DOCSLIB.ORG

Department English Language and Literature Intelligibility of Lesser

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Department English Language and Literature Intelligibility of Lesser Faculty of Education, Masaryk University Department English Language and Literature Intelligibility of lesser-known dialects Bachelor’s Diploma Thesis Veronika Baranová Supervisor: Mgr. Irena Kalischová, Ph.D Brno 2015 Declaration “I hereby declare that I have worked on this thesis independently and the information used in the thesis has been acknowledged in the text and included in the list of references.” Brno, 20 April 2015 .................................................... Veronika Baranová Acknowledgement I would like to thank my supervisor Mgr. Irena Headlandová Kalischová, Ph.D. for her valuable advice, friendly guidance and patience during her supervision over this bachelor thesis. Furthermore, I would like to thank Ailsa Marion Randall, M.A. and Mgr. Jana Chocholatá for enabling me to conduct the research in their Practical language classes and their kind attitude. Abstract The bachelor thesis approaches the topic of intelligibility of lesser-known dialects among high level students of English. Scouse and Geordie, two of the northern English dialects have been chosen to represent the sample of dialects the Czech students are commonly not familiar with. The aim of the thesis is to show the discrepancy between such dialects and what is perceived as Standard English to which the students are generally exposed. The thesis is divided into two parts. The theoretical part provides definitions of the terms connected to this topic as well as a description of the dialects mentioned above. The practical part is based on presenting a recording of each dialect to students of the first and third year of Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature and by means of the questionnaire eliciting the data and impact of variables which directly influence better understanding of lesser-known dialects of English. Anotace Tato práce pojednává o tématu srozumitelnosti méně známých anglických dialektů mezi studenty s výbornou úrovní anglického jazyka. Byly vybrány dva dialekty severní Anglie, Scouse a Geordie, se kterými studenti obecně nemají příliš zkušeností. Cílem této práce je ukázat rozdíly mezi těmito dialekty a standardní angličtinou, které jsou studenti běžně vystaveni. Práce je rozdělena do dvou částí. Teoretická část poskytuje definice termínů spojených s touto problematikou společně s popisem dialektů zmíněných výše. Praktická část je založena na prezentaci nahrávek studentům prvního a třetího ročníku studia oboru Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy a získání dat prostřednictvím dotazníku sloužící k posouzení proměnných, které ovlivňují lepší porozumění méně známých dialektů anglického jazyka. Key Words dialect, Scouse, Geordie, intelligibility, familiarity, distinctive features, Standard English, recordings, questionnaire, variation Klíčová slova dialekt, srozumitelnost, obeznámenost, charakteristické znaky, standardní angličtina, nahrávky, dotazník, variace Table of Contents 1. Introduction .......................................................................................................................... 8 2. Theoretical Part .................................................................................................................. 10 2.1 Basic terminology ......................................................................................................... 10 2.2.1 Accent versus dialect ............................................................................................ 10 2.2.2 Standard English ................................................................................................... 11 2.2 Scouse ............................................................................................................................ 14 2.2.1 The term, location and a brief history ................................................................ 14 2.2.2 Phonological features ............................................................................................ 15 2.2.3 Grammatical features ............................................................................................ 17 2.2.4 Lexical features ...................................................................................................... 19 2.3 Geordie .......................................................................................................................... 21 2.3.1 The term, location, anecdote and a brief history .............................................. 21 2.3.2 Phonological features ............................................................................................ 23 2.3.3 Grammatical features ............................................................................................ 24 2.3.4 Lexical features ...................................................................................................... 26 3. Practical Part ....................................................................................................................... 29 3.1 Research ......................................................................................................................... 29 3.1.1 Respondents ........................................................................................................... 29 3.1.2 Questionnaires ....................................................................................................... 31 3.2 Recordings .................................................................................................................... 