomea saman katon alle. Alussa osanottajia oli Samir Mujagic joitain kymmeniä, mutta kovalla työllä Vectoramasta on tehty suuresti odotettu tapahtuma pelaajien kes- kuudessa. Tänä vuonna se järjestettiin yhdeksättä kertaa ja sen suosio kasvaa joka vuosi.

Joka kesä jääkiekkoseura Oulun Kärppien ko- tiareena muuttuu näyttöjen valomereksi, kun yli 800 järjestää pieniä turnauksia viikonloppuisin. Saadak- autoonsa ja lähti ajamaan kohti Tukholmaa. Erityisen mutta palo päästä tekemään elantonsa videopelien innokasta harrastajaa saapuu koneineen luomaan seen yliotteen vastustajistaan tiimien täytyi kehittää huvittuneena hän muistelee kuinka noina aikoina parissa oli vahva. Yrityksen nimikin loksahti kohdil- yhtä Suomen suurimmista videopelitapahtumista. omaan peliinsä sellaisia elementtejä, jotka tulisivat valtavia kuvaputkinäyttöjä roudattiin satoja kilomet- leen heti ensimmäisellä yrittämällä. Luonnollisesti Vectoraman järjestäjien mielestä Vectorama ei ole yllätyksenä vastustajalle. Tässä vaiheessa myös rejä näihin tapahtumiin. Nämä olivat kuitenkin pieniä englannin kielen sanasta gaming muokattiin yrityksen pelkkää tietokoneella istumista. Syy miksi ihmiset Ekman pääsi kehittämään taitojaan sekä yksilöosaa- esteitä joukolle nuoria, jotka olivat päättäneet päästä nimi, joka on käytössä vielä tänäkin päivänä: Game jaksavat kantaa kotikoneensa tapahtumaan piilee misessa että tiimipelaamisessa. osallistumaan Dreamhackiin. In. sen sosiaalisessa aspektissa. Ajatus muiden harras- Kilpa tasolla Counter Striken pelaaminen kattaa pal- tajien ja uusien ihmisten tapaamisesta houkuttelee jolti samoja elementtejä kuin mikä tahansa urheilulaji. Ekman tiimeineen osallistui turnaukseen, mutta he Vuonna 2014 alku vaikutti lupaavalta, sillä avajaiset ihmiset paikalle. eivät menestyneet erityisen hyvin. Kokemus kuitenkin keräsivät halutun määrän kävijöitä. Ekmanin ajatus Erona tuolloin 15-vuotiaan Ekmanin harrastuk- jätti syvän jäljen Ekmaniin. Hän alkoi ymmärtämään, oli pitää yllä paikkaa, johon harrastajat voivat ko- Vectoramoilla järjestetään myös Suomen e-urheilun sessa oli se, että hän ei ollut koskaan kasvokkain että haluaa olla mukana eteenpäin menevässä ilmi- koontua pelaamaan ja tapaamaan toisiaan. Ajoittain osakilpailut. Monien nuorten seuraamat Suomen tavannut tiimitovereitaan. 2009 tuli aika, kun Ekman össä. Hän oli melko vakuuttunut, että ammattilaispe- oli myös tarkoitus järjestää pieniä turnauksia. Ennen parhaat pelaajat nousevat lavalle ottamaan mittaa tiimeineen päätti ottaa harrastuksestaan kaiken irti. laajaa hänestä ei tulisi, vaikka hän jatkoi videopelien pitkää kävijävirta tyrehtyi ja heille selvisi, että paikan toisistaan. Suomessa myös Yleisradio on huo- Tuolloin Tukholmassa järjestettiin Dreamhack-tapah- pelaamista. Varma hän kuitenkin oli siitä, että mitä sijainti oli huonosti ajateltu. He olivat liian kaukana mannut alan jatkuvan nousun ja näin olleen myös tuma, joka on tähän päivään saakka jatkanut kas- ikinä tulisikaan tulevaisuudessa tekemään, sen täytyy ihmisistä. Vastoinkäymiset ajoivat yhtiökumppanit Vectoramoilla pelatut ammattilaisottelut lähetetään vamistaan. Videopelien harrastajat saattoivat pakata liittyä jotenkin videopelaamiseen ja eSportsiin. pois, ja Ekman oli jälleen lähtökuopassa. Luovuttami- suorana kotisohville ammattilaisten selostamana. matkaansa omat tietokoneensa ja kokoontua yhteen nen ei kuitenkaan ollut vaihtoehto vaan ongelma oli Samankaltaisia tapahtumia on nykyään vuosittain viikonlopuksi. Ekman tahtoi tuoda Luulajaan paikan, joka toisi yksinkertaisesti korjattava. Tällä kertaa Ekman aikoi ympäri Suomen noin kymmenen kappaletta. yhteen eri pelien ystäviä. Ilman minkäänlaista yritys- viedä koko projektin alusta loppuun yksin. Paikan päällä järjestettiin myös turnauksia Counter taustaa hän kahden ystävänsä kanssa alkoi koota Oulun keskustassa toimiva Byströmin nuorisotalo Striken pelaajille. Ekman muistaa tuon reissun olevan palikoita kasaan. Hoidettavana oli sopivat tilat, nimi, Ekmanin onneksi uusi toimitila Game In:lle löytyi on huomannut nuorten kiinnostuksen pelaamista yksi tärkeimmistä tapahtumista reitillään siihen, varusteet ja laina. Tällä tavalla itsensä likoon laitta- juuri sieltä missä ihmisetkin ovat. Tänään Game In kohtaan ja päättänyt muokata tilojaan vastaamaan mitä hän on tänä päivänä. Hän pakkasi tietokoneen minen oli heille kaikille hyvin uutta ja tuntematonta, komeilee Luulajan keskustassa Storgatanilla. Sijainti tätä kiinnostusta. Aiemmin nuoret pystyivät Byströ-

84 85 millä esimerkiksi tekemään tietokoneilla kouluteh- täviään ja muokkaamaan omia videoitaan ja valo- kuviaan. Mediatilan merkitys muuttui ratkaisevasti, De patriotiska polarvargarna kun sinne mahdollistettiin pelaaminen. Nuorisotalo Text Karl Sundström kuitenkin pitää ohjat käsissään, mitä pelaamiseen tulee. Alakouluikäiset lapset saavat pelata tietoko- neella kerralla maksimissaan tunnin ja yläkouluikäiset kaksi tuntia. Aika tietokoneille on varattava omalla nimellään ja henkilökunta valvoo, että sääntöjä nou- datetaan.

Nuoriso-ohjaaja Kimmo Laine kertoo, että valvon- nassa on muun muassa pelien ikärajat. Laine on nähnyt pelaamisen varjopuolet. Jos pelaa- minen alkaa ottaa liian suurta roolia joka päiväisessä elämässä, on jo menty liian pitkälle. Pahimmillaan ihminen unohtaa noudattaa säännöllisiä ruoka- ja unirytmejä sekä mielenkiinto mitään, mikä tapah- tuu pelien ulkopuolella, unohtuu. Kimmon mielestä pelimaailmaan uppoutuneelle nuorelle siitä voi olla myös hyötyä. Joskus erilaisten hahmojen ja avata- rien kautta on helpompi käsitellä omia ongelmiaan. Terve suhtautuminen pelaamiseen on helppo tiivistää yhteen lauseeseen: Pelaamisen voi lopettaa silloin kun haluaa. Nuorisotalo on mukana ohjelmassa, joka tarjoaa peliriippuvaisille nuorille apua. Kymmenen viikon mittaisella jaksolla nuori tapaa kerran viikossa nuoriso-ohjaajia, jotka auttavat nuorta ottamaan kiinni uudestaan omasta arjestaan. Tämä voi pitää sisällään keskustelua vuorokausirytmeistä ja tutustu- mista uusiin aktiviteetteihin.

Tehdessään läheistä työtä pelitilan ja siellä käyvien kanssa Laine on huomannut, että joskus pelimaailma avaa sosiaalisemman puolen hiljaisemmista nuorista. Jotkut ovat kiinnostuneempia kommunikoimaan ver- kon välityksellä esimerkiksi Yhdysvaltoihin tai Japa- niin. Myös nuorisotalolla järjestettävät peliturnaukset tuovat positiivista energiaa nuorten välille. Pelien päätyttyä keskustellaan millä taktiikoilla juuri tietyt henkilöt voittivat ja puretaan yhdessä pelaamisesta kasvanutta intoa

Photo Ekaterina Kurzeneva Geväret på bordet är det första som fångar våra blickar. Tjufyrjov noterar var ögonen fastnar och konstaterar leende: ”Det här är bara en låtsas-Kalasjnikov”...

86 87 klätterställning. Den patriotiska ”Tanken är att göra det här till ett centrum för famil- delen av arbetet är jeaktiviteter. Du ska kunna komma hit med din familj att när de vandrar i och idrotta tillsammans”, säger Tjufyrjov. bergen så går vi till För patriotiska ungdomsklubbar kan aktiviteterna se väldigt annorlunda ut. Tjufyrjov är mycket stolt över platser där det fö- klubbens paintball-lag och pekar på klubbens logga inne i lokalen. Med omgivningar som vittnar om den rekom strider under ryska historians vikt är det lätt att undra vilken roll det andra världskri- och relevans patriotismen egentligen har i allt detta. ”Den patriotiska delen av arbetet är att när de get. vandrar i bergen så går vi till platser där det förekom strider under det andra världskriget”, säger Tjufyrjov Aleksej Tjufyrjov och tillägger: ”Vi gör också en del studiebesök för att titta på ben som är kvar från soldater som dog under det andra forma unga soldater. Men den beskrivningen håller världskriget. Det är den patriotiska delen”. inte Tjufyrjov med om. ”Mitt jobb är inte att göra soldater av ungdomarna. En yngre deltagare kommer in i rummet och frågan Mitt jobb är att uppfostra dem till medborgare som om huruvida han vill ta värvning i armén i framtiden respekterar deras land”, säger han. bollas över till honom. På ena väggen i skolkällaren sitter handmålade Max Lewander being sceptic, Karl Sundström in the back - and Aleksej Tjufyrov smiling / Photo Ekaterina Kurzeneva bilder av Ryssland historia baserat på filmer. Tjufyrjov pekar på en målning på soldater från en film om den ryska republiken Tjetjenien. På andra väggen lyser På utomhusområdet spe- En våg av patriotiska ungdomsklubbar geväret på bordet är det första som fångar våra pokalerna. Det är pokaler som ungdomsklubben har lar de lite äldre ungdo- har svept in över Ryssland. Jag gick blickar. Tjufyrjov noterar var ögonen fastnar och vunnit sedan 2011. En av de största troféerna är en vandringspokal som klubben ska försöka försvara marna paintball. ner i en mörk källare och sökte svar på konstaterar leende: ”Det här är bara en låtsas-Kalas- jnikov”. vid nästa tävling. När de inte är här får de frågan: Vad är det patriotiska i en rysk Ett lokalt Tv-team har följt med ner i källaren för att ungdomsklubb? följa våra steg. Den unga kvinnliga reportern upp- Polarvargarna sysslar med en rad olika grejer. bland annat lära sig hur manas plocka isär och sätta ihop geväret och lyckas Källaren är ämnad för sportskytte och i slutet av inför smått chockade ögon göra detta inom loppet rummet finns banor med pricktavlor. När det inte man gör upp en eld på ”Nycklarna kommer om tre minuter”. av bara någon minut. ”Det här var sannerligen inte mynnar ut i sportskytte så spelas det även en hel del vintern, hur man sätter Den första snön har under natten fallit ner över Apa- första gången som hon gjorde detta”, konstateras. paintball på en annan anläggning. tity när det ringer i Aleksej Tjufyrjovs telefon. upp ett tält i skogen eller ”Tre minuter”, upprepar Tjufyrjov på ryska innan Patriotiska ungdomsklubbar är inget nytt fenomen ”Vill du prova att skjuta stående eller sittande”, frågar lagar mat utomhus över orden översätts till engelska av tolk. i Ryssland. Aleksej Tjufyrjov är en av två ledare för Tjufyrjov och lånar ut ett gevär till en i gruppen. den Apatity-baserade klubben som kallar sig själva en öppen eld. På skolgården knastrar det under fötterna när man för Polarvargarna. Apatity ligger drygt två biltimmar, Att Polarvargarna åker i väg på sportskyttetävlingar promenerar runt på den frostiga gräsmattan. Snö- förbi bergiga och karga landskap, ifrån regionens är inte ovanligt. Tjufyrjov blickar stolt mot de glän- täcket har under natten färgat en grå stad vit. Här i stora stad Murmansk – den största staden norr om sande pokalerna och berättar att det härnäst väntar ”Han är inte rädd för att ta värvning i armén”, låter Rysslands nordvästra hörn anländer vintern tidigt. polcirkeln. I Murmansk Oblast, storregionen i Ryss- en Barents-tävling som han tror är i Sverige. svaret. Därför kommer den springande unga killen med lands nordvästra hörn med gräns mot både Finland nyckeln i sin hand som lite av en befrielse. och Norge, finns mellan 15-20 patriotiska ungdoms- Är det alltid Ryssland som vinner? Han berättar vidare att många av de barn och ung- ”Ska vi gå ner i källaren”, frågar Tjufyrjov. klubbar. Ungdomsklubbar som började uppstå på – Nej. domar som är med i denna klubb senare går vidare 1980-talet efter kriget i Afghanistan och ”påminner till armén och att det här kan ha en förberedande Den kyliga och ljusa oktoberförmiddagen skiftar sken ganska mycket om scoutrörelsen”, säger Tjufyrjov. Ljudet av geväret ekar i källaren. Det har blivit effekt – snarare än en direkt träning inför armén. till en svagt upplyst betongkällare. dags att bege sig ut till ljuset igen och vidare till en ”Det här är en typ av träning. När de tar värvning i Men det finns också ett par tydliga olikheter jämfört annan av Polarvargarnas anläggningar. Efter en armén så har de redan flera färdigheter. De vet hur med scoutrörelsen. De ryska patriotiska ungdoms- kort busstur svänger vi in på ett område med ett man hoppar, simmar och kan flera andra övningar”, klubbarna har beskrivits som en utbildning för att klubbhus och utomhusytor för paintball och en stor säger Tjufyrjov. This article in English page 163

88 89 Photo Max Lewander Mitt jobb är inte att göra soldater av ungdomarna. Mitt derna också. Då kan de inte bara namnet på staden utan också historian om varför det blev en hjältestad. jobb är att uppfostra De borde ha koll på Rysslands historia”, säger dem till medborga- Tjufyrjov och vinklar sedan över frågan till ett svensk perspektiv. re som respekterar ”Det finns tio hjältar i Sverige. Kan du nämna alla?”

deras land. Efter lite stel tystnad med namedroppande går vi vidare. Jag konstaterar att synen på patriotism Aleksej Tjufyrjov och nationell stolthet är extremt annorlunda om man jämför Ryssland med Sverige. Murmansk, den störs- ta staden i Apatitys region, fick till exempel utmärkel- På utomhusområdet spelar de lite äldre ung- sen hjältestad 1985 efter att ha varit Sovjetunionens domarna paintball. I klätterställningen leker barn centrum för ubåtar och isbrytare under Kalla Kriget. tillsammans med sina föräldrar. När de inte är här Det finns en historia av krig i modern tid som inte får de bland annat lära sig hur man gör upp en eld existerar i Sverige. En historia och en patriotism som på vintern, hur man sätter upp ett tält i skogen eller avspeglar sig vart man än vandrar i Ryssland och lagar mat utomhus över en öppen eld. En annan som gör sig påmind hos Polarvargarna. För Aleksej viktig del hos de patriotiska klubbarna är att lära Tjufyrjov är det också det som är drivkraften. ungdomarna om den ryska historian. ”Jag brukar fråga ungdomarna om vilka som är hjäl- ”Jag älskar verkligen mitt land och jag vill att den tar i Ryssland. Då kan de nämna de personerna”. yngre generationen också ska göra det”, ”Sen brukar jag be dem nämna de ryska hjältestä- säger han Photo Aleksandr Ryabinkin

90 91 Женя Гоман ходил и представлял: «Здесь мы поставим экран, здесь будет студия звукозаписи…».

Комнаты были в жут- ком состоянии.

Женя - классный меч- татель.

Photo Aleksandr Ryabinkin 92 93 Photo Aleksandr Ryabinkin

94 95 Настоящий Дом молоде- жи, всегда свободный, аполитичный, не крити- кующий. Вот, что нужно молодому человек, ко- торый еще фантазирует, мечтает, желает и готов перевернуть мир.

”Cool! Let’s try it!” this phrase was so often used that the ener- getic “Let’s try!” has just become typical Как я попал в Mister Pink (Мурманск, Россия) проекты. Появился интерес, голый энтузиазм. А вать свой творческий потенциал. Дал мощный бодный, аполитичный, не критикующий. Вот, что Текст и фото Александр Рябинкин проекта у меня, конечно же, не было. Но было глоток свежих идей и жажды творчества, имен- нужно молодому человек, который еще фантази- желание учиться и узнавать что-то новое. Как но это чувство до сих пор сопровождает меня по рует, мечтает, желает и готов перевернуть мир. раз в это время в Доме молодежи действовала жизни и дает стимул стремиться к новым высо- Дом молодежи – это не школа, он на практике Мне было 18, тогда я только начал знакомиться Школа кино «BYFA». Мне захотелось узнать, там. Конечно же, Дом молодежи - это истории дает возможность побыть кем угодно, прочув- с фотоаппаратом и с тем, что можно снимать на каково это – снимать настоящее кино? и сотен других ребят, которые обрели свое ствовать на себе весь груз ответственности него. Я имел практические навыки, но не знал призвание, реализовали себя или просто нашли перед взрослой жизнью. куда их применить. То было время перемен в Мы с командой по проекту сняли короткоме- дружную компанию. То, что дал нам Дом моло- В этом возрасте, в возрасте поисков, ошибок моей жизни: я уехал учиться в другой город, тражку под названием «марионетки». Это исто- дежи Mister Pink, нельзя измерить, это можно и становления, важно обрести поддержку и вылетел из-под родительского крыла. Не зная рия про девочку, у которой не ладятся отноше- только прочувствовать, всякий раз встречаясь уверенность в своем будущем. Молодой человек города, изучал его, искал точки соприкоснове- ния с мамой. Дочка решает съехать от матери с теми людьми, с которыми ты познакомился хочет сделать всё здесь и сейчас. У него нет ния с ним. Страхов и сомнений было множество, на съемную квартиру. И тут начинается самое тогда, во времена Пинка. Мы все дорожим этим времени и терпения на бюрократические но, наверное, это и двигало мной и заставляло интересное: мама решает проучить свою дочь… временем, которое совпало с нашим личност- тонкости. Он быстро теряет интерес. Когда исследовать новое и неизвестное. Я работал над этим фильмом как оператор и ным становлением. учишься творить, тебя не должны сковывать монтажер, и в этот момент впервые в жизни рамки, ты вообще не видишь никаких границ. Мои новые друзья рассказали о Доме молодёжи почувствовать непреодолимую тягу творить, Сейчас, когда фотография и видео стало моей Иначе ты перестанешь по-настоящему верить Mister Pink, месте, где можно реализовать свои создавать, созидать. профессией, я понимаю, что подобные места в волшебство, прежде, чем познакомишься с просто необходимы молодым ребятам в каждом бытом Дом молодежи Mister Pink дал мне новых дру- городе. Настоящий Дом молодежи, всегда сво- This article in English page 165 зей, единомышленников, возможность реализо-

96 97 лодежи, как к себе домой. Они были счастливы, главное, ошибка - это не конец жизни. Это лишь всегда были рады помочь друг другу. Выслушать новый опыт. новую идею, поддержать и реализовать ее. С чем бы молодой человек не приходил в Мистер Еще один принцип - «Я сам исправлю свой Пинк, ему никогда не говорили «нет». Отвеча- косяк». Это про ответственность. Если допустил ли: «Круто, давай попробуем». И эта фраза так ошибку, постарайся исправить ее сам. часто употреблялась, что энергичное «давай попробуем» стало нормой. Мистер Пинк встряхнул жизнь мурманской молодежи. Эти пять лет, в промежутке с 2011 по Дом молодежи начинался с мечты построить 2015, запомнились многим. На базе Дома моло- будущее для молодежи. Ребята сняли видеоро- дежи открылась студия звукозаписи «2damusic», лик в помещении бывшей библиотеки, где даже изостудия, школа кино «Byfa», молодежный хор «пахло» прошлым. В пустой комнате ребята «The Хор». На базе школы проходила молодеж- воображали, где будет большой экран, а где ные фестивали, поэтические вечера, кинофести- - студия звукозаписи… Стоя на фоне обшарпан- вали, фотовыставки, мастер-классы. А театраль- ной стены, они обратились к людям с просьбой ный кружок «А может быть, Джон Иваныч?» помочь со стройматериалами. Откликнулось перерос в Арктический театр, четвертый театр в много людей, которые помогли при ремонте по- Мурманске, который действует и сейчас. мещения, и многие впоследствии стали волонте- рами Дома молодежи.

