LeMonde Job: WMQ2903--0001-0 WAS LMQ2903-1 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0450 Lcp: 196 CMYK

RETRAITE ET PRÉVOYANCE a La révolution des fonds de pension (pages 17 à 21)

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16228 – 7 F SAMEDI 29 MARS 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

a Chômage : léger Au congrès de Strasbourg, le Front national Mise en garde recul en février Le nombre de chômeurs a légèrement de l’Académie reculé en février mais le marché du tra- se dit capable de conquérir le pouvoir vail reste atone. p. 36 Des dizaines de milliers de personnes s’apprêtent à manifester contre l’extrême droite des sciences a Des mercenaires LA RÉUNION du congrès du listes de tous bords. L’écrivain Sal- sur la toxicité Front national à Strasbourg, du 29 man Rushdie, qui est menacé de américains au Zaïre au 31 mars, donne lieu à une in- mort par les intégristes iraniens, a tense mobilisation locale, régio- pris pris la parole pour défendre la du cannabis Deux « conseillers » américains auprès nale et nationale contre l’extrême libre expression, en expliquant de la rébellion zaïroise ont trouvé la droite. Les assises du parti lepé- qu’« il faut permettre à M. Le Pen DANS UN RAPPORT publié mort dans l’est du pays. p. 4 niste semblent ainsi devoir être d’exprimer ses opinions néfastes » et jeudi 27 mars, l’Académie des éclipsées par la protestation des « aux écrivains de les critiquer ». sciences livre des éléments alar- partis républicains et, plus encore, Les élus de droite alsaciens ont mants sur les « troubles psychiques des acteurs sociaux – militants an- prévu de se réunir symbolique- et comportementaux » dus à la a Citroën tifacistes, syndicalistes, intellec- ment, samedi matin, sur le lieu de consommation de cannabis et af- tuels, confessions religieuses – l’ancienne synagogue de Stras- firme que le contrôle des dérivés sans Calvet contre l’implantation et les pro- bourg, incendiée par les nazis pen- du chanvre indien est une « ur- Les départs prochains de plusieurs de grès possibles de l’extrême droite dant l’Occupation. La principale gence sanitaire ». Le contenu de ce ses hauts dirigeants, dont Jacques Cal- en France. Depuis ses victoires manifestation est organisée rapport est cependant moins in- municipales, le Front national s’af- l’après-midi par les mouvements quiétant que les conclusions qu’en vet, le PDG de PSA, plongent Citroën firme en mesure de conquérir le antifascistes et antiracistes, avec la a tirés le secrétariat d’Etat à la re- dans l’incertitude. p. 22 pouvoir et se présente comme participation des partis et des diri- cherche, qui parle d’« atteinte à la « une véritable alternative » poli- geants de la gauche réunis au sein fonction respiratoire, [...] d’action tique. du Comité de vigilance contre l’ex- immunosuppressive [et] d’atteinte a A Strasbourg, les initiatives de trême droite. Plusieurs dizaines de des capacités de mémoire et d’ap- Les blouses toutes sortes se sont multipliées, milliers de personnes sont atten- prentissage ». Le secrétaire d’Etat, avec le soutien actif de la munici- dues. Jean-François Mancel, secré- François d’Aubert, ajoute, dans un blanches dans la rue palité socialiste que dirige Cathe- taire général du RPR, qui avait entretien au Monde, que la dépé- 15 000 internes et chefs de clinique rine Trautmann, pour dénoncer la participé le 26 mars à une réunion nalisation des drogues douces ont manifesté, jeudi 27 mars à Paris, xénophobie, le racisme, l’antisémi- publique contre l’extrême droite à n’est donc pas « à l’ordre du jour ». contre les conventions médicales, dont tisme. Jeudi 27 mars, les écrivains Strasbourg, a déclaré le lende- A la séance de clôture de la confé- associés au Parlement internatio- main, devant des étudiants, que les rence sur la toxicomanie intravei- l’agrément devrait néanmoins être pu- nal des écrivains, qui lutte pour la manifestaions anti-Front national neuse, Bernard Kouchner et Mi- blié au Journal officiel samedi. p. 8, liberté d’expression et contre ne sont pas la bonne méthode chèle Barzach, anciens ministres les points de vue p. 14 toutes les formes de censure ou de pour combattre l’influence de ce de la santé, ont vivement dénoncé, et notre éditorial p. 15 terrorisme, se sont réunis dans la parti. jeudi, l’utilisation que le gouverne- capitale alsacienne pour défendre ment entend faire de ce rapport. le cosmopolitisme, ennemi dési- Lire pages 6 et 7 et le point de vue a A 10 milliards gné des intégristes et des nationa- de Sami Naïr page 14 Lire page 9 de kilomètres Homme, femme, « personne » et « politiquement correct » Périls « C’EST DU CANADIEN, du québécois, du entrepris au Parti socialiste dans la perspec- voudrait-on employer un vocabulaire qui met langage des Nations unies, du politiquement tive des prochaines élections législatives, en cause les droits de l’homme eux-mêmes ? », russes correct... Ce n’est pas du français ! » Jacques l’ancien garde des sceaux Robert Badinter a-t-il dit. Toubon, qui a déployé ces derniers jours une (PS, Hauts-de-Seine) et Michel Dreyfus- Dans un hémicycle exclusivement masculin CONFRONTÉE à de graves inlassable énergie pour faire avaler à des sé- Schmidt (PS, Territoire de Belfort) avaient à ce moment précis, les sénateurs ont fait peu a problèmes d’environne- nateurs réticents son projet de réforme de la suggéré de remplacer, dans ce texte, «à un de cas de l’indignation du ministre. « Dans ment, la Russie s’efforce parfois de cour d’assises, a été exaspéré, mercredi homme » par « à une femme ou à un un jury, il y a des femmes et, quelquefois, plus les dissimuler. Il en va ainsi des dé- 26 mars, d’être entraîné sur le terrain de la homme ». Après en avoir débattu, la commis- de femmes que d’hommes », a souligné Robert chets nucléaires enfouis dans la La sonde américaine Pioneer-10, lancée parité hommes-femmes. Sans doute plus sen- sion des lois avait finalement adopté un Badinter, avant de plaider en faveur de presqu’île de Kola, près des bases il y a vingt-cinq ans, émet toujours. sible à l’air du temps qu’on ne pourrait le amendement substituant « une personne » à l’amendement socialiste, moins « anonyme », navales de Mourmansk. Accusé croire, la commission des lois du Sénat venait « un homme ». Refusant de revenir sur « une selon lui, que le terme de « personne ». d’« espionnage », Alexandre Niki- Mais lundi 31 mars, la NASA va couper en effet, le matin-même, de passer « un petit tradition la plus absolue, qui figure au frontis- « Jusqu’à la Libération, il fallait être un tine, l’homme qui a dénoncé ce le contact avec cet envoyé aux confins quart d’heure », selon Jean-Marie Girault pice de la déclaration des droits de l’homme et homme pour être juré », a rappelé Michel péril écologique, reste dans l’at- du système solaire. p. 24 (Rép. et Ind.), rapporteur du projet de loi, à du citoyen », M. Toubon s’en est pris aux Dreyfus-Schmidt pour expliquer l’état du tex- tente d’un procès ou d’un non- débattre d’un seul mot du texte, « homme », « groupes féministes » québécois qui te en vigueur. « Aujourd’hui, les femmes vont lieu. La Russie est aussi aux prises qui figure au bas de la prestation de serment cherchent « systématiquement à remplacer se dire : “Comme d’habitude, on ne s’intéresse avec une contestation sociale. La des jurés d’assises – « Vous jurez et promettez “homme” par “personne” », en précisant qu’il qu’aux hommes !” », a-t-il lancé. Personne ne « journée nationale d’action » or- a Un candidat [...] de vous décider [...] avec l’impartialité et la s’agissait-là, à ses yeux, de « l’une des ma- s’est opposé, lors du vote, à l’adoption de ganisée, jeudi 27 mars, par les syn- fermeté qui conviennent à un homme probe et nifestations les plus excessives du “politique- l’amendement de la commission des lois. dicats a cependant été un échec. au rachat d’Apple libre. » ment correct” ». « Pourquoi, dans un texte aus- Le PDG des logiciels Oracle veut réunir Soutenant à leur manière l’effort de parité si essentiel pour les droits de l’homme, Jean-Baptiste de Montvalon Lire pages 2 et 13 des investisseurs pour acheter le constructeur informatique. p. 22 Les sectes, métastases Carton rouge a Le coût croissant pour l’arbitre de l’aide sociale d’un corps social malade Les départements s’inquiètent de de- voir consacrer plus de 60 % de leurs DANS LA COURSE à l’irration- Temple solaire, on sait par dépenses de fonctionnement à l’aide nel, le pire est toujours à venir et exemple que Joseph Di Mambro, sociale. p. 12 le record qu’on croyait hier hors le « gourou » septuagénaire de portée est, dès le lendemain, condamné par la maladie, qui a dépassé. La succession des transformé sa déchéance phy- meurtres, consentis ou provo- sique et son charisme déclinant en a Partir loin qués, au sein de l’Ordre du barbarie meurtrière, avait longue- Temple solaire – soixante-quator- ment étudié la chute des Davi- Les Français sont de plus en plus attirés ze morts en moins de trente diens dans l’autre brasier apoca- par les voyages à l’étranger, même – et mois – obéit à une glaciale rigueur lyptique allumé, en 1993, dans le surtout – lointains. p. 26 chronologique, exactement calée ranch de Waco, au Texas. KURT RÖTHLISBERGER sur le calendrier astral. A Saint- Plus déroutant encore pour les Casimir (Québec), seuls trois en- enquêteurs, ces groupes n’ont IL S’AGIT d’une première dans fants – non sans délibération – presque rien de commun, hormis le monde du football. L’arbitre a Sarkis, ont pu échapper à ce festin de la cette familiarité ultime avec le suisse Kurt Röthlisberger a été mort. Mais à peine les cinq ca- suicide et la mort. Tout séparait suspendu à vie par l’Union euro- lumineux à Nantes davres étaient-ils identifiés et au- les mille désespérés de la Guyana, péenne de football pour avoir Le plasticien a installé au Musée des topsiés que, près de San Diego, qui avaient lié leur sort au Temple « tenté de truquer » le match de beaux-arts de Nantes une cage de dans une luxueuse villa califor- du Peuple de Jim Jones, avant de Coupe d’Europe Grasshopper Zu- nienne, on retrouvait trente-neuf périr avec lui en 1978, et les di- rich-Auxerre du 30 octobre 1996. Il 14 mètres de haut qui joue habilement autres corps, rangés et costumés, zaines d’adeptes mystiques de avait proposé d’intervenir auprès avec la lumière. p. 28 pour une autre cérémonie ma- Waco, d’origine adventiste, illu- de l’arbitre de cette rencontre. cabre aussi impeccable que minés par David Koresh. De Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, l’avaient été, pendant toute leur même, l’Ordre du Temple solaire Lire page 25 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; vie, ces jeunes victimes. est-il un groupe initiatique qui Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Si effrayant soit-il, le cumul plonge ses racines dans les ordres 380 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, International...... 2 Aujourd’hui...... 24 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, dans le temps de ces deux suicides templiers et rosicruciens. La France...... 6 Jeux...... 26 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; collectifs ne devrait pourtant pas moyenne d’âge y est élevée et le Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Société...... 9 Météorologie ...... 27 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. étonner. Les experts, qui exa- niveau social celui des classes Carnet...... 11 Culture ...... 28 minent à la loupe cette nébuleuse moyennes. Régions...... 12 Guide culturel...... 31 ésotérico-mystique, sont toujours Ann. classées.... 12 et 16 Communication...... 33 frappés par les phénomènes de Henri Tincq Horizons...... 13 Abonnements ...... 34 croisement et de contagion qui Retraite/prévoyance. 17 Radio-Télévision ...... 34 traversent tous ces groupes. A la Lire la suite page 15 Entreprises...... 22 Kiosque ...... 35 suite des enquêtes sur l’Ordre du et nos informations page 3 LeMonde Job: WMQ2903--0002-0 WAS LMQ2903-2 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0417 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

RUSSIE La grève générale que les succès escompté par les organisa- pays est resté inférieur à 2 millions, chaque mardi depuis juillet 1996, les Russie. Les anomalies du système fis- syndicats et les communistes ont dé- teurs, qui prévoyaient une « explo- loin des 20 millions de grévistes an- voies ferrées pour réclamer notam- cal et l’absence d’Etat de droit dé- clenchée, jeudi 27 mars, pour protes- sion sociale ». b LE MINISTÈRE DE noncés par les syndicats. b À TVER, ment le versement de leurs arriérés couragent bien des entreprises occi- ter contre le non-paiement des sa- L’INTÉRIEUR estime que le nombre ville industrielle au nord de Moscou, de pensions. b LES INVESTISSE- dentales de s’installer sur ce marché laires et des pensions, n’a pas eu le des manifestants dans l’ensemble du des retraités continuent de bloquer, MENTS étrangers restent faibles en de 150 millions de consommateurs. Le Kremlin bénéficie d’un répit après l’échec de la grève générale A Moscou, la « journée nationale d’action » organisée par les syndicats a été très peu suivie. Seuls quelques milliers de personnes ont manifesté pour réclamer le paiement de leurs salaires et retraites, promis depuis un an par le gouvernement

MOSCOU talement quadrillée par la police, été révisé... Non « corrigé », le de notre correspondant qui avait mobilisé la bagatelle de produit intérieur brut aurait ainsi Le nouveau gouvernement russe 16 000 hommes. A l’approche de la encore baissé, de 6 %, en janvier. Un premier a gagné un répit : la journée de grève, les autorités ont multiplié Quant à l’autre cause de la crise grève nationale de jeudi 27 mars les mesures pour désamorcer le – à savoir « le détournement et le contre le non-paiement des sa- mouvement, notamment en rema- vol » des fonds publics, selon les ministre laires et retraites – 11,8 milliards de niant le gouvernement. Dans son paroles mêmes d’Anatoli Tchou- dollars d’arriérés, selon le dernier fief de Nijni-Novgorod, le nouveau baïs, premier vice-premier ministre chiffre officiel – a peu mobilisé la et populaire premier vice-premier en charge des finances –, c’est un plus riche Russie. Bien entendu, les chiffres ministre, Boris Nemtsov, s’est phénomène depuis longtemps des organisateurs et ceux de la po- adressé aux manifestants, leur as- identifié. Mais ce constat n’a pro- lice divergent grandement. Les surant que le « nouveau cabinet al- duit aucun résultat concret. Totale- que M. Murdoch syndicats font état de plus de lait mettre fin à la honte du non- ment ignoré par les autorités, un 4 millions de participants dans le paiement des retraites et des sa- rapport d’une Cour des comptes PIÈTRE GESTIONNAIRE lors- seul Extrême-Orient russe, où le laires », soulignant qu’il n’avait du Parlement russe, publié par la qu’il s’agit de mettre un terme à la mouvement a été relativement « pu travailler qu’une semaine ». presse, jette ainsi une lumière crue crise des paiements qui gangrène bien suivi. Le ministère de l’inté- sur les pratiques en vigueur. On y aujourd’hui la Russie, son premier rieur estime pour sa part le DES MILLIARDS DISPARUS apprend notamment que le minis- ministre, Viktor Tchernomyrdine, nombre de manifestants dans l’en- Il semble que le nouveau gou- tère de finances a disposé à sa s’est, semble-t-il, révélé plus ha- semble du pays inférieur à 2 mil- vernement jouisse d’un certain guise et dans des buts inconnus de bile à faire fructifier son patri- lions. On était loin, en tout cas, des crédit auprès des Russes. Mais, par 600 millions de dollars. On y moine personnel. En quatre ans 20 millions de grévistes annoncés précaution, Viktor Tchernomyr- confirme que le gouvernement d’exercice à la tête du gouverne- par les syndicats. dine, l’impopulaire premier mi- russe a totalement ignoré, encore, ment, sa fortune personnelle se- A Moscou, le mouvement a été nistre, a promis une fois de plus, pendant des mois un décret du rait ainsi passée de 28 millions à un fiasco total : une première ma- jeudi, que les salaires et retraites, président Eltsine annulant toutes 5 milliards de dollars (158 millions nifestation a été annulée après non versés depuis six mois, se- les exonérations de droits de à 28 milliards de francs). avoir attirée... 28 personnes. Et le raient payés. Jugeant la situation sera pas si les autorités ne M. Tchernomyrdine, ont été « tru- douanes, qui ont coûté au budget C’est ce qu’ont affirmé le direc- cortège qui a manifesté sous les « inadmissible » et s’étant déclaré à viennent pas à bout de la « crise qués ». Des économistes mé- au moins 2 milliards de dollars. teur du FBI, Louis Freeh, et l’an- murs du Kremlin n’a réuni que l’avance de tout cœur avec les ma- des paiements ». Et, malgré les contents de l’Institut national de M. Tchoubaïs et M. Nemtsov, les cien directeur de la CIA, John quelques milliers de sympathi- nifestants, le président Boris Elt- promesses répétées, la lumière statistiques, ont fait savoir que deux « jeunes loups » introduits Deutch, lors d’une audition de- sants. Exprimant son désespoir sine a signé un oukase demandant n’apparaît toujours pas au bout du cette croissance miraculeuse était par Boris Eltsine au gouverne- vant la Chambre des représen- plutôt que sa colère, un participant des comptes sur l’utilisation de tunnel. D’abord parce qu’il s’avère en fait le résultat d’un changement ment, vont devoir rapidement tants sur le thème de « La menace brandissait une pancarte : « Peuple plusieurs milliards de dollars dont que les chiffres faisant état d’une secret du mode de calcul. mettre fin à ces pratiques. « Une du crime organisé en Russie », le de cons et d’esclaves, réveille-toi ! » les salariés n’ont jamais vu la cou- reprise de l’économie russe (0,1 % Pour les chiffres de 1997, la part mission suicide », selon Boris 30 avril 1996. Même si cette faible mobilisa- leur. de croissance du produit intérieur de l’« économie de l’ombre » a été Nemtsov. tion était prévisible, le pouvoir a Malgré l’échec relatif du mouve- brut en janvier et 1 % en février), réévaluée à la hausse tandis que le GROS ACTIONNAIRE DE GAZPROM tremblé. La capitale russe était to- ment de jeudi, la grogne ne s’apai- encore avancés, jeudi, par chiffre de référence de 1996 n’a pas Jean-Baptiste Naudet Ancien patron du géant du gaz russe Gazprom, en partie privatisé (40 % des actions sont restées aux mains de l’Etat) et dont la valeur « Depuis des mois, nous ne mangeons que des pommes de terre au sel ! » est estimée à 80 milliards de dol- lars (réserves comprises, soit un TVER désespérant de voir leurs maigres pensions Démission ! » et il bat en retraite, protégé par On n’en peut plus. » Un homme intervient : tiers des réserves mondiales de de notre envoyée spéciale versées avec des mois de retard, ont manifes- d’importantes forces de police. « L’Occident sait tout ça mais ne dit rien, alors gaz), M. Tchernomyrdine, qui a Sur sa liste des zones de Russie « poten- té sur les voies ferrées qui traversent la ville. qu’il hurlait pour chaque dissident du temps de conservé un œil sur son ancienne tiellement explosives » dressée à la veille de Et ils continuent. La police n’a jamais osé dis- UN CERTAIN SUCCÈS l’URSS. » Dernier discours d’une femme dé- maison, détiendrait, dit-on à Mos- la « journée d’action » du 27 mars, le minis- perser ces « panthères grises » – des femmes Il n’y avait pourtant aucune atmosphère puté communiste qui veut la démission de cou, un bon petit paquet d’actions tère de l’intérieur avait placé, à côté du bassin pour la plupart – qui bloquent tantôt les d’émeute dans l’air, même si la manifesta- Boris Eltsine, derniers applaudissements. Ev- de Gazprom. de Kouzbass où les mines de charbon fer- trains tantôt les voitures sur la « nationale », tion, préparée depuis trois mois, a rassemblé guéni et son groupe d’étudiants sont les seuls Avec un « trésor » de 5 milliards après leur meeting traditionnel du mardi de- de l’avis général « plus de monde que jamais jeunes à l’horizon, sur cette partie de la place. de dollars, au palmarès des REPORTAGE vant le bâtiment du gouverneur. Drapeaux depuis des années ». Galia, soixante ans, fait Ils ont trouvé le meeting aussi vain et triste grandes fortunes mondiales, l’an- Les retraitées de Tver rouges en tête. Leur dernière « action », le partie du Groupe d’initiative des retraités de qu’ils le prévoyaient, mais sont venus « parce cien apparatchik du gaz coiffe le 11 mars, a paralysé le trafic ferroviaire durant Tver. Elle reconnaît que le gouverneur tolé- qu’il faut bien que quelqu’un pense à la Russie patron de presse Rupert Murdoch s’organisent en groupe cinq heures, malgré le déploiement de forces rait jusqu’ici leur action pour faire pression de demain ». Une discussion s’engage sur les (4 milliards de dollars), le milliar- d’action pour obtenir antiémeutes et la grogne de milliers d’usa- sur le Kremlin. Avec un certain succès, selon bienfaits et les dangers des révolutions. Pour daire Ross Perot (2,5 milliards de le paiement de leurs pensions gers... dont beaucoup de retraités de leur les critères russes : à la veille de la « journée Evguéni, les « panthères grises » sont manipu- dollars) et le président de CNN, ville. nationale d’action », Moscou a débloqué lées. Il s’insurge contre son ami qui veut que Ted Turner (1,6 milliards de dol- « Ces femmes sont soutenues par les commu- pour Tver des sommes qui ont permis de ver- la Russie « fasse comme l’Albanie pour que les lars), selon une estimation établie ment l’une après l’autre, la ville de Tver avec nistes, je les reçois tous les mardis, je les connais ser les retraites de décembre. Galia déplore choses bougent ». Lui-même, quand il aura par Forbes en 1994. son demi-million d’habitants. Evguéni, étu- toutes, je connais l’histoire de chacune, elles cependant que la jeunesse de Tver ne sou- son diplôme, fera comme son père, un de ces Exaspéré par les rumeurs sur diant agronome dans cette vieille cité entou- sont loin d’être les plus malheureuses ici, mais tienne guère leur mouvement et avoue derniers agriculteurs privés à n’avoir pas en- son enrichissement, Viktor Tcher- rée d’usines aux trois quarts désaffectées, elles ont trouvé un sens à leur vie, elles forment qu’elle-même touche sa retraite régulière- core totalement baissé les bras devant les nomyrdine avait, au lendemain de s’esclaffe : « Ils ont peur de nos malheureux re- désormais un club et se téléphonent chaque ment, car son mari était officier. « nouveaux Russes, les nomenklaturistes in- sa reconduction à son poste de traités, c’est la seule explication, car, sinon, nos jour, c’est un mouvement difficile à arrêter. » Mais, à côté d’elle, Nina, cinquante-huit compétents » qui se sont appropriés tous les chef du gouvernement, en juillet problèmes sont les mêmes que partout ail- Viktor Issakov, qui tient ce discours, est l’ad- ans, soupire : elle n’a qu’une retraite « ci- kolkhozes de la région. 1996, proposé aux députés de la leurs. » joint du gouverneur « démocrate » de la ré- vile », soit l’équivalent de 200 francs men- « Pareils à tous les bandits qui nous gou- Douma (la Chambre basse du Par- Avec deux particularités quand même, gion, élu il y a un an après une lutte serrée suels payés avec trois mois de retard. Son fils vernent. » Evguéni le « démocrate », son ami lement russe) de faire toute la lu- dont la combinaison effraie le Kremlin : la si- contre son prédécesseur « communiste ». est épileptique et sa fille n’est plus rémunérée « albanais » et un autre, résigné et prêt à s’en mière sur l’état de ses finances. tuation stratégique de Tver – située entre Jeudi, il est au côté de son gouverneur, qui dans son atelier de confection privé, « appar- remettre aux communistes, s’accordent sans Mais il s’est bien gardé, depuis, de Moscou et Saint-Pétersbourg – ainsi que la tente de parler aux milliers de manifestants tenant à un noiraud du Sud ». Elle est au bord problème sur ce mot de la fin. donner suite à sa proposition. proportion très élevée de retraités (30 %). En qui ont répondu à l’appel des syndicats. Sa des larmes. « Depuis des mois, dit-elle, nous juillet 1996, quelques dizaines d’entre eux, voix est couverte par les cris : « Démission ! ne mangeons que des pommes de terre au sel. Sophie Shihab M. Jé. L’« instabilité fiscale » et le « vide juridique » freinent les investissements étrangers DÉCRITE parfois comme un des de la TVA et de 35 % sur les béné- vrait entrer en vigueur en 1998, qui modifiait leur régime juridique. “Nous avons pensé que ça serait peut être ignoré. Plus riches que le marchés émergents les plus pro- fices, mais « ni les intérêts sur mais, conçu par des fiscalistes Après « réenregistrement », mieux ainsi”. Pressé par ses pa- reste du pays, ces deux villes metteurs de la planète, la Russie d’éventuels crédits, ni les frais de américains et européens, il s’avé- nombre d’investisseurs étrangers trons de faire disparaître l’argent, phares et Nijni-Novgorod (troi- peine considérablement à attirer promotion, de représentation ou les rerait « trop complexe et peu adapté se retrouvèrent soudain minori- l’homme est contraint de s’acheter sième ville de Russie, à 450 kilo- les investisseurs étrangers. Vaste frais de formation du personnel ne à un marché émergent », selon taires dans des sociétés où ils « une montre en or » à 6 000 dol- mètres à l’est de Moscou) ab- comme un continent, gorgée de peuvent être déduits », poursuit Scott Antel, fiscaliste chez le avaient pourtant investi plus, le lars. « Avec Gazprom, dit-il au- sorbent 75 % des investissements ressources et dotée d’un marché Marianne, soit « un taux effectif consultant américain Arthur An- partenaire russe ayant procédé à jourd’hui, nous avons versé jusqu’à étrangers. potentiel de 150 millions de d’imposition de 50 à 80 % pour l’im- dersen à Moscou. un élargissement du capital sans 200 000 dollars de dessous de « Dépêchez- vous d’investir, dans consommateurs, la Russie, avec pôt sur les sociétés », renchérit Da- crier gare. table. » cinq ans, il sera trop tard », a en- ses 3,6 milliards de dollars d’inves- niel B., un spécialiste du droit des LE DROIT, REFLET DU POUVOIR Et la corruption ? « endé- Malgré toutes les difficultés, une joint récemment le maire de Mos- tissements étrangers privés en sociétés. Le pire selon Marianne, la ju- mique », selon certains, elle n’est vingtaine de grosses firmes occi- cou, Iouri Loujkov, à un parterre 1996, fait piètre figure au regard de « L’obligation de déclarations tri- riste, « c’est qu’ici la notion de droit « pas plus importante qu’ailleurs », dentales ont réussi leur implanta- d’entrepreneurs, déplorant la fai- la petite Hongrie avec ses 2,5 mil- mestrielles, les pénalités de retard n’existe pas, le droit reflète unique- selon d’autres, qui déplorent tion en Russie dans le secteur de la blesse des investissements, notam- liards pour une population d’un exorbitantes – 0,3 % de la somme ment le pouvoir de l’administration. l’image négative faite à la Russie. distribution. Ce sont les fabricants ment français (au quinzième rang peu plus de 10 millions d’habitants, due par journée de retard plus une Connaître les textes ne sert à rien, Souhaitant conserver l’anonymat, de chocolat, Mars ou Cadbury, la dans la capitale, au neuvième dans sans parler de la Chine (52 mil- amende –, la non-prise en compte l’important, c’est de mener avec l’homme d’affaires britannique ra- firme Coca-Cola – 58 % du marché le pays). Il y a urgence en effet, liards) ou des « tigres » asiatiques. de la bonne foi, les saisies, à la chaque bureaucrate une négocia- conte comment s’est déroulée, en des boissons non alcoolisées en surtout lorsqu’il apparaît que le Experts, entrepreneurs ou consul- moindre broutille, des comptes des tion individuelle dont le coût, en 1996, une transaction entre la Russie dès 1995, qui fait tourner montant des investissements tants sont unanimes : l’« instabilité sociétés par la police fiscale sans temps comme en argent, est totale- compagnie américaine qu’il repré- dix usines sur tout le territoire –, étrangers – 3,6 milliards de dollars fiscale », un certain « vide juri- pratiquement aucune possibilité de ment opaque ». Elle reconnaît que sentait, spécialisée dans la vente Philipp Morris, le fabricant de ci- pour 1996 – est trois fois inférieur à dique » et « l’absence d’Etat de recours ; sans oublier les descentes la plupart des sociétés ont un bud- de systèmes informatiques, et la garettes ou la chaîne McDonalds celui des capitaux qui fuient droit » constituent les obstacles musclées de cette police »,ne get « cadeaux ». société russe Gazprom. « Je suis entre autres. chaque année la Russie, soit majeurs à la croissance des inves- constituent pas un « environne- Pour Lucien Blanc, qui repré- arrivé à Moscou avec une valise Car, quand bien même le pou- 12 milliards de dollars annuels, se- tissements en capitaux en Russie. ment favorable » à l’investisse- sente Rhône-Poulenc en Russie, contenant 60 000 dollars en liquide, voir d’achat du « nouveau Russe » lon une estimation du ministère « La législation fiscale change ment, déplore Alexandre, qui a les deux obstacles majeurs à l’arri- j’ai franchi la douane sans contrôle, a baissé de 45 % par rapport à celui russe de l’intérieur. En cinq ans, chaque jour, l’impôt est lourd et ar- monté seul en 1993 une petite so- vée massive d’investissements puis je me suis rendu dans un hôtel de l’Homo sovieticus de 1991, le dy- 60 milliards de dollars auraient bitraire, les inspecteurs du fisc ont ciété du bâtiment à Moscou. Son sont « les impôts et les problèmes de du centre-ville où rendez-vous avait namisme de l’économie de ainsi quitté le pays pour la Suisse, trop de pouvoir », déplore Ma- affaire résiste tant bien que mal, financement, des défauts somme été pris avec nos interlocuteurs l’ombre (entre 40 % et 50 %) et le Chypre, l’île de Man ou la Côte rianne V., juriste dans un cabinet car il a une bonne krycha (protec- toute liés à la transition », tandis russes. Je leur ai remis la mallette. formidable marché de consomma- d’Azur, soit un peu plus de la moi- de consultant installé à Moscou tion mafieuse ou du gouverne- qu’un homme d’affaires britan- Le lendemain deux hommes se pré- teurs que représentent Moscou et tié des 104 milliards de dollars re- depuis 1992. A l’heure actuelle, ment). nique déplore lui l’« instabilité à sentent au bureau de notre société à Saint-Pétersbourg, soit, banlieues çus par la Russie depuis 1992 sous toute société qui fait des bénéfices Un nouveau code fiscal, actuel- tous les niveaux ». En 1995 par Moscou. Ils demandent à me voir, comprises, 18 millions de per- forme d’aide et de crédits. en Russie est taxée de 4 % sur le lement soumis à la Douma (la exemple, rappelle-t-il, une loi fut me remettent 6 000 dollars en li- sonnes (la population de l’Austra- chiffre d’affaires, de 20 % au titre Chambre basse du Parlement), de- votée sur les sociétés par actions quide puis repartent en disant : lie), font que le marché russe ne Marie Jégo LeMonde Job: WMQ2903--0003-0 WAS LMQ2903-3 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0418 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 3 L’OSCE approuve Le suicide collectif de 39 personnes en Californie l’envoi d’une force a été méticuleusement planifié et exécuté multinationale en Albanie Les membres de la secte conjuguaient la passion pour Internet et les croyances millénaristes Une première dans l’histoire des sectes : les fornie), appartenaient à une société informatique ment planifié et exécuté, ce suicide collectif in- 39 personnes, retrouvées mortes, mercredi et s’adonnaient à des activités confondant uni- digne l’Amérique. « C’est à fendre le cœur, Elle pourrait compter jusqu’à 5000 hommes 26 mars dans une villa proche de San Diego, (Cali- vers virtuel et croyances millénaristes. Soigneuse- écœurant, odieux », a commenté Bill Clinton.

LA FORCE multinationale pour deux principaux ports du pays, WASHINGTON s’étaient soigneusement préparés à identifié (OVNI), lequel arrivait dans avec nous. » Sur Internet, une l’Albanie, dont l’Organisation pour Durrës et Vlora, ainsi que l’ache- de notre correspondant leur « dernier voyage ». Leurs corps le sillage de la comète de Hale- « carte d’embarquement » est pro- la sécurité et la coopération en Eu- minement des secours. Le ministre « Nous sommes venus d’un espace ont été retrouvés dans une attitude Bopp, qui « frôle » actuellement la posée sur les sites Heaven’s Gate et rope (OSCE) a approuvé l’envoi, de l’intérieur, Belul Cela, a aussi ré- lointain et nous avons maintenant paisible, couverts d’un linceul de planète Terre ! Ce scénario est attes- Higher Source. Des photos de pla- jeudi 27 mars, comptera « jusqu’à clamé, lors de sa rencontre avec la quitté les corps que nous revêtions couleur violette. Au pied des lits, té par les enregistrements vidéo et nètes, de comètes et d’étoiles se 5000 hommes », a annoncé à délégation, l’octroi d’urgence pour notre tâche terrestre, pour re- des bagages soigneusement faits. surtout par la « littérature » dont on succèdent, avec cette entrée en ma- Vienne le représentant de l’Italie. d ’équipements pour la police, tourner vers le monde d’où nous ve- Dans les poches des victimes, toutes peut prendre connaissance sur les tière : « Alerte rouge... Hale-Bopp an- Cette force, dont la mobilisation presque totalement dépourvue de nons, tâche accomplie. Cette distance habillées de noir, un billet de 5 dol- deux sites Internet gérés par les nonce la fin. » Les responsables de la doit encore être autorisée par tout depuis les pillages qui ont de l’espace à laquelle nous nous réfé- lars, de la menue monnaie, des adeptes et celui qui est considéré Porte du Ciel ne sont pas sûrs que le l’ONU, aura pour « objectif », a commencé le 28 février. rons est celle que votre littérature ap- pièces d’identité et une note, parfois comme leur chef, Marshall Apple- vaisseau spatial sera au rendez- précisé le délégué italien, «de Le président Sali Berisha devait pelle le royaume des Cieux ou le déchirée en morceaux, indiquant les white, appelé « Doe ». Cet homme vous, mais le message ajoute : contribuer à un environnement sûr rencontrer, vendredi, la délégation royaume de Dieu (...) ». Telles sont consignes à suivre. La mort est due d’une soixantaine d’années, au re- « Nous nous préparons joyeusement dans la perspective des actions des européenne pour discuter de l’en- quelques-unes des citations des vi- au mélange d’un barbiturique, le gard halluciné et au crâne rasé, pro- à quitter ce monde et à partir avec organisations internationales dans voi éventuel de cette force de pro- déocassettes enregistrées par la phénobarbitol, et de vodka, le tout mettait à ceux qui le suivraient d’at- l’équipage de « Ti ». les domaines de l’aide humanitaire, tection des convois humanitaires secte de la Porte du Ciel, avant le absorbé avec un peu de pudding. teindre le « niveau supérieur ». Tout en adoptant un comporte- de l’assistance économique et finan- et du projet d’élections anticipées suicide, mercredi 26 à Rancho Santa Brian Blackbourne, médecin lé- ment normal, aux yeux de leurs voi- cière, et de la préparation des fu- en juin. M. d’Ansembourg a rap- Fe. giste pour le comté de San Diego, a sins, les occupants de la villa de tures élections ». Elle assurera dès porté que le ministre de la justice Cette hécatombe a été planifiée reconstitué la macabre mise en Les adeptes s’étaient Rancho Santa Fe avaient conscience que possible « la protection des Spartak Ngjela avait proposé de et exécutée avec une méticulosité scène. Les suicides se sont déroulés qu’ils risquaient des ennuis avec les ports, de l’aéroport de Tirana et des repousser légèrement la date en soulignée par la police et les experts en trois vagues, sur une période de soigneusement autorités. Leur message électro- principales lignes de communication disant que « juin pourrait être trop médicaux. Le groupe qui s’est suici- cinq à six jours : le second groupe a nique évoque la possibilité pour cer- ainsi que les stocks d’aide humani- tôt, mais qu’août serait trop tard ». dé comprend 21 femmes et mis de l’ordre et nettoyé après les préparés à leur tains d’être « emprisonnés », voire taire ». Le Comité international de la 18 hommes, la plupart approchant premiers décès, tâche ensuite ac- soumis à des « tortures psycholo- Les membres du Conseil de sé- Croix-Rouge doit de son côté ten- la quarantaine, mais de dix-huit ans complie par le troisième groupe. Les « dernier voyage » giques ou physiques » comme ceux curité de l’ONU ont engagé jeudi ter à nouveau vendredi de faire à soixante-douze ans, Blancs pour deux dernières victimes ont été re- de « Waco ». La relation avec le pro- des discussions, au niveau des ex- parvenir un convoi dans le sud de la plupart, mais aussi Noirs, origi- trouvées avec un sac en plastic sur chain millénaire est enfin établie : perts, sur l’envoi de ce contingent, l’Albanie malgré les bandits qui naires de Californie, du Texas, du la tête. La maison était impeccable, « Vous pouvez nous suivre, ex- « Les clés du ciel sont présentes mais de nouvelles réunions sont écument les routes. Nouveau-Mexique, de Floride, du les ordures sorties, ses occupants plique-t-il, mais vous ne pouvez rester comme elles l’étaient avec Jésus, il y a nécessaires avant un éventuel feu Colorado, du Minnesota, de l’Utah prêts pour leur rendez-vous cos- ici. La planète Terre va bientôt être 2000 ans » ! vert. Des consultations devaient LOI D’AMNISTIE et du Canada. mique. recyclée. Votre seule chance de sur- être engagées vendredi entre les Dans le sud du pays, une bataille Les adeptes de la Porte du Ciel Avec qui ? Un objet volant non vivre ou d’être évacué est de partir Laurent Zecchini ambassadeurs. La force envisagée, rangée a ainsi opposé, jeudi, les qui sera placée sous la direction de habitants du village de Levan à une l’Italie, serait composée d’Autri- bande armée et a fait au moins chiens, d’Espagnols, de Français, dix-huit morts, a indiqué la police de Grecs et de Portugais. Les Etats- de la ville voisine de Fieri. Selon les Unis n’enverront pas de troupes en forces de l’ordre, des bandits ont Albanie, a indiqué, jeudi, le secré- tenté d’attaquer le village dans la taire d’état Madeleine Albright, en soirée mais les habitants, eux aussi précisant, dans un entretien à la fortement armés après le pillage National Public Radio, que Was- généralisé des armureries, se sont hington estime « qu’il s’agit d’une défendus. La plupart des victimes opération que les Européens peuvent sont des assaillants. et doivent résoudre d’un point de Le Parlement albanais a d’autre vue diplomatique, mais aussi à tous part approuvé jeudi une loi accor- les points de vue ». dant l’amnistie à 800 des quelque Les autorités de Tirana ont, pour 1 300 prisonniers qui se sont éva- leur part, réitéré, jeudi à la déléga- dés ce mois-ci des prisons à la fa- tion européenne conduite par le veur de la pagaille. La loi d’amnis- diplomate néerlandais Jan de Mar- tie réduit aussi les peines des chant et d’Ansembourg, leur de- prisonniers les plus lourdement mande d’aide pour rétablir l’ordre condamnés pour les inciter à rega- dans le pays. Le premier ministre gner leur cellule. Les peines de pri- Bashkim Fino a répété que l’Alba- son à vie sont ramenées à vingt nie demandait l’envoi d’une aide ans, et les autres peines sont ré- humanitaire accompagnée d’une duites d’un tiers pour les condam- force multinationale afin d’assurer nés qui se rendraient avant le notamment la sécurité dans les 5 avril. – (AFP, Reuter.) Biélorussie : « Monsieur le président, donnez-nous la dictature » IL LES TRAQUERA EN HÉLI- présidentielle et du rôle du pré- COPTÈRE. Il pourchassera les sident. » Elu président en 1994, « profiteurs », les « ennemis des au- Alexandre Loukachenko est un an- torités », ceux qui œuvrent sour- cien instructeur politique de l’ar- noisement pour détraquer mée rouge et un ancien directeur l’économie (plongée dans une de sovkhoze. Ayant remporté en crise grave, faute de réformes), ou novembre 1996 un référendum sur qui salissent l’image du pays, télé- une nouvelle Constitution, il dé- guidés par l’OTAN ou les Etats- tient un pouvoir sans partage. Ses Unis... Délire paranoïaque ? relations avec les Etats-Unis – qui Alexandre Loukachenko, président était déjà mauvaises depuis qu’en de la Biélorussie, a l’intention de 1995 la défense anti-aérienne bié- surveiller son monde du haut des lorusse avait tué deux Américains nuages, pour renforcer la « disci- en abattant une mongolfière qui pline ». « Je veux vous prévenir », a- participait à une course – se sont t-il déclaré mercredi 26 mars, lors récemment détériorées : Washing- d’un discours télévisé de trois ton a suspendu son aide financière heures, « mon hélicoptère... volera et rappelé son ambassadeur pour au-dessus de vos têtes dans les airs consultations. presque chaque jour. Je ne prévien- drai personne de mes allées et ve- EN FROID AVEC MOSCOU nues. » Mais l’isolement d’Alexandre M. Loukachenko affirme vouloir Loukachenko s’est encore accru, ainsi répondre au désir le plus pro- cette semaine, lorsque la Russie a fond des Biélorusses : « Le peuple protesté, pour la première fois, est en train de dire : Monsieur le contre « les persécutions » à l’en- président, donnez-nous la dictature, contre de ses journalistes envoyés donnez-nous l’époque de Staline », en Biélorussie. Le refroidissement a-t-il déclaré. La Biélorussie avait entre Moscou et Minsk, serait, se- déjà renoué avec les emblèmes et lon des opposants biélorusses, «le les manuels d’école soviétiques. résultat de l’antipathie que suscite Des procès d’opposants, tenus se- Loukachenko auprès de certains crets comme à l’époque stali- nouveaux membres du gouverne- nienne, ont eu lieu cette semaine. ment russe, dont Boris Nemtsov », le Mais les choses iront plus loin, a jeune réformateur nommé pre- promis mercredi le chef de l’Etat : mier vice-premier ministre. Aussi le « travail du samedi » doit être Alexandre Loukachenko semble-t- rétabli, à commencer par samedi il faire marche arrière sur son idée 22 avril, l’anniversaire de Lénine. de « fusion » entre les deux Répu- Par le passé, l’homme fort de bliques slaves. « Nous n’avons plus Minsk s’était distingué par ses ré- personne sur qui compter » a-t-il férences à Hitler. En no- estimé mercredi, « ils ont commen- vembre 1995, il déclarait à un jour- cé à nous étouffer ouvertement : ils naliste du quotidien allemand nous étouffent à l’Ouest, et malheu- Handelsblatt : « Tout ce qui était reusement, quelque peu à l’Est ». connecté avec Adolf Hitler en Alle- Dans son hélicoptère, Alexandre magne n’a pas été mauvais. (...) Loukachenko prendra au moins L’ordre allemand a atteint son apo- l’air. gée sous Hitler. C’est ce qui corres- pond à notre idée d’une République Natalie Nougayrède LeMonde Job: WMQ2903--0004-0 WAS LMQ2903-4 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0419 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 INTERNATIONAL

Les rebelles zaïrois et les autorités de Kinshasa Pékin accuse Taïwan acceptent le « principe » de négociations et le dalaï-lama La date et le lieu des pourparlers restent à fixer de visées « séparatistes » Les deux délégations zaïroises, celle du gouver- fois, lors du sommet extraordinaire de l’OUA à négociations », selon le texte de la déclaration nement de Kinshasa et celle de la rébellion, qui Lomé, se sont mises d’accord, jeudi 27 mars, sur finale du sommet. Mais ni la date ni le lieu de s’étaient rencontrées la veille, pour la première « le principe d’un cessez-le-feu et le principe de ces pourparlers n’ont encore été fixés. La visite du dieu-roi à Taïpeh irrite la Chine

LOMÉ position de « partage du pouvoir » Nyangoma, qui combat l’armée bu- rivent à leur terme, c’est-à-dire à des PÉKIN, TAÏPEH La rencontre des deux hommes de notre envoyé spécial formulée le 25 mars par le MPR. Si rundaise dominée par les tutsis, a élections, il y a de fortes chances de nos envoyés spéciaux symbolise en effet désormais une L’ouverture de négociations à la- les partisans de M. Mobutu conti- été considérablement affaiblie par la pour que l’alliance rebelle s’y pré- Comme prévisible, le régime combinaison de deux revendica- quelle se sont engagés les représen- nuent de mettre en cause les perte de ses bases au Zaïre. sente en position de force. On voit continental chinois a vigoureuse- tions identitaires qui préoccupe le tants du président Mobutu et ceux grandes puissances (les Etats-Unis Les puissances occidentales, im- d’ores et déjà qu’elle s’efforce de ment critiqué le président taïwa- gouvernement continental. Elle notamment) et les pays voisins pliquées peu ou prou dans le conflit, créer le vide entre elle et ce qui reste nais Lee Teng-hui pour avoir ac- vient s’ajouter aux difficultés de ANALYSE (Rwanda et Ouganda), qui ont « ar- se plient elles aussi à la nouvelle du pouvoir personnel de Mobutu cordé, jeudi 27 mars, au Pékin à faire taire cette même re- A Lomé, la crise mé la rébellion », l’indéniable sou- donne. Alors qu’il y a deux mois en- Sese Seko. Menaçant le vieil oppo- dalaï-lama tibétain une audience vendication dans ses territoires tien que celle-ci a reçu des popula- core des diplomates français dénon- sant Etienne Tshisekedi de repré- qui relève, à ses yeux, désormais, d’Asie centrale, voire, plus près de des Grands Lacs tions, dans les régions dont elle a çaient vigoureusement « l’agression sailles s’il accepte le poste de pre- d’une « tentative conjointe de divi- la plaine orientale où se trouve la est devenue la guerre pris le contrôle, ont obligé l’autre extérieure » dont était, selon eux, mier ministre, interdisant les partis ser la Chine ». Aux avertissements capitale, dans les steppes mon- civile au Zaïre camp à lui reconnaître le statut d’in- victime le Zaïre, Paris et Washington dans les zones sous son contrôle, somme toute modérés du minis- goles ou certaines régions monta- terlocuteur politique, et pas seule- ont entamé une démarche M. Kabila tente d’arriver à un face- tère des affaires étrangères se sont gneuses du Sud-Ouest. Ces régions ment militaire. commune visant à amener chacun à-face entre ses forces et celles du ajoutés des commentaires de sont peuplées d’ethnies non-han de la rébellion dirigée par Laurent- Paradoxalement, cette « zaïriani- de leurs « poulains » (le président vieux chef d’Etat. presse plus énergiques accusant le que toute la culture politique Désiré Kabila est le résultat le plus sation » du conflit – pour reprendre Mobutu pour la France et M. Kabila Mais cette « zaïrianisation » est président Lee d’avoir abandonné chinoise s’ingénie depuis des spectaculaire du sommet de l’Orga- le terme que le maréchal Mobutu pour les Etats-Unis) à la table des aussi un trompe-l’œil. Le problème le principe de la souveraineté siècles à attirer dans le creuset na- nisation de l’unité africaine (OUA), avait créé lorsqu’il avait remis les négociations. Ce qui représente des réfugiés rwandais et burundais chinoise au Tibet, principe auquel tional. qui s’est achevé à Lomé jeudi entreprises à capitaux étrangers à pour la France une inflexion consi- au Zaïre demeure. Le refus des souscrivaient ses prédécesseurs, 27 mars. Malgré les pressions in- des nationaux, en 1973 – est d’abord dérable de sa position, alors que les forces de l’alliance de les laisser Tchang Kaï-chek et son fils Chiang UN FÂCHEUX CONTREPOINT tenses exercées par le président to- une victoire pour les alliés régionaux Etats-Unis se retrouvent dans une transiter par Kisangani – alors Ching-kuo. Au regard de la La rencontre de Taïpeh a eu lieu golais Eyadéma et les chefs d’Etat de l’Alliance des forces démocra- position qui leur est désormais fami- même qu’il semble que la masse des Constitution taïwanaise, le Tibet alors que toute la machine de pro- nigérian et camerounais, Sani Aba- tiques pour la libération du Congo- lière : en sympathie avec un groupe réfugiés se soit affranchie de la tu- et la Mongolie font en effet tou- pagande continentale est bran- cha et Paul Biya, les délégations zaï- Zaïre (AFDL). La délégation rwan- qui prétend arriver au pouvoir au telle des « génocidaires » – augure jours partie intégrante du terri- chée sur la rétrocession de Hong- roises n’ont pas réussi à s’entendre daise à Lomé a été remarquable- terme d’une guérilla, alors qu’en mal des conditions qui leur seront toire chinois... kong – précisément au sur la date et le lieu de ces négocia- ment discrète, n’intervenant pas lors d’autre temps ils seraient intervenus faites pour le retour au Rwanda des En recevant le dalaï-lama, le quatre-vingt-seizième jour du tions, qui devraient cependant s’ou- de la séance à huis clos, alors qu’elle au côté des régimes en place. survivants de cet interminable président Lee achève en tout cas compte à rebours, et vingt- vrir à très court terme. Les modalités exode. de marginaliser, au sein de son quatre heures avant que le nou- devraient être annoncées simulta- A Lomé même, les signes n’ont propre régime, les derniers cercles veau « proconsul » chinois dans nément à Kinshasa, à Lomé et à Rendez-vous en Afrique du Sud ? pas manqué qui indiquaient une conservateurs d’origine continen- l’ex-colonie, Tung Chee-hwa, ne New York, au siège de l’ONU. Il concertation étroite entre les repré- tale qui défendaient encore cette donne une conférence de presse à semblait en revanche acquis que Les représentants des autorités de Kinshasa et des rebelles zaïrois se sentants de M. Kabila et ceux de thèse de l’appartennance du Tibet Pékin. Le flirt tibéto-taïwanais ap- l’ouverture des pourparlers coïnci- sont mis d’accord, jeudi 27 mars, à Lomé, sur « le principe d’un cessez-le-feu l’actuel régime rwandais, jusqu’à à la Chine. Au-delà de l’épisode de paraît, du coup, comme un fâ- dera avec l’application d’un cessez- et le principe de négociations ». C’est ce que souligne la déclaration finale du laisser suggérer une forme de tutelle la visite du chef de l’église tibé- cheux contrepoint à l’élan d’en- le-feu. sommet de l’OUA, réuni la veille dans la capitale togolaise. La date des né- politique. Les diplomates occiden- taine, c’est surtout cette métamor- thousiasme national que Pékin Ce serait alors appliquer deux des gociations sera rendue publique après le « retour des délégations » auprès taux qui ont été en contact avec l’al- phose qui alarme Pékin. voudrait attiser, rouvrant des recommandations de la résolution de leurs mandants, précise cette déclaration. Selon des sources concor- liance estiment que celle-ci est effec- M. Lee se voit, en outre, repro- plaies anciennes. adoptée, la veille, par les chefs d’Etat dantes, ces négociations pourraient se tenir en Afrique du Sud, début tivement un regroupement de cher d’« entretenir de longue date Un des articles critiquant la vi- de l’organe central de l’OUA pour la avril. Les délégués de la rébellion et du pouvoir zaïrois s’étaient rencontrés diverses tendances et que M. Kabila une correspondance personnelle » site du dalaï-lama à Taïwan rap- prévention, la gestion et la résolu- pour la première fois, mercredi soir, en marge du sommet, sous l’égide de exprime les décisions d’une direc- avec le chef spirituel tibétain en pelle que les services de renseigne- tion des conflits. En revanche, rien responsables de l’ONU et de l’OUA. Le département d’Etat américain a tion collégiale dont les composantes vertu d’un agenda commun. Les ment américains ont, pendant les n’indique que les autres points de ce souligné, jeudi, « l’importance pour les deux parties de fixer une date et un restent pour l’instant indiscernables. milieux bouddhistes taïwanais qui premières années de la République texte, qui en compte dix-huit, soient lieu pour des négociations immédiates ». Il a aussi tenu à souligner « le rôle La communauté internationale l’ont invité sont coupables, dès populaire, à l’époque du maccar- pris en compte dans un avenir actif » des Etats-Unis dans la recherche d’une solution au Zaïre et « l’extra- devra peser de tout son poids – qu’il lors, d’avoir joué un double jeu thisme, entraîné des maquisards proche. Qu’il s’agisse de l’accès des ordinaire niveau de coopération » entre Paris et Washington sur ce dossier. s’agisse de l’application du cessez- pour le compte d’un pouvoir poli- tibétains pour tenter de la déstabi- organisations humanitaires aux ré- le-feu, des secours aux réfugiés et tique enclin au « séparatisme ». liser au « pays des neiges ». Il aurait fugiés et aux personnes déplacées, déplacés, du respect des droits de Pour le président Lee, la visite pu tout aussi bien rappeler que la de la mise en place de « corridors » avait été fort loquace au sommet MM. Yoweri Museveni, Meles Ze- l’homme et de l’organisation des était un moyen commode de ravi- même chose s’est alors produite permettant le retour de ceux-ci ou franco-africain de Ouagadougou, à nawi ou Paul Kagame, qui dirigent élections – pour que les Zaïrois ne ver un certain intérêt international sur les frontières du Sud-Ouest du désarmement des membres des la fin de 1996. désormais l’Ouganda, l’Ethiopie et soient pas une nouvelle fois les vic- pour l’île à un moment où celle-ci avec des unités de guérilla à partir ex-Forces armées rwandaises et mi- C’est que l’offensive des rebelles le Rwanda, ont auparavant bénéfi- times de combats et d’arrangements doit trouver un palliatif à divers de pays « clientélisés » de l’Amé- liciens, responsables du génocide au dans l’est du Zaïre, quel qu’ait été le cié de l’indulgence dont jouit au- sur lesquels ils n’auront eu aucune revers diplomatiques : le renonce- rique : la Thaïlande et le Laos à Rwanda en 1994, aucun engage- degré d’implication du régime au- jourd’hui M. Kabila de la part de prise. Il faudra également que le ment de l’Afrique du Sud de Nel- l’époque. Pour les dirigeants de Pé- ment, fût-il de principe, n’a été pris. jourd’hui au pouvoir à Kigali, a par- Washington. Les détracteurs de dernier point de la résolution de Lo- son Mandela à ses liens avec Taï- kin, l’engouement dont jouit le da- C’est qu’à Lomé la crise des faitement servi les intérêts de ce cette attitude n’y voient que des mé – la convocation d’un sommet wan, la volonté de Washington laï-lama en Occident, en parti- Grands Lacs est devenue la guerre dernier. Les dirigeants rwandais motivations géopolitiques, dont le sur la région des Grands Lacs – de- d’apaiser les rapports avec Pékin, culier à Hollywood où il dispose civile au Zaïre, une thèse défendue (tutsis pour la plupart) estiment que premier ressort est le « contain- vienne réalité. La crise zaïroise peut tendus dans la crise du détroit de d’une audience médiatique consi- depuis l’automne 1996 par la rébel- la sécurité de leurs frontières est as- ment » (endiguement) des deux en- faire oublier un temps les maux Formose il y a un an, et une cer- dérable désormais, n’est qu’un lion, à laquelle le régime de Kinsha- surée depuis qu’anciens militaires nemis jurés de Washington en chroniques dont souffre la région. taine timidité générale des Occi- avatar nouveau d’une très vieille sa commence à faire droit. Njonjo ou miliciens hutus rwandais ont été Afrique, la Libye et le Soudan. En re- Mais le premier d’entre eux, l’exa- dentaux devant un régime insu- querelle, et il en va de même pour Nuwowo, député zaïrois, membre éliminés ou dispersés. Et lorsque le vanche, les promoteurs américains cerbation de discours racistes, dont laire qui n’est pas exempt de la question taïwanaise. de la délégation de Kinshasa et du major Buyoya, au pouvoir au Bu- de cette politique font valoir qu’elle certains groupes se servent pour certaines maladresses dans sa Les autorités de Pékin n’ont ce- Mouvement du peuple pour la révo- rundi depuis le coup d’Etat de juillet permet de se débarrasser de régimes conquérir ou garder à tout prix le quête de reconnaissances interna- pendant pas donné de signes pou- lution (MPR), le parti du maréchal 1996, se félicite publiquement de corrompus et incapables de ré- pouvoir, reste toujours aussi lourd tionales. vant confirmer les craintes expri- Mobutu, reconnaissait jeudi en pu- l’« amélioration de la sécurité » dans forme, dont le prototype est celui de de menaces. Pour sa part, le gouvernement mées par certains journaux blic la citoyenneté zaïroise de son pays, tout le monde comprend M. Mobutu. continental a ignoré, dans ses dé- taïwanais de voir se répéter, avec M. Kabila, dans la logique de la pro- que la guérilla hutue de Léonard Si les négociations annoncées ar- Thomas Sotinel clarations publiques, les propos une ampleur comparable en tout conciliants du dieu-roi exilé qui a cas, la campagne d’exercices mili- promis, au début de sa visite dans taires d’intimidation envers Taïpeh l’île, qu’il renoncerait au rôle poli- qui a eu lieu dans le détroit de For- Deux « conseillers » américains auraient été tués aux côtés des rebelles tique qui lui est traditionnelle- mose il y a un an. Des manœuvres ment imparti s’il recevait de Pékin militaires – navales en particulier – des offres sérieuses de conversa- se tiennent effectivement chaque Un mystérieux colonel serbe au service des forces gouvernementales tions équitables. Si la Chine et le année désormais. Mais l’adoucis- dalaï-lama ont renoué, comme on sement du climat avec Washington SELON DES SOURCES mili- raient, en effet, trouvé la mort populations zaïroises (Le Monde du de la « mission » que Jean-Charles commence à le soupçonner, des peut inciter Pékin à une certaine taires françaises, deux « conseil- alors qu’ils servaient sur la ligne 20 mars). Ces mercenaires n’ont Marchiani, préfet du Var, a menée contacts indirects réguliers sus- prudence avant la visite, à l’au- lers » américains auprès des d’affrontement entre armée zaï- pas hésité à torturer des civils, dont en Bosnie pour faciliter la restitu- pendus dans les années 80, les tomne, du président Jiang Zemin troupes de Laurent-Désiré Kabila roise et rébellion. De même source, deux pasteurs évangélistes, avant tion, en décembre 1995, de deux pi- Chinois ne veulent en aucun cas aux Etats-Unis, ainsi qu’en a té- ont trouvé la mort alors qu’ils ap- on considère que ces « conseil- l’arrivée des rebelles de M. Kabila. lotes français dont l’avion Mirage avoir l’air de « négocier ». Les ar- moigné le ton plutôt conciliant des puyaient la rébellion dans l’est du lers » auraient voulu monter « des Les services français ont cherché 2000 avait été abattu, en août, au- ticles publiés par la presse conti- Chinois durant le séjour du vice- Zaïre. Cette double disparition au- coups » sur le terrain sans nécessai- à identifier le « colonel Dominic Yu- dessus de Pale, alors qu’ils effec- nentale à ce sujet le montrent clai- président américain, Al Gore, à Pé- rait eu lieu, il y a environ trois se- rement avoir obtenu l’aval de leurs go » avec davantage de précision. Il tuaient un raid de bombardement rement, qui accusent M. Lee de kin. maines, au Kivu, avant même que différents employeurs. pourrait s’agir – sous un autre pour l’OTAN. s’asseoir sur un pied d’égalité face Washington et Paris tentent de Le Figaro du 28 mars rapporte, pseudonyme – de l’un des Serbes au leader spirituel perçu par Pékin Frédéric Bobin faire cause commune pour amener de son côté, que ce sont les Fran- qui ont servi d’intermédiaires lors Jacques Isnard comme un « vassal ». et Francis Deron les responsables et les rebelles zaï- çais qui auraient, avec beaucoup de rois à engager des négociations. discrétion, restitué le corps de l’un La présence de « conseillers » de ces hommes aux autorités amé- américains au Rwanda même et ricaines. Une telle discrétion a été L’Inde et le Pakistan reprennent leur dialogue difficile dans les forces hostiles au régime « appréciée » à Washington, ajoute du maréchal Mobutu est un fait le quotidien, et elle pourrait expli- POUR la première fois depuis spectaculaires : les observateurs réalisme et manifeste sa volonté l’empire des Indes –, les contraintes connu depuis plusieurs mois (Le quer en partie que les Etats-Unis trois ans, l’Inde et le Pakistan ont s’accordent à penser que ces négo- d’accorder aux Cachemiris leurs de politique intérieure rendent dif- Monde du 8 janvier). Il s’agit, la ont ensuite fait publiquement va- repris des discussions visant à ré- ciations risquent, une fois de plus, droits à l’autodétermination », avait- ficile la tâche des négociateurs in- plupart du temps, de soldats de loir leur bonne entente avec Paris gler les contentieux qui pour- d’achopper sur l’épineuse question il déclaré. Islamabad réclame la te- diens et pakistanais : de part et fortune – tous anciens militaires – pour forcer les parties en présence rissent, depuis l’indépendance, les du Cachemire, ce territoire disputé nue d’un référendum, prévue par d’autre de la frontière, les politi- dont le Pentagone ne cautionne au Zaïre à négocier. Cependant relations entre les deux grands voi- qui est ensanglanté depuis sept ans des résolutions de l’ONU, afin de ciens des deux pays ne cessent pas officiellement la mission sur cette interprétation n’est pas sins du sous-continent. Le secré- par une insurrection séparatiste permettre à la population majori- d’agiter le « brûlot » cachemiri au place et qui sont recrutés, entraînés confirmée de source militaire fran- taire général du ministère des af- musulmane. tairement musulmane du Cache- nom de l’identité nationale. Et de la et équipés par des sociétés de ser- çaise. faires étrangères pakistanais, Le Pakistan a toujours tenu à mire de se prononcer en faveur de sensibilité des électeurs... vices spécialisées, aux Etats-Unis, Auprès des forces armées zaï- Shamsad Ahmed, est arrivé, ven- faire du Cachemire une question l’Inde ou du Pakistan, le territoire Un sondage publié par le maga- dans la proposition de mercenaires roises, restées fidèles au maréchal dredi 28 mars, à New Delhi, où il « internationale » tandis que l’Inde contesté étant pour l’heure divisé zine indien Outlook indique, cepen- à l’étranger. Ces sociétés ont pi- Mobutu, il existe aussi des merce- s’entretiendra, à huis clos et pen- insiste sur l’aspect proprement bi- entre les deux pays. De son côté, dant, un certain infléchissement de gnon sur rue. Certaines ont été, par naires étrangers, singulièrement dant quatre jours, avec son homo- latéral du contentieux. Avant New Delhi a indiqué que les deux l’opinion : 35 % des personnes in- exemple, jusqu’à louer des stands des Serbes qui ont armé des avions logue indien, Salman Haider. même que ne commencent les dis- pays devraient surseoir à leurs di- terrogées souhaitent que les Cache- d’exposition au récent Salon de et des hélicoptères, quelques Ma- La reprise du dialogue est en par- cussions de New Delhi, les deux vergences et se concentrer sur la miris puissent décider de leur ave- l’aéronautique à Abou Dhabi. rocains et Angolais. La présence de tie due à un certain dégel des rela- « frères ennemis » ont d’ailleurs te- reprise d’échanges économiques. nir. Un chiffre assez remarquable Plusieurs dizaines de ces l’un d’entre eux, qui s’est fait appe- tions indo-pakistanaises après le li- nu à afficher clairement leurs posi- Et continue de refuser d’organiser quand on sait la puissance du sym- « conseillers » américains servent ler « colonel Dominic Yugo », a été mogeage de Benazir Bhutto et son tions . un référendum, estimant que l’ap- bole cachemiri dans ce pays pétri auprès des armées rwandaises et détectée durant les derniers jours remplacement par Nawaz Sharif, partenance du Cachemire à l’Union de nationalisme. Mais les Indiens de l’Alliance au Zaïre. Selon les ser- des combats qui ont, à la mi-mars, nouveau premier ministre pakista- CONDITIONS indienne ne peut être remise en savent aussi que si la plupart des vices de renseignement français, il marqué la chute de Kisangani. Des nais. En dépit de l’aspect positif de Le président pakistanais, Farooq cause. Cachemiris musulmans ne veulent existerait « de fortes présomptions » témoins ont ensuite relaté qu’il telles discussions entre deux pays Leghari, avait ainsi lié, mercredi, le Outre le contentieux historique plus appartenir à l’Inde, ils ne pour estimer que les deux Améri- s’était signalé, ainsi que d’autres qui se sont déjà affrontés militaire- problème du Cachemire à la pour- entre New Delhi et Islamabad – le veulent pas non plus du Pakistan. cains tués au Kivu ont été au-delà mercenaires serbes, par des vio- ment par trois fois en cinquante suite du dialogue à un plus haut ni- Cachemire symbolise le trauma- de leurs consignes initiales. Ils au- lences exercées à l’encontre des ans, personne n’attend de résultats veau. « Que l’Inde fasse preuve de tisme douloureux de la partition de Bruno Philip LeMonde Job: WMQ2903--0005-0 WAS LMQ2903-5 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0420 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 5 La tension politique en Haïti se double d’une montée de la violence La situation de l’île caraïbe est préoccupante : les réformes proposées par le gouvernement se heurtent à l’opposition d’une population dont la situation matérielle est très précaire ; la famine touche plus de 350 000 personnes. Les députés haïtiens ont repoussé, jeudi vernement de ne pas répondre aux aspira- vorable, les parlementaires ont violem- de fonds d’Haïti. Alors que les rivalités po- Préval, le Canada s’est dit « prêt » à pour- 27 mars, une motion de censure contre le tions populaires, notamment en faveur ment critiqué l’action du gouvernement, litiques accroissent la tension, la montée suivre son rôle de maintien de la paix jus- premier ministre Rosny Smarth et son gou- d’une baisse du coût de la vie, dont le ni- lui reprochant un manque d’accompagne- de la violence et de l’insécurité inquiète les qu’à la fin décembre, a annoncé, mercredi vernement. Le texte avait été déposé par veau est insupportable pour la plus grande ment social du programme d’ajustement autorités et la communauté internationale. à Port-au-Prince, le ministre canadien des un groupe de députés qui accusait le gou- partie de la population. Malgré le vote fa- structurel adopté avec l’appui des bailleurs Apportant son soutien au président René affaires étrangères, Lloyd Axworthy.