33 3.2.1 Scouse recording .................................................................................................... 33 3.2.2 Geordie recording ................................................................................................. 37 3.3 Results ............................................................................................................................ 40 3.3.1 Survey ..................................................................................................................... 41 3.3.2 Gap filling results .................................................................................................. 46 3.3.3 Results from listening for a certain phrase ........................................................ 48 3.3.4 Listening for the gist results ................................................................................ 49 3.3.5 The general success rate ....................................................................................... 51 3.3.6 The most problematic words ............................................................................... 52 4. Conclusion .......................................................................................................................... 54 List of references .................................................................................................................... 56 Appendices ............................................................................................................................. 59 Appendix I. ......................................................................................................................... 59 The Questionnaire .......................................................................................................... 59 Appendix II. ........................................................................................................................ 65 The original version of Scouse recording ................................................................... 65 The abridged version of Scouse recording ................................................................. 67 The original version of Geordie recording ................................................................. 68 The abridged version of Geordie recording ............................................................... 71 1. Introduction Fundamentally, teachers of English as a second language ought to aim to know as much as possible about the language they teach including the increased awareness of dialect variation. Even though the language used in the classroom should be accurate and consistent to sustain the quality of language education, the students’ exposure to a variety of dialects is regarded as highly beneficial for ensuring their future ability to communicate with different native speakers of various parts of the world. Unfortunately, once leaving a safe environment of a homogenous classroom, a large number of learners are alarmed to realise that despite having rather high level of English and sufficient knowledge of grammar, vocabulary and pronunciation, their ability to understand spoken interaction within an unknown dialect is highly impaired. In Czech language education, it is a regrettable fact that teaching pronunciation is being significantly neglected, many teachers fail to be good role models when it comes to passing on satisfactory speaking skills. On the other hand, there are teachers who, in the pursuit of hypercorrect pronunciation, tend to overarticulate or reduce the speed of their speech in order for students to understand. By doing so, they might be diminishing the chances of the students to experience and to get accustomed to “real world” English, which is recognisably different from textbook English with archaic listening activities. Once students acquire a level of English which enables them to communicate without major difficulties, teachers should help them to achieve moderate efficiency in the language
Load more

Recommended publications
  • Going the Pub and Being the Library
    Going the Pub and Being the Library A Microparameter in North-West English Preposi>onal Phrases Boston University Linguis>cs Faculty Spotlight Thursday, Oct 2nd Neil Myler ([email protected]) The United Kingdom 2 England 3 England The North West of England 4 Bit of the North West we’re dealing with 5 Bit of the North West we’re dealing with Scouse 6 Bit of the North West we’re dealing with Woolyback Scouse 7 Scousers, Plas>c Scousers (Placcies) and Woolybacks St Helens, Widnes etc are wools. Huyton, Kirkby, Bootle etc. are borderline. Birkenhead are the biggest wools. Wools want to be Scousers, Scousers don’t want to be wools. Stevie Dunn I AM proud to be classed as a Scouser and here are my defini>ons. Scouser: An individual born within eyesight of the Liver Building or adopted by the en>re city. Must have a Liverpudlian accent and be proud that we sound Australian to all Americans. Plas>c Scousers: Those born in eyesight of the Liver Building, but have to cross water, or those born and living within the city, but wish to speak differently and live elsewhere. Woolybacks: Those who sound like they live near sheep – areas like Manchester, Warrington and Widnes. Lulla h[p://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/scousers-plas>c-scousers-woolybacks--3366630 h[p://www.liverpoolecho.co.uk/news/nostalgia/what-plas>c-scouser-paddy-shennan-3370855 8 Definite Woolybacks The Lancashire Hotpots • Comedy folk band from St Helens • Named aer “Lancashire Hotpot”, a tradi>onal stew. • Note flatcaps, waistcoats etc.