Вдохновением для создателей Мистера Пинка У Пинка был принцип «Вне был норвежский партнер - Дом молодежи «Тви- политики». Это означало, бит». Оттуда организаторы переняли проектную форму работы. что участники не вступают ни в какие политические Когда Евгений Гоман организовал А еще в Mister Pink были свои принципы. Дом молодёжи в Мурманске Дом молодежи Mister партии, не поддерживают Pink, не удивился никто. Все знали: Первый – «Уступи место». Осуществил проект политиков. Мы автоном- к чему бы ни прикоснулся Женя, все – дай возможность сделать это другому. Этот Mister Pink озарялось и работало, любое собы- принцип работал, чтобы предотвратить «застой» ные и не от кого не зависи- и «болото», где постоянно участвуют одни и те тие/фестиваль/проект становилось (Мурманск, Россия) же люди. Любой молодой человек от 14 до 30 мые. Это была наше право брендом в Мурманске. Будто его лет мог прийти со своей идеей и реализовать ее. на свободу. И все было присутствие – это волшебная палоч- Текст и фото Александр Рябинкин ка. Второй принцип – «Не бойся делать ошибки». В хорошо, до момента, когда школе нам говорили: «Учись на пятерки, будь А после его ухода всё тут же потухало. Фило- лучшим. Ошибка - это провал». На самом деле, мы начали делать проек- софией мистера Пинка был слоган «Всегда если ты умеешь учиться на своих ошибках - это ты. вдохновляй других!» Это было очень важно для здорово, а если ты умеешь учиться на чужих This article in English page 166 молодых ребят, которые приходили в Дом мо- ошибках, то это высший пилотаж. Но, самое Наталья Колесник

98 99 Дом молодежи Твибит открыли в Тромсе 18 лет назад. За это время здесь успели организовать Дом сотни мероприятий, обучили тысячи молодых ребят, освоили множество грантов и въехали в новое здание – это бывшая пожарная станция. молодёжи Музыка, театр, дизайн, фотография, видеосъем- ка, гейминг, VR-технологии. Программа занятий в Твибите меняется так же стремительно, как Твибит мир вокруг. Что-то уходит в прошлое, что-то появляется. Например, сейчас в Твибите можно (Тромсё, Норвегия) бесплатно сдать анализы и получить консульта- Наталья Колесник, одна из казывать, почему мы хотим снимать это помеще- цию у медиков. Дом сотрудничает со студентами ние. Для нас это было нагрузкой, отвлекающей Текст Александр Рябинкин медицинского факультета последних курсов. основателей проекта: от проектной работы. Мы занимались борьбой с бюрократией, вместо того, чтобы помогать Когда в городе на Крайнем Севере В Школе кино работают с профессиональными «Пинк начинался с полуподвального помещения. молодым людям.» камерами, компьютерами. Для музыкантов – Женя Гоман ходил и представлял: «Здесь мы полгода длится зима, два месяца в оборудование для звукозаписи, музыкальные поставим экран, здесь будет студия звукозапи- «Решающий удар произошел во время плановой году полярная ночь, а с моря дует инструменты, репетиционные и концертные си…». Комнаты были в жутком состоянии. Женя проверки Министерством юстиции. Все обще- пронизывающий ветер – приходится залы. Занятия в Твибите проходят бесплатно, но - классный мечтатель и он научил нас по жизни ственные организации проходят ее спустя 3 года если появляются инициатива от ребят, то могут существования. За первые три года нужно отчи- чем-то освещать и согревать жизнь. этому, теперь каждый применяет это на себе. Для норвежской молодежи в городе организовать и платные мастер-классы с уча- Женя всегда видит возможность, а не проблему. таться, какие к вам поступили деньги средства и стием приглашенных профессионалов в разных У Пинка был принцип «Вне политики». Это как вы их потратили. Тромсе открыт дом, у которого, как у областях. означало, что участники не вступают ни в какие Здесь вылезли все наши первоначальные ошиб- человека, есть свое имя – Твибит. политические партии, не поддерживают полити- ки, наша финансовая неграмотность. Мы стара- ков. Мы автономные и не от кого не зависимые. лись предоставить все необходимые документы. Это была наше право на свободу. И все было Проверка прошла, мы заплатили штрафы за хорошо, до момента, когда мы начали делать допущенные ошибки и стали жить дальше.» проекты.» «В то время в России как раз приняли закон об «Одним из важных проектов был, кинофести- иностранных агентах. Когда любая организация, валь правозащитных фильмов, на котором которая ведет политическую деятельность и должны были показать фильм Андрея Трефи- получает финансирование из-за рубежа, обяза- лова. Так случилось, что его показ совпал с на зарегистрироваться в качестве иностранного выборами президента в стране. И нам начали агента. Это означает, что необходимо проходить поступать звонки с настоятельной просьбой от- ежегодный аудит, сдавать еще больше отчетов и менить показ в эти даты. Аргумент – «это сабо- оплатить значительный штраф.» таж и провокация». Мы не соглашались, потому что придерживались принципа «вне политики». «Политической деятельностью мы никогда не Мы, как свободолюбивые и принципиальные занимались, но зарубежное финансирование молодые люди, все равно решили провести этот получали. И это стало фатальным ударом для фестиваль.» Пинка. Дополнительная большая ежегодная сумма нас бы просто убила. В мае 2015 года мы «После фестиваля у нас начались проблемы. приняли решение закрыть проект.» Конечно же мы не можем связать это напрямую с проведением фестиваля, потому что у нас нет «Я убежден: в школах должны преподавать доказательств, но после этого наши заявки на те уроки, которые действительно пригодятся. участие в грантах не получали поддержки.» Важны не пятёрки, а то, как ты можешь приме- нить себя в жизни и хватит ли тебе терпения и «Затем у нас начались проблемы с арендой настойчивости, чтобы воплотить свою мечту в помещения. Чиновники сказали нам: «Вы може- реальности и понять, как всё работает на самом деле» Aleksandr Ryabinkin and Liana Mkhitaryan те арендовать помещение лишь на один год». interviewing Tribit manager Christian Huld Это означало, что каждый год мы должны были / Photo Ekaterina Kurzeneva собрать огромное количество документов и до- This article in English page 167

100 101 Финансирование Твибит получает из разных и культурные проекты, она обеспечивает лю- «Полярная ночь». Это рабочее пространство для источников. Мощную поддержку оказывает дям более комфортную и радостную жизнь в творческих людей. Художников, музыкантов, ки- администрация города, так как Твибит – муни- Цетр достаточно суровых индустриальных условиях. нематографистов, исследователей, урбанистов. ципальное учреждение. Многие проекты органи- Пройдет несколько лет и станет ясно, зарабо- Хотим, чтобы в наш маленький северный город зуют за счет местных, федеральных и междуна- тает ли механизм «само» - самостоятельности, съезжались творцы из разных уголков России родных грантов. А еще Твибит наконец-то вышел Вторая Школа самодеятельности, самоокупаемости? и других стран мира. Нашли что-то для себя и на частичную самоокупаемость – часть доходов поделились чем-то с нашим городом.» Дом молодежи получает за счет сдачи в аренду (Никель, Россия) оборудования и залов. Разные страны, разные города, разное зако- Текст и фото Александр Рябинкин Марта Серобян, куратор нодательство. Где бы ни жил молодой человек Как говорят сотрудники Дома молодежи, юность проекта: – в Никеле, в Мурманске или в Тромсё – ему и молодость – это тревожное время, когда ты хочется одного: творческого самовыражения. задаешь себе много вопросов. И Твибит – это не Так как это работает в России? При- «Для меня «Вторая школа» уже стала вторым до- Философия здесь схожая: живи ярко, твори, единственный, но один из возможных ответов на создавай. Ошибайся, учись на ошибках и про- мер успешного молодежного дома, мом. Я прихожу сюда на работу в разное время эти вопросы. дня. И здесь всегда происходит что-то особен- должай. И тогда почувствуешь вкус жизни, она где живет искусство и культура, поя- ное. В первое время было непросто – горожане превратится в удивительное приключение. Да, вился в посёлке Никель Мурманской не знали этого формата, только знакомились с впереди взросление, будни, проблемы. Но в области. нами. Сейчас в Никеле уже сформировался круг восемнадцать лет вера в себя, пусть и немного Кристиан Хюльд, директор людей, которые посещают наши мероприятия. наивная, – то, что дарит надежду. дома молодёжи Твибит: 15 апреля 2016 года – день рождения арт-центра Мы очень стараемся, чтобы всем, кто приходит «Вторая школа». Проект действует при гранто- сюда, в арт-центр, было интересно и уютно. Дом молодежи – это место, где живет искусство «Восемнадцать лет назад Твибит был открыт вой поддержке компании «Норильский никель». Прислушиваемся к новым идеям и предложени- и свобода. Потому что в других условиях насто- только для молодежи. Но мы решили изменить ям.» ящий талант не проснется. Музыка, кино, фото- формат. Сейчас дом открыт для всех. Например, Жители Никеля долгое время с тоской проходи- графия, театр – это язык искусства, понятный музыкой у нас можно заниматься и в пять лет, и ли мимо здания бывшей школы номер 2. Обидно «Пока все наши проекты финансируются на всем, независимо от прописки. И единственная в восемьдесят, и профессионалам, и новичкам.» видеть, как место, прежде оживленное и напол- грантовые средства. Но, может быть, в будущем, цифра, имеющая значение – это количество ненное детскими голосами, опустело. Поэтому мы выйдем на самоокупаемость и придумаем молодых людей, которые нашли свое призвание «Так что это дом для людей разного возраста, создатели арт-центра решить вдохнуть новую новые направления для работы. благодаря творчеству в Домах молодежи. хотя большей частью все-таки молодежный. жизнь именно в это здание. Этой зимой мы открываем арт-резиденцию Их не сосчитать Из наших крупных мероприятий - большой опен- эйр для всех музыкантов города, мы собираем Название не пришлось выбирать долго: «Вто- около 60-ти групп. Уже 15 лет подряд организо- рая школа». Оно сразу обросло новыми смыс- вываем «НЮФФ» - кинофестиваль для северной лами: научиться чему-то можно всегда, было молодежи – приглашаем и скандинавских, и бы желание. А желание не всегда есть в юном иностранных участников, кстати, из Мурманска и возрасте, порой нужно пройти целую непростую Архангельска тоже.» школу жизни, чтобы понять, чего же ты хочешь на самом деле. «Молодые люди – это, конечно, ресурс для города, для будущего. В Тромсё, как и в любом Двери арт-центра открыты для всех. Здесь северном городе, есть проблема оттока моло- никого не ограничивают возрастными рамками. дежи. Власти это понимают, и пытаются поддер- Сейчас все пока все проекты центра бесплат- живать нас.» ные. Это кинопоказы, мастер-классы, занятия – музыка, танцы, спорт, иностранные языки, «Что работает в одном государстве, не всегда фотография. срабатывает в другом. Например, мурманский мистер Пинк развалился именно из-за междуна- Вторая Школа – молодой арт-центр. Как Тви- родного грантового финансирования - учрежде- бит, он имеет мощную спонсорскую поддержку. ние признали иностранным агентом» Компания «Норильский Никель» - градообра- зующее предприятие для нескольких городов Мурманской области. Финансируя молодежные

This article in English page 168

102 103 Photo series: Alone together

Group of youngsters in Oulu / Photo Max Lewander

104 105 Project UMT, Unge Møtes i Tromsø / Photo Mari Mokoselkä

(Top) Teenage dreams in Torneo; (bottom) Being social in Kiruna / Photo Max Lewander Being social in Nikel / Photo Max Lewander

106 107 Young Guard (Molodaja Gvardija) members in Murmansk / Photo Max Lewander

Being social in Apatity / Photo Max Lewander

108 109 EPILOG Epilogue

Skoltsamernas traditionella områden ligger precis där Ryssland möter Norge och Finland. Här har gränser dragits om, familjer skiljts åt och hela byar flyttats. Sekler av splittring har gjort att språ- ket är hotat och kulturen riskerar att dö ut. Gränsland

110 111 – Jag sa till mig själv att innan jag dör lär jag mig skoltsamiska och tar tillbaka mitt språk. Under 50- Gränsland och 60-talet var det förbjudet, säger hon.

Text Hiram Li / Foto Max Lewander Hon vill föra språket vidare till sina barn och barnbarn. Hennes son förstår språket men kan inte prata det. Hennes barnbarn är bara tre år gammal men hon har goda förhoppningar om att att han ska Skoltsamernas traditionella områden lära sig det. Även om hon inte skulle lyckas med sin ligger precis där Ryssland möter Norge egen familj så har hon redan gett språket till andra. och Finland. Här har gränser dragits Hon är språklärare, förut på en skoltsamisk förskola, om, familjer skiljts åt och hela byar numera över internet. flyttats. Sekler av splittring har gjort att – Det finns en pojke som alltid frågar varför han språket är hotat och kulturen riskerar behöver lära sig detta språk. Jag svarar pratar din att dö ut. farmor det? Vill inte du ha ett hemligt språk med henne, berättar hon.

Vägen går längs Inaris strand, den passerar Se- Trots det mycket begränsade antalet aktiva talare vettijärvi i Finland och slingrar sig norrut mot Norge ser hon ljust på framtiden. Han berättar att hon och byn Neiden, eller Njauddam, som det heter på länge har hört att språket snart är dött. Trots detta skoltsamiska. Det lilla samhället, en gammal skoltsa- finns det kvar. misk sommarbosättning, delas på mitten av grän- sen. Vägen slingrar vidare och passerar Neidenfor- –Vi är envisa, det är mycket jobb men jag tror att sen, den klättrar sig uppför en sluttning och når fram det kommer gå bra. Flera och fler unga försöker lära till det skoltsamiska museet. Museet ramas in av ett sig, säger hon. förkrossande vackert landskap. Inne i museet häng- er svartvita bilder, bredvid traditionella verktyg och Hennes hemby Sevettijärvi med sina ca 350 invå- Venke Törmänen Hanna-Maaria Kiprianoff text som berättar om den skoltsamiska historien. nare utgör en viktig förutsättning för att det ska ske. Där är 90% av befolkningen skoltsamer. Samhället En historia som präglats av sydliga centralmakters ligger utsträckt längs stranden av den långrunda dragkamp om den avlägsna men strategiskt viktiga kring Petsamo i dagens Ryssland. Under fortsätt- sjön. I byn finns en ortodox kyrka som minner om är gjorda av trärötter och ullen är färgad av björken. landsdelen. Att sammanställa historien har inte varit ningskriget 1944 förlorade Finland Petsamo till Sov- de ryska influenserna som än i dag präglar samhäl- lätt för de som jobbar på museet. Skoltsamerna har jet. I samband med detta evakuerades den skoltsa- let. Majoriteten av skoltsamerna tillkänner sig den – För mig är hantverk viktigt, tänk på det som en länge marginaliserats och historien skrivs av vinnar- miska befolkningen till Sevettijärvi vid sjön Inari. Vissa öst-ortodoxa kyrkan. Anledningen går att spåra kulturell symbol. För mig är det viktigt att visa vem na. Venke Törmänen är skoltsame, hon kämpar själv valde senare att flytta över gränsen till Norge, sitt hundratals år tillbaka i tiden. 1533 kom Trifon den jag är, visa att jag är stolt över det, säger hon. för att återerövra sin historia. Hon minns tillbaka till samiska arv var inget som de pratade om. Heliga till området för att kristna befolkningen. Han sin skolgång. grundade Petsamo kloster som kom att bli en viktig Både hon och Hanna-Maaria Kiprianoff är positiva till Hanna-Maaria Kiprianoff bor i Sevettijärvi. Hon minns mötesplats för befolkningen, både av religösa och deras kulturs överlevnad, arbetet som har gjorts har – När jag var 16 och gick i gymnasiet stod det bara hur hennes pappa under hennes uppväxt i södra samhälleliga skäl. Klostret har bränts ner åtskilliga burit frukt. Museet vi träffas på är nyöppnat, skolorna två meningar om samer. Det stod att på vintern reser Finland avrådde henne från att avslöja sin bakgrund. gånger men alltid återuppbyggts igen. Trots att i Finland erbjuder hemspråksundervisning, Venke de med renar och på sommaren använder de båtar, klostret fortfarande är aktivt är det inte längre ett Törnmans son intresserar sig för kosthantverket. säger Venke Törmänen. – Min pappa sa att det inte var bra att säga att vi var centrum för skoltsamer. I Ryssland talar få språket från norr för då kunde folk tro att vi var samer. Jag och de få som gör det lever mycket isolerade från Och ibland händer det att skoltsamiskan klingar ur Länge visste hon inte själv om sin bakgrund, brukade ändå säga att jag var same, det gjorde ho- landsmän i väst. högtalare i södern. År 2006 lyckades Tiina Juulia Sa- det var inget som det pratades om i hennes familj. nom mycket arg, berättar Hanna Maaria Kiprianoff. nila-Aikio med sin skoltsamiska rocklåt ”Uhh! ” ta en Först i vuxen ålder insåg hon att hennes farmor inte –Jag tror att många i Ryssland inte känner till sin tredjeplats på den finska topplistan. Även om det var finsk som hon länge hade trott utan att hon var Idag finns endast ca 600 personer som talar bakgrund, säger Venke Törmänen. var länge sedan så visar det att det är möjligt för ett skoltsame från dagens Ryssland. Hennes berättelse skoltsamiska. Majoriteten bor i Finland, i Norge har litet folk att göra sitt språk hört ända ner till städerna är typisk. Traditionellt har skoltsamerna levt av fisket språket närmast dött ut och i Ryssland finns endast Hon talar inte språket, men hon är en av få som be- i syd. längs älvarna och sjöarna, bland annat i området ett tjugotal som fortfarande behärskar språket. Han- härskar de traditionella hantverken. Ett hantverk som na-Maaria Kiprianoff är en av dem som talar språket. präglats av resurserna i området det kommer ifrån. – Framtiden är ljus, säger Hanna-Maaria Kiprianoff Hon lärde sig det i vuxen ålder. Älvarna och skogarna är närvarande i nästan allt hon This article in English page 170 visar upp. Väskorna är gjorda på fiskläder, armband

112 113 Översättningar till engelska: Svenska - Karl Sundström Finska - Tiina Haapalainen Ryska - Tatiana Polkova

The editorial bus 4361 km #Barents #BeingYoungHere - Let’s have a group of young journalists from the Along the Norwegian Fjords, trough the Swedish Barents countries, let’s make a rolling editorial office mountains, trough the dense Finnish forests, up to A journalistic expedition accross the Barents region and travel across the Barents area. Let’s set positive, the Barents Sea and passing the smoking chimneys creative forces free and enjoy the diversity of lan- of Kola peninsula. During two weeks of October in guages, but also the common basic tone of journal- 2018 a group of young journalists bounced along. At first look this book is about youth in the Bar- has undoubtedly lead to greater understanding to ism - and let’s hear young people tell about youth, Cameras clicked, articles were written, and quotes ents Region. In truth it’s about so much more. By each other’s differences and similarities. hope and hopelessness, expectations and fears memorized. Everything with driver Sergei Ambrosi- reading the reportages created by the international If I would dare to sum up the book on these few when living in this fascinating part of the world. movs secure hands on the wheel, always smiling. participants you as the reader will understand much lines, I would say that the youth we meet are all more about the development of the region. A region eager proponents of their region, they want to create This was more or less the idea, which we first formu- unknown for many inhabitants south of Tromsö, something better, create possibilities to remain and lated in the Finnish town of Saariselkä back in 2017. Luleå, Oulu and Apatity. A region where words such take a responsible stance on climate change. It’s The idea became a reality thanks to the collaboration as cooperation and peaceful co-existence is part of often said jokingly that Northern people take care of between Barents Press Sweden and the Nordic the vocabulary. each other due to the harsh climate, I believe it’s due Journalist Centre. to the love and good intentions to your homeplace Barents Press has existed for 25 years, these years and region. This book is one of the results. But really, the most has laid the foundation to a stable network of jour- important result is the drop, the modest contribution nalists who are interested and curious of their col- I wish you a good read, and I hope that your interest to collegiate friendships, which grew out of the many leges across the borders. The main goal for Barents for this interesting region will grow. I also wish to hours together in and outside the bus, the many Press is to strengthen journalism and press freedom thank my good college Ole Rode Jensen who has openhearted journalistic discussions between jour- in our region. And in the long term, democracy itself. created this end result. Without Ole, Nordic Journal- nalists from different countries, the cooperation and During 2018 Barents Press Sweden created a pro- ist Centre, Foreign Ministry of Sweden and County socializing during the more than 4,000 kilometres. ject which focused on democracy and journalism, Board of Norrbotten this book would not be possi- The drop is indeed a great force. and this youth project is a vital part of the end result ble. And we all would be worse off on information of our larger project. It’s quite an abstract thought to about or region. Ole Rode Jensen work for democracy, but I firmly believe that travels, Representing Nordic Journalist Centre joint projects that end up in a physical product is Tim Andersson a way forward. To be able to see, experience and Chairman Barents Press Sweden work together on interesting topics with foreign col- Project Manager leges creates new ways of seeing things. The long trip that the participants have undertaken together

114 115 They call it the dream here. Numbers from the trade union IF Metall shows to create a new city, says Emma Graméus. Fe • Ni • Au • a clear decrease of employed people in the mining Iron Nickel Gold factory because you industry. Fewer jobs needs in the industries that are The moving of the town has attracted national and being automated. international press. Numerous articles about have earn so much. been written about this strangely moveable city. The That is why so many The minerals have historically been a big reason truth, however, is that the city is not going to move. Ca (PO ) [F,Cl,OH] to why the central power opened their eyes for the Just a few buildings are being kept and the rest is Apatite 5 4 3 people stay, why Arctic areas. In the 1600s the Swedish statesman, torn. Axel Oxenstierna described the economic potential would you move if the in the north. The work has already started. In the outskirts mine makes you rich? of the city where the park meets the mine, the old “In Norrland, we have an India within our borders, as houses are being demolished. At the fence that long as we use it”. makes it impossible for unauthorized people to go to these demolished houses, there’s a banner with the He referred to the similar financial gains that Sweden text: “Mine and community – side by side”. Emma could do as other European countries did in south- Jonsson, who is employed by the commune to ern colonies. However, the cold climate made it an develop social meeting places in Kiruna, is standing insurmountable task. It was during the 1900s as the in front of the banner. Laughingly she puts her arms Arctic areas first got some economic significance. around her friend, lifts her hands towards the sky 1900, Kiruna was founded to extract the minerals and shouts: What Feeds us, is Tearing us Apart from the mountain. The city quickly grew, both in size and signification. – Let’s demolish our city!

Text Hiram Li cording to journalist and writer Arne Müller, the state There are a lot of similarities to other parts of the They stand, like many other residents in Kiruna, on is only spending one third per capita on the roads of Barents Region. Despite early interest from people LKAB’s side. What’s on the banner is more than just The Barents Region is located in the the north compared to in Stockholm. such as Peter the Great for the Kola Peninsula, it a slogan. It’s a 100-year old relationship that con- was not until the 1900s as the area got a significant nects the city to the mine. periphery, far away from the metropolis This dissatisfaction has given political consequenc- of the south. The people here are living meaning. Nikel was founded in the 1930s when the es. In the county elections in 2018, the established chemical element Nickel was found. Murmansk was Bernt Olsson once worked at a state-owned com- in monotowns, built around factories parties lost while the local health care party became founded 1907 to make it easier to transport goods pany. He was one of the thousands of workers that and mines. The mines are tearing on more popular. For the first time since 1934, the and Apatity was founded 1935 to extract the mineral during the ’50s, ’60s and ’70s built the Swedish hy- the people but the region depends on Social Democrats lost their power in the traditionally Apatite. droelectric. He grew up in a community that was be- very red part of the country. them. So what happens when the pro- ing built by the company. The state-owned Vattenfall duction lose speed? One century later these minerals are still very built Messaure so the workers could have it close to The catchphrase that helped Donald Trump become important to many cities in the north. Even though the Vuollerim dam that was being under construc- elected is being paraphrased over the entire Bar- There are some negative voices among people in there are other industries now such as space, movie tion. As most, 3000 people lived in this society that ents region. In Rovaniemi, one leading entrepreneur and Northern Lights – most of the things in cities like had everything from school to a police station. Bernt the north. There’s a general perception that the re- wants to attract summer tourists to the Christmas courses from the north are making the south rich. In Kiruna is about the mine. Almost 19 percent of the Olsson had his life here. He grew up here, got his town. She wants to, with a twinkle in the eye, “make population is working for any of LKAB’s companies first job here and met his wife here. online groups related to Norrland (North Land), there summer great again”. In Kirkenes, entrepreneurs are are a lot of angry comments. One user summarizes: in the town. dreaming about a tech-industry that can make the – At that time they were very nice to us, they gave city more famous. In Murmansk, one official wants to The Kiruna resident Emma Graméus describes the us all we wanted, he says. “We live in a part of the country where resources make the Arctic great again. In Kiruna, you can see have been taken and continues to ravage without town’s relation to the mine: the words “Make Sápmi great again” at a balcony. But when the dams were done the company left any bad conscience despite our numerous attempt From Russia in the east to Norway in the west, these to affect and make justice”. – Without the mine, we wouldn’t be here. It’s our Bernt Olsson’s side. His home was about to be words echo in a nostalgically way. mother who gave birth to us, she says. demolished just like the rest of the community. It was Vattenfall that owned his house, his parent’s house There are reasons to that criticism. Despite its Even though the expressions are said with a lot of richness when it comes to resources, Norrbotten Kiruna is willing to do much for the orebody that and all the other houses where Bernt had so many humour there are reasons to claim that it used to gave birth to the city. Since long it’s been known memories. Everything was being returned back to County is definitely not rich. Cuts in the County be better before. While most of the countries in the Council have made the county missing out on many that the town is going to move to make room for nature. There were people who fought against this, Arctic increases in population – the northern parts is the mine under the city. And there was no serious some tried until the very end. One man refused to important instances in a society such as hospital not a part of that trend. The amount of people living and maternity welfare. For someone in Kiruna who is opposition among the residents. leave his house when the company turned off the above the Arctic Circle is getting fewer and fewer. electricity and water. That house is today the only about to give birth, they need to go 120 kilometers There are connections to the industry to be made to Gällivare to give birth at an antenatal clinic. Ac- – It’s the best place on earth, we have all possibilities one that reminds people that it once was a commu-