SAINT-DOMINGUE ment était la seule capable de sor- A l’occasion d’une visite de quel- organisation du monde rural, lors tion d’Aristide comme premier mi- de son absence de mise en œuvre en de notre correspondant tir le pays de l’ornière. ques heures à Port-au-Prince, le du congrès du MPP auquel assis- nistre. Il peut s’agir d’une provoca- raison de l’indécision des uns et du « Advienne que pourra ! »: ce La victoire remportée au Parle- ministre canadien des affaires tait Gérard Pierre-Charles, le se- tion, comme l’estiment certains, sabotage des autres », résume un slogan, qui sert de cri de ralliement ment par Rosny Smarth pourrait étrangères, Lloyd Axworthy, a crétaire général de l’OPL. mais l’ancien président ne fait rien diplomate. Dans un récent docu- aux « organisations populaires » n’être que de courte durée si l’Or- confirmé mercredi que son pays Certains, comme le maire de pour dissiper la confusion. ment, les organisations patronales menant l’assaut contre la politique ganisation politique Lavalas (OPL), était disposé à maintenir un Port-au-Prince, Mano Charle- ont renvoyé dos à dos le gouverne- libérale du gouvernement, résume le parti qu’il représente au gouver- contingent en Haïti jusqu’à la fin magne, n’hésitent pas à accuser ment et le Parlement, critiquant sé- les périls que court la jeune démo- nement, est battue aux élections de l’année. « En accord, a-t-il pré- l’ex-président Aristide. Selon Ma- Une situation proche vèrement « l’indécision et le cratie haïtienne. Dans un climat du 6 avril par la « famille Lavalas », cisé, avec le gouvernement haïtien no Charlemagne, un ancien chan- manque de coordination qui ralen- alourdi par une nouvelle vague de la formation concurrente créée par et le Parlement canadien, et sous le teur contestataire désormais de l’anarchie règne tissent l’application des réformes violence, les autorités doivent faire l’ex-président Jean-Bertrand Aris- parapluie de l’ONU. » Depuis le re- contesté pour ses méthodes économiques », qui prévoit notam- face à la montée du mécontente- tide. Alors que Le Nouvelliste, le trait des troupes américaines qui souvent brutales, la « famille Lava- à Cap-Haïtien ment la privatisation des entre- ment, alimenté par une situation principal quotidien de Port-au- avaient rétabli l’ex-président Jean- las » financerait les gangs de délin- prises publiques et la réduction du économique qui demeure catastro- Prince, évoquait récemment le Bertrand Aristide dans ses fonc- quants de Cité Soleil, l’intermi- nombre des fonctionnaires. phique, et aux divisions du « mou- spectre de la Somalie à propos tions en octobre 1994, le Canada nable bidonville d’où est partie la Les « organisations populaires » Les six principales centrales syn- vement Lavalas » à un peu plus d’une vague d’assassinats, le repré- fournit le gros des troupes inter- dernière vague de violence. conduites par le Collectif anti-FMI dicales ont pour leur part souligné d’une semaine d’élections législa- sentant du secrétaire général des nationales chargées de maintenir Jean-Bertrand Aristide a pour sa ne cachent pas leurs liens avec l’inconséquence des parlemen- tives partielles et municipales. Nations unies en Haïti, Enrique Ter un « environnement sûr et stable en part durci ses critiques contre le Jean-Bertrand Aristide et multi- taires qui, après avoir voté le plan Dans la nuit du jeudi 27 mars, la Horst, se veut rassurant, souli- Haïti ». gouvernement. A la mi-mars, lors plient, menaces à la clé, les appels de réformes, demandent le départ chambre des députés a rejeté par gnant qu’« en dépit de la remontée Selon plusieurs responsables po- d’un séminaire organisé pour les à la grève générale. Le dernier, du gouvernement chargé de l’ap- 37 voix contre 29 une motion de de l’insécurité le pays reste politi- litiques, la lutte pour le pouvoir qui cadres de son parti par sa Fonda- mercredi, a été ignoré par la popu- pliquer. Le fait que les chambres censure contre le premier ministre quement stable ». Le mandat des divise le mouvement Lavalas n’est tion pour la démocratie, il a affir- lation, mais une semaine plus tôt, n’aient toujours pas voté le nou- Rosny Smarth, accusé par le dépu- quelque 1 500 « casques bleus » pas étrangère à l’éruption de vio- mé que « l’insécurité était program- les « organisations populaires » veau budget bloque une partie im- té Jean-Laurent Nelson, porte-pa- des Nations unies prend fin le lence, qui a fait plus de cinquante mée dans le but d’intimider la ont paralysé Cap-Haïtien, la portante de l’aide internationale, role des contestataires, de « mener 31 juillet 1997. Mais, comme le victimes, dont huit policiers, de- population et de faire passer le plan deuxième ville du pays, où règne alors que la famine s’étend dans le le pays à l’effondrement ». Tout en note un diplomate, « la commu- puis la mi-février. « L’insécurité a néolibéral en catimini ». Mercredi, une situation proche de l’anarchie, nord-ouest du pays, où elle touche reconnaissant que « les conditions nauté internationale, et particulière- été planifiée et certains secteurs du peu avant le débat sur la motion qui a provoqué l’évacuation des plus de 350 000 personnes selon de vie de la population ne se sont ment les Etats-Unis, qui redoutent mouvement Lavalas y sont mêlés », de censure, un petit avion a survo- observateurs de la mission civile les propres chiffres du gouverne- pas améliorées », le premier mi- un nouvel afflux de boat people, ont a dénoncé Chavannes Jean-Bap- lé Port-au-Prince et largué des des Nations unies. ment. nistre a fait valoir que la politique trop investi en Haïti pour s’en désin- tiste, leader du Mouvement pay- tracts réclamant l’instauration du « Ce pays ne souffre pas du plan mise en œuvre par son gouverne- téresser brusquement ». san de Papaye (MPP), la principale « pouvoir populaire » et la nomina- d’ajustement structurel mais plutôt Jean-Michel Caroit Le président azerbaïdjanais reçu à Paris PARIS. A l’issue d’entretiens à Paris, jeudi 27 mars, le président azerbaïd- janais Gueïdar Aliev s’est félicité que la France, comme Bakou, juge « inacceptable » le fait que l’Arménie ait désigné comme premier mi- nistre Robert Kotcharian, le « président » du Haut-Karabakh, un terri- toire qui, au regard du droit international, fait toujours partie de l’Azer- baïdjan. M. Aliev – présent à Paris pour célébrer le 70e anniversaire de son « ami » le violoncelliste Mstislav Rostropovitch – a notamment été reçu par Jacques Chirac, avant de s’envoler pour Moscou où, à l’occasion d’un sommet de la CEI (Communauté des Etats indépendants), il doit s’entretenir du Haut-Karabakh avec son homologue arménien, Levon Ter-Petrossian. Moscou vient de faire une « bonne manière » à Bakou en extradant vers l’Azerbaïdjan l’ancien premier ministre de ce pays, Sourat Gousseïnov, accusé de coup d’Etat contre M. Aliev, et réfugié en Russie. Le ministre des affaires étrangères, Hervé de Charette, se rendra la se- maine prochaine en Azerbaïdjan, en Arménie et en Turquie. Le FFS participera aux élections législatives en Algérie ALGER. Le Front des forces socialistes (FFS), principale formation laïque de l’opposition, a annoncé, jeudi 27 mars, qu’il prendrait part aux élec- tions législatives du 5 juin, tout en se réservant le droit de se retirer de la campagne si les principes démocratiques ne sont pas respectés. La déci- sion a été annoncée à l’issue d’une réunion de la direction du FFS à Alger – où un attentat à l’explosif a fait au moins deux morts et une vingtaine de blessés dans la soirée du 27 mars. « Nous allons participer à des élec- tions qui n’ont pas pour but précis de restaurer la paix (...), mais, si nous boycottons ce scrutin, nous risquons de marginaliser le parti dans le champ politique », a expliqué Seddik Debaili, un responsable du parti. « Chacun pense que ces élections ne mettront pas fin à la violence », a-t-il ajouté. Une trentaine de formations politiques devraient présenter quelque 4 000 candidats aux 380 sièges de député de l’Assemblée nationale, la Chambre basse du nouveau Parlement. – (Reuter.) Adoption du collectif budgétaire italien ROME. Le gouvernement italien a adopté, jeudi 27 mars, un collectif budgétaire de 15 500 milliards de lires (52,2 milliards de francs), pour li- miter le déficit des finances publiques à 3 % du PIB en 1997, une des conditions pour faire partie de l’Union monétaire européenne. Les prin- cipales mesures sont une anticipation des taxes sur les sommes provi- sionnées par les entreprises pour les indemnités de licenciement, le gel de ces indemnités dans le secteur public jusqu’à la fin de l’année, une ré- duction des budgets des ministères. Les marchés financiers ont bien réa- gi, mais le patronat et l’opposition, qui demandent une réforme en pro- fondeur du sytème de protection sociale, ont dénoncé le caractère ponctuel et « comptable » de ces mesures. – (AFP.)

DÉPÊCHES a CORÉE DU NORD : pour la première fois, Pyongyang a demandé of- ficiellement à la Corée du Sud et aux Etats-Unis de lui promettre une aide alimentaire en échange de son éventuelle participation à des négo- ciations de paix, a annoncé, jeudi 27 mars, un porte-parole du ministère sud-coréen des affaires étrangères. – (AFP.) a ISRAËL : le premier ministre, Benyamin Nétanyahou, a déclaré, vendredi 28 mars, à l’émissaire américain Dennis Ross qu’il exigeait du président palestinien, Yasser Arafat, des « actes contre les terroristes », a indiqué la radio publique. M. Ross, dépêché au secours du processus de paix, avait rencontré jeudi M. Arafat à Rabat. Selon le président Bill Clin- ton, la réunion était « très bonne » et M. Arafat a donné des réponses « encourageantes » à M. Ross. – (AFP.) a MONGOLIE : Corinne Lepage, ministre de l’environnement, a ef- fectué, les 24 et 25 mars, une visite officielle en Mongolie. Elle y a forma- lisé un protocole d’assistance financière, de 20 millions de francs, pour des projets touchant à l’hydroélectricité et l’environnement. Elle a aussi inauguré un centre culturel français, dans l’attente de l’ouverture for- melle d’une ambassade, promise depuis de nombreuses années par Paris à Oulan-Bator. – (Corresp.) a NIGERIA : les cinquante-trois derniers otages de la compagnie pé- trolière anglo-néerlandaise Shell, détenus dans le sud du Nigeria par des membres d’une communauté de cette région, ont été libérés jeudi 27 mars, a annoncé un porte-parole de la Shell. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2903--0006-0 WAS LMQ2903-6 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0421 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

EXTRÊME DROITE Le dixième cédent, notamment du monde artis- dicats, associations, plusieurs dizaines chef et fondateur du FN, Jean-Marie torat populaire, le FN hésite sur le congrès du Front national devait s’ou- tique, contre le parti d’extrême droite de milliers de personnes venant de Le Pen, en présence de dirigeants choix de sa stratégie en matière syn- vrir, samedi 29 mars, à Strasbourg, devait culminer, dans l’après-midi, France et de l’étranger. b CONGRÈS d’extrême droite européens et de né- dicale, à l’approche des élections ville placée sous haute surveillance de avec une manifestation où sont at- sans véritable enjeu stratégique, ce gationnistes de la « solution finale ». prud’homales de décembre. Plusieurs la police. La mobilisation sans pré- tendues, à l’appel de 130 partis, syn- rassemblement verra la réélection du b FORTEMENT implanté dans l’élec- de ses syndicats ont été interdits. Le Front national se met « en ordre de bataille » pour les élections Le dixième congrès du parti de Jean-Marie Le Pen, à Strasbourg du 29 au 31 mars, ne donnera lieu à aucun débat ni à aucun vote significatifs, les dirigeants de l’extrême droite voulant avant tout mobiliser leurs troupes. Mais la protestation antifasciste gêne leurs plans

À CHACUN sa formule. Pour le « une explosion dans les banlieues », taille précoce de l’appareil militant et Vingt autres seront nommés par qu’« un projet soit soumis à dis- « Pas la grande réforme que je dési- délégué général du Front national, qui le porteraient au pouvoir. des candidats pour qu’ils puissent se M. Le Pen, qui, une fois le comité cussion, comme au RPR ou au PS ».Il rais », reconnaît M. Gollnisch, Bruno Mégret, le dixième congrès Dès janvier 1996, Bruno Gollnisch, faire connaître, attaquer l’adversaire central constitué, choisira en son soutient qu’alors les électeurs «ne « mais une adaptation des textes aux de son parti, organisé du 29 au nouvellement nommé au secrétariat et faire passer le programme du sein son bureau politique. Bien que savent plus pour quel projet ils pratiques en vigueur depuis quelques 31 mars à Strasbourg, devrait être général, s’est attelé à une mini-réor- Front », explique M. Mégret. « Nous dépourvu de véritable enjeu, ce mo- votent ». « Un vrai parti politique se années ». « un congrès de combat, de mobilisa- ganisation de l’appareil (change- avons déjà trois cents mesures, mais ment permettra à chacun d’évaluer doit de prendre parti clairement. Tout Ainsi, le bureau politique, qui a tion pour les campagnes électorales ment de secrétaires départemen- ce programme est assez complexe, le poids de chacune des « sensibili- n’est pas discutable », affirme-t-il en- considérablement grossi (quarante de 1998 ». Pour le secrétaire national taux, mise en place de secrétaires nous voulons en tirer un document tés », car il n’existe pas de courants core. Ceci explique cela : le congrès membres, contre dix à la création aux élus, Jean-Yves Le Gallou, il de- régionaux). De son côté, le délégué plus précis, plus concret, facile à au Front national, et la diffusion de de Strasbourg a été précédé de du parti) et que M. Le Pen se pro- vrait « marquer un changement de général a renforcé son travail de for- comprendre », ajoute M. Gollnisch, listes de noms est officiellement in- congrès départementaux étalés sur pose d’élargir encore, devrait se voir dimension dans la vie du Front natio- mation en direction des élus et des qui précise que le congrès rédigera, terdite. cinq mois, tous plus proches de la officiellement doté des fonctions de nal en présentant celui-ci comme une militants pour, selon l’expression du à partir de celui-ci, des « projets » de « Un parti est fondé autour d’un formation et de l’information que conseil d’administration qu’il assu- véritable alternative et pas seulement président du Front national, faire du loi. L’un concernera la Constitution. projet politique », avance M. Mégret, du débat. mait déjà. du poil à gratter ». parti « une université permanente ». Le Front national voudrait en effet y qui qualifie de « très grave » et de Une révision des statuts est égale- Il était également prévu que le En fait, le Front national n’a pas A l’extérieur, la « bataille des idées » introduire la préférence nationale, « danger pour la démocratie » le fait ment prévue dans l’ordre du jour. congrès rende publique la liste des cessé d’être mobilisé depuis l’élec- s’est appuyée sur la stratégie de la une mesure discriminatoire à l’égard candidats aux élections législatives tion présidentielle de 1995. Les 15 % toile d’araignée : réactivation des des étrangers, ainsi que le référen- et les noms des têtes de liste aux de suffrages recueillis par son chef, cercles, création de nouvelles asso- dum d’initiative populaire. D’autres Le RPR critique les manifestations de Strasbourg élections régionales. La forte mobili- Jean-Marie Le Pen, et, surtout, la ciations, mise sur pied de syndicats, projets de propositions de loi de- sation et la manifestation prévue sa- conquête, un mois après, de trois pénétration dans les organisations vraient notamment porter sur le André Rossinot, président du Parti radical, a rendu public, jeudi medi dans la capitale alsacienne ont villes (Toulon, Orange et Mari- existantes. Enfin, avec les mouve- code de la nationalité et la famille. 27 mars à Strasbourg, un manifeste intitulé : Patriotes, donc Euro- déplacé l’attention vers les oppo- gnane) ont galvanisé l’appareil. Re- ments sociaux, le thème de la lutte Comme à chaque congrès, les dé- péens , qui constitue une contribution à la lutte de la majorité contre sants au Front national. Aussi celui- jeté par les partis traditionnels, le contre le « mondialisme » a été re- légués rééliront Jean-Marie Le Pen, le Front national. Un rassemblement est par ailleurs organisé, same- ci change-t-il de tactique. « Pourquoi Front national s’est posé en parti mis au goût du jour. seul postulant à la présidence du di matin à Strasbourg, par l’UDF et le RPR, entre le siège du Parle- se priver d’une autre occasion média- d’alternance, misant sur « la dé- parti. Ils choisiront ensuite cent re- ment européen et le site de l’ancienne synagogue brûlée par les na- tique ? », demande Jean-François composition » de ces mêmes partis « PROJETS » DE LOI présentants au comité central parmi zis en 1940. Toutefois, au lendemain d’une réunion publique Jalkh, secrétaire national aux élec- et prédisant, avec M. Le Pen, « des Le congrès de Strasbourg, fixé à les trois cent quatre-vingt-seize can- organisée contre le Front national à laquelle il avait participé, Jean- tions. Le Front national apprend, lui circonstances particulières », «la un an des élections législatives et ré- didats inscrits cette année (il y en François Mancel, secrétaire général du RPR, a critiqué, jeudi, l’orga- aussi, la communication politique. fuite vers la France de centaines de gionales, entre dans cette logique. avait quatre cent vingt-sept au nisation des diverses manifestations prévues samedi dans la capi- milliers d’Algériens du FLN » ou « Il s’agit d’une mise en ordre de ba- congrès de Port-Marly en 1994). tale alsacienne. Christiane Chombeau Une forte délégation d’invités « Mégrétistes », « gollnischiens » et « légitimistes » JEAN-MARIE LE PEN a beau fédération. Les facteurs qui des extrêmes droites européennes Un appareil partagé dire qu’« il n’y a pas de numéro poussent son choix vers l’un ou deux » au Front national et qu’il l’autre des prétendants sont, « LES RELATIONS avec l’étranger deux représentent la Confédéra- V.-d'Oise Hauts-de- Seine-St- compte bien, « comme Clemenceau comme le souligne Jean-François Seine Denis sont une des priorités du Front natio- tion de défense des commerçants Yvelines Paris ou le général de Gaulle », jouer «un Jalkh, secrétaire national aux élec- nal », explique-t-on sur le site In- et artisans-européenne (CDCAE), grand rôle » à soixante-dix ans pas- tions, multiples : origine politique Pas-de- ternet du parti. Pas moins d’une dont le secrétaire général, Christian Calais sés, d’autres pensent pour lui à la (RPR, UDF, royalistes, nationaux- vingtaine de personnes, représen- Poucet, est actuellement incarcéré Essonne Val-de-Marne Nord succession. Il y a un candidat quasi révolutionnaires, etc.) ou implica- tant l’extrême droite la plus dure pour « menace de mort contre un Somme déclaré, le délégué général, Bruno tion religieuse, par exemple. Les an- Seine-Maritime Aisne Ardennes d’une dizaine de pays européens, magistrat » et pour détention Oise Mégret ; un autre qui se laisse pous- ciens et les catholiques traditiona- ont été invitées au congrès de d’armes. Ces invitations té- Manche Calvados Moselle ser en avant, le secrétaire général, listes se retrouvent ainsi plus Eure Marne Strasbourg. C’est, de mémoire de moignent d’un rapprochement Meuse Meurthe- Bas- Bruno Gollnisch ; d’autres encore volontiers auprès de M. Gollnisch, Finistère Orne Seine-et- Rhin congressiste, la plus forte déléga- entre une organisation en pleine Côtes-d'Armor Marne et-M. qui attendent le moment propice avec ceux que le côté « techno- Mayenne Eure- tion étrangère. crise et un parti qui veut renouer Ille- et-Loir Aube Hte- Vosges pour se mettre sur les rangs, qui es- crate » de M. Mégret rebute. Très et-Vilaine Sarthe Marne Haut- Morbihan Loiret L’ensemble compose un mélange avec son électorat d’origine. Yonne Hte- Rhin pèrent que l’on pensera à eux ou écouté par les plus jeunes, ce der- Loire- Loir- Saône détonant de partis dont plusieurs Proche de M. Poucet, M. Coste Atlantique Maine- qui attendent un troisième homme, nier recrute surtout chez ceux qui et-Loire Indre- et-Cher Côte-d'Or ont des revendications territoriales. est actuellement président régional et-Loire Doubs et ceux-là se retrouvent sous la ne se reconnaissent pas dans le Cher Nièvre Ter. de Tel est le cas, par exemple, du de la CDCAE pour le Languedoc- Belfort houlette du « grand chef ». « combat pour la chrétienté » et qui INFLUENCE Deux- Saône- Jura Vendée Sèvres Indre Vlaams Block, qui milite pour la Roussillon. Il a été condamné en Vienne et-Loire Enquêter sur le rapport de forces veulent « moderniser » l’extrême DES PRINCIPAUX Allier disparition de l’Etat belge et rêve octobre 1995 à six mois de prison Hte- entre les prétendants est une entre- droite. Creuse Ain Savoie de « Grands Pays-Bas », regrou- ferme et six mois avec sursis à la DIRIGEANTS Charente Hte- prise d’autant plus difficile qu’il En dehors des fidèles, reconnais- -M. Loire Charente Vienne Rhône pant la Flandre française, la suite d’une attaque contre une DANS LES FÉDÉRATIONS Puy-de-Dôme Savoie n’existe officiellement aucun cou- sants, et des « légitimistes », Flandre belge et les Pays-Bas ; de étude d’huissier à Montpellier. Corrèze Isère rant, aucune tendance au sein du M. Le Pen compte parmi ses parti- DU FRONT NATIONAL Dordogne Cantal Hte- România Mare, qui réclame la M. Maliarakis, membre du comité Loire parti d’extrême droite. L’essentiel se sans des prétendants potentiels. Gironde création d’une grande Roumanie de rédaction du Légitime, organe de Lot Ardèche Drôme Htes-Alpes décide au sein d’un « cercle ma- Parmi eux, l’ancien secrétaire géné- Lot-et-Gar. Lozère dans laquelle seraient compris la la CDCAE, assistait, parmi les jour- Aveyron Alpes- gique », selon l’expression de Jean- ral, Carl Lang, ou Jean-Claude Mar- Moldavie et les territoires du nord nalistes, aux vœux de M. Le Pen, Tarn- Gard de-Hte- Alpes- Claude Martinez, membre du bu- tinez, qui, au nom du populisme, Landes et-Gar. Vaucluse Prov. Marit. de la Bukovine, aujourd’hui en en janvier, au siège du Front natio- Gers Tarn Bches- reau politique. Un cercle réuni au- doute de la sincérité sociale « à long Hérault du-Rhône Ukraine ; ou de l’Union patriotique nal. Ce nostalgique de Mussolini a Pyrénées- Hte-Gar. Var tour de M. Le Pen, lequel « tranche terme » de candidats « d’origine Atlantiques nationale (Finlande), qui réclame le appartenu aux groupuscules les Aude quand il y a divergence ou en cas de bourgeoise ». M. Gollnisch l’empor- Htes-Pyr. Ariège retour de la Carélie, cédée à plus radicaux de l’extrême droite Haute- conflit », explique Samuel Maréchal, terait dans vingt et un départe- Pyr. Corse l’Union soviétique après la seconde avant de fréquenter le mouvement Orientales le directeur du Front national de la ments, M. Mégret dans trente-cinq Idées-action d’Alain Madelin. Corse- et M. Le Pen dans quarante. guerre mondiale. du-Sud jeunesse. Le comité central enté- Sur la liste des invités, on relève J.-M. LE PEN B. MÉGRET B. GOLLNISCH rine. Souvent, c’est le secrétaire dé- le nom de l’ancien waffen SS Franz Ch. Ch. partemental qui donne le ton à sa Ch. Ch. Schönhuber, président du groupus- cule Nation Europa Verlag ; déjà présent au congrès de Nice en 1990, il devrait être accompagné du M. Le Pen hésite sur le choix de sa stratégie syndicale révisionniste Harald Neubauer. Il y aura aussi Pino Rauti, président du DEPUIS L’ÉLECTION présiden- politique, Pierre Descaves, respon- bois, au nom de la Fédération na- Movimento sociale-Fiamma trico- tielle qui a placé le Front national sable des « cercles », ancien diri- tionale entreprise moderne et lore, créé en 1995 après la transfor- en tête dans l’électorat ouvrier, les geant du syndicat patronal SNPMI, libertés (FNEML) qu’il préside a, le Une galaxie de syndicats et d’associations mation du MSI (néofasciste), au- ultralibéraux du parti d’extrême ne croit ni à l’entrisme, ni au 20 février, lors d’une réunion pu- quel il appartenait, en parti de droite font contre mauvaise for- « changement de l’intérieur ». blique, appelé l’assistance à se mo- b Front national de la police : du cercle national des corps de santé droite nationale. Son objectif : ras- tune bon cœur. Ils laissent le délé- Comme d’autres, il pense qu’«un biliser. L’appel a été ponctué d’un interdit par le tribunal d’Evry et de la coordination nationale des sembler les diverses composantes gué général, Bruno Mégret, mettre besoin n’est pas couvert par les états- tonitruant « salariés, artisans, (Essonne). Appel. professions de santé. Non reconnue. du néofascisme. Le parti de Jan Vik en avant des revendications so- majors syndicaux ». « Il n’est pas commerçants, petits patrons, même b Force nationale transports en b Mouvement pour un (République tchèque), le SPR-RSC ciales figurant dans le programme question que nos syndicalistes combat ». Avant lui, Samuel Maré- commun : créé après enseignement national : fédère les (Assemblée pour la République- « 300 mesures pour la renaissance baissent les bras », déclare, de son chal, au nom du Cercle national des l’autodissolution du FN-RATP professeurs et enseignants. Parti républicain tchèque), de- de la France ». côté, Philippe Olivier, délégué na- travailleurs syndiqués, avait déclaré interdit par le tribunal de Nanterre. b Renouveau étudiant : syndicat mande l’expulsion de tous les Leurs critiques, toutefois, se sont tional au développement, qui an- que « le Front national soutiendra Le FN-TC a perdu un premier procès étudiant du FNJ. Roms, qu’il accuse de constituer faites plus vives quand il a été ques- nonce « la création de sections d’en- directement ou indirectement des sur sa représentativité. Il a fait appel. b Les cercles : Cercle national des une mafia. tion de créer des syndicats. Ce treprises » là où les syndicats FN listes » aux prud’homales. « L’enjeu Sa qualité de syndicat n’est pas combattants ; des préretraités et n’était pas, selon eux, la vocation sont interdits ou ne peuvent se est de taille, la participation y étant reconnue. retraités ; des femmes d’Europe ; des « RÔTI DE TSIGANE » de leur mouvement. Ils préféraient créer. Il y ajoute une intensification faible, nous pouvons créer un véri- b Force nationale des transports handicapés ; de défense de la nature Jan Slota, président du Parti na- l’intensification de l’entrisme, déjà des distributions de tracts aux table tremblement de terre syndical lyonnais : a gagné un procès sur sa et de l’animal ; des agriculteurs de tionaliste slovaque, dénonce l’Oc- pratiqué, dans les syndicats tradi- portes des usines « menacées par et social », avait-il ajouté. qualification de syndicat mais a France ; des amitiés protestantes ; cident « barbare », qu’il faut « en- tionnels. A leurs objections s’ajou- les délocalisations et par le mondia- Reste que la participation aux perdu celui sur sa représentativité. des rapatriés ; de la presse voyer au diable », et les « traîtres » taient celles concernant une disper- lisme ». élections dans les deux collèges et Appel. nationale ; des juifs de France ; de qui s’en font les suppôts. Violem- sion de l’appareil. Jean-Marie Le chacune de leurs cinq sections, b Force nationale pénitentiaire : défense des automobilistes ; des ment anti-Tsigane, il a déclaré un Pen estimant que les deux dé- « À VISAGE MASQUÉ » comme l’a laissé entendre un créé après le refus du tribunal de taxis ; de la banque ; des travailleurs jour qu’il aimait le « rôti de Tsi- marches devaient être pratiquées, M. Mégret, pour qui « la présence temps M. Dubois, nécessite quel- Montpellier de reconnaître la qualité syndiqués et cercle gane » et préconise une politique les syndicats se sont mis à fleurir ici du Front dans les milieux profession- ques milliers de candidats. Ses am- de syndicat au Front national chasse-pêche-nature. de discrimination raciale en ma- et là, surtout dans le secteur public. nels est une des priorités », menace bitions sont redevenues plus mo- pénitentiaire. Interdit à son tour. b Les associations : Association tière d’emploi, surtout aux dépens Cette vague a été suivie d’une autre les syndicats traditionnels : « S’ils destes. D’autant qu’il désire Appel. nationale pour le droit et les de la minorité hongroise. Corneliu à caractère judiciaire, aboutissant à ne veulent pas de nous à visage dé- également se lancer dans les élec- b Fédération nationale entreprise libertés ; ASIREF (suppression de Vadim Tudor, président du Partidul l’interdiction des syndicats FN. couvert, ils nous auront à visage tions pour les chambres de moderne et libertés : comprend l’impôt sur le revenu) ; Association Romania Mare, est connu pour ses « Je suis opposé aux cercles ou aux masqué jusque dans leurs instances commerce. Cette fois, la délégation plusieurs coordinations : artisans et de défense des intérêts des Antilles prises de position violemment anti- syndicats qui sont des bons coups dirigeantes ». générale attend la décision de commerçants, PME, professions françaises ; Mission auprès de la vie hongroises et antisémites. médiatiques mais sont interdits ou ne Ce débat est d’autant plus d’ac- M. Le Pen sur la stratégie à adopter libérales et de services, agriculteurs, associative ; Ligue pour la vie ; Deux Français ont également été se concrétisent pas », explique, sous tualité au « Paquebot », le siège du – candidats FN ou sous-marins – etc. ICAF-social ; Front anti-chômage ; invités au congrès : l’un, Alain couvert d’anonymat, un membre Front national, que le parti hésite pour véritablement prendre le dos- b Coordination syndicale de Fraternité française ; Cercle Coste, par le Front national, l’autre, du bureau politique, partisan du sur sa stratégie pour les élections sier en main. professionnels de santé-Force européen des arts et des spectacles ; Jean-Gilles Maliarakis, par Jean- renforcement de l’appareil. A l’op- prud’homales de décembre. Antici- nationale santé : née de la fusion Rassemblement national corse. Marie Le Pen en personne. Tous posé, un autre membre du bureau pant quelque peu, Jean-Michel Du- Ch. Ch. LeMonde Job: WMQ2903--0007-0 WAS LMQ2903-7 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0422 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 7 Ras l’Front, le Manifeste et SOS-Racisme vivent différemment leur combat anti-FN TOUTES LES TROIS, elles se- naire (LCR), Ras l’front, qui ne ciens trotskystes – Julien Dray, ront à Strasbourg. A côté des insti- compte ni président ni porte-pa- Harlem Désir, Didier François – se tutions centenaires ou presque (La role, se constitue en réseau. Parrai- plaçaient exclusivement sur le ter- Ligue des droits de l’homme, le né par des personnalités représen- rain de l’antiracisme. Fraternelle, MRAP), la main des potes de SOS- tant l’ensemble des sensibilités de métissée, soucieuse de réunir Racisme, le triangle rouge de Ras la gauche, extrême gauche excep- jeunes immigrés et « petits l’front et les tee-shirts colorés du tée, le Manifeste, lui, est créé blancs », elle entendait lutter sur Manifeste contre le Front national en septembre 1990 par Jean-Chris- les terrains juridique et politique. défileront en gros cortèges, samedi tophe Cambadélis, alors député de Soutenu par l’Elysée, parraîné par 29 mars, dans la capitale alsa- Paris, aujourd’hui membre du se- de nombreuses personnalités, cienne. Pour Ras l’front ou le Ma- crétariat national du PS. SOS-Racisme devient vite la co- nifeste, Strasbourg, c’est « la » ma- Les élections municipales de queluche des médias. nifestation : un défilé symbolique 1995, puis le choc de Vitrolles, en Treize ans plus tard, ce succès et contre le FN, cet ennemi qui, février 1997, poussent Ras l’front et le compagnonnage poussé avec la comme leur nom l’indique, a prési- le Manifeste aux devants de la gauche socialiste poursuit SOS. dé à leur création. Pour SOS aussi, lutte. Ras l’front « maille » le terri- L’indéniable notoriété suscite la ja- Salman Rushdie se joint aux écrivains convaincu que, « dans un combat toire. Pas d’adresse à Paris (juste lousie et se transforme parfois en aussi profond, il y a de la place pour une boîte postale), mais 90 comités handicap. Parlant d’échec, certains tout le monde ». d’une trentaine de personnes. lui mettraient volontiers sur le dos qui défendent le cosmopolitisme Au début des années 90, SOS, « Pas de ligne politique », juste un la progression de la xénophobie, avec ses concerts, avait fait de l’an- journal, Ras l’front, passé en six voire la montée du FN. « C’est ridi- STRASBOURG de Rainer W. Fassbinder. C’est là sion « ouverte aux autres ». « Tout le tiracisme un mouvement de mois de 4 500 exemplaire à 15 000 cule, explique Delphine Batho, de notre envoyée spéciale que le Parlement international des travail du Parlement international masse. Mais, tout à coup, «on numéros vendus. vice-présidente de l’association. Programmer un débat public inti- écrivains a projeté, le 26 mars, le su- des écrivains concerne la lutte et comprend que la présence du FN Nous assumons notre histoire. Mais tulé « Cosmopolites de tous les perbe film Bashu, le petit étranger de l’aide apportée aux auteurs menacés, s’inscrit dans la durée, et non dans « MARÉE BASSE » nous avons aussi beaucoup changé, pays, encore un effort ! » à la veille l’Iranien Bahram Beyzaï. Ce réalisa- massacrés. En France, on ne peut l’événement », explique Eric Os- Le Manifeste développe la thé- dans notre méthode de militantisme du congrès du Front national est teur est accueilli en résidence par la plus aller nulle part sans rencontrer mond, porte-parole du Manifeste. matique, reprise aujourd’hui par comme dans nos choix straté- « un hasard qui tombe bien », ex- municipalité de Strasbourg, le racisme. A Strasbourg cette se- Ras l’Front et le Manifeste jettent Lionel Jospin, selon laquelle il a giques. » C’est dans les banlieues plique l’écrivain antillais Edouard membre du réseau des « villes-re- maine, il se trouve que ces probléma- un regard critique sur « l’angélisme « des partenaires à gauche, des ad- que se trouvent, d’après l’associa- Glissant, vice-président du Parle- fuges » mis sur pied par le PIE. Un tiques entrent en résonance », ob- puéril » du combat antiraciste des versaires à droite et des ennemis à tion, une bonne partie des 15 000 ment international des écrivains appartement et une bourse sont serve l’écrivain antillais. Le années 80. Aux fêtes de SOS, ils l’extrême droite ». Les échecs élec- adhérents revendiqués. (PIE). Cette organisation, créée en ainsi accordés par une vingtaine de romancier Salman Rushdie estime opposent un discours politique. toraux de la gauche, en 1993 et L’association doit aussi faire face 1993 et présidée par Salman Rush- cités européennes à des artistes me- que la liberté d’expression doit être Chaque organisation tient le 1994, s’accompagnent de ce que aux accusations de « trahison » die, défend les auteurs persécutés. nacés. accordée « même à M. Le Pen ». sien. Ras l’front, dès mars 1990, M. Cambadélis appelle « la marée proférées à son encontre pendant Ses rencontres, prévues du 26 au « On ne peut interdire le fascisme en voit dans le FN un parti fasciste, basse de l’antifascisme ». Le Mani- le mouvement des sans-papiers. En 28 mars à Strasbourg, bien avant de DEVOIR « D’INSOLENCE » interdisant un parti. Il faut permettre contre lequel il faut lutter sur le feste descend à « quelques cen- février, elle a opéré son retour dans savoir qu’elles coïncideraient avec Aujourd’hui, dans le monde, à M. Le Pen d’exprimer ses opinions terrain, pied à pied. Le Manifeste, taines » en 1994. Aujourd’hui, la le mouvement des pétitionnaires le congrès du parti français qui « l’identité est la question fondamen- néfastes », a-t-il dit, mais aussi, a-t-il au contraire, s’il reconnaît au- machine est relancée et il reven- contre le projet de loi Debré. Au- combat le cosmopolitisme, ont pris tale des sociétés, outre celle de la sur- ajouté, « aux écrivains de les criti- jourd’hui que « le FN est en voie de dique 1 500 adhésions, dont 80 % jourd’hui, elle tente d’affréter son un relief particulier. vie », analyse Edouard Glissant. A quer ». fascisation », se sent plus proche sont au PS, et une quarantaine de second train pour Strasbourg. Le débat public, qui devait avoir ses yeux, la ligne de partage s’éta- A ses yeux, la littérature doit être des analyses de Pierre-André Ta- collectifs départementaux. lieu à l’Opéra du Rhin le 28 mars au blit entre ceux qui rêvent d’une « inutile, innocente », car c’est ce qui guieff sur le « national-popu- La lutte contre le FN n’était pas Ariane Chemin, soir, est entré tout naturellement identité « fermée sur soi » et ceux dérange les pouvoirs politiques : lisme ». Fondée par des proches de l’objet originel de la création de Nathaniel Herzberg dans le copieux programme de dé- qui défendent, au contraire, une vi- « Les Mille et Une Nuits sont inter- la Ligue communiste révolution- SOS-Racisme. En 1984, les trois an- et Michel Noblecourt bats et de spectacles lancés par le dites dans plusieurs pays arabes. » collectif Cultures et Libertés pour L’écrivain a « cet immense privilège réagir contre le Front national. Plu- Un appel d’intellectuels d’être libre, de n’appartenir à per- sieurs des auteurs réunis à Stras- sonne », dit encore Salman Rushdie. Des citoyens portent plainte contre Catherine Mégret bourg par le PIE devaient y prendre et d’artistes Rachid Boudjedra plaide aussi pour la parole aux côtés de Salman une littérature « insolente, porteuse MARSEILLE Les quelque quatre-vingts personnes qui se sont Rushdie et d’Edouard Glissant : les A l’initiative de la Revue de lit- de plaisir », celle-là même que « les de notre correspondant régional engagées personnellement dans cette démarche col- Algériens Rachid Boudjedra et As- térature générale, des éditions intégristes pourchassent ». C’est sous la forme d’une lettre « personnelle et lective sont averties, et le premier but des initiateurs sia Djebar, le Sud-Africain Breyten POL et du groupe de rock Kat Le meurtre d’écrivains est devenu confidentielle » que l’affaire se présente. Elle est atteint : que des citoyens « s’approprient une ci- Breytenbach, le Nigérian prix No- Onoma, un millier de personnes un nouveau modèle de terrorisme commence ainsi : « Vous avez accepté le principe tation en justice » pour diffamation raciale. Chaque bel de littérature Wole Soyinka... ont déjà signé une pétition international, estime le PIE : «En d’une coopération à une action judiciaire à l’encontre matin, l’huissier de Berre s’en va remettre des cita- Des centaines d’écrivains « paient « contre le congrès du Front na- Algérie, le seul fait d’être réputé écri- de Catherine Mégret pour les propos inacceptables tions directes au maire de Vitrolles en sa mairie, de leur vie ou de leur liberté le seul tional ». Elle demande au maire vain suffit pour figurer sur les listes qu’elle ne conteste pas avoir tenus à un journaliste al- puisqu’elle n’a pas d’autre adresse dans la droit d’écrire, c’est-à-dire aussi notre de Strasbourg de « refuser la te- noires des commandos islamistes, lemand et reproduits dans les pages du Monde le commune. Cela a fini par l’agacer : le 26 mars, liberté de lire », observe le Parle- nue » de ce congrès et « aux poli- quel que soit le contenu de ses 26 février 1997. » L’article du Monde est joint. Suit Mme Mégret a publié un communiqué dénonçant ment international des écrivains. tiques d’engager des poursuites écrits. » A une autre échelle, la poli- une explication détaillée des risques pris en partici- « la machination dont elle est l’objet de la part d’un Faisant allusion aux attaques des contre [le FN] chaque fois qu’il y a tique des mairies Front national pant à cette démarche – « Vous devez savoir que collectif de circonstance téléguidé par les sectateurs de mairies d’extrême droite contre les lieu de le faire et de remettre en contre les bibliothèques est l’une l’angle juridique n’est pas garanti dans son résultat » – la pensée unique qui cherchent à l’assigner pour des bibliothèques de leurs villes, il dé- cause son statut de parti bénéfi- des facettes de ces atteintes ac- et de la nécessité de verser une consignation « qui propos dont l’esprit a été déformé ». nonce : « En France même, des listes ciant d’un financement public ». tuelles aux libertés de création : est en moyenne de l’ordre de 1 000 à 1 500 francs » Lors d’une conférence de presse tenue le 3 mars, de livres circulent. Pour être mis à Parmi les premiers signataires, « Ce que nous désignons encore sous pour ester en justice dans ces conditions. Bruno Mégret avait désavoué les extraits publiés en l’index, un mot suffit : mondialisme, Henri Cartier-Bresson, Jacques le terme de censure recouvre désor- Le lecteur convaincu peut alors envisager de parti- France « après retraduction de l’allemand vers le cosmopolitisme, un nom juif, un Derrida, les artistes de variétés mais une réalité beaucoup plus ciper à « ce geste militant » en retournant le formu- français », mais il avait authentifié les propos de sa conte arabe. » Alain Bashung, Françoise Har- large. » Le Parlement international laire prévu, en complétant « la citation directe », en femme rapportés par Le Monde : ceux-ci prove- Dans le cadre du programme dy, Noir Désir, le cinéaste Raoul des écrivains vient d’ouvrir un bu- l’adressant à un huissier nommément désigné (avec naient en effet de la version française de l’entretien, Cultures et Libertés, le cinéma Ruiz, le photographe Josef Kou- reau à Barcelone pour analyser ces un chèque d’acompte) et en notant que la date de que nous avait confiée le journaliste du Berliner Odyssée propose un cycle « Ra- delka, les écrivains Valère Nova- nouveaux visages des interdits. première audience est fixée au 30 avril au tribunal Zeitung. cismes d’hier et d’aujourd’hui », rina, Anne Portugal, Denis correctionnel d’Aix. « Votre présence n’est pas obliga- avec des films de Francesco Rosi ou Roche. Catherine Bédarida toire, mais souhaitable », précise la lettre. Michel Samson « Attention ! Idées dangereuses, sonnez l’alarme ! » STRASBOURG pas l’obscurité de tes volets fermés ! » rières de sécurité ont été disposées. polémiques, de bals populaires et mouvement de Belgrade, samedi, le proché de ne pas avoir assez bien de notre envoyé spécial Près des marches, des silhouettes Depuis jeudi matin, les étudiants de lectures. Des paroles, du théâtre, jour de la manif. « Apportez balais articulé les paroles d’un hymne de- Au Palais des congrès de Stras- humaines, taillées dans la cendre, écornent d’un ruban noir les des gags, des pique-niques ou des brosses et désinfectants, le 1er avril au vant un préfet. Il raconte comment bourg, des hommes et des femmes reposent sur un bûcher. Des livres plaques des rues de la ville. Des jeûnes de prières. Des dizaines de Palais des congrès, pour l’Osterpütz » deux de ses copains ont dénoncé discutent à l’entrée, s’embrassent, ont été jetés sous un grillage et employés municipaux ont cru que milliers de signatures, de badges, – le grand ménage de printemps –, leurs parents parce qu’ils ne vou- souillés de peinture. Plus loin, une c’était interdit et se sont mis à dé- d’affiches, de dessins pour dire appelle un autre tract qui a su dé- laient pas que ces derniers re- REPORTAGE carcasse de voiture a laissé germer coller les adhésifs, il a fallu passer qu’on aime, qu’on veut plus de dé- tourner une solide tradition alsa- joignent « l’organisation », « celle Dans les rues, des tentacules en carton-pâte, «la plusieurs coups de téléphone à la mocratie. Dans les beaux quartiers cienne. Un étudiant voudrait faire qui nous permettait de faire de la fleur du mal qui pousse sous les cli- mairie pour lever le quiproquo. comme dans les faubourgs, à l’Opé- des affiches destinées aux quartiers musique, du sport, ben oui ! la Jeu- l’effervescence mats de haine ». Dans le jardin de l’Ecole des arts ra comme à la « Laiterie », le lieu à forte proportion d’électeurs du nesse hitlérienne ». des derniers Depuis leur hôtel, les congres- décoratifs, une exposition retrace alternatif rock. Front national. Il raconte et il est en colère préparatifs sistes Front national auront cent l’histoire des affiches antifascistes Il y écrirait toutes les mesures an- « contre les vieux », en tout cas cer- mètres à parcourir pour gagner le et l’on y voit notamment celle de MÉNAGE DE PRINTEMPS tisociales contenues dans le pro- tains, dont il a décelé les regards Palais des congrès. A l’entrée, ils de- John Hearfield, Madrid, 1936, No « Attention ! Idées dangereuses, gramme de ce parti, « en particulier d’hostilité lors du défilé contre la loi s’échangent des cartes. Les taxis at- vront marcher sur deux immenses Pasaran !, représentant le couteau sonnez l’alarme ! », demande un la suppression de la sécurité sociale, Debré à Strasbourg : « Ils étaient tendent, les arbres sont en fleur, le lettres tracées sur le bitume : F des baïonnettes pointés sous le bec tract distribué à quinze mille exem- ça leur ferait peut-être ouvrir les comme moi à cette époque et ils congrès de l’Union européenne de « comme fasciste » et N « comme de deux vautours. Des étudiants plaires. Au verso figure le mode yeux ». Partout dans la ville, des af- n’ont toujours pas compris. » Il peste géosciences vient de s’achever. Sur nazi ». Autour, dans les rues et les parlent des « quartiers », évoquent d’emploi pour se fabriquer «en fiches présentent le visage de aussi contre le temps : « Quand la pelouse, des fleurs noires, en tis- boulevards, des panneaux publici- le risque d’une poussée de vio- deux, trois minutes » un sifflet en Le Pen sous cette phrase : « La dé- ceux de notre âge ne seront plus là su, ont éclos. A un arbre, un taires proclament : « Liberté, égali- lences « des mecs des cités ». découpant une lamelle de métal mocratie héberge un étranger à la pour témoigner, j’espère que Le Pen homme et une femme en carton té, fraternité » en arabe, en hébreu, Peut-être pas, si la fête est réus- dans une boîte de soda. « Le mo- démocratie. Faut-il le dénoncer ? » ou ses successeurs ne feront pas ce sont enchaînés et on lit l’inscription en français, en chinois, en anglais, sie. Car Strasbourg s’apprête à l’ef- dèle est inventé par les enfants du Un vieil homme vient voir des qu’ils veulent. » Les jeunes écoutent suivante : « Si pour toi, la vie n’est en espagnol. Pendant trois jours, fervescence. Une centaine de ren- Kenya », précise le tract. Déjà, des jeunes, un dessin à la main, ridiculi- et repartent « coller ». pas comme pour moi, une fenêtre les congressistes vivront là. Ils ne dez-vous et des heures de musique étudiants ont fabriqué, jour et nuit, sant Le Pen. Il explique qu’à l’âge ouverte sur le monde, ne m’impose sortiront pas. Les premières bar- et de cinéma, de conférences et de cinq mille sifflets pour imiter le de quatorze ans, on lui a aussi re- Dominique Le Guilledoux LeMonde Job: WMQ2903--0008-0 WAS LMQ2903-8 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0423 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 FRANCE