    [Show full text]
  • Standard Southern British English As Referee Design in Irish Radio Advertising
    Joan O’Sullivan Standard Southern British English as referee design in Irish radio advertising Abstract: The exploitation of external as opposed to local language varieties in advertising can be associated with a history of colonization, the external variety being viewed as superior to the local (Bell 1991: 145). Although “Standard English” in terms of accent was never an exonormative model for speakers in Ireland (Hickey 2012), nevertheless Ireland’s history of colonization by Britain, together with the geographical proximity and close socio-political and sociocultural connections of the two countries makes the Irish context an interesting one in which to examine this phenomenon. This study looks at how and to what extent standard British Received Pronunciation (RP), now termed Standard Southern British English (SSBE) (see Hughes et al. 2012) as opposed to Irish English varieties is exploited in radio advertising in Ireland. The study is based on a quantitative and qualitative analysis of a corpus of ads broadcast on an Irish radio station in the years 1977, 1987, 1997 and 2007. The use of SSBE in the ads is examined in terms of referee design (Bell 1984) which has been found to be a useful concept in explaining variety choice in the advertising context and in “taking the ideological temperature” of society (Vestergaard and Schroder 1985: 121). The analysis is based on Sussex’s (1989) advertisement components of Action and Comment, which relate to the genre of the discourse. Keywords: advertising, language variety, referee design, language ideology. 1 Introduction The use of language variety in the domain of advertising has received considerable attention during the past two decades (for example, Bell 1991; Lee 1992; Koslow et al.
    [Show full text]
  • LANGUAGE VARIETY in ENGLAND 1 ♦ Language Variety in England
    LANGUAGE VARIETY IN ENGLAND 1 ♦ Language Variety in England One thing that is important to very many English people is where they are from. For many of us, whatever happens to us in later life, and however much we move house or travel, the place where we grew up and spent our childhood and adolescence retains a special significance. Of course, this is not true of all of us. More often than in previous generations, families may move around the country, and there are increasing numbers of people who have had a nomadic childhood and are not really ‘from’ anywhere. But for a majority of English people, pride and interest in the area where they grew up is still a reality. The country is full of football supporters whose main concern is for the club of their childhood, even though they may now live hundreds of miles away. Local newspapers criss-cross the country in their thousands on their way to ‘exiles’ who have left their local areas. And at Christmas time the roads and railways are full of people returning to their native heath for the holiday period. Where we are from is thus an important part of our personal identity, and for many of us an important component of this local identity is the way we speak – our accent and dialect. Nearly all of us have regional features in the way we speak English, and are happy that this should be so, although of course there are upper-class people who have regionless accents, as well as people who for some reason wish to conceal their regional origins.
    [Show full text]
  • “Cockney and the Queen”
    “Cockney and the Queen” The importance and development of the accent known as Estuary English Maren Kristine Haugom MA Thesis UNIVERSITY OF OSLO Faculty of Humanities Department of Literature, Area Studies and European Languages Spring 2012 Abstract For this MA thesis I have chosen to investigate the accent known as Estuary English (EE). Even though it is having a massive impact on the development of the English language (especially in Britain) there are few extensive sources regarding this accent, and even though studies have been conducted they are few and hard to come across. Even linguists agree that there are few sources regarding EE, which makes it an interesting research topic. Due to the structure and (lack of) status of EE it is being discussed by linguists and commoners alike, and the media has acted as a linguistic “battlefield” of sorts where linguists and members of the general public have presented their arguments, suggested definitions, and frustrations regarding the new accent. The fact that the general opinions differ greatly and that definitions are changing continually makes it a very interesting base for research. It is a dynamic topic, a linguistic phenomenon which is happening in our time. As my thesis is being written over the course of only one semester I have chosen not to do field work or conduct a survey, although I will attempt to refer to studies conducted by other researchers where this is feasible. Because of the time limit I have chosen to focus mainly on theoretical aspects, such as the problems regarding a proper definition of EE and the discussion around which phonemic traits are part of the accent.