116 117 nity here in the forest. sions with us but never really asked us, she says. He’s known worldwide for how his money has made the dead landscapes. She’s singing Abba’s “The the London team Chelsea one of the worlds best. Winner Takes it All”. The speakers are old but her – It’s a real tragedy. People have been deceived, he She is not complaining. The mine has been positive His co-partner and fellow majority owner in Norni- voice is strong when she is singing. says. for the small community. Before the mine came there kel, Vladimir Potanin, also invested in sports. After a was a lot of pessimism in the town, few people had vacation with president Putin in the Alps, he decided The winner takes it all Bernt shows his old home in the pine forest. He talks a job and the young people moved away. Johanna to build a skiing resort in the Olympic village Sochi. The loser standing small about the persons that used to live here and the Molkoselkä and her friends’ thought by then that the Beside the victory. different places. Under the pines, he shows where town was on its way to dying. Now the future looks Despite rich factory owners willing to invest and That’s her destiny the old janitor building used to be. That’s where he different. The area is rich, there are a lot of jobs and despite the wealth in the ground there’s no football ... got his first job. young people stay. team with world-class stars in the Kola Peninsula. But what can I say In fact, no team from this region play in Russia’s first Rules must be obeyed – Actually, there wasn’t any real job, but they gave it The train is going between Nikel and Murmansk. division. Neither any Olympic game is taking place to us anyway. They told us to remove some trees so On the 206-kilometer long route, ore products are here. Here it’s mines, factories and toxic wastes that The judges will decide the snow had somewhere to be during the winter. going from the nickel factory to the port at the Bar- make the area one of the worlds most toxic. The likes of me abide He laughs when he thinks of that. ents Sea. At the Kola Peninsula, the industries are Spectators of the show privatized since the fall of Soviet Union. The close- At the opening ceremony for the statue in Apatity Always staying low Under the city, the work continues. Day and night ness to the mine companies is clear and the cities one young woman perform. She is standing next to the valuable minerals are being collected. Above are named after the minerals. the young people, dressed in the city’s white color ground, the train between Luleå, Kiruna, and Narvik on the rusty square close to the road that leads to are going with 68,000 tons of ore products every When kids and young people are inaugurating a day from the mine to the ports at the Bothnian Bay statue in Apatity they wear white clothes. The white in the east and the North Sea in the west. The mine color symbolizes the color that comes from apatite never rests. And for the people who work there, it when it’s pulled along a hard surface. Even the land- could be very damaging. scape is characterized by the industry. Toxic wastes The Waste Land of sulphate have made that some big areas around – It’s not good for your health to be in the mine, I cities like Apatity, Montjegorsk, and Nikel are dead. don’t have any numbers but some people quit when Anton Boyarinov lives in Murmansk but grew up in Text Hiram Li The heart is dark in the underground that is slowly they are 65 and then they die, says the LKAB em- Nikel. He says that despite that the factory is killing exploding apart by mankind. It reminds of Joseph ployee Sabina Lindblom. the nature around the city most of the people here In the Arctic, where industry meets Conrad’s book about the human hunt and craziness. are positive about the company. The book “Heart of Darkness” has been interpret- nature, mankind’s hunt for resources ed as criticism towards the western’s big colonial Despite this, the people in Kiruna still like to work in has always left its marks. Generations the mine. It gives a very stable and secure economy. – Most of the people in Nikel are concerned about dreams and cynical strive for money. the environment around the city but still very positive of resource extraction have damaged – They call it the dream factory because you earn so to Nornikel. They know that this is what supplies the environment and left a dying land- To heal this pain it causes for the mountain and much. That is why so many people stay, why would them. scape. the people, LKAB has built a small park next to the you move if the mine makes you rich? They can’t crack. It’s supposed to make the transition soft- stop working there, she says. Workers in Nornikel’s industries get a good sal- Under the brown fog in the Laplandic landscape, er. The park is a piece of nature below mankind’s ary. One worker at any of the factories gets almost the city of Kiruna is located. A city that got its name control. Beyond the city, you can see the massive In the autumn of 2018, LKAB told the world that the twice as much as a worker in the rest of Russia. The by the mountain with ore that characterizes the city. mountainous landscape – something that attracts ore under Kirunavaara is about to be finished earlier company also supports cultural activities in cities like The city is next to two mountains that previously people from the city. than first expected. The concern among the people Nikel. In the activity house, “second school”, fi- rose steadily towards the sky. But that was before in Kiruna grew. It’s too early to speculate what this nanced by Nornikel’s charity funds the residents can mankind started searching for the ore. At Lussev- – In the mountains, there are some rare flowers and could mean for the city. But it shows how much a learn languages and create music. aara the old opencast has ripped the mountain plants. A lot of people are coming here to see it, city so dependent on this one thing has to lose. apart. Kirunavaara is almost unrecognizable. In front says Sabina. The facilities are also used for more unusual things of the dark mountain, LKAB’s old headquarter is You don’t choose mine, it will come to you wheth- in these kinds of houses. Here they have public located. It’s a copy of the UN building in New York. Over and over again, the people in Kiruna say nature er you like it or not. In 2009, after many years of conferences where the guests get expensive food The entrance to the mine looks a bit frightening in when they are describing their city. In the mountains, fighting, it was all clear that Europe’s biggest gold and champagne. Roman Abramovich, one of the the background. they are feeling free. There’s a paradox here when mine would open in Kittilä in Finland. Only one company’s owners, describes in an interview with you know what’s the city’s core. The mine and its kilometer from Johanna Molkoselkä’s garden, behind The Guardian his take on charity. – It’s an enormous destruction with this crack be- industry characterize the city, but nature defines the trees, there’s a mine where approximately 1000 tween the city and the mine. We can feel the explo- it. Sabina personifies that paradox. She says that people are working. “Charity is complicated. It’s important to find an area sion during the night from here. It’s eating our core, it was the nature that attracted her and made her where you can help and feel the difference. Charity is our heart, Emma says. leaving the south to move to the north. In Kiruna, – We had nothing to say. They had a lot of discus- not feeding pigeons in a square”. she started working in the mine below the city. She

118 119 worked with elevators going down to the heart of inthos who according to Greek legend was killed by darkness and filled with ore before going up towards the wind. When the wind is blowing from the north- We have so much at stake and the light again. east, the atmosphere in Nikel is filled with toxins. It we should realize that. We are was her love to her partner that brought Natalija to Sabina is 29 years old and in the middle of her ca- the city. At an activity house, not far away from the capable to do amazing things as reer. She wants to study to become a fire fighter and factory, she is working to improve the city. It’s not a species and when we look at leave the darkness of the mine behind. tempting and just a few things give any joy. all the things we have already – Some people call it Mordor, she says. – The people need something else than the factory, says Natalija. done in the past, we have always She’s referring to Tolkien’s abyss of a country that defeated our problems. I am op- among literary critics has been read as nostalgic One day she might feel more at home in the city. criticism of the industrialization and the modern Mankind is a very adaptable creature. Time, accept- timistic because I know we have society. Mordor, the country as the British writer ance and habit heal many wounds. In psychology, it in us. invented, is known as a constantly dark place where acceptance is described as a very powerful tool. CLIMATE toxic smoke has killed everything living in nature. If it’s used right it can make the unbearable not This description also fits Nikel in the northwest of unbearable anymore. It can work as medicine that CHALLENGE Keith Larson Russia. Nikel’s dead trees don’t give any protection. helps for sadness and pain. To make this possible The landscape is burnt, grey and brown next to blue we first need to stop making a resistance, according lakes. The toxic waste from the factories has killed to psychologists. Resistance is best beaten by habit. everything. If we’re getting used to the abnormal it changes to normal. Like that we can learn us accept things and – When I first came to Nikel I cried for two weeks. find peace, according to psychologists. 5.1°C What would I do in this terrible place, says Natalija. Natalija is not there; she’s fighting against it. She Anxiety over Climate Natalia’s coat is blue like the hyacinths during wants to change the city she is living in. She’s not spring; her dress is pink like their twins. The hyacinth fallen victim to the power of habit and the Relationship with Nature, is a very symbolic flower. It got its name from Hyak- radioprogram, Radio Channel Vinkka, 22.11.2018

Radio Jenna Louhela ja Mari Molkoselkä Mari: According to the National Geographic half of the corals in the Great Barrier Reel have died out. 13.00.00 the News, one o’clock Jenna: The newspaper Helsingin Sanomat is telling that there has been a new discovery according to 13.02.25 MUSIC Litku Klemetti – Liisa which microplastic can also be found inside of a human being. 13.05.20 HOSTING INTRO Mari: According to the UN Association of Finland Jenna: Biodiversity of the environment under a the poorest countires in the world are suffering from threat, the extinction of the species, for instance to the climate change and its effects more than the rhinos and polar bears, famine, desertification. The other countries. climate warming is threatening both Saimaa ringed seals and arctic foxes. Lentil soup and cauliflower Jenna: WWF webpages are telling that the fells in smoothie. Lapland might be covered by the trees. The estimat-

120 121 ed rise of the tree line by the end of this century is Jenna: I can tell that I have been feeling the anxiety Mari: I still remember the moment very vividly, an 13.19.11 INSERT 350 meters above the current tree line. over climate for a long time and I have been worried. as a matter of fact I was remembering this with my It is kind of occasional. Sometimes on does not mom yesterday. The first time I learned and heard Mari: According to the UN Association of Finland think about it and tries to concentrate on studies about the climate change and greenhouse effect Mira Kokko – feeling anxiety the industrialized countires have caused the biggest and everyday life, but it can always be seen in my from the documentary of tv-program Prisma, when over climate change portion, over 80 percent, of the all emissions in the shopping choices, for example. But sometimes one I was just a little girl. I remember asking my mom world so far. becomes aware of the amount of the anxiety and on if this was going to happen within my life time. Her Mira: Well, there is some kind of a small distress. I those kinds of days anxiety makes one numb. reply was that yes, it is just going to happen. That am feeling and wondering if there is any sense in the Jenna: The Finnish Innovation Fund Sitra has a life- Mari: Especially the future is something that one was the first time for me that I felt deep anxiety over life. However, if the world will be destroyed some day style test on its webpages. It has been made nearly does not even want to think about sometimes. On the climate. But life was going on and then I went to after two thousand years, I don’t know how rapidly – 500 000 times and the average carbon footprint is 7 the worst days one cannot even do anything or school and all the other things started to happen. or I am not saying that it will be destroyed, but there 300 kilograms carbon dioxide per year. something. One just thinks that everything is going are chances. The anxiety at its worst feels like the to be destroyed. Jenna: Teenage. end of my own world. That there is no sense of hav- Mari: The newspaper Helsingin Sanomat is reporting ing your own babies, to procreate and reproduce. If that according to the lastest research. it is a way Jenna: Nothing makes sense. Mari: Teenage! All that sweet angst that was caused those children-to-be or their grandchildren would die bigger environmental action to become a vegan than by your own and different kind of life crisis and the here or suffer a lot, is there really any sense of having to cut down one’s flights. Mari: Yeah, nothing makes sense. Does my future angst had nothing to do with the global crisis. them? More people mean always more harm to the make any sense? It is such a paralyzing feeling that Jenna: Yeah, those problems did not feel so close to nature and also more environmental problems. On Jenna: According to the Climate guide the average one can feel how all the strength is escaping from one at that time. Or then there simply is no room for the other hand, if one has babies and children who temperature of the Earth can rise even 5.1 Celsius one’s body. them, among of all those large feelings and emo- have awareness over this issue, they could actually degrees higher compared to the pre-industrial times, tions. do something good in this world. But if there is going just within my life time. Jenna: We asked from the audience in the Radio to be only children without the awareness, is that a Vinka’s facebook-pages, if they feel anxiety over Mari: That is right. The critical moment for me was good thing after all? Mari: Anxiety over climate and the relationship with climate change or not. 89 percent of the people when I had finally moved out from home and I was the nature are discussed today by Jenna Louhela answered that yes, it does really cause distress to living abroad. I started to consider my shopping I have relieved my anxiety by not reading the news and Mari Molkoselkä. them. 11 percent answered that there is no anxiety. choices and my diet more closely, because one had at all - or reading them very seldom. I do not even Mari: I asked the same question within my Instagram to have a tight budget while backpacking. At the open the pages of the newspapers like Hesari, 13.07.17 MUSIC Leevi and the Leavings – Tikapuut bubble. Altogether 56 people answered to my ques- time I was watching the documentaries and scrolling Iltalehti, Ilta-Sanomat that often anymore, and that taivaaseen tion and 89 percent of them are feeling distressed through all the webpages about the climate change. goes with the Facebook news, too. I just skip them because of the climate change. How did it go with I decided that I can no longer eat meat and I had to very fast. you, Jenna? become a vegetarian. Because of all that information 13.09.18 HOSTING I could not have lived with myself without doing that Of course, I have been always very interested in the Jenna: In my Instagram poll 76 percent answered decision. climate. For my whole life all the issues related to Mari: Anxiety over climate. It seems to be present in yes and 24 percent no. the climate have had a great deal of interest for me. my life almost on the daily basis. I was interested to Jenna: That is totally understandable. Now I just cannot read about those things anymore, know if my grand mother and my mother are feeling Mari: It is quite a big amount of people. I got a good because I am feeling so distressed. Some days are anxiety because of the climate change. My grand- answer by my friend’s boyfriend, who sent me a Mari: What made you to give up eating meat, Jen- good ones and then I can open the pages of the mother answered to me: ”It does feel bad since the message: ”As a matter of fact this matter does not na? newspaper, because I am still intrigued by this and winter has still not arrived to Finland and we are still cause me anxiety and I am not loosing a good night I want to keep my self up to date somehow. But waiting for the snow falls.” My mother replied that sleep because of it. I am mostly concerned by the Jenna: Well, I gave up eating meat already in my these kinds of news are published on the daily basis, it feels bad and that she is also feeling helpless. group of people, who have not woken into this glob- early years, when I was very young. I am recalling so I just don’t feel like bothering. She is a farmer and she is feeling that the media is al and very complex transormation that has been the the original reason for that was mistreating of the portraying the farmers as evil and bad people, who identified already in the 1970s. The climate change animals. I did not want to eat meat that was pro- For the first time I started to feel anxiety over climtate do not do enough [for the environment]. It is kind of equals change in everything, and the change is duced by intensive animal farming, if the animals had in my teenage, at the age of 14 or 15. When I was in twisted that my mom thinks this way because in the on-going.” the poor living conditions. Nowadays my vegan diet the compulsory school I started to know more about neighbourhood of the farm is one of the largest gold it probably more related to the climate changes and the issue, it was no longer just some mambo-jam- mines in Europe. 13.12.47 MUSIC Julma Henri – Kuukauden vege the emissions. Besides I don’t feel that it is neces- bo or gibberish in the pages of the the biology or sary to eat meat, I don’t need it. geography books. It became a reality to me, a very Jenna: I wonder. How much is this been thought out concrete and tangible thing. At this moment my anx- over there? 13.16.25 HOSTING Mari: I went and had a talk with 21 years old Mira, iety over climate is considerably stronger, because of who is feeling anxiety over climate. She has done a the different kinds of climate events, like hurricanes, Mari: Well, in several occasions the money is putted Jenna: I have been having this anxiety over climate lot to improve her feelings, but still she thinks that superhot summers and winters without the snow, before environment, which is insane because so for some time, like I told you Mari. How is it with the [environmental] actions have no longer effect on that have occured more and more often recently. many people are feeling anxiety over climate. you? things. Let’s hear what Mira thinks. People are really distressed by this. There is more

122 123 depression in my life and in the lives of the others as went to have a chat with 61-year-old Urpo Taskinen. 13.35.25 HOSTING example, have you picked the blueberries or mush- well. So many people are having this bad feeling. rooms here? Mari: Urpo had just given up his car. Jenna: Biking is a great way for us to get out of the 13.23.05 MUSIC Lykke Li – I Follow Rivers school or home, to be by the nature. Mari: Well, no, I have not. But the moments in the Jenna: Yes, and here Urpo tells a little bit more about Summer, when I went to swim, I got that very same his decision to giving up his car. Mari: Yes, and in general as you walk in the nature, feeling. I got to dive in the Oulu river in the Summer 13.26.18 HOSTING it feels more natural and calmer compared with the and I felt that this is my place. driving with the snowmobile or a quadbike. When Jenna: I had a car before I started to study. That 13.28.48 INSERT one feels the Earth under one’s feet or bike, one can Jenna: I feel close to nature when I go for a walk by was when I was travelling to work a bit futher. I kind feel that one is part of the nature. the riverside and there is no one by the river at the of had to have it, because my shifts started at six same time. That’s when I get to be alone with my o’clock and at that time there were not bus con- Urpo Taskinen – abandoned Jenna: That is true. How much time do you spend own thoughts. nections to my working place. But I was distressed driving in the nature, Mari? What kind of relationship do you by the fact that I had to have a car. There were may have with the nature? Mari: The bridge by the dam is one of those places, advantages in having a car, but there were also may Urpo Taskinen: In the Autumn 2006 I read a book, especially when the dam is open. That is when you disadvantages. One of the were the emissions, of and the in Spring 2007 I fell in to the state of mind Mari: I spedn too little time in the nature, since I am can realize the frightening power of the water and course, produced by the car. which is called anxiety over climate. It is the state living in the city. Oulu is actually a quite nice city. The the stream. in which one can understand the condition of our nature is present here. There is a big river running Mari: And also the money. planet. I had two cars at that time, and finally I was through Oulu, the sea is close by and there are a lot 13.39.57 MUSIC Yona – Pilvet liikkuu, minä en unable to use them. They just were there, in your of forests. On the other hand, I feel that the nature is Jenna: Well, yes, the money, too. yard, on the same spot and the potholes under the everywhere, even in the buzz of the city. However, it tires became deeper and deeper. I just did not want is not quite the same thing for me, a person original- 13.44.18 HOSTING Mari: The car itself is already quite expensive. to move them anywhere. ly from Lapland, where one cannot hear a thing in the forest. Mari: On that very same journalistic tour during Jenna: Yes. One has to pay also for the gasolin, and Finally, I decided that I will try to sell them. There is which we met Urpo Taskinen we also went to the taxes has to be paid, too. this fear over what is going to happen after selling a Jenna: Yeah, I remember talking last year about Abisko. It is a small place in the northern part of car. Then the neighbours said to me: “It is okay, you hiking, that it would be great to hike in the forest Sweden, in Norrbotten. And there is practically noth- Mari: One has to pay for the insurance, one has to just sell it. You get to loan our car.” And everytime, once again and our class mate Sampo asked me: ing at Abisko or at least nothing for the most peo- pay for the inspection of the car. when I had a need for a car, I loaned it from my “What is the point in hiking? Isn’t it just a boring walk ple. There is no grocery store either, just a research neighbours and that has been going on ever since. in the middle of the forest?” It is of course difficult center, small cabins and a big lake. I remember you, Jenna: I could not afford it anymore, being a stu- to explain, if one is not one of those “walking in the Jenna, saying as we arrived at Abisko that: “Gee, I dent, but on the other hand I have been talking a lot Then I went and bought an ordinary bike. That was forest” -kind of person. But there is this one of a kind would like to live here. I could suggest to my boy- lately that I just might never buy or want car again. year 2009 and in the Summer 2013 I had an idea peace to go for a hike, say for four days, and all you friend that we could move here.” Those words came Of course, if I can afford to buy one, I could buy an that we will go to China with one of my friends. That have with you is your rucksack and some food. from the deepness of your soul. electric car, but I don’t know if I ever will be that rich. we will go there by bike and in that way we kind of show that one can travel far way with the help of the Mari: Maybe one gets the feeling of being part of Jenna: Yeah. At the same time some might be think- Mari: That has something to do with the choice of bike. This trip to China was a bust, but at the same the nature when the nature is surrounding you and ing that why someone lives there. And I was thinking the profession. Oulu is known for the biking culture. time I heard about the velomobiles over the radio there is a lot of it. For instance, if one is sitting a top that it would be nice to live there. Maybe it was just One can notice that in the center. There are very few and I decided that we should buy one of those. And of a fell or if on is in the mountains or if one sees the caused by the fact that I had a great feeling as we cars over there. I really enjoy that and also the fact so, we did buy one, at first. sea. That is when one can grasp the smallness of a were travelling around the Barents region. I felt that I that people a biking a lot here. In addition to that human, in a big way, and it is an impressive feeling. could feel the closeness to nature if I am in the small one can save both money and the nature by biking. I I had to buy a birthday present for Tarja. At that time places and towns up in the North. feel that the air is cleaner in those parts of the city of one of those velomobiles that I had been testing for Jenna: Yes. It is a quite different feeling. Oulu, where there are no cars. couple of months ago came to be sold online. This Mari: There was a lot of space for breathing. bike was exciting, in a way that I just bought it and Mari: It is. And the smallness of a human is not pres- Jenna: I have always biked a lot, because I have Tarja did not know about it. After buying it I told to ent in the city. Here you can feel, that this is my city, Jenna: Yes. There was one person in Abisko, who been living in the remote village. But even now, Tarja that “I have bought you a velomobile.” But that this is my street and that I am controlling everything. inspired me so much, that I could move there just for when I go to school or to my friends by bike, that is day was the first of April, day of April fools. Tarja took I have this life and it is going on smoothly. That I am that person. a chance to enjoy the fresh air and to bike. For me a look at the calendar and she just said: “Oh, just very big in this place and I do have a meaning. But that is kind of the day’s moment of relaxation. April fools.” It took a month before Tarja realized that then, in the nature, by the sea, you get the feeling Mari: Quite a few of us had that same feeling, when Mari: One can think something else for a while. One she had a velomobile of her own. that the sea is something eternal. we met Keith Larsson. He is a researcher from the can just bike. Bike back to home. We visited the United States, and he has moved to Abisko with his village called Vittanki, Jenna. 13.31.20 MUSIC Toto – Africa Jenna: After having moved to the city have you find German wife. Jenna: Yes, we were on the journalistic tour and we the ways of feeling closeness to the nature? For

124 125 Jenna: He has moved to Abisko and he is doing do think much better choice for our entire species is ably not the brightest one in the world. I do belive some research over there. to be focused on a plant-based diet. in the individuals’ ability to do things, because one can have an effect on the community around and Reporter’s introduction over Larsson: Hunting is even on the country in which one lives. It bothers me 13.54.59 INSERT an entertainment in the large parts of Europe and somehow to think that is there any point for me to the States according to Larsson. In his opinion do something when there are not the others doing hunting is not justified becausea the grocery stores something as well in the big world. Keith Larsson – researching are already full of the cheapest kind of meat in the the climate western countries. A lot of animals are killed for that Jenna: I want to remain hopeful. ThIs problem is meat. Larsson himself tells that he eats reindeer finally being recognized in the last couple of years. Jenna: Scientist Keith Larsson has always had an meat which he aquires from the local Same people. interest to nature. Even in his childhood he spent a He feels that it is ethical. Larsson says, however, that Mari: And there are solutions. lot of his spare time hiking, canoeing and wandering he does not condemn the diets of the other people around the national parks with his family and that everyone should feel content with their Jenna: We do have a chance, still. But our time in own decisions. However, according to him the best the studio is getting close to the end. Keith Larsson: I had a hard time with this very long alternative for the human kind would be a vegetable myth that human beings exist outside of nature. Cit- centred diet. Mari: All people feeling anxiety over climate – go to ies are nature. Cars are nature. Everything is nature. nature. It’s just we’ve modified the nature we live in to build 13.48.00 MUSIC Sharon Jones & The Dap-Kings – our houses just like the bird builds a nest. This Land is Your Land Jenna: Yes, there this anxiety is being relieved, just a little bit. Go to the forest, it does help. But I mean I see myself as a part of nature just like you and everything. So, I don’t see it as a distinction. 13.52.01 HOSTING 13.55.25 MUSIC Michael Jackson – Earth Song

Reporter’s introduction over Larsson: Larsson tells Mari: The Earth belongs to everyone of us and 14.00.00 The news, two o’clock that he does not see any difference between nature everyone of us is responsible for the use of this and human beings. The cities and the cars are part Earth. The responsibility lies within the consumption of nature. According to him people have just modi- as well as cultivating and exploiting of land. fied the nature into more habitable form, just like the birds do as they build the nests. Larsson says that Jenna: Here we are, alltogether, living, even though he sees himself as part of nature. sometimes I feel that some people are not interested in the others around here. Reporter’s introduction: Larsson was a vegan until he moved to Sweden and married a German wom- Mari: The scary part is that we are going to live the an. At the moment he is a vegetarian, but he eats worst time, the future, when the Earth is already torn meat occasionally because to him eating together is apart. Not to mention our children and grandchil- an important part of humanity. For this reason, Lars- dren. Jenna, are you thinking about having children? son eats what the locals offer to him as he travels around the world. If the family eats fish, he does not Jenna: This question is one of the tricky ones, which require vegetarian food for himself. He eats in the I have been pondering often. I have had many same way as the locals. Larsson gives something to discussions on how I would like to have a child think about for the hunters in the western countries. one day, but at the same time I know the impact of having a baby to the environment. One can always Keith Larsson: I think that in much of Europe and adopt a child, think about things in a way that if the in United States hunting is a form of entertainment. baby is already born, then I might be able to give a I mean honestly, we have the cheapest food in the home to that child. I don’t know. I have not made world in our grocery stores, so it feels hard for me that decision, yet. It feels so burdening to think over to justify killing another animal when we are already this issue at the age of 23. killing all these animals to fill up our grocery stores with cheap food. I eat reindeer meat, but I get it from Mari: For me it is clear that I want to be a mom one the local Sami-families here. I think that is an ethical day. Maybe the most important thing is the upbring- way to eat. But do I judge other people? No. I have ing of children. What kind of individuals they will my own life experiences, you know. I’m happy with grow to be. And that they take responsibility over my diet and you should be happy with yours. But I their actions. My own vision about the future is prob-

126 127 Climate change is a problem that is discussed in differ- botten,” says Sven, ”There we found a lot of species both terrifies and at the same time stimulates to ent aspects in all the countries of the Barents region. tolerant to high temperature and very little red trout, figure out what is happening, admits Sven. It is very In this series of portraits of young scientists, we will which was dominating here in 1970-90s. If the tem- interesting to work at the junction of ecology and perature rises any more, I don’t think it’ll be found in society. show what the main concerns of the representatives of Sweden. The red trout will be probably found only at ”Life goes on, but nature will not be the same any the scientific community in Sweden, Russia, Norway high altitudes where the season is shorter and the longer. So we need to do more research to under- and Finland are, what contribution they make to the water does not have time to warm up.” stand how to change our tactic” understanding of the current processes and whether The research helped him understand how climate they see an opportunity to change the situation before change will affect nature and eventually people. This the pessimistic finale. Or will it possibly not happen? This article reflects personal opinions of our inter- viewees, as well as the idea of personal responsibility climate challenge II which everyone can take on. Scientists are facing a Newcomers in the Barents Sea serious challenge. And they rise to it.