Le plafond des dépenses électorales devrait être abaissé de 20 % Le ministre des affaires sociales devrait agréer LA COMMISSION des lois de l’Assemblée nationale a adopté, jeudi 27 mars, deux propositions de loi de son président, Pierre Mazeaud les conventions médicales ce week-end (RPR, Haute-Savoie), précisant la législation sur le financement des campagnes électorales. La commission a voté deux amendements du RPR et de l’UDF, réduisant de un an à six mois la période sur laquelle La manifestation des internes a mobilisé près de quinze mille personnes à Paris porte le contrôle des comptes des candidats. La période dite « sus- pecte » pour les élections législatives de mars 1998 commencera donc Ministre du travail et des affaires sociales, Jacques des chefs de clinique, que l’agrément des conven- devait être publié au Journal officiel samedi. La en septembre. Barrot a déclaré, vendredi 28 mars, sur France 2, tions médicales « est prêt » et qu’il n’est pas ques- manifestation des internes et chefs de clinique a La commission a également abaissé de 20 % le plafond des dépenses avant de recevoir une délégation des internes et tion « d’enterrer » ces conventions. L’agrément rassemblé quinze mille personnes à Paris, jeudi. électorales pour les députés – actuellement environ 35O 000 francs – « en raison du raccourcissement de la période couverte par le compte de DU HAUT de sa colonne, place des médecins libéraux (SML), te- Père-Lachaise, dont les lourdes du soin » et « le démantèlement de campagne ». M. Mazeaud a fait voter le même abaissement de 20 % de la Bastille, le Génie de la liberté nait le bras de Jean-Claude Mallet, portes avaient été fermées, le cor- la Sécurité sociale, au profit des as- pour les élections européennes. Le plafond sera de 45 millions de a observé la scène avec amuse- ancien président (FO) de la Caisse tège s’est dirigé vers la place de la surances privées ». François, chef francs au lieu de 56 millions de francs par liste. La commission a égale- ment. Un interne dansant, nu, à nationale d’assurance-maladie. Nation. de clinique en urologie à Paris, es- ment voté un amendement ramenant de trois mois à un mois l’inter- ses pieds ! Cinq heures plus tard, Daniel Le Scornet, président de la Inscrit sur de nombreuses time que « c’est tout l’esprit, toute diction de l’affichage en dehors des panneaux électoraux dans les l’allégorie de la Nation, sur la Fédération des mutuelles de blouses, le slogan « Noël sans scan- la philosophie de notre métier qui communes. place du même nom, contemple France (FMF), proche de la CGT, a ner, Pâques au cimetière » résumait risque de changer » et qu’« il fau- deux carabins juchés, nus, sur une un moment croisé Bernard Debré bien la crainte générale, celle d’un drait aussi informer les gens en DÉPÊCHES mobylette qui se fraye un difficile (RPR), ancien ministre de la coo- changement insidieux du système amont ». Le matin même, raconte- a PROVINS : Robert Chevalier (RPR), premier adjoint au maire, a passage au milieu du sit in des pération d’Edouard Balladur, ve- de santé, qui conduira tôt ou tard t-il, il a passé « un quart d’heure à été élu, jeudi 27 mars, maire de Provins (Seine-et-Marne) à la suite de « blouses blanches ». Etudiants en nu, en tant que chef de service au « rationnement des soins ». Psy- expliquer à un de [ses] patients la démission, « pour raisons familiales », d’Alain Peyrefitte, soixante et médecine, internes et chefs de cli- hospitalier, « soutenir [ses] inter- chiatre hospitalier dans l’Essonne, qu’un bon de transport pour rentrer onze ans, sénateur de Seine-et-Marne, après trente-deux années de nique n’ont pas failli à leur réputa- nes ». Après avoir symbolique- la foi en l’hôpital public chevillée chez lui en taxi n’était pas néces- mandats. Comme cadeau d’adieu, M. Peyrefitte a reçu un bonzaï de tion : la manifestation nationale, ment enterré les conventions mé- au corps, Rachel affirme que l’on saire ». trente-deux ans. organisée jeudi 27 mars à Paris, dicales devant le cimetière du prépare à bas bruit « l’eugénisme Alors qu’ils occupaient encore la a LA RÉUNION : le budget du conseil régional de la Réunion, déjà avec l’appui des trois syndicats place de la Nation en début de soi- repoussé à trois reprises (Le Monde du 1er janvier), a été adopté, jeudi médicaux hostiles au plan Juppé rée, M. Barrot a fait savoir qu’il re- 27 mars, par 27 voix et 18 abstentions. Satisfaite de ce vote, la pré- (CSMF, FMF, SML), a été un joli L’ordre des médecins critique le gouvernement cevrait leur délégation, le lende- sidente du conseil, Margie Sudre, secrétaire d’Etat chargé de la franco- succès. main, à 10 heures. Le ministre leur phonie, s’est elle-même abstenue en raison de l’introduction de quatre Pour le nombre, puisqu’ils Le Conseil national de l’ordre des médecins a déclaré, jeudi a confirmé, vendredi, au cours de amendements qui, estime-t-elle, ne sont pas « du domaine de compé- étaient environ quinze mille (dix 27 mars, que les « reversements d’honoraires, selon des modalités à ca- cette réunion, que les futurs mé- tence de la région ». mille selon la police et vingt-cinq ractère collectif » prévus par les conventions médicales signées le decins libéraux seront associés à la a CONJONCTURE : la production industrielle a diminué de 1,2 % en mille selon les organisateurs), et 12 mars par les caisses d’assurance-maladie et deux syndicats de mise en place de la réforme et à la janvier (– 1 % hors énergie et agroalimentaire), selon l’indicateur pu- pour l’ambiance, mais pas pour la médecins, sont « en contradiction » avec le code de la déontologie négociation des textes ultérieurs, blié, vendredi 28 mars, par l’Insee. Sur un an, la production est en mobilisation des autres profes- médicale. Dans un communiqué, il rappelle que, selon l’article 69 de mais il leur a surtout annoncé que hausse de 1,6 %. Cette rechute, enregistrée en janvier, confirme que la sions de santé. Les manifestants ce code, « l’exercice de la médecine est personnel ; chaque médecin est l’arrêté d’agrément des conven- croissance de l’économie française devrait être peu dynamique au n’ont obtenu ni la participation responsable de ses décisions et de ses actes ». tions serait publié, sauf imprévu, cours du premier semestre de 1997. des médecins libéraux, qui étaient Le reversement d’honoraires, prévu en cas de dérapage des dé- au Journal officiel de samedi. Après a TERMITES : les députés ont étendu, jeudi 27 mars, le dispositif environ deux cents, ni celle, pour- penses par les deux conventions (généralistes et spécialistes), « pé- l’annonce de M. Barrot, le mouve- de lutte contre les termites, déjà adopté par le Sénat. La lutte anti- tant annoncée, des praticiens de la nalise tous les médecins, même si une “individualisation” d’un calcul ment aura bien du mal à... ressus- termite sera ainsi organisée « par les pouvoirs publics ». L’Assemblée a Coordination médicale hospita- bien complexe en atténue quelque peu la portée », affirme le conseil de citer au lendemain du week-end décidé d’instaurer une « obligation de déclaration assortie de sanctions » lière (CMH), qui ont jugé que la l’ordre, dans un avis remis au ministre des affaires sociales, Jacques pascal. qui ne s’appliquera que dans les communes où s’impose une surveil- défense de l’hôpital public n’était Barrot. Il demande au ministre de « différer l’application d’un méca- lance particulière. Les députés ont également décidé que « le vendeur pas assez affirmée, et qui pré- nisme d’allure répressive ». Jean-Michel Bezat ou professionnel ne pourra s’exonérer de la garantie de vice caché, sauf à fèrent organiser leur propre jour- fournir un état parasitaire de moins de deux mois ». née d’action, le 3 avril. a ADMINISTRATION : l’Assemblée nationale a adopté, jeudi 27 mars, en deuxième lecture, le projet de loi sur l’amélioration des re- BERNARD DEBRÉ DANS LE DÉFILÉ Travail de deuil du chiraquisme pour Emmanuel Todd lations entre les administrations et le public, qui vise à simplifier la pro- Les internes n’ont pas obtenu, cédure de traitement des demandes du public par les administrations, non plus, ce qu’ils exigeaient au LES CLUBS ont de la tendresse pour Emmanuel ci répond : « Certes, Juppé est nul, mais sans Juppé, modifie la saisine du médiateur de la République et crée des « maisons début de la manifestation : être re- Todd. Depuis l’entrée de Jacques Chirac à l’Elysée en Chirac est perdu car il ne pense rien. » du service public », regroupant en un même lieu des services de l’Etat çus, le soir même, par le ministre mai 1995, il est impossible d’ignorer ce jeune anthro- Ainsi, après la « prédiction » de la chute du sys- ou des collectivités locales. des affaires sociales. Jacques Bar- pologue qui fut considéré comme le maître de l’anti- tème soviétique, en 1976, après celle de la victoire de a CONTRÔLE : le bureau du Sénat a autorisé, jeudi 27 mars, la rot tenait à manifester ainsi la fer- pensée unique. La Fondation Saint-Simon (plutôt Jacques Chirac, Emmanuel Todd prédit l’échec de la mise sous contrôle judiciaire du sénateur UDF d’Ille-et-Vilaine Mar- meté du gouvernement face à la balladurienne) lui avait donné l’occasion de théoriser monnaie unique, le retour d’un imaginaire type 1789 cel Daunay, mis en examen, début février, par un juge d’instruction principale revendication des inter- la victoire possible du président du RPR ; feu le club et genre « conflit de classes qui n’est pas propice à la rennais pour abus de confiance, faux et usage de faux, dans une affaire nes en grève dans vingt-deux des Phares et Balises (chiraquien « de gauche ») lui per- victimisation de l’immigration ». Même s’il ne l’en- de remboursements fictifs de frais professionnels ou de représenta- vingt-six centres hospitalo-univer- mit de convaincre de ses chances le maire de Paris, tend pas au sens marxiste, cette renaissance du tion. Si le contrôle judiciaire n’est pas respecté, une mise en détention sitaires (CHU) : la renégociation alors au plus bas des sondages. Mercredi 26 mars, conflit de classes, dans son esprit, n’est pas favorable éventuelle fera l’objet d’un nouvel examen du bureau. des conventions médicales et la c’était au tour du Club Valmy (franchement ségui- au Front national. Lui qui, dans sa jeunese, fut a ARGENTEUIL : le budget présenté par le maire d’Argenteuil suppression des sanctions collec- niste) d’ouvrir ses portes à celui qui est devenu un communiste, voit la progression du côté du PCF et (Val-d’Oise), Roger Ouvrard (PCF), rejeté, lundi 24 mars, en raison du tives en cas de dérapage des dé- « opposant radical » au gouvernement. souligne que « ce qui est significatif sur le plan poli- vote négatif des socialistes, a été adopté jeudi, ceux-ci ayant finale- penses médicales. « Le gouverne- Invité devant un cénacle d’une cinquantaine de tique, c’est Gardanne, ce n’est pas Vitrolles ». ment voté les recettes sans prendre part au vote des dépenses. Manuel ment a agréé la convention ce personnes, dont un préfet en exercice et quelques L’analyse de fond d’Emmanuel Todd, on la re- Valls, premier secrétaire départemental du PS et rival de Robert Hue matin ! » : la rumeur a, un mo- hauts fonctionnaires, M. Todd a présenté le résultat trouve chez Denis Tillinac, condamnation du chef de (PCF) aux législatives, a expliqué qu’il ne pouvait pas « ajouter la crise ment, couru la manifestation. de son « travail de deuil » du chiraquisme. Il est aussi l’Etat en moins, évidemment. L’écrivain corrézien et politique à la crise financière ». Les responsables des internes et sévère aujourd’hui qu’il a paru y croire hier. Peu chiraquien affirme, dans Paris-Match (édition du a ALGÉRIE : les députés ont adopté, jeudi 27 mars, une proposition des chefs de clinique et le patron dupe de son propre cabotinage médiatique, il semble 3 avril), avoir dit au président que « nous sommes de loi, déjà votée au Sénat, qui prévoit de reporter à juin 2000 le pro- de la CSMF, Claude Maffioli, se défier de tout engagement – celui de la campagne dans une situation objectivement prérévolutionnaire » chain renouvellement des quatre membres du Conseil supérieur des étaient au coude à coude. Rien de présidentielle ne le remplit pas de fierté – pour privi- et que « la France connaît un malaise comparable à la Français de l’étranger élus dans la circonscription d’Algérie pour des plus normal. Dinorino Cabrera, légier un rôle d’observateur, voire d’oracle, puisqu’il période qui a précédé mai 68 ». Pythie préposée à la questions de sécurité. L’élection devait normalement avoir lieu en juin. président du très libéral Syndicat parle de « prédictions ». défense du chef de l’Etat, Denis Tillinac assure que Selon lui, « Chirac n’est pas à la hauteur » et « il est « Chirac est celui qui pressent le mieux l’évolution fan- en train de faire la preuve de son incapacité », car il tastique du monde moderne ». Pour sa part, il prédit n’a « ni intelligence ni caractère ». Si le chef de l’Etat « un grand lessivage, comme en 1958 ou en 1968 ». juge parfois l’actualité à travers le prisme de « ses » Son conseil : « Il est temps de relire Marx pour essayer maires corréziens, M. Todd fait de même à l’aide d’analyser la nouvelle lutte des classes »... d’un paysan charentais. Se demandant pourquoi le président ne renvoie pas son premier ministre, celui- Olivier Biffaud Les sénateurs reviennent sur l’obligation de motivation en cour d’assises JACQUES TOUBON ne gardera reçu un écho favorable qu’auprès ne me paraît pas satisfaisant, car il pas un souvenir impérissable des du groupe communiste, républi- a pour conséquence pratique de derniers jours passés au Palais du cain et citoyen. supprimer, de fait, la motivation. Je Luxembourg. Les sénateurs, qui Forts de ce premier succès, les ne peux donc pas l’accepter », avait examinent en première lecture le sénateurs se sont employés, jeudi, déclaré, mardi, le garde des projet de réforme de la cour d’as- à réduire à sa plus simple expres- sceaux. Quarante-huit heures plus sises, n’ont certes pas touché au sion l’obligation faite aux jurys de tard, le Sénat a adopté, sous forme principe même du texte – qui vise motiver leurs décisions, qui était d’un amendement du gouverne- à instaurer, pour la première fois censée répondre au souci exprimé ment, le principe du questionne- en France, un double degré de ju- par M. Toubon d’instituer « une ment. « Le garde des sceaux a donc ridiction en matière criminelle –, véritable transparence de la justice accepté la suppression de la motiva- mais ils n’ont pas hésité à s’atta- criminelle ». En première lecture, tion », concluait abruptement, quer à plusieurs dispositions-clés tant à l’Assemblée nationale qu’au dans les couloirs, M. Larché. de la réforme. Après trois jours Sénat, l’examen de cette disposi- De fait, au Palais du Luxem- d’un débat qui doit se poursuivre tion a montré les difficultés à bourg, on prenait un certain plai- les 16 et 17 avril, au retour des va- mettre en œuvre cette exigence de sir, jeudi soir, à commenter le dé- cances parlementaires, le curseur motivation s’agissant de magis- roulement des débats. Une brève est très nettement à leur avantage. trats d’un jour, dont le vote, se- partie d’échecs en deux temps : Coup sur coup, mercredi 26 et cret, repose sur le principe de l’in- M. Toubon renonce, d’entrée de jeudi 27 mars, le garde des sceaux time conviction. Face à cette jeu, à la « motivation différée » –le a assisté à la suppression de deux contradiction, les députés avaient texte adopté par l’Assemblée na- dispositions qui semblaient lui te- légèrement atténué la portée de la tionale, qui prévoyait que dans des nir particulièrement à cœur. Mer- mesure en inscrivant dans le texte affaires complexes les « raisons » credi, les sénateurs se sont pro- le principe d’une « mise en forme pourraient être fournies quinze noncés à l’unanimité en faveur du des raisons », qui devait être un jours après la condamnation, était maintien à vingt-trois ans de la li- « résumé des arguments » ayant jugé « inacceptable » au Sénat. Ce mite d’âge des jurés. M. Toubon, amené le jury à prendre sa déci- faisant, le ministre de la justice qui souhaitait l’abaisser à dix-huit sion. conforte les arguments de ceux ans en vue de « resserrer le lien qui, à l’instar de M. Girault, mi- entre la justice et le peuple ci- PARTIE D’ÉCHECS EN DEUX TEMPS litent contre toute motivation toyen », n’a pas même tenté de Les sénateurs sont allés bien « littéraire », car celle-ci devient de proposer sous forme d’amende- plus loin. Sous la houlette de son moins en moins praticable faute ments les propositions de repli président, Jacques Larché (Rép. et d’un délai suffisant à compter de qu’il avait formulées la veille : Ind.), et de son rapporteur, Jean- la décision sur la culpabilité. celles-ci, qui consisteraient à fixer Marie Girault (Rép. et Ind.), la « C’est, au sens le plus véridique de la limite d’âge à vingt et un ans et commission des lois avait préconi- ce mot, un compromis », a affirmé à prévoir que les plus jeunes jurés sé de s’en tenir à un simple « ques- M. Toubon en séance. puissent demander à être dispen- tionnement » du jury sur les élé- sés de leur devoir civique, n’ont ments de preuve. « Ce mécanisme Jean-Baptiste de Montvalon LeMonde Job: WMQ2903--0009-0 WAS LMQ2903-9 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0424 Lcp: 196 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

TOXICOMANIE La publication, d’Aubert, secrétaire d’Etat à la re- comme dénuée de conséquences (...) b INVITÉS de la 8e Conférence inter- sultats, évoquant une manœuvre po- jeudi 27 mars, d’un rapport de l’Aca- cherche, décrit les mécanismes d’ac- sur la santé ». Le contrôle de la te- nationale sur la réduction des risques liticienne. b DANS UN ENTRETIEN au démie des sciences sur le cannabis a tion du cannabis dans le cerveau. Elle neur en principe actif des résines et chez les toxicomanes, Bernard Monde, M. d’Aubert assure que la déclenché une controverse. conclut que sa toxicité est « faible » des herbes en circulation relèverait Kouchner et Michèle Barzach ont question de la dépénalisation n’est b L’ÉTUDE, commandée par François mais « ne peut être considérée ainsi de l’« urgence sanitaire ». protesté contre la teneur de ces ré- « pas à l’ordre du jour ». L’Académie des sciences met en garde contre la toxicité du cannabis Un rapport officiel estime que le contrôle sur les dérivés du chanvre indien en circulation représente « une urgence sanitaire ». Michèle Barzach et Bernard Kouchner, anciens ministres de la santé, critiquent son contenu et s’interrogent sur l’opportunité de sa publication

COÏNCIDENCE ? Jeudi 27 mars, technique et fait, avec prudence, le tout autre conclusion ». Plus loin, la conférence internationale sur la elle pas risquée à commenter jeunes et soucieux d’en apprécier les à l’heure où la 8e Conférence inter- point des connaissances sur les les scientifiques assurent que «le réduction des risques (lire ci-des- l’événement. Sous son ministère, risques en matière de toxicoma- nationale sur la réduction des modifications induites par le tétra- cannabis entraîne des troubles psy- sous) ont vivement protesté. « Une le débat autour du statut légal du nie », avait saisi l’Académie. risques clôturait ses travaux, un hydrocannabinol (THC, principe chiques et comportementaux aigus vérité scientifique qui n’est que cannabis et de son usage avait re- D’autres interprétations circulent. communiqué de presse du secréta- actif du cannabis) dans le système et chroniques ». Ils se sont aussi li- française est une vérité suspecte », surgi lors des travaux d’une Après le départ de Mme Veil et sous riat d’Etat à la recherche annon- nerveux central. L’Académie re- vrés à un bref exercice de synthèse s’est exclamé Bernard Kouchner. A commission présidée par le pro- l’impulsion de Jacques Chirac, un çait que François d’Aubert avait grette que son « seul espace de va- des enquêtes épidémiologiques ré- ses côtés, Michèle Barzach a jugé fesseur Roger Henrion. Cette der- nouveau conflit s’est noué autour rendu publiques les conclusions lidation » scientifique concerne centes sur les consommations de que le moment de la publication nière avait proposé, à une voix de de la question de la dépénalisa- d’un rapport de l’Académie des « le cannabis à teneur habituelle drogues dans le pays pour consta- ne répondait « sans doute pas majorité, une dépénalisation expé- tion. Un feuilleton diplomatique à sciences sur les « aspects molé- (3 %) en THC » et conclut que «le ter « une indiscutable corrélation complètement au hasard » et elle a rimentale de la consommation de rebondissements oppose, depuis culaires, cellulaires et physiolo- contrôle de la nature et des concen- (qui ne permet pas de conclure à dénoncé « des affirmations dange- cannabis. Une proposition bien des mois, la France aux Pays-Bas. giques des effets du cannabis ». trations en THC des produits qui cir- une étiologie) entre consommation reuses » et « un drôle de comporte- vite oubliée. D’autre part, la présentation du « L’usage de la marijuana entraîne culent représente sans aucun doute de drogue et instabilité caracté- ment à l’égard de notre curiosité Pourquoi les pouvoirs publics plan triennal gouvernemental de toute une série d’effets toxiques à une urgence sanitaire ». rielle, état de stress, tentative suici- scientifique sur la toxicomanie ». Le ont-ils pris le risque de relancer lutte contre la drogue est immi- plus ou moins long terme : une at- « Il ne serait pas conforme à l’ob- daire et contexte familial difficile ». nom du professeur Gabriel Nahas, aujourd’hui le débat sur les dérivés nente. Coïncidences ? Certains teinte de la fonction respiratoire, jectivité scientifique de passer sous célèbre pour ses recherches sur les du chanvre indien, au moment spécialistes avouent leur scepti- des modifications de la pression ar- silence le fait que, pour certains au- « VÉRITÉ SUSPECTE » dangers du cannabis et connu précis où l’on discutait d’une autre cisme. Ils craignent que la diffu- térielle, une action immunosuppres- teurs, les cannabinoïdes présentent Préparée dans la plus grande pour avoir l’oreille de l’Elysée sur « urgence sanitaire », à savoir la sion de ce rapport, à un moment sive et une atteinte des capacités de aussi des effets potentiellement bé- confidentialité depuis près d’une des questions, était sur toutes les prise en charge des toxicomanes où le cannabis n’était plus au mémoire et d’apprentissage », ré- néfiques en thérapeutique », pré- année, remaniée à la demande de lèvres. utilisant la voie veineuse ? En centre des préoccupations dans le sume ce communiqué. Dans l’en- cise l’Académie, qui renvoie à M. d’Aubert pour, de l’aveu même Simone Veil, ministre des af- préambule du rapport, il est préci- pays, ne mine encore plus un ter- ceinte de la conférence, les conclu- l’éditorial du New England Journal des auteurs, « faire plus spécifique- faires sociales, de la santé et de la sé que François d’Aubert, rain déjà politiquement sensible. sions du rapport déclenchaient un of Medicine du 30 janvier (Le ment le point sur les aspects molé- ville du gouvernement Balladur, « constatant l’ampleur de la véritable « tir de barrage », en par- Monde du 31 janvier) et n’exclut culaires et cellulaires des effets du également invitée, ne s’est quant à consommation de cannabis par les Laurence Folléa ticulier de la part de deux anciens pas l’hypothèse de la mise au cannabis et sur sa toxicité », l’étude ministres de la santé, Michèle Bar- point de nouvelles substances thé- dévoilée dans L’Express (daté zach et Bernard Kouchner. rapeutiques. 27 mars) par le secrétaire d’Etat à François d’Aubert, secrétaire d’Etat à la recherche L’analyse des études et travaux L’Académie observe que, «sila la recherche ne devait être divul- disponibles, effectuée par vingt- dépendance au cannabis semble guée que lors d’une conférence de trois experts placés sous la respon- modeste », l’apparition de « nou- presse prévue le 2 avril. « La dépénalisation n’est pas à l’ordre du jour » sabilité du secrétaire perpétuel de velles espèces, dites “cannabis A peine alertés de la teneur du l’Académie des sciences, François rouge”, pouvant contenir jusqu’à rapport, deux anciens ministres de « En quoi le secrétaire d’Etat à les demandes sur la dépénalisa- C’est la première fois que nous Gros, est essentiellement d’ordre 20 % de THC, pourrait induire une la santé invités pour la clôture de la recherche peut-il être concer- tion de la consommation de can- disposons d’un tel travail de syn- né par les effets pathologiques nabis ? thèse scientifique, qui passe au de la consommation de canna- – En aucune façon. C’est à mon crible de l’analyse les recherches bis ? initiative que ce rapport a été rédi- conduites sur une trentaine d’an- Une « urgence » à traiter au niveau européen – L’an dernier, peu de temps gé. J’avais bien évidemment tenu nées. Il est important de savoir après ma prise de fonctions, j’ai informé le premier ministre de que le cannabis, au-delà de ses ef- Voici les principales conclusions du rapport de l’Aca- moignent d’un désordre global du fonctionnement estimé que les débats autour de la cette démarche. Il n’y a rien de fets neurologiques, peut avoir des démie des sciences : cérébral. drogue souffraient d’un manque machiavélique dans tout cela. J’ai effets immunosuppresseurs et b Toxicité. La toxicité générale du cannabis (indé- b Dépendance. (...) Le principe actif du cannabis d’éléments scientifiques, que ces voulu faire le point des connais- cancérigènes. pendamment des effets proprement neurologiques et partage, avec maintes autres drogues, la capacité de débats étaient beaucoup trop pas- sances pour que tous ceux qui par- – Quelle est votre position psychotropes) est relativement bien connue. Bien faciliter ce que les neurophysiologistes dénomment sionnels. Or la science dans ce do- ticipent aux débats sur le cannabis quant à l’usage du cannabis à que faible, elle ne peut être considérée comme dé- l’« autostimulation de récompense » à la faveur d’une maine avance, grâce, notamment, et ceux, éducateurs et parents, qui des fins thérapeutiques ? nuée de conséquences à plus ou moins long terme sur empreinte au niveau du système dopaminergique à la biologie moléculaire et aux se préoccupent des problèmes de – Il faut bien comprendre quels la santé. Outre ses effets sur le comportement, le can- [permettant la transmission de l’influx nerveux]. En re- neurosciences, et il est trop peu drogue, disposent ainsi d’éléments sont les mécanisme d’action du nabis induit et potentialise la pa- vanche, il n’a pas été possible, jusqu’à présent, de fait état de ces acquis. Les élé- scientifiques, objectifs et incontes- principe actif du cannabis et en thologie habituelle due à l’inhala- mettre en évidence des effets moléculaires à long ments scientifiques sont soit oc- tables. Par ailleurs, ce rapport va quoi on pourrait ici disposer de tion des goudrons et des irritants terme liés à ces effets d’empreinte. S’il est vrai qu’on cultés, soit diabolisés, soit carica- nous permettre de développer de nouveaux principes thérapeutique. bronchiques volatils, à l’image du n’observe que très rarement des processus d’« esca- turés. nouveaux programmes de re- Mais c’est une escroquerie que de tabac ; il a un potentiel immuno- lade » du cannabis vers les drogues dites dures, en re- » C’est pourquoi j’ai demandé à cherche. dire que le cannabis en tant que tel toxique et, bien que ce point ne vanche, d’après les données épidémiologiques, la l’Académie des sciences de faire le – Déjà, pourtant, certains spé- est un médicament. Il est très criti- soit pas admis par tous, il exerce- toxicomanie du cannabis est souvent associée à une point sur ce thème, en précisant cialistes ou certains respon- quable de prendre en otage les rait certains effets sur le dévelop- consommation accrue de tabac et d’alcool. aux académiciens que leur inter- sables politiques estiment que le malades qui souffrent pour dé- pement du fœtus. (...) b Recherches. De nouvelles voies de recherche vention devait se limiter aux effets rapport de l’Académie des fendre la cause de la dépénalisa- Le cannabis à forte teneur en THC peut induire une ainsi que l’étude des « effets aigus et à long terme du cellulaires, moléculaires et physio- sciences et la présentation qui tion de l’usage ou de la libéralisa- toxicité générale (et comportementale) beaucoup cannabis, au niveau neuronal » doivent être « forte- logiques de la consommation de en est faite ne sont pas objectifs. tion de la consommation de cette plus élevée. (...) Le contrôle de la nature et des ment encouragées ». (...) Pour s’en tenir aux seuls as- cannabis. Je n’ai pas voulu associer Que leur répondez-vous ? drogue. Aucun des arguments dé- concentrations en THC des produits qui circulent re- pects moléculaires, cellulaires et physiologiques des l’Académie à des décisions qui – La bibliographie sur laquelle se fendus par les tenants de ces présente sans aucun doute une urgence sanitaire (...) effets liés à la consommation de cannabis, il apparaît pourraient être prises dans le fondent les auteurs comporte plus thèses ne me semble convaincant. qui devrait être traitée au niveau de l’Union euro- évident aux auteurs de ce rapport que l’on est à peine champ politique. de cent références et les experts Pour le gouvernement, la question péenne. entré dans une première phase exploratoire. Il serait – Ce n’était donc pas, comme qui ont été consultés sont de tous de la dépénalisation n’est pas à Les résultats acquis ont mis en évidence que la donc indispensable qu’un programme de recherches certains le pensent, une de- horizons. C’est un travail d’une l’ordre du jour. » consommation de cannabis provoquait une diminu- concertées, s’inspirant des recommandations pré- mande formulée par l’Elysée grande honnêteté, complétant ce- tion du débit sanguin cérébral et une altération du sentes, apporte les éclairages complémentaires sur ce dans le but de disposer d’un rap- lui de la commission Henrion, qui Propos recueillis par métabolisme du glucose (...). Ces résultats té- problème majeur de notre société. port qui permettra de repousser était plutôt de l’ordre du forum. Jean-Yves Nau Le bilan encourageant de la politique de « réduction des risques » « J’AI CONSTATÉ le conserva- dans les centres spécialisés a été (unité 302 de l’Inserm), ses conclu- basque ont, elles aussi, montré, à tisme du corps médical et l’influence multiplié par deux en cinq ans, les sions – partiellement rendues pu- l’aide d’une échelle de mesure considérable de la faculté de méde- overdoses ont nettement diminué bliques lors de la conférence – ont américaine du « degré de dépen- cine. Ce sont les généralistes qui ont ces deux dernières années, et la provoqué des remous parmi les dance » et d’un « tableau d’évalua- fait bouger les choses. » Quatre ans prévalence de l’infection par le vi- cliniciens. Le traitement des fiches tion assistée de la qualité de la vie », après avoir réussi à imposer une rus du sida chez les toxicomanes de 3 357 patients remplies par les une « amélioration globale signifi- nouvelle politique d’aide aux toxi- hébergés en centre de soins est centres autorisés à délivrer de la cative de la prise en charge médi- comanes, Simone Veil a estimé, passée de 21,1 % fin 1993 à 11,8 % méthadone montre « une amélio- cale des toxicomanes infectés par le jeudi 27 mars, qu’en matière de fin 1995. « Cette politique doit être ration statistiquement satisfaisante VIH » (10 % sous thérapie antivi- toxicomanie « l’idée de culpabilisa- poursuivie, car le problème des hé- au bout d’un an », mais aussi des rale à l’entrée, 90 % dix-huit mois tion, de morale [est] extrêmement patites B et C est devant nous », a « évolutions non favorables » plus tard). difficile à combattre ». S’exprimant assuré Françoise de Veyrinas, pré- concernant notamment les risques Les étrangers présents à Paris lors de la clôture de la 8e Confé- sidente de la mission interministé- de contamination par voie san- avaient l’air d’être à mille lieues de rence internationale sur la réduc- rielle de lutte contre la drogue et la guine et sexuelle. ces débats. Les délégations venues tion des risques liés aux drogues, toxicomanie. de l’Est étaient venues décrire l’ag- organisée à Paris par Médecins du Les mentalités ont évolué. Le EXPÉRIENCES ÉTRANGÈRES gravation de la situation sanitaire monde, la Mutualité française et toxicomane est progressivement Des usages d’alcool et de tran- dans leurs pays. Le docteur améri- Aides, Mme Veil a fustigé, avec Mi- passé du statut de délinquant à ce- quillisants qui n’existaient pas à cain Charles S. Grob (centre médi- chèle Barzach et Bernard Kouch- lui – toujours controversé – de l’entrée dans le programme ont cal Harbor-UCLA, Los Angeles) a ner, les résistances du monde mé- malade, mais les professionnels aussi été mis en évidence. Pour les présenté les résultats du premier dical à un concept aujourd’hui français de la réduction des cliniciens, de tels résultats, d’ordre essai humain « ecstasy contre pla- consensuel et dont le bénéfice risques restent modestes, et mili- purement statistique, rendraient cebo », randomisé et en double commence à se faire sentir en tants. Le docteur Jean Carpentier, mal compte de l’impact réel de la aveugle, approuvé par la Food and France. récemment chargé par les autori- méthadone. C’est sans doute Drug Administration. Le représen- Depuis la mise en vente libre des tés sanitaires de motiver ses pourquoi la publication complète tant de l’office fédéral suisse de la seringues, en mai 1987, les pro- confrères généralistes à la réduc- de l’étude, pourtant remise dans santé publique, Philippe Lehmann, grammes d’échanges de matériel tion des risques, a mis en garde : sa totalité à la direction générale a raconté comment son gouverne- d’injection sont passés de 36 en « Il ne faut pas s’imaginer que la de la santé en décembre 1996 et, ment conduit une évaluation des 1994 à 65 en 1996, les distributeurs méthadone, c’est la pénicilline de la depuis, envoyée à toutes les direc- principales stratégies possibles en automatiques de 20 à 89, et les toxicomanie », a-t-il lancé. Selon tions régionales des affaires sani- matière de lutte contre les toxi- lieux dits « de contact » de 12 à 30. lui, « il faudra certainement affiner taires et sociales, a été différée. comanies. La commission fédérale Actuellement, près de 40 000 hé- et élargir le panel des produits ». « Plus les patients sont sous mé- des experts suisses a retenu le roïnomanes bénéficient de traite- Seul couac au milieu d’un thadone, moins ils sont sous benzo- maintien des « quatre piliers » de ments de substitution : métha- concert consensuel, une étude épi- diazépines », remarquait pour sa la politique suisse (répression/ done (environ 5 000 personnes) ou démiologique de l’Institut national part le docteur William Lowens- contrôle, prévention, traitement et buprénorphine haut dosage de la santé et de la recherche mé- tein (centre Monte-Cristo, hôpital réduction des risques) et ajouté (32 000 patients sous Subutex au dicale (Inserm) aboutirait à des ré- Laennec, Paris). Les équipes du une option : la dépénalisation de 19 mars). sultats peu concluants sur les bé- programme méthadone de Méde- la consommation de drogues. Le bilan sanitaire est encoura- néfices de la méthadone. cins du monde à Bayonne et du geant. Le nombre des consultants Présentées par Françoise Facy centre hospitalier de la côte L. F. LeMonde Job: WMQ2903--0010-0 WAS LMQ2903-10 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0425 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 SOCIÉTÉ

Bernard Tapie continue de nier toute intention Dialogue de sourds à la de fraude fiscale dans l’affaire du « Phocéa » cour d’assises des Yvelines En première instance, en mai 1996, il avait été condamné à six mois de prison ferme Une Marocaine accusée du meurtre Extrait de sa cellule de la maison d’arrêt de la de Paris, présidée par Christine Thin, dans l’af- à dix-huit mois d’emprisonnement, dont six de son mari qui avait pris une seconde épouse Santé, Bernard Tapie a comparu, jeudi 27 mars, faire du « Phocéa ». En première instance, l’an- ferme, pour fraude fiscale. M. Tapie continue à devant la neuvième chambre de la cour d’appel cien député (RL) et ministre avait été condamné nier toute intention de fraude. a tenté de raconter son humiliation

EXTRAIT de sa cellule de la mai- revenus de 1989 à 1991. La justice ments, par le biais de FIBT et d’un ment, il y a quelque chose... Mais SI JUGER c’est comprendre, la « Pourquoi ? On n’a pas le droit de son d’arrêt de la Santé, à Paris, il estime qu’il a utilisé quasi exclusi- recours à l’emprunt, dans la réno- qu’on ne me dise pas qu’il y a de ma cour d’assises des Yvelines semble regarder les femmes ? » Et les dé- est arrivé furtivement, sans me- vement à des fins personnelles le vation et l’aménagement de ce na- part un plan machiavélique, c’est plongée, depuis le 26 mars, dans bats se poursuivent, avec leur cor- nottes, pressé par les gendarmes. somptueux quatre-mâts de vire de haut luxe qualifié par l’ac- stupide. On fait de moi un fraudeur un océan de perplexité. L’accusa- tège de maladresses et d’idées re- Puis, il a bu une lampée de Coca 74 mètres du navigateur Alain Co- cusation de « résidence secondaire fiscal professionnel ! » tion résume l’affaire de façon sim- çues. light et regardé son épouse au las, racheté en mai 1982, et artifi- pour milliardaire ». La présidente revient alors sur pliste en sou- Le psychiatre ramène la cour deuxième rang. La neuvième ciellement créé des déficits au sein « Je risque d’aggraver mon cas, les conditions d’utilisation du Pho- tenant vers une meilleure approche du chambre de la cour d’appel de Pa- de la société ACT (Alain Colas Ta- déclare Bernard Tapie, mais je ne céa au bénéfice quasi exclusif de qu’Hanifa dossier. Il parle de jalousie, un mot ris a fait le tri : jeudi 27 et vendredi hiti), chargée de commercialiser suis d’accord en rien avec cette ma- l’homme d’affaires. « Je ne m’en El Hadri, une qui n’a pas été prononcé par Hani- 28 mars, examen de la fraude fis- l’activité du yacht, afin de payer nière de voir. » Et l’ancien député servais que cinq semaines par an, Marocaine de fa, précisant que « la jalousie, elle cale. Mercredi 2, jeudi 3 et vendre- moins d’impôt. des Bouches-du-Rhône de donner ma femme avec ses amies, une se- soixante-trois pouvait en faire son affaire, mais di 4 avril, abus de biens sociaux et La présidente, qui se perd un ses explications : plutôt qu’une en- maine, en célibataires. » « C’est un ans, a tué son [qu’on] a touché à sa position de banqueroute. La cour juge en ap- temps dans les millions – Bernard treprise rentable, le Phocéa était dialogue de sourds, note la prési- mari, Mimoun, mère et que sa place de mère s’ef- pel Bernard Tapie dans l’affaire de Tapie déclare avoir gagné 152 mil- un « objet de promotion du dente. Vous vous considérez toujours le 8 juillet 1993 fondrait ». Cette analyse semble son yacht, le Phocéa. lions de francs en 1989 plus-values groupe ». Si Bernard Tapie en était comme un client parmi d’autres ! » à Elancourt (Yvelines), parce qu’il correspondre aux sentiments ex- Christine Thin, la présidente, lit comprises, 49 millions en 1990 et le bénéficiaire quasi exclusif, c’est Et la cour d’évoquer le luxe du na- voulait vivre au pays avec la se- primés par Hanifa : « Cela ne me le casier judiciaire du prévenu : dé- 3,6 millions en 1991 –, plonge dans avant tout, déclare-t-il, parce que vire, entre marine « de conde femme qu’il venait d’épou- faisait rien qu’il se remarie. Je serais gradation de matériel, liquidation la nébuleuse des sociétés du le yacht était « trop sportif pour la commerce » et marine « de plai- ser (Le Monde du 27 mars). Si les restée en France avec les enfants et judiciaire, outrage à agents déposi- groupe Tapie, examen désormais location et trop cher pour les spor- sance ». faits ne sont pas contestés, le mo- elle au Maroc. » taires de la force publique, corrup- récurrent dans les procès de tifs ». On apprend de la bouche de bile paraît cependant difficile à tion active, subornation de témoin, l’homme d’affaires. ACT, qui avait Bernard Tapie que, actuellement à saisir. Chacun s’explique abon- « TOI, PARTIR, BARBÈS » abus de biens sociaux... Depuis le pour seule activité commerciale la PAS DE « PLAN MACHIAVÉLIQUE » quai à Antibes, le yacht aurait damment, mais aux difficultés ré- D’une voix étrangement pai- 3 février, M. Tapie purge une peine location du yacht, appartenait A nouveau tribun, Bernard Tapie trouvé acheteur pour une reprise à sultant d’une traduction de l’arabe sible, elle raconte que le 8 juillet définitive de huit mois de prison presque à 100 % à FIBT, l’une de s’agite, souffle, rumine, prend sa hauteur de 40 millions de francs. nécessairement approximative 1993, quand Mimoun revient du ferme pour l’affaire du match tru- ses sociétés « personnelles » en tête entre les mains. « Je n’ai ja- « Et la suite de l’armateur ? », de- s’ajoute un autre phénomène : Maroc sans prévenir, il lui a aussi- qué VA-OM. En première instance, nom collectif. mais participé de toute ma vie à un mande la présidente, évoquant la même en français, les mots n’ont tôt parlé de sa nouvelle épouse. Il le volet fiscal de l’affaire du Phocéa En première instance, le tribunal schéma fiscal (...). Si j’avais vrai- place réservée et occupée sur le pas toujours le même sens des lui dit qu’elle est belle et veut lui lui a valu dix-huit mois d’empri- a estimé que les prestations de lo- ment voulu frauder, vous pensez que bateau par les époux Tapie. « C’est deux côtés de la Méditerranée. Ils montrer des photos. « Il m’agaçait, sonnement, dont six ferme. cation étaient sous-facturées, infé- je n’avais pas d’autres moyens ? tellement loin de la réalité ! La suite peuvent recouvrir des concepts je lui ai dit que ça ne m’intéressait Sur plainte de l’administration rieures au prix du marché de la lo- Non ? Moi, mon tort, c’est d’avoir royale de l’armateur... Vous savez, le culturellement si différents que pas », précise Hanifa. Mais le ton fiscale, l’ancien député (RL) des cation de plaisance. ACT, censée gardé un pavillon français, alors que Phocéa, il n’était jamais dans les l’on assiste à un dialogue de monte : « Il a dit : il faut que tu Bouches-du-Rhône a été mis en rentabiliser le navire, n’a jamais j’aurais pu, comme tout le monde, ports où l’on voit de riches arma- sourds, qui atteint des sommets sortes de la maison pour qu’elle examen, puis condamné le 31 mai enregistré que des pertes d’exploi- utiliser la loi Pons, toucher des sub- teurs. Ah ! bien sûr, c’était tellement lorsque la volonté de comprendre puisse venir ici. J’ai refusé. Il m’a 1996, pour avoir frauduleusement tation. Elle aurait donc été sciem- ventions et mettre un équipage et un plus confortable que là où j’habite cède la place à un paternalisme frappée. » Puis, les trois mots sont soustrait au paiement de l’impôt ment « vampirisée » par Bernard pavillon étrangers. » Et, fort de l’ar- actuellement... » condescendant. lâchés, trois mots si graves que 12 471 832 francs, en ayant minoré Tapie, qui engageait pourtant gument patriotique : « Je ne dis pas L’audience, laborieusement, l’interprète se refuse à les mettre de plus de 21 millions de francs ses 68 millions de francs d’investisse- que je ne suis pas en faute. Sûre- Jean-Michel Dumay progresse. Bekkaye Hadri, le frère en forme. Il les traduit littérale- de la victime, donne son opinion : ment, dans l’ordre : « Toi, partir, « Mon frère m’avait expliqué qu’il Barbès ». En clair, il lui dit que sa comptait aller au Maroc avec sa place est avec les prostituées. « J’ai His Royal Highness, prince of Wales, in Seine-Saint-Denis femme et les enfants de moins de pris le marteau, j’ai donné deux dix-huit ans. Mais sa femme a refu- coups, il m’a donné un coup de ca- SOUS LES SIFFLETS et les huées, la main ans. C’est la misère, y’a rien ici, rien à voir, rien à nous fait des promesses, on nous donne pas notre sé, alors il a voulu se marier au Ma- nif. J’ai pris un couteau, j’ai frappé garde ses automatismes princiers, et, grande faire, y’a que des bacs à sable. » « Il vient pas voir chance, pas de boulot. » roc. » Puis, il ajoute : « Hanifa a partout et je criais. » dame, se lève pour saluer la foule. Chevalière au ça, quand même, rigole Redoine en désignant Placide au milieu d’un essaim bourdonnant tué à cause de la nouvelle femme et Hanifa se tait, puis se tourne petit doigt, demi-sourire étonné aux lèvres, le une tour d’un mouvement de tête dédaigneux. de journalistes et d’officiels, l’altesse royale pour les biens qui allaient lui échap- vers l’interprète, qui traduit : «Je prince Charles remet en place sa cravate, pour- Ça fait dix-sept étages, mais c’est pas la tour Eif- poursuit à Aulnay-sous-Bois son butinage per. » Cet aspect financier pro- suis la seule à avoir frappé. Aucun tant droite comme un fil à plomb, avant de fel!» Nadira, qui empêche tant bien que mal sa social. Au Gros Saule, cité HLM réhabilitée, il voque aussitôt une foule de ques- de mes fils n’a porté la main sur son s’engouffrer dans la banque alimentaire de Cli- petite Sarah de s’échapper, explique que, s’essaie même au bain de foule, dans une cohue tions. Bekkaye Hadri doit père. » Cette phrase est manifeste- chy-sous-Bois. Il est, ce jeudi 27 mars, de visite comme ses voisins, elle a reçu la veille un pros- qui affole tout ce que le Royaume-Uni compte expliquer qu’au Maroc, en cas de ment destinée à lever le doute qui en Seine-Saint-Denis en compagnie d’Eric pectus de la mairie, mais que les enfants de correspondants de presse en France. « Il n’y décès du mari, les femmes se par- pèse sur le rôle tenu par Musta- Raoult, ministre à la ville et à l’intégration et « croyaient que c’était un poisson d’avril ». Elle a a pas école, aujourd’hui ? », interroge, en fran- tagent un huitième des biens, le pha, vingt-sept ans, et Miloud, député du département. Tout en prétendant au raté « Les Feux de l’amour » à la télé, mais elle çais, le prince, candide. «On a séché!», reste allant aux enfants. vingt-deux ans, témoins de la trône d’Angleterre, le prince de Galles trouve le est contente « qu’il vienne voir où on vit, par s’esclaffent les jeunes. Du balcon de l’apparte- scène. Ils sont prévenus de recel de temps de présider Business in the community, rapport à lui ». Elle pense que « ça lui fera un ment témoin, Charles salue la foule. Dix « SA PLACE DE MÈRE » cadavre car ils ont ensuite jeté le une association de redynamisation des quar- choc sur le coup » mais qu’il « oubliera vite ». minutes plus tard, il est arrivé à Dugny, prêt à On parle aussi de la répudiation corps à la Seine. tiers en difficulté. se passionner pour le travail d’une association et la cour découvre que ce procédé L’avocat général, Georges Butor, Les petits du primaire, réquisitionnés pour « ON TRAVAILLE, LES ENFANTS, IL ARRIVE » œuvrant dans le soutien scolaire et l’alphabéti- de séparation peut coûter beau- s’accroche à une préméditation, l’occasion, ont été soigneusement disposés le Pour Arnaud, instituteur de CM2, personne sation. Les élèves, mères et enfants, sont sur coup plus cher qu’un divorce à qui semble pourtant de moins en long du trottoir, un bon mètre devant les habi- n’est dupe. Même les petits ont saisi que le leur trente et un, le visage cramoisi d’être restés l’européenne. « Le mari installe son moins crédible. Il insiste sur les tants de la cité Anatole-France. Il n’empêche, prince Charles venait « constater comment enfermés, sur injonction policière, pendant ancienne femme dans une maison, conséquences patrimoniales du re- l’ambiance n’est pas à la kermesse. Au pied des vivent les pauvres en France ». « C’est les Français deux heures dans les minuscules locaux de commente Bekkaye Hadri. Il paie mariage de Mimoun, mais Hanifa tours grises, collées les unes aux autres, une qui devraient s’intéresser aux pauvres français, l’association. « On travaille, les enfants, il pour elle et pour la maison et il va n’a plus rien à dire. Ses pensées centaine de personnes se sont rassemblées. s’énerve Burak. On n’est pas des affamés ! » Un arrive », s’affole le maire. vivre dans une autre maison. » sont ailleurs. Lors d’une suspen- « C’est rare, autant de monde, sauf quand il y a paparazzi, monstre photographique en ban- Le prince, qui a du métier, regarde les Toute à sa curiosité, la présidente, sion d’audience, on l’a laissée em- des bastonnades », remarque un jeune homme doulière, se perche au-dessus de l’entrée de la cahiers, fait lire les plus petits, boit goulûment Suzanne Muller, veut savoir si la brasser ses six enfants. La plupart en survêtement rayé blanc et bleu. Montrant du banque alimentaire. Amine, qui va bientôt faire son thé à la menthe, dit qu’il adore le Maroc, où jeune seconde épouse de Mimoun sont mariés, mais Hanifa leur a dé- doigt les policiers perchés sur le toit des son service et veut s’engager dans la gendarme- il a d’ailleurs passé ses dernières vacances, et est jolie. Bekkaye Hadri baisse la signé Malika, la plus jeune, encore immeubles, son acolyte ajoute : « Ça aussi, c’est rie, « hallucine » : « C’est surréaliste quand signe des autographes. Et Eric Raoult, pour par- tête et, mortifié, murmure qu’il n’a lycéenne, en leur lançant cette re- rare. D’habitude, c’est nous qui sommes là- même, tout ça... Du bluff, un coup de pub pour faire l’harmonie, de prendre une maman, sa pas regardé. L’interprète veut ve- commandation : « Ne la faites ja- haut... » Raoult. Le week-end dernier, il a fait le nettoyage petite fille et Sa Majesté en photo avec l’Insta- nir à son secours pour tenter d’ex- mais pleurer. » Une question parcourt l’assistance. Mais de printemps à côté, cité des Bosquets, avec matic familial. pliquer qu’un homme bien élevé Verdict vendredi 28 mars. qu’est-ce qu’il vient donc faire ici ? « C’est Corinne Lepage. Balladur et Simone Veil sont pas- ne dévisage pas la femme de son bizarre quand même, s’interroge Burak, dix-sept sés, aussi, avant. On en a marre d’espérer. On Pascale Krémer frère, mais la présidente s’étonne : Maurice Peyrot M. Bayrou conforte le rôle des IUT dans la réforme de l’Université INVITÉ à clore les assises natio- trancher », notamment les niveaux nales des Instituts universitaires de sortie, l’articulation avec les de technologie (IUT), qui se sont Instituts universitaires profession- tenues, jeudi 27 mars, dans le nalisés et la place de la recherche grand amphithéâtre de la Sor- technologique. « Le palier à bonne à Paris, François Bayrou, bac + 2 doit être maintenu et les dé- ministre de l’éducation nationale, nominations de diplôme doivent a annoncé que les IUT seraient «le être simplifiées pour être reconnais- socle de la grande voie technolo- sables par le grand public, les entre- gique » qui doit être réalisée dans prises et les pays européens », a le cadre de la réforme de l’univer- souligné M. Bayrou. sité. « Une partie de la crise que Evoquant le principe de semes- nous vivons aujourd’hui et une par- trialisation inscrit dans la réforme tie des problèmes d’orientation ren- de l’université, qui prévoit un se- contrés à l’entrée de l’enseignement mestre initial d’orientation, le mi- supérieur proviennent de l’absence nistre a insisté pour que « des réo- d’une voie technologique re- rientations soient possibles dans les connue », a expliqué M. Bayrou deux sens : du DEUG aux IUT, et in- devant un parterre d’universi- versement ». Pour y parvenir, il a taires, d’étudiants et de représen- promis aux directeurs d’IUT de tants d’entreprise. « donner de la facilité et de la sou- Dans le même amphithéâtre, le plesse, avec les moyens nécessaires, 18 juin 1996, lors de son discours pour que s’organise cet accueil ». présentant les conclusions des Faisant fi des réserves émises par états généraux de l’université, le certains universitaires (Le Monde ministre avait déjà insisté sur la du 26 mars), M. Bayrou a assuré nécessité de construire une voie que la réforme entrera bien en vi- technologique sans détruire le suc- gueur « dès cette rentrée » et a ap- cès des IUT, qui accueillent cette pelé les enseignants et respon- année 108 000 étudiants. Si, au- sables d’IUT à « faire la preuve que jourd’hui, il conforte la position de l’université française était capable ces instituts à l’occasion de leur de bouger ». trentième anniversaire, il concède que « d’autres questions restent à Sandrine Blanchard LeMonde Job: WMQ2903--0011-0 WAS LMQ2903-11 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0426 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 11

Michel Mouillot à nouveau Un prélèvement sur le chiffre d’affaires d’EDF-GDF mis en examen pour « corruption » L’ANCIEN MAIRE de Cannes Michel Mouillot a été mis en exa- servirait à financer la lutte contre l’exclusion men, jeudi 27 mars, pour « corruption passive, recel d’abus de biens sociaux et trafic d’influence » par le doyen des juges d’instruction de Grasse, Philippe Allenda, dans le cadre de l’enquête sur l’opé- Près de quatre cents amendements au projet de loi sur la cohésion sociale déposés en commission ration de réhabilitation du Palm Beach. M. Mouillot est soup- çonné d’avoir touché de l’argent pour favoriser le projet de la La commission des affaires sociales de l’Assem- ciale. Ce texte doit être discuté en séance pu- améliorer le financement de la lutte contre l’ex- Compagnie générale des eaux (CGE). Il a reconnu avoir reçu de la blée nationale a achevé, jeudi 27 mars, l’examen blique du 15 au 17 avril. De nombreux amende- clusion par le biais d’un prélèvement de 1 % sur part d’un conseil en immobilier, ancien cadre de la CGE, Jean- du projet de loi d’orientation sur la cohésion so- ments ont été adoptés, notamment pour le chiffre d’affaires d’EDF-GDF. François Bourdaloue, 170 000 francs prélevés sur des fonds privés. Ce dernier a été mis en examen mercredi 26 mars. Cet argent au- DE MÉMOIRE d’administrateur représente une somme annuelle Jeudi matin, ce refoulé de des mesures adoptées dans ce do- rait servi à financer la campagne pour les législatives de 1993. – de l’Assemblée nationale, c’est du de 2,3 milliards de francs, existe l’avant-projet est pourtant revenu maine étaient d’ordre réglemen- (Corresp.) jamais vu à ce stade du parcours déjà dans les faits. Il a été institué grâce à au successeur de Xavier taire et non législatif. d’un texte. Près de quatre cents par la loi du 8 avril 1946 pour assu- Emmanuelli à la présidence de Mercredi soir, la commission DÉPÊCHES amendements ont été déposés lors rer l’indemnisation des anciens ac- MSF. Et il a été adopté grâce à l’al- avait adopté un amendement de a JUSTICE : le procureur général près la Cour de cassation, des deux journées d’examen du tionnaires des sociétés d’électricité liance des membres de l’UDF pré- Charles Gheerbrandt (UDF, Pas- Jean-François Burgelin, a dénoncé, jeudi 27 mars, « le recours projet de loi d’orientation sur la et de gaz, nationalisées par ce tex- sents avec ceux du PS, contre l’avis de-Calais) invitant l’ensemble des excessif au droit pénal » dans le domaine de la vie des affaires. Au cohésion sociale par la commis- te. Cette indemnisation a pris fin le du rapporteur et des autres acteurs locaux à agir préalable- cours d’un petit-déjeuner de presse, il a regretté que la culture du sion des affaires sociales et celle de 1er juin 1996 sans qu’EDF-GDF membres du RPR. « Il ne s’agit pas ment pour prévenir tout jugement juge soit « fort éloignée de la vie de l’entreprise » : il « est inamo- la production et des échanges, cesse d’en répercuter les effets sur d’une manœuvre antigouvernemen- d’expulsion. Le juge ne pourrait vible, il est sans souci des fins de mois, il n’a pas de responsabilité consultée pour avis, mercredi 26 et les factures des abonnés. tale, tempérait Denis Jacquat. Nous prendre de décision qu’après la personnelle quant à ses décisions et il se rapproche de plus en plus jeudi 27 mars. La discipline de Lors de l’élaboration de l’avant- avons simplement cherché à mon- réunion d’une « commission de du fonctionnaire », a-t-il déclaré. Interrogé sur la prescription de groupe, la solidarité de la majorité, projet de loi contre l’exclusion, le trer que les financements ne sont prévention des expulsions », qui l’abus de biens sociaux, M. Burgelin a proposé de porter le délai les consignes gouvernementales, secrétariat d’Etat à l’action huma- plus proportionnés à l’accroissement réunirait la famille expulsable et de prescription de tous les délits à cinq ou six ans. les réserves du rapporteur du pro- nitaire d’urgence avait imaginé af- des difficultés des gens. Le texte ses créanciers ainsi que les repré- a UNIVERSITÉS : le Snesup (FSU) demande des moyens sup- jet, Roselyne Bachelot (RPR, fecter ce prélèvement, qui n’a plus avait été prévu, à l’origine, pour sentants d’entreprises publiques, plémentaires pour la réforme universitaire dans une Lettre ou- Maine-et-Loire) : rien n’a résisté d’objet précis, au financement de faire face à l’exclusion de certaines d’organismes logeurs, des verte adressée au ministre de l’éducation nationale, jeudi 27 mars. devant la volonté des députés d’in- mesures plus audacieuses. Cette catégories de personnes, comme les banques, des associations compé- Le syndicat estime que l’échec en premier cycle « ne se réduit pas à fléchir ce texte selon leur « vision proposition, qui figurait dans le sans-domicile fixe. La plupart des tentes et le maire de la commune des problèmes d’orientation » et souhaite une limitation des effec- de terrain de la misère », selon l’ex- texte remis par le cabinet de Xavier amendements adoptés ne se de résidence. Jean-Yves Chamard tifs en cours et en travaux dirigés, ainsi qu’un plan de création de pression de Denis Jacquat (UDF, Emmanuelli au premier ministre contentent pas de cet objectif initial (RPR, Vienne) a fait adopter un 5 000 enseignants-chercheurs par an. Moselle). (Le Monde du 23 juillet), avait été mais prennent en compte le fait que amendement qui permettrait aux a RACISME : le MRAP et la Licra ont porté plainte, mercredi Jeudi matin, cette agitation a balayée lors de la réunion intermi- la pauvreté est aujourd’hui beau- assurés privés d’emploi de moins 26 mars, contre le journal de rue Le Réverbère, pour « injure, diffa- culminé avec l’adoption par la nistérielle du mois d’août. Susci- coup plus large. » de soixante ans ayant déjà cotisé mation et provocation à la haine raciale ». Depuis la condamnation commission des affaires sociales tant l’opposition de Matignon, quarante ans à l’assurance-vieil- de son fondateur, George Mathis, pour injure (Le Monde du 21 no- d’un amendement présenté par mais aussi celles d’EDF-GDF et du PRÉVENIR LES EXPULSIONS lesse de percevoir leur retraite «à vembre 1996), Le Réverbère a réitéré ses attaques virulentes à l’ancien président de Médecins patronat, elle avait en revanche La commission des affaires so- taux plein ». Le gouvernement de- l’égard des juifs et des francs-maçons. sans frontières, Claude Malhuret immédiatement provoqué l’intérêt ciales a également supprimé trois vrait proposer une mesure allant a IMMIGRATION : trente-six ressortissants roumains en situa- (UDF, Allier), finançant la lutte des associations de solidarité, in- des cinq articles portant sur le dis- dans ce sens lors des discussions tion irrégulière ont été reconduits vers Bucarest, jeudi 27 mars, contre l’exclusion par un prélève- quiètes du manque de moyens positif de lutte contre l’illettrisme. en séance publique. à bord d’un vol charter affrété par le ministère de l’intérieur. C’est ment de 1 % sur le chiffre d’affaires consacrés à la lutte contre la Les députés, comme le Conseil la trente-neuvième reconduite collective organisée depuis l’arri- d’EDF-GDF. Ce prélèvement, qui grande pauvreté. d’Etat, ont estimé que la plupart Jérôme Fenoglio vée de Jean-Louis Debré Place Beauvau.