    [Show full text]
  • The Vowels & Consonants of English
    Department of Culture and Communication Institutionen för kultur och kommunikation (IKK) ENGLISH The Vowels & Consonants of English Lecture Notes Nigel Musk The Consonants of English - - - Velar (Post Labio dental Palato Dental Palatal Glottal Bilabial alveolar alveolar) Alveolar Unvoiced (-V) -V +V -V +V -V +V -V +V -V +V -V +V -V +V -V +V Voiced (+V) Stops (Plosives) p b t d k g ʔ1 Fricatives f v θ ð s z ʃ ʒ h Affricates ʧ ʤ Nasals m n ŋ Lateral (approximants) l Approximants w2 r j w2 The consonants in the table above are the consonant phonemes of RP (Received Pronunciation) and GA (General American), that is, the meaning-distinguishing consonant sounds (c.f. pat – bat). Phonemes are written within slashes //, e.g. /t/. Significant variations are explained in the footnotes. /p/ put, supper, lip /ʃ/ show, washing, cash /b/ bit, ruby, pub /ʒ/ leisure, vision 3 /t/ two, letter , cat /h/ home, ahead 3 /d/ deep, ladder , read /ʧ/ chair, nature, watch /k/ can, lucky, sick /ʤ/ jump, pigeon, bridge /g/ gate, tiger, dog /m/ man, drummer, comb /f/ fine, coffee, leaf /n/ no, runner, pin /v/ van, over, move /ŋ/ young, singer 4 /θ/ think, both /l/ let , silly, fall /ð/ the, brother, smooth /r/ run, carry, (GA car) /s/ soup, fussy, less /j/ you, yes /z/ zoo, busy, use /w/ woman, way 1 [ʔ] is not regarded as a phoneme of standard English, but it is common in many varieties of British English (including contemporary RP), e.g. watch [wɒʔʧ], since [sɪnʔs], meet them [ˈmiːʔðəm].
    [Show full text]
  • Newcastle Upon Tyne; Male; Editor ‘Newcastle Stuff’ Thompson, Sheila, B
    BBC VOICES RECORDINGS http://sounds.bl.uk Title: Longbenton, Tyne & Wear Shelfmark: C1190/23/04 Recording date: 2005 Speakers: Hall, Marshall, b. 1960 Newcastle upon Tyne; male; Editor ‘Newcastle Stuff’ Thompson, Sheila, b. 1939 Newcastle upon Tyne; female Weaving, John Albert, b. 1938 Cramlington, Northumberland; male The interviewees are all related and share a strong interest in local dialect. Marshall and his mother, Sheila, and uncle, John, grew up in mining families. ELICITED LEXIS ○ see English Dialect Dictionary (1898-1905) * see Survey of English Dialects Basic Material (1962-1971) † see Dictionary of the Scots Language (online edition) ►see Romani Rokkeripen To-Divvus (1984) # see Dictionary of North East Dialect (2011) ∆ see New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2006) ◊ see Green’s Dictionary of Slang (2010) ♦ see Urban Dictionary (online) ⌂ no previous source (with this sense) identified pleased chuffed (“chuffed to heavens”) tired fagged; fagged out; tired; knackered, exhausted (of extreme tiredness); paggered# unwell bad fettle (“in a bad fettle”); not too clever; not over [aʊə] clever (“you divvent* look over [aʊə] clever to me”) hot het (of self/weather); hot cold cold ([kaːd] of self, [kaʊɫd] of weather, “I’m very cold [kaːd] today and it’s very cold [kaʊɫd] outside”) annoyed angry; aerated throw thraw (“thraw it over there”); hoy○ (“hoy it over here”) play truant skive (of school/work); wag off; knock it⌂1 1 OED (online edition) records ‘knock off’ in this sense but not ‘knock it’. http://sounds.bl.uk
    [Show full text]
  • From "RP" to "Estuary English"
    From "RP" to "Estuary English": The concept 'received' and the debate about British pronunciation standards Hamburg 1998 Author: Gudrun Parsons Beckstrasse 8 D-20357 Hamburg e-mail: [email protected] Table of Contents Foreword .................................................................................................i List of Abbreviations............................................................................... ii 0. Introduction ....................................................................................1 1. Received Pronunciation .................................................................5 1.1. The History of 'RP' ..................................................................5 1.2. The History of RP....................................................................9 1.3. Descriptions of RP ...............................................................14 1.4. Summary...............................................................................17 2. Change and Variation in RP.............................................................18 2.1. The Vowel System ................................................................18 2.1.1. Diphthongisation of Long Vowels ..................................18 2.1.2. Fronting of /!/ and Lowering of /"/................................21 2.2. The Consonant System ........................................................23 2.2.1. The Glottal Stop.............................................................23 2.2.2. Vocalisation of [#]...........................................................26
    [Show full text]
  • Word Bank of Lost Dialects