Denis Zakharov, 31, Candidate of Bio- Denis spends two months of the year, when the weather conditions are most favourable, in the sea, Climate challenge I logical Sciences, Polar Research Insti- tute, Murmansk. on board the ship. For the last 20 years, trawls have Future in the Mirror of Lakes been used for research. A trawl is sunk to the bot- Text Ekaterina Kurzeneva tom and as the ship floats it takes living organisms from the bottom. The catch is sorted by species Sven Norman, 33, Umeå University PhD ”Many lakes are homes for the brown and red Three years ago local divers discovered an unusual direct on board. Usually, there are about a hundred of them, each being weighed and noted. student. Scientist of the Climate Im- trout,which standard temperature is not above 8° C. sea star round the Rybachy Peninsula. Scientists pacts Research Center, Abisko. We see that the trout level in such lakes is growing, confirmed that this species, Porania pulvillus, lives and there is capacity for the growth of the popula- near the Lofoten Islands. And this is not the first ”We can see how the distribution boundary of a par- tion of carnivorous species, for example, the arctic alien in the Barents Sea. Over the past 15 years, ticular species has changed,” says Denis, ”and we Text Ekaterina Kurzeneva pike,” says the young scientist. scientists have discovered here more than 50 new can clearly track temperature jumps by biomass and These are rather outlying lakes, but they are un- species – jellyfish, crustaceans, fish. And this is a its species abundance.” From a big catch to big science. This is Sven doubtedly used by people – indigenous peoples, lo- clear marker of what changes are happening at The ice is leaving opening up new areas where some Norman’s way to study the systems of mountain cal residents, tourists. At the same time, there is no great depths of the invisible ocean mass. commercial invertebrate species shift to. That, for lakes. Being a fishing enthusiast, he is well aware of good scientific basis for controlling the processes of example, happened to the northern shrimp which is what the loss of a valuable commercial fish species fish regulation. To find it is the mission Sven sets for Denis Zakharov began to research these process- now actively fished in the economic zone of Russia. means for the local community. And the continuing himself. There are tens of thousands of lakes in the es nine years ago. Having learned to be a biologist, warming makes that perspective even more real. mountains of Sweden. And there are only 20 people he decided to do something new and really useful. But this is good only at first sight.”In the new com- to manage them. They are physically unable to So, he joined a research group in Polar Research mercial districts which opened because of global ”This year I’ve been doing research in Abisko for analyze the fish population in every single lake. But Institute to explore the bottom fauna (megabenthos) warming, fauna is not adapted to fish capture. Some the first time. It was so warm here that I had to swim if simple measuremenеs are found then an effective and its reaction to temperature changing. scientists believe that fishing there can damage it,” when I got to the lake,” says Sven. ”And the water way to control water bodies will beсome possible. Denis explains, ”The ecosystem will also be seriously temperature was good, unusual for these latitudes QUOTE: affected by the recent introduction of new species, and uncustomary for the fish. It’s stressful for lake ”Every summer when the snow melts,” says Sven, The northern shrimp which is actively fished in the the opilio crab, not associated, however, with the inhabitants.” ”we go to the lakes with measuring equipment. We economic zone of the Russian Federation is devel- climate warming. Covering new areas, it can reduce Sven was born in this area and he visited the North set up oxygen recorders and read the indication oping new areas of presence. But this is good only the biomass of invertebrates which are claimed by of the Barents region many times. When he was a every 15 minutes. We use a small climate station try- at first sight. the cod and haddock. child, the family often rented a cabin in the moun- ing to determine the level of organic matter entering Denis Zakharov tains in mid-summer and went fishing. Even then he the lake from the drain and its impact on the fish.” But Denis Zakharov does not share the pessimistic was surprised why in some lake the fish was very There has been a lot of research on fish commu- ”I was surprised by the variety of species in our mood of a number of researchers who believe that large, and in the nearby one there could be a lot of nities in Abisko. But the scale of the current one is sea,” Denis says, ”A lot of people think it’s a desert. the changes in the Barents Sea are too fast and it fish but small in size. The study of climate impacts notable. In previous years, scientists worked further In fact, it is a jungle overrun with animals of different can soon acquire characteristics approximate to on fish populations has been prompted by the rec- south. And what they saw there is most likely the colours. It was amazing to see how these animals those of the Atlantic ocean. ognition that the impacts will be the greatest at high future of Abisko. react to climate change and thus mark the warm latitudes. currents.” ”In the Barents Sea, there has always been a zone ”The lake where I worked the longest is in Väster- of influence of the Atlantic,” - he explains, ”And it

128 129 is now expanding and then diminishing. During the Such opinions are shared by a number of scientists Berit is now working with the renewable energy also to act. research at the same points in the Barents sea for in different countries. And it stimulates to research centre in Tromsø. Its main project is related to the I go to the University and impart knowledge useful a hundred years, there have been found cold and complex natural processes as a whole and study development of renewable energy on one of the to society to my students. The biggest motivation for warm cycles. They last for about 30 years. The every aspect of them islands. ”We are trying to find a solution to the me is to be involved in the education of future gen- warming cycle that began in the late 1980s is now at problems of the local community. We work locally erations,” says Berit, ”It helps to know what 20-year- its peak. But in 10-15 years the trend will change.” on global issues,” says the scientist. She plans to olds are thinking about today. That’s important, too involve students in the research. She believes that many people today share concern about the chang- ing climate. But it is necessary not only to speak but Climate challenge III To Tell Real Stories climate challenge IV

Berit Kristoffersen, 40, geographer, climate change. She focused her research mainly on Will the Clouds Save the Planet? University of Tromsø. She researches the subject of oil production. the relationship of natural resources ”It is the biggest challenge for Norway today. It Nønne Prisle, 42, Associate Professor, Students could work on other subjects. But most of with global climate change. relates to our global responsibilities. After all, if we University of Oulu, Nano and Molecular those directed by Nønne do more than they should. produce all the oil available in bowels we will ex- For them, the research of complicated climate issues Text Ekaterina Kurzeneva Systems Research Unit. ceed the world temperature by 2.8 degrees. What is an opportunity to do both cool science and some- is Norway’s future after that?” the scientist asks a Text Ekaterina Kurzeneva thing useful for the whole world at the same time. ”If we want to discuss the challenges associated rhetorical question. with climate change we need to tell real stories,” Nine years ago, Nønne moved from Denmark to Fin- So, Nønne is sure that those invisible particles play Norwegian scientist Berit Kristoffersen is convinced, Studying the matter of responsibility of coun- land to be able to work in the world’s largest atmos- a key role in regulating the planet’s climate. In order tries, Berit came to the conclusion that the Paris phere research group. That was the next decisive to study this, the world’s most powerful microscope The Lofoten Islands have become such a story for Agreement in this regard is better than the Kyoto step after she had realized that she could be useful located in Lund, Sweden, is used. The opportunity her. She moved here after she earned her master’s Protocol. After all, the agreement implies voluntary to society as a scientist. to use it is a real privilege for scientists. degree. She had studied the issues of oil and gas participation in it whereas the Protocol involves the production. And today the Lofoten Islands are a hot purchase of quotas for CO2 emissions. ”It is more ”When I studied theoretical physics and mathemat- ”First, we take a prototype of air or cloud particles, spot for debate. Berit wants to see the changes important to do something real in your country than ics at the University we had an American professor place it in the measuring equipment and examine it which are going on and discuss them face to face to have a system under which you can pay someone engaged in climate research. Just one lesson with in special conditions,” says Nønne, ”Then we use a with the locals. Spending a lot of time here is impor- for a necessary option and disclaim responsibility,” him opened an entire world for me. And it was so in- large particle accelerator. We put the sample into the tant for her not only as a scientist. She grew up in she regards. Berit’s research comes close to political spiring. I felt how important it was! Yes, complicated equipment, get powerful light that affects it and fix the northwest coast of Norway, her father is from the and economic spheres. After all, the country’s econ- chemistry and complicated physics are a real chal- the reaction of the sample. Lofoten Islands. omy is based on oil production. Politicians believe lenge for a scientist. But this is what society needs. But how, you ask, can tiny nanoparticles globally

that it is necessary to extract oil as much and as affect the weather? Because they are everywhere! ‘’We can’t talk only about emissions of harmful long as possible. This is perfectly illustrated by the Nønne is engaged in the research of aerosol parti- There are particles of natural origin and those that substances and similar abstract things,’’ Berit is position of NATO Secretary General Jens Stolten- cles in the atmosphere. are part of pollutions. They form clouds that reflect sure, ”It is necessary to discuss, for example, how to berg. In 1993, in an interview with a Norwegian the incoming sunlight and scatter the heat radiated deal with drifting plastic. There is plenty of it off the business newspaper he said that oil should not wait In 2017 she received an impressive research grant by the earth. And the whiter the clouds, the more coast of the Lofoten Islands. A sign of the changes for future generations because then it will become from the European Union. And in the next five years, light they reflect. This can be compared to the effect there is the disappearance of seabirds. Another one worthless. This approach takes into account only she will be researching the mystery of climate forma- of an umbrella or sunscreen. If the planet were com- is the migration of fish and whales. Those are conse- economic reasons. tion. pletely covered by such clouds the overall tempera- quences of the problem Berit began to muse upon ture would go down. And people probably can do it. even as a child. When she was eight she heard a However, ordinary Norwegians are beginning to ”In my research group there are about 20 people ”Then we’ll cease to see the sun, it’ll be very de- discussion on TV: people do not have much time to think differently: they are concerned about the ongo- from masters to doctoral scientists,” says Nønne, pressing. But I hope we will be able to stop the stop global warming. What is to happen if we don’t ing climate change. ”People of three career levels are involved in the emanation of greenhouse gases in such quantities. manage it? Berit was impressed and discussed it experiments. And it is very important that young This is the best solution,” states Nønne. with a friend. ”I remember us lying on the snow on QUOTE: people are among them. The guys have clear heads a frosty winter night, looking at the sky and thinking If we produce all the oil available in bowels we will in- and a lot of energy. They are trained on real things, She herself observes changes in the climate. In that we will no longer be able to see the stars. It crease the world temperature by 2.8 degrees. What so they learn much faster. Thereby, we are also con- Denmark and Finland in recent years the number of was truly frightening,’’ she confesses. Awareness of is Norway’s future after that? fident that there will be someone to pass the initiated storms and heavy rains has increased, the pres- the major changes incited her to study the issue of Berit Kristoffersen work to.” sure in the coastal strip has risen. The ecosystem is

130 131 under pressure, and the consequences are dra- During the 14 days long trip matic. But ordinary people do not realize this so far. URBANIZATION Scientists know this. Yet there are things that can be from Tromsø to Apatity I’ve met managed. But we must understand that this is only the beginning. several people with a lot of de- cisiveness and a will to develop That is why the main result of the research for Nønne will be the perception of the processes that their hometown. Striving for a have not been studied for now, As well as mathe- matical calculations that will allow this to be de- better and more sustainable fu- scribed and presented to society. ture, innovation and re-thinking

QUOTE: to find answers to huge chal- Nanoparticles form clouds... lenges is common in the entire and the whiter the clouds, the more light they re- flect... Barents region. If the planet were completely covered by such clouds the overall temperature would go down. Vendela Wikström Nønne Prisle

“This research is part of the air I breathe,” says Nønne, ”In my life, I try to make compromises not to aggravate the existing situation. I do not use a car and scarcely ever buy things other than food and Urbanization Crisis Creates Innovation in the Barents Region toiletries. It’s amazing how little we really need! And I see that people’s thinking is changing. They’re eager to listen. That’s good Text Vendela Wikström the south. In Russia, 14,7 million, (38 percent of the population living in rural towns) move to cities in the What define the communities in the year 2050, according to numbers from the UN. Barents region and the people who live When the political scientist Timo Arn researched the there? There’s, of course, no answer to movement in Finland from 2009 to 2013 he noticed that question. The Norwegian, Swedish, that older tended to stay in rural areas while young- Finnish and Russian parts close to the er people moved. That is something that makes it Barents Sea and the Cap of the North difficult to develop businesses – which make it more difficult for welfare. Who’s supposed to handle the involves an area as huge as almost school and healthcare when the number of working one-fifth of Europe. More than 5 million people is decreasing and the need for service in the people are living here in communities community increases? of different size – from Loppa in Fin- nmark with around 900 residents to In Finland, the number of working people isn’t increasing. In huge parts of the eastern and north Murmansk with its 295,000 residents. Finland, 50 percent of the population over 15 years The areas in the Barents region have a lot in old are expected to be 65 years old or older than common. Nature, the climate, the thinly populated that in the year 2030. areas, the industries important role in the society, the depopulation and all challenges related to this. Norway is often described as a role model when Challenges that are driving people away from here – it comes to having thriving rural areas. In Norway, but also attract other people. the urbanization trend isn’t as clear. The population in Northern Norway is increasing, but it’s still slower According to the Nordic Council of Ministers, 80 than in the rest of the country. Highly educated peo- percent of Sweden’s population growth until 2030 ple can write off their study loans if they’re employed will be to the already very densely populated cities in in a community with few residents after they’ve graduated. Norway believes that this has been very

132 133 important for its rural parts. The longer from the cap- says. ucations related to the needs. Nursing is always one and a lot of other things. It’s bigger and has more ital, the lower is the price. In the northernmost parts of them. Then it varies between preschool teacher opportunities. It’s 13,000 people in my hometown. of Norway, it’s zero. The effect has been that service At the Almedal Week, the Swedish equivalent of and elementary school teacher. So I like that it’s bigger here. companies hire more people. Norway’s Arendal Week a lot of seminars about urbanization, rural areas and the image of northern From spring 2019, the education improves so that Did you miss anything when you lived in Førde? In Norway communes with natural resources, like Sweden took place. One of the questions: “How is more people can educate themselves to become a hydroelectric, can keep a part of the value of what’s it possible to change the image of northern Sweden nurse even in the commune Alta – a commune that – Yeah, a bigger environment like in a big city. I being produced. This model is something that from something close to the movie Jägarna (The for a long time has fought for this opportunity. It’s a wanted more of the cultural, activities and nightlife. Swedish rural organizations long have fought for – Hunters) to a modern story about innovation in the good thing because Norway lacks a lot of nurses. After graduation, I think I’ll move back to Western with a wish that it should be introduced in Sweden’s north?” The image of the countryside has also af- According to numbers from “Samhällsekonomisk Norway for a while. But when I’ll settle-down that’ll mine industry and forest industry etc. fected the governments and companies will to invest analys” Norway might lack 75,000 nurses in the year be in a bigger city, says Else Kvist. in the regions. of 2030. But there are also some problems in Norway. Too The demographic situation is more dramatic in few new-borns and the number of working people In Norway Ikea decided to close three service At The Arctic University of Norway, I’m meeting Russia than in Norway and Finland. The situation aren’t increasing. For the ones living in small com- centers in small towns during autumn 2018. The three psychology students. They’re all from small has made president Vladimir Putin invest 500 billions munes the possibility of higher education is worse company would reduce their spending by ten per- communes. Petter J.D Andersen comes from Tana of rubel to motivate families to get more kids. That is than in bigger communities. The whole country also cent in the country – and one of the affected com- in Finnmark with approximately 2,900 residents. He almost 70 billions Swedish kronor. got a problem when it comes to students not com- munes was Tromsö. Urbanization and increasing doesn’t want to move back after his graduation. To pleting school. But in Northern Norway, the amount online shopping were among the reasons. A report write off his study loans isn’t enough. When the 25-year-old Barents cooperation was is even higher. from the National Transport Plan, who are planning – The place is too small. It’s too small and too few celebrated in 2018, urbanization (in Russia’s case it Norway’s infrastructure, shows that it’ll be even more people. It’s too close everywhere and too few young was about young people leaving Murmansk region) In Tromsö I met Fanny Bjørn who’s working with difficult to have a store in smaller cities – because of people. You know everyone there. It can be positive was one of the main questions that were discussed. the project Snakk for deg sjøl. The main ambition the reasons Ikea had. One of the things that many in a way, but it didn’t suit me. It wasn’t possible to Since 1989 the population in Murmansk has de- with this project is to motivate young people to stay smaller communities often claim that they are miss- be anonymous, everyone knows who you are. I think creased with almost 40 percent. The youth parlia- in school and their tools for that is creative writing, ing is more shopping opportunities. Tromsö is a beautiful town, he says. ment wants the city to be a more pleasant one for drama, and theatre. young people and wants to go back to the benefits In Northern Norway, many communes try to devel- Jens Edvin Broderstad comes from Skånland with that were there during the Soviet time. One benefit Many people don’t’ see the small counties Troms op the innovative side. Something the commune’s around 3,000 residents. Neither he sees his home was a doubled salary compared to salaries for work- and Finnmark as a place to have a career. During like very much is a highly educated worker. At the commune as a place where he wants to work and ers in the south and in the middle of Russia. the Arendal Week in August 2008, there was a day for workers as UiT arranges every year there’s have a career. debate named “Why don’t immigrants want to live an activity for students from small communities in – There are few opportunities in Skånland for job On September the 26th in 2018 I’m meeting Emma in the north?” The panellist Gunhild Hoogensen Troms and Fylke. In Kysten’s house, they eat pizza and everything. Jonsson, who was born and raised in Kiruna and Gjørv, a professor at the center of Peace Studies at together with the chairman for the commune who decided to stay. The first snow of the year is falling UiT, meant that it’s because of a negative picture of tells them what the towns can offer after they’ve Why do you think that the people in Skånland over the city and she’s very excited about it. Northern Norway. She said that her decision to live graduated or if they want to return. want to live there? – Finally, she says. At the same time in Stockholm, in the north is often questioned by colleagues from – It’s very wise for the chairman to say to the ado- it’s 15 degrees. southern Norway and meant that this attitude is also lescents that they are important to us, says Wenche – It’s surely very individual. I want to move home common among both kids and immigrants. Jakobsen, prorector for education at UiT, when I when I’m older because I grew up there. It’s a beau- Emma Jonsson is the team leader for Kirunabo, a meet her in Tromsö. tiful place. social innovation lab for young people between 16 But there is no rule without an exception. In Else Kvist moved from Førde in Sogn in the Fjordane and 24 years old. Their ambition is to create meet- Kirkenes, the brothers Vegard Gamnes and Bård When I’m asking Wenche Jakobsen if there’s any County, with around 13,000 residents, 30 hours by ing places and the thought with the project is also Games are running the company Gamnes & Bror. special challenge for education right now she tells car south from Tromsö where she studies psychol- to share their experiences so it can shape the new The biggest advantage with Kirkenes is the fact me that the low birth rate is a problem. ogy. city center of Kiruna. With this project, they hope to that everyone knows each other, Bård says. That is – It’s a lot of older and a few younger people. It’s – I wanted to try something new. I was interested decrease segregation and increase the diversity. something that creates a very helpful atmosphere not as clear yet, but it will be. Then we have to take in psychology and had heard a lot of good things – We want to discover which meeting places we and if you’re having a problem there’s always some- good care of the ones we have here so they are about Tromsö, so I travelled there. I think it’s a very need in the new city so they can build a town that’s one there to help. Marie Jakola Sommernes is also producing, she says. beautiful city and I enjoy being here, she says. good for the people who are living here, says Emma living in Kirkenes. She’s project leader at the tempo- Jonsson. rary company Sør-Varanger Utvikling that started af- A good way is to make it possible to study in their The psychology students like to spend time together ter the mine went bankrupt in November 2015. Her hometown in Northern Norway. Norway has an in nature. For example, they enjoy climbing the near- The Bicycle City was a project where 30 young vision is that Sør-Varanger will go from an industrial education center in East-Finnmark, Northern Troms, by mountains. The outdoor life is one of the benefits workers examined how Kiruna could become a society to an information society. Middle Troms, and Southern Troms. The education with Tromsö, Else Kvist claims. better city for cyclists. First, they brought cameras to – I want to be a part of the development of Finnmark center tells the universities which kind of labour the – The size of the city. The environment. It’s a good take photos of spots in the city where the commune because I believe Finnmark has great potential, she counties needs. The universities then try to offer ed- place. There are a lot of possibilities for outdoor life could make it easier for cyclists. Then they rented

134 135 bikes for free in the city center square. would you leave a job that would give you so much es. Natalija Sidorova has a master degree in Human – from Tromsö to Apatity I’ve met several individuals money and spare-time, says Emma Jonsson. Resources and lived in Murmansk before she moved with decisiveness to keep the hometown alive and This project was being made in cooperation with the to Nikel with her boyfriend. There she saw a city evolve it. The aim for a better and more sustaina- communes urban planning unit where Timo Saaren- Like many of her friends Emma Jonsson used to where everything seemed to be about working and ble future, as well as cooperation, innovation, and silta, traffic engineer, is employed. He was raised in work there and says that it’s very common among where it lacked opportunities for young people. But rethinking, are important to find solutions to big Kiruna and decided to move back after many years young people to do so. that was something that she wanted to change. challenges found throughout the Barents Region. of studying and work in other cities. – But it’s an eternal struggle. I don’t want to work And she does – as a leader for a language club with Jan Fjordell from Tekniska Verken in Kiruna summa- – We are trying to change the behaviour among the there, because it generates such destruction. You’ve several activities on English. rizes it well when he’s speaking of waste disposal in residents. We’re very dependent on cars in our city, got the city here and the new city there and in be- the city. but we want to change that. Therefore we’ve coop- tween us, there’s this big gap. You can clearly see So what defines the Barents region and the – If you think like you’ve always thought, you’ll do erated with different projects this summer. the visual effects of it. Every night you feel when they people who are living here? That was the question things as you’ve always done and then everything are blasting in the mine and how the mine is eating that started this article. During the 14 days long trip will become as it always has been, he says Timo is also working to plan new solutions in the a small piece of the city’s inner side and its heart. It’s traffic. controversial, says Emma Jonsson. – Both for the entire Kiruna and for the old and new parts. We are trying to connect the old parts with In late October, LKAB stated that the ore in the mine the new parts and reach a good system in our new is about to finish earlier than first expected. LKAB is SNAPSHOT town, he says. now exploring new places. But at some points, the In Kiruna, I’m also meeting Sabina Lindblom. She mining industry has to close and then the commune Anna Kuznetsova – moved here from Hallsberg commune in southern needs something else to keep on living. Just like in Interne of the International Barents Secretariat Sweden with around 15,000 inhabitants. She first Kirkenes the commune is working to handle that started working as a seasonal worker in the village challenge by diversifying the number of industries, in the mountain and the tourist destination Björklid- increase the innovation and develop the tourist in- Text Liana Mkhitaryan countries are quite different, but they are united by en. Now she’s been working in the mine as the only dustry (the space industry in Kiruna, for example). the North. It’s nice to know that despite the differ- woman in the shaft for nine years but has taken a A young scientist’s life sometimes runs at such ences in politics, people continue to be friends. They pause to study to become a firefighter. Sweden’s only space high school and space cam- a rapid pace that all boundaries become con- cooperate and firmly believe that the state policy is – I fell in love with nature up here and after that, I pus is located in Kiruna. The ones who are studying ditional. Both in mind and between countries. not able to break peoples’ friendly relations. Talking didn’t want to move back. So I stayed here and this to a Master of Science in Space Engineering at the Anna Kuznetsova is a world-minded person. She with young people, I understand that we all have is my home now, she says. Luleå University of Technology spend two years of comes from a place in the North of Russia – the common interests and problems. It’s great that their education here. The students Kalle Sjöblom Komi Republic. When a student, a graduate and young people are ready to cope with the challenges Emma Graméus also describes her love for the city. and Tim Magnusson are looking forward to moving a postgraduate, Anna was studying and living in together because everyone has a peculiar sight.” She’s writing a blog called “Norrlandspepp” to show there soon. Finland, Estonia and Norway. She found a direction and convince people that Norrbotten and northern in international relations that was truly close to her. QUOTE: Sweden has something special. Instead of question In Finland, they also see tourism as an important in- That was the history and culture of the indigenous iIt’s nice to know that despite the differences in pol- the decision to move here, everyone would like to dustry. In Rovaniemi, the home of Santa Claus, they peoples of the North. itics, people continue to be friends and to cooper- move here. Today she’s working with the project 6 have menus at restaurants written on Chinese to ate... million C o Kiruna to inform people about moving the make it easier for tourists from China. Finland took “The North is peculiar, it differs a lot from oth- Anna Kuznetsova town and getting more ideas to keep to current city the initiative to the awarded project “Visit Arctic Eu- er regions. I like to similize the inhabitants of the center alive while they’re moving. rope” that started in 2015. A cooperation between Barents region to the plants that survive under cold, ”This autumn I am an interne of the International the tourist industry in northern Finland, Sweden, and blizzards, lack of heat and sunshine. Like plants Barents Secretariat. Barents cooperation is not new Without the mine, no Kiruna, many people say. Norway. In total, they say that 33,000 new tourists grow to overcome the caprices of the weather, so to me, I have participated in academic exchanges More than 2,100 people are employed by LKAB and came to this region during the projects first phase of people adapt to the Northern climate and enjoy the between universities of the Nordic countries, I am every one of them is expected to generate more three years. magnificent scenery. In the Barents region, there are currently working on a dissertation about the indig- residents to the commune. all four seasons: snowy winter, spring with awaken- enous peoples of the North. The traineeship at the – The mine made it possible for Kiruna to be born. When more and more people are temporarily visiting ing nature, relatively warm summer, golden autumn. Secretariat gives me an impetus to gain new knowl- So in a way, it’s like a mother to all of us here. I’m the hotels in northern Finland, more houses are be- I can not imagine how one can live without each of edge, develop contacts and new ideas for scientific not working there because I don’t like how it affects coming empty in the countryside. In the year 2017, them! I like the Northern people, they are kind, ready work and interaction with the youth of the Barents the environment. But I understand the ones who are the number was 140,000. According to the political for cooperation and mutual assistance; it is hard to region. I am very glad that I was given the oppor- working there. scientist Timo Aro, it’s impossible for Finland to have do without all that in our region. I have been living tunity to be part of the Barents cooperation and to – I have some mixed feelings about the mine. Some residents in all parts of the country. in the North for all my life, it is truly a magical place: make my own, albeit small, contribution to the devel- people call it dream factory because you go there harsh and cold, but kind, dear and charming.” opment of good-neighbour relations between the and earn a shitload of money and then you can In the Murmansk region, I’m meeting many young Northern countries” leave and do whatever you want. But you may also people who are working to make their city more “I was born in the North of Russia, in the Komi be offered a full-time job and stay. Because why pleasant. It’s a lot about creating new meeting plac- Republic, I lived in Finland, Estonia, Norway. These