CARNET

DISPARITION fixant les conditions d’attribution AU CARNET DU « MONDE » – Monique Altieri, – Jacqueline Beaulieu-Lalande, – Le 28 mars 1993, partait du titre de maître d’apprentissage son épouse, sa femme, Mady et Jean-Pierre Carli, a Décès Michel WIEBER. HAROLD MELVIN, chanteur confirmé. Simone Dor, Emmanuelle Lalande, Lise Beaulieu, b me et fondateur du groupe vocal Accords internationaux : une – M Sylvette Alamichel, ses sœurs et beau-frère, Jean-Pierre Bloc, Sylvie Niderman, Guy Il est toujours près de nous. avec leurs enfants et petits-enfants, The Blue Notes, est mort à Phi- loi autorisant la ratification d’une son épouse, Girard, ladelphie (Etat de Pennsylvanie), convention des Nations unies sur Sa famille, ses enfants, Ses enfants, Et ses amis, lundi 24 mars. Il était âgé de cin- la lutte contre la désertification Et tous ses proches, ont la douleur de faire part du décès de Antoine, Etienne, Fanny, quante-six ans. Depuis 1955, la dans les pays gravement touchés ses petits-enfants, formation a suivi toutes les évo- par la sécheresse et la désertifica- ont la grande douleur de faire part du Jean-Baptiste ALTIERI, Messe anniversaire décès de lutions de la musique populaire tion, en particulier en Afrique ; avocat honoraire à la cour, Hélène et Pierre Gross – Une messe sera célébrée à la afro-américaine, du doo wop au une loi autorisant la ratification de officier de la Légion d’honneur, et leurs enfants, mémoire du ses frère, belle-sœur et neveux, funk, en passant par le l’accord du 18 mars 1993 complé- Claude ALAMICHEL, ancien élève survenu le 20 mars 1997. président Georges POMPIDOU, rhythm’n’blues ou la soul music. tant la convention entre les Etats de l’Ecole polytechnique, Marie Goujot, Au début des années 70, Harold parties au traité de l’Atlantique docteur ès sciences, 130, boulevard Saint-Germain, Anne et Jean Belot, Yann et Thomas, en l’église de Saint-Louis-en-l’Ile, Melvin était resté le seul nord sur le statut de leurs forces, directeur de recherche au CNRS, 75006 Paris. Micheline Delerue, à Paris, le mercredi 2 avril 1997, à membre de la formation origi- en ce qui concerne les forces sta- ses amis, 9 heures. le 26 mars 1997, à l’âge de soixante-deux ont la peine de faire part du décès de nale. C’est avec l’arrivée du tionnées en République fédérale me ans. – M. et M Sylvain Auroux Ses amis et anciens collaborateurs sont chanteur Teddy Pendergass que d’Allemagne. et leurs enfants, Jacques LALANDE, invités à y participer. M. et Mme Michel Wiener le groupe connut ses plus b Médecine : un arrêté fixant le Le service religieux sera célébré le comédien. grosses ventes, dans un mouve- nombre de postes mis aux et leurs enfants, Association Georges-Pompidou, mercredi 2 avril, à 11 heures, en l’église ont la tristesse de faire part du décès, ment commun avec de nom- concours de l’internat en méde- du Saint-Esprit, square du Clos-de- [Jacques Lalande, élève de Charles Dul- 28, quai des Célestins, survenu le 26 mars 1997, de leur lin, a participé à l’aventure du TNP et du breuses formations noires amé- cine, par zone géographique et Villaine, à Massy (Essonne). 75004 Paris. père et grand-père, TEP. Il a joué de nombreuses fois sous la Tél. : 01-42-76-76-49. ricaines, dont The O’Jays, Billy discipline au titre de l’année uni- direction d’Antoine Vitez et de Laurent Fax : 01-42-76-76-85. Paul and the Three Degrees, et versitaire 1997-1998. Selon sa volonté, l’incinération aura Louis AUROUX, Terzieff.] lieu dans l’intimité. qu’a popularisé le philly sound, le b Agriculture : un décret modi- officier de la Légion d’honneur, commandeur de l’ordre Les obsèques auront lieu le jeudi 3 avril son de Philadelphie avec ses ar- fiant l’organisation de l’adminis- Communications diverses 8, allée Elsa-Triolet, national du Mérite, 1997, à 12 h 15, au crématorium du Père- rangements sophistiqués. De- tration centrale du ministère de officier des Palmes académiques, Lachaise, entrée Gambetta-Père-Lachaise. 91300 Massy. – Mercredi 2 avril 1997, à 20 h 30 : en puis le début des années 80, la l’agriculture. ancien élève de l’ENA, avant-première « Un rabbin dans la formation, toujours dirigée par docteur en droit, Cet avis tient lieu de faire-part. cité ». Rencontre avec Gilles Bernheim, à inspecteur général honoraire Harold Melvin, était retombée l’occasion de la parution de son livre aux des postes, 24, rue d’Enghien, éditions Calmann-Lévy. dans un semi-anonymat. ancien directeur 75010 Paris. de l’ENS PTT. Centre communautaire de Paris, 5, rue de Rochechouart, JOURNAL OFFICIEL Les obsèques seront célébrées dans – M. et Mme François Weill, 75009 Paris, l’intimité familiale. M. et Mme Alain Wolf, Métro Cadet. M. Michel Wolf, Réservations : 01-49-95-95-92 (PAF). Au Journal officiel du mercredi 31, avenue Lombart, ses enfants, 26 mars sont publiés : 92260 Fontenay-aux-Roses. b Magistrats administratifs : 14, rue d’Alsace-Lorraine, Jonathan, Timothée, Sarah, Bertrand, 78690 Les Essarts-le-Roi. Soutenances de thèse une loi portant dispositions statu- Agnès, Benoît et Fanny, ses petits-enfants, taires relatives au corps des tribu- – Henry Périer a soutenu sa thèse de doctorat en histoire de l’art : « Pierre naux administratifs et des cours – Son sourire était doux, et ses yeux Alexis, Restany : chronique d’une vie », le administratives d’appel (Le Monde pétillaient. son arrière-petit-fils, 21 février 1997, à l’université Paul-Valéry- du 27 février). Montpellier-III. Le jury, composé de Benjamin me b Fonds de pension : une loi ont la douleur de faire part du décès de M Barlangue, directeur de thèse, et de MM. Bruand et Poinsot, a décerné la men- créant les plans d’épargne-retraite était plein de courage. Mme Colette WOLF, tion Très Honorable. (Le Monde du 22 février), la déci- née OLLINGER, sion du Conseil constitutionnel Il n’avait que cinq ans, et la vie l’a quitté. déclarant cette loi conforme à la survenu le 25 mars 1997, dans sa quatre- vingt-quatrième année. – M. René Guy Guérin a soutenu avec Constitution, la saisine du Conseil Pensez à lui. Pensez à nous. succès, le samedi 22 mars 1997, une thèse constitutionnel par plus de Selon sa volonté, son corps a été de doctorat intitulée : soixante sénateurs, ainsi que les Familles Dogna, Tuduri, Baillauquès- donné à la science. Breuse. observations du gouvernement. e Cet avis tient lieu de faire-part. L’Astrologie au XVIII siècle. b Spoliation : un arrêté relatif à Étude sur la pratique des horoscopes, la mission d’étude sur la spolia- notamment à travers ceux du Roi-Soleil (1638-1715) tion, durant l’Occupation, des – Il a plu à Dieu de rappeler à Lui, dans biens appartenant aux juifs rési- sa quatre-vingt-huitième année, le 27 mars Anniversaires de décès et a été déclaré digne du titre de docteur dant en France. 1997, – Vingt ans après sa mort, vous de l’Ecole pratique des hautes études, b Aides à l’emploi : un décret sciences religieuses, avec la mention : me souvenez-vous de relatif aux aides forfaitaires pour M Jean DELANNE, Très Honorable avec félicitations du jury. née Marie-Louise JULHES. les contrats de qualification Pierre LADHUIE, conclus entre le 1er janvier et le La cérémonie religieuse sera célébrée en premier alto solo 31 décembre 1997. l’église Saint-Sulpice, place Saint-Sulpice, à l’Opéra de Paris. b Paris-6e, le mercredi 2 avril, à 9 heures. Anciens combattants : un ar- Jérôme et Christian Ladhuie, rêté accordant le bénéfice du De la part de : 13, rue Darcet, fonds de solidarité aux combat- André et Nicolette Delanne, 75017 Paris. tants de la guerre d’Indochine et ses enfants, Tél. : 01-42-93-15-29. de la guerre d’Algérie. Et de toute la famille. b Conversion : un arrêté por- Ni fleurs ni couronnes mais des prières tant agrément d’une convention, et des messes, selon sa volonté. datée du 1er janvier 1997, relative à une « assurance conversion ». Par – Pour le troisième anniversaire du cet arrêté sont rendues obliga- rappel à Dieu de toires, pour tous les employeurs et salariés, y compris ceux qui sont à Eugène IONESCO, l’étranger, les dispositions de cette convention. un office religieux est célébré dans la plus stricte intimité ce vendredi saint, 28 mars Au Journal officiel du jeudi 1997, au cimetière du Montparnasse. 27 mars sont publiés : b Apprentissage : un arrêté Priez pour lui. LeMonde Job: WMQ2903--0012-0 WAS LMQ2903-12 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:00 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0427 Lcp: 196 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

BUDGET Les collectivités locales la mise en œuvre de la décentralisa- le volet insertion, les dépenses d’aide puis 1995 les dépenses sociales dé- l’Indre, marqué par une forte popula- (communes, départements, régions) tion, sont responsables de l’aide so- sociale n’ont cessé d’augmenter. passent 60 % du budget de fonction- tion âgée, fait partie de ceux où les sont dans l’obligation légale d’adop- ciale. Après la création du revenu mi- b L’ASSOCIATION des présidents de nement des départements. b SELON dépenses sociales ont connu une véri- ter d’ici au 30 mars leur budget pour nimum d’insertion (RMI) en 1988, conseils généraux (APCG) s’apprête à LE GROUPE d’étude et de réflexion in- table explosion, avec une augmenta- 1997. b LES DÉPARTEMENTS, depuis dont les conseils généraux assument publier une étude qui indique que de- terrégional (GERI), le département de tion de plus de 91 % depuis 1988. L’aide sociale dépasse 60 % des charges de fonctionnement des départements Les conseils généraux consacrent une part croissante de leurs finances à des prestations qui se sont multipliées avec la création du volet insertion du RMI, l’aide à l’enfance, aux handicapés et l’allocation dépendance des personnes âgées. Mais les collectivités tentent de contenir la progression

CHÂTEAUROUX pour rénover tout cela », explique Ro- Grands Chênes . Jusqu’en 1995, un mois, le département a engagé en 1996, pèse sur son budget. Ils sont rents. « Ceux-là, il faut les emmener de notre envoyé spécial ger Birtègue. L’âge moyen d’entrée millier de personnes âgées ont perçu 12,5 millions de francs dans l’opéra- 2 500 RMistes dans l’Indre, « disper- vers la retraite avec le RMI. Les femmes Dans l’Indre, les plus de soixante en maison de retraite se situe à l’allocation compensatrice, permet- tion. sés, peu mobiles, peu qualifiés », pré- s’en sortent moins mal, elles peuvent ans sont deux fois plus nombreux présent autour de quatre-vingt-trois tant de recruter une aide à domicile. Tout le milieu rural bénéficie du cise Catherine Lhéritier, directrice de faire du maintien à domicile », ob- que dans le reste de la France : 28 % ans. « Autrefois, on y entrait à soixante- Durant deux ans, l’Indre, en compa- maintien à domicile. « Ici un emploi à l’action sociale. « On ne peut pas pro- serve encore M. Taillebourg. de la population du département. Les cinq ans en parfait état de santé, main- gnie de onze autres départements pi- mi-temps, c’est un foyer qui reste », poser un stage dans chaque La crise aujourd’hui se répercute plus de soixante-quinze ans repré- tenant, c’est à la dernière minute... » Il lotes, a expérimenté la prestation dé- constate Robert Taillebourg. Dans le commune », ajoute M. Birtègue, qui davantage dans les budgets sociaux. faut alors une structure médicalisée. pendance, dont les décrets canton de Belâbre, les Berrichons au s’inquiète du « rajeunissement » des Les revenus des personnes âgées s’es- REPORTAGE Le maintien à domicile des per- d’application sont toujours attendus. cœur fidèle, longtemps partis nom- allocataires. « Certains s’imaginent soufflent. Les juges « sortent » de L’Indre compte deux sonnes âgées est une pratique an- Au lieu de toucher un chèque, la per- breux travailler à Paris, sont revenus qu’ils vivront mieux en ville. Ils vident plus en plus d’enfants du milieu fami- cienne dans l’Indre. Il y a vingt-cinq sonne âgée bénéficie de prestations au pays pour la retraite. Une quaran- un peu plus le milieu rural ». Un res- lial pour les placer dans des familles fois plus de personnes ans, il passait d’abord par l’améliora- en nature, dont le montant peut aller taine d’aides ménagères tournent. ponsable est encore plus net : « Châ- d’accueil, à la charge des départe- agées que dans tion de l’habitat rural. « Le maintien à jusqu’à 4 000 francs mensuels. Le Les trois boulangers sont toujours là. teauroux est devenue un parking so- ments. D’autres urgences sociales se le reste de la France domicile a été lancé très tôt par les as- nouveau système, c’est la certitude La population active a repris le des- cial ». La mise en place du RMI a font plus pressantes : la protection de sociations familiales avant qu’il ne soit qu’une aide, qui peut être un sus. permis aussi de découvrir à la cam- l’enfance, la prévention dans les géré par les collectivités locales », ex- membre de la famille, a été embau- L’obligation pour le département pagne des hommes seuls, proches de quartiers difficiles par exemple. sentent, eux, 11 %. Dans les petites plique Robert Taillebourg, vice-pré- chée. 220 à 250 équivalents-emplois de prendre en charge le volet inser- la cinquantaine, des « vieux gar- communes rurales, le nombre des re- sident de la maison de retraite des auraient été ainsi créés. En dix-huit tion du RMI, soit 14 millions de francs çons », restés parfois avec leurs pa- QUESTION DE COMPÉTENCE traités dépasse celui des actifs. Les fi- Quelle collectivité doit alors s’in- nances du département se ressentent vestir en priorité ? Le département ou de cette démographie singulière : la commune ? Dans les quartiers en « L’opinion a l’impression que les bud- Des disparités considérables selon la population difficulté, quel est le plus gets sociaux sont toujours trop impor- « compétent » en matière d’action tants, explique Roger Birtègue, vice- A 87 %, les personnes interrogées par l’institut senté 82 milliards de francs, dépassant pour la pre- sur les budgets 1997 de 64 départements, indique sociale ? « La commune est un échelon président (div. droite) du conseil gé- Ipsos dans un récent sondage sur la décentralisa- mière fois la barre des 60 % des dépenses de fonc- que les dépenses de gestion des départements plus pertinent. Les grandes villes néral de l’Indre. Néanmoins lorsque les tion (Le Monde du 4 mars) souhaitaient que le rôle tionnement, du fait de l’accroissement des dépenses continuent à augmenter plus vite que leurs re- étoffent leurs centres sociaux, des actions sociales sont analysées point des collectivités locales soit renforcé dans le do- liées à la lutte contre l’exclusion ». Même si, « pour cettes, à cause de l’augmentation des dépenses équipes de professionnels se constituent par point, c’est l’unanimité. Il n’y a pas maine de l’aide sociale. Questionnés par le même la première fois depuis 1990, le rythme de progres- d’aide sociale (+ 3,04 %) et des charges de person- dans des communes suburbaines », re- de bagarres politiciennes. » institut, les élus départementaux n’étaient que sion (...) amorce une décélération avec un taux de nel (+ 3 % également). Cette enquête montre aussi marque Patrick Baillard, de la direc- L’explosion des dépenses sociales 56 %, contre 44 %, à souhaiter une telle évolution. progression de 5 %, contre 6 à 8 % » les six années que les dépenses d’aide sociale progressent de tion des services sociaux du Loiret. du conseil général a commencé dans Ce décalage est à la fois révélateur et prévisible. précédentes, cette tendance ne s’est pas inversée 4,66 % d’une année sur l’autre dans les départe- « L’action sociale devrait relever de la seconde partie des années 80, avec La décentralisation a confié aux départements la depuis, les dépenses d’aide sociale continuant à ments peuplés de plus de 500 000 habitants et l’agglomération, autour de centres so- les nouveaux transferts de charge de charge de l’aide sociale : apparemment, les augmenter plus vite que les autres. seulement de 0,58 % dans les départements de ciaux intercommunaux », précise une la décentralisation. L’aide aux per- conseils généraux se sont plutôt bien acquittés de L’APCG précise encore que les dépenses direc- moins de 500 000 habitants. Cette différence, élue socialiste d’Orléans. Un phéno- sonnes âgées et aux handicapés mo- leur tâche, à en croire les réponses de leurs ad- tement liées à l’exclusion connaissent des rythmes considérable, confirme que l’urgence sociale se si- mène s’observe en effet : des familles bilise 65 % du budget de l’action so- ministrés. Mais le succès a son revers. Le poids de d’augmentation supérieurs à 10 %. Le RMI repré- tue essentiellement en ville. Elle explique en partie quittent le lieu où elles habitent pour ciale (328 millions de francs en 1996), la crise, accompagné de nouveaux transferts de sente aujourd’hui 5 % des dépenses d’action so- les débats ou les désaccords entre des maires de aller s’installer dans la commune voi- loin devant l’aide à l’enfance (21 %). responsabilités, en particulier le volet insertion du ciale des départements. A l’inverse, la part consa- grandes villes – astreints à participer aux dépenses sine où les aides sociales sont plus Elle génère plus de 3 500 emplois. RMI depuis sa création en 1988, fait désormais de crée aux personnes âgées a diminué ces dernières d’aide sociale des départements et des conseils gé- nombreuses. « Il y a une espèce de L’« humanisation » des établisse- l’aide sociale un poste très lourd pour les budgets années, pour atteindre 16 % des dépenses d’aide néraux –, qui fixent, selon leurs propres critères, fuite... Certaines municipalités ne sont ments a d’abord été conduite. départementaux : en 1995, selon les chiffres défini- sociale. Mais la mise en place de l’allocation dé- des priorités qui ne sont pas forcément celles des pas mécontentes que les pauvres s’en Comme celle de l’hospice des Grands tifs que s’apprête à publier l’Association des prési- pendance pour les personnes âgées, en 1997, va grandes villes. aillent », ajoute l’élue orléanaise. Chênes. « Ces maisons faisaient peine dents de conseils généraux (APCG), « les dépenses faire remonter ce pourcentage. à voir. On a fait un travail considérable [brutes] d’aide sociale des départements ont repré- Une autre enquête de l’APCG, portant cette fois Jean-Louis Andreani Régis Guyotat

REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ2703--0040-0 WAS LMQ2703-40 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 08:26 S.: 111,06-Cmp.:28,08, Base : PPDTEXT 33Fap:99 No:0165 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 13 HORIZONS ENQUÊTE

ORSQU’ILS ont son- né à sa porte, ce soir du 6 octobre 1995, Alexandre Konstan- tinovitch Nikitine ne se doutait pas que, comme le disent au- L’affaire Nikitine jourd’hui ses défen- seurs, « le sort de la démocratie en Russie » serait en Ljeu. Il était 21 heures. Cet ancien officier de la marine soviétique n’attendait personne, surtout pas un rendez-vous avec le destin. Il ne savait pas qu’on dirait bientôt « l’affaire Nikitine », comme on dit « l’affaire Dreyfus ». Sa femme, Ta- tiana Tchernova, fille de l’amiral Tchernov (ce détail allait avoir son importance), s’occupait des af- faires de la maison. Sa fille, Ioulia, dix-huit ans, lisait dans sa chambre. Jusqu’à ce moment-là, Alexandre, quarante-quatre ans, n’avait rien remarqué d’étrange. Celui qui se définit comme «un homme ordinaire pris dans des évé- nements extraordinaires » n’avait pas vu que des voitures le sui- vaient. Il n’avait pas remarqué les bruits étranges de sa ligne de télé- phone. « Comme tout homme nor- mal, je ne faisais pas attention », explique cet homme aux yeux bleus, au regard doux, à la mous- tache soignée. Aujourd’hui en li- berté surveillée (il n’a pas le droit de quitter Saint-Pétersbourg), dans l’attente d’un procès ou d’un non-lieu, Alexandre Nikitine s’aperçoit que son appartement est fouillé, qu’il est suivi et écouté. Sa femme est harcelée. Même s’il est innocenté, « ils ne me laisseront plus jamais tranquille », dit-il. En octobre 1992, Alexandre Ni- kitine avait démissionné de son poste de responsable de la sécurité des installations nucléaires au mi- nistère de la défense. Cet ingé- nieur, qui avait servi pendant onze ans dans la flotte des sous-marins atomiques de la mer du Nord, ju- geait que sa tâche était devenue impossible, faute de financement. Et, citoyen russe, mais ukrainien d’origine, il craignait que les ten- sions entre la Russie et une Pour avoir livré à une association écologiste norvégienne des « secrets d’Etat » Ukraine nouvellement indépen- dante ne mènent à une guerre sur les sources de contamination nucléaire des anciens sous-marins atomiques entre son pays d’origine et son pays d’adoption. « Hier, ils ont fait russes, Alexandre Nikitine a été inculpé de trahison et emprisonné. Grâce la guerre pour la Tchétchénie, de- main ils pourraient se battre pour la à la pression internationale, cet ancien officier de marine d’origine ukrainienne Crimée », lâche-t-il. Début 1995, Alexandre avait ac- a été libéré. Mais il est toujours dans l’attente d’un procès ou d’un non-lieu cepté de travailler comme expert pour l’association écologiste nor- végienne Bellona sur « la flotte bureau, il y avait, sur un mur, le qu’il était suivi dans la rue, que ciale. De la petite fenêtre, il ne ternational, qui n’avait adopté la peine qu’il a déjà effectuée, afin russe du Nord et les sources de portrait de Lénine et, sur un autre, son téléphone fonctionnait mal. Le pouvait voir qu’un morceau de personne dans ce pays depuis le de justifier l’affaire tout en arrê- contamination nucléaire », un sujet celui de Dzerjinski, le fondateur de FSB lui avait confisqué son passe- ciel. Il faisait froid, « dix degrés Prix Nobel soviétique Alexandre tant le scandale international. qu’il connaissait bien. Même si ce la police politique soviétique. Le port. Le piège se refermait. peut-être », se souvient Alexandre. Sakharov. En septembre, Alexan- Mais, s’inquiète Iouri Schmidt, travail ne payait pas beaucoup, il mobilier était d’époque stalinienne. Lorsque, pour la seconde fois, la Il avait faim. Son codétenu a par- dre apprenait une triste nouvelle : Alexandre Nikitine pourrait aussi passionnait Alexandre. Et les auto- L’enquêteur du FSB, un certain sonnette a retenti à une heure in- tagé un morceau de pain noir. son beau-frère, Dimitri Tchernov, faire les frais de la lutte entre les rités russes, civiles ou militaires, Maximenko, avait la tête de l’em- habituelle (il était 7 heures du ma- Alexandre s’est mis à réfléchir. ancien adjoint sur un sous-marin tendances « dures » et « libé- semblaient heureuses de voir que ploi », poursuit Alexandre. tin ce 6 février 1996), Alexandre Avait-il fait, écrit quelque chose nucléaire soviétique, était mort, à rales » au sein du pouvoir russe. ces travaux allaient sans doute at- « Alors, on parle quelle langue : Nikitine a « tout de suite compris qu’il ne fallait pas ? Commis une trente-huit ans, d’une leucémie. Ir- Ou d’« un regain de tension dans tirer les crédits internationaux né- russe ou ukrainien ? », lui demanda qu’il se passait quelque chose erreur ? Il avait beau tout retour- radié par le moteur nucléaire dé- les relations internationales », no- cessaires pour éliminer les sous- l’enquêteur du FSB. Puis l’interro- d’anormal ». Il a immédiatement ner dans sa tête, il n’arrivait pas à fectueux du submersible. Le 14 dé- tamment à l’occasion de l’exten- marins nucléaires hors service qui gatoire a porté sur sa vie privée, reconnu un des hommes du 6 oc- comprendre. « Peut-être, se disait- cembre 1996, lorsqu’il a été libéré, sion de l’OTAN à l’Est, qui consti- s’entassent, menaçant le Nord sur ses activités pour Bellona. Ni- tobre. Les employés du FSB ont il, ai-je violé une loi sans m’en Alexandre ne s’y attendait pas : tue la toile de fond de l’affaire. russe et la Norvège d’une catastro- kitine a tout expliqué. Depuis le insisté pour « l’accompagner » à rendre compte ? Mais comment et c’était la première fois dans toute « Le destin des droits de l’homme et phe qui pourrait être plus grave début, le FSB était au courant de une convocation sans préavis, à laquelle ? » l’histoire de la Russie qu’un pri- de la démocratie en Russie dépend que celle de Tchernobyl. son travail. A Mourmansk, la base 8 heures du matin. Quand sa Pendant des heures, des jours, sonnier accusé de trahison retrou- de la façon dont l’affaire Nikitine Alexandre Nikitine avait présenté de la flotte de la mer du Nord, il femme a voulu prévenir les pa- des semaines, des mois, rythmés vait la liberté avant son jugement. sera réglée », estime l’avocat. ses travaux au commandant-ad- avait parlé aux gens du « service ». rents, « nous nous sommes aperçus par de maigres repas, il n’arrivait Pourquoi l’affaire Nikitine ? joint de la flotte du Nord, et même Il était même heureux de ces que le téléphone était coupé, et j’ai plus à dormir, pensant sans cesse à Parce que celui qui a initié les ORIS POUSTINTSEV, ex- au commandant-adjoint de la ma- contacts. « Je me disais que, si on compris que c’était grave », raconte sa mystérieuse faute. Puis, ra- poursuites, l’actuel commandant dissident soviétique, pré- rine russe, l’amiral Viktor Topilin. tombait sur quelque chose qu’ils Nikitine. Mais les hommes du FSB conte-il, « j’ai compris qu’il fallait de la flotte du Nord et chantre de B sident du Comité de sou- Mais quand, ce 6 octobre, pensaient être un secret, ils nous ont calmé sa femme : « Ne vous in- arrêter, sinon j’allais devenir fou ». l’OTAN, l’amiral Ierofiev, est ac- tien de Nikitine, s’inquiète. Alexandre a ouvert la porte de son préviendraient », dit-il. quiétez pas. Il revient dans une Il dormait tout habillé avec deux cusé, devant la justice, par son Comme avant, la population russe, petit appartement, situé dans un Alexandre pensait qu’il s’agissait heure. » Une heure qui allait durer pantalons. Il avait froid, il avait prédécesseur, l’amiral Tchernov, apeurée, désinformée par la télé- quartier industriel de la banlieue faim. Le repas de midi, de l’eau d’être responsable du naufrage, en vision, n’a pas réagi. « Comme du de Saint-Pétersbourg, il y avait chaude où nageait de la betterave, 1989, du sous-marin Komsomolets. temps soviétique, Nikitine n’a été li- beaucoup de monde sur le palier. « Avant, je ne croyais pas qu’on pouvait avait été baptisé par les prison- Et que l’amiral Tchernov n’est béré que grâce à la pression inter- Six hommes qu’il n’avait jamais niers « le sang d’un flic ». Celui du autre que le beau-père de Nikitine. nationale », dit cet homme de vus auparavant. Ils ont tendu leurs mourir pour une idée. Je pensais que c’était soir, des pommes de terre avec des Parce que, à Saint-Pétersbourg, les soixante ans, dont cinq ans de cartes : Federalni Sloujba Biéza- petits bouts de hareng, s’appelait responsables du FSB sont des an- camp pour avoir manifesté en 1956 pasnostié (FSB). C’est-à-dire Ser- dans les films, un truc de propagande. « la tombe ». ciens membres du KGB spécialisés contre la répression soviétique à vice fédéral de sécurité, le nou- Un jour, son codétenu a fait une dans la répression des dissidents. Budapest. « Je ne pensais pas qu’il veau nom de la police politique Mais, aujourd’hui, je serais prêt » crise de jalousie : Catherine De- Parce qu’au niveau national l’ex- existait une telle peur dans notre so- russe, anciennement connue sous neuve exigeait la libération de Ni- KGB, auquel Boris Eltsine a redon- ciété », s’étonne Alexandre Niki- le nom de KGB. Les hommes des kitine. Alexandre a été frappé par né ses pouvoirs d’enquête, d’arres- tine. Ses amis n’osent plus lui télé- « organes » lui ont montré une d’un malentendu. « Je croyais que dix mois et huit jours. Alexandre la réaction de l’opinion internatio- tation, de détention, a voulu prou- phoner. Sa voisine du dessous, feuille. « C’était un ordre de fouille. je pouvais leur expliquer ce qui est parti à l’arrière d’une Volga nale, notamment en France. « J’ai ver son utilité après le désastre avec laquelle il entretenait des re- J’étais tellement choqué que je ne n’était pas clair pour eux », se sou- jusqu’au numéro 4 de la rue Litie- même reçu une lettre de Jacques tchétchène et tente de retrouver sa lations amicales depuis trente-cinq l’ai pas lue jusqu’à la fin », raconte vient-il. Le FSB jugeait que le rap- ni, le siège du FSB de Saint-Péters- Chirac, se souvient-il. Ces réactions puissance. Parce qu’Alexandre Ni- ans, fait semblant de ne plus le Alexandre. Il leur a demandé ce port de Bellona contenait des « se- bourg. Dans le bureau habituel, m’ont beaucoup aidé moralement, kitine réunit beaucoup des défauts voir quand elle le croise. Pourtant, qu’ils cherchaient. « Drogue, crets d’Etat » et lui demandait « ils m’ont montré un papier. C’était pour comprendre que je n’étais pas qui attisent la haine de ceux dont Alexandre Nikitine n’a pas peur. Il armes, argent », ont-ils laconique- d’où venaient les informations. Ni- incroyable. En lisant, je n’arrivais coupable, que le FSB perdait le le fonds de commerce est le natio- n’acceptera même pas une ment répondu. kitine répondait tranquillement, pas à réaliser », dit Alexandre Niki- jeu. » nalisme, la xénophobie et l’antisé- condamnation « de principe ». Il Les hommes du FSB ont pris les paragraphe par paragraphe. Tout tine. En vertu de l’article 64 du mitisme : il est un Ukrainien qui est prêt à « [se] battre jusqu’au économies que Nikitine, comme la était public, disponible sur Inter- code pénal soviétique alors en vi- AR le FSB perdait. Le travaillait pour des Occidentaux et bout ». « Avant, dit-il, je ne croyais plupart des Russes, conservait net, tout avait été rédigé à partir gueur, cet ex-officier était inculpé 27 mars 1996, la Cour il est défendu par un avocat juif. pas qu’on pouvait mourir pour une chez lui et en devises : 2 000 dol- de « sources ouvertes » : un article de « trahison », d’avoir livré des C constitutionnelle de Russie Même si aujourd’hui Nikitine idée. Je pensais que c’était dans les lars (10 000 francs). Puis ils ont sai- du quotidien moscovite la Nezavis- secrets d’Etat à une puissance reconnaissait son droit de choisir est libre, sa lutte n’est pas finie. Le films, un truc de la propagande. si des documents liés au rapport simaïa Gazetta, des livres publiés étrangère. Et la peine maximale, un avocat alors que le FSB voulait FSB veut un procès, une condam- Mais, aujourd’hui, je serais prêt. » de Bellona, rempli un procès-ver- en Russie, parfois à des dizaines c’était la mort. lui imposer le sien. En juin, la Cour nation, ne serait-ce que pour justi- La nuit de sa libération, pour la bal, avant de lui « proposer » de de milliers d’exemplaires, sur les Quatre heures plus tard, l’en- suprême de Russie décidait que fier les dix mois de prison. Iouri première fois depuis longtemps, « l’accompagner » au siège local accidents dans les sous-marins nu- quêteur du FSB est revenu avec un Nikitine devait être jugé par une Schmidt, l’avocat d’Alexandre Ni- Alexandre Nikitine a rêvé. De la du FSB. Il était 23 h 30. Encadré de cléaires. mandat d’arrêt. Les gardes l’ont cour civile, et non pas militaire kitine, pense que « le pouvoir se di- mer du Nord, évidemment. trois hommes en gris, il est parti à En quatre mois, entre le 6 octo- transféré dans une cellule où se comme le voulaient le FSB et le rige vers une solution de compro- « C’était étrange, dit-il les yeux em- l’arrière d’une Lada. Au siège du bre 1995 et la date fatidique du trouvait un autre prisonnier, dans parquet. Pourtant, malgré des ap- mis » pour sauver la face : brumés, j’ai rêvé de sous-marins FSB, ils l’ont questionné jusqu’à 6 février 1996, Alexandre s’est ren- la prison du KGB, située dans le pels successifs, Alexandre restait Alexandre serait reconnu cou- nucléaires et d’ours polaires. » 4 heures du matin. « C’était comme du six fois, comme « témoin », au même immeuble et connue sous le en prison. En août, il devenait le pable d’avoir diffusé, par inadver- dans un film, se souvient siège du FSB de Saint-Péters- nom d’« isolateur ». Le sol était en premier prisonnier d’opinion en tance, des secrets d’Etat, mais pas Jean-Baptiste Naudet Alexandre. C’était la nuit. Dans le bourg. Maintenant, il remarquait béton. Au robinet, l’eau était gla- Russie reconnu par Amnesty In- de trahison. Il serait condamné à Dessin : Hania Pyrzynska LeMonde Job: WMQ2903--0014-0 WAS LMQ2903-14 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 08:22 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0428 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 HORIZONS-DÉBATS Les internes entre la révolte et la raison Qui faut-il croire ? par Yves Pus

PONTANÉE, émotion- des dépenses de santé, notamment plus « ordinaires », même s’ils ont ces derniers n’avait d’égale que la L y a quinze jours, nous temps et notre énergie sans nelle, parfois chaotique, grâce à la mise en place progressive choisi, pour des raisons stratégiques tiédeur de leurs prises de position. avons écouté et vu durant compter depuis des années pour la révolte des internes, de filières de soins et la généralisa- au demeurant discutables, de ne pas Même si ce sont eux qui ont, à leur deux heures le président apprendre et faire un des métiers externes et chefs de cli- tion des règles de « bonne prescrip- placer cette fois leurs revendications corps défendant, mis le feu aux I de la République parler les plus nobles et les plus utiles S tion » – les fameuses références mé- sur ce terrain. poudres en déposant un préavis de de la jeunesse et des qualités au monde : réparer ou tout au nique des hôpitaux a pris tout le monde de court. Le gouvernement dicales opposables (RMO) –, les En rejetant un seul et unique as- grève exigeant une prolongation du qu’elle devait avoir pour affron- moins soulager les maux de d’abord, qui après avoir obtenu à internes, externes et chefs de cli- pect des conventions récemment moratoire exonérant les jeunes ins- ter, dans les meilleures condi- l’homme. l’arraché, et dans une relative discré- nique ont montré qu’ils avaient au signées : la notion de sanctions et de tallés de tout reversement. tions, un monde où la compé- tion, la signature par la Caisse natio- contraire pleinement conscience de reversements en cas de dépasse- Ignorants, les grévistes l’étaient tition est de plus en plus nale d’assurance-maladie (CNAM) la nécessité d’une réforme en pro- ment des objectifs prévisionnels de donc hier encore. Mais aujourd’hui exacerbée. Nous avons retenu Malgré notre haute et deux syndicats « représentatifs » fondeur de notre système de santé. dépenses, les grévistes n’entendent tous ont lu, relu et patiemment dé- tout à la fois l’intérêt d’une for- de deux conventions médicales sé- Le mouvement actuel s’apparente donc pas, contrairement à ce qu’af- cortiqué les textes des conventions. mation de haut niveau, d’une qualification, parées – l’une pour les généralistes, moins à une remise en question glo- firment MM. Barot et Juppé, re- Et contrairement aux insinuations plus grande mobilité, d’une l’autre pour les spécialistes – ne bale du plan Juppé qu’à un combat mettre en cause l’ensemble de la paternalistes de M. Juppé, ils les ont remise à niveau régulière des notre mobilité, soupçonnait pas que le feu couvait entre les anciens et les modernes. parfaitement compris. Cet effort connaissances, de la pratique de sous la braise hospitalière. Les « ob- D’un côté, les héritiers de l’« âge d’information et d’analyse mené en l’informatique ainsi que la notre formation servateurs » de la vie sociale et poli- d’or », cette époque pas si lointaine Il est inexact de réduire quelques jours de grève est d’autant nécessité de posséder plusieurs tique ensuite, dont les com- où il suffisait à un jeune médecin de plus remarquable que les grévistes langues et en particulier l’anglais. continue, mentaires et les éditoriaux vont de poser sa plaque sous un porche ce mouvement reviennent de loin : la sensibilisation C’est exactement ce que, l’incompréhension à l’agacement, pour voir affluer patients, hono- et la formation aux enjeux écono- comme internes, nous faisons nous sommes, souvent teintés d’une ironie nar- raires et notabilité. De l’autre,la gé- à un combat catégoriel miques de la santé brillent par son chaque jour. quoise. Mais aussi et surtout les nération des médecins de la crise, absence au programme des facultés. Notre formation a débuté en nous internes, principaux intéressés, qui, voici contemporains de l’« horreur écono- de futurs praticiens Surchargés de travail, les futurs mé- 1re année de médecine à l’âge de quelques semaines encore, igno- mique » et issus de catégories socio- decins sont tenus à l’écart, tout au dix-huit ans. Nous avons subi dans une inquiétude raient, pour l’immense majorité professionnelles de plus en plus di- libéraux long de leurs études, des réalités du une très forte sélection pour pas- d’entre eux, l’existence même des versifiées. Car les filles et fils système de soins. Il est facile d’ironi- ser en deuxième année. Puis, cinq profonde conventions qu’ils combattent au- d’ouvriers, d’employés ou de cadres ser sur le « retard au démarrage » ans durant, nous avons associé jourd’hui avec tant d’opiniâtreté. moyens, mais aussi les enfants des réforme. Ils redoutent d’être mis en des jeunes grévistes alors que le des matinées de stage pratique Comment expliquer dès lors ce banlieues et de l’immigration sont joue à l’issue de leur cursus après contenu des conventions était dé- avec des après-midi de formation Malgré notre haute qualifica- brutal embrasement de l’hôpital pu- de plus en plus nombreux sur les avoir « donné » cinq à dix ans de battu depuis plus d’un an. L’essen- théorique et des nuits de garde à tion, malgré notre mobilité, mal- blic ? Deux pistes au moins : le bancs des facultés de médecine et leur vie à l’hôpital public. Ils tiel est que ce retard soit désormais l’hôpital. En sixième année, loin gré notre formation continue, conflit de générations et le déficit dans les rangs des manifestants. contestent l’utilisation systématique comblé. de finir notre cursus, nous avons nous sommes dans une inquié- d’information et de formation des D’où une conception de leur mis- du bâton sans que celle de la carotte Jamais les débats, qu’ils soient passé puis réussi le concours na- tude profonde. Alors que les be- jeunes praticiens en matière écono- sion et de leur place dans la société soit jamais envisagée. Ce qui les spontanés ou organisés à l’initiative tional de l’internat en vue d’une soins médicaux et chirurgicaux mique. sensiblement différente de celle de exaspère, c’est qu’on puisse mettre d’organisations étudiantes, n’ont été spécialisation. Ce troisième cycle existeront de plus en plus, alors En dépit du soutien de cir- leurs aînés. en doute leur esprit de responsa- aussi nombreux et aussi féconds nous a engagés pour une période que l’on nous demandera une constance apporté aux grévistes par Eprouvés par la longueur et la du- bilité. dans les hôpitaux et les facultés de cinq ans. Dès lors, les internes compétence de plus en plus plusieurs syndicats de médecins li- reté de leurs études, au cours des- Le mot est lâché : internes, ex- françaises, où l’on assiste depuis deviennent des « praticiens » en grande et que la menace de pro- béraux installés, qui rêvent tout na- quelles nombre d’entre eux sont ternes et chefs de clinique seraient quelques semaines à un remue-mé- formation sous la responsabilité cédure judiciaire sera de plus en turellement de prendre leur re- contraints d’exercer une activité sa- des jeunes gens certes respectables, ninges sans précédent. Internes, ex- de leurs aînés dans les différents plus présente, les propositions vanche sur les syndicats signataires lariée pour subvenir à leurs besoins, mais au mieux irresponsables, au pis ternes, chefs de clinique, mais aussi centres hospitaliers universi- qui nous sont faites aujourd’hui des conventions et de récupérer la ils remettent en cause le traditionnel manipulés. Si la plupart d’entre eux personnels hospitaliers paramédi- taires. vont à l’opposé de notre idéal. Il colère des blouses blanches pour re- sado-masochisme en blouse n’avaient jamais lu, voici quelques caux se parlent, s’interpellent et s’in- Formation de haut niveau ? nous sera demandé, lorsque nous mettre en question la notion même blanche qui a fait les beaux jours de semaines encore, les conventions terrogent mutuellement sur l’avenir C’est précisément celle que nous arriverons sur le marché du tra- de maîtrise des dépenses de santé, la médecine hospitalière. Là où leurs contestées, à qui la faute ? Peut-on de notre système de soins. La santé avons acquise en sachant que vail, de limiter notre activité afin, autour de laquelle s’articule l’en- prédécesseurs acceptaient sans décemment leur reprocher cette des Français est plus que jamais nous avions à réaliser un métier bien évidemment, que les dé- semble du « plan Juppé », il est broncher des conditions de travail et ignorance quand on connaît le ryth- entre leurs mains. A condition que de précision et où la responsa- penses de santé publique restent inexact de réduire le mouvement de rémunération pourtant inaccep- me de travail d’un étudiant en mé- les pouvoirs publics consentent, une bilité et la compétence sont les dans l’enveloppe qui a été déci- des internes à un combat catégoriel tables, les vivant comme une espèce decine ou d’un jeune médecin hos- fois n’est pas coutume, à les écouter. clefs de la confiance des malades. dée sans tenir compte des amé- de futurs praticiens libéraux. d’épreuve initiatique dans l’attente pitalier ? Il est vrai que ce rôle La mobilité a toujours fait nagements à réaliser. En se prononçant sans ambiguïté, d’un avenir qui s’annonçait radieux, d’information aurait pu et dû être partie de notre univers. Le Comment pourrait-on encore dès le début du conflit, en faveur les jeunes médecins aspirent au- joué par leurs représentants syndi- Yves Pus est externe à l’hôpital concours de l’internat nous a vouloir devenir médecin si, à l’ar- d’une véritable maîtrise médicalisée jourd’hui à des conditions de travail caux. Hélas, la représentativité de Lariboisière (Paris). souvent éloignés de nos facultés rivée, il n’est proposé qu’un d’origine et de nos familles. Pour contrat d’exercice fonctionnarisé assurer notre formation, nous d’où toute créativité serait ban- nous sommes déplacés de ville en nie ? Nous comprenons qu’une ville et d’hôpital en hôpital tous réforme est indispensable et Pour une autre politique de l’immigration les six mois. Aujourd’hui, nous nous savons qu’il est important sommes à Paris, ayant laissé que les règles de conduite et femme et enfants à Angers, d’exercice contribuent à une par Sami Naïr Montpellier, Nancy et Nantes. meilleure organisation de notre Demain, nous retournerons dans action médicale et à une régula- A question de l’immigra- du 24 août 1993 sur la maîtrise de L’autre dimension de la politique autrement plus importants de la so- notre ville de faculté comme chef tion plus efficace des dépenses. tion restera un enjeu po- l’immigration doivent être modi- d’immigration concerne la mise en ciété française. On doit donc se dé- de clinique puis nous nous instal- Ce n’est pas en proposant une litique central dans les fiées de telle sorte que les situations place d’une véritable coopération faire des problématiques élaborées lerons. Nous ne savons pas en- autre solution purement années à venir. La xéno- inhumaines et absurdes soient défi- pour maîtriser, organiser et orienter dans les années 60 et 70 pour gérer core où. Quelque part en France, comptable à ceux qui, depuis des L nitivement réglées. Il ne suffit donc les flux migratoires. Il n’est plus les transferts de population d’au- là où il y aura des possibilités années, apprennent à assurer les phobie du Front national, le conser- vatisme de la droite, la prudence de pas de s’en tenir aux régularisations possible de gérer l’immigration du jourd’hui. En réalité, le défi actuel d’exercer si elles existent tou- soins avec la plus grande sécurité la gauche font que ce « problème » temporaires proposées par le texte simple point de vue du pays d’ac- consiste à se servir des flux migra- jours. possible que l’on maintiendra la semble être aujourd’hui sans solu- de M. Debré. cueil en optant pour une politique toires pour stabiliser les populations La formation continue, nous la médecine et la chirurgie fran- tion. Pourtant, les chiffres sont là En suivant la voie ouverte par le faussement accueillante. C’est le dans leur pays d’origine. pratiquons depuis toujours. Il n’y çaise parmi les meilleures au pour montrer à quel point la réalité collège des médiateurs, il faut ac- principal reproche que l’on peut Pour cela, il convient d’abord a pas d’années où nous ne monde. est aux antipodes des fantasmes : corder un titre de résidence (dix faire au texte préparatoire du PS d’identifier les principaux points de sommes en séminaires pour nous Ce cri d’alarme n’est certaine- depuis 1975, le nombre des étran- ans) renouvelable de plein droit aux « Pour une nouvelle politique de départ (certains pays d’Afrique mettre à niveau et intégrer les ment pas corporatiste. Il émane gers n’a cessé de baisser en France. personnes ayant vocation à devenir l’immigration et de l’intégration » : noire, d’Asie, du Moyen-Orient nouvelles données scientifiques. d’une jeunesse qui a un idéal et L’immigration légalement instal- français, à celles présentes en celui-ci continue de se placer dans – Turquie – et de la Méditerranée Nous savons manier la souris de qui entend que les efforts qu’elle lée ne pose pas de problème spéci- France depuis plus de quinze ans, une optique traditionnelle de ges- – Maghreb) et d’engager une notre ordinateur pour communi- fait soient reconnus. fique : ce qui est central au- aux déboutés du droit d’asile dont tion de l’immigration. Toutes les grande concertation avec ces pays quer avec le monde scientifique jourd’hui, c’est en réalité la gestion le retour au pays mettrait la vie en belles mesures proposées sont en pour contrôler les flux de popula- et médical national et mondial. des flux migratoires. Il est donc im- danger. Les étudiants en cours quelque sorte hypothéquées par des tion. Ensuite, il faut prendre Le maniement d’une langue Philippe Colls est interne au pératif de séparer ces deux dimen- d’études universitaires reconnues et points aveugles qui confirment la conscience que les flux changent : étrangère, en particulier l’an- CHU d’Angers ; Benoît Feuil- sions, tout en les traitant ensemble. les personnes suivant un traitement confusion systématique entre né- ce ne sont plus seulement les glais, est pour nous indispen- lu est interne au CHU de Nancy ; L’intégration doit relever d’une poli- médical doivent pouvoir bénéficier cessité de l’intégration en France et pauvres qui émigrent, mais de plus sable. Nous lisons et analysons Nicolas Gaschignard est tique sociale commune à l’ensemble en plus des couches sociales for- tous les jours des revues scienti- interne au CHU de Nantes ; de la population française, la ges- mées et souvent socialement pour- fiques qui dans 95 % des cas sont Emmanuel Le Bret est tion des flux renvoie aux relations Le PS continue de se placer dans une optique vues. Pour éviter d’entrer dans une écrites en anglais. interne à l’Assistance publique des extérieures de l’Etat et notamment logique de « pillage » des élites des Ainsi, nous avons donné notre hôpitaux de Paris. à sa politique de coopération. Une traditionnelle. Toutes les belles mesures pays pauvres, ces flux doivent être grande politique d’intégration de- organisés en fonction non seule- vrait reposer sur quelques principes proposées sont hypothéquées ment des intérêts de la France mais AU COURRIER cipes républicains et au maintien simples et impliquer des change- aussi de ceux des pays de départ. Il DU « MONDE » de l’indépendance de la presse. ments radicaux dans les lois ac- par des points aveugles faut donc mettre en place une poli- Dans de nombreuses commis- tuelles. tique systématique de contrat de SOUTIEN sions, au conseil supérieur des Tout d’abord, si, en raison de la travail et d’alternance, afin d’obliger À EVELYNE-JEAN BAYLET NMPP, au Conseil économique et crise économique et sociale, le d’un titre temporaire. Toutes les ca- dynamique structurelle des flux mi- les bénéficiaires à retourner chez Les membres du Groupement social, dans les organisations pro- contrôle doit continuer de s’effec- tégories de personnes non expul- gratoires. Si cette dynamique n’est eux au bout d’une période fixée à des grands régionaux, au cours de fessionnelles, elle a, toujours avec tuer aux frontières sur l’entrée et le sables au titre de l’article 25 de l’or- pas maîtrisée, elle conduira à la fois l’avance. A partir du moment où leur réunion mensuelle du force, défendu les intérêts de séjour de ceux qui n’ont pas voca- donnance de 1945 devraient être à gêner l’accueil en France et à vider l’Etat d’origine s’engage à favoriser 11 mars 1997, émus par la publica- l’écrit et sa place dans l’univers des tion à s’installer durablement (tou- définitivement régularisées. La lutte de leurs élites des pays qui en ont la réinsertion de ses émigrés, une tion dans Le Monde du 8 mars d’un médias. ristes, étudiants, travailleurs saison- contre les mariages blancs ne doit plus que jamais besoin. part de leur salaire devrait leur être article sur La Dépêche du Midi, ont Le Groupement se doit de rap- niers et temporaires, stagiaires), il plus rendre systématiquement sus- Ainsi, il n’est pas souhaitable versée chez eux. Cette politique tenu à faire part à leur président, peler aussi la part importante que doit cependant se réaliser dans le pects tous les mariages mixtes. d’autoriser le regroupement familial concertée de réception de main- Evelyne-Jean Baylet, de leur sou- La Dépêche du Midi, comme d’ail- respect absolu des droits de La loi du 10 août 1993 générali- au terme d’une seule année de sé- d’œuvre aux fins de formation et de tien et de leur entière confiance. leurs tous ses confrères, a prise l’homme. Cela implique une révi- sant les contrôles d’identité doit jour en France, car cela favoriserait transferts financiers peut jouer un Ils ont exprimé leur vive désappro- dans la formation démocratique sion, dans la loi du 24 août 1993, des être abrogée car ses effets négatifs des départs précipités et définitifs. rôle-clé dans la création d’opportu- bation devant l’exploitation qui a de l’opinion publique ainsi que conditions d’arrestation, de réten- (contrôles au faciès, stigmatisation En revanche, il est indispensable de nités d’investissements et donc pour été faite d’un différend familial dans la constitution d’un vaste ré- tion et d’expulsion qui favorisent des étrangers aux yeux de l’opinion) favoriser la possibilité d’aller et re- le codéveloppement. douloureux survenu dans l’équipe seau de correspondants à travers aujourd’hui l’arbitraire de la police. sont disproportionnés par rapport à tour fréquents, ce qui permettrait La politique de codéveloppement dirigeante, la légèreté avec la- la France, réseau essentiel pour Ensuite, la loi Méhaignerie du son objectif – la lutte contre l’immi- aux migrants de mieux élaborer leur avec les pays d’origine est absolu- quelle on a évoqué les prétendues une circulation libre et totale des 22 juillet 1993 réformant la nationa- gration clandestine –, qui ne peut en projet et également d’encourager ment nécessaire : elle vise autant à difficultés économiques et l’am- nouvelles, et sans lequel les entre- lité doit être abrogée car elle va à aucun cas être sérieusement réalisé les transferts de compétences. rendre socialement acceptable le re- pleur donnée à une instruction de prises de communication écrite et l’encontre de l’objectif d’intégration de cette façon. En la matière, il faut De même, l’idée de « contrat » tour dans le pays d’origine, à légiti- justice, commune dans son fait audiovisuelle ne connaîtraient rien des jeunes nés sur le sol français. Le revenir à la loi antérieure. – permettant le « suivi social » et la mer des flux migratoires nécessaires mais détournée dans son dévelop- de ce qui se passe sur notre terri- rétablissement du droit du sol doit Enfin, il faut élaborer une véri- définition du « projet de vie » –, pas- et planifiés par des gouvernements pement. toire. Une carrière exemplaire au être la priorité du gouvernement. table charte des droits et devoirs de sé entre les autorités françaises et le responsables, qu’à créer les condi- Le Groupement des grands ré- service de la presse écrite ne sau- En ce qui concerne la naturalisation, l’étranger en France, qui fasse de la migrant au moment de son entrée tions d’intégration dans la citoyen- gionaux tient à rappeler ce que la rait être ternie par de basses ma- il faut retenir la proposition du PS tradition d’accueil et d’hospitalité en France n’a de sens que si elle neté française de ceux qui y aspirent presse doit à Jean Baylet, déporté nœuvres et de fausses accusations, de créer la possibilité d’un recours de la France une réalité et non un s’inscrit dans la logique des contrats et y ont droit. des camps nazis, qui, devenu dé- quelles qu’en soient les origines, en cas de refus d’octroi de la natio- slogan vide de sens. Ces droits et temporaires de travail. On ne voit puté, prit une part prépondérante privées, politiques ou médiatiques. nalité pour les personnes qui rem- devoirs doivent conduire à rappro- pas pourquoi, en effet, seuls les im- à la nouvelle législation, ainsi qu’à Jean Baudin plissent manifestement les condi- cher le statut des étrangers légale- migrés feraient l’objet d’un suivi so- Sami Naïr est professeur de Evelyne-Jean Baylet qui, en lui secrétaire général tions exigées. ment installés de celui des citoyens cial alors que la question de l’inté- science politique à l’université Pa- succédant, consacra sa vie profes- du Groupement Les dispositions de la loi Pasqua communautaires. gration touche des secteurs ris-VIII. sionnelle à la défense des prin- des grands régionaux LeMonde Job: WMQ2903--0015-0 WAS LMQ2903-15 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0429 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 15 Péril sur le système chiraquien en Ile-de-France 0 123 APRÈS PLUS DE VINGT ANS de domination dente de la commission des marchés dès no- été envoyée en mission de représailles par le clan 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 sur la région Ile-de-France, le « système Giraud » vembre 1994, Mme Tissot a, au bout de quelques chiraquien. Mais les démêlés du président de la Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Telex : 206 806 F est aujourd’hui au bord de l’éclatement. Coup sur mois, refusé de cautionner un système dont la région avec cette proche d’Alain Devaquet, instal- Internet : http : //www.lemonde.fr coup, le budget rectificatif de 1996 a été refusé par chambre régionale des comptes et la justice di- lé à l’Elysée comme conseiller de M. Chirac, l’assemblée régionale ; le budget primitif de 1997 ront s’il a couvert des ententes entre les grandes étaient surveillés de près, et sans indulgence par- ÉDITORIAL a été sabordé par l’exécutif régional, qui faute de entreprises du bâtiment et un circuit de finance- ticulière, par le RPR. majorité, a été contraint à cette manœuvre pour ment politique occulte. Reste que le « système Giraud » n’était assuré- éviter le piège d’une « offre de services » du Front M. Giraud n’aime pas les conflits. Il a, de sur- ment pas « balladurien », mais bien ancré dans le national. Dernier épisode en date, Claude-Annick croît, la réputation d’un habile négociateur. Aussi dispositif mis en place par Jacques Chirac depuis Défendre l’hôpital public Tissot, vice-présidente du conseil régional et ad- au lieu de faire rentrer dans le rang, comme le lui sa conquête de la mairie de Paris en 1977. En mai jointe au maire de Paris, a préféré annoncer elle- ont demandé au début de 1996 certains de ses 1996, M. Giraud a donc obtenu du président de la A mobilisation des in- l’abandon de la solidarité et de la même, jeudi 27 mars, son retrait du groupe RPR amis politiques, cette élue réfractaire au code de République la démission de Mme Tissot de la ternes et des chefs de répartition, au profit de l’assu- alors que celui-ci s’apprêtait à l’exclure. conduite du RPR, a-t-il préféré jouer la carte de la commission des marchés. Moins d’un an plus clinique contre les rance individuelle, le pouvoir a La crise du « système Giraud » est née à l’inté- « conciliation ». Mal lui en a pris. La campagne tard, après avoir été chargée de l’enseignement conventions médicales, opté pour le maintien d’une assu- me L rieur même du RPR, quand, en 1994, M Tissot, présidentielle, qui lui avait fait préférer Edouard supérieur et des universités, celle par qui le scan- destinées à faire passer dans les rance collective, assise sur les co- qui venait de faire son entrée au conseil régional Balladur à Jacques Chirac avait laissé des traces. dale est arrivé est privée de toute délégation et faits la maîtrise des dépenses de tisations et sur la contribution so- s’est mis en tête de réformer un système d’attri- Non pas que Mme Tissot, en « ciblant » de plus en marginalisée par le RPR. Dans le même temps, santé voulue par le plan Juppé de ciale généralisée. Celle-ci impose bution des marchés publics de la région. Prési- plus précisément ses attaques sur M. Giraud, ait M. Giraud a perdu le contrôle politique de la plus réforme de la Sécurité sociale, ne en même temps de « tenir » l’évo- importante région française. Celle-ci risque parviendra pas davantage à ses lution des dépenses si l’on veut même désormais d’échapper à la droite parle- fins que les précédents assauts sortir de la répétition infernale mentaire à l’issue des élections régionales. des médecins. Pariant sur un des « trous de la Sécu », à manque de popularité du mouve- combler d’urgence en ponction- Urgence UN BATEAU EN PLEIN NAUFRAGE ment et sur son usure, le gouver- nant les contribuables. La conjonction du climat des affaires qui pèse nement a choisi de tenir bon : Pour autant, le gouvernement par Alain Le Quernec sur le RPR dans toute l’Ile-de-France et des Jacques Barrot a fait savoir que aurait tort de ne pas prêter atten- échéances électorales a précipité le mouvement. l’agrément des deux conventions tion à certaines des racines du C’est sur le thème des affaires que les écologistes, sera publié samedi au Journal of- malaise exprimé par les internes qui apportaient à M. Giraud les voix d’appoint ficiel. et les chefs de clinique. La future nécessaires à la constitution d’une majorité, se Contre toute attente, dira-t-on, réorganisation de la médecine de sont divisés, une partie d’entre eux rejoignant un pouvoir de droite, élu en pro- ville n’est ici pas seule en cause. l’opposition ; c’est sur ce même thème que les mettant le refus de tout « ration- L’avenir de l’hôpital public, les Verts interviennent, au point de faire quasiment nement des soins » – ce qui reve- conditions de travail et les sa- silence sur les préoccupations écologistes qui, en nait à faire campagne, laires qui y sont consentis aux 1992, leur ont valu de faire une entrée remarquée implicitement, contre toute maî- jeunes médecins hospitaliers – il dans l’assemblée francilienne. C’est toujours sur trise coercitive des dépenses de en va de même pour les person- ce thème que le FN, dont on redoute une poussée santé – s’est résolu finalement, nels para-médicaux – contribuent électorale en 1998, fera campagne, se gargarisant mais sans plus en démordre, à également à cette inquiétude. des noms de Xavier Dugoin, président du conseil contrarier les aspirations de cette D’ordre autant professionnel et général de l’Essonne, Jean Tiberi, maire de Paris, base électorale que sont pour lui financier que psychologique et et Michel Giraud, tous affaiblis par des procé- les professions de santé. Le coût sociologique, ce malaise doit être dures judiciaires en cours. de l’assurance-maladie va être interprété comme un coup de se- Aujourd’hui, les facultés de négociation qui, contrôlé, y compris par un vote monce ; le signal que si l’on ne pendant vingt ans, ont fait la force de M. Giraud du Parlement, et les praticiens fait rien pour revaloriser et facili- (il a présidé la région de 1976 à 1988, puis, de nou- vont devoir tenir compte des ob- ter la poursuite de carrières pro- veau, depuis 1992), se sont, semble-t-il, retour- jectifs d’augmentation adoptés fessionnelles attractives dans les nées contre lui. A force d’avoir voulu éviter les par la représentation nationale, hôpitaux publics, il risque de se conflits et privilégier les petits accommodements sauf à être sanctionnés collective- produire très vite en France ce de circonstance, il donne aujourd’hui l’image ment par des reversements d’ho- que d’autres pays comme les d’un capitaine à la barre d’un bateau en plein noraires. Etats-Unis connaissent déjà plu- naufrage, occupé à éviter les écueils et à colmater Cette politique ne peut qu’être sieurs années : la création d’un les brèches, mais incapable de lui imposer un cap approuvée dans son principe, véritable double système hospita- pour l’année à venir. puisqu’il s’agit en définitive, lier, l’un privé, l’autre public, fré- La dernière bataille livrée par M. Giraud, à l’oc- comme l’avait proclamé Jacques quenté selon des critères de sol- casion de son sabordage budgétaire, en faveur Chirac lors du cinquantième an- vabilité des patients. Ambigu et d’une réforme du mode de scrutin des régionales, niversaire de la Sécurité sociale, paradoxal, ce mouvement est semble perdue. Certains élus RPR rêvent de fin 1995, de préserver le système aussi un appel à préserver l’égali- Charles Pasqua pour éviter que la région ne de protection sociale français. té devant la santé et dans l’accès soient prises dans les griffes du Front national en Contre ceux qui plaidaient pour aux soins. 1998. Didier Julia (RPR), député de Seine-et- Marne et vice-président de la région, s’est déjà 0123 est édité par la SA LE MONDE me déclaré candidat à la succession. M Tissot, dé- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani sormais libérée de la discipline de groupe, est en Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; situation de porter de nouveaux coups au pré- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint sident affaibli. A moins que la perspective de son Directeur de la rédaction : Edwy Plenel investiture pour les législatives parisiennes ne Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, calme sa combativité. Face aux difficultés, beau- Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre coup commencent à penser, au RPR, qu’il est Directeur artistique : Dominique Roynette peut-être temps d’en finir avec toutes ces que- Rédacteur en chef technique : Eric Azan Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment relles de personnes et de se mettre en ordre de marche pour les élections. Médiateur : Thomas Ferenczi

Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Pascale Sauvage Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président

Unis, John Gordon Melton, direc- de monde. On se satellise dans l’ima- tions exemplaires, mais des procès Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Les sectes, teur de l’Institute for the study of ginaire. » Comment ignorer, en ef- équitables. André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) American religion (université de fet, que la montée des « sectes » La solution ne se trouve ni dans Le Monde est édité par la SA Le Monde Santa Barbara, Californie), estime à soit l’excroissance, irritante ou dra- la traque abusive, policière ou par- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. 2 000 le nombre de nouveaux matique, d’un phénomène général fois médiatique, ni dans une légis- Capital social : 935 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». métastases Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, groupes « spiritualistes », d’origine de dérégulation des croyances qu’il lation répressive qui serait aussi at- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, chrétienne ou ésotérique. Au Ja- n’est plus possible de contrôler et tentatoire aux libertés qu’inutile. Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance d’un corps social pon, incorporant des éléments de même de cerner ? Comment igno- Elle réside dans l’application la plus shintoïsme et de bouddhisme, les rer le succès de la littérature ésoté- rigoureuse possible de l’arsenal lé- nouveaux mouvements religieux rique, les mutations considérables gislatif, social et fiscal, comme le ILYA50 ANS, DANS 0123 malade seraient environ 1 500. En Afrique, dans les appartenances religieuses, préconisent les grandes démocra- les « Eglises indépendantes » se- le brassage des spiritualités orien- ties. En revanche, c’est le travail en Suite de la première page raient de 15 000 à 30 000. Il faut y tales et occidentales ? Si Le Caté- amont d’information et d’éduca- Paris-Bruxelles avec la douane ajouter le pullulement des groupes chisme de l’Eglise catholique s’est tion qui est à reprendre, en vue de La secte de San Diego, Porte du évangéliques et pentecôtistes en vendu, depuis 1992, à quatre mil- structurer davantage l’identité des « DOUANE ! Passeports, s’il vous dèles. Mais offrent-ils tous le fond Ciel ou Source supérieure, est en Amérique latine ou en Asie. Dans lions d’exemplaires dans le monde, plus jeunes, de leur donner des plaît. » Un léger frisson parcourt de leur pensée... et de leur valise ? revanche un groupe très jeune, bon un pays comme la France, les spé- L’Alchimiste de Paolo Coelho s’est points de repère, des références, l’échine des voyageurs de l’Etoile Il y a plusieurs catégories de chic, bon genre, branché dans le cialistes estiment à 800 le nombre diffusé à près de dix millions ! Aux des raisons de vivre incontestables du Nord. Que l’on soit en règle ou « clients ». Ceux qui n’ont rien à Nouvel Age, qui avait fait fortune des associations à caractère spiri- certitudes monolithiques d’hier a qui les rendent moins vulnérables non, ce mot « douane », d’origine se reprocher, c’est généralement le dans les pages Web d’Internet et tuel – groupes psychotechniques, succédé une ère de pluralisme, de aux propositions les plus fumeuses persane, frappe désagréablement cas des Hollandais ; ceux qui pour que les spécialistes classent dans la clubs de yoga, nouvelles commu- croyances et d’appartenances qui prolifèrent aujourd’hui sur le les oreilles. Mais il s’agit bien ici « posséder » la douane s’ingénient mouvance « tertiaire ésotérique ». nautés chrétiennes – qui se créent fluides, d’un relativisme érigé en marché du « sens ». d’étymologie ! En l’an de grâce à frauder légèrement, par prin- Qu’est-ce qui pousse des groupes chaque année depuis cinq ans. Le absolu. La religion du XXIe siècle 1947, des préoccupations plus ma- cipe : vous avez reconnu les Fran- aussi divers à un tel vertige suici- risque est de jeter un égal discrédit sera de plus en plus syncrétiste, Henri Tincq térielles tracassent les passagers çais ; enfin les trafiquants interna- daire ? C’est la question qui in- sur des groupes qui ne sont pas composite, articulée sur des spiri- du rapide Parix-Bruxelles... tionaux d’or, de devises et de bas trigue aujourd’hui les autorités, les tous des « sectes » – terme indéfi- tualités traditionnelles, des reli- L’œil inquisiteur, nous nous joi- nylon. policiers et les chercheurs. Si elle nissable en lui-même –, encore gions établies ou des sagesses RECTIFICATIFS gnons à l’équipe de contrôle, Selon leur allure plus ou moins peut s’expliquer dans des groupes moins des sectes dangereuses et orientales. composée d’un commissaire de suspecte, deux ou trois personnes apocalyptiques d’origine chré- mortifères comme l’OTS ou la secte Face aux dérives suicidaires de L’INVASION DE L’URSS police, d’un vérificateur et de son par wagon subissent la « fouille à tienne, comme celui de Waco, réac- de San Diego. groupes qui paraissaient les plus Une regrettable faute d’inatten- adjoint, de deux douaniers en uni- corps » (les douaniers touchent un tivés à l’approche de l’an 2000 par immunisés contre elles, face à une tion nous a fait écrire, dans la ru- forme et d’une dame visiteuse (ô pourcentage sur les prises). Le ra- les fantasmes millénaristes, une RIPOSTE ARTISANALE montée de sectes qui ressemble à brique « En vue » de nos éditions du dame visiteuse, au nom affable et pide approche de Feignies, la gare telle dérive mortelle est sans pré- Mais la conjonction de plusieurs une métastase sur un corps social 28 mars, que l’Allemagne avait en- charitable, évocateur de bonnes frontière. Presque bredouilles, les cédent dans les ordres initiatiques, phénomènes fait de ce pullulement malade, la riposte des groupes anti- vahi l’URSS en juin 1944. Nos lec- œuvres, à quelles besognes rudes douaniers ! A peine quelques di- comme l’OTS ou les groupes du de groupes mystiques ou initia- sectes et des Etats semble relever teurs auront rectifié d’eux-mêmes : et indiscrètes ne vous livrez-vous zaines de dollars saisis sur un Nouvel Age. Faut-il y voir un signe tiques, certains folkloriques, de l’artisanat. Le combat contre les c’est évidemment en 1941, le 22 juin pas ?). Grec... d’extension de cette mouvance d’autres sataniques, une vraie pou- sectes se déchaîne un jour contre exactement, que les troupes de la « Rien à déclarer. 500 francs apocalyptique, une contagion dans drière. Ces phénomènes sont la Moon, le lendemain contre la Wehrmacht ont pénétré en territoire belges, 4 000 francs français. » Voi- F. D. la disqualification du monde mo- proximité de l’an 2000 et celle du scientologie, mais, au même mo- soviétique. là la réponse des voyageurs mo- (29 mars 1947.) derne – nouvel Harmaguédon, passage de l’ère astrologique du ment, le cancer « flambe » ailleurs. nouvel enfer – et l’espérance d’un Poisson à celle du Verseau. Ce sont Quant aux Etats, leur souci d’éviter TRADUCTION FAUTIVE paradis accessible à une infime mi- les fragilités sociales, issues des dé- toute discrimination, au nom des Dans l’article sur « Les corps de 39 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS norité d’élus, une fois quittée l’en- règlements de la vie économique libertés fondamentales, entre jeunes gens découverts dans une villa Télématique : 3615 code LEMONDE veloppe corporelle ? Si le passage à ou urbaine, l’ébranlement des cer- groupes philosophiques et reli- près de San Diego, en Californie » (Le l’ère du Verseau, c’est-à-dire à un titudes religieuses (après Ausch- gieux les honore, mais aussi les pa- Monde du 28 mars), nous avons évo- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC plan cosmique supérieur et à une witz), scientifiques (après Hiroshi- ralyse. Les sectes dangereuses qué, reprenant les informations de ou 08-36-29-04-56 harmonie plus grande de l’univers, ma), idéologiques (après la chute s’équipent de mieux en mieux en l’agence Associated Press, « trente- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 espéré par tous les groupes ésoté- du mur de Berlin), médicales (après moyens de riposte financière et ju- neuf jeunes gens de race blanche ou riques et du Nouvel Age, devient le sida) et politiques. Jean Vernette, ridique. Elles s’abritent derrière des hispanique ». Nous prions nos lec- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 aussi « suicidaire » que les prophé- l’un des meilleurs spécialistes euro- pratiques, par exemple de manipu- teurs d’excuser cette traduction lit- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE ties millénaristes de fin du monde, péens et conseiller de l’épiscopat lation mentale, dont il est difficile térale malheureuse d’une expression Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr alors le pire est à redouter. français, a cette formule : « Quand, de constituer le délit. Pendant ce courante aux Etats-Unis, en anglais, Est-on entré dans l’ère de la reli- par l’action politique, on ne peut temps, les fausses « sectes » crient où l’on dit volontiers « White, Hispa- Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 gion devenue folle ? Aux Etats- plus changer le monde, on change à l’injustice, réclament des sanc- nic, Black », etc. LeMonde Job: WMQ2903--0022-0 WAS LMQ2903-22 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0433 Lcp: 196 CMYK