    A to Z Words and phrases collected by the Word Bank This is a full list of all the words and phrases that were donated by visitors to the original Lost Dialects exhibition at The Word from October 2016 – June 2018. Some have been lightly edited for punctuation, consistency and readability. Alternative spellings and missing definitions that have been subsequently added are indicated in italics. Words Word Definition(s) Allies Marbles Alreet Are you ok, how are you?, hello, ok, yes Armu Unappreciated Ashy Poor Aye Yes Babby Baby Back-ower Reverse Bagsy To choose or pick Baigey Turnip Bairn A child, baby Bait A packed meal, food (sandwiches etc.), lunch Baldi Bald person Baltic Incredibly cold Bampot or barmpot A crazy or silly person Banger Bone shaker bicycle Banta Chat between people Bantling Infant Bari Good, something that is good or nice Barnet Hair Barra Shopping trolley Bash Hit Beaver Beard Beek Nose Belta Excellent, really good, great, fantastic, brilliant Benker A metal marble Billet Home Blackfasten Not bothered, not enthusiastic Blamma A hard kick Blate Shy Blather Talk too much Bleezer Metal plate used to draw air into fireplace Blether Talk Blindin’ Something that’s great INDEX OF WORDS A to Bli Word Definition(s) Blocka A game Boake Puke, gag Bobbins Rubbish Bog A toilet Bogey Homemade go-kart, usually old pram wheels Bogie Snot Boilie Bread and milk Bonny Pretty, pretty nice, beautiful, good looking Boodie or boody Pottery, broken pieces of china buried in the ground Bostin Good Brassant or brass Money Brassic Skint, no money
    [Show full text]
  • Ba Chelor Thesis
    English (61-90), 30 credits BACHELOR BACHELOR Received Pronunciation, Estuary English and Cockney English: A Phonologic and Sociolinguistic Comparison of Three British English Accents THESIS Caroline Johansson English linguistics, 15 credits Lewes, UK 2016-06-27 Abstract The aim of this study is to phonologically and sociolinguistically compare three British English accents: Cockney English (CE), Estuary English (EE) and Received Pronunciation (RP), including investigating the status these accents have in Britain today. Estuary English, which is spoken in London and the Home Counties, is said to be located on a continuum between Cockney English, which is a London working class accent, and Received Pronunciation, spoken by the higher classes in Britain. Four authentic Youtube lectures by an author who considers herself to be an EE speaker were compared with previous research in the area. The findings regarding phonetic differences between the accents displayed many opposing opinions between the Youtube material and the previous research. This is likely to be partly because of regional and social differences, and partly because of the fact that accents change and also depend on the formality of the situation in which they are spoken. Furthermore, accents are not clearly defined units and Estuary English has been shown to be many different accents that also figure on a broad spectrum between Received Pronunciation and Cockney English (and any other regional accents that are spoken in the area). When it comes to attitudes to the three different accents, the Youtube material and previous research seem to agree on most levels: RP can be perceived as cold and reserved and is not the only accepted accent today for people who wish to acquire a high status job, at the same time as it is still associated with the highest prestige.
    [Show full text]
  • Language Variation And. Identity
    LanguageVariation and.Identity in Sunderland (Volume 1) LourdesBurbano-Elizondo Doctor of Philosophy National Centre for English Cultural Tradition (School of English Literature, Language and Linguistics) The University of Sheffield September2008 Acknowledgments First and foremost I would like to expressmy gratitude to the National Centre for English Cultural Tradition for financially supporting this PhD and thus making possiblethe conductof this project. I would also like to thank Joan Beal (NATCECT, School of English Literature, Languageand Linguistics) and Emma Moore (School of English Literature, Language and Linguistics) for supervisingmy study and providing me with invaluable advice and supportthroughout the whole process.Tbanks also to the Departmentof English at EdgeHill University for their supportand facilitation. Thanks must go to the NECTE team for granting me accessto recordings and transcriptions when they were still in the process of completing the corpus. I am indebted to Carmen Llamas, Dom Watt, Paul Foulkes and Warren Maguire who at different stagesin my dataanalysis offered their guidanceand help. I am very grateful to Elizabeth Wiredu (Leaming Support Adviser from the Learning ServicesDepartment of Edge Hill University) for her assistancewith some of the statisticsconducted in the dataanalysis. My thanks are due to Lorenzo and Robin for providing me accommodationevery time I went up to Sunderlandto do my fieldwork. I must also gratefully acknowledgeall the Sunderlandpeople who volunteeredto participatein my study. This study would not havebeen possible without their help. Special thanks go to Anna, Natalia, Heike, Alice, John, Esther and Damien for innumerablefavours, support and encouragement.I must also thank Damien for his patienceand understanding,and his invaluablehelp proof-readingthis work.