136 137 Fanny Bjørn and the Project ”Snakk for deg sjøl” how creative writing has strengthened the bonds in to do the same thing when Snakk for deg sjøl are the group. having their workshops – but to write their dreams Promotes Young People to Create a Better School instead. To see the paper planes fly in the world Before we leave the Theatre House we’re getting becomes symbolic, she says. a task. Fanny Bjørn gives us red papers, pens, and Some planes crash to the wall. Some of them fall to Text Vendela Wikström in the project Snakk for deg sjøl. instructions to create a paper plane. the ground. For a second the statements are flying. – Snakk for deg sjøl came from a wish to work with – On the one side, you’ll write what you thought But the words written by the students keep on living. In Norway almost three out of four young children who dropped out of school. Why do of school. And on the other, you’ll write what you The leader of the project is looking at the wings, they quit? Why don’t they quit? Adults, teachers, would change if you had 100 millions of Norwegian collecting the texts and uses them to make young people complete high school. In Troms principals, and scientists talk a lot about this. But kroner. people speak for themselves and Finnmark the amount is below that. we never hear young people talk about it. So with Fanny Bjørn says that students are being asked That is something the project Snakk this project, we want to make it possible for young for deg sjøl (speak for yourself) wants people to speak for themselves, says Fanny Bjørn. to change thanks to creative writing, She is visiting schools to arrange workshops starting drama and theatre. with drama and theatre – before it changes to crea- Youth Chamber Murmansk: – Schwiiiiiiing, fluff fluff fluff. The invisible sam- tive writing, which is the main focus of the project. ”If Young People Don’t Insist, Nothing Will Change” urai sword is being moved with a quick move from the invisible cover. Fanny Bjørn makes an illustrative – A lesson could start with the exercises that we just move with the sword towards one of the participants did. All this is changing the hierarchy in a classroom Text Vendela Wikström by almost 40 percent to approximately 295,000 in the room who responds by lifting his sword while where they learn how to look at their friends from residents and the salaries have become worse. If the another perspective. screaming “hi”. The persons next to her respond by Murmansk is the biggest town in the Youth Chamber get what they want this will change. – The Youth Chamber is now looking at how we can lifting their swords in a move towards the person’s Barents region with approximately 80 stomach while saying “ho”. With drama and theatre they get motivation for motivate young people to stay. And also how you – You need to say it really loud! Like this: “HA, HI, writing, says the founder of the project. times more residents than Kirkenes. can get a twice as high salary working for other em- HO”. And you need to move the sword quicker, The writing gives young people the feeling that their But from the ’80s until today the pop- ployers than the state, like companies, for example, otherwise you’re out, Bjørn says. opinions are important – both for themselves and ulation has decreased with close to 40 says Kirill Chudinov who is the vice chairman at the for the society. The project resulted in a play that’s percent. The biggest problem in this Youth Chamber. been showed in schools. A decision like that needs to be taken by the state One by one they are finally sitting on the floor. At the city is the depopulation according to end, there’s only her and another participant left. It’s – We’ve collected thousands of texts about school, – but it’s still important that the Youth Chamber is time for a duel. Three, two, one. They turn around. love and whatever is in their mind. Together with the Youth Chamber. committed to this question, according to Kirill Chudi- Fanny Bjørn shapes her hands like a gun and starts scientists who are doing research about this project nov. – If the young people here don’t like the place, they firing. we created a show about dropping out of school, – If young people don’t do anything and insist, noth- will move to a place they like more. The older gen- – I won, she says a bit cocky. Later on, we organize says Fanny Bjørn. ing will change, he says. eration, like our parents, didn’t do that, says Anton tables and chairs as they were before we started The show wasn’t like any other show. People who Komarov who’s the information manager at the with all these different kind of games. felt restless could get more tasks while others got The members in the Youth Chamber say that they the instruction to disturb while pushing a button that Youth Chamber. on the day before participated at a meeting about We have come here, to the theatre house in Tromsö, made a sound. the 25-year anniversary of the Barents cooperation. When I’m meeting Olga Abramova, Kristina Alek- to hear her talking about the project Snakk for deg – Because there is always a few persons in every This cooperation has sustainable development as seenkova, Anton Komarov and Kirill Chudinov from sjøl. Rebekka Box Liabø and Kristina Junttila found- class that disturbs. People who can’t keep quiet, a target and during the meeting the question about the Youth Chamber in Murmansk it’s a cold autumn ed the project in 2012 with an ambition that more says Fanny Bjørn. depopulation from the north was one of the most day. It’s at the start of October and the hours with young people would complete school. In Norway important. the sun is getting fewer and fewer. In December, 40 74,5 per cent of the high school students who start- What makes this project special is, according – That was one of the main problems that we talked days of polar night starts. This means that the sun ed in 2012 completed school within five years. This to her, that they are writing for themselves and not about. Especially focusing on the young people doesn’t rise at all. Despite these circumstances, result means an increased number by five percent because of getting grades. who are leaving to other parts of Russia. They are the city grew quickly in the decades before the fall since the Norwegian Høyre presented the reform – Last week we visited a school here in Tromsö and studying but never return. The question is how to of the Soviet Union. Benefits such as a salary twice “Kunskapslyftet” in the year 2006. Finmark and afterward one of the teachers told us “this is the first make them stay and motivate them to live here. as large as for people in southern and mid-Russia, Troms, the northernmost counties in Norway, are time that some of our students are writing”. That’s the main aspect and the main problem. There lower retirement-age, longer vacation and a trip to below the average number. But it’s also here where are several directions at work that involves this, says any town every third year made many people live the biggest change has been. The research related to this project is made by Kirill Chudinov. scientists at The Arctic University of Norway. They’ve here – two degrees above the Arctic Circle. According to the members the Youth Chamber has In 1989 the population reached its highest mark with According to Fanny Bjørn the improvement is go- analyzed the texts from the students and interviewed an important role to be the voice of young people. almost 470,000 people living here. The situation ing too slow. She dropped out of school herself but teachers and students to find out the effects of this They are listening to questions about the economy today is different. The population has decreased completed her education thanks to her participation project. In a science article, the scientists explain and tries to find solutions

138 139 – They understand the young generation and that – When we have reached any conclusions we typical for Nikel I’m meeting one of the leaders of danced until we became really tired at a rock con- the young generation will take responsibility for the are going to the Duma and discuss our ideas for the non-governmental organization Second School cert. And that’s just a small part of everything we’ve decisions the governing generation takes. But of changes in the law. That’s how it works, says Olga Center together with Ekaterina Tonkopiy, the vice experienced, says Natalija Sidorova. course we don’t have the same opinion all the time, Abramova. chairman and one of the four founders of the organ- The language could play an even more important says Kristina Alekseenkova. ization. role in Nikel compared to what it’s like today, which When I’m asking which political part that is the most Another task for the Youth Chamber is to create is something that officials in the commune and difficult to affect they respond together with a laugh. interesting events and public meeting places where This organization arranges a lot of different pro- entrepreneurs have realized, Natalija Sidorova says. – All of them are difficult. young people can meet. Kristina Alekseenkova is jects and is mainly financed by the mining company They are trying to learn English because people from interested in sports and has been in charge of many Norilsk Nickel. This organization involves social nearby countries often visit the city or are driving But it’s with a lot of seriousness as they claim marathons and half marathons in the Murmansk projects in the community such as: Letting school by. It’s common that international events are taking that young people have a lot of power. region. children write postcards to older women on the In- place in Nikel because of the location, next to the – The biggest difference when you compare the – The latest was a half marathon in Tribirka. They ternational Women’s Day. Projects where volunteers border. Many tourists are also stopping here on their younger and the older generation is that the young had two hundred participants last time and the dress up as Santa Claus to give gifts to disabled way to Murmansk, according to Natalija Sidorova. are more mobile. majority wasn’t older than 30, says Olga Abramova children’s. Events and activities at the school center The day I’m visiting Second School Center there’s During the Soviet era, it wasn’t like that. Is that a and tells that the plan for next year is to arrange such as cooking food, teaching languages, play an international event in the same building. On a big positive or a negative thing? a running competition where both Russians and music and learn how to write a blog. table, there’s lots of food and drinks. In the corner of – I think it’s something positive that makes the older Norwegians participate. The wishes of the Youth – Our main target is to gather people where they can the room, there’s a band playing jazz music and all generation do something to make the young people Chamber haven’t happened yet. But they have also get to know each other and do something. Some- the dressed-up people are crowding the room. stay, says Kirill Chudinov. just existed since February 2017 and politics take a thing that is very popular among young people is to For two days they are celebrating 25 years of coop- lot of time, says Olga Abramova. write a blog. Therefore we organize a blog school eration in the Barents region as well as the 80-year There are 25 members in the Youth Chamber and with a special teacher for it, says Ekaterina Tonkopiy. anniversary of Murmansk Oblast. In 2018 it was also they can be elected if they are doing something in It’s October 4th and approximately two years since 30 years since Murmansk Oblast and the Norwegian the society and are not older than 35. The commune Are you going to stay in Murmansk? Natalija Sidorova moved to Nikel from Murmansk. counties Finnmark and Troms reached an agreement recommended the chairperson Olga Abramova – I’ve had the possibility to move away from here A city she really loved. “The love”, she says when about friendly relationships. thanks to her commitment to charity work. She says and I still have that possibility. But I’m still here, says I’m asking for the reason. Her boyfriend got a job at that the members don’t represent political parties in Kirill Chudinov. the tollgate and followed him to the city. She stud- But despite these important milestones, there the parliament – but there are other Youth Chambers – I can’t answer that question, says Anton Komarov. ied international relationships for five years at one are still some obstacles related to communication. in other oblasts where a background in politics is a – Yes, I live here and I don’t want to move, says Olga of Russia’s best universities in Moscow. She spent In the autumn of 2018, there’s still no possibility for requirement. The task is to work to make Murmansk Abramova. parts of her study time as an exchange student in adults to get an education in English in Nikel. To a better place for young people. To accomplish this – I’m sure that I’ll stay, says Kristina Alekseenkova Torneå and Bodø. Moving to Nikel was tough and it give people the opportunity to improve their lan- the parliament discusses many questions in a similar took four months for her to get a job. guage skills Natalija Sidorova started the project The structure as the Duma. – I had mixed feelings. After Murmansk, I really Language Club. And it’s very popular with more and missed all these activities and having people around more people coming. Nowadays it’s possible that me. As you can see when you look at the city, it 30 participants are attending at the same time with lacks the aesthetically pleasing part. I really needed different ages, from five to 50 years. more activities here and more room for self-fulfill- – We’re helping people to communicate and after Natalija Sidorova and the Language Club in Nikel ment. There are a lot of activities for kids in this that, we’ll arrange trips to Norway, which they be- town. But for grown-ups, there are not as many lieve is a fantastic thing. They feel that they are able options. to talk to other people and that they are improving. Text Vendela Wikström Tens of kilometers from Nikel the lifeless vegeta- The situation changed thanks to the start of Second We’ve been living here for so many years. And now tion says something about the mine industries toxic School Center. the border is open but we still only speak Russian. Chimneys with toxic substances, grey consequences. In the city, you can see some from “Why” Natalija Sidorova asks. the smelting and its red and white chimneys. Every concrete buildings with flaky color. The name “Second School Center” is a kind of year 60,000 tons of sulphur dioxides are leaving wordplay, Natalija Sidorova tells. She refers to the deal from 2010 that was signed by Few stores. Few activities. When 27 these chimneys to go out in the atmosphere. Not “Second” is supposed to give a hint about the fact the Norwegian and Russian foreign minister. That years old Natalija Sidorova moved far away from here you can see some grey concrete that this organization is different from other organ- deal made it possible for people in border commu- to Nikel she wanted to do like other estates. izations where they are giving lessons for different nities who live 30 kilometers from the border to visit young people – to leave. But behind the – The reason why I joined this organization is be- activities. The structure here is different. in the border zone without a visa. The purpose is cause I want to change the city. You can just have a smokescreen, there are people willing – We don’t teach. Our mission is to let the par- to make it easier to cross borders for people in the look out from this window to understand. You’ll have ticipants explore the world and to broaden their nearby area. Natalija Sidorova ambition is now that to change with a love for the city and a a great view; cause there’s nothing there. We have horizons and become more curious. We have invited more people should have the opportunity to develop wish for change. She is now part of the to do something, says Natalija Sidorova. numerous interesting and famous people. We have their language and increase the number of activities transformation with the English lan- created different kinds of coffee; we’ve been eating in the community. guage as her tool. At the second floor in a building that looks very delicious salmon, talked a different language and – This story is not just about English. This it’s a story

140 141 about an open-minded community, communication, such as cut, tie, and sock, she says. and engineers Bård Gamnes and Vegard Gamnes. – In Oslo, you need to be more specialized because new experiences and most importantly: Self-educa- When the participants are seeing their creations – I believe that the biggest advantage is that every- the market is much bigger there. Up here you need tion, she says. they’ll hopefully see tiny green hair growing. one knows everyone, which makes it easier to get to be better to do more things. You don’t have to Because of the Language Club’s demand for a lan- things done if you need help with anything. You be the best in the world at something, but you can guage education, the school center will open up the Before I’m leaving Nikel we’re taking some photos always know who to ask or know someone who pretty good to do a lot of things, says Bård. possibility to study English after New Year. outside of the building. On the wall, there are pic- knows someone. Thanks to that you can very easily – We decided to open up a language school. It’ll be tures of Nikel and on the other side, there’s a plank get the help you need. Everyone is trying to help The relationship to the customers is different on the second floor of this building. Right now they with hand-written sentences. The pictures are the each other here. The disadvantage is also that when you work in a small community. are renovating it. It’ll be a commercial project, says result of a lesson arranged by some invited leaders. everyone knows each other here, says Bård. – The relation here is much closer than in Oslo. You Ekaterina Tonkopiy. The visitors could write whatever they wanted on know the person’s parents, brothers, and sisters. the planks and wrote some fine words about the The brothers grew up in Kirkenes and later on So when you make a deal it’s a very serious deal. I Just like at other parts in the school center center and the city. “North is the best”, “Love Nikel”, moved away from home after finishing high school to would never be scared that someone would deceive there are no lessons at the Language Club. Instead, “we trust Nikel”, “love for everyone” is among the educate themselves and later on work in Trondheim us here compared to what it’s like in Oslo. You really it’s a place for social activities while talking Eng- sentences. and Oslo. Vegard studied to become an engineer in need good contacts and much more professional lish. For example, they are watching cartoons with – Because they had a lot of feelings they expressed computer science while Bård studied to engineer fo- focus there, Bård says. Russian and English subtitles. In the room where we their gratitude to Second School as well as their love cusing on mechanical engineering and entrepreneur- Something that’s very common in Kirkenes is, meet there’s a tray with funny small figures with the for their hometown Nikel, Natalija Sidorova says. ship in information and communication technology. according to Vegard and Bård, the mentality to help shape of a potato – with a shell consisting of beige Vegard was the first to return when his girlfriend got each other. They are both contributing with their pantyhose decorated with plastic eyes and red Even though the city may give a dull impression a job at a research center in Kirkenes to do studies knowledge to help kids build robots with Lego. The rosettes. there’s a huge amount of pride about living here from related to genetically research on brown bears. kids are welcome to Tivoli North once a week to – Have you heard of “grassmen”, Natalija Sidorova the residents, says Natalija Sidorova. She can’t give – By then I needed a job, so then we thought: “Why practice for the competition Lego League where kids asks. any reason to leave Nikel now and are keen to keep not start something by ourselves?” in the Eastern Finnmark participates. – Communication is not about books. It’s about being involved to develop the city. – That was in March 2017 and in November the – We teach them coding and with the Lego how to talking and doing something. So they are learning – In Russia there’s a saying, “a place is not decorat- same year we started, says Vegard. think and solve different problems and also how to English with their hands. This is “grassmen” as we ing a person, but a person is decorating a place”. programme robots. It’s a lot of fun. During the time created during a workshop. It’s full of seeds. During We’re working to make this town more pleasant and After a phone call to Oslo, Bård also wanted to be a before the competition, we tell them that we are the process the kids learned the meaning of words bright, she says part of the new company called “Gamnes & Bror”. available so they can come here and learn. At the The ambition is to also involve their younger brother competition we are the judges, says Vegard. Gaute (who currently is studying cybernetics and robotics) in the future. The purpose with League League is to get more – He can create the hardware, I can create the soft- kids interested to, later on, educate themselves in Gamnes & Bror: From an Industrial Community ware and Bård can create the business plan, says the fields of technology and natural sciences. In Vegard. industrial cities like Kirkenes – and northern Nor- to a Knowledge Society way in general – the number of people who keep The company has a big audience. The brothers de- studying after high school is lower than the average veloped a working prototype with small light meters national number. One of the reasons is believed to Text Vendela Wikström In the county, Sør-Varanger’s biggest town Kirkenes together with a phone application. This makes it be the working culture. The project Lego League approximately 3560 people are living. That’s around possible for light measurements to be performed on is financed by the company Sør-Varanger Utvikling From an industrial community to a 1200 more than the number of students and em- a more simple and effective way than before. They (SVU) – a company that started half a year after the ployees in the biggest high school in Norway. But at have also created a visual planning tool and worked mine was shut down. knowledge society. That’s the main an area of two square kilometers a whole community theme of our visit to Kirkenes: The with services for online tests. Ahead of the confer- The vision of SVU is that Sør-Varanger should be a – with school, healthcare, associations, culture and ence in Kirkenes last year they developed a phone community where people want to grow up and stay mining town without a mine. A possibil- companies – fits perfectly. application where the visitors could get updates – and also being a community that people wants to ity for higher education, innovation and Entrepreneurship is something that is being valued about the programme and common information return to. They want the community to be character- creating companies is seen as a more more since the mine (that used to be this regions about the conference. That was also very useful ized by knowledge, education, development, coop- biggest employer) had to close. Tourism is very during the speeches. eration and equality. One important thing is to attract and more important part of society. In important today. And with an Arctic train from the meantime, the new owner of the – We added a question tool so they could send more highly educated people to the commune, says Rovaniemi to Kirkenes the ambition is that the tour- questions through the app that was later on ad- Marie Jakola Sommernes who is a project coordi- mine’s ambition is to reopen the mine. ism industry will grow even more. dressed on the stage. That was very popular, Bård nator at SVU. She’s got a master in innovation and The engineers Bård Gamnes and Ve- With an already very old population, it’s an important says. management. gard Gamnes grew up in Kirkenes and task for Sør-Varanger to attract young people to To work with many different things is something they – We believe that the best thing for a society like move here. returned after many years in Oslo and are very happy with and something they need to Sør-Varanger is an infrastructure for innovation – Trondheim. Here they are running an IT handle when they mainly are working with custom- which means knowledge. We know that innovation Two guys that recently did that is the brothers ers in Kirkenes. processes are based on knowledge. In Sør-Varanger company. And they are here to stay. 142 143 we’ve got a few people with higher education and commune house in Kirkenes to learn more about Tourist Dreams we need to increase that number. We work very the education programme “Menn I helse”. Ten out hard to attract more and to increase our possibilities of the 30 who showed up said they were interested to study in Kirkenes, she says. to educate themselves at this programme for health Text Karl Sundström They want to spread the word about it to make it an and social care. attractive place for tourists, filmmakers, and busi- Marie Jakola Sommernes is originally from the ness people. commune Vadsø in Finnmark with around 5000 Vegard is hopeful that the mine will hire local people From the countryside to the city. The inhabitants. She now lives in Kirkenes and describes if it reopens. He also believes that it could have a urbanization in the Barents region is For tourists, Rovaniemi has become a very pop- herself as a self-declared ambassador for Finnmark positive effect on the commune. very clear and more and more peo- ular destination. Next to a fireplace at one of the and as an outdoor enthusiast with a soft spot for – We’re a small municipality up here. So we can’t ple are moving to bigger cities. Three latest restaurants in the city, some Chinese tourists the midnight sun, the northern lights, and the Arctic say no to 400 potential jobs. So I hope that the mine young people in three different cities are looking at their phones. After the TV show, We culture. will reopen. And hopefully, that will affect entrepre- hope that tourism will change that. Are in Love was showed on Chinese television 400 – But most importantly: I want to contribute and be neurship in Kirkenes in a positive way, he says. million screens saw pictures of beautiful Finnish a part of the development of Finnmark because I landscapes. believe that Finnmark has great potential. And that’s For Vegard and Bård the mine doesn’t affect their RVN/Rovaniemi/Finland my motivation to work with Sør-Varanger Utvikling. identity. But for the older generation the feelings are It’s an industry that brings millions and millions The target is that 300 people should be working different because the mine was such an important The first thing that I notice is Santa. He’s basically and people from all over the world are visiting Lap- before 2022. When I’m meeting Marie at the end part of the building of the community then, Bård everywhere. It’s three months until Christmas and in land. Everyone wants a slice of Santa and tourists of September she told me that 41 jobs have been says. He’s looking forward to the future – with or Rovaniemi, the Christmas doesn’t start very early – it are able to come here, to see attractions like a fun created so far. without a mine. never stops. Many have tried to claim the origins of park and the amusement park Santa Park, thanks – We are not creating the jobs; it’s the companies – I believe we have great opportunities now when Santa during the years. This very wanted man who to good flight connections. In December 2018, that need to create projects that can create jobs. So Russia is an important part of the world and we’re comes from a lot of different places, depending on 114,000 tourists visited Rovaniemi – this growing everything depends on whether or not we can get so close to the border. We’re the gateway to Russia. whom you ask. little town where approximately 62,000 people are people to join us at this project, she says. We have many possibilities here and the world is living. For example, in 1980, 48,000 people were getting smaller. A lot can happen, but we are looking Children in Denmark once believed that he lived on living in Rovaniemi. Tarssanen believes that tourism Something that would create many jobs would forward to the future. We’ve got more business than the North Pole. Thanks to a TV show in the year of plays a role when it comes to this. be if the mine reopened. That is something that the we need based on the population. So from that 1989 Santa got a more specific place, Uummannaq “The majority of the people in Finland have a very mining company is working for. SVU has also helped perspective, this is a good place to live. We hope on Greenland. Americans tend to see the North Pole positive attitude towards Lapland and sees it as an with 500,000 Swedish kronor for a project where that people can leave the service industry and focus as Santa’s hometown. That’s where he creates all international and cool place. And that’s very much old drill samples were analyzed to see if there were more on information based work instead, gifts together with his little helpers. thanks to tourism”, she says. any sulphur in them. This project would give an says Bård In Sweden, both Arvidsjaur and Mora have claimed understanding of which possibilities that are left in to be the home of Santa Claus. And according But what does this mean for the young people in the mine. Right now the company is waiting for an to mythology Santa’s from a village called Myra in this town? In 2017 7000 people were working in the answer about when the mine could open. today’s Turkey. According to calculations from the tourism industry in Lapland. Many of these people technology company Sweco, the ideal place for are young seasonal workers. Bård is not sure that reopening the mine would be a Santa to be able to deliver gifts to all children in the “The tourism is growing and a lot of companies have positive thing for the companies in Kirkenes. world would be in Kirgizstan. problems to find workers. So basically everyone who – We’ve got a lot of unemployment here. It’s actually wants and has the possibility to work can find a job difficult for companies in this area to hire people. It’s fair to say that a lot of cities have tried to claim for at least a season, she says. So if the mine reopens, whom would they employ? the origins of Santa Claus. The city that has suc- That’s the question, he says. ceeded the most is Rovaniemi in the north of Finland People come and go. And some of them tend to who claims to be “The Home of Santa”. According stay. Two universities, University of Lapland and In Finnmark, the unemployment rate is 2.7 percent to Finnish tradition, it is on the nearby mountain University of Applied Sciences, have made it easier which is lower than the average national number. Korvatunturi where Santa (they call him Julgubben for people to stay in Rovaniemi. Among the around 380 people who lost their jobs in Finland) is living. This myth appeared in 1920 by a “They have education in tourism. This means that after the mine went bankrupt in November 2015 – radio journalist and has since then become some- tourism companies have a lot of young and talented 70 of them are still unemployed. When the leader of thing like an “unofficial truth”. An unofficial truth that people that they can hire in a lot of different roles. the Norwegian Confederation of Trade Unions, Hans later on became a marketing tool. It’s very common that a master student works for a Christian Gabrielsen, visited Kirkenes at a county company while he or she is studying. This is a very meeting in November 2017 he said that the ones “Rovaniemi is very special thanks to Santa and the good opportunity, says Tarssanen. who lost their jobs after the mine went bankrupt combination of being a small town with an urban should educate themselves. That’s because it’s diffi- feeling and the Arctic nature”, says Sanna Tars- cult to say when the mine can reopen. Just a month sannen. She is the CEO at House of Lapland, a earlier these mineworkers attended a meeting in the company that is working with the brand Lapland.