22 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

INFORMATIQUE Larry Ellison, contrôle du constructeur d’ordina- puissant fonds de retraite Calpers, contrôle du constructeur. Il envisage pôle capable de contrebalancer l’hé- le PDG de l’éditeur américain de lo- teurs personnels Apple, évalué à irrités par la situation financière et de placer Steve Jobs, le cofondateur gémonie de Microsoft sur les ordi- giciels Oracle, a entrepris de réunir 2,3 milliards de dollars. b CE BAL- la gestion du constructeur. b LA DI- d’Apple, au conseil d’administra- nateurs personnels. b PLUSIEURS un groupe d’investisseurs avec le- LON D’ESSAI ne peut que faire réflé- RECTION d’Apple sera totalement tion. b LA REPRISE d’Apple permet- OFFRES de rachat d’Apple ont été quel il envisage de prendre le chir les actionnaires d’Apple, dont le renouvelée si M. Ellison prend le trait à M. Ellison de constituer un rejetées ces dernières années. Le patron d’Oracle veut racheter Apple pour contrer Microsoft Larry Ellison, PDG de la société américaine de logiciels, veut réunir un groupe d’investisseurs pour reprendre le constructeur de micro-ordinateurs. Apple, qui s’attend à une chute de 20 % de ses ventes cette année, vient d’annoncer la suppression d’un tiers de ses effectifs

LA JOURNÉE du 1er avril promet situation d’Apple s’étant encore a fait suite au rachat de sa société, cialisé dans les logiciels gérant des d’être chaude pour la direction dégradée. Le fabricant des ordina- Next, et de son logiciel d’exploita- bases de données, s’est en effet d’Apple. Ce jour-là, face aux in- teurs personnels Macintosh, qui tion par Apple. donné pour objectif de tenter de vestisseurs institutionnels pré- avait donné l’impression de se re- S’ils lui reconnaissent des capa- remettre en cause la suprématie sents à son capital, dont le très dresser à l’automne dernier, a vu cités financières – ses parts dans de Microsoft, le numéro un mon- puissant fonds de retraite califor- ses ventes reculer et ses comptes Oracle sont évaluées à plus de dial. Or Apple et son système nien Calpers, elle devra se livrer à redevenir déficitaires pendant le 6 milliards de dollars – et si cer- d’exploitation constituent la seule une séance d’explications sur les trimestre achevé le 31 décembre tains d’entre eux soulignent que le alternative actuelle aux logiciels piètres performances du 1996 (120 millions de dollars de moment ne serait pas mal choisi de la firme de Bill Gates. constructeur informatique améri- pertes nettes). L’entreprise a déjà pour acheter Apple, car M. Ame- M. Ellison a d’ailleurs indiqué cain. prévenu que le trimestre en cours lio a déjà fait le « sale boulot », les au San Jose Mercury News que, s’il L’exercice n’aura rien d’aisé. Il serait financièrement désastreux le sera d’autant moins que ces in- et que ses ventes chuteront à vestisseurs institutionnels auront 7,5 milliards de dollars cette an- L’Etat va ramener à 17 % sa part dans Bull tous à l’esprit la proposition que née (exercice clos fin septembre vient de formuler Larry Ellison, le 1997), contre 9,3 milliards de dol- L’Etat français va ramener de 30,3 % à environ 17 % sa part dans le PDG de l’éditeur américain de lo- lars un an plus tôt. Elle vient d’an- capital du constructeur informatique Bull, privatisé le 19 février. giciels Oracle : ce dernier a affirmé noncer de nouvelles suppressions L’Etat se situera ainsi à peu près au même niveau que les trois qu’il est en train de réunir autour d’emplois (4 100 sur 13 000), ainsi autres principaux actionnaires, France Télécom, le japonais NEC et de lui un groupe d’investisseurs que l’abandon d’activités considé- l’américain Motorola. L’opération prendra la forme d’une vente en avec lequel il envisage de prendre rées comme non essentielles. Bourse. Elle aura lieu « dans les délais les plus courts » selon Bull, qui le contrôle d’Apple. évoque la mi-avril. Certes, M. Ellison, qui affirme MANQUE D’EXPÉRIENCE Le gouvernement se refuse à toute indication sur le calendrier. agir à titre personnel et non au La direction d’Apple, et tout Bull n’a renoué avec les bénéfices qu’en 1995, après 20 milliards de nom de la compagnie qu’il dirige, particulièrement le PDG, Gilbert francs de pertes en cinq ans. L’Etat, qui a apporté 7 milliards au a souligné qu’il n’a pas encore dé- Amelio, sont très critiqués. Cal- constructeur, pourrait récupérer au moins 400 millions de francs. cidé s’il allait effectivement lancer magazine Fortune comme l’un des et 40 % avec des actions du nouvel pers a récemment estimé que le Bull compte demander son passage du marché au comptant à celui cette offre de rachat. « Je prendrai vingt-cinq plus mauvais des Etats- Apple qu’il contrôlerait. Apple, manque d’expérience de l’équipe du règlement mensuel à la Bourse de Paris. Le groupe envisage aussi une décision dans quelques se- Unis, Calpers plaçant, quant à lui, dont le cours a progressé jeudi dirigeante dans l’informatique de troquer le nom de Compagnie des Machines Bull pour celui de maines », a-t-il déclaré au journal la firme de Cupertino parmi les 27 mars de 11 %, à 18 dollars, vaut « désavantage sérieusement » Bull Systems and Services d’ici à l’an 2000. californien San Jose Mercury News, dix groupes les moins rentables aujourd’hui 2,3 milliards de dol- Apple. qui a fait sa « une » sur cette in- dans lesquels il a investi. lars. M. Ellison ne cache pas que, s’il formation jeudi 27 mars. « Je pense qu’Apple peut être prend le contrôle du constructeur, analystes semblent malgré tout reprenait Apple, il souhaiterait Mais les chiffres avancés par MOMENT-CLÉ sauvé. Je pense qu’Apple doit être il changera la totalité de sa direc- rester dubitatifs sur l’initiative de promouvoir un Macintosh dé- M. Ellison ne peuvent que faire Qualifiant lui-même sa proposi- sauvé », assure M. Ellison, qui a tion. Il envisage de placer Steve M. Ellison. pouillé et bon marché, à 750 dol- réfléchir les actionnaires d’Apple, tion de « ballon d’essai auprès des déjà été tenté par un rapproche- Jobs, le cofondateur d’Apple, dont Même si M. Ellison affirme offi- lars, conçu pour fonctionner en qui, au cours des trois derniers actionnaires majoritaires » ment entre Oracle et Apple mais a il est très proche, au conseil d’ad- ciellement agir indépendamment réseau selon le principe du Net- mois, ont vu l’action du groupe d’Apple, M. Ellison indique qu’il dû y renoncer : les actionnaires de ministration. M. Jobs est revenu de sa propre entreprise, le rachat work Computer (NC, ou ordina- plonger de 26 % à environ 16 dol- souhaite racheter les parts du son entreprise s’y sont opposés. chez Apple – à temps partiel – au d’Apple aurait cependant un lien teur de réseau), autour duquel il a lars. Le conseil d’administration constructeur au cours officiel, en Sa proposition intervient en tout début de l’année en tant que évident avec Oracle. Sous la hou- réussi à réunir quelques grands d’Apple vient d’être classé par le payant 60 % des titres en liquide état de cause à un moment-clé, la conseiller de M. Amelio. Ce retour lette de son PDG, l’éditeur, spé- noms de l’informatique, dont IBM. L’objectif, avec ce concept de NC, est de déplacer l’« intelli- Citroën dans l’incertitude de « l’après-Calvet » gence » des ordinateurs person- nels vers les serveurs, ces ordina- UN AN après le départ de Jean-Yves Hel- quête d’un bras droit susceptible de lui suc- tuent un apport vital pour le groupe PSA. ment de généraliste de Citroën. Une hypo- teurs qui gèrent les réseaux et mer, alors numéro deux du groupe PSA, un céder. Dans les six prochains mois, Citroën Dans une industrie toujours en quête de ré- thèse totalement écartée dans l’entourage dans lesquels les logiciels de ges- autre cadre dirigeant s’apprête à quitter le va donc successivement perdre son vice- ductions des coûts, la stratégie de double du président : «M.Folz partage complète- tion de bases de données – ceux constructeur automobile. Paul-Marie Cha- président, Xavier Karcher, qui doit partir à marque, menée par Jacques Calvet, a per- ment les choix stratégiques de M. Calvet. » d’Oracle particulièrement – vanne, directeur général adjoint d’Automo- la retraite le 2 avril, un de ses trois DGA et mis à PSA de mener ses propres économies Pourtant, le patron de PSA reconnaît désor- jouent un rôle central. Avec Apple biles Citroën, rejoindra à la mi-avril Stra- surtout son président, Jacques Calvet, qui d’échelle. Mais les rôles ont été inégale- mais qu’une plus grande différenciation des et ses machines, Oracle renforce- for-Facom pour y prendre la direction doit lui-même prendre sa retraite de PSA ment partagés : Citroën a pu apparaître voitures sera nécessaire pour assurer l’ave- rait son poids. générale aux côtés d’Henri Lachmann. Cet au plus tard en septembre. Cette série de comme la marque d’appoint. Sa gamme a nir des deux marques, en concurrence di- Reste maintenant à connaître la inspecteur des finances de quarante-cinq départs risque de plonger à nouveau Ci- été renouvelée avec un temps de retard sur recte avec des modèles très similaires, à réaction des actionnaires d’Apple. ans n’aura passé que quatre ans au sein de troën dans l’incertitude sur son avenir. celle de Peugeot, alors même que c’est Ci- l’image de la Citroën Saxo et de la Peugeot Calpers a d’ores et déjà souligné PSA. Recruté en 1992 par Jacques Calvet, troën qui supportait l’essentiel des investis- 106. Un phénomène de clonage qui a atteint qu’il étudiera la proposition de président du directoire du groupe, M. Cha- UNE MARQUE D’APPOINT sements communs, comme les usines de son summum avec le lancement des mono- M. Ellison. Plusieurs offres ont été vanne semblait alors promis à un bel avenir. Tout au long de son règne, M. Calvet a moteurs et de boîtes de vitesses. spaces Peugeot 806 et Citroën Evasion. rejetées par le passé : celle d’IBM Directeur général adjoint de PSA pendant apporté une attention particulière à la Ce déséquilibre est à l’origine de la mau- « Dès le prochain restylage, nos mono- en 1995 et celle d’un autre deux ans, il avait rejoint Citroën en 1994 marque aux chevrons, dont il souhaitait vaise santé financière persistante de Ci- spaces seront plus fortement différenciés », constructeur américain d’ordina- pour y prendre la responsabilité des res- préserver la nature de constructeur généra- troën : la firme doit supporter un endette- affirmait M. Calvet voici quelques mois. De teurs, Sun, début 1996. sources humaines, des finances et de la pro- liste, à égalité avec Peugeot. Une gageure ment de 16 à 20 milliards de francs, « dont là à imaginer que Peugeot devienne une Le prix proposé par Sun (35 dol- duction. qu’il n’a pas complètement tenue : depuis l’essentiel vis à vis d’Automobiles Peugeot », marque plus haut de gamme et Citroën une lars par action) n’avait alors pas Dans cette entreprise à la forte culture, il sa nomination à la tête de PSA, en 1984, Ci- confie un cadre dirigeant de la maison. Ce marque plus populaire, il n’y a qu’un pas. convaincu. Compte tenu de l’évo- n’a pas réussi à s’imposer aux deux autres troën n’a gagné de l’argent que sur cinq qui représente chaque année une charge fi- Mais ces interrogations devront attendre le lution de la compagnie et de leur DGA, Claude Satinet, chez Citroën depuis exercices, dont le dernier en 1994. Sa part nancière d’environ 720 millions de francs départ de M. Calvet pour être levées. irritation, grandissante, la posi- vingt-quatre ans, et Luc Epron, venu de de marché en France est revenue de 16 % en par an. M. Folz s’est imposé un mutisme absolu tion des actionnaires d’Apple ne Peugeot. Ambitieux, il a trouvé chez Stra- 1980 à 12,1 % en 1996. En Europe, Citroën ne Aujourd’hui, nombreux sont ceux, dans jusqu’à son arrivée aux commandes de sera peut-être, cette fois, plus aus- for-Facom la perspective de devenir enfin parvient pas à dépasser 5 %. l’entreprise, qui redoutent que le succes- PSA. si radicale. numéro un. M. Lachmann, en délicatesse En revanche, les quelques 840 000 véhi- seur désigné de M. Calvet, Jean-Martin avec ses actionnaires, était justement en cules produits en 1996 par la firme consti- Folz, ne remette en cause le positionne- Pascal Galinier et Virginie Malingre Philippe Le Cœur

Anne-Marie Idrac, secrétaire d’Etat aux transports « L’Etat subventionnera quarante lignes aériennes à faible fréquentation » « A partir du 1er avril, la qu’il revient à la puissance publique province, et je m’en réjouis pour réquation fait aussi partie du mo- get de la sécurité civile continue à lancer la privatisation. Par ailleurs, concurrence sera totale sur le de répartir ces biens rares que sont l’équilibre du territoire. dèle français, que j’ai à cœur de dé- augmenter régulièrement – de 8 % le marché doit être prêt à absorber marché européen du transport les capacité de l’espace aérien et – Les aéroports parisiens ab- fendre à Bruxelles. Selon cette cette année – afin de financer les les titres Air France : pour cela, les aérien. Quel rôle reste à l’Etat ? des aéroports, et d’imposer le res- sorberont-ils ce surcroît de tra- procédure, des obligations de ser- nouveaux équipements de comptes de la compagnie doivent – Il ne s’agit pas d’une dérégle- pect de leurs règles d’utilisation, j’ai fic ? vice public sont définies par les col- contrôle. En matière d’environne- inspirer confiance. Toute la ques- mentation, mais d’une libéralisa- mis en chantier un projet de loi ins- – Le projet de création du site de lectivités locales, qui, après un ap- ment, nous avons choisi, dès 1996, tion est de savoir si un semestre y tion, créatrice de richesses, permet- taurant ce pouvoir de sanction, ap- Beauvilliers apportera à terme le pel d’offres, choisissent la d’augmenter de 20 % la taxe sur le suffira. C’est au vu de ce redresse- tant l’accès de toutes les plicable également à l’utilisation complément de capacité nécessaire. compagnie qui demande la subven- bruit qui sert à financer l’insonori- ment que nous nous prononcerons compagnies au marché. Et la liber- non réglementaire des avions Dans l’immédiat, le décret d’utilité tion la moins importante. A partir sation des logements autour des sur le calendrier définitif. té, c’est tout sauf la jungle. Je vois bruyants et au non-respect des publique concernant l’aménage- du 1er avril, les compagnies euro- aéroports. De même, les avions les – L’Etat doit-il garder une par- cinq responsabilités importantes de obligations de service public. Il sera ment maîtrisé de l’aéroport de péennes pourront y prétendre dans plus bruyants payent aujourd’hui ticipation dans le capital d’Air l’Etat dans ce nouveau paysage. Sur prochainement discuté au Parle- Roissy vient d’être signé. Nous les mêmes conditions. Ce système plus cher la redevance d’atterris- France une fois privatisée, un plan général, fixer et faire res- ment. avons tenu, Bernard Pons et moi- fait jouer la concurrence de ma- sage. comme il en est question dans le pecter les règles du jeu ; sur le plan – L’ouverture du ciel européen même, à y associer un second dé- nière transparente et présente in- – La privatisation d’Air France schéma à l’étude ? politique, mettre en œuvre quatre conduira-t-elle à une forte aug- cret créant l’institution indépen- discutablement des aspects ver- pourra-t-elle avoir lieu avant les – Je pense, à titre personnel, que priorités : l’aménagement du terri- mentation du trafic ? dante pour la mesure et le contrôle tueux pour l’utilisation de l’argent législatives de 1998, comme le l’Etat doit garder une participation toire, les questions de sécurité et de – Actuellement, un Français sur des nuisances sonores. Cet orga- public. Ainsi, dix lignes éligibles souhaite son PDG ? dans le capital d’Air France, compte sûreté, la politique aéroportuaire et cinq prend l’avion, contre deux ha- nisme veillera au respect des enga- sont exploitées sans subvention. – La privatisation d’Air France est tenu du caractère stratégique de l’environnement. bitant sur cinq aux Etats-Unis. gements pris par les différents ac- – Ne craignez-vous pas une inscrite dans la loi de 1993 et dans son activité. Je pense également – Vous aviez déjà tenté de Même si les données économiques teurs du transport aérien dans le dérive en matière de sécurité, à les engagements de la France à qu’une part significative du capital mettre en place un système de et culturelles ne sont pas les mêmes cadre d’un « contrat de maîtrise des l’image des Etats-Unis, et un ac- l’égard de la Commission euro- devra revenir à son personnel. A sanctions, mais sans succès. de part et d’autre de l’Atlantique, la nuisances sonores ». croissement des nuisances ? péenne. Elle sera le couronnement l’étranger, les privatisations se sont Pourquoi ? marge de progression est réelle. Les – La libéralisation ne risque-t- – Notre situation n’a rien à voir du plan de redressement d’Air toujours faites en plusieurs étapes : – J’ai été choquée, dans le passé, prévisions portent sur une augmen- elle pas de renforcer les désé- avec celle des Etats-Unis. J’étais là- France et lui permettra, avec une regardez British Airways ou Luf- par le non-respect des règles de tation régulière du trafic aérien de quilibres entre les différentes bas lors de la présentation du rap- nouvelle capacité d’investissement, thansa. Il faut dire que les marchés bonne conduite, notamment des l’ordre de 6 % par an en Europe. parties du territoire ? port du vice-président américain Al d’envisager l’avenir plus sereine- financiers sont très prudents en créneaux horaires, par certaines Mais il n’y aura pas de « big bang ». – Il ne s’agit pas de laisser tomber Gore sur la sûreté aérienne. Les ment, dans la continuité de l’action matière de transport aérien. » compagnies. J’avais donc préparé L’ensemble des aéroports français les destinations à faible fréquenta- Américains perçoivent aujourd’hui que mène Christian Blanc. un projet de décret sur lequel le sont concernés par cette augmen- tion. Nous avons identifié quarante comme une nouveauté l’intégra- » Mais il faut que la fusion entre Propos recueillis par Conseil d’Etat s’est prononcé en fa- tation. Les taux de croissance les lignes éligibles à des subventions de tion du coût de la sécurité dans le Air France et Air France Europe Virginie Malingre veur d’un texte législatif. Estimant plus forts se constatent surtout en fonctionnement. Ce système de pé- prix d’un billet. En France, le bud- (l’ex-Air Inter) soit réalisée avant de et Anne-Marie Rocco LeMonde Job: WMQ2903--0023-0 WAS LMQ2903-23 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0434 Lcp: 196 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 23 Les banques améliorent leurs résultats Les marchés américains mais leurs problèmes structurels persistent craignent toujours Le mouvement de concentration dans le secteur va devoir s’accélérer la surchauffe de l’économie L’horizon s’éclaircit pour les banques françaises, visions moins lourdes. Mais elles restent Cela pèse lourdement sur leurs marges, tandis avec une légère reprise de la demande de crédit, confrontées à une concurrence effrénée, menée que la consolidation du secteur reste à l’ordre des marchés financiers bien orientés et des pro- tambour battant par les réseaux mutualistes. du jour. Jeudi 27 mars, le Dow Jones a cédé 2,04 %

« LA CRISE conjoncturelle est en- Alors qu’ils avaient initialement 99,7 points en février). Enfin, le dé- fin derrière nous, mais pas les pro- Un redémarrage général de l'activité bien réagi à l’annonce, mardi partement du commerce a fait état blèmes structurels. Nous sommes 25 mars, du relèvement d’un quart d’une progression de 1,5 % des encore en surcapacité. » Ce constat de point du principal taux directeur commandes de biens durables en de Lucien Douroux, le directeur RÉSULTATS DE L'ANNÉE 1996 ET ÉVOLUTION EN POURCENTAGE PAR RAPPORT À L'ANNÉE 1995 de la banque centrale des Etats- février, alors que les experts anti- général de la Caisse nationale de Unis, les marchés financiers améri- cipaient une stagnation. Crédit agricole, résume bien la si- PRODUIT NET RÉSULTAT BRUT DOTATIONS RÉSULTAT NET cains ont plongé jeudi 27 mars. tuation des banques françaises à En milliards de francs BANCAIRE D'EXPLOITATION AUX PROVISIONS PART DU GROUPE L’indice Dow Jones des valeurs ve- LE KRACH DE 1994 la fin de 1996. Elles n’ont plus à dettes de la Bourse de New York Dans ce contexte, le léger resser- supporter de provisions exorbi- CRÉDIT AGRICOLE (1) 73,8 +11,7 % 26,4 +7,7 % 12,0 -2,9% 7,5 +15,7 % s’est inscrit en clôture en baisse de rement de la politique monétaire tantes liées à leurs engagements 2,04 % (140,11 points) après avoir pourrait se révéler insuffisant pour immobiliers et à l’envolée des dé- CRÉDIT LYONNAIS 44,5 +2,7 % 9,5 +43,3 % 5,7 -2,1 % 0,202 n s perdu en séance jusqu’à 216 points. empêcher la surchauffe écono- pôts de bilan de petites et Les tensions sur les taux d’intérêt mique et l’apparition de tensions moyennes entreprises. Leur pro- SOCIÉTÉ GÉNÉRALE 43,1 +9,2 % 11,5 +13,0 % 4,8 0 % 4,544 +19 % à long terme sont à l’origine de la inflationnistes. duit net bancaire, qui mesure leur chute des actions. Le rendement de Lyle Gramley, ancien gouver- chiffre d’affaires, recommence à l’emprunt d’Etat à trente ans, qui neur de la Fed et aujourd’hui -31,4% progresser. Pour « trois vieilles » BNP 39,5 +4,8 % 10,8 +14,1 % 3,8 3,856 +11,6 % constitue la référence obligataire économiste à la Mortgage Bankers – la BNP, la Société générale et le outre-Atlantique, est remonté à Association, a estimé, jeudi, que la Crédit lyonnais – il est tiré par les PARIBAS 28,8 +10,1 % 13,2 +188,4 % 5,6 +12,0 % 4,350 n s 7,08 %, son plus haut niveau depuis banque centrale américaine aura bonnes performances de leurs ac- six mois. Ce taux s’établissait à besoin de placer ses taux à des ni- tivités de marché et de leurs ré- CAISSES D'ÉPARGNE 27,6 +4,9 % 5,5 +26,5 % 0,4 +21,5 % 1,810 +11,1% 6,50 % il y a quatre semaines à veaux « considérablement plus éle- seaux internationaux, et, pour les peine. vés ». Le spectre de l’année 1994, au mutualistes, par un solide dyna- La sérénité affichée par les inves- cours de laquelle la Fed avait relevé 22,0+6,5% 7,2 +11,3 % 3,4+0,1% 1,944 +26,3 % misme commercial en France. Le BANQUES POPULAIRES tisseurs après le resserrement mo- à six reprises ses taux directeurs, Crédit mutuel, les Banques popu- nétaire décidé par la Réserve fédé- provoquant un krach des marchés laires ou encore les Caisses CRÉDIT MUTUEL 19,8+4,5%6,8 +6,8 % 1,3 0% 2,089 +21,6 % rale (Fed) aura été de courte durée. obligataires dans le monde, réap- d’épargne affichent tous une pro- Les statistiques économiques pu- paraît. gression de leur part du marché CIC 17,1+3,4%4,0 +9,8% 2,2 -8,9 % 0,847 +35,6 % bliées mercredi et jeudi attestant D’autres analystes se montrent des crédits en France. Celles de la de la vigueur persistante de l’activi- plus optimistes. Ils espèrent préci- BNP et du Crédit lyonnais s’ef- té aux Etats-Unis leur font craindre sément que la remontée des taux fritent en revanche, la Société gé- CCF 9,7+7,1% 2,9 +16,6 % 0,7+3,4 % 1,373 +11,6 % de nouvelles hausses du taux des d’intérêt à long terme, de nature à nérale plus agressive sur le plan (1) avec Indosuez ns = non significatif fonds fédéraux. Les reventes de lo- freiner les transactions sur le mar- commercial résiste bien. Le Crédit gements ont bondi de 9 % en fé- ché de l’immobilier et à ralentir agricole continue également sa vrier outre-Atlantique, tandis que spontanément le rythme de la progression, mais dans une lemandes », commente Marc Vié- « mauvais élèves », se retrouvent Etats-Unis sur les marchés de ca- les analystes prévoyaient une croissance aux Etats-Unis, permet- moindre mesure compte tenu de not, le président de la Société gé- le CIC, le Crédit lyonnais et les pitaux. Quant à la Société géné- hausse modérée de 1 %. L’indice de tra à la Réserve fédérale de ne pas son poids sur le marché. Sans l’ef- nérale. Caisses d’épargne. rale, malgré le rachat du Crédit du confiance des consommateurs de resserrer davantage sa politique fet du rachat d’Indosuez, son pro- Les mutualistes, plus riches en Pour alléger ces pressions Nord, elle n’écarte pas la possibili- l’université du Michigan a, pour sa monétaire. duit net bancaire ne progresserait capitaux, ne s’en sortent pas concurrentielles, les banquiers té de regarder le dossier CIC. Ses part, progressé au mois de mars, que de 1,5 %. mieux. Le groupe des Banques po- rêvent donc secrètement d’une ré- dirigeants reconnaissent surtout pour s’établir à 100 points (après Pierre-Antoine Delhommais pulaires affiche un rendement sur duction de capacité dans le sec- qu’il serait « cohérent » de s’allier RENDEMENTS INSUFFISANTS fonds propres de 8,2 % et le Crédit teur. Mais sans se faire d’illusions. à une autre banque française Au total, les résultats nets des agricole – premier bénéficiaire du Marc Viénot a beau réclamer le « comme Paribas » ou de se ren- banques affichent donc de solides secteur en valeur absolue – de démantèlement du Lyonnais, les forcer dans certains métiers spé- Louis Schweitzer n’exclut plus progressions. Et ce malgré le pas- 7,2 %. Le Crédit mutuel se situe lui banquiers savent que l’établisse- cialisés. sage de provisions significatives à 5 %. La lanterne rouge reste le ment présidé par Jean Peyrelevade Candidat déçu au rachat du Cré- pour faire face au coût du passage réseau Ecureuil, à 2,8 %. survivra et que la disparition d’ac- dit du Nord, Jacques Delmas-Mar- de repousser la fermeture de Vilvorde à l’euro, à divers coûts de restruc- Ces rendements limités reflètent teurs – sauf mineurs comme Pallas salet, le président du groupe turation ou pour renforcer leur la concurrence très forte entre Stern – est difficile. Au mieux, ils Banques populaires, met, lui, plu- LE PDG de Renault, Louis Schweitzer, a déclaré dans un entretien ac- fonds pour risques bancaires gé- banques sur le marché français. attendent de nouvelles opérations tôt en avant les mérites de la cordé au quotidien La Libre Belgique paru jeudi 27 mars que, « vu les néraux. De fait, tous les établissements de consolidation, en particulier croissance interne ou de l’acquisi- décalages de production (grève de l’usine de Vilvorde depuis l’an- Les problèmes structurels des ont encore constaté en 1996 un ef- autour de CIC, toujours à vendre tion d’agences, voire de petites nonce de sa fermeture le 27 février), on peut effectivement imaginer banques sont toutefois encore de- fritement de leurs marges. Le re- en un seul bloc, et du groupe Cré- banques locales, pour développer une rallonge de quelques semaines ou de quelques mois ». Le PDG de vant elles. Il suffit de regarder leur démarrage de leur activité de cré- dit national-BFCE à la recherche son réseau national. Pour les Renault n’avait pourtant cessé de répéter, jusque-là, que le site de Vil- niveau de rendement sur fonds dit et la bonne tenue de l’épargne d’un partenaire. autres activités, comme le traite- vorde cesserait toute activité le 31 juillet et que sa fermeture était irré- propres pour s’en convaincre. ne se traduisent donc pas pleine- Le Crédit agricole et la Société ment informatique, la fabrication vocable. Alors que tous les banquiers re- ment dans leurs résultats. « D’au- générale, qui ont engagé le mou- de produits d’assurance ou le cré- Un comité central d’entreprise (CCE) extraordinaire de Renault s’est connaissent que leur secteur tant, se plaint Lucien Douroux, vement de restructuration du sec- dit à la consommation, où la no- réuni jeudi à Paris pour examiner le plan social français, qui doit sup- connaît une réelle embellie, ils que le niveau élevé des taux admi- teur bancaire, en reprenant res- tion de taille critique est plus si- primer 2 764 postes en 1997. Les organisations syndicales ont montré sont rares à afficher un rendement nistrés, fixés par l’Etat, renchérit le pectivement Indosuez et le Crédit gnificative, il joue la carte de la leurs divergences. Ainsi la CFDT et la CGT n’ont fait passer que d’une supérieur à 10 %, et loin des 15 à coût des ressources des banques. » du Nord, s’arrêteront-ils là ? La sous-traitance ou du partenariat. voix (10 contre 9) leur demande de droit d’alerte à la suite de l’an- 20 % des banques anglaises. Seul, En revanche, leur gestion serrée banque verte n’a guère besoin de D’autres réseaux pourraient en nonce faite mardi par la direction aux syndicats de filialiser le réseau le groupe Paribas franchit cette des effectifs et des coûts renforcer son réseau national revanche montrer plus d’appétit commercial (9 000 employés). barre avec un rendement de 12 %, commence à payer. Ce sont les mais va, comme prévu, entrer en pour la croissance externe. Le Cré- qui lui permet d’effacer l’année mutualistes qui affichent les meil- 1998 dans le capital de la Banque dit mutuel, fort de 46 milliards de DÉPÊCHES noire de 1995. La Société générale leures performances en termes de Sofinco, la filiale de Suez spéciali- francs de fonds propres, n’écarte a EX-AIR INTER : les pilotes de la compagnie aérienne ont appelé à atteint 8,7 %, la BNP, 7,4% et le frais généraux, avec les coeffi- sée dans le crédit à la consomma- pas cette possibilité, même s’il la grève pour lundi 31 mars et mardi 1er avril. Ils veulent manifester CCF est à 9 %. « Ce n’est pas si loin cients d’exploitation les plus bas tion. Elle pourrait également cher- n’est pas candidat au rachat en contre les modalités de la prise en location gérance d’Air Inter Europe des grandes banques suisses ou al- du secteur, tandis que, dans les cher à renforcer sa présence aux bloc du CIC. Et les Caisses par Air France à compter du 1er avril. Chez TAT, l’ensemble des per- d’épargne se présentent toujours sonnels a appelé à la grève à partir de jeudi 27 mars à minuit pour comme « une composante forte 24 heures. La prise en location gérance de TAT par Air Liberté doit d’un secteur bancaire et financier aussi intervenir le 1er avril. Deutsche Morgan Grenfell va chercher en recomposition ». « Il est admis a BANQUE RIVAUD : l’établissement financier a annoncé, vendre- qu’elles y jouent un rôle actif, il di 28 mars, une perte de 917 millions de francs pour l’exercice 1996, à s’agit là d’une perception tout à fait la suite d’importantes provisions pour couvrir des risques clients, un actionnaire pour le Crédit foncier nouvelle », affirme même René dont Air Liberté. La banque, qui avait déjà réalisé une augmentation Barberye, le président du direc- de capital de 600 millions de francs, va en lancer une nouvelle, de LES ÉQUIPES du Crédit foncier tielles de la profession (ratio blissement déjà engagée ». Le gou- toire des caisses d’épargne. Sans 100 millions. Edouard de Ribes cède la présidence du conseil de sur- viennent d’apporter la preuve que Cooke). La situation ne devait du- verneur Jérôme Meyssonnier avait oublier la BNP, qui même si son veillance de la banque à Vincent Bolloré. le combat qu’elles livrent depuis rer que le temps de mettre en place lui-même toujours cité les trois président n’aime pas « les plats ré- a ALCATEL BELL : la filiale belge d’Alcatel Alsthom, dont les six mois pour refuser la liquidation le plan Arthuis qui prévoyait la conditions d’une viabilité du Fon- chauffés », devrait tout de même ventes ont reculé de 20 % et qui a accusé une perte d’exploitation de de leur maison n’était pas si dénué cession de l’encours des prêts d’ac- cier : une recapitalisation – estimée regarder de nouveau le dossier plus de 500 millions de francs belges, a annoncé, jeudi 27 mars, la de sens. Donné pour moribond, cession à la propriété au Crédit im- entre 1,5 milliard et 2 milliards de CIC. suppression de 514 emplois sur 5 500. Elle fermera, fin septembre, son après des pertes de près de mobilier de France et la création francs – un adossement solide et usine de Colfontaine (189 personnes), dont l’activité (centraux télé- 10,7 milliards de francs en 1995, d’une Caisse nationale de Crédit une restructuration. Sophie Fay phoniques privés) sera transférée en France. condamné à disparaître en juillet Foncier, chargée de gérer l’extinc- Cette dernière est déjà engagée : 1996 par le ministère de l’écono- tion de ses autres activités. Tout à ce jour 450 départs en pré-re- mie, le Crédit foncier a annoncé, comme ne devait durer que quel- traite sont acquis sur 650 employés jeudi 27 mars, un bénéfice de ques mois le portage par la Caisse pouvant être concernés par cette 858 millions de francs. Ce résultat des dépôts pour le compte de mesure et la direction réfléchit à la peut être considéré comme une l’Etat des titres Crédit foncier. Le mise en place de temps partiel ; performance tant les conditions de recul du gouvernement face à l’op- l’abandon de certaines activités d’exploitation ont été difficiles. position des salariés a remis en comme la promotion immobilière Malgré une mobilisation des per- cause cet ordonnancement et est décidé. sonnels qui ne s’est pas relâchée, plongé le CFF dans une situation L’adossement pourrait se révéler allant même jusqu’à l’occupation qui ne peut s’éterniser. plus difficile, les atermoiements du des locaux et la séquestration du gouvernement et la capacité de gouverneur, l’institution est parve- RESTRUCTURATION ENGAGÉE mobilisation des personnels pou- nue à augmenter sa production de Le conseil d’administration, qui vant décourager les investisseurs prêts à l’habitat dans le secteur s’est réuni jeudi 27 mars en fin malgré une situation financière as- concurrentiel de 54 % à 9,5 mil- d’après-midi, a approuvé le man- sainie. Le mandat confié à Deut- liards de francs, contre 6,1 % l’an- dat donné à la banque d’affaires sche Morgan Grenfell ne précise née précédente. Le résultat brut Deutsche Morgan Grenfell pour certes pas de durée. Mais M. Rou- d’exploitation s’établit à 2,2 mil- trouver un acquéreur. Le 13 mars, à villois a posé les bornes : «Il liards de francs, contre 2,1 milliards l’issue de sa mission de concilia- convient de veiller à ce que la durée en 1995, soit une hausse de 4 % en- tion, Philippe Rouvillois avait re- de cette étape de recherche soit suf- viron compte tenu d’une réduction connu les atouts du Crédit foncier fisante pour lui donner toutes de 9,6 % des frais généraux. tout en prévenant qu’il ne pouvait chances de succès, sans pour autant La ténacité et le dynamisme des poursuivre « durablement son ex- pérenniser une situation dont cha- personnels du Crédit foncier ne ploitation sans fonds propres ni ac- cun mesure aujourd’hui le caractère suffisent cependant pas à effacer tionnaire de référence ». Bercy lui nécessairement transitoire ». Faute les problèmes structurels de l’insti- faisait écho en précisant qu’« afin de quoi, les pouvoirs publics pour- tution. Depuis un an maintenant, de donner le maximum de chances raient réenvisager une solution elle vit hors-la-loi puisqu’elle n’a à cette recherche », il importait que radicale. plus de fonds propres et ne res- soit « poursuivie sans tarder la res- pecte donc pas les règles pruden- tructuration en profondeur de l’éta- Babette Stern LeMonde Job: WMQ2903--0024-0 WAS LMQ2903-24 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 08:22 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0435 Lcp: 196 CMYK

24 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

ESPACE Après avoir, vingt-cinq qui leur permettait de dialoguer réelle de la planète, dont elle a pris, la gravité de la planète géante, Pio- Taureau. b DANS trente mille ans, ce ans durant, écouté les signaux émis avec elle. b PREMIER VÉHICULE au- en décembre 1973, des images saisis- neer-10 a pu échapper à l’attraction vaisseau, dont la durée de vie ne de- par la sonde spatiale Pioneer-10, les tomatique à avoir survolé Jupiter, la santes, complétées un an plus tard du système solaire et dépasser, le vait pas dépasser quelques années, responsables de la NASA ont décidé sonde Pioneer-10 a été à l’origine de par celles de sa jumelle Pioneer-11. 13 juin 1983, l’orbite de Pluton pour rencontrera sa première étoile, une de fermer le « central téléphonique » grandes découvertes sur la nature b FORMIDABLEMENT accélérée par se diriger vers la constellation du naine rouge baptisée Ross 248. En route vers les étoiles, Pioneer-10 perd contact avec la Terre Vingt-cinq ans après son lancement, la sonde américaine émet toujours. Elle est aujourd’hui à 10 milliards de kilomètres, presque aux confins du système solaire. Mais la NASA vient de renoncer à l’écouter

TROP CHER, pas assez perfor- dangers du grand vide interstel- une boule d’hydrogène, une sous- mant. Austérité oblige, la NASA laire et aux minuscules débris qui Aux confins du système solaire étoile qui, parce qu’elle n’est pas n’a plus les moyens d’entretenir un ne manquent pas de s’y trouver, le assez massive, n’a pu s’allumer. La central téléphonique qui lui coû- pionnier américain, avec ses route est désormais balisée pour tait quelque 550 000 dollars par an 270 kilos de ferraille, de boitiers et Voyager-1 sa sœur jumelle, Pioneer-11, qui, (environ 3,13 millions de francs) d’antenne, devrait rencontrer sa en décembre 1974, offre au monde mais lui permettait de passer des première étoile dans 30 000 ans. étonné de formidables clichés des appels très longue distance à un Une naine rougeoyante de la Pioneer-11 régions polaires de la planète et de vieil ami peu bavard. Elle a donc constellation du Taureau connue sa lune Callisto et, surtout, de la décidé de couper les ponts et sous le nom de Ross 248. grande Tache rouge, sorte de gi- d’abandonner à son sort, lundi Mais l’odyssée de cet Ulysse têtu gantesque cyclone, dans laquelle la

31 mars, après vingt-cinq ans de ne s’arrêtera peut-être pas là. Au Le Monde Terre tout entière pourrait baigner loyaux services, la sonde Pio- cours du prochain million d’an- sans difficultés. neer-10, premier engin spatial à nées, le fragile vaisseau devrait Saturne Jupiter Le message des terriens gravé sur Pioneer-10 A cette époque, Pioneer-10 a, avoir échappé à l’attraction du croiser la route d’une dizaine depuis longtemps, quitté la ban- Soleil. d’étoiles distantes, dont les plus Infographie : Uranus lieue jovienne, et profité du formi- proches sont situées à neuf an- dable « effet de fronde » que pro- nées-lumière (90 000 milliards de Voyager-2 cure la gravité de la planète Ses restes pourraient kilomètres) de la Terre. géante. Sous cet effet, la sonde Les chercheurs du Ames Re- Neptune américaine s’est élancée vers les NASA arpenter les solitudes search Center de Mountain View, Source : étoiles à la recherche des limites de jamais à court d’imagination, ont Quatre sondes sont en route vers les étoiles. Les deux plus anciennes, Pioneer-10 et l’héliosphère, zone au-delà de la- de la Voie lactée calculé que ses restes continue- Pioneer-11, ont été lancées en mars 1972 et avril 1973. Pioneer-11 est aujourd’hui muette. quelle l’action du Soleil ne se ferait raient probablement d’arpenter les La NASA va interrompre ses liaisons avec Pioneer-10 dont les faibles messages mettent plus sentir. Le 13 juin 1983, elle a lorsque, dans cinq solitudes glacées de la Voie lactée 18 heures pour parcourir les 10 milliards de kilomètres qui séparent la sonde de la Terre. Pioneer-10 dépassé l’orbite de Pluton, franchi lorsque, dans cinq milliards d’an- les limites du système solaire et nées, notre Soleil, dans un dernier missions lunaires Apollo en lan- roïdes, une sorte d’anneau de dé- saturés. Le calculateur de bord plongé dans l’inconnu. milliards d’années, M sursaut, se transformerait en une çant vers Jupiter Pioneer-10, cen- bris très véloces, dont la taille va jongle alors avec les données Aujourd’hui, alors qu’elle a par- notre Soleil géante rouge dont les feux détrui- sée – dans le meilleur des cas – de celle d’une minuscule particule fausses que lui fournissent ses cap- couru 10 milliards de kilomètres, la raient toute vie sur Terre. survivre cinq ans au plus. Par pré- à celle d’un bloc gros comme plu- teurs, et une des caméras est dans fin de l’héliosphère n’a toujours se transformerait Ce droit à l’éternité a quelque caution, l’agence américaine avait sieurs départements. l’impossibilité de prendre des pho- pas été découverte. Et ce n’est pas chose de glaçant, mais aussi de prévu de lancer sa sœur jumelle, Après avoir doublé l’orbite de tos d’une des lunes de Jupiter où Pioneer-11, pratiquement muette, en une géante rassurant pour les mortels que Pioneer-11, ce qu’elle fit le 5 avril Mars, Pioneer-10 triomphait sans sera, plus tard, mise en évidence la en route vers la constellation de nous sommes et dont quelques- 1973. dommages de cette ceinture large présence d’un volcanisme actif. l’Aigle, qui apportera la réponse. rouge, détruisant uns se demandent s’ils passeront L’aventure était risquée. Avant de 280 millions de kilomètres et Malgré ces défaillances, la mission Pourtant, Pioneer-10 dispose en- ou non à la postérité. Ce qu’ils ne d’atteindre Jupiter, la sonde améri- épaisse de 80 millions de kilo- est un succès. Durant son passage core de substantielles réserves toute vie sur Terre peuvent faire, la NASA l’a fait pour caine devait affronter les ceintures mètres. La route vers Jupiter était à basse altitude (130 000 km), Pio- d’énergie – quatre générateurs ra- eux en envoyant, hors du système de Van Allen, deux zones, décou- ouverte et la planète géante survo- neer amasse les images les plus dio-isotopiques brûlant du pluto- solaire, quatre sondes spatiales : vertes en 1958 par le satellite Ex- lée pour la première fois à la vi- spectaculaires : bandes de nuages nium – capables d’alimenter cinq Aujourd’hui, presque mourante, deux Pioneer et deux Voyager. plorer, dans lesquelles les parti- tesse de 132 000 km/h, le 3 dé- alternativement sombres et bril- des onze instruments encore en Pioneer-10 est en route pour la L’aventure a commencé le cules de haute énergie en cembre 1973. La rencontre fut lantes, tourbillons, stratification de service. Mais pour les scientifiques constellation du Taureau et croise 2 mars 1972. Paris vivait à l’heure provenance du cosmos sont pié- brutale. Plusieurs des onze instru- l’atmosphère. le jeu n’en vaut pas la chandelle. à une vitesse de quelque 45 000 ki- du Dernier tango, et l’Amérique à gées par le champ magnétique ter- ments de la sonde – qui ont détec- Parallèlement, ses différents L’administration a donc tranché. lomètres à l’heure, à environ celle des négociations entre Nixon restre. Cette épreuve accomplie, té pendant la phase d’approche de senseurs confirment que la planète Lundi 31 mars, la NASA sera aux 10 milliards de kilomètres de chez et Brejnev sur la limitation des Pioneer devait en réussir une cet ogre la présence d’un champ génère deux à trois fois plus abonnés absents pour Pioneer. nous. armes nucléaires (Salt-1). La NASA autre, encore plus dangereuse : magnétique deux mille fois plus d’énergie qu’elle n’en reçoit du So- Si tout va bien, s’il survit aux tentait de faire oublier la fin des traverser la ceinture des asté- intense que celui de la Terre – sont leil, et que c’est essentiellement Jean-François Augereau Quatre vers l’infini Une bouteille à l’espace Le deuxième vol d’Ariane-5 Pioneer-10 n’est pas seule dans son périple vers l’infini. Trois autres IMAGINEZ la scène, 30 000 ans de vaisseau ? Non, l’objet a une lèvres épaisses et une coupe de sondes, américaines elles aussi, l’ac- dans le futur. La Terre est très forme régulière. Une vaste sou- cheveux afro. Chez les deux, il y est reporté au mois de septembre compagnent. Sa jumelle, Pioneer-11, loin, presque oubliée. Le décor coupe – une antenne ? – de trois avait aussi des traits caucasiens. » partie treize mois plus tard, se dirige austère. Juste le vide et là-bas, au mètres de diamètre, flanquée de Mais des observateurs terriens LE DEUXIÈME vol de la fusée par la commission d’enquête. Ils vers la constellation de l’Aigle. Elle a fond, quelques étoiles qui scin- plusieurs bras graciles raccordés ont vu la femme « blonde, détrui- européenne Ariane-5, dont le pre- doivent aussi se pencher sur malheureusement cessé d’émettre tillent. L’une d’entre elles, à une série de boîtiers au métal sant ainsi la possibilité d’un héri- mier exemplaire avait explosé le d’autres points pour lesquels les depuis novembre 1995. Voyager-1, lan- Ross 248, une naine rougeoyante, terni et piqueté par les impacts tage génétique asiatique ». Quant 4 juin 1996, une quarantaine de se- différentes commissions d’experts cée le 5 septembre 1977, vogue dans la brûle de ses derniers feux à trois de poussière. Origine artificielle, à la coupe afro, elle fut transfor- condes seulement après le décol- – dont beaucoup n’appartiennent direction opposée à Pioneer-10, à années-lumière de là (30 000 mil- à n’en pas douter : 270 kilos de mée en une coupe « méditerra- lage, vient d’être à nouveau repor- pas au milieu spatial – ont demandé quelque 9,3 milliards de kilomètres de liards de kilomètres). Un saut de métal travaillé. néenne, cheveux ondulés... » Diffi- té. Selon les responsables du des contrôles accrus. la Terre. Sa sœur Voyager-2, partie puce à l’échelle de la Voie lactée. A bord, pas de vie ou plus de cile à interpréter si vous êtes un groupe projet commun au Centre Aux Mureaux, sur les installations quinze jours plus tôt, cingle elle aussi Imaginez l’existence, dans cette vie, les senseurs sont formels. archéologue de Ross 248 ! national d’études spatiales et à Ae- d’Aerospatiale qui permettent de si- vers les étoiles, sur une trajectoire dif- contrée quasi déserte, d’un cor- Juste un peu de radioactivité pro- rospatiale, ce deuxième tir ne pour- muler un tir d’un point de vue élec- férente, à 7,8 milliards de kilomètres. tège de planètes analogue à notre venant, selon les ingénieurs, d’un MESSAGE PEU ÉVIDENT rait avoir lieu avant la mi-sep- trique et logiciel, ont été intégrés un La NASA a annoncé en mai 1993 système solaire, en orbite autour archaïque système de production Le reste du message n’est pas tembre, alors qu’il y a quelques nombre croissant d’éléments réels que les deux sondes Voyager avaient de ce soleil finissant. Et, parmi d’énergie fonctionnant au pluto- plus évident, à l’exception, dans semaines certains espéraient en- du lanceur. Des efforts ont été ré- pu détecter les émissions radio provo- elles, une sorte de deuxième nium. A voir son état, cette petite la partie basse, d’un dessin très core qu’il interviendrait le 8 juillet. clamés pour que soient contrôlés quées par la rencontre entre le milieu Terre dont les habitants parcour- sonde spatiale a dû être dépouillé de la sonde spatiale Ce nouveau retard inquiète, car il – et éventuellement améliorés – la interstellaire et les particules chargées raient l’espace en tous sens à construite plusieurs milliers d’an- dont on comprend qu’elle est est le dernier d’une longue série. A robustesse d’Ariane-5, ses réactions émises par le Soleil. Mais, pour l’ins- bord de leurs vaisseaux spatiaux. nées auparavant. Où ? Par qui ? partie de la troisième planète la fin de l’été dernier, sur la foi des en conditions de vol dégradées, son tant, aucun des quatre engins n’est Imaginez un de ces équipages, C’est tout le mystère. d’un système en orbite autour informations fournies par l’Agence aérodynamisme. sorti de l’énorme nuage – baptisé hé- sorti de Star Trek, découvrant sur Ces improbables découvreurs d’une étoile. spatiale européenne (ESA) et par le Les ingénieurs doivent cerner liosphère – que forment ces particules ses écrans-radars un drôle d’ob- de Pioneer-10 remarqueront une La paire d’haltères, qui cou- Centre national d’études spatiales plus précisément les effets des vi- et dont la limite – l’héliopause – jet croisant à plusieurs dizaines drôle de plaque métallique, ronne ce rébus, et la gerbe de (CNES), Le Monde titrait : brations de ses deux énormes fu- marque la frontière du système so- de milliers de kilomètres à feuille d’aluminium de quatorze lignes droites finement « Ariane-5 ne volera pas avant le sées d’appoint (boosters). Tous les laire. l’heure. Bout d’astéroïde ? Débris 22,5 x 15 cm, couverte d’or, moins gravées, qui occupe la partie printemps 1997 ». La roue du temps gros lanceurs équipés de ces puis- ternie que le reste de l’engin, gra- gauche de la plaque, sont inac- a glissé inexorablement de la mi- santes fusées à poudre connaissent vée de dessins. Sur la droite, deux cessibles au profane, fût-il d’ori- avril pour s’arrêter, aujourd’hui, sur au cours de leur combustion des êtres différents, mais tous les gine humaine. Qui d’entre nous la mi-septembre, avec, si cette date oscillations de pression décrites par deux avec des points communs. verrait dans ce défi d’haltérophile de lancement est tenue, le tir du les équipages de la navette améri- L’un d’eux lève un membre. Der- la « transition hyperfine de l’hy- troisième exemplaire de la fusée caine comme ressemblant aux rière eux, un dessin sommaire : le drogène neutre » ? Qui d’autre as- Ariane-5 cinq mois plus tard. chocs d’un marteau piqueur. profil de la sonde. Sans doute les socierait ces étranges droites à la Les ministres des finances euro- « Rien de catastrophique, rien de deux êtres sont-ils des représen- position du Soleil par rapport à péens ne voient pas d’un très bon dramatique n’a été mis en évidence, tants de ceux qui ont fabriqué cet celle de quatorze étoiles à neu- œil ces glissements de calendrier assure Jacques Durand. Nous engin. Jusque-là, le message de trons (pulsars) et à celle du qui amènent toujours à mettre la n’avons pas découvert de phéno- cette « bouteille à l’espace » est centre de notre galaxie ? Même si main au portefeuille. Mais, à en mènes nouveaux. Mais nous voulons facile à décrypter. les divisions qui les rythment croire les responsables du pro- un sans-faute, et, pour cela, il nous sont censées être un indice sup- gramme Ariane-5, le budget réservé faut de la marge. » Un propos que le STATUAIRE GRECQUE plémentaire des émissions radio pour cette remise à niveau du lan- PDG d’Arianespace, Charles Bigot, Enfin presque. Car, il y a fort à que produisent avec une préci- ceur devrait suffire : il est passé de « ancien des lanceurs », comprend, douter que nos archéologues sion quasi ferroviaire ces radio- 288 millions d’écus (1 860 millions mais qui ne peut lui suffire pour sa- d’un autre monde saisissent tout phares de l’espace. de francs) en septembre 1996 à tisfaire la demande des proprié- le message de cette main « levée Que dire enfin de ces quelques 313 millions d’écus (2 020 millions taires de satellites de télécommuni- dans un geste universel de bonne traits sur la droite du message de francs) trois mois plus tard. La cations et de télévision. volonté » et la beauté de ce dont chacun aura saisi tout le somme couvre le nouveau retard et Aussi ne faut-il pas s’étonner que couple nu représenté « selon les sens caché : l’équivalence entre le le prix d’achat du troisième lanceur. cette entreprise chargée de canons de la statuaire grecque ». système binaire (base deux) « Nous n’avons plus désormais commercialiser les lanceurs euro- Inspirateur, avec sa femme, de – dont les informaticiens sont droit ni à l’erreur ni aux vacances », péens ait assuré ses arrières en lan- ce dessin énigmatique, l’astro- friands – et le système décimal souligne Jacques Durand, chef du çant à plusieurs reprises de nou- nome Carl Sagan, récemment dis- que nous utilisons chaque jour. programme Ariane-5 à l’ESA. Peu velles commandes d’Ariane-4, paru, a expliqué la genèse de ces « Des nus et une carte parlent de importe s’il faut prendre un peu lanceur éprouvé. La dernière, por- nus. « Nous avions essayé, a-t-il la Terre aux autres mondes », avait plus de temps. Ingénieurs et tech- tant sur un lot de dix exemplaires, a raconté, cité par la revue Ciel et titré le Daily News. Les éventuels niciens doivent résoudre les pro- eu lieu en janvier. Elle devrait per- espace, de représenter un homme Champollion de Ross 248 ou blèmes du système électrique et du mettre à Arianespace de couvrir ses et une femme panraciaux. La d’ailleurs risquent d’avoir des dif- logiciel qui ont conduit le lanceur à besoins – une trentaine de lan- femme avait dans son apparence ficultés à les entendre. sa perte en juin 1996 et pour lequel ceurs – jusqu’en l’an 2000. certains traits asiatiques. quatorze recommandations portant L’homme, un nez large, des J.-F. A. sur quarante actions ont été faites J.-F. A. LeMonde Job: WMQ2903--0025-0 WAS LMQ2903-25 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0436 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 25 Un arbitre international Jacques Villeneuve reproche à la formule 1 suisse accusé de corruption des excès en matière de sécurité En octobre 1996, il aurait proposé A la veille du GP du Brésil, le jeune pilote canadien affirme encore son originalité au Grasshopper Zurich un arrangement Le Grand Prix du Brésil, deuxième épreuve de la la victoire inattendue de l’Ecossais David Coul- liams-Renault) cherchera à reprendre l’initiative saison 1997 de formule 1, doit avoir lieu di- thard sur sa McLaren-Mercedes à Melbourne, le dans un championnat qu’il aime bousculer de- avant une rencontre face à Auxerre manche 30 mars sur le circuit de Sao Paulo. Après 9 mars, le Canadien Jacques Villeneuve (sur Wil- puis son entrée en scène en 1996.