    [Show full text]
  • British Accents and Dialects
    British Accents and Dialects www.bl.uk/british-accents-and-dialects Resources consulted in creating British Accents and Dialects Books Bauer, L. & Trudgill, P. 1998. Language Myths. Harmondsworth: Penguin Beal, J. 2006. Language and Region. London: Routledge Beard, A. 2004. Language Change. London: Routledge Crystal, D. 2002. The English Language: A Guided Tour of the Language, 2nd Edn. Harmondsworth: Penguin Crystal, D. 2003. English as a Global Language, 2nd Edn. Cambridge: Cambridge University Press Crystal, D. 2004. The Stories of English. Harmondsworth: Penguin Crystal, D. 2011. Evolving English: One Language, Many Voices. London: British Library Chambers, J. & Trudgill, P. 1998. Dialectology, 2nd Edn. Cambridge: Cambridge University Press Cruttenden, A. 2001. Gimson's Pronunciation of English, 6th Edn. London: Hodder Arnold Dent, S. 2011. How to Talk Like a Local: From Cockney to Geordie. London: Random House Elmes, S. 2005. Talking for Britain. Harmondsworth: Penguin Foulkes, P., & Gerard D. (eds.) 1999. Urban Voices: Accent Studies in the British Isles. London: Arnold Hughes, A., Trudgill, P. & Watt, D. 2005. English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles, 4th edn. London: Hodder Arnold Kortmann, B. & Upton, C. (eds.) 2008. Varieties of English 1: The British Isles. Berlin: Mouton de Gruyter Opie, I. & P. 1987. The Lore and Language of Schoolchildren. Oxford: Oxford University Press Orton, H. 1962. Survey of English Dialects (A): An Introduction. Leeds: E J Arnold and Son Ltd. Orton, H., Halliday, W. & Barry, M. (eds.) 1962-1971. Survey of English Dialects (B): The Basic Material, Vols.1- 4. Leeds: E.J.
    [Show full text]
  • How to Talk Like a Local from Cockney to Geordie, a National Comp Kindle
    HOW TO TALK LIKE A LOCAL FROM COCKNEY TO GEORDIE, A NATIONAL COMP PDF, EPUB, EBOOK Susie Dent | 256 pages | 12 Apr 2010 | Cornerstone | 9781905211791 | English | London, United Kingdom How to Talk Like a Local From Cockney to Geordie, a national comp PDF Book I used to love it and we used to sit on the riverbank and watch the ships. If you're intrigued by colourful words and phrases, if you're interested in how English is really spoken, or if you simply want to find out a bit more about the development of our language, How to Talk Like a Local is irresistible - and enlightening - reading. Not available This product is currently unavailable. I'm going to get some wool for our Pamela a jumper. Accept Cookies. Rochelle marked it as to-read Sep 18, How to Swear. Lists with This Book. Friend Reviews. Your review has been submitted successfully. Availability In Stock. If you have changed your email address then contact us and we will update your details. Many terms meaning left-handed, for example, are related to the Kerr family of Ferniehirst Castle in Scotland, who preferred left-handed warriors. Your order is now being processed and we have sent a confirmation email to you at. I suppose its like a chinese person with a strong American accent etc. Henry Hitchings. Jennifer Aaker , Naomi Bagdonas. I cannot hear them as depressing at all. I love British accents. How the post-election stocks rally stacks up against history. Enlarge cover. From dardledumdue , which means daydreamer in East Anglia, through forkin robbins , the Yor Would you be bewildered if someone described you as radgy? From dardledumdue, which means day-dreamer in East Anglia, through forkin robbins, the Yorkshire term for earwigs, to clemt, a Lancashire word that means hungry, it covers the enormously rich variety of regional words that pepper the English language.
    [Show full text]