144 145 KKN/Kirkenes, Norway The first tourist thing she did after moving to see the reindeers”, she says. Kirkenes was to buy a snowmobile and visiting the There’s something very multicultural in the air. In- Kirkenes snow hotel. She hopes that tourism will So why would tourists come to the north and what stinctively it’s a bit tricky to say in which country we keep bringing people to Kirkenes and make young can help to bring young people to visit a town like are. In the northernmost parts of Norway Kirkenes people, like herself, to move to Kirkenes. Kiruna? has become something of a hub. The Russian bor- “I believe that souvenirs can be a great addition to “Probably cause there’s a certain charm. A lot of big der is just a few kilometers from here, the same with the fantastic work that is already done here locally. cities looks very much the same with a lot of glass, the Finnish border. People from all over the world are These are souvenirs that focus on what people are concrete and huge buildings. Here the life is more coming here to commute or visit the city as a tourist. experiencing when they are here,” she says. natural”, she says

The city of Kirkenes has seen some big changes during the last years. The mine (Sydvaranger Gruve) KRN/Kiruna, Sweden was for a lot of years a very favourable iron mine. It Every night the earth is shaking. For the people in was the center of all industries in Kirkenes before Kiruna, this has become a normal habit and an eter- it stopped its production in 1997. Ten years later a nal part of the industry that is LKAB and the Kiru- new company started the industry in the mine again. na Mine. For people that are not from Kiruna, this But a few years later the company went bankrupt might come as a surprise. But locally no one reacts which was a massive loss for the city. anymore. The blasting in the mine every night can’t “It’s common knowledge that the tourism industry be done with any people close – therefore it’s being has now become the biggest industry in Kirkenes done during the night. This process has become a since the mine went bankrupt”, says Christine part of the everyday life in Kiruna. Galschjødt and continues: “It seems like there’s a big focus on tourism and It’s impossible to not mention the mine while talk- there’s always people willing to help”, she says. ing about Kiruna. It’s the industrial center of the town as well as the center of attention. It’s an industry that It’s a cold day in Kirkenes. At the very modern keeps the city alive and puts Kiruna on the map. designed office, young entrepreneurs are talking Young people are tempted to go to Kiruna and work about their latest ideas. In 2016 – after the mine was for LKAB with their attractive salaries. But what is closed – Galschjødt identified that the city wasn’t happening when the ore is finished? What does that very good to promote itself. Therefore she started mean for young people in Kiruna? making local souvenirs. “It’s hard to say if the tourism can replace the mining “There were some people in this community that industry”, says Amanda Kekäläinen. said that they missed those kinds of things”, she says. When Kekäläinen started working at the tourist office in Kiruna she had five co-workers. Now they are ten Galschjødt is a 30-year-old graphic designer who people working to inform people about what to do in a modern way wants to portray the Norwegian in Kiruna. In October 2018 LKAB told the press that cultural heritage. She said that she was a bit tired the ore is about to be finished earlier than first ex- of seeing trolls and other more stereotypical images pected. If that will be the case it could affect Kiruna when it comes to Norway and tourism. Therefore very much. she decided to make her own souvenirs about Nor- “Tourism could be a great addition to the mining way and Kirkenes. industry”, Kekäläinen says. “I would say that the magnets have become very popular in this commune and around in the country. Young people from all over Sweden are moving to The souvenir that’s most popular is a t-shirt with Kiruna to work in the mine. Young people from all motives from Kirkenes”. over the world are going as tourists to Kiruna. “I can definitely say that the tourism has developed. At the office, one meeting room has been built to A lot of people are coming from Singapore, China, look like a Finnish sauna. Next to that room, there’s and Japan”, says Kekäläinen. a big whiteboard with magnets with pictures from Kirkenes. Northern lights, reindeers and hiking tours. For Kiru- “The best thing with Kirkenes is the work that is na it’s a lot about the nature. being done between the borders. That’s the most “It’s especially during the winter to look at the north- unique and exciting thing with Kirkenes”, she says. ern lights, go dogsledding, see the ice hotel and also

146 147 hide from snow and rain. so many years, it finally began,” recalls Emma. She REBOOT is standing near the houses to be demolished. The A gym, an Arctic garden, a museum of arts — roofs are no longer there, but the walls with wallpa- the architects say that the new centre will have all per remind of the old comfort. Both she and Timo citizens nowadays need. They consider an option to are inspired by the project: they see the move as a Young people do not always construct a campus of the Umeå University in Kiruna chance to turn over a new leaf. To build a modern so that those who are not interested in the mining sustainable city, attractive for young people. “We will inherit “a bright future” industry will have a chance to approve themselves destroy this city,” they say jokingly, posing for the in something else. Now young people do not have photo. Most of the residents of the city have already from the previous genera- such an opportunity. “It’s easy to make money here. got used to the idea that in a few years they will tion. We have learned what This year I have helped to build the stage for the live in a completely different Kiruna. Not all people music festival, and I got good money, not to mention support the decision but everyone understands that challenges the cities of the the mine. But higher educationals are scarce, and they have no choice. North are facing and how most of my classmates are going to move after high school,” shares her thoughts 17-year-old student The only thing questionable is that the distance young people are already Maximilian Larsson, ”The construction of the new from the mine is not big enough. Will it last long with centre will hardly change anything unless there are those 3 kilometres? Won’t they have to move once responding to them. more places to meet with friends. Now we just visit again? And is the mine timeless? Almost all Kiruna each other’s homes.” However, the young man him- residents are involved in the mining industry, and a self has no plans to leave the city: Maximilian likes relatively small percentage have a university degree. Kiruna for its nature. They have got used to make a lot of money and feel comfortable. However, the first alarming calls Energy is also to get modernized in the new cen- are already heard now: last October the company Kiruna 2.0 tre: in the future, heat from the mine will be used to announced that it had significantly overestimated generate energy. Young architects working on the the reserves of the ore located under the city. The project are practically unlimited both in their ideas financing of the move will not be affected, says the Challenge: City removed a large distance between the houses does not allow and in finance. All costs on the moving are undertak- press release of LKAB, but the production may the residents to get to the right place on foot or by en by LKAB. significantly decline by 2030. This means that the Text Elizaveta Lamova bike. Shopping malls will also be located nearby, and citizens of Kiruna may soon have to find an answer a network of bike paths and ski slopes will be made “I was a little girl when I first heard about the to the question ”What will the city live on?” “Do you see that red line?” Timo Saarensilta draws across the city. Most of the inhabitants of the city move. Then I thought it was a joke. And now, after his pointer along the map of the city with miniature have already got used to the idea that in a few years houses, ”Everything beyond it will be moved or they will live in a completely different Kiruna. demolished. Actually, the building where we are now will be also demolished in a couple of years.” The QUOTE Oulu 2.0 centre of the mining city is preparing to change its Most of the inhabitants of the city have already got place of residence. used to the idea that in a few years they will live in a LKAB mining company continues to deepen iron ore completely different Kiruna. corridor, the shortest way between Europe and Asia, deposit and Kiruna can just sink into the ground be- Challenge: Railway construction will result in a trade boom. cause of the voids. The northernmost city in Sweden The initial project of moving was under develop- Text Elizaveta Lamova was originally founded because of mining. The mine ment for three years. At first, a sociological study However, the advantages of the construction has always been the key object here, so when in was held: citizens were asked what they wanted to In March, the Finnish Ministry of Transport are not so obvious for the residents of the region. 2004 the question was put about either closing the change and what to keep in their hometown. “For announced that from several options of the Arctic According to the technical plan, the railway passes enterprise or moving a couple of blocks of Kiruna 3 the city to be alive, it is not enough just to erect new railway they had chosen the route from Oulu (Fin- through the places of traditional residence of the kilometres aside the residents chose the latter. buildings on the wasteland,” says Emma Jonsson. land) via Rovaniemi (Finland) to Kirkenes (Norway). Saami, the indigenous people of Northern Europe; Kiruna for her, as for Timo, is a hometown with its “The Arctic railway is an important European project the main branches of their traditional economy are “I was born here, got my education in another city charm of night explosions in the mine. ”The citizens that will establish a closer link between northern and fishing and reindeer breeding. The road cuts through and came back,” Timo says. In the new planned have a lot of memories about the old place, and continental Europe”, Minister Anne Berner com- large pastures and raindeer migration routes which center he is responsible for the transport system. so it’s cool that we moving some buildings as if we mented on the initiative. Thus, Finland will be able makes the future existence of the communities in the ”And now I take part in a large-scale reconstruc- take the memory with us”. Young residents were to export timber, paper, cellulose, ore and chemical area questionable. When it is time for the animals tion of Kiruna, my task is to let people get from its also given a chance to express themselves: they products from the central and northern regions of to move from summer pastures to winter ones they old part to the new one without difficulty. This is a were building models of bus stops from improvised the country. The project is also beneficial for Finn- just won’t be able to do it. After so many years the unique experience to design a city from scratch”. means. They see the waiting space painted in bright ish-Chinese relations: the creation of the Arctic history of oppression can occur once again for the The centre of Kiruna is planned to be compact. Now colours and covered for the people to be able to

148 149 Saami. The Saami tried to defend their rights to land have proved that it is possible to create content of Kirkenes 2.0 by protests, but the authorities have not responded international interest. People all over the world are yet. interested in the Finnish way of life, close to virgin nature. The human being came out of nature and Challenge: the bankruptcy of the mine And for good reason. Gradually, the volume of work Julia Kerkelä is one of the few young people who can not be without it,” says Teemu Hostikka. decreased; and in 1996 the first shock was felt. actively oppose the construction. According to her, He appeared in the film industry by chance; he was Text Elizaveta Lamova The production of iron ore by the state company among young people there is no consensus about a young engineer who couldn’t find a job after the AS Sydvaranger was completely stopped. A large the project. In many ways, this is due to insufficient closure of the Nokia office in Oulu, there were no va- Kirkenes has its own expectations from the percentage of citizens immediately found them- information about its consequences. As a member cancies. Then he decided to establish the company ambitious railway project: there are big hopes for a selves unemployed; people began to leave the city in of the Green Party, Julia writes petitions and regularly NTRNZ Media which is now the only one in Northern passenger rail connection to the northern part of Fin- search of a better life. At the same time, the discus- disseminates information in social media to keep the Finland engaged in the production of films in accord- land. It is the infrastructure that doesn’t let develop sion focused on the need for “sustainable develop- topic on the agenda. “I do not belong to the Saami ance with the standards of Netflix. active tourism on which the Norwegian city place a ment of the city”. The second shock happened in and have no relationships, but I believe in human premium and which is its southern neighbour is so November 2015 when the company of Felix Chudy rights and I want to preserve nature in the Arctic. For the youth of Lapland sustainable develop- famous for. Those who wish to go dog sledging, to which had bought the mine nine years earlier and I’ve lived all my life in Lapland, and the prospect of a ment is not just mere words. Their future depends see the Northern lights and to pat a reindeer - tra- resumed production went bankrupt. That time it led railroad in my backyard that would transport ore for on whether they will be able to find a balance. Until ditional entertainment in Kirkenes - have to travel to 400 job losses. cheap shipping to Asia doesn’t suit me. The expan- recently, it seemed to everyone that the term “global a long way. The main problem is the lack of direct sion of industry can have a detrimental effect on our problems” which require a common solution from flights to Asia. On arriving at the nearest airport in “Our organization has been established for a Arctic nature and will result in the Saami not being the countries of the world had become a permanent Rovaniemi, where in fact you can see the same, a limited period of time, we are to work from 2016 to able to live and keep their culture” cliché in politicians’ speeches. However, now there few take a bus and go closer to the Arctic Ocean. 2022,” - says Maria J. Sommernes. She is a project is an obvious increase in nationalist tendencies in manager at the municipal small business support The woman’s interest in the environmental issues the world. Right-wing forces come into power with a Kristina Galschiødt shows on the screen her firm Sør-Varanger Utvikling. ”The company has two had a natural background: she had always loved focus on economic growth and the achievement of designs for T-shirts, water bottles and magnets. The main goals: to create 300 jobs and to help business playing sports in the open air, hiking and skiing. She national interests of their states. And minorities are 30-year-old graphic designer started her souvenir develop. We need to jump from an industrial econo- thinks, as well as many locals do, that the best plac- the first to feel this strengthening business two years ago after receiving a grant from my to a digital one.” es in the region are those of virgin nature. However, the municipal startup support company. Originally tey are not the only people who adore the Northern from Tromsø, she came to Kirkenes after her boy- QUOTE beauty; every year more than one and a half million friend and immediately felt at ease: the city seemed I won’t say I like shopping but that was the first thing people come to Lapland to visit Santa Claus or ski tiny. “I remember being surprised that there practi- I noticed. There was just nothing to do in my spare resorts. Large revenues from tourism, however, do cally were no shops there. I won’t say I like shopping time. not set aside the problems of small remote towns: but that was the first thing I noticed. There was just Kristina Galschiødt inaccessibility of education and health care. “Invest- nothing to do in my spare time,” recalls Kristina. ing only in tourism in Lapland will turn the region into She visited a couple of souvenir shops and it After the bankruptcy of the mine, startups became a fun-fair. Tourism is very important for us; it allows crossed her mind that she could design small a new hope for the development of the city. Instead us to live here. But, on the other hand, it can destroy remembrance articles. “There were a lot of hotels in of handing out fish to people the city authorities de- everything,” says Julia Kerkelä. Kirkenes, people came here but, in my opinion, there cided to invest in fishing rods. In the long term, the was nothing for them to bring home. I started by col- business should create new jobs and attract people QUOTE lecting information; I was talking to people from the to Kirkenes; but now it is too early to talk about the I do not belong to the Saami and have no relation- industry and to the tourists. As a result, I made sev- results. Difficulties with startups around the world are ships, but I believe in human rights and I want to eral prototypes,” says the designer. Her task was to about the same: only a few turns from self-employ- preserve nature in the Arctic. develop something reflecting the Arctic in Kirkenes ment into large companies that can employ other Julia Kerkelä and at the same time emphasizing its difference from people; and most of the projects get ruined. other Northern cities. in The city’s close position to However, the management of the Kirkenes company Teemu Hostikka also speaks about real life in Lap- Russia turned out to be such peculiarity. Magnets is not confused. The main thing is to form a com- land. Нe does it in a cinematic idiom. The 44-year- from Galschiødt Design proudly bear matryoshka petitive business environment so that people think of old film director scored a howling success with his dolls and Kamchatka crabs which were“resettled” Kirkenes as a city where one can start a business. series ‘Love in the Wild’; 30 countries from three by the Soviet Union from the Okhotskoye sea to the “It’s harder to start a business here because there is continents acquired rights to broadcast it. Filmed in Barents sea. Last August and September the first 80 no culture of entrepreneurship in the city,’ says Maria Northern Finland, the series tells the stories of four magnets were sold. J. Sommernes, ”If you fail everyone will know. And residents of the region for whom the harsh nature is then people may refuse to work with you. Therefore, a true home. They go hunting, fishing and camping Tourism in Kirkenes, just as in Kiruna (Sweden), it is necessary to work with the society.” All in all, and, most importantly, feel happy. The people in appeared to become an alternative to the mining Sør-Varanger Utvikling has supported 34 projects, the film are not actors, and in order to reveal their industry. The dependence of the whole city on one one of which is Khristina’s souvenir business. characters, the director took long interviews. “We source of income, albeit large, was not reliable.

150 151 The brothers Gamnes, Vegard and Bård Gamnes its life and miss a lot of opportunities. The Internet organization soon became known for its protest: Garbage dumps, coal transhipment in an open way, were born and raised in Kirkenes. Like many other allows you to work remotely. “I am proud that I environmental activists organized anti-nuclear cam- the lack of waste recycling — the number of envi- of their friends, they went south to Trondheim to get was born here,” shares Vegard. “I hope that more paigns, they advocated for the creation of oil-free ronmental problems in the region is enough for more higher education and then settled not far from Oslo. and more people will come here and be involved zones and fought against unauthorized garbage than one organization. Another question is that soci- “It is very cool to grow up here, to walk in the wild, to in a knowledge economy.” In their spare time, the dumps. ety at this stage can not actually affect the situation see beautiful mountains and the sea. But living here brothers upgrade outdated equipment. Let us say, Soon, however, the eco association started receiving radically. “Kola mining and smelting company which is not so good for young and middle-aged people”, one can twit with a typewriter at their home. And it’s “friendly” warnings; the activists ran into penalties is polluting Norilsk is the city-forming enterprise and - says Vegard. It was love that became the engine possible to track other people’s messages, Donald and pressure, and the work of the organization the main taxpayer of the region. Criticism of its work of their moving back to the hometown: the girl of Trump’s for example, over the radio - it begins to shifted into a “more peaceful” course. “I joined the hardly appears in the media. The only thing that has one of the brothers got a job in a local laboratory. play every time the US President shares his thoughts organization when the era of rallies was coming to recently forced the organization to change the atti- On returning the guys decided to start a business in the social network. However, it did not work for an end, so I took part in just two or three to support tude to ecology little concerns large orders. Global of their own. In 2017 they applied for a grant, and in long: the inventors quickly got tired of continuous the development of alternative energy in the region. companies such as Tesla and Apple do not want to February 2018 Gamnes & Bror made a profit. music. In 2012-2013 there were no amendments to the contract with non-green enterprises. The topic of They associate their success with the client base law on freedom of assembly,” says the сhairperson nuclear pollution on the Kola Peninsula which has - most customers have already worked with them They still keep talking about the resumption of Daria Matveenkova, ”All meetings were agreed on, more than 200 nuclear reactors is nearly taboo. “The before. It doesn’t seem easy for a programmer and mine production in Kirkenes. And there’s a big ques- so in general everything was peaceful, but it was still European countries have managed to get through a business advisor to start a company together. tion whether anyone will be interested in supporting scary. I always evaluate risk and possible conse- that and successfully find the answers,’” says Daria Anywhere but in a small town. “In Oslo, you need small businesses if this happens. Development of quences.” The girl became member of NaY at the Matveenkova, ”It gives me hope and strength to to be more specialized, here you need to offer more the port in connection with the construction the age of 20. She had dreamt of working for the sake continue the work. Things could be different. And I options. You do not need to be the best in the world Rovaniemi-Kirkenes railroad also promises a major of nature for a long time, so when a friend invited hope that someday they will be” in one thing, you need to be able to do a lot,” said economic recovery without the efforts of local entre- her to the meeting she immediately agreed. It was Bård. They have demands on mobile applications for preneurs. The Northern sea route is becoming more important for her to do something really worthwhile conferences, on testing programs and for advice on accessible due to global warming and it seems that and serious, and it was environment protection. business development. it is welcome here Anton Boyarinov became a member of the or- Vegard and Bård have got a bright forecast for ganization a year ago after his participation in the the future. They are sure that today living in a city international environmental camp. A week full of far from the capital does not mean you are far from seminars, trainings and games changed his attitude to nature. “I come from Nickel and went to Mur- mansk to study,” says 21- year-old Anton, ”Despite the situation in Nickel, few of its local residents think about the environment, there are no public organi- Murmansk 2.0 zations. I would like more and more people, as I did a year ago, to understand that it is very important to talk about these problems openly. We should try and for its violation: for large enterprises, it’s easier to pay Challenge: Ecology do something.” than to invest in the modernization of antipollution

Text Elizaveta Lamova equipment. The activists of the organization hold workshops

in schools, take wastepaper for recycling and mon- In Murmansk region in the competition between Daria Matveenkova thinks that the main victory of itor the environmental situation. Training sessions the environment and the economy, the first suffers a the Murmansk regional youth public ecological or- have an important function: students are introduced crushing defeat. ganization Nature and Youth is the agreement about to the basics of environmental legislation and are a Day Without Emissions. Every year, on the second taught to write appeals. According to Daria, there Burnt land, lifeless like the surface of the Moon, of December, mining and processing plants reduce are examples when after complaining some garbage smoking chimneys and dustcover. The sight of Nick- their production. Public organizations do not have dumps were removed or put in line to be eliminated. el, a settlement near the Russian-Norwegian border, leverage with large companies, so convincing them “All the work lies on the shoulders of young people follows the best traditions of Apocalypse films. The to make concessions is a great success. However, aged from 20 to 30. Of course, we have a good reason for this is emissions of sulfur dioxide which this is not the only achievement of NaY. Through the accountant, colleagues from different organizations are many times higher than the limit concentrations. efforts of the activists, a group for the development can give legal or financial support. It can be difficult, Despite constant air pollution by the mining industry, of renewable energy in the Murmansk region was but in general, we cope with the task because we none of the cities of Murmansk region is included in formed; more than 2 tons of batteries and 50 tons of are eager to protect nature. And we do not want to the list of settlements of the Russian Federation with waste paper were sent for recycling. be the people who will see the end of the organiza- adverse environmental conditions. Tough environ- tion’s history,” says the girl. mental legislation in Russia is diluted by small fines Nature and Youth started its activity in 1999. The