UN NOUVEAU PERSONNAGE Zhuk, suspendu de ses fonctions, n’est GRAND FAVORI du champion- mais, vous savez, assister à un bon tion exagérée après les accidents suite favorable à ces requêtes. En vient de faire son apparition dans le toujours pas close. nat du monde de formule 1 et du crash en course apporte beaucoup de d’Imola, a-t-il affirmé au Monde. Il 1994, elle avait notamment imposé milieu parfois tourmenté du football Interrogé jeudi 27 mars par la Télé- Grand Prix du Brésil, qui a lieu di- piment », a-t-il déclaré sur la BBC. fallait faire quelque chose, nous nous l’installation d’un patin sous les voi- de haut niveau : l’ex-arbitre corrup- vision suisse romande, Kurt Röthlis- manche 30 mars à Sao Paulo, Deux mois plus tôt, lors de la pré- sommes précipités. Nous avons par tures, afin de garantir une hauteur teur. Jusqu’à présent, les diverses ten- berger a donné sa version : « J’ai eu ef- Jacques Villeneuve est l’un des plus sentation de la nouvelle Williams- exemple fait construire une chicane de caisse minimale et de réduire l’ef- tatives de cor- fectivement avec le manager du club jeunes pilotes, Renault, Jacques Villeneuve avait stupide à Barcelone, puis nous avons fet de sol. L’année suivante, elle ruption mises au zurichois une discussion portant sur tout mais aussi l’un déjà critiqué les excès sécuritaires pris d’autres mesures qui n’étaient pas avait exigé une réduction de 50 % jour étaient le et rien. Nous avons parlé de l’évolution des plus bril- consécutifs à l’accident mortel du nécessaires. Il nous faut désormais des appuis aérodynamiques et une fait de dirigeants, du football et aussi d’affaires qui lants. Ceci ex- champion brésilien Ayrton Senna, changer d’optique, trouver d’autres réduction de la cylindrée des mo- parfois de avaient sali le football et les arbitres. Je plique sans en mai 1994 : « Le sport automobile moyens de ralentir les voitures quand teurs, de 3,5 à 3 litres. joueurs. Mais lui ai demandé si son club avait été tou- doute l’ap- est suffisamment sûr comme cela et elles sortent de la route. » De leur côté, les gérants des cir- l’annonce, jeudi ché par des affaires de ce genre... Dans parent plaisir j’aimerais qu’il devienne un peu plus Bernie Ecclestone, principal arti- cuits automobiles ont été sommés 27 mars, par la cette même conversation sur la corrup- avec lequel le excitant. » Les organisateurs de san de la réussite médiatique du de réduire au minimum les risques commission de tion, j’ai, à un moment, demandé com- vice-champion grands prix ont de tout temps cher- « grand cirque » de la formule 1, ne d’accidents. La courbe fatale de contrôle et de discipline de l’UEFA ment il réagirait si, lors du prochain du monde a endossé le rôle de pro- ché à conjuguer les intérêts du spec- peut naturellement pas suivre Tamburello, à Imola, a été suppri- (Union européenne de football), réu- match de la Ligue des champions contre vocateur de la formule 1. Au terme tacle et la sécurité des pilotes. Ils ont Jacques Villeneuve dans ses embar- mée, deux virages ont été rectifiés à nie à Nyon (Suisse), a de quoi sur- Auxerre, quelqu’un venait lui proposer de sa première année de course, il toujours tenté d’encadrer les avan- dées sur les crashes et les excitations Monza, des chicanes ont été intro- prendre les témoins blasés des turpi- un marché pour que l’arbitre favorise avait déjà dénoncé « les enjeux deve- cées technologiques des ingénieurs. qu’ils procurent : « On ne peut pas duites au Canada, au Portugal,... Plus tudes footballistiques. son équipe. Il m’a répondu qu’en aucun nus si importants que l’on ne prend Mais depuis le week-end tragique du dire qu’il faudrait davantage d’acci- récemment, la courbe de Copse, à Après quatre mois et demi d’en- cas le Grasshopper n’accepterait pa- plus aucun risque » et le tracé des cir- 1er mai 1994 à Imola, où Ayrton Sen- dents pour assurer le spectacle. » Silverstone, en Angleterre, a été mo- quête, cette commission a suspendu à reille magouille. Peut-être a t-il cru que, cuits, redessinés « de façon aber- na et Roland Ratzenberger avaient Après l’accident mortel d’Imola, le difiée afin de la rendre à la fois plus vie le Suisse Kurt Röthlisberger, qua- par ma question, je lui proposais ce rante » (Le Monde daté 15-16 sep- trouvé la mort au volant de leurs premier en course depuis 1982, les rapide et plus sûre. Enfin, le célèbre rante-cinq ans, ancien arbitre interna- marché, et il en a fait part à l’UEFA... tembre). monoplaces, les arguments sécuri- pilotes s’étaient réunis à Monaco « S » de la Piscine, à Monaco, a éga- tional ayant dirigé 1 075 rencontres Mais, sincèrement, j’ai l’impression Au lendemain du Grand Prix taires ont pris le dessus. pour tenter de défendre une posi- lement été aménagé pour offrir une avant d’abandonner le sifflet après qu’ils tirent au canon sur des oiseaux. » d’Australie, conclu sans qu’aucun Beaucoup trop au goût de Jacques tion commune sur les problèmes de meilleure visibilité à sa sortie. l’Euro 96, en Angleterre. Le match Grasshopper-Auxerre dépassement en course ne vienne Villeneuve, mais aussi de Bernie Ec- sécurité : ils avaient notamment ré- Damon Hill est, pour le moment, Les faits reprochés remontent au avait vu la victoire (3-1) de l’équipe animer la marche des pilotes de tête, clestone, le tout-puissant président clamé la suppression des systèmes le seul pilote à élever la voix pour 18 octobre 1996. Ce jour-là, Kurt Röth- suisse face au champion de France. le Québécois est revenu à la charge. de l’Association des constructeurs de d’assistance électronique au pilotage défendre les options sécuritaires des lisberger se rend au siège du Grass- Aucun témoin ne semble avoir assisté « Personne ne veut voir quelqu’un formule 1 (FOCA). « Sous la pression et la réduction des appuis aérodyna- organisateurs de grands prix. Selon hopper Zurich, champion de Suisse en à un arbitrage tendancieux. « Il avait mourir ou être sérieusement blessé, des médias, nous avons eu une réac- miques. La FIA avait donné une le champion du monde en titre, titre, qui doit accueillir l’AJ Auxerre le sifflé un penalty contre nous, mais l’ar- « Jacques Villeneuve joue avec le feu » 30 octobre à l’occasion d’un match de bitrage de ce match ne m’avait pas fait et ne fait que servir les intérêts la Ligue des champions. Au cours bondir de rage », se souvient Guy commerciaux du patron de la FOCA, d’une discussion avec Erich Vogel, Roux. Le procès d’Imola irrite le milieu de la compétition toujours soucieux de négocier au manager général du club zurichois, Personnage controversé, Kurt IMOLA audience, un représentant de la cé le procès d’Imola : d’anciens pi- mieux la vente des droits télé des l’ancien arbitre aurait, selon un porte- Röthlisberger, ancien président de de notre envoyé spécial FIA, Charles Whiting, a déclaré au lotes, parfois durement marqués grands prix. parole de l’UEFA, « demandé à son in- l’Union des arbitres suisses, avait déjà Le « procès Senna » cache-t-il tribunal que sa fédération n’avait par les séquelles d’un accident, Le débat promet pourtant de re- terlocuteur s’il serait intéressé de voir été au cœur de deux polémiques au une « affaire Williams » ? Depuis pas homologué les modifications tels Niki Lauda – « une initiative bondir : de nouvelles mesures de sé- l’arbitre de la rencontre Grasshopper- cours de sa carrière. Le 2 juillet 1994 à le 20 février, la justice italienne se apportées à la Williams, tout en stupide » – et Clay Regazzoni – curité devraient entrer en vigueur la Auxerre éviter de prendre des décisions Chicago, lors du huitième de finale de penche sur les circonstances de ajoutant qu’elles l’auraient été si « pourquoi ne pas inculper la Fédé- saison prochaine. « Dans le but de contraires au Grasshopper... Cela aurait la Coupe du monde entre l’Allemagne l’accident d’Ayrton Senna, mort l’écurie en avait fait la demande. ration ? » – ainsi que des compéti- contrôler les performances des voi- bien évidemment impliqué une et la Belgique, il avait refusé un penal- au volant d’une Williams-Renault teurs, comme le champion du tures », les pneus secs devront être compensation financière. La somme de ty évident aux Belges. Les Allemands le 1er mai 1994 sur le circuit d’Imola LE DOS ROND monde 1996 Damon Hill, coéqui- sculptés ; « afin de réduire les vitesses 100 000 francs suisses a été mentionnée. s’étaient imposés 3-2, et si la réclama- (Le Monde du 21 février). Six per- Devant cette offensive juri- pier de Senna en 1994 – « il m’im- en virage », la largeur maximale des M. Röthlisberger a déclaré qu’il était un tion officielle de la Fédération belge sonnalités de la formule 1 – trois dique, le monde de la F1 fait le dos porte que personne chez Williams voitures sera raccourcie de 20 centi- ami de l’arbitre (le Biélorusse Vadim n’avait rien donné, la colère du pré- membres de l’écurie Williams, rond et s’efforce d’éviter tout ex- ne soit jugé responsable de la mort mètres ; enfin, les systèmes de frei- Zhuk), et que cela pouvait s’arranger sident de la FIFA, Joao Havelange, deux responsables du circuit cès de publicité aux travaux des d’Ayrton Senna » – et le double nage devront être sensiblement mo- facilement. » avait débouché sur le renvoi prématu- d’Imola et un délégué de la Fédé- experts et des magistrats. Pour champion du monde 1994 et 1995 difiés, mais c’est « dans le but ré de l’arbitre suisse dans son canton ration internationale automobile leur défense, les responsables du Michael Schumacher – « nous d’allonger la distance de freinage et CELLULE D’ENQUÊTEURS d’Argovie. (FIA) – sont citées à comparaître. sport automobile avancent des ar- sommes tous conscients des risques d’améliorer les possibilités de dépasse- cette proposition, Erich Vogel et le En novembre 1995, M. Röthlisber- Au terme d’une longue enquête, guments apparemment placés que nous affrontons sur la piste ». ment ». Jacques Villeneuve pourra président du club, Romano Spadro, ger avait été suspendu trois mois par un juge de Bologne s’interroge sous le signe du bon sens : per- Les premières audiences du pro- de nouveau se frotter à ses adver- contactent l’UEFA. L’institution diri- la FIFA et par l’Association suisse de pourtant sur la qualité des travaux sonne, disent-ils, ne songerait à cès ont toutefois laissé entrevoir saires dans les virages... geante du football européen a mis en football pour avoir mis en avant son effectués par les techniciens de poursuivre le PDG d’un groupe une certaine disparité dans les place depuis le scandale du match Va- appartenance au corps arbitral alors Williams sur la colonne de direc- automobile après un accident de stratégies choisies par les avocats Eric Collier lenciennes-OM, en mai 1993, une cel- qu’il menait campagne pour être élu tion de la monoplace d’Ayrton la route. Ils s’emploient à minimi- des prévenus. Rien ne dit lule d’enquêteurs chargée de pour- parlementaire. Après vingt-sept an- Senna. Cette pièce, modifiée pour ser la portée des débats : « Quand qu’Adrian Newey, récemment a L’écurie Lola de F1 se retire de la suivre les investigations en matière de nées d’arbitrage, Kurt Röthlisberger, améliorer le confort du pilote, a-t- vous allez au maximum de vos pos- parti de chez Williams, fera cause saison 1997, a indiqué son porte-pa- tentative de corruption. qui avait notament dirigé la finale elle cassé et provoqué la sortie de sibilités, vous faites des erreurs. Le commune avec son ancien em- role, mercredi 26 mars, avant les Quatre mois et demi plus tard, ces remportée par l’Olympique de Mar- route d’Ayrton Senna ou a-t-elle fait de poursuivre quelqu’un en jus- ployeur. Et la FIA ne pourra pas premiers essais du Grand Prix du enquêteurs, aussi efficaces que dis- seille contre le Milan AC, le 26 mai cédé sous l’impact du choc contre tice dans ces circonstances ne me éternellement s’abriter derrière Brésil. Après la non-qualification des crets, ont réunis les preuves mettant 1993, vient de recevoir un carton le mur qui borde la courbe de paraît pas normal », assure le pré- son silence : deux audiences réser- deux Lola de Ricardo Rosset et de en cause Kurt Röthlisberger. Accusé rouge. A l’UEFA, on précise que les en- Tamburello ? Aux yeux des magis- sident dela FIA, Max Mosley. Les vées à l’audition des témoins ont Vincenzo Sospiri au GP de Mel- d’avoir tenté de truquer un match, il quêteurs poursuivent d’autres dos- trats de Bologne, le doute existe et autorités de la F1 ont aussi envisa- été programmées fin avril, en bourne, le 9 mars, et les tests peu est suspendu à vie. L’UEFA a précisé siers de tentatives avérées ou non de exige la tenue d’un procès, organi- gé l’annulation des épreuves ita- même temps que le GP de Saint- concluants réalisés depuis à Silvers- qu’il a la possibilité de faire appel de corruption. sé dans le décor désuet de la salle liennes si le procès d’Imola ne Marin, à Imola... tone, MasterCard a décidé de cette décision jusqu’au 2 avril et que des fêtes communale d’Imola. tournait pas à leur avantage. rompre son contrat de financement l’enquête concernant l’arbitre Vadim Alain Constant 18 mars, au cours de la septième D’autres ont à leur tour dénon- E. C. avec Lola. Vaincre l’indifférence envers la Coupe du monde de 1998 Vendée Globe : Patrick de Radiguès LA COUPE DU MONDE de football aura lieu en chain en France. Cela est dû, selon le ministre, au France du 10 juin au 12 juillet 1998. Les Français manque de considération persistant en France à repart sans nouvelles de l’organisation ont-ils conscience de l’ampleur de cet événement ? l’égard du sport et à l’absence d’une tradition Pas suffisamment, ont estimé en chœur les partici- culturelle sportive. L’Etat ne peut tout faire, a esti- PATRICK DE RADIGUÈS, dernier participant du Vendée Globe, la pants à un dîner-débat organisé, mercredi mé Guy Drut, qui a invité les sportifs de toutes les course en solitaire autour du monde, a repris la mer vendredi 26 mars, par Le Monde et par le Comité français disciplines à se mobiliser. « L’événement média- 28 mars. Le navigateur belge était arrêté depuis deux mois à Port- d’organisation (CFO) de ce 16e Mondial. On s’in- tique de la fin du siècle a lieu en France, et il faut Chalmers (Nouvelle-Zélande) pour réparer des avaries (Le Monde du terroge sur le coût de l’opération, sur la qualité de que la France entière en profite, et pas seulement les 25 mars). Bien que repartant hors course, Patrick de Radiguès s’in- l’équipe nationale ou sur les aléas de la construc- amateurs de football », a affirmé le ministre. quiétait jeudi de n’avoir aucune nouvelle des organisateurs de la tion du Grand Stade à Saint-Denis, en oubliant Des grandes sociétés internationales, comme course : « Je sais que je suis disqualifié, mais je dois quand même ren- l’essentiel : dans tous les pays, on aura les yeux Coca-Cola, Fuji ou Philips, parrainent depuis long- trer. J’ai surtout besoin de savoir si mes balises servent encore à quelque tournés vers la France, pendant ces cinq semaines, temps les Coupes du monde de football, parce chose, c’est-à-dire si je peux compter sur une surveillance. » Son frère, et pas seulement vers ses stades. qu’elles y trouvent leur intérêt. Les entreprises résidant à Monaco, n’a pas réussi non plus à rentrer en contact avec C’est pour remédier à cette indifférence relative françaises n’ont pas encore fait le même raisonne- Philippe Jeantot, l’organisateur du Vendée Globe. Patrick de Radiguès de l’opinion que Le Monde et le CFO ont décidé de ment, a regretté Fernand Sastre, coprésident du doit encore parcourir 5 500 milles (plus de 10 000 km), avec la traver- tenir une série de rendez-vous destinés à faire CFO. sée du Pacifique jusqu’au Cap Horn, avant de rentrer aux Sables- mieux connaître les différents aspects de cette d’Olonne où les derniers concurrents en course sont arrivés dimanche rencontre. « Nous voulons sensibiliser notre lectorat « QUELQUE CHOSE À PROUVER » 23 mars. – (Corresp.) à cette aventure », a déclaré Jean-Marie Colomba- Michel Platini, l’autre coprésident, suggère une ni, directeur du Monde. explication pour ces réticences. Des pays comme DÉPÊCHES Luca Cordero di Montezemolo, président du l’Argentine, l’Espagne ou l’Italie avaient « quelque a FOOTBALL. Un incident technique ayant empêché la parution du constructeur automobile Ferrari, qui fut l’archi- chose à prouver ». Ils se devaient de démontrer tableau des résultats de division 1 dans Le Monde du 28 mars, voici les tecte de l’organisation du Mondial italien en 1990, qu’ils étaient capables d’organiser un événement résultats de la 31e journée de championnat de France : Bordeaux- a dit sa surprise de ne constater, en France, aucun aussi considérable. La France souffre peut-être Nantes 0-0 ; Lille-Montpellier 0-4 ; Nice-Monaco 0-2 ; Auxerre-PSG signe avant-coureur de l’événement. Rien n’in- dans ce domaine d’un excès de confiance en soi... 2-1 ; Strasbourg-Caen 2-0 ; Bastia-Cannes 1-0 ; Metz-Lyon 0-1 ; Le dique, par exemple dans les aéroports, que la Il y a 200 millions de personnes à travers le Havre-Guingamp 0-1 ; Marseille-Nancy 4-1 ; Rennes-Lens 2-2. A sept France se prépare à accueillir ce grand rassemble- monde qui pratiquent le football, a rappelé Sepp journées de la fin, l’AS Monaco compte désormais dix points ment. Blatter, secrétaire général de la FIFA, et 1,2 mil- d’avance sur le Paris-SG, douze sur Strasbourg, et treize sur Nantes et L’expérience italienne a pourtant montré que les liard qui s’y intéressent d’une façon ou d’une Bastia. retombées étaient considérables pour l’industrie autre. Cela en fait un sport universel, et le ballon a Guy Roux s’en est violemment pris à un véhicule technique de et pour le tourisme. Les visiteurs étrangers ont dé- rond peut apparaître comme un symbole du globe Radio- France, peu avant le match Auxerre-PSG, mercredi 26 mars. couvert des régions jusque-là peu connues ; l’en- terrestre. Le football est, d’autre part, « télégé- Donnant des coups de pied dans la voiture puis brisant l’antenne treprise qui a fourni au centre de presse les équi- nique », car il se prête très bien à l’œil de la camé- fixée sur le toit, l’entraîneur de l’AJ Auxerre s’est dit furieux d’un édi- pements de gymnastique et de maintien en forme ra. torial diffusé deux jours auparavant sur France-Inter, revenant sur les a bénéficié d’un essor extraordinaire ; sans parler Comme la tragédie classique, un match de foot- déclarations de Guy Roux après le match Auxerre-Borussia Dort- du bel canto, qui, grâce au talent de Pavarotti, a ball se plie à la règle de l’unité de temps et ap- mund à propos du choix d’un arbitre autrichien (Le Monde du atteint dans le monde entier un vaste public qui ne porte, a affirmé le comédien Francis Huster, ama- 21 mars). s’était jusque-là jamais intéressé à l’opéra... teur de ce sport, « le maximum d’émotions en a BASKET-BALL : Villeurbanne a été battu par Efes Pilsen Istan- « Il y a un retard à l’allumage en France par rap- l’espace de deux heures ». Il reste encore un peu bul en match aller des quarts de finale de l’Euroligue. Les joueurs de port à cette Coupe du monde », a renchéri Guy plus d’un an pour convaincre les Français de l’im- l’Asvel ont été dominés (87-71) par les Turcs à Istanbul, devant plus de Drut, ministre de la jeunesse et des sports. Il se portance de ce qui se prépare. 10 000 spectateurs. Le match retour doit être joué mardi 1er avril à Vil- trouve des hauts fonctionnaires qui ne découvrent leurbanne, et le match d’appui éventuel le 3 avril à Istanbul. – (AFP.) qu’aujourd’hui que le Mondial se tiendra l’an pro- Dominique Dhombres LeMonde Job: WMQ2903--0026-0 WAS LMQ2903-26 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 08:22 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0437 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 AUJOURD’HUI Les Français découvrent l’attrait des voyages lointains Au Salon mondial du tourisme de Paris, qui révèle les destinations à la mode et annonce les tendances de l’été, les visiteurs se sont montrés plus exigeants sur la qualité des programmes présentés par les professionnels Selon les responsables du 22e Salon mon- étaient bloqués. Une véritable émeute ! agences, annonce les tendances de l’été. comportement touristique des Français, sur cances et 10,2 % de leurs séjours se font à dial du tourisme à Paris, « on n’avait pas vu Lundi 24 mars au soir, on comptabilisait Conclusion des professionnels : les Fran- un panel de 10 000 personnes. Il en ressort l’étranger, alors que chez leurs voisins eu- ça depuis longtemps, il a fallu rajouter des 91 592 entrées en cinq jours. Ce rendez- çais, d’ordinaire casaniers, commencent à que Paris et les villes de plus de 100 000 ha- ropéens, allemands, belges ou néerlandais caisses pour vendre les billets ». A vous de 610 exposants, offices du tourisme, rechercher le dépaysement. La Sofres a bitants représentent plus de la moitié des les taux de départs à l’étranger oscillent 15 heures, dimanche 23 mars, tous les accès tour-opérateurs, hôteliers, transporteurs et étudié pour la direction du tourisme le départs. 68,4 % des Français partent en va- entre 50 % et 60 %.

LE VISITEUR du Salon du tou- pension complète de Paris, avec vi- çais sur quatre s’est déplacé hors de tamment à l’heure des grands dé- Jacques Maillot, le client négocie, en juin et en septembre (3 500 F en risme ne s’est pas contenté d’en- sas, guides historiens et archéo- l’Hexagone, pour raisons profes- parts, lorsque les tarifs aériens s’informe. Il connaît les tarifs de la août), implique l’inconvénient d’un tendre sonner les tambours afri- logues, tél. : 01-45-44-45-87). sionnelles ou personnelles, Paris et grimpent. concurrence et veut obtenir le meil- vol charter aux horaires impos- cains, d’observer les potiers Enfin, le visiteur a fait son marché les villes de plus de 100 000 habi- Il semblerait que la course aux leur rapport qualité-prix. » sibles, mais assure l’agrément d’un marocains, d’admirer les danseuses au rayon du rêve. Il a vu des ours tants représentant plus de la moitié promotions ne soit pas prioritaire. « Les clients sont plus avertis, plus bateau confortable possédant des laotiennes et cambodgiennes. Il a blancs se rouler dans la neige, des des départs. Même si seulement Le globe-trotter se décide tôt et est réfléchis et moins papivores, insiste cabines extérieures. interrogé les Malgaches et les milliers d’oiseaux sous le soleil de 68,4 % des Français partent en va- exigeant. « Les réservations de for- Georges Colson, PDG de Fram, ils Philippe Demonchy, président du Chinois présents en force. Ques- minuit, et il a planté sa tente en cances et si 10,2 % des séjours se faits pour l’été sont en progression de s’assurent de la qualité des produits réseau Sélectour, explique ces tarifs tionné les Libyens, trônant entre Tanzanie pour observer la migra- font à l’étranger. 32%» chez Havas Voyages et nous interrogent sur les compa- bas : « Les unités sont trop nom- tente bédouine et dunes saha- tion des gnous. gnies aériennes, le type de vol, l’ac- breuses sur le Nil, il faut les remplir. riennes. De l’avis général, les candidats au cueil dans le pays, le confort des hô- De même les cabines de charters Il s’est étonné de s’entendre ré- voyage ont retrouvé le goût des pé- Les séjours à l’étranger ont progressé de 23 % tels. ». Ainsi, la brochure Bons commercialisées à 50 % de leur pondre, sous un grand portrait de riples au long cours. Les deux ré- week-ends dans les capitales d’Eu- prix. » Khomeiny : « On obtient sans diffi- seaux d’agences, Havas et Sélec- en trois ans. En 1996, presque un Français rope du tour-opérateur toulousain Au Brésil, le séjour combiné à Rio culté un visa pour l’Iran, on circule li- tour, ont reçu nombre de propose des forfaits « avion-hôtel » et Bahia, en hôtels 3 et 4 étoiles, se brement à travers le pays, et on ré- réservations sur les Etats-Unis, le sur quatre s’est déplacé hors de l’Hexagone au départ de 27 villes, sur vols régu- vend pour 8 nuits sur place à partir serve facilement hôtels et avions. » Canada, le Mexique, Cuba, la Thaï- liers, avec un descriptif précis des de 7 490 F (9 100 F au cœur de l’été). Les Iraniens disent vouloir renouer lande, l’Indonésie, mais aussi la Jor- établissements et de leur situation Jean-Luc Vernier, patron du Groupe avec les touristes français qui danie, la Syrie, l’Afrique australe. Le L’Europe se maintient en tête des (350 agences), précise Eric Blanc, di- (3 jours de 1 100 F à 3 000 F en hô- Set et Americatours-El Condor qui boudent l’antique Perse, à l’inverse Français, d’ordinaire casanier à l’in- destinations (77 % des départs, recteur général adjoint. tels 2 ou 3 étoiles, avec possibilité signe ces circuits, garantit la qualité des Anglais et des Allemands. verse de ses voisins européens, alle- 12 millions de séjours), notamment «Au 1er février, les clients inscrits de nuits supplémentaires). des établissements sélectionnés. « Il faudrait, commente Sybille mands, belges ou néerlandais (dont en week-ends. L’Amérique (Etats- étaient en augmentation de 55 % sur Juste publiés au Salon, «Les Reste que nul n’est contraint de Debitour, que les Françaises re- les taux de départs à l’étranger os- Unis, Canada, mais aussi Amérique l’an dernier, billetterie inclue, indique 10 prix aussi bas » pour un tour du suivre les visites programmées. On chignent moins à s’affubler d’un ru- cillent entre 50 et 60 %), commence latine), avec 9 % du marché et Jacques Maillot, soit au minimum monde de l’été donnent un état des peut saisir l’occasion, et une fois sur push, grand manteau qui tombe aux à rechercher le dépaysement. 1,4 million de séjours, a progressé 25 % de plus pour les forfaits. » Le lieux. Construits avec les voyagistes place vagabonder à son rythme. Le chevilles, et d’un foulard porté bas sur Réalisée pour l’occasion par la au point de rejoindre l’Afrique, l’at- patron de Nouvelles Frontières (notamment Asia, Africatours- voyageur attentif construit un le front pour cacher jusqu’au Direction du tourisme et l’institut trait pour l’Afrique du Nord s’éro- (NF) observe « un boom sur les An- Americatours-Asietours, Fram, Jet voyage en connaissance de cause, moindre cheveu. » La directrice de sondages Sofres (sur un panel de dant. tilles. Les prix n’ont cessé de baisser et Tours, Pacha Tours, Vacances fabu- ajustant le budget en fonction de d’Assinter, spécialiste des itinéraires 10 000 personnes), l’étude sur le L’Asie-Pacifique (5 % du marché, on refuse du monde », dit-il. Après leuses, Vacances Air Transat, etc), ses propres exigences. Pour le rush culturels, a pourtant enregistré une comportement touristique des 722 000 séjours) a connu la plus l’Amérique Nord, la Réunion et la ces programmes sont commerciali- des vacances d’été, les mieux servis progression de 15 % des inscriptions Français montre que les séjours à forte augmentation de ces dernières Thaïlande, l’Inde occupe une place sés par les 423 agences Sélectour. sont ceux qui se décident à temps. pour des circuits en Iran, Irak et Li- l’étranger ont progressé de 23 % en années, malgré l’éloignement et le de premier plan chez NF : « Le bud- Ainsi la croisière Louxor-Assouan, bye (environ 1 100 F par jour en trois ans. En 1996, presque un Fran- coût encore élevé des voyages, no- get demeure déterminant, poursuit en Haute-Egypte, affichée à 2 990 F, Florence Evin Le tourisme « naturaliste » est à la mode Réimprimer n’importe quel livre « à la carte » PARTIR à pied sur la trace d’un franches et de phoques. On la traque des animaux ou à RETROUVER un livre épuisé et le « réimprimer » à Rank Xerox permet de scanner le livre dans la capi- buffle, se mettre à l’affût, le soir observe aussi les baleines, au l’observation des étoiles (environ la demande est désormais possible avec le livre « à la tale et de l’imprimer dans toute ville disposant de la tombé, pour guetter le léopard, Québec, avec Richard Sears, res- 15 000 F, enfants acceptés dès carte », issu de la rencontre d’un homme venu de machine en question, ce qui diminue délais et frais de dormir sous la tente en pleine ponsable de la station de recher- 9-10 ans). l’édition, Henri Le More, et d’un système d’impres- port. brousse, écouter les cris et les che des îles Mingan, installée sur Objectif Nature (tél. : 01-42-78- sion numérique Rank Xerox appelé « Docutech ». Cette bibliothèque existe en puissance, que ce soit grognements dans la nuit noire... la côte nord du Saint-Laurent 43-23) propose de partir avec un Le scanner numérise les documents, quels que en exemplaire unique ou en fichier informatique, et Observer les animaux dans leur (8 000 F au départ de Montréal, photographe animalier. Les petits soient leur âge et leur état ; l’ordinateur fait leur toi- c’est la demande du lecteur qui lui fait voir le jour, milieu naturel : tel est le propos 4 500 F pour les étudiants). Les groupes circulent en autonomie lette, effaçant les traces de moisissure ou d’usure du d’où son nom de « bibliothèque virtuelle ». Des des voyages dits « naturalistes ». scientifiques accueillent les tou- autour d’un camp de base dé- papier, blanchissant la page, recadrant les textes. voyages mais aussi d’autres champs du savoir. Des Les artisans de cet écotourisme ristes pour financer leurs travaux. monté chaque trois jours. Un ma- L’ouvrage est alors stocké dans un fichier numérique, personnalités ont été nommées à la tête des diffé- sont des professionnels pas- tériel photographique de haut ni- prêt à être imprimé et relié à la demande. rentes collections, à charge pour elles de construire le sionnés, souvent spécialistes, HÉBERGEMENT CONFORTABLE veau est prêté aux participants. Pour que la réimpression soit possible, il suffit de catalogue idéal dans leur domaine. amateurs de la grande faune L’Afrique constitue l’autre do- Les familles avec enfants sont les disposer d’un exemplaire original ou, pour les ou- d’Afrique, ou ornithologues, qui maine privilégié des circuits et bienvenues. vrages plus récents, de l’autorisation des éditeurs, SURCOÛT DE 20 % utilisent leur connaissance du expéditions « naturalistes ». Si Point fort : la migration des que ces derniers semblent accorder volontiers, l’ex- La bibliothèque virtuelle des voyages est dirigée terrain pour bâtir des voyages en chaque voyagiste présente une gnous en Tanzanie (août-sep- périence ayant valeur de test. Si la demande existe, par Catherine Domain. Une pionnière qui a fait plu- petits groupes, voire à la carte, où spécificité, les conditions d’héber- tembre, environ 14 000 F, cela les incitera à faire une réimpression, le livre « à sieurs fois le tour du monde, avant d’ouvrir, en 1971, la lenteur est règle d’or. gement se ressemblent : campe- 10 jours). Club Faune (tél. : 01-42- la carte » concernant de petites quantités, sans cesse la librairie spécialisée Ulysse. A son catalogue idéal fi- Avec 70 destinations polaires à ment de tentes individuelles avec 88-31-32) gère de vastes terri- renouvelables. gurent « des récits de voyages et ouvrages de référence l’affiche de sa brochure 1997, sanitaires privés, service dans la toires, loués aux gouvernements La machine lit le japonais, le tibétain, l’arabe ou le ou des titres confidentiels », notamment Voyage au Grand Nord-Grand Large (tél. : tradition britannique, dîners aux locaux, notamment au Bénin, en chinois avec la même aisance que l’italien ou le fran- pays des Avas, empire des Birmans, rédigé par le capi- 01-40-46-05-14), cré en 1982 par chandelles, porcelaine blanche, Tanzanie et en Afrique du Sud. Les çais. Elle capte les photos en noir et blanc comme le taine Henri Yule en 1855 (80 F), et les quatre-vingts Jean-Luc Albouy, est leader des argenterie, mobilier en acajou et safaris se déroulent à pied et en sépia délicat des gravures anciennes. On lui a même volumes de la revue Tour du monde (deux récits par régions arctiques et antarctiques. moustiquaires pour les plus raffi- véhicules totalement découverts. appris à ne pas écraser les reliures. an, de 1860 à 1913) disponibles par pays. Mais aussi, Parmi les clous de l’été, le circuit nés. Et toujours un véhicule tout D’autres programmes s’adres- pour un usage privé, « la relation d’un ancêtre que sa « Rando à pied et cabotage » en terrain de faible capacité. sent aux ornithologues amateurs APPLICATIONS MULTIPLES famille souhaite publier ». Chaque ouvrage pour un terre de Baffin permet de vivre au Grandeur Nature (tél. : 01-45- chez Cap Nature (tél. : 01-40-46- Les applications sont multiples. On pourra, si on le prix de 20 % supérieur à celui d’une édition courante. milieu des ours polaires qui 51-48-80) annonce des safaris à la 05-14) et Vie Sauvage (tél. : 01-44- souhaite, personnaliser l’édition, ajouter une men- rôdent sur la côte (en août, carte au Kenya autour du Sweet 51-08-00), en particulier au Pérou tion spéciale pour un groupe de voyageurs partant Danielle Tramard 21 400 F, 4 à 8 personnes). En Water Camp, en 4x4 et à pied ; au pour admirer les aras, ces grands pour l’étranger ou une dédicace au destinataire d’un compagnie de guides inuits Botswana à moto ou à cheval ; et perroquets aux couleurs d’arc-en- titre convoité. On pourra modifier le format. Et ૽ Bibliothèque virtuelle des voyages, Librairie (parfois une famille entière), on en Afrique du Sud, dans une ciel. même, à l’intention des mal-voyants, agrandir les ca- Ulysse, 26, rue Saint-Louis-en-l’Ile, 75004 Paris, tél. : cabote le long du rivage, les eaux réserve privée du parc Kruger où ractères. Pourquoi, enfin, imprimer à Paris un livre 01-43-25-17-35, du mardi au samedi, de 14 à sont peuplées de baleines l’on s’initie, comme les rangers, à Fl. E. destiné à Tokyo ou à Chicago ? Un accord passé avec 20 heures.

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97059 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 Cries comme une bête. – 8. Ne fait pas que du vent quand il joue. Se Les « formes dynamiques » de Bernard Moninot I baigne dans l’Atlantique. – 9. Suprême mais le plus souvent LA POSTE mettra en vente par Charles Bridoux, est impri- II auxiliaire. Le départ de tous nos générale, mardi 1er avril, un mé en héliogravure en feuilles mots. – 10. Vieille bête. Prit tout timbre à 6,70 F de la série artis- de trente. III son temps. – 11. Cartes sur table. – tique consacré à Bernard Moni- 12. Arriveront toujours bons der- not, artiste né en 1949 au Fay P. J . IV niers. (Saône-et-Loire). Ce timbre représente « une ૽ Vente anticipée à Paris, les V Philippe Dupuis suspension de formes dyna- samedi 29 et dimanche 30 mars, miques qui s’éloignent les unes au bureau de poste temporaire VI SOLUTION DU No 97058 des autres ». La Poste précise « premier jour » ouvert dans le dans sa publication Philinfo que hall d’entrée de la Galerie na- VII HORIZONTALEMENT cette création originale pour le de la nébuleuse de la Tête de tionale du Jeu de paume (1, I. Appassionato. – II. Crapaud. timbre s’inspire d’une série de cheval ». place de la Concorde, Paris VIIIe. VIII Unir. – III. Cerisier. Tsé. – IV. Rut. dessins « pour lesquels Bernard Le timbre, au format horizon- Bernard Moninot y sera présent St. Moisi. – V. Evitées. Uval. – VI. Moninot s’est référé à un lieu si- tal 48 × 36,85 mm, dessiné par le 30 mars en matinée pour une IX Dear. Ees. Oïl. – VII. Lob. Réal. – déral précis, situé au voisinage Bernard Moninot, mis en page séance de dédicaces du timbre. VIII. Té. Calmai. Ut. – IX. IVG. X Inondent. – X. Ferblanterie. EN FILIGRANE enveloppes prétimbrées avec validité permanente pour le HORIZONTALEMENT pour penser qu’il va nous aider. – VERTICALEMENT cartes-correspondance assorties, monde entier. IX. Les habitudes. Machin à laver I. Accréditif. – 2. Preuve. Eve. – a DÉPARTEMENTS D’OUTRE- qui reprennent (sans valeur fa- a CONCENTRATION. Une al- I. Aimeraient poser des lapins à la vaisselle. – X. Remettrais de 3. Partial. GR. – 4. Api. Troc. – 5. MER. La Poste a mis en vente ciale) des timbres émis il y a quel- liance a été conclue entre la so- tout le monde. – II. Port nippon. l’ordre dans les affaires. Sasse. Bail. – 6. Suitée. Lna. – 7. quatre nouvelles séries de cinq ques années. Guadeloupe : Ile du ciété Théodore Champion – prin- Pense que les bornes sont dépas- Ide. Sermon. – 8. Rm. Séant. – 9. « prêt-à-poster » illustrés réser- Gosier, de Pierre Béquet (1970) ; cipal diffuseur français des sées. – III. Ligne de démarcation. VERTICALEMENT Nu. Ou. Aide. – 10. Antivol. Er. – vés aux départements d’outre- Guyane : Espace et Guyane, de timbres du monde entier – et la S’agite quand on le met au cou- 11. Tissai. Uni. – 12. Oreillette. mer. Chaque série comprend cinq Claude Andréotto (1995) ; Marti- compagnie danoise Nordfrim, rant. – IV. Echange son travail 1. Doit faire attention à tout ce nique : Anthurium, de Pierrette leader sur les marchés scandi- contre des espèces. Le strontium. que vous lirez. – 2. L’Amérique en Lambert (1973) ; Réunion : Réu- naves. La prise de participation – V. Sa dépêche a mis l’Europe à VO. Pas facile à égayer. – 3. 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord nion, de Marie-Anne Douyère majoritaire de Nordfrim conduira feu et à sang. Saisons migratoires. Groupe organisé qui cherche à se de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. (1977). Chaque série est en vente Jean Varga à concentrer ses acti- ISSN 0395-2037 Un point à l’envers. – VI. Fait la fixer. – 4. Nous nous sommes ins- Président-directeur général : dans le département concerné au vités sur la rédaction du cata- rainette. La valeur des choses. – tallés dans ses meubles. Sur les Imprimerie du Monde Dominique Alduy prix de 30 F et par correspon- logue Yvert et Tellier et les rela- 12, rue M. Gunsbourg Directeur général : Gérard Morax VII. Sont passés sur le volet. roses. Article espagnol. – 5. Inter- 94852 Ivry cedex dance auprès du Service philaté- tions avec les administrations Remis en état. – VIII. Homme de jection. Mit au propre. – 6. Ile 1 9 9 5 133, avenue des Champs-Elysées lique de La Poste, 18, rue Fran- postales. Erling Daugaard, patron cour bien en robe. La rogne de d’Océanie. Font partie des plai- 75409 Paris cedex 08 çois-Bonvin, 75758 Paris de Nordfrim, assurera la fonction nos grands-pères. Il faut être naïf sirs. – 7. Le plus long en France. PRINTED IN FRANCE Tél : 01 44 43 76 00 Fax : 01 44 43 77 30 Cedex 15. Ces enveloppes sont à de PDG. LeMonde Job: WMQ2903--0027-0 WAS LMQ2903-27 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0438 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 27 Retour du soleil par l’ouest 29 MARS 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé AVEC LA HAUSSE du champ de mal à percer et quelques averses se vers 12h00 DU VOYAGEUR pressions, des conditions anticyclo- produiront. Les températures, par- niques sont revenues sur l’en- fois proches de zéro le matin, ne Peu semble du pays et, malgré quelques dépasseront pas 12 degrés l’après- Belfast nuageux a FRANCE. La SNCF mettra en passages nuageux, c’est le soleil qui midi. Liverpool circulation plus de 2 500 trains au Dublin dominera cette journée de samedi. Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev départ et à l’arrivée de Paris entre Néanmoins, avec un vent de sec- Midi-Pyrénées. – Malgré quelques Amsterdam Berlin Brèves le vendredi 28 mars et le mardi teur nord dominant, les tempéra- passages nuageux la journée sera éclaircies 1e avril. Près de 620 000 voyageurs Londres sont attendus dans les gares pari- tures resteront assez fraîches. bien ensoleillée. Les températures 50 o Bruxelles Bretagne, Pays de Loire, Basse- seront conformes aux normales Prague siennes vendredi et samedi. Pour Normandie. – Malgré quelques saisonnières avec 15 ou 16 degrés Couvert ces deux journées, la SNCF a pré- nuages en Normandie, le soleil sera l’après-midi. Paris Strasbourg Vienne vu un quart de trains supplémen- au rendez-vous. Les températures Limousin, Auvergne, Rhône- Budapest taires. Un service spécial grands Nantes Brume seront stationnaires, entre 10 et Alpes. – Les nuages alterneront Berne brouillard départs sera mis en place dans 13 degrés l’après-midi. avec de belles éclaircies ; toutefois Bucarest plus de 50 gares. Des employés vê- Nord-Picardie, Ile-de-France, la couverture nuageuse sera plus Lyon tus d’un gilet rouge porteront aide Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- importante sur les Alpes du nord. Sofia Averses et assistance aux voyageurs. dennes. – Sur Nord-Picardie et les On aura parfois des gelées au petit Toulouse Istanbul a ALLEMAGNE. D’après le tribu- Ardennes les nuages seront nom- matin ; l’après-midi les tempéra- nal de Francfort, les compagnies Pluie breux toute la journée ; plus au sud tures varieront de 9 à 14 degrés du Rome aériennes ne sont pas tenues par la on verra de belles périodes enso- nord au sud. Barcelone Naples loi allemande d’offrir à leurs o Madrid leillées. Les températures s’éche- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 clients des places non-fumeurs. A lonneront de 9 à 13 degrés du nord vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages l’occasion d’un procès récent, les au sud. Corse. – Sur ces régions la journée juges allemands ont statué que, Champagne, Lorraine, Alsace, sera bien ensoleillée, mais le mis- Séville compte tenu des conditions de Bourgogne, Franche-Comté. – tral et la tramontane souffleront Tunis Neige transport en vigueur dans le Sur la Bourgogne, le ciel sera parta- jusqu’à 90 km/h en rafales. Les Alger monde, les passagers sont gé entre nuages et éclaircies ; sur températures maximales seront contraints d’accepter les places qui Rabat o o o les autres régions le soleil aura du comprises entre 15 et 18 degrés. 0 10 20 Vent fort leur sont proposées. – (AFP.)

PRÉVISIONS POUR LE 29 MARS 1997 PAPEETE 26/30 P KIEV 3/5 N VENISE 4/12 S LE CAIRE 11/21 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/29 S LISBONNE 11/26 S VIENNE 3/8 C MARRAKECH 12/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 3/10 N AMÉRIQUES NAIROBI 17/26 P EUROPE LONDRES 3/13 N BRASILIA 19/26 C PRETORIA 14/22 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 6/9 N LUXEMBOURG 3/8 N BUENOS AIR. 18/28 S RABAT 12/24 S FRANCE métropole NANCY 2/9 N ATHENES 10/17 N MADRID 7/20 S CARACAS 22/29 S TUNIS 11/21 S AJACCIO 5/16 S NANTES 2/11 S BARCELONE 9/15 S MILAN 4/14 S CHICAGO 3/8 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 5/15 S NICE 8/15 S BELFAST 5/9 N MOSCOU -5/2 * LIMA 17/24 S BANGKOK 27/38 S BORDEAUX 3/13 S PARIS 3/10 S BELGRADE 3/10 N MUNICH 1/4 C LOS ANGELES 13/18 S BOMBAY 23/32 S BOURGES 0/11 S PAU 2/12 S BERLIN 5/8 N NAPLES 9/14 P MEXICO 10/22 S DJAKARTA 26/30 P BREST 4/9 S PERPIGNAN 7/14 S BERNE -2/6 N OSLO -2/5 S MONTREAL 2/8 P DUBAI 18/27 P CAEN 3/9 S RENNES 3/10 S BRUXELLES 6/10 N PALMA DE M. 6/17 S NEW YORK 10/17 P HANOI 19/20 P CHERBOURG 3/9 S ST-ETIENNE 0/9 S BUCAREST 4/13 N PRAGUE 2/5 N SAN FRANCIS. 10/19 S HONGKONG 19/23 C CLERMONT-F. 0/10 S STRASBOURG 1/10 N BUDAPEST 3/10 N ROME 9/13 S SANTIAGO/CHI 13/29 S JERUSALEM 10/18 S DIJON 1/10 S TOULOUSE 3/12 S COPENHAGUE 2/6 S SEVILLE 11/27 S TORONTO 1/6 P NEW DEHLI 18/23 P GRENOBLE 2/12 S TOURS 1/10 S DUBLIN 4/11 N SOFIA 4/7 P WASHINGTON 16/22 P PEKIN 5/10 S LILLE 4/9 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 5/9 N ST-PETERSB. -2/1 * AFRIQUE SEOUL 1/11 S LIMOGES 1/9 S CAYENNE 23/30 S GENEVE 0/8 N STOCKHOLM -2/6 S ALGER 7/20 S SINGAPOUR 27/33 P LYON 1/11 S FORT-DE-FR. 23/28 S HELSINKI -4/2 * TENERIFE 13/19 S DAKAR 18/23 S SYDNEY 18/22 P MARSEILLE 5/14 S NOUMEA 23/27 S ISTANBUL 6/12 N VARSOVIE 1/5 P KINSHASA 21/30 S TOKYO 10/18 P Situation du 28 mars à 0 heure TU Prévisions pour le 30 mars à 0 heureTU

ENFANTS RELIGION Les cours d’école désigneront Offices de la semaine sainte à Paris NOUS PUBLIONS les horaires vigile pascale à 21 heures. Di- b Saint-Augustin (8e). Vendre- gnolles (17e). Vendredi 28 : célé- le successeur à succès des Pogs des offices de la fin de la semaine manche 30 : offices à 8 h 30, di 28 : célébration de la Passion à bration de la Passion à 19 heures. sainte et du jour de Pâques dans 10 heures et 11 h 15. Lundi 31 : of- 19 h 30. Samedi 29 : vigile pascale Samedi 29 : vigile pascale à COMME CHAQUE ANNÉE au sonnages imaginaires inspirés de un certain nombre de lieux de fices à 8 h 30, 12 heures et 18 h 30. à 21 heures. Dimanche 30 : offices 21 heures. Dimanche 30 : offices à printemps, les nouveaux jeux de différentes mythologies. Pour les culte parisiens. L’ensemble des b Notre-Dame-des-Victoires à 11 h 15 et 18 h 30. Lundi 31 : of- 8 h 30, 10 heures, 11 h 15 et rue partent à la conquête des plus petits, T2M importe des informations sur ces offices est (2e). Vendredi 28 : célébration de fice à 11 heures. 18 heures. Lundi 31 : office à cours de récréation. Cette fois, les Etats-Unis les dunkers, petits rec- disponible au Centre d’informa- la Passion à 18 h 30. Samedi 29 : b La Sainte-Trinité (9e). Ven- 10 heures écoliers ne savent plus où donner tangles à coller (et décoller) sur les tion et de documentation reli- vigile pascale à 22 heures. Di- dredi 28 : célébration de la Pas- b Saint-Denys-de-la-Chapelle de la tête. Les fabricants, qui cartables ou les chaussures qui as- gieuses (01-46-33-01-01), 8, rue manche 30 : offices à 11 heures et sion à 12 h 10 et 20 heures. Same- (18e). Vendredi 28 : célébration de tentent désespérément de rééditer surent la promotion des derniers Massillon (Paris, 4e arrondisse- 18 h 30. Lundi 31 : offices à 12 h 15 di 29 : vigile pascale à 21 heures. la Passion à 19 h 30 ; samedi 29 : le succès des pin’s, au début des films à gros budget (Space Jam, Les ment), et sur 3615 Gabriel, le ser- et 18 heures. Dimanche 30 : offices à 9 h 30, vigile pascale à 21 heures ; di- années 90, et des Pogs, en 1995, se 101 Dalmatiens). veur Minitel des Eglises de b Saint-Denys-du-Saint-Sa- 10 h 30, 11 h 30 et 19 heures. Lun- manche 30 : office à 10 h 30 ; lun- sont surpassés. Cette année, la tension est mon- France. crement (3e). Vendredi 28 : célé- di 31 : offices à 10 heures, 12 h 10 di 31 : office à 9 heures. La société lyonnaise D’Arpèje a tée d’un cran. En 1996, rien n’a bration de la Passion. Samedi 29 : et 18 h 30. été la plus prompte en lançant les vraiment marché. Les Jojo’s, sorte CULTE CATHOLIQUE vigile pascale à 21 h 30. Di- b Saint-Louis-d’Antin (9e ). CULTE RÉFORMÉ Glix dès la fin février en France d’osselets lancés par TF 1, et leurs b Notre-Dame de Paris (4e ar- manche 30 : offices à 9 h 30 et Vendredi 28 : célébration de la b Eglise du Luxembourg (6e). (avant la Suisse, la Grande-Bre- rivaux les Barjots (D’Arpèje) se rondissement). Vendredi 11 heures. Lundi 31 : office à Passion à 18 h 30. Samedi 29 : vi- Vendredi 28 : culte avec Sainte tagne et l’Espagne). Héritières des sont chamaillés en justice et ont 28 mars : célébration de la Pas- 11 heures. gile pascale à 21 heures. Di- Cène à 21 heures. Dimanche 30 : Taps (dix millions de pochettes de fait un flop. « Les Pogs ont tout dé- sion à 18 h 30. Samedi 29 : vigile b Saint-François-Xavier (7e). manche 30 : offices à 9 h 30, culte avec Sainte Cène à 10 h 30. ces rivaux des Pogs furent ven- clenché. A tort, chacun a cru pou- pascale présidée par le cardinal Vendredi 28 : célébration de la 10 h 30, 12 heures, 18 h 30 et b Eglise du Saint-Esprit (8e). dues), ces rondelles métalliques de voir continuer sur cette lancée, mais Lustiger à 21 heures. Di- Passion à 19 heures. Samedi 29 : 21 heures. Lundi 31 : offices à Vendredi 28 : culte avec Sainte six centimètres de diamètre repré- il faudra attendre plusieurs années manche 30 : offices à 8 heures, vigile pascale à 21 heures. Di- 10 heures et 11 heures. Cène à 18 h 30. Dimanche 30 : sentent des animaux ou des per- avant de retrouver un tel phéno- 8 h 45, 10 heures, 11 h 30 et manche 30 : offices à 9 heures, b Notre-Dame-de-la-Gare culte avec Sainte Cène à 10 h 30. sonnages inspirés de films d’hor- mène », soupire un responsable de 18 h 30. Lundi 31 : offices à 10 h 15, 11 h 30 et 18 h 30. (13e). Vendredi 28 : célébration de reur. Un joueur empile les Glix la société D’Arpèje, qui distribue 8 heures, 9 heures, 12 heures et b Saint-Pierre-du-Gros-Cail- la Passion à 20 h 30. Samedi 29 : CULTE LUTHÉRIEN (10 francs la pochette de trois) et en ce moment « plusieurs centaines 18 h 15. lou (7e). Vendredi 28 : célébration vigile pascale à 21 heures. Di- b Eglise des Billettes (4e). Ven- l’autre frappe le tas avec un de milliers de Glix gratuitement à la b Sacré-Cœur de Montmartre de la Passion à 20 heures. Same- manche 30 : offices à 9 h 30 et dredi 28 : 19 heures. Samedi 29 : manche qui se termine par une sortie des écoles de vingt-cinq (18e ). Vendredi 28 : chemin de di 29 : vigile pascale à 21 heures. 11 heures. Lundi 31 : office à vigile à 21 heures. Dimanche 30 : main en plastique (10 francs) pour villes ». « Pour être rentable, croix présidé par le cardinal Lusti- Dimanche 30 : offices à 8 h 30, 9 h 30. office à 10 h 30. en retourner le plus grand ajoute-t-il, il faut dépasser le cap ger à 12 h 30 ; célébration de la 9 h 45, 11 h 15, 12 h 30 et b Saint-Hippolyte (13e). Ven- nombre. Promoteur des Crados des 10 millions d’exemplaires. Et, Passion à 19 heures. Samedi 29 : 19 heures. Lundi 31 : offices à dredi 28 : célébration de la Pas- CULTE ANGLICAN – petits personnages répugnants sans tarder, se renouveler pour la vigile pascale à 21 heures. Di- 8 heures, 9 heures et 10 heures. sion à 19 heures. Samedi 29 : vi- b Saint-Georges (16e). Vendre- qui, en 1989, importèrent en saison suivante. » manche 30 : offices à 9 h 30, b Sainte-Clotilde (7e). Vendre- gile pascale à 21 h 30. di 28 : célébration de la Passion à France la mode du « trash » infan- Tout le monde doit vendre mas- 11 heures, 12 h 30, 18 heures et di 28 : office de la Croix à 19 h 30. Dimanche 30 : offices à 10 h 30 et 19 h 30. Samedi 29 : vigile pascale tile – puis des Pogs, Avimage lance sivement et très vite ces babioles 22 h 15. Lundi 31 : offices à Samedi 29 : vigile à 21 heures. Di- 18 h 30. Lundi 31 : office à 12 h 15. à 22 heures. Dimanche 30 : offices les Schlak. De taille identique aux dont la durée de vie n’excède pas 11 heures et 16 heures. manche 30 : office à 11 heures. b Saint-Michel-des-Bati- à 8 h 30, 10 h 30 et 15 heures. Glix, les Schlak (8 francs la po- six mois. Pour un résultat qui ne b Saint-Eustache (1er). Vendre- Lundi 31 : office à 11 heures. chette) se dispersent à l’aide d’un sera pas connu avant la rentrée de di 28 : célébration de la Passion à b La Madeleine (8e). Vendre- « splatch » (5 francs). Seule diffé- septembre : l’expérience montre 19 heures. Samedi 29 : vigile pas- di 28 : célébration de la Passion à rence : on les récupère avec une en effet que, pour devenir une cale à 22 heures. Dimanche 30 : 19 heures. Samedi 29 : vigile pas- tête aimantée vendue 20 francs. réussite commerciale, un produit offices à 9 h 30, 11 heures et cale à 21 heures. Dimanche 30 : Pour les 10-14 ans, Avimage a in- doit survivre à la coupure des 18 heures. offices à 9 heures, 10 heures, venté les Deus, séries de cartes grandes vacances. b Saint-Germain-l’Auxerrois 11 heures, 12 h 30 et 18 heures. d’assez belle facture (10 francs la (1er). Vendredi 28 : célébration de Lundi 31 : offices à 11 heures et Samedi pochette) représentant des per- Jean-Michel Normand la Passion à 19 heures. Samedi 29 : 18 h 15. 29 mars à 13 h 30

SPORTS D’HIVER Les hauteurs de neige dans les stations TÉMOINS VOICI les hauteurs d’enneigement Montjoie : 05-180 ; Flaine : 53-220 ; Les 220 ; Bessans : 50-60 ; Le Corbier : 30- Fréjus : 10-190 ; Val-d’Isère 90-210 ; Le magazine de Paris - Ile-de-France au jeudi 27 mars. Elles nous sont Gets : 00-100 ; Le Grand-Bornand : 00- 100 ; Courchevel : 01-200 ; La Tania : Valloire : 20-110 ; Valmeinier : 10-110 ; communiquées par l’Association des 160 ; Les Houches : 00-90 ; Megève : n. c. ; Crest-Voland-Cohennoz : n. c. ; Valmorel : 35-165 ; Val-Thorens : 80- maires et stations françaises de sports 00-150 ; Morillon : n. c. ; Morzine-Avo- Flumet : 20-110 ; Les Karellis : 35-120 ; 210 ; d’hiver qui diffusent aussi ces rensei- riaz : 00-150 ; Praz-de-Lys-Sommand : Les Menuires : 40-150 ; Saint-Martin- ALPES DU SUD gnements sur répondeur au 08-36-68- 10-50 ; Praz-sur-Arly : 25-95 ; Saint- Belleville : 20-150 ; Méribel : n. c. ; La Auron : 30-130 ; Beuil-les-Launes : Claude 64-04, par Minitel sur le 3615 En mon- Gervais : 35-90 ; Samoëns : 00-230 ; Norma : 10-180 ; Notre-Dame-de-Bel- n. c. ; Isola 2000 : 85-190 ; Montge- tagne, ou le 3615 Corus, et sur Inter- Thollon-les-Memises : 35-65. lecombe : 00-125 ; La Plagne : 120-270 ; nèvre : 70-160 ; Orcières-Merlette : 25- net : htt : //www. skifrance.fr. SAVOIE La Rosière 1850 : 75-210 ; Saint-Fran- 240 ; Les Orres : 50-180 ; Pra-Loup : 35- Le premier chiffre indique, en centi- Les Aillons : 00-80 ; Les Arcs : 78- cois-Longchamp : 20-180 ; Les Saisies : 175 ; Puy-Saint-Vincent : 30-240 ; Ri- GOASGUEN mètres, la hauteur de neige en bas des 278 ; Arèches-Beaufort : 00-145 ; Aus- 90-160 ; Tignes : 128-200 ; La Tous- soul 1850 : 30-160 ; Le Sauze-Super- pistes ; le second, en haut des pistes. sois : 20-70 ; Bonneval-sur-Arc : 65- suire : 40-60 ; Val-Cenis : 30-140 ; Val- Sauze : 00-160 ; Serre-Chevalier : 30- conseiller de Paris (UDF) DAUPHINE-ISÈRE 190 ; Superdévoluy : 25-260 ; Valberg : sera interrogé par L’Alpe-d’Huez : 95-250 ; L’Alpe-du- 30-30 ; Val d’Allos/Le Seignus : 50-140 ; Grand-Serre : n. c. ; Auris-en-Oisans : HEURE D’ÉTÉ Val d’Allos/La Foux : 50-250 ; Vars : 30- 10-250 ; Autrans : n. c. ; Chamrousse : 165. 40-60 ; Le Collet-d’Allevard : 00-50 ; PYRÉNÉES Jean-Jacques CROS (France 3) Les Deux-Alpes : 40-300 ; Lans-en- Changement d’horaire dans la nuit Ax-les-Thermes : n. c. ; Cauterets- Vercors : 00-30 ; Méaudre : n. c. ; Lys : 25-85 ; Font-Romeu : 20-50 ; et Saint-Pierre-de-Chartreuse : n. c. ; Les Gourette : 00-110 ; Luchon-Superba- Pascale SAUVAGE (Le Monde) Sept-Laux : 10-60 ; Villard-de-Lans : de samedi à dimanche gnères : n. c. ; Luz-Ardiden : n. c. ; La 00-50. Mongie : 03-85 ; Peyragudes : 00-100 ; HAUTE-SAVOIE LA FRANCE passera à l’heure d’été dans la nuit du samedi 29 au di- Piau-Engaly : 25-130 ; Saint-Lary-Sou- Avoriaz : 50-140 ; Les Carroz-d’Ar- manche 30 mars. Dimanche à 2 heures, il sera donc officiellement lan : 05-40. raches : 00-220 ; Chamonix : 15-265 ; 3 heures. Bruxelles vient de repousser la demande du gouvernement JURA Châtel : 10-140 ; La Clusaz : 00-220 ; Juppé d’abandonner ce système d’alternance heure d’hiver-heure d’été, Métabief : n. c. ; Mijoux-Lélex-La Combloux : 15-145 ; Les Contamines- institué en 1976 pour économiser l’énergie. Faucille : 00-20 ; Les Rousses : 00-20. LeMonde Job: WMQ2903--0028-0 WAS LMQ2903-28 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0439 Lcp: 196 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

ARTS Le Musée des beaux-arts de une œuvre monumentale – quator- tion d’élever celui qui la regarde entre les mosquées de l’architecte travaille. b SON ŒUVRE, de réputa- Nantes présente jusqu’au 17 mai ze mètres de haut, quatre portes et, vers la lumière. b LUMIÈRE et ottoman Sinan et les coupoles de tion internationale, est tout entière une nouvelle œuvre-installation du sur le pourtour, dix-huit tableaux ombre sont les deux pôles du travail Sainte-Sophie et étudié l’architec- dévolue au dialogue de l’homme plasticien Sarkis. Au commencement choisis par l’artiste dans les collec- de cet artiste naturalisé français, né ture. En 1964, il a émigré en France avec son histoire et sa mémoire, mo- le son de la lumière à l’arrivée est tions du musée – qui a pour ambi- en 1938 à Istanbul, où il a grandi et s’est installé à Paris, où il vit et bile, vivante, toujours repensée. Sarkis, l’artiste qui explore le monde de la lumière Dans le patio du Musée des beaux-arts de Nantes, le plasticien français d’origine turque a installé une cage de 14 mètres de haut qu’il faut approcher pour apercevoir, à travers quatre portes, une entreprise fascinante de mise en scène d’ombre et de blancheur

AU COMMENCEMENT LE SON ci, après sa répercussion dans l’es- sa démarche d’appropriation du DE LA LUMIÈRE À L’ARRIVÉE. pace du musée, est prise dans une musée. Il s’agit moins pour lui de Musée des beaux-arts, 10, rue chambre blanche où, ceinturée et s’inscrire dans l’histoire de l’art Georges-Clemenceau, 44000 saturée, elle traverse un plateau de que de faire fructifier le passé, en Nantes. Du lundi au samedi, de plâtre blanc percé de trous, pour intégrant dans son travail des té- 10 heures à 18 heures ; nocturnes finir en voie lactée, mêlée à la moignages d’autres cultures, le vendredi, jusqu’à 21 heures. poudre du plâtre qui, venue du d’autres sociétés, d’autres lan- Dimanche, de 11 heures à plateau, transforme la mosaïque gages, d’autres images produites 18 heures. Fermé mardi et jours romaine incluse dans le sol du pa- par d’autres modes d’expression : fériés. Jusqu’au 17 mai. tio en un tapis moelleux. la musique, le théâtre ou le ciné- C’est à ce dessous de plateau, à ma. Il y a chez lui le désir d’une NANTES cette coulisse d’ombre et de lu- œuvre multiple dont l’accomplis- de notre envoyée spéciale mière brouillées qui demande au sement et la qualité ne sont pas En 1992, Henri-Claude Cous- visiteur de se pencher un peu, que d’ordre esthétique, mais liés à la seau, alors directeur du Musée des l’installation de Sarkis doit son po- qualité des valeurs et des rapports beaux-arts de Nantes, demandait à tentiel métaphorique. C’est par là, humains mis en scène, à son ou- Sarkis d’intervenir dans le grand dans cet étage bas qui met au jour verture aux autres, à ce qu’il peut y patio couvert au centre du bâti- une réserve d’ombre, une richesse faire passer de son expérience. ment. D’autres artistes contempo- en partie exploitée, qu’elle dé- C’est un humaniste au fond, dont rains l’avaient fait, d’autres le fe- borde de ses aspects rétiniens, de l’œuvre n’a qu’un seul et même ront : Paolini, Penone, Toni Grand, son dessin, de son apparence for- objectif : être au monde, co-naître Jean-Pierre Bertrand, Claude Ru- melle, construite, voire constructi- avec les autres. tault, Per Kirkeby ou, plus récem- viste, qu’elle devient projection Sa grande pièce pour Nantes ment, Paul-Armand Gette... Sarkis, dans l’espace d’un espace inté- travaille à la recréation d’un es- pour qui il s’agissait d’opérer dans rieur, ouvert. pace de paix et de réflexion autour « le cœur de l’architecture, là où la A l’image de l’artiste Sarkis dont d’une culture vivante, avec pour lumière rentre dans le corps du mu- l’œuvre est construction mentale, compagnon la lumière et sa mu- sée », échafaudait alors une travail de l’esprit, mise en relation sique grave. Elle invite d’abord à construction qui « conduirait la lu- de l’homme et son histoire avec écouter la lumière ; elle conduit mière vers nous, et nous éleverait l’histoire des lieux où il intervient aussi une réflexion sur l’institution vers elle ». en passeur de lumière, passeur muséale. Ses niveaux de lecture Le projet lui est venu à Istanbul, d’idées. Son échafaudage de sont multiples. A chacun d’y trou- sa ville natale, où cet artiste, dé- Nantes, suspendu dans l’espace de ver son bien. Sarkis ne s’y montre sormais naturalisé français, avait à l’architecture dont il retrace et pas directif. C’est devenu un portée de vue et sous la main les commente la lumière, finit sur le homme d’échanges et d’ouverture, mosquées du célèbre architecte ot- tapis de l’histoire, et inversement. qui, à l’heure de la maturité, vit sa toman Sinan, et, en amont, Sainte- La lumière l’habite, mais aussi le relation au monde avec plus de sé- Sophie : de vastes espaces fondés contenu même du musée : les rénité. Sa gestion de la lumière en sur une distribution équilibrée et œuvres qu’il abrite. témoigne, qui l’occupe plus que ja- sereine de la lumière, qui n’écrase mais, sous toutes ses formes, du pas comme dans la plupart de nos UN HUMANISTE, AU FOND néon à la tache d’aquarelle, de cathédrales. Sarkis a décroché dix-huit ta- l’image de la bougie et des spots Henri-Claude Cousseau quittant bleaux choisis, pour les placer dans de couleur, à l’usage de la lumière le musée, le projet de Sarkis ne les parages de son échafaudage, du jour. s’est pas concrétisé tout de suite, sur le pourtour du patio. Dans les Il n’en a pas toujours été ainsi, il mais il a été à l’origine de plusieurs salles, il les a remplacés par une n’en est pas toujours ainsi : la part mises en scène de son œuvre, au modeste aquarelle signalant le de l’ombre, ce fonds d’angoisse palais Lichtenstein à Vienne et au nom de l’auteur et celui de l’œuvre qui habite l’artiste, peut toujours musée de Bonn, pour la rétrospec- empruntée : des primitifs, Pérugin, resurgir. Le Musée des beaux-arts tive qui lui était consacrée, notam- Vitale, Gentilleschi, Vernet, Kan- de Nantes, qui conserve une ment. Finalement, le nouveau di- dinsky, Richter... tous retenus par grande suite d’aquarelles et une recteur du musée, Jean Aubert, l’a rapport à l’idée de lumière et d’élé- série de petites peintures à l’huile repris. Il vient à point en ces temps vation qu’ils recèlent, et qu’on ne de Sarkis, peut en témoigner. La

de confusion entre les nécessaires DR remarque pas forcément en par- grande pièce du FRAC Pays de la relectures de l’art du XXe et le rejet courant les collections. Sarkis aime Loire aussi. Ce rassemblement per- pur et simple de la modernité, travail qui cherche tant à « dire source : la verrière qui dissimule voie dans la partie haute, en partie raviver la mémoire, la réchauffer. met de faire un bon bout de che- alors que le débat très franco-pari- avec des choses simples la complexi- un éclairage d’appoint pouvant se muré dans la partie basse, le dis- La sienne propre, la mémoire col- min en compagnie de l’artiste, qui sien autour de l’art contemporain té du monde ». substituer à la lumière du jour. Où positif tient de l’instrument à lective aussi. n’arrête pas de grandir et de s’enri- se poursuit dans l’ignorance, l’ou- l’affaire se complique, c’est que la corde et du moulin (à farine, à café Sarkis appartient à une généra- chir d’un lieu à l’autre, d’un pays à bli ou le mépris d’expériences ar- FLUIDE, MOBILE ET SONORE construction joue différemment de ou à prières). Il entaille, retaille, tion qui a contesté vivement l’his- l’autre. tistiques stimulantes pour le re- L’installation de Nantes est jus- cette matière première en soi découpe, retient, fait caisse de ré- toire de l’art et l’Art avec un gard et l’esprit. tement simple et complexe à la fluide, mobile et sonore. A claire- sonance, distille la lumière. Celle- grand A. Il n’y a pas de vanité dans Geneviève Breerette L’œuvre que Sarkis développe fois. C’est une cage en croisillons depuis les années 60 est de celles- de bois qui n’a rien d’une prouesse là. Elle passe pour difficile et sup- technique, rien d’emphatique, rien D’Istanbul à Paris pose qu’on s’y arrête un peu plus d’agressif bien qu’elle s’élève à Souvenirs d’une œuvre au noir de temps que celui d’un zapping, 14 mètres au centre du patio pour b 1938-1964. Sarkis est né à le temps de se familiariser avec ce entreprendre la lumière à sa NANTES fus du formalisme et l’ont aidé à – un médium auquel il donne du Istanbul le 26 septembre 1938, de notre envoyée spéciale mettre en scène les images mou- sens –, l’y ont aidé. Elles lui ont dans une famille d’origine Le musée des beaux-arts de vantes de son voyage intérieur, ses donné le moyen de clarifier son arménienne. Son père est Nantes conserve deux ensembles angoisses, ses brûlures, sa mé- fonds d’images personnelles, de boucher. A seize ou dix-sept ans, il importants d’œuvres de Sarkis : moire. Du vécu. Une aventure per- l’activer sans pour autant le livrer est fasciné par une reproduction 103 aquarelles, pour la plupart réa- sonnelle d’artiste qui a commencé sous forme de récit autobiogra- du Cri de Munch et, en 1955, il lisées entre 1985 et 1988, et sous le signe de l’angoisse, à Istan- phique. décide de devenir peintre. Tout en 42 Heures du loup (1985), petites bul, lorsque l’adolescent Sarkis dé- Sarkis est trop pudique pour se poursuivant des études huiles sur fond noir, qui sont pré- couvrait, en 1955, une reproduc- coucher. Chez lui, l’eau noie ce que d’architecture intérieure à sentées dans les salles d’art gra- tion du Cri de Munch. Il vaincra la lumière fait émerger : des signes l’Académie des beaux-arts, il phique, au sous-sol. Là où il faut pourtant ses peurs, se lançant dans d’identité, et de son « trésor de expose des gouaches obscures et pour approcher des travaux réali- des études d’architecture d’inté- guerre » riche de souvenirs, hantées de figures à peine visibles, sés dans l’intimité de la nuit, et que rieur à l’Académie des beaux-arts d’images, d’objets venus de par- qu’il a presque toutes brûlées l’artiste a longtemps hésité à mon- d’Istanbul. Il présentera très vite tout qu’il engrange à Paris, rue avant d’émigrer avec trer. Les unes et les autres recèlent des expositions de ses gouaches Vergniaud, où il habite depuis 1971. sa femme Isil. une quantité d’images de chaleur obscures et hantées, figures à Son lieu de mémoire, de vie, de b Depuis 1964. A Paris, Sarkis et de froid, de peurs, d’écoutes at- peine visibles, cette part de travail. pratique le collage et des tentives et de pensées cachées, en- l’œuvre dont il a presque tout brû- peintures à base d’images tretenues entre eau et ondes lumi- lé avant d’émigrer à Paris avec sa CHAMBRES DE MÉMOIRE d’actualités sur la Chine, l’Union neuses, recyclables à volonté. Ici femme Isil, en septembre 1964. Il Son œuvre ne peut se faire que soviétique, la Turquie, la Grèce... on voit une barque, là une ombre connaissait un peu le français, la dans cette imbrication de l’art et Ces œuvres lui valent en 1967 le humaine, là un visage incertain, ou langue des missionnaires... de la vie, sans frontières. Les prix de peinture de la Biennale de bien des lettres de l’alphabet Sar- Sarkis a longtemps navigué dans images qu’il conçoit sont ses Paris. Son début de succès kis, le K et le Z de Kriegsschatz, le un monde d’images secrètes, en- chambres de mémoire : Ma mé- commercial l’inquiète. Panne. En « trésor de guerre » que l’artiste a gluées. Au moins jusqu’en 1976, moire est ma patrie, tel est le titre 1968, il commence à réaliser des commencé à constituer au temps date à laquelle il en a fini avec ce d’une pièce de 1985, faite de bribes installations avec des objets, des où il naviguait face à lui-même, ba- qu’il a appelé son « black-out », en d’objets, de fragments de boîtes, des cornières de métal, des garrant contre lui et la société. commençant à projeter des lu- construction éparpillés au sol. En rouleaux de goudrons. En 1969, il C’était sa part d’ombre qu’il en- mières colorées dans sa chambre attente de signification. est invité à l’exposition Quand les fouissait dans les formes éclatées noire. Là, il ne cessait de dérouler Chez lui, il entretient ses archi- attitudes deviennent formes que prenait son travail. Un travail des tapis de bitume et de disperser ves, les classe : des images, des organisée par Harald Szeemann. Il au noir, clandestin, qui s’est fortifié des caisses noires, vides, d’images cadres, des objets de culture et de expose à l’ARC, à la galerie en instaurant le dialogue du « je » non révélées. Elles étaient signifi- culte, de civilisations différentes, Sonnabend, où il gagne sa vie avec quelques interlocuteurs privi- catives de son mal-être, dans l’en- d’Asie, d’Afrique ou du Moyen- comme assistant, en Allemagne... légiés. fance d’une œuvre qui se voulait Orient, qu’il s’approprie, retouche Dans les années 80, il enseigne à territoire ouvert, élargi, enrichi au parfois, pour les relier à lui. Il y a là l’Ecole des arts décoratifs de SOUS LE SIGNE DE L’ANGOISSE fil d’expositions, de voyages, sans des icônes, des madones, des té- Strasbourg et, au début des On pense à Beuys, aux artistes forme fixes, mais partant d’une moignages de dévotion, des objets années 90, à l’Institut de l’art pauvre. Il faudrait y ajouter base fixe de matériel visuel et so- d’art populaire rangés dans de pré- des hautes études une pléiade de cinéastes comme nore, de mots, d’images, de signes, cieuses vitrines, en réserve. Qu’il en arts plastiques, à Paris Tarkovski ou Paradjanov – Sarkis d’objets qui lui tenaient à cœur. met en scène ou qu’il a mis en (fermée en 1995). Sa dernière est un grand cinéphile –, et de mu- Depuis la fin des années 70, il scène. grande exposition a eu lieu siciens – Sarkis est mélomane – qui s’est mis à l’écoute de la lumière. à Bonn en 1995. ont conforté l’artiste dans son re- L’eau et les couleurs de l’aquarelle G. B. LeMonde Job: WMQ2903--0029-0 WAS LMQ2903-29 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 09:50 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0440 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 29

Dans les combles du Théâtre de Bretagne, Les soixante-dix ans quatorze jeunes comédiens jouent la jungle des villes de Mstislav Rostropovitch Matthias Langhoff dirige un spectacle inspiré par Bertolt Brecht au Théâtre des Champs-Elysées Le metteur en scène Matthias Langhoff a été in- porté sur Dans la jungle des villes et des poèmes une présentation au public, Play Brecht, play vité à diriger un atelier à l’école de comédiens de Bertolt Brecht. Contrairement à l’habitude, villes est devenu un spectacle impressionnant, du Théâtre national de Bretagne. Son travail a qui veut que les ateliers ne débouchent pas sur qui se donne dans les combles du théâtre. Têtes couronnées et solistes de renom étaient de la fête

la fureur du monde d’aujourd’hui : pousse aux limites de la claustro- blin, avec les visages de paysans POUR PÉNÉTRER dans le ros, il défila dans New York sous « PLAY BRECHT, PLAY VILLES ». Dans la jungle des villes, de Bertolt phobie. S’il déploie l’action en devenus ouvriers, les prostituées Théâtre des Champs-Elysées, il une pluie de confettis. Il avait dix- Mise en scène : Matthias Lang- Brecht. plusieurs endroits, c’est pour et les odeurs de saucisses – une vie faut montrer patte blanche à la po- huit ans... Il est là ce soir, toujours hoff. Avec quatorze élèves de la Dans son entreprise, Matthias mieux la « ramasser » à chaque au raz du trottoir. Dans la jungle lice, puis aux agents de sécurité. aussi beau, de cette beauté qui promotion 1994-1997 de l’école Langhoff a collaboré avec la fois, en établissant une proximité des villes parle de cette ville, à quoi On ne compte plus les grands de ce chavirait le cœur des femmes mos- de comédiens du Théâtre natio- comédienne Evelyne Didi et An- parfois outrancière entre acteurs se mêle le fantasme de l’Amérique monde attendus pour la célébra- covites. Il parle avec la présence nal de Bretagne. toine Rigot, un ancien de la vo- et spectateurs – au point que ces des buildings et des gangsters. Au- tion des soixante-dix ans du vio- d’un grand acteur, joue en pointillé THÉÂTRE NATIONAL DE BRE- lière Dromesko formé à l’école du derniers se sentent pris dans la jourd’hui, c’est probablement du loncelliste, chef d’orchestre et pia- Widmung, de Schumann, qui se re- TAGNE, 1, rue Saint-Hélier, cirque. Mais c’est lui qui a dirigé machine du spectacle, comme s’ils côté de Moscou qu’il faut regarder niste – suisse, désormais –, ferme sur une citation de l’Ave Ma- 35000 Rennes. Tél. : 02-99-31-55- l’essentiel du travail, dont le résul- étaient eux-mêmes des éléments pour avoir une idée de ce que Ber- Mstislav Rostropovitch, Slava pour ria. S’en va, laissant derrière lui 33. Vendredi 4, samedi 5, di- tat a convaincu François Le Pil- de la forge qu’il fait marcher à tolt Brecht a voulu montrer. la foule de ses intimes : Bernadette l’indéfinissable nostalgie d’un manche 6, vendredi 11 et samedi louer – directeur du TNB – de pré- toute puissance. Tout cela éclate dans Play Chirac, le prince Rainier de Mona- grand artiste trop faible pour lut- 12 avril, à 20 h 30. 40 F. Durée : senter au public Play Brecht, play Brecht, play villes. La mise en scène co et la princesse Caroline, la reine ter. 3 h 30. Jusqu’au 12 avril. villes. Ainsi, chaque soir, quarante- de Matthias Langhoff dégage Sophie d’Espagne, le prince de On rit aussi, et de bon cœur, trois spectateurs sont invités à Il est conseillé – comme on déblaye – une vio- Galles, la reine du Danemark, celle lorsque Peter Ustinov imite un RENNES grimper dans les combles en bé- lence mâtinée de désespoir. Elle des Pays-Bas, les présidents des vieux professeur allemand qui in- de notre envoyée spéciale ton du théâtre, où ils embarquent de bien respirer joue sur la personnalité des qua- Républiques du Portugal et d’Azer- terprète une cantate composée par Au départ, Play Brecht, play villes pour trois heures trente d’un torze comédiens, dont on sent que baïdjan, le président du conseil ita- Bach à deux ans. Il fait toutes les ne devait pas être présenté au pu- spectacle en forme de déambula- avant d’entrer chacun a eu toute latitude pour lien et une bonne dizaine d’al- voix, tous les instruments et la blic. C’est un atelier comme il s’en tion. s’exprimer à travers le choix du tesses royales de pays devenus, salle se gondole, gorges déployées. pratique régulièrement à l’école Selon les moments, ils se re- personnage qu’il interprète. pour certains, républicains. Ils sont Que n’en profite-t-elle pas pour de comédiens du Théâtre national trouvent assis dans une salle iro- Cette forge, c’est la ville, vue par Rythmée par des poèmes de tous venus. tousser ? Ce public-là a le don de de Bretagne, où les élèves re- niquement appelée Le Paradis, de- Brecht. Peut-être le meilleur de ce Brecht et par les facéties habi- Sur la scène du théâtre, on ne se racler la gorge au moment pré- çoivent un enseignement pendant bout autour d’un ring masqué de qu’il a décrit dans son œuvre. tuelles de Matthias Langhoff compte plus les interprètes qui ont cis où il ne le faudrait pas. Quand trois ans, avec l’apport de nom- plastiques, attablés dans un cou- Souvenez-vous : « Moi, Bertolt (dont la vente de pop-corn au pu- décidé de s’associer à la fête. Seiji Nathalie Dessay chante pianissi- breux intervenants, dont Matthias loir maquillé en cantine, accoudés Brecht, je viens de Forêt-Noire. Ma blic), la représentation souffre Ozawa, Krisztof Penderecki, Se- mo, par exemple. Quelle voix, quel Langhoff. Le metteur en scène, qui à un bar, ou encore installés sur mère m’a porté dans les villes parfois de longueurs. Mais, pour myon Bychkov, Lord Yehudi Me- art... de faire oublier que les sopra- a déjà dirigé un atelier en juin des bancs de bois face à une mau- quand j’étais dans son ventre. Et le l’essentiel, elle atteint son but : nuhin et Marcel Landowski se suc- nos coloratures françaises d’autre- 1994, est revenu à Rennes en dé- vaise forêt de sapins malades – le froid des forêts en moi restera jus- « Regarder la vie dans le blanc de cèdent à la tête des orchestres fois avaient des petites voix acides. cembre 1996, pour huit semaines. lac Michigan de la pièce. qu’à ma mort. » Ce poème dit tout l’œil. » Non seulement on assiste symphoniques de Londres, de Paris Dessay, elle, a le talent de vous Comment travailler ? Sur quels La jauge limitée est imposée par de ce que fut le choc du jeune au naufrage d’une famille dans le et de l’Orchestre national de faire oublier ce que Debussy a dit textes ? Matthias Langhoff a ré- le propos : se cogner à la vie dans Brecht découvrant Berlin dans les Chicago coriace de 1912 (dont France. Les pièces spécialement de la musique d’Ambroise Thomas pondu en suivant sa voie natu- les villes ; la recevoir de plein années 20. Une métropole parcou- traite Dans la jungle des villes), composées pour le violoncelliste – dont elle chante l’air d’Ophélie ti- relle : partir du plateau, s’emparer fouet, comme un coup. Il est rue d’une foule immense, pressée, mais, en plus, on ressent une seront données – Slava’s Fanfare, ré d’Hamlet : « Il y a la bonne mu- du réel. Il a donc demandé aux conseillé de bien respirer avant souvent broyée par la simple diffi- compassion jamais charitable, de Dutilleux, Ouverture pour Slava, sique et celle d’Ambroise Thomas ». élèves de plonger dans la fabrica- d’entrer au théâtre : la brutalité du culté à survivre dans la ville. Le donc toujours juste, pour quator- de Bernstein, Praise We Great Men, tion, en jouant, évidemment, mais béton, le plafond bas sur les têtes, Berlin qui marqua Brecht, d’une ze comédiens qui incarnent la vio- de Britten... L’ABSENCE DE LA TÉLÉVISION aussi en participant aux décors, la parcimonie de l’air suscitent as- manière presque hallucinatoire, lence du monde. Les solistes vedettes sont là aus- Il y a aussi des moments inatten- costumes, maquillages. Et il leur a sez vite un sentiment d’enferme- n’est pas celui de la mythologie de si, aux côtés d’Elena Rostropovitch dus de grâce – quand Lucero Tena proposé une pièce qui résonne de ment que Matthias Langhoff Cabaret, mais celui d’Alfred Dö- Brigitte Salino et des petits-enfants du maître... joue des castagnettes ; d’autres où Ce n’est pas seulement un violon- l’on prend peur : la pianiste Hélène celliste que l’on fête ce soir, c’est Mercier-Arnault, pétrifiée par le Rostropovitch, symbole d’une trac dans le Triple Concerto,de Ahmed Snoussi, militant marocain du droit au rire époque à la recherche de Beethoven, ne peut soutenir les as- consciences qu’elle pourrait admi- sauts du violoncelle de Natalia L’écrivain Tahar Ben Jelloun brosse pour Le Bedos. Il travaille sur les mots et commente Durant la sécheresse, on arrose les terrains rer. Il manque toutefois Imelda Gutman, ancienne élève de Ros- Monde le portrait d’Ahmed Snoussi, humoriste l’actualité sociale et politique en démontant de golf avec de l’eau minérale. « On a tout Marcos, pour qui Rostropovitch tropovitch dont on peut dire interdit de représentation au Maroc. le système dominant et la langue de bois. Il privatisé, dit-il, même l’air. » Ainsi, chaque ci- joua aux Philippines et à New qu’elle a égalé son maître. Il y a La police n’a pas le sens de l’humour, parti- s’attaque à l’administration, à la corruption, toyen se promène avec un compteur dans la York. Après avoir plus ou moins bien d’autres moments encore que culièrement celle du Maroc, qui n’a rien à au mépris des politiques pour le peuple, au poche. Celui qui ne paye pas l’air qu’il volontairement servi l’Union so- les auditeurs de France-Musique craindre de quelques jeux de mots et flèches chômage des jeunes, au désarroi des victimes consomme se voit privé non seulement d’eau viétique, après avoir été déchu de ont entendus en direct, mais que bien ciblés proférés par un bziz, grillon des de l’injustice, dénonce la mainmise de et d’électricité, mais aussi d’air. Un de ses sa nationalité, Rostropovitch est les téléspectateurs ne verront pas. champs. Réputée pour l’efficacité de son l’étranger sur certains secteurs de l’économie sketches les plus célèbres a pour sujet l’ONA, devenu le musicien favori des Aucune télévision n’a filmé ce maintien de l’ordre, elle pourrait s’offrir le et revendique la marocanité de Ceuta et Me- la première société industrielle du pays : Ma- grands de ce monde. Mais Rostro- concert exceptionnel – France-Té- luxe de laisser un humoriste se produire sur lilla, deux villes occupées par l’Espagne. rocONA (notre Maroc) ; phosphateONA povitch les domine et laissera un lévision au-dessous de tout, une la scène des principales villes du royaume. (notre phosphate), etc. Il conjugue ainsi tout nom à la postérité. fois encore... Apparemment, l’humour corrosif et grinçant « ON A TOUT PRIVATISÉ, MÊME L’AIR » le pays au rythme de cet ONA omnipré- Qui est le vrai Rostropovitch ? Le concert débutait et s’achevait d’Ahmed Snoussi la dérange. Du coup, la Il utilise les subtilités de l’arabe dialectal sente... Les musiciens le savent. Ils sont par des musiques composées spé- presse internationale, du New York Times à El ainsi que la multiplicité des sens des mots de La cible favorite de son humour est le mi- babas devant le talent exception- cialement par Henri Dutilleux et Pais en passant par The Economist, Le Monde l’arabe classique. Il dit d’un intellectuel qui nistère de l’intérieur, qui, dit-il, « a réussi à nel de cet homme parti de si bas Rodion Shchedrin. Mieux vaut, et De Volkskrant, s’intéresse à cet agitateur met sa plume au service de Saddam Hussein : marocaniser l’ordinateur lui fabriquant des dans l’échelle sociale que l’on peut quand on est musicien, être ami du des mots. « C’est un écrivain qui gagne sa vie à la sueur scores électoraux aux environs des 99%!»Mi- comprendre son goût pour ce premier que du second. Au balcon, Il y a quelques années, Ahmed Snoussi, qui de son front. » En arabe, sueur se dit araq. Ce- litant pour les droits de l’homme, tous les genre de fête à laquelle d’autres quatre cents élèves des conserva- se faisait appeler Bziz, formait un duo avec la donne : « Il gagne sa vie à l’iraq de son droits y compris celui de rire, il dit, tant qu’il vont à reculons... mais dont tous toires de Paris ont été invités par la un autre comique. Cela donnait Bziz et Baz. front. » Il appelle les écrivains portés sur la n’est pas libre de se produire dans son propre sortent franchement enchantés – si société LVMH. Le public les ap- Les deux compères passaient gentiment à la boisson « des hommes de litre ». Il dit que pays, que « son one-man-show est un one- l’on omet l’agacement provoqué plaudit. Elton John s’installe au télévision. Avec le temps, Bziz s’est radicalisé dans ce pays « il y a plus de cireurs que de man-tiède ». A défaut d’être sur une scène par Jacques Chancel braillant dans piano pour chanter Happy Birthday et s’est séparé de Baz. Depuis, télévision et chaussures ». Il raconte comment des diplô- marocaine, il est le 29 mars au Bataclan. un micro et écorchant quasiment to you. Rostropovitch pleure scène lui sont refusées. Il n’est pas interdit més sans travail ont pris le large à la nage ; Quant aux dizaines de milliers de Marocains systématiquement noms et pré- comme un bébé. Lui qui sait la ma- officiellement, mais quand il veut faire un rencontrant un requin qui s’apprêtait à les qui l’aiment, ils ont tous ses cassettes et noms des artistes étrangers qu’il nière de prendre tout le monde spectacle, il ne trouve pas de salle. La préfec- dévorer, ils lui racontèrent leurs malheurs ; il connaissent par cœur ses sketches. présente. Enchantés et, parfois, dans ses bras, de bécoter tout bi- ture ne répond pas à ses demandes d’auto- eut pitié d’eux, se mit à pleurer et les trans- émus. La longue silhouette de Van pède croisé sur son chemin, a l’air risation. Quant à la télé, personne n’ose l’in- porta sur son dos jusqu’à l’étranger. Un Tahar Ben Jelloun Cliburn apparaît sur la scène. Lui vraiment ému et bafouille des viter. Et pourtant, il ferait des scores homme rêve qu’il dort. ne résista pas sans dommage au compliments auxquels on ne peut d’audience inespérés tant il est populaire. Un policier surgit dans son deuxième som- ૽ Bziz, de et par Ahmed Snoussi. Bataclan, rôle que les Etats-Unis lui firent te- que croire. Ce soir-là, nous Ahmed Snoussi revendique une vieille tradi- meil et le somme d’arrêter de rêver. Depuis, 50, boulevard Voltaire, Paris 11e. Mo Voltaire. nir après sa victoire au Concours sommes tous « merveilleux ». tion de l’humour chez les Maghrébins. On l’homme a peur et ne dort plus. Un autre est Tél. : 01-47-00-30-12. Le 29 mars. De 110 F à Tchaïkovski de Moscou à la fin des peut le situer entre Raymond Devos et Guy poursuivi par son ombre armée d’un gourdin. 143 F. années 50. Accueilli comme un hé- Alain Lompech Méli-mélo de vélos La décision de dissoudre Châteauvallon A un train d’enfer, trois actes écrits par trois pédaleurs est mise en délibéré au 24 avril tines, élevaient chaque cycliste au pédaleurs. Alain Pierremont, très LA PREMIÈRE CHAMBRE civile du tribunal de grande instance (TGI) de ÉLOGE DU CYCLE, trois pièces grade d’ouvrier-spécialiste, dès rabat-joie, montre que les oies Toulon a mis en délibéré au 24 avril sa décision concernant une éventuelle en un acte d’Alain Pierremont, l’enfance : le vélo suscitait l’édu- blanches ne doivent pas enfour- dissolution de l’association régissant le Théâtre national de la danse et de Gilles Costaz et Joël Jouanneau, cation civique. cher les cadres des dragueurs du l’image (TNDI) de Châteauvallon, réclamée par le maire (Front national) de mises en scène par Anne-Marie Les vélodromes ont des sols troisième âge déguisés en cou- Toulon, Jean-Marie Le Chevallier. Le procureur de la République, André Lazarini, René Loyon, Gilles faits de planches, les scènes de reurs cyclistes sur des vélos der- Viangalli, a demandé, jeudi 27 mars, de « ne pas prononcer la dissolution, car Bouillon. Avec Muriel Amat, théâtre sont appelées « les nier cri. Gilles Costaz, très revan- les conditions judiciaires ne sont pas à ce jour réunies ». Il a souligné que Gé- François Clavier, Stéphane planches », donc tous les acteurs chard, raconte comment un rard Paquet, ancien directeur du TNDI, ayant été licencié par l’administra- Comby, Christian Drillaud, sont vélocipédistes, c’est le syllo- gars’d’chez’nous, modeste, pique teur judiciaire, le motif de « mésentente » avancé par M. Le Chevallier «ne Chantal Mutel. THÉÂTRE AR- gisme imparable. le maillot jaune à un champion paraît plus exister ». Me Yves Baudelot, représentant le ministère de la TISTIC ATHÉVAINS, 45 bis, rue macaroni. Et Joël Jouanneau, mili- culture, a estimé qu’il s’agissait d’« un conflit exclusivement idéologique qui Richard-Lenoir, Paris 11e . DRAGUEURS ET HERBORISTES tant écolo, transforme son véloci- ne fait pas obstacle au fonctionnement de l’association » mais qui « a été utili- Mo Voltaire. Tél. : 01-43-56-38-32. Il y a des injustices : du temps pède en outil d’herboristerie : sé pour mettre à mort l’association ». Le préfet du Var, Jean-Charles Marchia- Mardi, vendredi, samedi, à du concours du Conservatoire, toute la flore médicinale s’entor- ni, a accepté de suivre les conclusions prises par le ministère. 20 h 30. Mercredi, jeudi, à Daniel Mesguich s’est vu refuser tille, au passage, dans les pédales, 19 heures. Samedi, dimanche, à son premier prix de comédie dans les rayons. a PHOTOGRAPHIE : l’Italienne Giovanna Calvensi a été nommée, 16 heures. Jusqu’au 20 avril. parce qu’il interprétait un chirur- Deux décorateurs fous de vélo, lundi 24 mars, directrice artistique des Rencontres internationales de la gien de Molière pédalant sur un François Cabanat et Nathalie photographie d’Arles pour l’édition 1998. Elle développera un programme Le vélo est un grand ami. Il ne tricycle de livreur de triperie, alors Holt, ont construit, sur la scène, autour de « La représentation de l’homme ». Elle a été directrice de la pho- fait pas de bruit, il ne pollue pas. Il qu’Anne-Marie Lazarini s’est vu pour tout arranger, deux côtes à tographie pour Max, supplément du Corriere della Serra, Vanity Fair, Lei et ETUDIANTS est léger, n’encombre pas. Plat attribuer un théâtre tout neuf, à 45 degrés infranchissables, même Specchio. comme une sole, il se faufile dans Paris, parce que sur le vieux Peu- en danseuse. Ce qui n’assombrit a MUSÉES : le Centre Georges-Pompidou a loué deux immeubles les sentiers de montagne, même geot à pneus ballons que lui a lé- pas l’humeur de l’acteur François dans le quartier de l’Horloge à Paris (3e arrondissement) pour y installer chargé : ce sont des fourmilières gué son père elle couvre Cavail- Clavier, qui, à l’avant des trois définitivement ses bureaux et, provisoirement, la Bibliothèque publique TROUVEZ VOTRE STAGE de vélos qui ont encerclé Dien- lon-Aubagne en 52 minutes pièces, emmène, d’un train d’en- d’information (BPI) pendant ses travaux de rénovation. Le premier local, de

2,23 F/mn Bien-Phu. En roue libre sur sa bi- 20 secondes. fer, le peloton. 6 500 mètres carrés, abritera les services administratifs et une partie des ser- cyclette, l’homme se sent presque Renvoi d’ascenseur : Anne-Ma- Du bel art drama, hygiénique ! vices techniques et scientifiques. La Bibliothèque publique d’information un oiseau. Et quand les pneus cre- rie Lazarini présente, à l’Artistic- A vos « tout terrain » ! prendra provisoirement place dans un espace de 6 000 mètres carrés à par- 3615 LEMONDE vaient pour un rien, jadis, dé- Athévains, Eloge du cycle, trois tir de novembre. monte-pneus, chambre à air, rus- actes sur le vélo écrits par trois Michel Cournot LeMonde Job: WMQ2903--0030-0 WAS LMQ2903-30 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 09:51 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0441 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 CULTURE-DISQUES

DIZZY GILLESPIE Pleyel Jazz Concert 1948 (1) Pleyel Jazz Concert 1953 (2) Les inventeurs givrés du trip hop scandinave Dizzy Gillespie et son grand or- chestre arrivent en France en fé- vrier 1948 ; le be-bop n’est connu AEROSMITH Après ceux de Björk, les disques de Jim Tenor et de Jay-Jay Johanson soulèvent l’enthousiasme que d’un petit nombre qui, en dé- Nine Lives pit de l’occupation et du flou de Le douzième album studio des BLONDS, forcément blonds, ces deux Vikings flirte constamment avec les musiques noires. Le lover légèrement imbibé. Derrière, séquenceurs, l’après-guerre, ont pu maintenir hard-rockers du New Hampshire gringalets se ressemblent d’abord physique- costume de chic jazzy se frotte à la sueur funk boîte à rythme et scratches engourdis par le le contact avec New York, où la était attendu après la bonne sur- ment. A en juger par leur mine pâle, ces jeunes de Sly Stone et George Clinton. Entre bricolage froid givrent un paysage désolé. Comme si Sina- révolution bop est déjà de l’his- prise qu’avait constituée Get A gens préfèrent depuis longtemps le nightclub- dérisoire et ambition formelle, le clavier très tra était remixé par Portishead, comme si Chet toire. L’oiseau Charlie Parker et Grip, en 1993 : regonflés à bloc, bing et les nuits blanches en studio aux joies de libre et les machines du Finlandais entraînent ce Baker s’initiait au trip hop, les échos nostal- Dizzy, avec Monk, en sont les hé- les quadragénaires défiaient alors la vie au grand air. L’un – Jim Tenor – est fin- petit monde dans des danses inédites. Sur Su- giques de cette voix d’un autre âge accentuent ros. Charles Delaunay, fils de So- leurs élèves, les Guns and Roses, landais, l’autre – Jay-Jay Johanson – est suédois. gardaddy, les rythmes du glitter rock croisent leur mélancolie au contact d’une modernité gla- nia et Robert, organise ce avec des pièces de rock’n’roll A l’écoute de leur album respectif, Intervision et une boucle techno et les incantations obses- cée. concert ; il y a eu en 1947 la ba- brut et des ballades délicieuse- Whiskey, on jurerait que se dessine près du sionnelles d’un Alan Vega nordique. Can’t Stay Des fantômes amoureux, des restes de mélo- taille avec Hugues « le-bop-ce- ment surannées. Une coupable cercle polaire une fratrie de musiciens autant With you Baby ou Wiping out invitent Prince à drames et de films noirs hantent des chansons n’est-pas-du-jazz » Panassié. indulgence pour les miaulements obsédés par la nouvelle technologie que par le une cocktail-party en station orbitale. Une ver- aux mélodies pénétrantes. Les magnifiques It Pleyel est bondé. Les thèmes (jaggeriens) du chanteur Steven postmodernisme. Comme s’ils avaient décidé sion de Caravan dessoude le thème de Duke El- Hurts me so, I Fantasize on you, I’m Older now passent du très chaud avec ryth- Tyler et les riffs (richardsiens) du de conjuguer leur nostalgie au futur, Jim et Jay- lington à coups d’ordinateur et de percussions (bâti autour d’un sample de Michael Nyman tiré mes afro-cubains aux tempos guitariste Joe Perry inciterait à Jay électrisent leurs fantasmes rétros d’inven- de synthèse. Il y a quelque chose d’Esquivel, de la musique de Drowning by Numbers, le film lents, tout aussi intenses. La dire du bien de Nine Lives. Las !, tions technoïdes. Fonds culturel commun : les l’arrangeur futuriste de l’easy-listening, dans de Peter Greenaway) exposent leurs fêlures compétition, le dépassement, la ce décalque de Get A Grip, très jazz-clubs enfumés, les bandes originales de cette façon enjouée de détraquer les musiques sous un ciel d’orage. Avec Tell me Like it is, Jay- vélocité du soliste qui sont des produit mais peu inspiré, n’offre film, les sucreries de l’easy-listening. Credo par- d’ambiance. Jay fait chanter Elvis d’outre-tombe. A l’instar composantes du bop peuvent en- pour principale nouveauté que sa tagé : les ordinateurs peuvent remonter le de Neil Hannon, le démiurge de Divine Come- fin être vécu sur le vif. Il faut se re- pochette : la vache du précédent temps autant qu’ils l’anticipent. Chacun n’en a MACHINERIE FIN DE SIÈCLE dy, ce blanc-bec scandinave est conscient de la mettre dans le frisson de ce jazz- album a été remplacée par un pas moins tracé une route singulière. Si les expériences de Jim Tenor intriguent et vanité de ses désirs de grandeur. Il sait jouer là – cela en est, sacrément même. chat. Il faut patienter plus d’une Jim Tenor est avant tout un alchimiste. Cla- réjouissent, le cœur cédera aux assauts de Jay- avec humour de l’autodérision (So Tell the Girls En 1953, Dizzy Gillespie revient à demi-heure avant de vibrer grâce vier allumé de l’underground d’Helsinki, il joue Jay Johanson. Crooner vivant à fond ses rêves That I am Back in Town) et assume ses mala- Pleyel, en quintet. On a déjà en- au bien-nommé Crash. Aupara- d’abord des sons comme d’une matière, et des de séduction et de romances noires, Jaje (a-t-il dresses. Ce casque d’or ténébreux, jamais dupe terré le be-bop vingt fois, le jazz vant, Tyler aura tenté de brus- époques comme d’étoffes qu’il rapièce à sa changé de prénom en l’honneur de Jay Jay de ses prétentions, n’en est que plus attachant. est cool ou franchement hard- quer la banalité des compositions guise. Le chant, rarement utilisé, n’a aucun rôle Johnson, tromboniste virtuose du be bop ?) a bop, les définitions titillent tou- et le ronronnement du groupe narratif. La voix n’est qu’une couleur parmi choisi de jouer des contrastes entre ses obses- Stéphane Davet jours les connaisseurs ; Gillespie, par une assommante surenchère d’autres dans ses drôles de tableaux. Si les clins sions noir et blanc et une machinerie fin de lui, puise largement dans le réper- vocale. Pis, en cédant à un pré- d’œil sont multiples, Intervision sait transcender siècle. Formée au blue jazz et aux torch songs ૽ Jim Tenor, Intervision : 1 CD Warp CD48. Dis- toire de sa révolution. Dans le pu- tendu retour du mantra, le très le jeu trop malin des références. A force d’être (ces refrains exagérément romantiques), sa voix tribué par PIAS. blic, ça crie, ça piaille, Dizzy fait le démagogique Taste of India triturées, compressées et détournées, les cita- papillonne entre la profondeur existentielle ૽ Jay-Jay Johanson, Whiskey : 1 CD Comman- pitre sans que sa musique y perde. lorgne vers les jeunes Britan- tions forment un ensemble unique. Jim Tenor d’un Scott Walker et les roucoulades d’un latin do 74321 455652. Distribué par BMG. Ooh Shoo Bee Doo Bee ! S. Si. niques de Kula Shaker – eux- ૽ (1) 1 CD BMG-Vogue mêmes pilleurs de sépultures 74321 409 412. seventies – qui officieront en LES INTROUVABLES LES INTROUVABLES ૽ (2) 1 CD BMG-Vogue première partie de la tournée. DE WALTER LEGGE DE PIERRE FOURNIER 74321 409 392. C’est précisément sur scène, Lieder, grandes voix, Concertos pour violoncelle de Haydn et grâce à son énergie sudatoire, œuvres instrumentales et orchestrales Schumann – Variations rococo de qu’Aerosmith pourra recouvrer Par Herbert Janssen, Elisabeth Schu- Tchaïkovski – Intégrale des sonates cette vie qu’il vient de gâcher par mann, Kirsten Flagstad, Elisabeth Hön- pour piano et violoncelle de Beethoven paresse. B. Lt gen, Hans Hotter, Tiana Lemnitz, Hilde – Sonate pour arpeggione de Schubert ૽ 1 CD Sony CAMILLE SAINT-SAËNS Konetzni, John McCormak, Nancy – Introduction et polonaise brillante 485020 6. Sonates pour violon et piano nos 1 et 2 Evans, Isobel Baillie, Kathleen Ferrier, de Chopin – Transcriptions d’œuvres PAOLO FRESU – Triptyque pour violon et piano op. Pierre Bernac, Maria Cebotari, Ljuba de Brahms, Fauré, Stravinsky, Rubins- Wanderlust SWELL 136 – Berceuse op. 38 – Elégies op. 143 Welitsch, Ludwig Weber, Elisabeth tein, Mendelssohn, Rimski-Korsakov, Ancien élève de Bruno Tomma- MUSICIENS DU MAGHREB Too Many Days et 160. Schwarzkopf, Renata Scotto, Anna Mof- Saint-Saëns, Granados, Debussy, etc. so, l’un des meneurs de l’italien À LYON Without Thinking Gérard Poulet (violon), fo, Albert Schweitzer, Benno Moïsei- Orchestre Philharmonia, Orchestre de Instabile Orchestra, le trompet- Après plusieurs numéros consa- Avec constance, Swell avait dé- Noël Lee (piano). witsch, Josef Hassid, Harriet Cohen, Ar- l’association des Concerts Lamoureux, tiste Paolo Fresu a été remarqué crés aux musiques rurales, le cliné, en trois albums, toutes les On a dit tant de mal de Saint- thur Grumiaux, Gerald Moore, Artur Rafael Kubelik, Sir Malcolm Sargent et en France au sein du quartet de Centre des musiques tradition- nuances du gris. Une guitare Saëns (qui lui-même était une sa- Schnabel, Solomon, Walter Gieseking, Eugène Bigot (direction). Artur Schna- rêve du batteur Aldo Romano nelles Rhône-Alpes (Cmtra) conti- acoustique aux cordes ternies, crée bourrique) que l’on aurait Felix Weingartner, Egon Petri, William bel, Jean Hubeau, Gerald Moore, Ernst avec le contrebassiste Furio Di nue la publication de son Atlas so- une voix neutre, des pointes élec- pu voir sa musique disparaître Walton, Constant Lambert, Rafael Ku- Lush (piano). Castri et le pianiste Franco D’An- nore, avec un volume centré sur triques étouffées par une basse des salles de concert. Acadé- belik, Willy Boskowsky, Issay Dobrowen, Enregistrées entre 1937 et 1957, drea, attirant un peu plus vers les artistes de la diaspora maghré- moelleuse se nourrissaient de mique, froid, pompier, sans ima- Sergiu Celibidache. ces interprétations du violoncelliste tout ce qui vient d’Italie – hier En- bine basés dans les villes de sa ré- neurasthénie, jusqu’à évoquer un gination, Saint-Saëns ? Asepti- Autodidacte, du moins la lé- Pierre Fournier n’avaient pas été rico Rava, aujourd’hui une jeune gion. Obscurs et inconnus pour le genre de Velvet Underground sait-il les idées, pasteurisait-il les gende le prétend, Walter Legge rééditées depuis le remplacement garde emmenée par le saxopho- public français, ces musiciens et monochrome. Etrangement, harmonies, comme le lui repro- inventa en quelque sorte le du microsillon par le disque niste Stephano Di Battista ou le chanteurs sont les vedettes des ca- cette humeur maussade, ce chait le pianiste Alfred Cortot ? disque en tant que support d’une compact. Certaines sont si peu trompettiste Flavio Boltro. Paolo fés et des mariages communau- manque d’éclat revendiqué distil- Dans sa musique pour piano interprétation aboutie. Son connues que leur retour s’appa- Fresu, dont la sonorité douce ne taires qu’ils fréquentent à lon- laient un charme aussi pénétrant seul, parfois sans aucun doute ; oreille était infaillible, son idée de rente en fait à une nouveauté. Les cache rien de ce qu’elle doit à gueur d’année. Professionnels ou que les brumes de leur San Fran- mais l’on redécouvre chaque la musique assez déterminante soixante-dix ans de Rostropovitch Miles Davis, enregistre un album semi-professionnels, ils tendent cisco natal. Sans changer la ma- année de belles pièces impecca- pour que les plus grands artistes, (lire page 29) sont l’occasion de pu- quasiment entier de ballades, l’oreille vers leurs racines tout en tière de leur son, les musiciens blement agencées, pleines de et plus encore ceux qui se réa- blications au titre un peu tartari- dans une esthétique proche de restant perméables aux influences Monte Vallier, Sean Kirkpatrick et trouvailles, animées par un esprit lisèrent grâce à lui (notamment sa nesque : « Le violoncelle du siècle », celle développée par les quintets de leur environnement actuel. Un David Freed ont légèrement dy- élevé qui ne craint pas parfois de seconde épouse, Elisabeth peut-on lire, ici ou là. Violoncelliste de son inspirateur au cours des contexte urbain occidental dans namisé la structure des chansons s’encanailler. Une musique à Schwarzkopf), lui fassent entière sans aucun doute, mais violoncelle années 50 et 60. lequel ils côtoient les musiciens de ce quatrième album. La mé- l’image de l’homme Saint-Saëns, confiance ou se soumettent à ses rien n’est moins certain. D’ailleurs Mais là où tant de musiciens se maghrébins d’autres pays que le lancolie se resserre en refrains partagé entre son souci de res- diktats. Quelques-uns des disques le Russe lui-même n’a jamais caché cantonnent à une copie surdouée, leur. D’où certaines interférences plus vifs. Des teintes ocre et sépia pectabilité, son goût pour les qui dominent un siècle de son admiration pour nombre de ses Paolo Fresu fait passer un ailleurs et donc innovations dans la ma- colorent leurs désillusions. Sans honneurs et une homosexualité musique enregistrée l’ont été confrères dont Pierre Fournier. Le – cette envie d’errance –, une in- nière d’approcher les répertoires jamais céder à une rage tapa- qui le contraignait à fuir Paris sous sa férule : Le Chevalier à la Français jouait avec un mélange as- définissable poésie, petite mu- populaires de leur terre natale. geuse, Swell fortifie son vague à quand un de ses amants de ren- rose de Strauss, par Karajan, sez unique de détermination et sique du clair-obscur qui se diffé- Catalogue éclectique attestant l’âme de mélodies immédiates. Et contre tentait de le faire chanter. comme les Lieder d’Hugo Wolf d’élégance. La détermination d’aller rencie par des détails simples. d’une créativité foisonnante parmi l’on cède avec plaisir à cette Les pièces réunies ici forment par Elisabeth Schwarzkopf, les au bout de ses phrases, de faire Compositions pensées pour le son les artistes maghrébins de la ré- morne euphorie. S. D. la totalité de ce que le composi- sonates de Beethoven par Artur chanter le violoncelle sans en du quintet, présence de la mu- gion Rhône-Alpes, cette compila- ૽ 1 CD Beggars Banquet teur a laissé pour violon et piano. Schnabel, les enregistrements de écraser les cordes. L’élégance de ne sique dans l’espace (notamment tion permet d’identifier quelques BBQCD 187. Distribué Avec sa sonorité si fine, son vi- Dinu Lipatti... jamais brusquer la musique pour grâce à la rythmique Attilio Zan- interprètes qu’on aimerait en- par Labels/Virgin. brato si varié, sa justesse d’into- Mais, cette fois-ci, EMI a sorti lui faire dire autre chose que ce que chi, superbe contrebassiste, Et- tendre davantage, tels le chanteur nation parfaite (de lui Saint- de ses tiroirs de quoi publier le texte dit naturellement. Fournier tore Fiovaranti, batterie), souci berbère Mustafa Aissi, le joueur Saëns n’aurait pu dire : « Tous les quatre disques de chefs-d’œuvre était toujours à l’écoute de ses d’identifier avec le plus de clarté d’oud tunisien Khaled Ben Yahia violonistes jouent faux, mais cer- de l’interprétation, dont certains partenaires, jamais soliste dans le possible les thèmes. Ce jazz ou sa compatriote la chanteuse tains exagèrent. »), Gérard Poulet sont des raretés absolues. Près de mauvais sens du terme. Ce n’est chante sa nature mélodique de Salwa Amri, accompagnée par est l’homme de la situation. Son quatre heures d’histoire, d’émer- pas dans ces disques qu’on le verra manière exemplaire puisque l’orchestre Nahawand. P. La. interprétation engagée, virtuosis- veillement devant la qualité ex- se livrer à un numéro d’égocen- vraie. S. Si. ૽ 1 CD Cmtra, L’Atlas sonore no 11. sime, enjouée, parfois grave, est traordinaire du son capté il y a trisme. Al. Lo. ૽ 1 CD RCA Victor Distribué par Cmtra, 12, rue Gam- une bénédiction. Noël Lee, au parfois plus de soixante ans (les ૽ 1 coffret de 4 CD 74321 464 352. betta, 69190 Saint-Fons (tél. : 04- piano, ne joue pas les utilités : preneurs de son savaient où EMI 5 69708-2. Distribué par BMG. 78-70-81-75). pianiste accompli, Saint-Saëns lui mettre le micro, qui est plus im- donne de quoi s’occuper et le portant que tout le reste), devant FRANCESCO PROVENZALE compositeur américain trouve l’acuité d’interprétations qui Dialogo per la Passione toujours le ton juste, à mi-che- n’ont pas pris une ride (enfin Cappella della Pietà de’Turchini, min entre romantisme ravageur presque : Pierre Bernac chante Antonio Florio (direction) et l’humour de celui qui sait qu’il vraiment trop la bouche en pas- Deuxième rendez-vous avec les joue une splendide musique sans sage d’œuf, comme disait Jean Trésors de Naples exhumés par An- prétendre à autre chose qu’au di- Cocteau et Albert Schweitzer tonio Florio et la Cappella della Pie- vertissement d’auditeurs igno- joue la Toccata et fugue en ré mi- tà de Turchini et deuxième délec- rants de la sueur qui coule sur le neur de Johann-Sébastian Bach table sans-faute. Autour de front des interprètes. Al. Lo. sans guère de relief). On ne sau- Francesco Provenzale (1624-1704) et ૽ 1 CD Arion ARN 68362. rait trop conseiller aux jeunes de celui qui fut peut-être son mélomanes de se délecter de ce maître, Giovanni Salvatore (c. 1610- WOLFGANG AMADEUS coffret. L’écoutant, ils appren- 1688), une plongée dans la théâtrali- MOZART dront ce qui sépare un interprète té expressive, d’un dolorisme véhé- Concertos pour violon et orchestre d’un aligneur de notes. Ils ne croi- ment mais d’une aprêté tonique nos 3 et 4 ront plus ceux qui affirment que puisqu’elle préserve la vie de la tra- Orchestre philharmonique de Liège et les grands interprètes d’hier ne dition orale face au vertige de l’écri- de la communauté française, Pierre pourraient plus faire carrière au- ture savante. Le Dialogue à cinq voix Bartholomé (direction). jourd’hui. Al. Lo. de Provenzale, mini-oratorio pro- Avec leur vibrato aérien, leur ૽ 1 coffret de 4 CD grammé pour la semaine sainte, est archet si léger, leur sonorité si EMI 5 69743-2. intelligemment mis en regard du fine, les violonistes de l’ancienne Stabat Mater de Salvatore, dont le école franco-belge étaient les talent injustement négligé transpa- champions de l’interprétation raît aussi dans le ricercare à deux ou mozartienne. Régis Pasquier leur les pièces pour clavier qui rend hommage dans cette inter- complètent l’évocation. Dernière prétation idéale, si juste stylis- surprise en forme de révélation, la tiquement. L’orchestre est Sonate pour trois violons et orgue du étonnant de sveltesse, de rapidité Romain Giovanni Carlo Cailò venu de réaction, et sa capacité à chan- à Naples, à la suite d’Alessandro ter à l’unisson du soliste signe les Scarlatti, où il formera de nombreux grandes interprétations. élèves. De son œuvre, perdue, reste L’exemple baroque, il est vrai si cette pièce récemment restaurée et vivace en Belgique, a incontesta- restituée ici avec une compréhen- blement porté ses fruits et l’on sion idéale. La grandeur de Naples rêve d’un orchestre français semble avoir trouver en Florio un ir- jouant si bien Mozart. Al. Lo. résistible champion. Ph.-J. C. ૽ 1 CD Valois-Auvidis V 4778. ૽ 1 CD Opus 111 OPS 30-194. LeMonde Job: WMQ2903--0031-0 WAS LMQ2903-31 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 08:23 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0442 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 31