152 153 the young resident Emma Grameus. Welcome to the mine! KIRUNA TERIBERKA Historically significant houses are being moved. They are put on a trailer, lifted and transported to a new A comfortable bus with tourists enters the territory 1900 — the city was founded 16th century – the first men- place. That makes people happy in this difficult situ- of the LKAB mining company. We are slowly sink- ation,” says Emma Johnson, member of the Kiruna ing into the darkness, driving along a two-lane road tion of Teriberka dates back to Commune organization. A small group of engineers, inside the mine. For the residents of Kiruna, the mine designers and urbanists are developing a new city is the main source of jobs. Young boys and girls 1365 meters – the depth of that time plan. earn extra money at the mine in the summer, and the mine this provides them for the whole year ahead. By the Kiruna is a young city beyond the Arctic circle, way, the mine is a state-owned enterprise. It is the 5 km – separate Teriberka from but unlike other cities, such as Murmansk, it is not largest underground iron ore mine in the North. In 3 km – the distance to re- Lodeynoye where the residents warmed by the Gulf Stream. For only three months addition, magnetite is mined here. a year, the average temperature here is above zero. ”We started mining here in 1899. In the first sixty move the centre of the city are relocated to Correction of mistakes allows building a dream city years, the rock was mined in an open way. And taking into consideration the landscape, climate and since September 1962, the entire production has interests of the residents. For example, scientists been going under the ground,” tells us Marna Kel- of Luleå Technical University decided to build here vik, a tour guide with twenty years of experience, ”In the most energy-efficient house in the Arctic. With the early 1900s, everything was different here. Tools, minimal carbon dioxide emissions, minimal energy working conditions, machinery. The deeper into the consumption and using “green energy” of the sun. ground, the hotter it gets. The most important trans- Reportage part 1 – Kiruna port line passes at a depth of 1365 meters. Accord- But this is an amazing opportunity to build the city ing to recent research, iron ore here reaches 2300 again taking into account all previous mistakes and meters deep into the earth. The scale is astonishing. I’m standing on the main square of equipment to a depth of 1365 meters, raking a huge new needs, using all modern achievements. Cities grow and develop, generations replace each other. a small Northern town. It’s in Kiruna, excavator bucket of natural resources, the forces of The tour takes place at a depth of 540 meters. This Fifty years ago, the consequences of production year the mine museum has celebrated its twentieth Sweden. In the centre there is a mon- nature respond. Already now the paving asphalt on the road between the city and the mine has deep were not important as the production was in pro- anniversary. What a great place! There are old appli- ument to miners. It’s a single-industry cracks. Some of the houses have been demolished, gress and, therefore, the future profit was expected ances, tools, pictures, miners’ household items. town, over 118 years several gener- and some are being prepared for demolition. Three as well. It’s different now. For visitors there are exhibitions, information stands ations of miners have grown. Behind generations of people have lived in these homes, and even an underground cafe. And in memory of What does Kiruna’s youth dream of? the houses and parks, there stands a now they are humbly packing and getting ready to the visit all the tourists are given packages of iron ore granules. It is amazing to realize that an indus- huge mine that feeds the country and move. According to the forecasts for 2030, about a third of Kiruna will be in the zone of the mine’s ”Here houses, shops and commercial services will trial component can also work for the tourist image. absorbs the city. Because of the many- impact. And this is the city square, houses, shops, be located. In the centre of the city, there will be a History creates a brand of the city; and it attracts year production of iron ore, soil move- infrastructure. station so that everyone should easily reach it. And curious guests. About 30,000 tourists visited the ments have been formed here. And now then a school swimming pool and other sports facil- mine last year. ities,” comments on the master plan Timo Saarisilta the entire city centre will have to be And everything would be much easier if it were from the Kiruna Commune organization, ”My dream ...I am having a сup of Americano coffee at a depth demolished. Or removed. an ordinary obsolete city. But the Kiruna mine is strategically important for Sweden. It supplies the is to see a city where all the zones are united by of half a kilometre underground and realize that the whole country with iron ore, in a day it is mined here transport: bicycles, buses, ski slopes. And I wish world is changing every minute. In a global sense, Text Liana Mkhitaryan as much as necessary for the construction of six (!) there were many interesting places for sports and everything works for the country’s budget. Eiffel towers. It is exported to fifteen countries of the culture in the centre and that the city became cosy.” But if you’re young and determined, you can make Every night here in Kiruna there are loud explosions. world.Therefore, the city of miners does not give up. decisions, too. To stay or to move? To continue your At the mine which locals sincerely call their Mother Residents, the city authorities, the management of Green zone will pass through the whole city, father’s and grandfather’s work of or to build up one the rock is being blown up. It has a fantastic con- the mine and specialists from the largest universities for walkers in summer and for skiers in winter. of your own? Should you be anxious to get into the centration of iron ore — 70 per cent. There would be in Sweden have decided to move the city centre to Everything is under consideration, from the most ad- big world? Or should you stay at home and build up no mine, there would be no town. But the produc- another place – three kilometres east. Most of the vanced communications to infrastructure convenient a world of your own, a cosy one and yet busy and tion has gone so far into the bowels of the earth that old buildings will be demolished, but about twenty for both locals and tourists. full of problems, fears and hopes... Hopes to feed the soil became unstable. In the zone of dangerous heritage houses are literally moving. All expenses are this city and make people pack their bags and move proximity to the mine, there were homes of more covered. a few kilometres away seeing new prospects for life. than six thousand people. ”It hurts people who have so many remembrances Or just live without any choice?

associated with these buildings. This is the history of When people interfere in the landscape and pen- Kiruna. Some houses were built long ago when the etrate into the bowels of the earth bringing special city became home to miners,’” shares his thoughts

154 155 Reportage part 2 – Teriberka eral hundred residents providing the life of the village dations here. Now it is a place for recreation (hotels, and those who have managed to adapt to the new campings, restaurants, sports centres...). There are conditions. more and more entrepreneurs among the tenants. I am walking on the sand. It’s powdery of Teriberka. And on the empty picturesque shore, They are teachers and librarians, artists and musi- For the inhabitants of emergency houses, they are they will set up some sort of ethnographic museum cians, craftsmen and hard workers. Passing knowl- building a new apartment house five kilometres from and clean, just like at a health resort. edge from generation to generation, they carefully the historic centre. Previously it was the village Lod- The air smells of salt and algae, the wa- recreating a village of fishermen. preserve the memory of the beautiful fish village on eynoye, now it is part of Teriberka called New Teri- ter is glaring, white-cap waves are roll- Four years later, I am walking along the sandy the edge of the earth. These are people who can tell berka. There is an administration centre, a school, a ing onto the shore. And only the wind shore of the old beautiful Teriberka. Here and there you a lot if they trust you. feldsher’s station, a fire station and shops. reminds you that it’s not the South. one can see hills of cod heads left by fishermen. Not Now rural fishermen do not have the right to catch locals, but visitors. That’s done by people who are their fish, sell it or take it to the collection points. In Old Teriberka the last residents are staying, they This is the Barents Sea, the edge of the Large companies have this right. have not yet moved to Lodeynoye or to other cities Earth; further on there’s only the Arctic not going to live here. The locals, who work in the Culture House and the museum, librarians, shop-as- of Kola district. The Culture House is a public centre and The Arctic ocean. Teriberka is a sistants and teachers, take bags and collect gar- of the village. Shops, hotels, restaurants... There’ll point on the edge of the Kola Peninsula bage all over the shore. Teriberka is their home, and Dear perch fish be a lot more of them soon. cut by the chilling bay. it should be clean inside. Between Teriberka and Lodeynoye there is a bridge ”Oh you, dear perch fish... Be caught into my net... and a road which are not serviced by public trans- Be caught into my net... Do not kick, my dear fish...” port. Just a few kilometres of communication which Text Liana Mkhitaryan When I hear the word ‘Teriberka’ the lines of the Deep into centuries is very necessary to establish so that the locals live a old Pomeranian song sound in my head. This is the quiet and happy life. Teriberka is a new myth of the Murmansk region. Teribersky Pomeranian choir’s favourite song. Till 2014 this place was a godforsaken village best Teriberka is an ancient village in Kola district of Murmansk region. The first mention of it dates ”Where am I to go? After all, this is my love, my life, times of which were back in the past. The industry my homeland, my people,” honestly says the wom- has left this place and tourism has not come yet. back to the 16th century. Here, at the mouth of It’s my personal the river which runs into the Teriberskaya Guba of an who can be called the heart of Teriberka, director Young people have left, but there are people whose of the Culture House and head of the Pomeranian When I lived in Teriberka during the filming we spent hearts are faithful to their native land. the Barents Sea, there is a settlement of Pomors. It grew to become an important place on the map choir Olga Nikolaeva. The rest of the women in the evenings in a lavvu in the old picturesque part of the choir do not express their feelings so colourfully but village. In the centre of the lavvu there was a fire, In 2014, Andrei Zvyagintsev’s film ‘Leviathan’ rever- of the Russian Empire. In the 1870s Teriberka was one of the points where ships came in on the way they are the same principled. there we cooked venison soup and made herbal tea. berated all over Russia. The film is about Russian Our evening fire attracted local residents, fishermen, reality, the arbitrariness of officials and the helpless- Arkhangelsk-Vardø. Russian-Norwegian trade was prospering. So was the cultural and language ex- I first came to the village of Teriberka in summer tourists, hitchhikers, Dharma bums... ness of ordinary people. The plot, as is often done when I participated in the filming of a documentary Сonversations, jokes, sadness and whisper com- in Russian literature, could be set in any ”provincial change. The villagers were engaged in stock raising and fisheries, they were fishing cods, sharks and about the work of the intercultural Russian-Norwe- posed polyphony. For me, it was a dive into the town N.” But the author chose Teriberka, a small gian project New Chapter. Artists and builders were place and life which I had not experienced before. village in the Murmansk region. After the premiere, whales. The Saami people living around were raising reindeers. making a wheeled library to travel between Teriberka there was an explosion, not only cultural and social and Vardø and revive lost connections. The basis of I felt how the locals lived, what excited and fright- but also tourist. The overflow of tourists from differ- the library was an old bus. And the outer skin was ened them. I realized what it felt like to be a lion on ent parts of Russia and the world rushed to Teriber- After the Great Patriotic War the village was flourishing. There were two large fishing collective made of boards, remaining from an old wooden a safari when an expensive crossover goes along ka. The village did not seem to be ready fot that. house of Pomors. the worn-down road and a pretty girl peeps out of After the release of ‘Leviathan’, Teriberka began to farms, dairy and poultry farms, a fish factory and ship repair shops. People had everything for a happy Most of the Pomeranian houses have long been the opened window to picture you with her iPhone. attract entrepreneurs. Having tasted the tundra, they empty. They look sad and cinematic. And, unfortu- And you are a tired hard worker who has walked kept saying what scope for business this beautiful life: schools, hospitals, a stadium, a culture house, a printing house. nately, they are not preserved. In Australia the Great several kilometres from Old Teriberka to New one virgin land gives. Natural beauty, mushroom and Barrier Reef is decaying, and Teriberka is losing its to finally plank yourself self down on the bed and berry season, fresh seafood, juicy scallops which Because there was fish. Mother Fish. It fed Teriber- history. sleep before another working day. I realized what it are not worse than in sunny Italy. In summer tour- was like to dream not about solar panels and gender ists are eager to take a walk along the Arctic coast ka. As long as there were no changes in the legisla- tion of the Murmansk region. Now rural fishermen do equality but about a new medical assistant’s point, a admiring amazing waterfalls in the light of the polar Resettle people bus and a shop where tourists haven’t bought all the day. In autumn, when the moss blooms with exu- not have the right to catch their fish, sell it or take it to the collection points. Large companies have this and settle money bread up. berant colours, the hills and the shore are covered with tourist tents. And in winter they come to hunter right. The rest is considered to be entirely illegal. It’s A few years ago, the administration of the Kola ”Revival”, ”new life” are too big words to say. A piece aurora Polaris. impossible to cross the law. district presented a new general plan of the village of their native land is good enough for Teriberka

to the residents of Teriberka. The shore of the Old inhabitants, but now it gradually passes to business- After 2014 сultural curators from Moscow organ- Kiruna’s nightmare is what will remain of the city if Teriberka (the most picturesque place with a view men or tourists. The locals want no festivals, master ized the festival ‘Teriberka. New life’. Architects have they run out of iron ore and the mine closes. This to the sea bay) is recognized as life-threatening, it is plans with the concept of artificial happiness or fake developed a concept plan, according to which all nightmare came true here: fishing, collective farms, forbidden to place buildings with deeply sunk foun- fishing village. They need a medical centre, trans- residents are to move to Lodeynoye, another part production and trade have gone. What’s left? Sev-

156 157 port, Internet access, order and cleanliness. opment projects really love this place and do not try to benefit from every piece of land. Old cities collapse when jobs are reduced. But sometimes it is enough to look at everything from I’d like to wake up in my little cosy house, go out- a new angle. Teriberka has a wonderful soul and side and breathe in this air, it’s just so special here. resources for development. Those are courage and I want to hear the sound of the sea. And I wish to determination, financial investment and human influ- know that my children are happy to grow up here ence that are lacking in Teriberka, that they have a choice of what to do and in which direction to go. And all this can be achieved, you just need to teach people to love what they are just used to. We should show them how SNAPSHOT beautiful the place is. And if we have problems in the village, we are able to solve them, we just need to Igor Sagitov (26 years old), Teriberka be patient

Text Liana Mkhitaryan I was lucky with my work and team. I often get really positive emotions from work and association SNAPSHOT ”I live and work in Teriberka, Murmansk region. with my colleagues. We celebrate holidays together I communicate with interesting guests and try to because we work in the field of culture. After the Tatiana Chistyakova interact with people who can change this village for events we often gather in a company of friends; and (26 years old), Teriberka the better. Love of this place keeps me in Teriberka. they are all very different, from teenagers to pension- I tried to leave. I studied in another city, served in ers. So age is not the main thing for friendship. the army, but that’s when I felt what I really want. This sound of the sea nearby, great views and harsh After work, I mostly go home and sit down to Text Liana Mkhitaryan quietness. When I came back here, I realized that the computer. I like to play, to communicate. We

I did not like the bustle of the city, dull houses and play online in a large group of friends from different ”Teriberka is my homeland, I was born and raised complete indifference of the people around me. countries. It is clear that this is not the most useful there. After school, I entered university and moved to Here things are more natural and more honest. Now, pastime, but then I met a lot of very different peo- Murmansk. After graduation, I remained in the city. wherever I go I always long for this place; nowhere ple, made friends and even met my love! Anyway, I Now I work and devote all my free time to my family else I have ever had the feeling that it’s the place I actually found my number-one girl in a regular online and my daughter. would like to live in.” game. It is a pity, of course, that she is not by my side, she is in Moldova, but it is not such a big prob- I have fond memories of Teriberka. Especially about Quote lem. Last summer I flew to her, now I want to spend nature and silence... There is no car noise (there was Love of this place keeps me in Teriberka. I tried to New Year holidays there. In the future, I plan to take no earlier, to be exact). I visit Teriberka a couple of leave. I studied in another city, served in the army, the girl here to Teriberka and live here. I’m sure she’ll times a year. And sometimes I feel I would like to but that’s when I felt what I really want. This sound of like it. stay there. the sea nearby, great views and harsh quietness. Everything we love is special to us, isn’t it? There- fore, Teriberka is a special place for me, I love it very Speaking about dreams, I would like to see a clean, Our life is arranged in a simple way. The majority much. I am so grateful to my fate that I understood neat and developing village where everyone knows of people go to work and back home. Together we my feelings so early. Thanks to this, I have a lot of each other and feels safe. Tourism is great, of try to improve life in Teriberka. time to make this place a little bit better. I definitely course, but I would like it to be in admirable propor- do not want to go away, on the contrary, I dream of tion with life in the village” There are a lot of initiative people here, just not making it so that other people do not want it either. everyone believes that it’s possible to change some- thing. Someone gives good ideas but is not inclined In my dreams, I see Teriberka as a place where to bring them to life; work and family take their time. people come to get an unforgettable experience, I think we just need a little push in the right direction. and the locals work not only for themselves but also It would be much easier if we really were one village; for the village where they live. The infrastructure is the longstanding competition between Teriberka developed and thought over to the smallest detail. and Lodeynoye affects the situation. And the lack of To get to the other part of the village is no longer transport links between the villages plays its role too. a problem. Tourism is developing according to a Alas, if it’s possible to overcome these obstacles, it strictly planned strategy and is kept under control. can’t be done in a short time Investors who are willing to invest in different devel-

158 159 wanted to arrange a small tournament with the stu- offered endless possibilities to compete with oneself dents at the local shopping center. and to develop gaming skills. Those skills one could Could this be the kind of social factor that could offer to be used in the team of five persons in a use- bring people together in Kiruna. Those people who ful way. Ekman noticed soon that he was developing would not meet otherwise. Mujagic got excited by his gaming skills conciderably faster than his friends. the popularity of the event and he wanted to develop In order to be even better a player, he needed better BEING the idea even further. players around him, but they were difficult to find in Luleå. TOGETHER It took a bigger team to arrange a bigger event. The word on the street spred rapidly and reached the The game, which united the gamers at their own gamers, who had interest to join and develop the computers via internet, offered quite a new possi- new event. bility to reach new gamers who did not know each other before that. Sweden has always been a good One of these gamers was Eriks Strålberg. He had place for gamers of Counter Strike. Among of the collected vintage consols over the years, and now many gamers also Ekman was able to find a suita- they were needed. Together Strålberg and Mujagic ble team for himself. At this point gaming grew into harnessed the facilities of Social Innovation LAB in new dimentions as the likeminded gamers started the center of the town for the weekend long event. to form teams by themselves all over Sweden and in Their determination created a completely new kind rapid pace. In order to compete together the gaming of event to Kiruna. It gathered over 400 participants community started to arrange small tournaments together on the first time. Strålberg wanted to bring during the weekends. Also, in order to gain the edge his own, positive experiences in gaming together over the opponents the teams had to develop those and join it to the project. His aim is to arrange time kinds of elements into their game that they would for himself and his friends on a weekly basis, just come as a surprise to the other competitors. At this for gaming together. Together with Social Innovation point Ekman got to develop his skills in both team Story mode LAB he can share this experience into the commu- gaming and indivual gaming. nity. Multiplayer At the competition level playing the Counter Strike Options Thanks to the organizers and their efforts there included a lot of same kind of elements as any other were variety of consol games at the event. Some of sport. The difference at the time in 15-year-old Ek- them were even from the 1970’s, like Atar, and some man’s hobby was that he had never before met his of them were Playstations with modern VR-tech- team mates. It was year 2009, when Ekman and his Text Sampo Nevalainen of the town are limited for the needs of the growing nology. It came as a surprise to the organizers that team decided to take everything out of their hobby. young people and their social needs. It is no wonder there were also members of the older generations That was the time when there was Dreamhack event at the event, which was originally aimed for children in Stockholm, and it has been going on growing “Here one ends up drinking only, if one that in a place like Kiruna the communal activities are focused on the mine and the challenges caused by and young people. For some of the gamers one ever since. Videogamers were able to take their does not play videogames”, says Erik it. Erik Strålberg and a group of young adults have weekend did not seem to be enough. Even couple own computers with them to the event and gather Strålberg from Kiruna as he is ponder- a solution for this. They have decided that if no one of days after the event there were kids around and together for one weekend. ing his own relationship with the gam- else wants to arrange activities, they are going to do outside of the Social Innovation LAB. They were ing. 27-years-old Strålberg has lived his it themselves. waiting for a chance to play even though the gam- At the location of the event there were also tour- ing equipments had already been packed. This was naments for the Counter Strike gamers. Ekman whole life in Kiruna, the town that with One local person commented that people in Kiruna a succesfull example of locals gathering together remembers that trip as one of the most important one quick look seems to be in the eter- are eager to participate but not to arrange. and enjoying the chance to do something together stage on his journey to his present situation. He nal state of hibernation in the shadow regardless of the type of the activity. packed his computer into his car and started driving of the famous iron mine. Samir Mujagic has made it into his job to fix social towards Stockholm. exclusion in Kiruna. He is working in Social Innova- Jens Ekman, the owner of gaming café Game In, Young people are proud to be inhabitants of the tion LAB, in which he and his colleagues are seek- Luleå. Like many others of his age Ekman grew up Especially amused he is by the memory of the old, town in the northern wilderness. As one listens to ing for active inhabitants in the town. They are also with the videogames. Especially he was impressed massive screens being carried to the events even the people of the town it is clear that many of them providing them tools to enhance communality. by Counter Strike 1.6, which was released in the from the places hundreds of kilometers away from have a close relationship with nature. One of them beginning of the millennium and which reached the locations. This was just a small obstacle for the tells stories about downhill skiing season, the other In Autumn 2018 he met foreign exchange students the skyhigh popularity. For Ekman it was not just a group of young people who had decided to take tells about dog sledding which is his hobby. studying in Kiruna. They told that they were inter- game to play with just once in a while. The gaming part in Dreamhack. ested in gaming. Especially they were interested in community, originally formed by just Ekman’s friends, Young people can see also problems. The offerings console game FIFA 2018. As an experiment Mujagic grew rapidly around this game. Counter Strike Ekman and his team took part in the tournament,

160 161 but they did not have a particularly great success in people. One can come from the streets and meet at the secondary school the limit is two hours. One people suffering gaming addiction. Within ten weeks it. The experience left a permanent and deep mark the others of the same age. Together people can just has to make a reservation for the computer time by young people meet student workers, once in a into Ekman. He started to understand that he want- hang around or to play Fifa over the Playstation. As one’s own name. The staff is supervising that the week, and they help young people to get a grip on ed to be part of the ongoing phenomenon. He was I visited Game In the staff kindly put a Counter Strike rules are being followed. their daily life again. This can include both discus- fairly convinced that he would never be a profes- game of Finnish professional team on the screen, sions about the body rhythym and getting to know sional player in gaming even though he continued to live from Kiev. Youth worker Kimmo Laine tells that for instance the new activities. play videogames. However, he was sure that what the age limits of the games are under supervision. ever he was going to do in the future, it had to had In Oulu the enthusiasts have taken their passion Laine has seen the disadvantage of gaming. If its As Laine has been doing cooperation closely with something to do with videogaming and eSports. for videogames even one step further. A group of role is getting a too large role in everyday life, one the game room and people joining the game room, videogamers wanted to widen the range of the has gone too far with it. At the worst point peo- he has noticed that sometimes the world of gaming Ekman wanted to create a place to Luleå, which events in Oulu. Year 2000 they voluntarily started to ple forget to follow the regural eating and sleeping gives a chance to open up for the quieter young would bring together friends of different kinds of plan Vectorama – one big event that would gather habbits and they also forget the interest for anything people. Some are more interested in communicat- games. Without any background in entrepreneur- gamers together from different parts of Northern Fin- else outside of the gaming. Sometimes it is easier ing via Internet, for instance, with people living in ship he started to bring the blocks together with his land, to game under one roof. In the beginning there to handle the problems through different kinds of the United States of Japan. The game tournaments two friends. They had to take care of the suitable were couple of dozen participants at the event, but characters and avatars. organized at the youth house also create positive premisies, the name, the equipments and the loan. It the had work has turned Vectorama into a largely energy between young people. After the games they was a new and unfamiliar thing for all three of them, anticipated event for the gamers. This year Vectora- The healthy relationship with gaming is easy to sum talk about the winning tactics of certain people. They to put themselves on the line like this, but they had a ma was organized for the ninth time and its populari- up into one sentence: Gaming can be stopped also discharge the energy and enthusiasm created strong desire to start making the living out of videog- ty is growing year by year. whenever one wants to do so. The youth house is by gaming together ames. Even the name of the company fell into place taking part in the program that offers help for young at the first strike. The name of the company – Game Every Summer the home arena for ice hockey in – was naturally formed from the English word team Oulun Kärpät turns into the lightocean of gaming. The name is in use even today. the screens, when over 800 eager gamers arrive with their computers and create one of the biggest The beginning of 2014 was promising. The opening videogameevents in Finland. For the organizers the The Patriotic Polar Wolfs of the company got together guests as much the event is not just about sitting by the computer. The entrepreneurs wanted. Ekman had an idea to have reason for people carrying their home computers to Text Karl Sundström on the table. Tjufyrov notice where our attention is, a place in which the enthusiasts could come to play the event lies within the social aspect of the game. smiles and says: “It’s just a fake-Kalashnikov”. and to meet eachother. From time to time he had an The thought of meeting other enthusiasts and new A local TV-team has followed us to the basement intention to arrange small tournaments. Before long people attracts people. A new wave of patriotic youth clubs to film us during the day. The young female reporter the flow of the customers dried up and the entre- has reached Russia. I visited a dark is being asked to fix the Kalashnikov and succeeds preneurs found out that the location of the business The ties of Finnish eSports are also organized at basement to search for an answer to within just a minute to do so in front of our chocking was poorly planned. They were too far away from Vectorama events. Many of the best players in Fin- the question: What’s the patriotic part eyes. people. The setbacks made the partners pull out land, who are followed by young people, get on the “This was certainly not the first time”, someone and Ekman was once again at the starting point. For stage to compete one another. The Finnish broad- of a Russian youth club? notices. him giving up was not an option. The problem just casting company YLE has noticed the rising of the “The keys will be here in three minutes”. had to be fixed. This time Ekman was planning to branch. There fore the professional games played The first snow of the year has during the night fallen Patriotic youth clubs is not a new phenomenon carry out the whole project from the beginning till the even at Vectorama events are being broadcasted over Apatity while someone is calling to Aleksej Tju- in Russia. Aleksej Tjufyrov is one of two leaders for end by himself. to the home audience and hosted by professionals. fyrov’s phone again. the Apatity based club called Polar Wolfs. Apatity The similar events exist all over Finland nowadays, “Three minutes”, Tjufyrov repeats on Russian before is located two hours from the regions biggest town It was fortunate for Ekman that the new premises approximately ten events per year. his words are being translated into English. Murmansk – the largest town north of the Arctic Cir- for Game In were found in the proximity of people. cle. In Murmansk Oblast, the region in the northwest Today Game in has a pride place in the center of In the center of Oulu one can find Byströms, which At the school garden, you can hear the sound of the of Russia, with a border to both Finland and Norway, Luleå, in Storgatan. The location is ideal for the is a youth house. At Byströms young people’s inter- snow while walking at the frosty ground. The snow there are between 15-20 patriotic youth clubs. Youth pupils and students, who have to wait for the bus in est for gaming has been noticed and the premises has made a grey city white. Here, in in the northwest clubs that started to appear in the 1980s after the the center after their school day. Game In is offering have been modified to meet the interest. Earlier the of Russia, the cold winter arrives very early. There- war in Afghanistan and “reminds pretty much about for young people a chance to play with the com- youngsters were able to do their home works or to fore it’s a big release when the boy with the key the scout movement”, says Tjufyrov. puters designed just for gaming. One can join the edith their videos and photos at the computers of arrives. came at the price of 25 kronas per hour. To play Byström. The meaning of media room was changed But there are also some obvious differences to the the latest games one has to have a computer that crucially as the chance for gaming was given in it. The chilly and bright October day shits to a dark scout movement. The Russian patriotic youth clubs alone can cost several hundres of euros. In addition The youth house, however, has the control over concrete basement. has been described as education to form young sol- to this, gamers have to buy a screen, a keyboard, a caming. Young pupils attending the elementary diers. But Tjufyrov doesn’t agree to that description. mouse and a headset to be able to play. Game In is school are allowed to play an hour by the computer, The first thing that catches our attention is the rifle “My job is not to create soldiers of the kids. My job also acting as the living room in the center for young which is the maximum time for them. For the pupils

162 163 is to raise and educate them to citizens who respect “He’s not afraid to join the army”, Tjufyrov says. their country”, he says. Zhenya Goman was walking about Tjufyrov tells that a lot of the children in this club are imagining, “here we will set the On the one wall, in the basement in the school, later on joining the army. The patriotic youth clubs there are painted pictures of Russia’s history based job is not to create soldiers, but it can have a pre- screen, there we will have a re- on movies. Tjufyrov points at one painting from a paring effect. cording studio...” movie about the Russian republic Chechnya. On the “We do a certain kind of training. So if they join the other wall, all the trophies are lightening up in the army they already have some skills. They know how The rooms were in a terrible state. dark room. These are trophies that the youth club to jump, swim and several other things”, Tjufyrov has won since 2011. says. Zhenya is a great dreamer.

The Polar Wolfs are doing a lot of different things. Outdoors some of the older kids are playing paint- The basement is primarily for shooting sports. At ball. At the climbing frame, some younger kids are the end of the room, there’s a shooting range. When playing with their parents. Members of this club also How I Joined Mister Pink they are not doing shooting sports they are playing a learns how to make a fire in the forest, how to put lot of paintball at another venue. up a tent and cook food outdoors. Another impor- (Murmansk, Russia) “Do you want to try to shoot standing or sitting”, tant part is to learn about Russian history. asks Tjufyrov and gives the rifle to one in the group. “I use to ask the children about the heroes of Russia. They can always name these people”. Text Alexandr Ryabinkin new heights. Of course, the Youth House involves It’s common that the Polar Wolfs are featuring at dif- “Then I’m asking them to name the Russian hero stories of hundreds of other guys who have found ferent sports shooting events. Tjufyrov looks at the towns as well. Then they tell me the name of the city I was 18 and I was just learning to work with a photo their mission, realized themselves or just found a trophies and tells us that the next competition will and the history about why it became a hero town. camera and what I can shoot with it. I had practi- friendly company. What Mister Pink gave us cannot be a Barents competition that he believes will take They should know Russia’s history”, Tjufyrov says cal skills but did not know where to apply them. It be measured, it can only be felt every time I meet place in Sweden. and then turns the question into a Swedish perspec- was a time of changes in my life: I went to study in the people who became my friends at the time of tive. another city, flew out from under my parents’ wings. Pink. We all hold that time dear, it coincided with our Is Russia always winning? “There are ten heroes in Sweden, can you name Not knowing the city I studied it looking for common personal development. – No. them all?” ground with it. There were a lot of fears and doubts but probably it both moved me and forced to investi- Now, when photography and video are my profes- The sound of the rifle echoes in the basement. It’s After some awkward silence with namedropping, gate new and unknown things. sions, I understand that such places are necessary time to leave this place to see another of the Polar we are moving on. I’m realizing that how we look at for young people in every city. A real House of Youth, Wolfs venues. After a short bus ride, we arrive at patriotism and national pride is very different when My new friends told me about the Mister Pink Youth always free, apolitical, not critical. That’s what a a clubhouse with outdoor spaces for paintball and you compare Russia to Sweden. Murmansk, the House, a place where you can implement your pro- young person needs when he or she has dreams climbing. biggest town in the region of Apatity is, for example, jects. I got interested and was full of enthusiasm. As and wishes and is ready to turn the world. The youth “Our ambition is to make this a center for family ac- a hero town since 1985. The history of war is much to my project, I hadn’t any, of course. But there was house is not a school, it gives practical opportunity tivities. You’ll be able to come here with your family more palpable than in Sweden. A history and patriot- a strong desire to learn something new. At that time to be anyone, to feel the full burden of responsibility to do sports activities together”, says Tjufyrov. ism that you can see wherever you go in Russia – there was a film school called BYFA in the Youth on the threshold of adult life. and the Polar Wolfs is not an exception. That is also House. I wanted to know what it was like to make a The activities can differ for patriotic youth clubs. Aleksej Tjufyrov’s ambition. real movie. At the age of searching, mistakes and becoming, it Tjufyrov is very proud when he talks about the clubs “I really love my country and I want the younger is important to gain support and confidence in your paintball team and points at the clubs crest on the generation to do that as well”, he says Our team made a short film called ‘Puppets’. This is future. The young person wants to do everything wall in the clubhouse. The surroundings here are a story about a girl who doesn’t get on well with her here and now. There’s no time and patience for bu- telling a lot about Russian history and how important mother. The daughter decides to leave her mother reaucratic subtleties. When you learn to create you it is for Russians to know their history. and rent an apartment. And then the fun begins: should not be constrained with any framework, you “The patriotic part of this is that when we are hiking Mom decides to teach her daughter a lesson... I do not see any boundaries. Otherwise, you’ll stop in the mountains we go to places where there were worked on this film as a cameraman and an editor. It believing in magic before you get acquainted with battles during the Second World War”, says Tjufyrov was the moment when I first felt an irresistible thirst everyday life. and adds: for creative work. “We’re also doing a lot of field trips to look at the QUOTE remaining bones of soldiers who died during the Mister PInk Youth House gave me new friends, A real house of youth, always free, apolitical, not Second World War. That’s the patriotic part here”. like-minded people, the opportunity to realize my critical. That’s what a young person needs when he creativity. It gave me a deep breath of fresh ideas or she has dreams and wishes and is ready to turn A young member of the club enters the room and is and thirst for creativity; this feeling still accompanies the world. being asked if he would like to join the army in the me through life and gives an impetus to seek after future.

164 165 Mister Pink Youth House out-of-politics principle. That meant that the par- The finishing stroke was delivered during the ticipants did not join any political parties or support planned inspection by the Ministry of Justice. All (Murmansk, Russia) politicians. We were autonomous and independent. public organizations go through it after 3 years of It was our right to freedom. And everything had existence. You need to report what money you been fine until the moment we started working with received for this period and how you spent it. Here projects. all our initial mistakes and financial illiteracy got out. Text Alexandr Ryabinkin mistakes!” At school, we were told: “Do well in We tried to provide all the necessary documents. studies, be the best! A mistake is a failure.” In fact, if One of the important projects was a festival of The checkup was over, we paid the fines for the When Yevgeny Goman had organ- you know how to learn from your mistakes it’s great, human rights films where it was planned to show mistakes and moved on. and if you know how to learn from other people’s Andrei Trefilov’s film. It so happened that his show ized Mister Pink Youth House in Mur- mistakes it’s aerobatic flying. But the thing is that a coincided with the presidential elections in the At that time the law on foreign agents was mansk no one was surprised. Every- mistake is not the end of life. It’s just a new experi- country. And we began to receive calls urging us to adopted in Russia. Any organization engaged in one knew that no matter what Zhenya ence. cancel the show on these dates. The reason was, political activities and receiving funding from abroad did, everything lit up and worked, any “It’s sabotage and provocation.” We did not agree is required to register itself as a foreign agent. This event/festival/project became a brand Оne more principle is “I will correct my blunder by because we adhered to the out-of-politics principle. means that you must undergo an annual audit, sub- myself”. It’s about responsibility. If you’ve made a Being freedom-loving and principled young people, mit even more reports and pay a significant fine. in Murmansk. As if his presence was a mistake try and fix it yourself. we still decided to hold this festival. magic wand. Mister Pink shook the life of Murmansk youth. These We had never been engaged in political activity but five years, in the period from 2011 to 2015, are After the festival, our problems began. Of we received foreign funding. And it was a fatal blow But after he had left everything became dim. remembered by many. In the Youth House there course, we cannot link this directly to the festival for Pink. An extra large yearly sum of money would Mister Pink’s philosophy was in the slogan “Always appeared a recording Studio called ‘2damusic’, an because we have no evidence but after that, our have just killed us. In May 2015 we decided to close inspire others!” It was very important for young peo- art studio, the film school ‘Byfa’, the youth choir ‘The applications for grants did not meet support. the project” ple who came to the youth house and felt at home Хор’. The school held youth festivals, poetry eve- there. They were happy, always ready to help each nings, film festivals, photo exhibitions, workshops. Then we started having problems with renting other, to listen to a new idea and support it then. And the theatre club called ‘And maybe, John Ivano- premises. The officials told us,” You can only rent Whatever a youngster came to Mister Pink with, he vich?’ grew into the Arctic theatre, the fourth theatre a room for one year.” That meant that every year was never told ”no”. They said, “ Cool, let’s try!” And in Murmansk which gives performances to this day. we had to collect a huge number of documents this phrase was so often used that the energetic I am convinced that schools should teach those les- and prove why we want to rent this room. It was “Let’s try!” has just become typical. sons that really come in handy. The important thing a burden distracting us from the project work. We is not that you get excellent marks but that you can were fighting bureaucracy instead of helping young The youth house began with a dream to build a apply yourself in life and have enough patience and people. future for young people. The guys shot a video in the perseverance to make your dream come true and former library which even smelled of the past. In an understand how it really works. empty room, they imagined where a big screen will be and where they could make a recording studio... Quote Standing against the background of a shabby wall, Pink stood by the out-of-politics principle. That Tvibit Youth Centre they asked people to help with building materials. meant that the participants did not join any political (Tromsø, Norway) Many people responded and helped to repair the parties, did not support politicians. We were autono- rooms, many later became volunteers of the Youth mous and independent. It was our right to freedom. House. And everything had been fine until the moment we started making projects. The inspiration for the creators of Mister Pink Text Alexandr Ryabinkin Tvibit Youth Centre opened in Tromsø 18 years Natalia Kolesnik ago. During this time hundreds of events were was a Norwegian partner, Tvibit Youth Centre. From there the organizers adopted a project form of work. When in the city in the Far North win- organized here, thousands of young people were What’s more, Mister Pink had its own principles. trained, many grants were mastered. And the Centre Natalia Kolesnik, one of the ter lasts six months, the polar night moved into a new building. This is a former fire is two months long and the sea wind The first one is ”Give way!” If you are through project’s founders: station. Music, theatre, design, photography, video, with your project let others have their opportunity. blows wild, one should have something gaming, VR-technology. The training program in This principle worked to prevent “stagnation” and “Pink began in a basement. Zhenya Goman was to light up and warm life with. Norwe- Tvibit is changing as rapidly as is the world around “swamp” if the same people are constantly involved. walking about imagining, ”Here we will set the gian youth in the city of Tromsø have a it. Something goes back, something comes up. For screen, there we will have a recording studio...”. example, now in Tvibit one can undergo medical Any young person from 14 to 30 could come up house which, in common with people, with his idea and implement it. The rooms were in a terrible state. Zhenya is a great tests and consult doctors free of charge. The house dreamer and he taught us to be dreamers, too. has its own name – Tvibit. cooperates with undergraduates of the medical

The second principle is “Don’t be afraid to make Now everyone uses that. Zhenya always sees the faculty. opportunity and not the problem. Pink stood by the

166 167 In the film centre, they work with professional camer- can be practised both in five years and in eighty, and joyful life in a fairly harsh industrial environment. as and computers. For musicians, there is recording both by professionals and beginners. A few years will pass and it will become clear wheth- equipment, musical instruments, rehearsal and con- er the mechanism of “self ”, that is self- sufficiency, cert halls. Classes in Tvibit are free, but if there is an So this is a centre for people of different ages, self-dependence, self-recoupment, is efficient. initiative from the youngsters they can organize pay although mostly still for youth. One of our great workshops with guest professionals in various fields. events is a big open-air for all musicians of the city, we gather about 60 groups. Throughout 15 years Marta Serobyan, Tvibit receives funding from different sources. we have been organizing NYFF, The Nordic Youth project monitor: Powerful support is provided by the city administra- Film Festival. We invite both Scandinavian and tion as Tvibit is a municipal institution. Many projects foreign participants, by the way, from Murmansk and “For me, The Second School has already become are organized through local, federal and international Arkhangelsk as well. the second home. I come here to work at different grants. What’s more, Tvibit finally acquired partial times of the day. And there’s always something self-sufficiency — the Youth Centre receives some Young people are, of course, a resource for the city, special going on here. At first, it was not easy, the income from the rental of equipment and rooms. for its future. In Tromsø, as in any Northern city, there townspeople did not know this format, they only got is a problem of outflow of young people. The author- acquainted with us. By now in Nikel a circle of peo- People who work in the Centre say that youth is an ities understand this and try to support us. ple who attend our event she already formed. We anxious time when you ask yourself a lot of ques- try very hard to let everyone who comes to the art tions. And Tvibit is not the only answer to these What works in one country does not always work centre get interested and feel comfortable. We listen questions but one of the possible ones. in another. For example, Murmansk Mister Pink to new ideas and suggestions. collapsed because of international grant funding; the centre was recognized as a foreign agent So far, all our projects are financed by grant Christian Huld, Director funds. But maybe in the future we will become of Tvibit Youth Centre: self-sufficient and come up with new directions for work. ”Eighteen years ago Tvibit was open only for young This winter we are opening the art residence Polar people. But we decided to change the format. Now Night. This is a working space for creative people, the Centre is open to everyone. For example, music for artists, musicians, film-makers, researchers, urbanists. We want creators from different parts of Russia and other countries to come to our small Northern city. We found something for ourselves and The Second School Centre shared it with our city. (Nikel, Russia) Different countries, different cities, different laws. Wherever a young person lives – in Nikel, in Mur- mansk or in Tromsø - he or she wants but one thing: Text Alexandr Ryabinkin It didn’t take them long to choose the name for the creative self-expression. The philosophy here is sim- centre: ‘The Second School.’ It immediately ac- ilar: live brightly, create, construct! Make mistakes, learn from mistakes and keep going! And then you Well, how does it work in Russia? An quired new meanings: where there is a will there is always a way to learn. And at a young age there is will feel the taste of life, it will turn into an amazing example of a successful youth house not always a will to learn, sometimes you need to go adventure. Yes, growing up and being adults, every- where art and culture appeared in the through a difficult school of life to understand what day life and problems are in store for everyone. But village of Nikel, Murmansk region. you really want. at eighteen confidence is something that gives hope.

April 15, 2016, is the birthday of the art centre ‘Sec- The door of the art centre is open to everyone. The Youth House is a place where art and freedom ond school’. The project is implemented under grant There is no age limit. Now all the projects of the cen- live. Because under different circumstances the assistance of the Nornickel company. tre are free. These are film screenings, workshops, real talent will not wake up. The language of art is sports, classes of music, dance, foreign languages, understandable to all, regardless of residence. And For a long time, Nikel residents had been longingly photography. the only number that matters is the number of young passing by the building of the former School number people who have found their vocation through crea- 2. It hurt them to see how the place, once lively and The Second School is a young art centre. LikeTvibit, tivity in Youth Houses. They are uncountable filled with children’s voices, had emptied. Therefore, it has a powerful sponsorship. The Nornickel com- the creators of the art center decided to breathe pany is a city-forming enterprise for several cities new life into this building. of Murmansk region. By funding youth and cultural projects it provides people with a more comfortable

168 169 EPILOGUE

Border Country

Text Hiram Li For long she didn’t know about her background. She wants to teach the language to her kids and a center for Skolt Sami people anymore. In Russia, It was nothing they spoke about in her family. When grandkids. Her son understands the language but just a few people are speaking the language and the The Skolt Sami’s traditional areas are she got older she realized that her grandmother can’t speak it. Her grandkid is only three years old few that are lives very isolated. wasn’t from Finland as she first thought. She was and she hopes that he’ll learn it. Even if she doesn’t at the exact spot where Russia meets a Skolt Sami from today’s Russia. Her story is very succeed with that, she has already taught the – I believe that many in Russia don’t know their Norway and Finland. Borders have typical. Fishing in the nearby lakes and rivers, in- language to others. She’s a language teacher who background, says Venke Törmänen. been redrawn, families have been sep- cluding Petsamo in today’s Russia, has traditionally previously taught at a Skolt Sami preschool but is arated and entire villages have been been very important for the Skolt Sami’s. During the now teaching online. She doesn’t speak the language, but she’s one of removed. Generations of fragmentation Continuation War in 1944, Finland lost Petsamo to only a few that know how to handle the traditional the Soviet Union. In the meantime, the Skolt Sami – There’s a boy who always asks why he needs to tools. A handicraft that’s been characterized by the have threatened the survival of the lan- people evacuated to Sevettijärvi next to the lake learn this language. Then I say your grandmother resources in the area they’re from. The forests and guage and culture. Inari. Later on some of them moved to the other side speaks this language, right? Don’t you want to have rivers are a part of almost everything that she shows. of the border, to Norway, and their Sami heritage a secret language with her, she says. The bags are made of fish leather, bracelets are The road goes along Inari’s beach, passes Sevet- was nothing they spoke about. made of roots and the wool is coloured by the birch. tijärvi in Finland towards Norway in the north and the Despite the fact that so few people speak the village Neiden, or Njauddam, as it’s called on Skolt Hanna-Maaria Kiprianoff lives in Sevettijärvi. She language she sees a bright future. For long she’s – Handicraft is very important to me because it’s a Sami language. One old Skolt Sami summerhouse is remembers how her dad during her childhood in heard that the language is about to die. Despite this, cultural symbol. It’s very important for me to show located on both sides of the border. The road pass- southern Finland advised her to not reveal her back- it still exists. who I am and that I’m proud of it, she says. es through Neidenforsen and after a hill you’ll reach ground. the Skolt Sami museum. The landscape around the – We are stubborn. It’s a lot of work but I believe it’ll Both her and Hanna-Maaria Kiprianoff are positive museum is breathtakingly beautiful and inside there – My dad said that it wasn’t a good idea to say that be fine. More and more young people are trying to to the survival of their culture. The work that’s been are black and white photos next to traditional tools we’re from the north because people could then learn, she says. done has been very good. The museum where we and the history of the Skolt Sami’s. believe that we are Sami people. Despite this I used meet has recently been opened; the schools in Fin- to say that I’m a Sami and that made him very angry, Her hometown Sevettijärvi, with its 350 residents, land are offering education in their local language, The history has been very affected by authorities Hanna Maaria Kiprianoff says. plays a big role when it comes to this. 90 percent hunt for this isolated but strategically important piece of the people here are Skolt Sami’s. The village is Venke Törnman’s son is interested in the handi- of land. Putting together the history has not been an Today there are only approximately 600 people located along the beach and the lake. In the village, craft and sometimes the Skolt Sami music reaches easy task for the ones working at the museum. The who speak the Skolt Sami language. The majority there’s an orthodox church that reminds of the the radio in the south. In 2006 Tiina Juulia Sanila-Ai- Skolt Sami’s has for a long time been marginalized lives in Finland. In Norway, there’s barely anyone Russian heritage that still characterizes the village. kio’s Skolt Sami rock hit ”Uhh! ” reached a third and the winners write the history. Venke Törmänen speaking it and in Russia, it’s only about 20 people The majority of the Skolt Sami’s are part of the East place at Finland’s top list. Even though it was a is Skolt Sami and is fighting to take back their histo- who are able to speak the language. Hanna-Maaria Orthodox Church. The reason is to be found back long time ago it shows that it’s possible for a small ry. She remembers her time in school. Kiprianoff is among the ones who are able to speak in history. In 1533 the Tryphon of Pechenga arrived community to make their language heard in cities in it. She learned it as an adult. here to make the residents Christian. He founded the south. – When I was 16 and went to high school there was the Pechenga Monastery that became an important just to sentences about Sami people. It said that – I told my self that before I die I want to learn the meeting place for the residents – for both religious – The future is bright, says Hanna-Maaria they during the winter are traveling with reindeers Skolt Sami language and take back my language. and societal reasons. The monastery has been Kiprianoff and return with their boats during the summer, says During the ’50s and 60’s it was forbidden, she says. burned down several times but is always rebuilt. Venke Törmänen. Despite that, the monastery is still active but it isn’t

170 171 INDEX

Articles in Swedish, Finnish, Russian, English

4 #Barents #BeingYoungHere, intro

6 Prologue

9 Det som när oss det tär oss

13 The Waste Land

17 Snapshot: Keith Larson - Project coordinator for the Climate Impacts Research Centre, Abisko

18 5.1°C - Ilmastoahdistus ja luontosuhde radiolähetys - Radio Vinkka, 22.11.2018

26 Будущее в зеркале озёр

28 Пришельцы в Баренцевом море

30 Рассказывать реальные истории

32 Облака спасут планету?

34 Snapshot: Daria Matveenkova -Press secretary of NGO Nature and Youth, Murmansk

37 Urbaniseringskris ger upphov till innovation i Barentsregionen

43 Snapshot: Анна Кузнецова - Интерн Международного Баренцева Секретариата

44 Fanny Bjørn & projektet Snakk for deg sjøl lyfter ungas röster för att skapa en bättre skola

46 Youth Chamber Murmansk: “Om unga inte insisterar så kommer inget att förändras”

48 Natalija Sidorova och Language Club i Nikel

51 Gamnes & Bror: Från industrisamhälle till kunskapssamhälle

54 Turist-Drömmar

59 Кируна / Kiruna 2.0

61 Оулу / Oulu 2.0

63 Киркенес / Kirkenes 2.0

66 Мурманск / Murmansk 2.0

72 Репортаж часть 1 – Кируна

172 173 75 Репортаж часть 2 - Териберка 148 Kiruna 2.0 78 Snapshot: Игорь Сагитов (26 лет), Териберкa 149 Oulu 2.0 79 Snapshot: Татьяна Чистякова (26 лет),Териберка 151 Kirkenes 2.0

82 Story mode; Multiplayer; Options 152 Murmansk 2.0

87 De patriotiska polarvargarna 154 Reportage part 1 – Kiruna

96 Как я попал в Mister Pink 156 Reportage part 2 – Teriberka

98 Дом молодёжи Mister Pink 158 Snapshot: Igor Sagitov (26 years old), Teriberka

101 Дом молодёжи Твибит 159 Snapshot: Tatiana Chistyakova (26 years old), Teriberka

102 Цетр Вторая Школа 150 Story mode; Multiplayer; Options

112 Epilog: Gränsland 163 The Patriotic Polar Wolfs

165 How I Joined Mister Pink (Murmansk, Russia)

166 Mister Pink Youth House (Murmansk, Russia) Articles translated into English 167 Tvibit Youth Centre (Tromsø, Norway) 114 #Barents #BeingYoungHere, intro 168 The Second School Centre (Nikel, Russia) 116 What Feeds us, is Tearing us Apart 170 Epilogue: Border Country 119 The Waste Land

121 5.1°C - Anxiety over Climate and the Relationship with Nature, Radio Channel Vinkka

128 Future in the Mirror of Lakes

129 Newcomers in the Barents Sea

130 To Tell Real Stories

131 Will the Clouds Save the Planet?

133 Urbanization Crisis Creates Innovation in the Barents Region

137 Snapshot: Anna Kuznetsova – Interne of the International Barents Secretariat

138 Fanny Bjørn and the Project ”Snakk for deg sjøl” Promotes Young People to Create a Better School

139 Youth Chamber Murmansk: ”If Young People Don’t Insist, Nothing Will Change”

140 Natalija Sidorova and the Language Club in Nikel

142 Gamnes & Bror: From an Industrial Community to a Knowledge Society

145 Tourist Dreams

174 175 176