Maison de la danse, 8, avenue Jean-Mer- vendredi ; 15 heures, le dimanche ; moz, 69 Lyon. 19 h 30, le 2 avril ; 20 h 30, 19 heures, le mercredi. Tél. : 04-91-54-70- ART Créteil, RÉGIONS les 3 et 4 avril. Tél. : 04-78-75-88-88. De 54. Durée : 2 heures. 130 F* et 150 F. ALÈS-EN-CÉVENNES Une sélection musique, 100 F à 120 F. Dom Juan ou le Festin de pierre Marie-Noëlle Gonthier, danse, théâtre et art OLLIOULES de Molière, mise en scène de Didier- Marc Alyn, Max Jacob et P. A. B. Compagnie Josef Nadj Georges Gabily et le groupe T’chan’G, Musée-bibliothèque Pierre-André-Be- au-delà MUSIQUE CLASSIQUE Josef Nadj : Les Commentaires d’Haba- avec Manuela Agnesini, Franck Bailliet, noît, 52, montée des Lauriers, Roche- cuc. Ulla Baugué, Nicolas Bouchaud, Laura belle, 30 Alès-en-Cévennes. Tél. : 04-66- ALÈS-EN-CÉVENNES TNDI Châteauvallon, BP 118, 83 Ollioules. de Lagillardaie, Alexandra Scicluna, 86-98-69. De 12 heures à 19 heures. Fer- Orchestre de chambre des frontières 21 heures, les 4 et 5 avril. Tél. : 04-94-22- Christian Esnay, Bernard Ferreira, Virgi- mé lundi et mardi. Jusqu’au 31 mai. des Cévennes 74-00. 100 F. nie Lacroix, Denis Lebert, Eric Louis et o Entrée libre. Corelli : Concerto grosso op. 6 n 1. El- RENNES Gilles Masson. Théâtre, danse gar : Sérénade pour cordes. Holst : Brook ARRAS Vera Mantero, Les Bernardines, 17, boulevard Garibaldi, Peter Klasen, œuvres 1961-1997 Green Suite. Grieg : Suite Holberg. Hin- Emmanuelle Huynh-Thanh-Loan 13 Marseille. 21 heures, les 1 et 4 ; et nouvelles technologies demith : Pièces pour orchestre à cordes. Centre culturel Noroît, 6-9, rue des Ca- Vera Mantero : Une mystérieuse chose, a 19 h 30, les 2 et 3. Tél. : 04-91-24-30-40. pucins, 62 Arras. Tél. : 03-21-71-30-12. De au festival Exit Yehudi Menuhin (direction). dite.e. Cummings. Emmanuelle Huynh- Durée : 3 h 15. De 35 F* à 90 F. Le Cratère, square Pablo-Neruda, 30 15 heures à 19 heures. Fermé mardi. Jus- Thanh-Loan : Mua. MONTBÉLIARD qu’au 20 avril. 20 F. gure de la nouvelle génération du Alès-en-Cévennes. 20 h 30, le 2 avril. Théâtre de la Parcheminerie, 23, rue de 2 500 à l’heure DEPUIS cinq ans, Didier Fusil- Tél. : 04-66-52-52-64. 110 F. BORDEAUX théâtre européen (les 28 et 29 la Parcheminerie, 35 Rennes. 21 heures, mise en scène de Jacques Livchine et Collection, découverte lier, directeur des scènes nationales AVIGNON er mars). En danse, des groupes de le 1 avril. Tél. : 02-99-31-12-31. 90 F. Hervée de Lafond, avec Jacques Liv- CAPC-Musée d’art contemporain, la de Maubeuge et de Créteil, par- Gérard Caussé Compagnie Rosas chine, Hervée de Lafond, Eric Bougnon, court le monde pour découvrir ce hip hop confirmés – comme Quin- Schoenberg : Pierrot lunaire. Beethoven. grande nef, 7, rue Ferrère, 33 Bordeaux. Anna Teresa de Keersmaeker : Mikro- Léna Bréban et Alexandre Zambeaux. Tél. : 05-56-00-81-50. De 12 heures à que le théâtre, la danse et les nou- tessence, Collectif Mouv’et Spice – Brahms : Lieder. Isabel Soccoja (soprano), kosmos. Centre d’art et de plaisanterie, 54, rue 18 heures ; mercredi jusqu’à 22 heures. velles technologies produisent de voisinent avec huit groupes à dé- Nora Gubisch (mezzo-soprano), Frédéric Théâtre national de Bretagne, 1, rue Georges-Clemenceau, 25 Montbéliard. Goncalves (baryton), Alain Marion Fermé lundi. Jusqu’au 31 mai. 30 F, en- plus intempestif dans le domaine couvrir (les 4 et 5 avril), et deux Saint-Helier, 35 Rennes. 19 heures, le 20 h 30, le 3. Tél. : 03-81-91-37-11. Durée : trée libre : mercredi. danseurs contemporains, Ces Ge- (flûte), Renaud Desbazeille (clarinette), 2 avril ; 20 heures, les 3, 4 et 5 avril ; 1 heure. De 55 F* à 90 F. de la modernité. Cela donne Exit, à Tamiko Kobayashi (violon), Gérard Caus- BOURGES er 16 heures, le 6 avril. Tél. : 02-99-31-12-31. Duo, histoire d’amourire labert et José Navas (les 1 et Isabelle Levenez Créteil. Pour l’édition 1997, Didier sé (alto), Mathilde Allie (violoncelle), Hi- 90 F. de, par Michèle Guigon et Patrice Thi- 2 avril). Les nouvelles technologies Galerie La Box, Ecole nationale des Fusillier a invité Dumb Type, la deko Nagano (piano). SETE baud. beaux-arts, 9, rue Edouard-Branly, 18 troupe japonaise devenue célèbre sont représentées par Masaki Fuji- Opéra, rue Racine, 84 Avignon. 20 h 30, Ballet de l’Opéra de Lyon Centre d’art et de plaisanterie, 54, rue er Bourges. Tél. : 02-48-24-78-70. De avec pH et S/N – deux spectacles vi- hata, Ulrike Gabriel, Gordon Mo- le 1 avril. Tél. : 04-90-82-23-44. 120 F. Jiri Kylian : Stamping Ground. William Georges-Clemenceau, 25 Montbéliard. 15 heures à 19 heures. Fermé dimanche. nahan, Pierrick Sorin, le Studio Az- BORDEAUX Forsythe : Second Detail. Bill T. Jones : 20 h 30, le 4. Tél. : 03-81-91-37-11. Durée : rulents. Dumb Type présente (les La Traviata Du 3 avril au 18 avril. Entrée libre. 28, 29 et 30 mars) la nouvelle créa- zuro, Kazuhiko Hachiya et Time’s Love Defined. 1 heure. De 55 F* à 90 F. de Verdi. Leontina Vaduva (Violetta), Al- Théâtre, avenue Victor-Hugo, 34 Sète. MULHOUSE CALAIS tion – OR – qu’elle a mise au point up. fredo Portilla (Alfredo Germont), Eduard 20 h 30, le 1er avril. Tél. : 04-67-74-66-97. Murx den Europäer ! Etat des lieux. Etat des choses à Maubeuge. Autre événement : Tumagian (Giorgio Germont), Ballet, 130 F. Murx ihn ! Murx ihn ab ! Musée des beaux-arts et de la dentelle, Stunde Null oder die Kunst des Ser- ૽ Maison des arts, place Salvador- chœur et orchestre national Bordeaux- (en allemand 25, rue de Richelieu, 62 Calais. Tél. : 03- vierens, une mise en scène du Allende, 94 Créteil. Du 28 mars au Aquitaine, Maurizio Benini (direction), THÉÂTRE sous-titre en français) 21-46-48-40. De 10 heures à 12 heures et Francesca Zambello (mise en scène). de 14 heures à 17 h 30 ; samedi de 5 avril. Tél. : 01-45-13-19-19. AGEN de Christoph Marthaler, mise en scène Suisse Christoph Marthaler – fi- Grand-Théâtre, 46, avenue du Parc-de- 10 heures à 12 heures et de 14 heures à Le roi se meurt de l’auteur, avec Bruno Cathomas, Su- Lescure, 33 Bordeaux. 20 heures, les 1, 3 18 h 30 ; dimanche de 14 heures à d’Eugène Ionesco, mise en scène de sanne Düllmann, Olivia Grigolli, Rue- et 8 avril ; 15 heures, le 6 avril, jusqu’au 18 h 30. Fermé mardi. Du 29 mars au Pierre Debauche, avec William Mes- di häusermann, Ueli Jäggi, Jürg Kienber- 11 avril. Tél. : 05-56-48-58-54. De 40 F à 8 juin. 15 F. UNE SOIRÉE À PARIS guich, Sophie Carrier, Melha Mammeri, ger, Heide Kipp, Klaus Mertens, Jürgen 500 F. CASTRES Philippe Rozen, Marine Marty et Jean- Rothert, Winfried Wagner et Magne Ho- BREST Claire Chevrier : photographies Marc Desmond. vard Brekke. Maîtrise de Radio-France Centre d’art contemporain, 35, rue Une nuit avec Michel-Ange sur un socle surélevé, à six mètres Théâtre du Jour, 21, rue Paulin-Régnier, La Filature, 20, allée Nathan-Katz, Caplet : Messe à trois voix. Dvorak. Schu- Chambre-de-l’Edit, 81 Castres. Tél. : 05- Dans la nuit du samedi 29 mars au des visiteurs. La multiplicité des 47 Agen. 20 h 30, le 29. Tél. : 05-53-47- 68 Mulhouse. 20 h 30, les 3 et 4 ; 19 h 30, mann : Chœurs. Nicole Simon-Laroche 63-59-30-20. De 10 heures à 12 heures et dimanche 30 mars, les Parisiens angles et des jeux de lumière 82-08. Durée : 1 h 30. De 40 F* à 110 F. le 5. Tél. : 03-89-36-28-28. Durée : 2 h 10. (piano), Denis Dupays (direction). de 14 heures à 18 heures ; samedi, di- Dernière. De 40 F* à 130 F. pourront voir, gratuitement, les permettent d’approcher le Quartz, boulevard Clémenceau, 29 manche et lundi de 15 heures à AIX-EN-PROVENCE NANCY photographies de la Pietà, réalisées chef-d’œuvre et d’entrer dans son Brest. 20 h 30, le 1er avril. Tél. : 02-98-44- 18 heures. Fermé les 30 et 31 mars ; 1er et Allegria opus 147 Apocryphe (en bulgare en 1964 par Robert Hupka, lors intimité. A l’arrivée, un aller-retour 10-10. De 70 F à 130 F. 8 mai. Jusqu’au 16 mai. Entrée libre. de Joël Jouanneau, mise en scène de sous-titre en français) LYON DIJON d’une exposition à New York, donc émouvant entre l’original l’auteur, avec François Chattot, Yves Jen- de Margarita Mladenova et Ivan Dobt- Don Carlos Marc-Camille Chaimowicz : avant qu’un illuminé n’eût altéré « invisible » et des copies plus ny (piano) et Virginie Michaud (alto). chev, mise en scène des auteurs, avec de Verdi. Stephen-Mark Brown (Don la suite de Varsovie de quinze coups de marteau, à enrichissantes que nature qui Théâtre du Jeu de paume, 17-21, rue de Nevena Mandadjieva, Tsvetana Maneva, Carlos), Karita Mattila (Elisabeth de Va- Espace FRAC, 49, rue de Longvic, 21 Di- l’Opéra, 13 Aix-en-Provence. 20 h 45, le Joreta Nikolova, Deliana Khadjiiankova, Saint-Pierre de Rome, en 1972, la appellent la contemplation. lois), José Van Dam (Philippe II), Victor jon. Tél. : 03-80-67-18-18. De 14 heures à 29 ; 15 heures, le 30. Tél. : 04-42-38-44-71. Svetlana Yantcheva, Tanya Chakhova, statue de Michel-Ange. Le visiteur Chapelle de la Sorbonne, Torres (Rodrigo), Martine Dupuy (la prin- 18 heures. Fermé dimanche. Jusqu’au Durée : 1 h 30. De 110 F* à 160 F. Lydia Stefanova, Peter Peïkov, Tchavdar peut ainsi découvrir place de la Sorbonne, Paris 5e. cesse d’Eboli), Dong-Jian Gong (le grand 17 mai. Entrée libre. ANNECY Monov, Marian Bozoukov, Dimitar Mar- o inquisiteur), Chœur et orchestre de GRENOBLE quatre-vingt-onze panneaux, dont M Saint-Michel. De 11 heures La Force de l’habitude tinov, Yossif Chamli et Vladimir Penev. l’Opéra de Lyon, John Nelson (direction), Signac et la libération une bonne partie à la taille de la à 19 h 30. Nocturne, le 29 mars, de Thomas Bernhard, mise en scène Théâtre de la Manufacture, 10, rue Ba- Luc Bondy (mise en scène), Lucinda de la couleur, statue. La Pietà, en effet, est de 22 heures à 7 heures. d’André Engel, avec Serge Merlin, Ju- ron-Louis, 54 Nancy. 20 h 45, les 2 et 3. Childs (chorégraphie). de Matisse à Mondrian liette Croizat, Hubertus Biermann, Rémy Tél. : 03-83-37-42-42. Durée : 1 h 45. De protégée par une vitre pare-balles, Jusqu’au 31 mars. Opéra Nouvel, 1, place de la Comédie, 69 Musée de Grenoble, place Lavalette, 38 Carpentier et Pascal Bongard. 45 F* à 100 F. Lyon. 19 heures, le 29 mars et les 1, 3, 8 Grenoble. Tél. : 04-76-63-44-44. De Bonlieu, 1, rue Jean-Jaurès, 74 Annecy. Le Pays oublié des dieux et 11 avril ; 16 heures, le 6 avril. Tél. : 04- 11 heures à 19 heures ; nocturne mercre- Bienvenüe Montparnasse, dolby, 15e 20 h 30, les 2 et 3 ; 19 h 30, le 4. Tél. : 04- (en yakoute) 72-00-45-45. De 130 F à 450 F. di jusqu’à 22 heures. Conférence par (01-39-17-10-00 ; réservation : 01-40-30- 50-33-44-11. Durée : 2 h 10. De 80 F* à d’après Simione Yermolaiev, mise en CINÉMA MONTPELLIER Françoise Cachin ; mercredi 2 avril à 20-10) ; UGC Maillot, 17e. 120 F. scène de Youri Makarov, avec Boris Bo- Dédé 18 h 30 ; inscription au 04 76 63 44 29. NOUVEAUX FILMS GÉNÉALOGIES D’UN CRIME BAR-LE-DUC rissov, Maya Sleptsova, Boris Vassiliev, de Christiné. Philippe Ermelier (Dédé), Fermé mardi. Jusqu’au 25 mai. 25 F. Film français de Raoul Ruiz, avec Cathe- Le Misanthrope Mikhaïl Aprossimov, Alexandr Titigirov, ALMA GITANA Sophie Destaing (Odette), Nelly-Anne LOCMINE rine Deneuve, Michel Piccoli, Melvil de Molière, mise en scène de Charles Arkadi Kharitonov, Elisavéta Potapova Film espagnol de Chus Gutiérrez, avec Rabas (Denise), Compagnie Addiva, Do- Dérives Poupaud, Andrzej Seweryn, Bernadette Tordjman, avec Grégoire Œstermann, et Nadejda Afanassieva. Pedro Alonso, Amara Carmona, Peret, minique Trottein (direction), Jacques Du- Domaine de Kerguéhennec, Bignan, 56 Lafont, Monique Mélinand (1 h 53). Daniel Martin, Serge Maggiani, Serpen- Théâtre de l’Atelier, 10, rue des Domini- Loles Leon, Rafael Alvarez, Julieta Ser- parc (mise en scène), Laurence Fanon Locminé. Tél. : 02-97-60-44-44. De VO : 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e tine Teyssier, Gaëlle Fernandez-Bravo, Ja- cains, 54 Nancy. 19 heures et 21 h 30, du rano (1 h 35). (chorégraphie). 10 heures à 19 heures. Sauf lundi. Jus- e (01-46-33-79-38 ; réservation : 01-40-30- ny Gastaldi, Michel André, Eric Berger et 3 au 5, les 9, 10 ; 16 heures et 18 h 30, le VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86) ; Les Théâtre Jean-Vilar, 155, rue de Bologne, qu’au 13 avril. 25 F. Trois Luxembourg, 6e (01-46-33-97-77 ; 20-10) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, Philippe Dubos. 6. Tél. : 03-83-37-42-42. Durée : 1 h 30. e 34 Montpellier. 20 h 30, les 4 et 5 avril ; MARSEILLE réservation : 01-40-30-20-10). 15 (01-45-75-79-79 ; réservation : 01-40- Action culturelle du Barrois, 7, rue De 45 F* à 100 F. er 15 heures, le 6 avril. Tél. : 04-67-60-19-99. Paul Thek, 1933-1988 BASQUIAT 30-20-10). Gaumont les Halles, dolby, 1 Jeanne-d’Arc, 55 Bar-le-Duc. 20 h 30, les Là, être ici (en lituanien 90 F. Musée d’art contemporain, galeries Film américain de Julian Schnabel, avec (01-40-39-99-40 ; réservation : 01-40-30- 1 et 2. Tél. : 03-29-79-42-78. Durée : sous-titre en français) e LA ROCHELLE contemporaines, 69, avenue d’Haïfa, 13 Jeffrey Wright, Michael Wincott, Beni- 20-10) ; Gaumont Opéra I, 2 (01-43-12- 2 h 15. De 50 F* à 100 F. d’après Daniil Harms, mise en scène Orchestre symphonique Marseille. Tél. : 04-91-25-01-07. De cio Del Toro, Claire Forlani, David Bo- 91-40 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; 14- BELFORT d’Oskaras Korsunovas, avec Remigijus Bi- e de Lituanie 10 heures à 17 heures. Fermé lundi. Jus- wie, Dennis Hopper (1 h 45). Juillet Beaubourg, dolby, 3 (réserva- J’ai gêné et je gênerai linskas, Algis Dainavicius, Saulius Myko- Sibelius : Finlandia. Tchaïkovski : Roméo qu’au 11 mai. 15 F. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- tion : 01-40-30-20-10) ; Le Saint-Ger- d’après Daniil Harms, mise en scène laitis, Sarunas Puidokas, Rimante Valiu- et Juliette. Beethoven : Symphonie no 3. main-des-Prés, Salle G. de Beauregard, d’Emilie Valantin, avec Emilie Valantin, kaite et Andrius Zebrauskas. MULHOUSE 40-39-99-40 ; réservation : 01-40-30-20- Gintaras Rinkevicius (direction). e 6e (01-42-22-87-23 ; réservation : 01-40- Jean Sclavis et la voix de Stanislav Fedoz- Théâtre de la Manufacture, 10, rue Ba- André Kertesz : photographies 10) ; Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 La Coursive, 4, rue Saint-Jean-du-Perot, 30-20-10) ; Le Balzac, dolby, 8e (01-45- zov. ron-Louis, 54 Nancy. 22 heures, les 4, 5, La Filature, galerie, 20, allée Nathan- (01-47-70-33-88 ; réservation : 01-40-30- 17 La Rochelle. 20 h 30, le 2 avril. Tél. : e 61-10-60) ; 14-Juillet Bastille, dolby, 11e Théâtre Granit-Grande salle, 1, fbg de 7, 8. Tél. : 03-83-37-42-42. Durée : 1 h 50. Katz, 68 Mulhouse. Tél. : 03-89-36-28-28. 20-10) ; 14-Juillet Beaubourg, dolby, 3 05-46-51-54-02. 145 F. (01-43-57-90-81 ; réservation : 01-40-30- Montbéliard, 90 Belfort. 20 h 30, les 3 et De 45 F* à 100 F. Mardi, jeudi, vendredi de 14 heures à (réservation : 01-40-30-20-10) ; 14-Juillet ROUEN e 20-10) ; Escurial, dolby, 13e (01-47-07-28- 4. Tél. : 03-84-58-67-67. Durée : 1 h 05. La Vieille 2 (en lituanien 18 h 30 ; mercredi, samedi de 11 heures à Hautefeuille, dolby, 6 (01-46-33-79-38 ; Wozzeck 04 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Gau- 90 F* et 120 F. sous-titre en français) 18 h 30 ; dimanche de 14 heures à réservation : 01-40-30-20-10) ; La Pa- de Gurlitt. Vincent Le Texier (Wozzeck), e mont Parnasse, dolby, 14e (réservation : CAEN d’après Daniil Harms et Alexandre Vvé- 18 heures ; les soirs de spectacle jusqu’à gode, 7 (réservation : 01-40-30-20-10) ; Franziska Hirzel (Marie), André Cognet e 01-40-30-20-10) ; Sept Parnassiens, dol- Peer Gynt denski, mise en scène d’Oskaras Korsu- l’entracte. Jusqu’au 13 avril. Entrée libre. Gaumont Ambassade, dolby, 8 (01-43- (Hauptmann), Chœur du Théâtre des by, 14e (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des d’Henrik Ibsen, mise en scène de Sté- novas, avec Remigijus Bilinskas, Vaidotas NANTES 59-19-08 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; arts, Orchestre de Rouen, Orchestre de e cinéastes, 17e (01-53-42-40-20 ; réserva- phane Braunschweig, avec Christophe Martinaitis, Egle Mikulionyte, Sarunas Sarkis : au commencement, 14-Juillet Bastille, 11 (01-43-57-90-81 ; Caen, Bruno Ferrandis (direction), Marc tion : 01-40-30-20-10). Bouisse, Olivier Cruveiller, Claude Dupar- Puidokas et Arunas Sakalauskas. le son de la lumière, réservation : 01-40-30-20-10) ; Gaumont Adam (mise en scène). e PONDICHÉRY, DERNIER COMPTOIR fait, Jean-Marc Eder, Philippe Fretun, Théâtre de la Manufacture, 10, rue Ba- à l’arrivée Grand Ecran Italie, dolby, 13 (01-45-80- Théâtre des arts, 22, place de la bourse, DES INDES Philippe Girard, Blanche Giraud-Beaure- ron-Louis, 54 Nancy. 19 heures, les 4, 5, Musée des beaux-arts, patio et salles 77-00 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; 76 Rouen. 20 h 30, le 4 avril ; 15 heures, e Film français de Bernard Favre, avec gardt, Yedwart Ingey, Evelyne Istria, Sa- 7, 8. Tél. : 03-83-37-42-42. Durée : 1 h 40. d’arts graphiques, 10, rue Georges-Cle- Gaumont Parnasse, dolby, 14 (réserva- le 6 avril. Tél. : 02-35-15-33-49. De 50 F à Stanislas Charvin, Charles Aznavour, Ri- rah Karbasnikoff, Flore Lefebvre des De 45 F* à 100 F. menceau, 44 Nantes. Tél. : 02-40-41-65- tion : 01-40-30-20-10) ; 14 Juillet-sur- 235 F. e chard Bohringer, Vanessa Lhoste, Noëttes, Stéphanie Rongeot, Christophe ORLÉANS 65. De 10 heures à 18 heures ; vendredi Seine, dolby, 19 (réservation : 01-40-30- STRASBOURG K. Kaartikeyan, Jean Barney (1 h 32). Vandevelde, Lisa Erbès (violoncelle), La Maladie de la mort jusqu’à 21 heures ; dimanche de 20-10). Orchestre philharmonique Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40-39- Georges Gagneré (piano), en alternance de Marguerite Duras, mise en scène de 11 heures à 18 heures. Fermé mardi. Jus- LES 101 DALMATIENS de Strasbourg 99-40 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Lucie Jousse et Mélodie Puren. Robert Wilson, avec Lucinda Childs et qu’au 19 mai. 20 F. Film américain de Stephen Herek, avec Liadov : Le Lac enchanté. Bruch : Concer- Glenn Close, Jeff Daniels, Joely Richard- Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- Théâtre, 135, boulevard du Maréchal-Le- Michel Piccoli. to pour violon et orchestre no 1. Tchaï- NICE son, Joan Plowright, Hugh Laurie, Mark 59-19-08 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; clerc, 14 Caen. 17 heures, le 29. Tél. : 02- Carré Saint-Vincent, boulevard Aristide- kovski : Symphonie no 5. Julian Rachlin Jean-Marc Bustamante Les Montparnos, dolby, 14e (01-39-17-10- 31-30-76-20. Durée : 6 heures. De 60 F* à Briand, 45 Orléans. 20 h 30, le 29. Tél. : Williams (1 h 42). (violon), Dmitri Kitaenko (direction). Villa Arson, galerie de la villa, 20, avenue er 00 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Pathé 170 F. 02-38-62-75-30. Durée : 1 h 20. De 80 F* VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; Palais de la musique et des congrès, Stephen-Liégeard, 06 Nice. Tél. : 04-92- e Wepler, dolby, 18e (réservation : 01-40- Le Tour du monde à130F. UGC Odéon, 6 ; Gaumont Marignan, place de Bordeaux, 67 Strasbourg. 07-73-80. De 13 heures à 18 heures. Fer- e 30-20-10). des chants d’amour, SAINT-MARC-SUR-MER dolby, 8 (réservation : 01-40-30-20-10) ; 20 h 30, le 3 avril. Tél. : 03-88-52-18-45. mé lundi. Du 29 mars au 25 mai. Entrée e REPRISE par Grand Magasin Roberto Zucco George-V, THX, dolby, 8 ; Gaumont De 105 F à 195 F. libre. e Film français d’Hervé Le Roux (3 h 12). de Pascale Murtin et François Hiffler, de Bernard-Marie Koltès, mise en scène Gobelins Fauvette, dolby, 13 (01-47-07- TOULOUSE Michael Krebber Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26-48- mise en scène des auteurs, avec Pascale de Christophe Rouxel, avec Thierry Beu- 55-88 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; 14- Orchestre national Villa Arson, 20, avenue Stephen-Lié- e 18). Murtin, François Hiffler et Etienne Char- cher, Damien Borderie, Rozenn Fournier, Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (01-45- du Capitole de Toulouse geard, 06 Nice. Tél. : 04-92-07-73-80. De TENUE CORRECTE EXIGÉE ry. Laurence Huby, Chrystel Petitgas et Ni- 75-79-79 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Smetana : La Fiancée vendue, ouverture. 13 heures à 18 heures. Fermé lundi. Du e Film français de Philippe Lioret, avec Comédie, 32, rue des Cordes, 14 Caen. colas Sansier. 14 Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (réserva- Dvorak : Concerto pour violoncelle et or- 29 mars au 18 mai. Entrée libre. Jacques Gamblin, Elsa Zylberstein, Za- 20 h 30, les 1er, 4, 5 ; 19 h 30, les 2 et 3. Théâtre Jean-Bart, 3 bis, rue du Fort-de- tion : 01-40-30-20-10). chestre op. 104, La Sorcière de midi. Ja- NÎMES er bou, Jean Yanne, Daniel Prévost Tél. : 02-31-46-27-29. Durée : 1 h 35. l’Eve, 44 Saint-Marc-sur-Mer. 20 h 30, du VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1 ; nacek : Tarass Boulba. Matt Haimowitz Alan Charlton e (1 h 33). 90 F* et 115 F. 1 au 3, le 5 ; 14 h 30 et 20 h 30, le 4 ; Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; Bre- (violoncelle), Libor Pesek (direction). Carré d’art-Musée d’art contemporain, e UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; CHAMBÉRY 17 heures, le 6. Tél. : 02-40-22-91-36. Du- tagne, dolby, 6 (01-39-17-10-00 ; réser- Halle aux grains, place Dupuy, 31 Tou- place de la Maison-Carrée, 30 Nîmes. Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- Médée ; les Phéniciennes rée : 1 h 45. De 45 F* à 90 F. vation : 01-40-30-20-10) ; UGC Odéon, louse. 20 h 30, le 3 avril. Tél. : 05-61-63- Tél. : 04-66-76-35-70. De 10 heures à dolby, 6e ; Gaumont Marignan, dolby, 91-40 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; de Sénèque, mise en scène de Chris- TARBES 18 heures. Fermé lundi. Jusqu’au 25 mai. e 13-13. De 100 F à 250 F. 8e (réservation : 01-40-30-20-10) ; Rex, dolby, 2 (01-39-17-10-00) ; 14-Juil- tophe Perton, avec Marie Carré, Luc-An- L’Illusion comique 22 F. e e (01-43-25-59-83 ; de Pierre Corneille, mise en scène de George-V, THX, dolby, 8 ; Gaumont let Odéon, dolby, 6 DANSE toine Diquéro, Damien Dodane et Sami- PAU Opéra Français, dolby, 9e (01-47-70-33- réservation : 01-40-30-20-10) ; 14-Juillet ra Sédira. Jean-Marie Villégier, avec Anne-Claire, e BREST Bernard Frize, Marthe Wéry 88 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Para- Hautefeuille, dolby, 6 (01-46-33-79-38 ; Espace Malraux, 67, place François-Mit- Jean-Pierre Baudson, Sandrine Bonjean, Ballet Antonio Gadès Parvis 3, Espaces culturels, avenue Louis- mount Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56- réservation : 01-40-30-20-10) ; UGC terrand-carré-Curial, 73 Chambéry. Alfredo Canavate, Stéphane Fauville, e Antonio Gadès : Carmen. Sallenave, 64 Pau. Tél. : 05-59-80-80-89. 31 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; Les Montparnasse, dolby, 6 ; Gaumont 19 h 30, le 29. Tél. : 04-79-85-55-43. Du- François Frapier, Antoine Girard, Frédé- e Quartz, boulevard Clémenceau, 29 De 11 heures à 20 heures. Jusqu’au Nation, dolby, 12e (01-43-43-04-67 ; ré- Ambassade, dolby, 8 (01-43-59-19-08 ; rée : 2 h 45. De 60 F* à 110 F. ric Laurent, Didier Niverd, Candy Saul- Brest. 20 h 30, les 3 et 4 avril. Tél. : 02-98- 19 mai. Entrée libre. servation : 01-40-30-20-10) ; UGC Lyon réservation : 01-40-30-20-10) ; George-V, LILLE nier et Bernard Waver. e e 44-10-10. De 150 F à 190 F. TOURS Bastille, dolby, 12e ; Gaumont Gobelins 8 ; Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8 (01- Que je t’aime Théâtre des Nouveautés, 44, rue Larrey, CAEN Claude Rutault, Sammy Engramer Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88 ; ré- 43-87-35-43 ; réservation : 01-40-30-20- d’après des lettres authentiques, mise en 65 Tarbes. 21 heures, le 2. Tél. : 05-62-93- e Ballet Frankfurt Centre de création contemporaine, servation : 01-40-30-20-10) ; UGC Gobe- 10) ; UGC Opéra, 9 ; Les Nation, dolby, scène de Philippe Caubère, avec Clé- 30-93. Durée : 2 h 45. 140 F. e William Forsythe : Artifact. 55, rue Marcel-Tribut, 37 Tours. Tél. : 02- lins, dolby, 13e ; Gaumont Alésia, dolby, 12 (01-43-43-04-67 ; réservation : 01-40- mence Massart. TOULOUSE e Théâtre, 135, boulevard du Maréchal-Le- 47-66-50-00. De 15 heures à 19 heures. 14e (01-43-27-84-50 ; réservation : 01-40- 30-20-10) ; UGC Lyon Bastille, 12 ; UGC Le Prato, 62, rue Buffon, 59 Lille. Needcompany’s Macbeth e e clerc, 14 Caen. 20 h 30, les 3, 4 et 5 avril. Fermé lundi et mardi. Jusqu’au 13 avril. 30-20-10) ; Gaumont Parnasse, dolby, Gobelins, 13 ; Miramar, dolby, 14 (01- 20 h 30, le 29. Tél. : 03-20-52-71-24. Du- d’après William Shakespeare, mise en Tél. : 02-31-30-76-20. De 60 F à 170 F. Entrée libre. 14e (réservation : 01-40-30-20-10) ; 14- 39-17-10-00 ; réservation : 01-40-30-20- rée : 1 h 25. De 50 F* à 90 F. scène de Jan Lauwers, avec Vivianne De Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45- 10) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00 ; CHERBOURG LYON Muynck, Ina Geerts, Johan Heestermans, VANNES 75-79-79 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; réservation : 01-40-30-20-10) ; 14-Juillet Trisha Brown Company Chambres d’amour Carlotta Sagna, Mil Seghers, Dominique Tom Drahos UGC Convention, dolby, 15e ; Pathé We- Beaugrenelle, dolby, 15e (01-45-75-79- Trisha Brown : M. O., extraits, Set and d’Arthur Adamov, mise en scène de Mi- Van Steerthem et Simon Versnel. La Cohue, Musée de Vannes, 9 et 15, pler, dolby, 18e (réservation : 01-40-30- 79 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; UGC Reset, Opal Loop, If Couldn’t See me. chel Raskine, avec Jean-Claude Frissung, Théâtre Garonne, 1, avenue du Château- place Saint-Pierre, 56 Vannes. Tél. : 02- 20-10) ; Le Gambetta, THX, dolby, 20e Convention, 15e ; Majestic Passy, dolby, Théâtre, place du Général-de-Gaulle, 50 Marief Guittier et Elizabeth Macocco. d’Eau, 31 Toulouse. 21 heures, le 29. Tél. : 97-47-35-86. De 10 heures à 12 heures et er (01-46-36-10-96 ; réservation : 01-40-30- 16e (01-42-24-46-24 ; réservation : 01-40- Cherbourg. 20 h 45, le 1 avril. Tél. : 02- Théâtre le Point-du-Jour, 7, rue des 05-61-42-33-99. Durée : 1 h 30. De 50 F* de 14 heures à 18 heures. Fermé mardi, 20-10). 30-20-10) ; UGC Maillot, 17e ; Pathé We- 33-88-55-55. 95 F. Aqueducs, 69 Lyon. 20 h 30, les 29 mars, à100F. dimanche matin et j. fériés. Jusqu’au ENNEMIS RAPPROCHÉS pler, 18e (réservation : 01-40-30-20-10) ; GRENOBLE 1er, 4, 5 avril ; 19 h 30, les 2 et 3 ; VILLENEUVE-D’ASCQ 20 avril. 25 F. Film américain d’Alan Pakula, avec Brad 14 Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (réserva- Ballet de l’Opéra de Lyon 16 heures, le 6. Tél. : 04-78-36-67-67. Du- Le ciel est loin, VASSIVIERE Pitt, Harrison Ford, Margaret Colin, Ru- tion : 01-40-30-20-10). Bill T. Jones : Love Defined. Jiri Kylian : rée : 1 h 45. 80 F* et 100 F. Dernières. la terre aussi Shane Cullen ben Blades, Treat Williams, George Stamping Ground. William Forsythe : Se- MARSEILLE de Mladen Materic, mise en scène de Centre d’art contemporain, la Nef, 87 Hearn (1 h 50). cond Detail. Adam et Eve l’auteur, avec Jelena Covic, Haris Resic, Vassivière. Tél. : 05-55-69-27-27. De VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; Le Cargo, 9, avenue Paul-Claudel, 38 de Jean-Claude Grumberg, mise en Kate France, Tihomir Vujicic, Jean Duro- 11 heures à 18 heures. Fermé lundi. Jus- Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43-12- TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Grenoble. 19 h 30, le 3 avril ; 20 h 30, le scène de Gildas Bourdet, avec Michel zier, Josiane Wilson, Loreen Farnier et qu’au 13 avril. 15 F. 91-40 ; réservation : 01-40-30-20-10) ; 4 avril. Tél. : 04-76-25-91-91. De 60 F à Aumont, Louis Beyler, Geneviève Fonta- Jean-Baptiste Durozier. Chrystèle Lerisse UGC Danton, dolby, 6e ; Gaumont Ma- 3615 LEMONDE 115 F. nel, Janine Godinas, Louis Navarre et Ro- La Rose des vents, boulevard Van-Gogh, Centre d’art contemporain de Vassivière, rignan, dolby, 8e (réservation : 01-40-30- LYON ger Souza. 59 Villeneuve-d’Ascq. 20 h 30, du 1 au 5. salle des études, 87 Vassivière. Tél. : 05- 20-10) ; UGC Normandie, dolby, 8e ; La ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) Odile Dubosc La Criée, 30, quai de Rive-Neuve, 13 Mar- Tél. : 03-20-61-96-96. Durée : 1 h 25. 55-69-27-27. De 11 heures à 18 heures. Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48-60) ; Odile Dubosc : Trois boléros. seille. 20 h 30, les samedi, mardi, jeudi, 90 F* et 110 F. Fermé lundi. Jusqu’au 13 avril. 15 F. LeMonde Job: WMQ2903--0032-0 WAS LMQ2903-32 Op.: XX Rev.: 27-03-97 T.: 12:29 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0443 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 28 F 247 avril 1997 / 1997 247 avril o N

MENSUEL NO 247 AVRIL 1997

a L’essor inattendu des médiathèques

a Intolérable intolérance

a Profession :

ALLEMAGNE : 9 DM - ANTILLES-GUYANE : 30 F - BELG. FB - CAN.183 : : 6,50 $ can. - ESPAGNE - ÉTATS-UNIS : 700 PTA : 5,50 $ US - G.-B. : 3,50 £ - GRÈCE1 : 200 DR - ITALIE : 8 000 lires - MAROC (Cont.) : 45 DH. - PORT. : 800 ESC - RÉUNION : 30 F - SUISSE : 7 FS - TUN. : 4 000 m -. éditeur de cédéroms

UNE FORMULE QUI DONNE À RÉFLÉCHIR

Chaque mois, un grand dossier, supervisé par un ré- Des journalistes, des universitaires, des écrivains et aux œuvres et forment les citoyens d’aujourd’hui et dacteur en chef invité, apporte un éclairage dif- des scientifiques enquêtent et s’expriment pour de demain. Chaque mois, Le Monde de l’éduca- férent sur les grands sujets contemporains : philo- mieux nourrir la réflexion de ceux qui, quotidienne- tion a rendez-vous avec celui de la culture et de sophie, science, écriture, multimédia, voyage, ment, transmettent des savoirs, permettent l’accès la formation. parole, jeunes, civisme, etc.

Rencontre-débat Le Monde de l’éducation - la Fnac le mercredi 23 avril à 17 h 30 à la Fnac-Forum des Halles sur le thème : « Auteur et multimédia »

bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb PROFITEZ DE NOTRE OFFRE D’ABONNEMENT RE-DÉCOUVERTE !

Bulletin à retourner à : Le Monde de l’éducation. Service abonnements, 24, avenue du Général-Leclerc, 60646 Chantilly Cedex Offre valable jusqu’au 30 avril 1997 et réservée à la France métropolitaine. Pour l’étranger et les DOM-TOM, nous consulter au (33) 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures

1 AN, 11 NUMÉROS 210 F Ⅺ OUI, je souhaite bénéficier de votre offre exceptionnelle d’abonnement au lieu de 308 F 701ME003 (prix au numéro) au Monde de l’éducation pour 1 an (11 numéros) SOIT 32 % Nom : ...... au prix de 210 F au lieu de 308 F*, DE RÉDUCTION Prénom : ...... soit une économie de 98 F * (prix au numéro). Adresse : ......

Code Postal : Ville : ...... Ⅺ je joins mon règlement de 210 F par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde de l’éducation...... Ⅺ je préfère régler par carte bancaire :

No :

Signature obligatoire : Conformément à la législation en vigueur, vous disposez d’un droit d’accès Date d’expiration : et de rectification pour toute information vous concernant. LeMonde Job: WMQ2903--0033-0 WAS LMQ2903-33 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0444 Lcp: 196 CMYK

33 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997

AUDIOVISUEL L’assemblée gé- naire de référence, la Compagnie gé- tionné par le vote des personnels la b LE FINANCIER BELGE Albert Frère, table du cinquième groupe mondial nérale extraordinaire, vendredi nérale des eaux (CGE) de Jean-Marie veille de l’assemblée, devrait peser présent au capital de la CLT et d’Ha- de communication. La CGE quant à 28 mars, devait entériner l’arrivée, Messier. b L’ÉCHEC de la reprise de sur le climat. En outre, certains ac- vas, fait plus que jamais figure d’ac- elle cède certains actifs. Ses réseaux au sein du groupe Havas, présidé par la Société française de production tionnaires minoritaires pourraient tionnaire incontournable. Il devrait câblés devraient tomber dans l’es- Pierre Dauzier, de son nouvel action- (SFP) par les deux partenaires, sanc- faire part de leur mécontentement. arbitrer la réorganisation du tour de carcelle de Time Warner. La Compagnie générale des eaux officialise son contrôle sur Havas L’échec du plan de rachat de la Société française de production des deux partenaires, ainsi que le mécontentement des actionnaires minoritaires pouvaient troubler l’assemblée générale extraordinaire d’Havas du vendredi 28 mars

ALORS QUE l’assemblée géné- de la convention collective, tandis conséquences, le gouvernement et l’offre de LBO, précédent allié mal- sémment du financier belge Albert dans le holding CLMM, avant de fu- rale extraordinaire d’Havas devait que 268 y étaient favorables. La ma- l’autre repreneur aussi [l’offre LBO heureux de la Générale des eaux, la Frère. sionner Havas et Audiofina. entériner, vendredi 28 mars, la jorité requise s’élevait à 502 suf- de Fabrice Giger est toujours offi- perspective d’une liquidation de la Financièrement impliqué dans Ce schéma permettrait au finan- montée en puissance à hauteur de frages. ciellement en lice] ». SFP ne semble plus taboue. cette opération, l’homme fort du cier belge Albert Frère « de devenir 30 % de la Compagnie générale des Dès le dépôt de leur proposition Selon des observateurs, l’offre de En plus de ce veto apporté au groupe luxembourgeois ne répond avec la Générale des eaux l’un des eaux dans son capital, cette alliance de reprise, le 22 octobre 1996, les reprise de la SFP par Havas et la Gé- plan de reprise de la SFP, l’assem- pas obligatoirement à des critères actionnaires-clés du groupe Havas », capitalistique a déjà été ternie, jeu- deux partenaires avaient subor- nérale des eaux s’apparentait à un blée générale extraordinaire d’Ha- classiques du capitalisme. Action- qui retrouverait son rôle d’action- di 27 mars, par les difficultés ren- donné la validité de leur offre «à gage vis-à-vis du gouvernement, vas risquait d’être quelque peu naire à la fois de deux bouquets sa- naire de référence de la CLT. Une contrées à la Société française de une adhésion du personnel », consi- destiné à faire passer plus en dou- mouvementée par certains action- tellitaires rivaux (TPS qui appar- manière de dire aussi à quel point il production (SFP). dérée comme une condition sus- ceur la nouvelle tutelle du groupe naires minoritaires, qui ne cachent tient notamment à la CLT ainsi que est difficile de pronostiquer avec Ce véritable « test » de la coopé- pensive de toute reprise de la SFP. présidé par Jean-Marie Messier sur pas leur mécontentement. Les Canal Satellite), Albert Frère peut certitude l’évolution du capital ration entre Havas et la Générale Cette offre n’étant valable que jus- Havas, cinquième groupe mondial commissaires aux apports (chargés se cantonner à un rôle, assez d’Havas dans les mois à venir. des eaux, concrétisé par une propo- qu’au lundi 31 mars, il y a donc de de communication. d’avaliser l’aspect financier de la confortable, d’arbitre « incontour- Devenue son principal action- sition commune de reprise de la fortes chances pour qu’elle soit reti- « montée » de la Générale des eaux nable », à même de profiter du suc- naire, la CGE de Jean-Marie Mes- SFP émanant de deux de leurs fi- rée. dans Havas) sont parvenus à une cès des deux bouquets concur- sier devrait quant à elle procéder liales – ITI-Télé Images et la Géné- La CGT, majoritaire au sein de Le personnel de la SFP valorisation des titres Havas supé- rents... « Une façon de gérer une rapidement à la cession de cer- rale d’Images (CGI) –, s’est soldé l’entreprise, avait seule appelé à vo- rieure à celle indiquée par la direc- schizophrénie », concède un proche taines participations : ses 10 % dans par un échec. Consulté le 27 mars ter contre ce plan. Pour le Syndicat s’est opposé, à une tion des deux groupes, lors de l’an- du dossier. Canal Satellite, qui semblent inté- sur « l’acceptation de l’intégralité de national de la radio télévision nonce de cette opération le Mais une étude de la société de resser Pathé, et sa filiale câble – la la clause sociale » proposée par ce (SNRT), « malgré la pression qu’a large majorité, au 6 février (Le Monde du 8 février). Bourse Exane envisage d’autres Compagnie générale de vidéo- plan, le personnel de la SFP s’est fait peser ITI-CGI sur le personnel de La réorganisation capitalistique schémas dont un retrait d’Havas du communications –, qui pourrait d’abord mobilisé (avec plus de 91 % la SFP en faisant croire qu’hors de projet de reprise d’Havas ne semble pas pour autant capital de la CLT, assorti d’une ces- passer dans le giron de l’américain de participation). Il s’est ensuite op- leur plan aucune autre issue n’était terminée. Après sa privatisation, sion de sa régie publicitaire IP à la Time Warner (Le Monde du posé, à une large majorité (plus des possible, les résultats de leur consul- France Télécom devrait, en toute CLT. Et une hypothèse opposée 28 mars). Une solution qui ferait la deux tiers) à ce projet : sur tation, organisée avec le concours de En faisant du personnel de la SFP logique, céder sa participation de pourrait être aussi envisagée : forte part belle aux Américains, quitte à 1 002 inscrits et 889 suffrages expri- la direction, sont éloquents ». Pour et de son refus de l’offre la mieux- 3,5 %. Autre inconnue, la position de son importante trésorerie, Elec- heurter les partisans d’une Europe més, 621 salariés étaient opposés à l’Union départementale du Val-de- disante socialement – qui se tradui- d’Audiofina, maison mère de la trafina – société d’Albert Frère à la- audiovisuelle forte. cette proposition qui prévoyait la Marne de la fédération CGT du sait pourtant par 475 départs, dont Compagnie luxembourgeoise de quelle participe la CGE – achèterait négociation des modalités de sortie spectacle, « ITI-CGI doit en tirer les 325 FNE et 150 reclassements – télédiffusion (CLT), et plus préci- à Havas sa participation de 40 % Nicole Vulser l’unique responsable de l’échec, les deux alliés se dédouanent avec ha- Les modalités de l’accord bileté. Pourtant, d’autres experts regrettent qu’Havas ne puisse pas L’assemblée générale extraordinaire d’Havas devait entériner, développer son pôle production, vendredi 28 mars, la montée en puissance de la Compagnie générale dans des conditions financières in- des eaux à hauteur de 30 % dans le capital d’Havas. En contrepartie, téressantes, en bénéficiant d’une le groupe de Jean-Marie Messier apporte au groupe présidé par remise à niveau de la SFP avec l’oc- Pierre Dauzier sa participation dans Canal Plus, ainsi que 100 % de la troi par l’Etat d’une dotation de Générale d’Images, société qui regroupe des chaînes thématiques, 1,2 milliard. une société de production et distribution cinématographique – Bac En tout cas, la SFP se retrouve Films – et la société de prestation Phénix Studios. dans une impasse : Bruxelles refuse A l’issue de cette opération, Havas devient l’actionnaire de ré- que le gouvernement français férence de Canal Plus avec 34 %. La chaîne cryptée devait quant à mettre encore sous perfusion cette elle donner son feu vert à sa fusion avec le groupe de télévision à entreprise publique en proie à des péage sud-africain NetHold, au cours d’une assemblée générale difficultés financières. A moins d’un mixte, prévue aussi pour le vendredi 28 mars. hypothétique retour en grâce de Le rapport d’instruction de la Cour des comptes met en cause la gestion de Jean-Pierre Elkabbach LE RAPPORT d’instruction de La que la trésorerie des diverses socié- émission « N’oubliez pas votre Cour des comptes sur la gestion de tés de production travaillant pour brosse à dents » sans passer par France Télévision entre 1993 et 1996, France 2 était plus que « floris- France Espace, la régie publicitaire alors que Jean-Pierre Elkabbach en santes » en 1995 : 62,3 millions de de France Télévision, la Cour des était le PDG, et dont certains extraits francs pour la société de Jacques comptes pose des questions sur le viennent d’être publiés dans la Martin ; 51,5 millions pour celle de mode de gouvernement de la chaîne presse (le Monde du 27 mars) critique Jean-Luc Delarue ; 50,1 millions et le rôle de Patrick Clément. Elle ses « dérives commerciales ». Dans ce pour celle de Michel Drucker ; s’interroge sur « une équipe infor- document de cent cinquante pages, 21,8 millions pour celle d’Arthur melle de conseillers », « parmi les- les magistrats soulignent notam- (Case Production). En 1995 toujours, quels on explique mal la présence d’un ment les conditions dans lesquelles la Cour note que les résultats redis- directeur de l’information, Jean-Luc ont été conclus les contrats des ani- tribués aux animateurs ou à leur fa- Mano, pour négocier des contrats mateurs-producteurs de France 2 et mille s’étagent entre 8,4 millions de concernant tout sauf l’information ». les avantages auxquels ils leur don- francs (pour Mireille Dumas) et naient droit. « La plupart des sociétés 48,2 millions (pour Jean-Luc Dela- « AVANTAGE INDU » d’animateurs-producteurs n’ont vu le rue). Patrick Clément, à l’époque bras jour que grâce à l’argent public dont Outre ces rémunérations, les ma- droit de Jean-Pierre Elkabbach, est, elles ont bénéficié et n’ont fonctionné gistrats mettent en exergue le coût lui, mis en cause notamment à pro- pos du rôle d’un expert-comptable extérieur. Il s’agit des prestations du Les réponses de l’ancien président de France Télévision cabinet de conseil S & W, dirigé par Rodolphe Ankaoua, avec lequel Pa- Dans un entretien au Parisien du 28 mars, Jean-Pierre Elkabbach trick Clément « était en relation d’af- s’explique sur certains points du pré-rapport de la Cour des faires depuis de nombreuses années ». comptes. A propos des rémunérations accordées aux animateurs, il Les honoraires de ce cabinet sont se défend en indiquant que « c’est le marché qui dicte les prix », et qualifiés d’« avantage indu » et la précise : « Je constate d’ailleurs que, dans la grille actuelle, la part des Cour des comptes note que « les lo- animateurs est toujours sensiblement la même. Nous étions à 600 mil- caux de S & W ont été utilisés gratuite- lions de francs annuels, aujourd’hui France 2 dépense 530 millions. » ment comme siège de campagne Au passage, l’ancien PDG de France Télévision égratigne Philippe poendant trois mois à l’automne 1993, Douste-Blazy, ministre de la culture et de la communication, « avec par l’équipe qui préparait la désigna- lequel il regrette de ne pas avoir suffisamment discuté. Toute susceptibi- tion de M. Elkabbach par le CSA ». lité personnelle mise à part, j’aimerais, en privé, sans témoin, ou en pu- A toutes ces mises en cause, les an- blic, comme il souhaite, lui expliquer la vérité sur les problèmes de la té- ciens dirigeants de France 2 ré- lévision ». pondent qu’il s’agit d’un pré-rapport réalisé à l’occasion d’une procédure contradictoire. que par la commande publique », réel des émissions, qui ne corres- De son côté, la Cour des comptes note la Cour. pond pas au prix facturé à France Té- s’est élevé, jeudi 27 mars, contre la Les avances financières consenties lévision. Selon un expert, Philippe publication dans la presse d’extraits à certaines sociétés de production Baraduc, la réalisation d’une émis- des « constatations » et des « rap- font l’objet d’un chapitre particulier : sion de « Ça se discute » (Jean-Luc ports provisoires » qu’elle a adressés ainsi Réservoir Prod, la société de Delarue) est de 691 000 francs (alors aux dirigeants des organismes Jean-Luc Delarue, aurait bénéficié en qu’elle était facturée 1,2 million), ce- contrôlés. La Cour des comptes 1994 d’une avance en deux fois de lui d’une émission de « Déjà Di- « condamne énergiquement ces pro- plus de 40 millions de francs. Or, fait manche » (Jean-Luc Delarue) est cédés » et indique que ces rapports remarquer la Cour des comptes, «la 773 500 francs (pour une facture sont « des documents d’instruction trésorerie de France 2 ayant été géné- présentée de 1,5 million) tandis que dont il appartient aux destinataires de ralement négative, cela signifie que la la Société française de production préserver la confidentialité ». La Cour chaîne a dû emprunter pour réaliser (SFP) évalue à 220 000 francs une précise que « le pré-rapport concer- elle-même ces avances », ce qui indi- émission de « Bas les masques » nant France Télévision n’a pas été déli- querait que le coût pour France 2 de alors que France 2 la payait béré. Il n’engage pas la Cour des l’avance faite à Jean-Luc Delarue a 795 000 francs à Mireille Dumas, etc. comptes. Tirer des conclusions de ces été de 2,4 millions de francs et de Tout en soulignant certaines extraits est tout à fait prématuré et 2,8 millions pour la société de pro- autres dérives, comme le fait que donc injustifié ». duction de Michel Drucker. Nagui négociait directement avec Les magistrats relèvent en outre des annonceurs les cadeaux de son Y.-M. L. LeMonde Job: WMQ2903--0034-0 WAS LMQ2903-34 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0445 Lcp: 196 CMYK

34 / LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 RADIO-TÉLÉVISION Note à Usbek Dizzy Gillespie, la vie façon be-bop par Alain Rollat Canal Plus diffuse l’ultime document écrit et réalisé par Philippe Koechlin. COMMENT SE PORTE, cher qu’une façade ; nous leur préparons Un remarquable portrait du seigneur de la trompette coudée, ou le génie de la musique porté par le rire Montesquieu, votre ami Usbek ? une vie de mensonges. » Leur fils ne Recommandez-lui de ne pas rater conçoit pas d’avoir des amis mu- EN EXERGUE, filée sur les dé- ministre d’Etat − « il est capable le documentaire sur « Les Etats sulmans : « Ils sont trop bêtes ! » cors de La Nouvelle-Orléans, une d’embobiner n’importe qui ! » −, ou désunis de Jérusalem » que Même rejet chez les Palestiniens : lettre hommage (qui aurait sans encore Louis Armstrong à l’agri- La Cinquième diffusera, samedi « Avec les juifs, la cohabitation est doute été plus appropriée en culture − « il connaît bien les 29 mars, dans le cadre de sa impossible, dit un père de famille conclusion), de Doug Headline à champs de coton... ». Beau clin « Journée de la tolérance ». Il y musulman. Il y a trop de contradic- Philippe Koechlin, mort en dé- d’œil des sphères galactiques à trouvera de quoi illustrer celles de tions entre nous. » « On ne peut pas cembre 1996, et dont ce portrait de Dizzy le rêveur qui voyait très bien ses Lettres persanes dans lesquelles vivre avec les Israéliens parce qu’ils Dizzy Gillespie aura été l’ultime un Noir en cosmonaute pionnier il déplorait les méfaits des guerres veulent tout pour eux, dit son fils. Il déclaration d’amour aux splen- du sol lunaire, et s’imaginait vo- de religion. Souvenez-vous de ses va y avoir une nouvelle guerre à Jé- deurs désespérantes et joyeuses du lontiers dans le rôle : ce sera Arms- réflexions prémonitoires de 1715 : rusalem et, cette fois, nous nous bat- jazz − avec, notamment, des por- trong − mais l’autre, le Blanc, « Qu’on y prenne bien garde : ce trons avec des fusils. » Quant aux traits consacrés à Louis Arms- Neil − qui lui volera la vedette, un n’est point la multiplicité des reli- derniers chrétiens de la ville, ils se trong, John Coltrane, et Billie Holi- certain 21 juillet 1969. gions qui a produit ces guerres, écri- méfient tout autant des juifs, « qui day. Rien de moins anodin encore, vait-il, c’est l’esprit d’intolérance veulent une paix parfaite, alors que Votez Dizzy ! est signé d’une lorsqu’il enregistre, en 1963, la mu- qui animait celle qui se croyait la même une paix parfaite ne garantit même élégance que le sublime La- sique de The Cool World, le film dominante ; c’est cet esprit de pro- pas la paix », que des mahomé- dy Day rediffusé sur Arte le 8 mars. d’une avant-gardiste méconnue et sélytisme que les Juifs ont pris des tans, lesquels « ne supportent ni Judicieux pointages biogra- géniale, Shirley Clark. Cinéma-vé- Egyptiens et qui, d’eux, est passé critiques ni opposants ». phiques, documents d’archives ex- rité des premières heures, soutenu comme une maladie épidémique et Il va falloir, cher Montesquieu, ceptionnels et finesse du montage, par la densité et l’éclat coupant populaire aux Mahométans et aux réinventer la laïcité. Le mal est si pour une évocation complice de d’acteurs amateurs ; plongée radi- Chrétiens. » profond que, dans nos propres ci- l’humour majeur qui a présidé au cale, efficace, rythme soutenu, au Ce brave Usbek ne croyait pas si tés, les républicains ne savent plus destin de John Birks Gillespie cœur d’un Harlem broyé dans une bien dire. Jérusalem est elle-même comment combattre cet esprit (1917−1993), très tôt baptisé « Diz- noria misère-violence. «Un devenue l’exemple le plus affli- d’intolérance qui anime au- zy » – « le dingue ». L’essentiel est homme tranquille, conclut Philippe geant de cette dégénérescence de jourd’hui certaines sectes civiles. dit du fabuleux swinger à la trom- de m’emmerder, et maintenant ils mas à Dakar. Alain Gerber rappelle Koechlin, qui n’a jamais cherché la la raison qui voit les rivalités Peut-être conviendrait-il de leur pette « coudée » (l’instrument veulent que j’aille me battre pour la réponse savoureuse qu’il fera à combinaison gagnante. » Et qu’il a confessionnelles mettre « le feu et rappeler que la tolérance fait par- avait été déformé par accident lors eux. J’pourrais bien me tromper de qui s’étonnera fiéleusement de décrochée, pour l’Eternité, lui qui la discorde partout » : tout le tie, comme la liberté, l’égalité, la d’une pause quelque peu agitée), cible... » Réformé pour troubles cette « collaboration » avec le dé- assurait tranquillement : «Je ne monde y parle de paix, mais cha- fraternité, des valeurs fondamen- alter ego du saxophoniste Charlie mentaux. A l’heure où s’amplifiait partement d’Etat : « Je me rends fais pas de compromis quand je cun prétend imposer sa loi aux tales de la démocratie ; qu’elle est Parker, démiurge du be-bop ; éru- la rumeur du « US go home ! », partout... pour faire des excuses au joue. Je joue. J’espère que le public autres, et la nouvelle guerre a déjà donc indissociable de la vertu dit, joueur d’échecs, fin gourmet ; l’Amérique « Big Brother » recher- nom du gouvernement américain. » aime. S’il n’aime pas, désolé. » commencé. J’ai relevé pour lui les d’humanité propre au citoyen qui passeur inventif des rythmes afro- chait des ambassadeurs « consom- Et lorsqu’il se porte candidat à édifiants propos tenus par ses ha- voit en tout étranger un frère ; par cubains et brésiliens, clown magis- mables » sur la planète entière. l’élection présidentielle, en 1964 (il Valérie Cadet bitants devant les caméras. conséquent, qu’aucun parti totali- tral des scènes du monde entier. Profil idéal que celui de Dizzy le le fera à nouveau en 1972), le « vo- Un Israélien : « Les musulmans taire ne peut se réclamer de la to- Black déjanté et son grand or- tez Dizzy » décliné sur un mode ૽ Votez Dizzy !, Canal +, samedi n’ont qu’un but : c’est de rendre lérance dès lors qu’il prétend im- PROFIL IDÉAL chestre, maître d’œuvre d’une mu- burlesque recouvre quelques 29 mars à 22 heures, rediff. mardi toute la ville musulmane ; alors je poser une hégémonie qui en dénie Sous ses puissantes démonstra- sique-qui-adoucit-les-mœurs, re- vraies batailles pour les droits ci- 1er avril à 1 h 45 ; « Recollections » : ne peux pas être leur ami. » Sa la pratique. C’est dans cet esprit tions d’énergie joviale, Dizzy ne frain connu. Mandaté par le viques de l’époque, lutte sous Dizzy Gillespie & Willie Dixon en femme : « Les Arabes se moquent que je transmettrai votre affec- ratait jamais l’objectif. Au moment département d’Etat en 1956, et fort d’autres approches plus que jamais concert, Muzzik, jeudi 7 à de nous, ce n’est pas la paix. Nous, tueux souvenir, cher Montes- de son incorporation, lors de la de la duperie politique, Dizzy filera à l’ordre du jour. 18 heures, rediff. dimanche 13 à les adultes, nous cachons la vérité à quieu, ce samedi, à nos amis de deuxième guerre mondiale, il la la partition du bonheur flam- Au programme : transformer la 1 h 05, vendredi 25 à 1 h 40. nos enfants. Nous ne leur montrons Strasbourg. joue net : « Depuis que je suis dans boyant en duo endiablé avec Quin- Maison Blanche en Maison du ce pays, les Blancs n’ont pas arrêté cy Jones, d’Afrique en Asie, de Da- blues ; nommer Duke Ellington (Lire aussi page 30.)

VENDREDI 28 MARS TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.00 Le Rythme et la Raison. Michel Cassé. DRÔLE DE PLANÈTE MAÎTRE THALASSA ̈ CORPUS CHRISTI KIDNAPPING UN PRINTEMPS 5. O solarise-moi. Divertissement présenté Magazine présenté Documentaire de Gérard Mordillat, Jérôme Prieur. Téléfilm 4 de David Greene, par Daniela Lumbroso, DA COSTA par Georges Pernoud. avec Robert Urich, DE CHIEN 20.30 Le Banquet. Le présent. En désespoir de cause. [4/5] Pâque (55 min). 6400393 Téléfilm d’Alain Tasma, avec Viktor Lazio et Lynda Lacoste. Le piège de Bonifacio Megan Gallagher 21.32 Black and Blue. Série de Bob Swain, Stéphane Audran, Jean-Pierre Cassel La télé la plus folle du monde. (60 min). 3387003 Selon les évangiles synoptiques (Marc, Mathieu et (105 min). 425175 Eddie Daniels, clarinettiste avec Roger Hanin, Luc), Jésus serait mort le jour de la Pâque juive. (90 min). 661225 extraordinaire. Invités : Alain Chabat, Thierry L’archipel des Lavazzi, au Un homme d’affaires croit Dietz Wermer-Steck Selon Jean, il serait mort la veille. Deux 22.05 Babylon 5. 22.40 Nuits magnétiques. Lhermitte (140 min). 671567 milieu du détroit de Bonifacio, reconnaître, dans le métro, une (100 min). 2473770 chronologies qui posent un problème historique Série. Dépendance. Suites africaines. 4. Kinshasa. Sur le même concept que Y a vit dans la hantise d’une fillette disparue depuis quinze Julien Da Costa enquête sur la considérable... 0.05 Du jour au lendemain. Philippe pire ailleurs sur France 3. possible marée noire. jours... disparition de sa filleule. 22.50 Flash d’information. Janowski (Melville). 0.48 Les Cinglés du music-hall. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 23.05 22.40 21.50 21.40 22.30 23.00 France-Musique SANS BOUILLON FAUT PAS RÊVER ̈ LENI POLTERGEIST FRANKENSTEIN aa 19.00 Concert Magazine. Invité : Yann Kersalé. Téléfilm de Leo Hiemer, avec Hannes Thanheiser, Un traître parmi nous. Film de Kenneth Branagh, avec franco-allemand. AUCUN DOUTE DE CULTURE Etats-Unis : le château de Citizen Série 4 de Stuart Gillard Robert De Niro, Kenneth Branagh Donné en direct de l’église Magazine présenté Magazine. La sagesse et la prière. Johanna Thanheiser (1993, 80 min). 2502428 Kane ; France : compagnons du tour Saint-Thomas de Leipzig et par Julien Courbet. Invités : Jacques Lacarrière, Matthieu (55 min). 60751 (1994, 118 min). 65515 de France ; Chine : grands rêves et En 1937, un couple de paysans bavarois prend en émis simultanément sur les Thème : La jalousie. Ricard, Jean-François Six, le Père 23.25 La Signature 1.00 Duel à Rio Bravo radios de Berlin, Francfort et petites merveilles (65 min). 4657190 nourrice une petite fille et découvre qu’elle est Invités : Elsa Zylberstein. Pascal Ide, Didier Decoin d’origine juive lorsque sa mère naturelle de l’assassin. Film de Tulio Demicheli Sarrebruck, par le Chœur de Avec Marie Lecoq (70 min). 1495041 22.55 Journal, Météo. Téléfilm 5 (1964, 90 min). 2819233 Saint-Thomas de Leipzig et réapparaît. Prix du public et Prix du meilleur l’Orchestre du Gewandhaus de et maître Didier Bergès 23.50 Journal, 23.20 Comment ça va ? de Michael Ray Rhodes, 2.30 Le Syndicat (110 min). 4922119 réalisateur au Festival de Santa Barbara. Leipzig, dir. Georg Christoph Bourse, Météo. Prostate, un combat avec Stéphanie Zimbalist du crime 2 a Biller : Passion selon saint a Comment ce sentiment peut 0.05 Plateau Ciné-Club. d’hommes 23.00 Moondance (100 min). 8251935 Film de John Woo Jean (oratorio BWV 245), de Bach, Ruth Holton, soprano, pousser à la détestation et 0.10 Drame (55 min). 3445848 Film de Dagmar Hirtz, avec Rualdhri Conroy Une psychologue de la (1987, 100 min). 6196829 parfois à des extrémités (1995, v.o., 90 min). 62916 Axel Köhler, alto, John Marc de la jalousie aa 0.15 Libre court. police se voit confier les 4.10 Cent ans de bulles. Ainsley, ténor. dramatiques telles que le crime. Film d’Ettore Scola, avec Dadou de Roberto Garzelli 0.30 Le Dessous des cartes. vieux dossiers du service. Documentaire 22.30 Musique pluriel. 0.55 Attachez vos ceintures. Marcello Mastroianni (30 min). 31894 Chronique géopolitique (rediff.). 1.05 Best of groove. (rediff., 55 min). 7982184 23.07 Miroir du siècle. aa Série. Affaire de cœur. (1970, v.o., 105 min).6899691 0.45 Vivre avec.... (rediff.). 1.05 La 0.40 Au-dessous du volcan 2.05 Fréquenstar. IAM (rediff.). 2.45 5.05 La Révélation Œuvres de De Séverac. 1.40 et 2.45, 3.45 TF 1 nuit. 1.55 et Grande Aventure de James Onedin. Film de John Huston, avec Albert Finney Femme dessus-dessous. Documen- 2.25 Envoyé spécial. Magazine (re- Film de Michael Ritchie 0.00 Jazz-club. 1.00 Les Nuits de 2.55, 3.55,4.25, 5.10 Histoires natu- Feuilleton. Changeante comme le taire. 3.40 Jazz 6 (rediff.). 4.45 E=M6 diff.). 5.00 Loubard des neiges. Docu- (1984, v.o., rediff., 110 min). 7760233 France-Musique. relles. Documentaire (rediff.). vent. 1.55 Musique graffiti. Magazine. (rediff.). 5.10 Culture pub (rediff.). (1994, 100 min). 8319542 mentaire. 5.10 A quoi rêvaient les 4.50 Musique. Concert (20 min). Concours des Jeunes Danseurs 1996 2.30 Contacts. Court métrage (rediff., 15 min). 5.35 Fan de (rediff., 25 min). jeunes filles ? (20 min). (extraits) (20 min). Radio-Classique 20.40 Les Soirées TV 5 France Série Club Eurosport de Radio-Classique. Les dernières souffrances du ABONNEZ-VOUS 20.00 Médecins de nuit. Supervision 20.45 Au-delà du réel, 19.00 Tennis. En direct. Sauveur, de C.P.-E. Bach, par Anne. Tournoi messieurs de Key le Collegium Vocale de Gand l’aventure continue. Biscayne (EU). 21.00 Bon week-end. 20.30 Cap’tain Café. La brigade légère. et la Petite Bande, dir. et économisez jusqu’à 294 F Invités : Maurane, 1re demi-finale Sigiswald Kuijken. soit 42 numéros gratuits 21.55 Météo Jean-Claude Vannier, 21.35 et 1.30 La Florentine. (120 min). 423935 des cinq continents. Au P’tit Bonheur, Djolof. 22.30 Le Choix de... 22.45 Les Soirées... (Suite). Œuvres 21.00 Sports de force. de Brahms, Smetana. 0.00 Les Nuits 22.00 Journal (France 2). 21.25 Concert à l’abbatiale George Sherman. 22.00 Patinage de vitesse. de Radio-Classique. Sa vie m’appartient. 22.35 Taratata. Saint-Ferréol 0.00 Olympic Magazine. Invités : Julio Iglesias, d’Essomes 23.00 Ellery Queen : 1 AN - 1890 F Maxwell, Emmylou Harris, 1.30 Tennis. En direct. (90 min). 67623022 A plume et à sang. Tournoi messieurs de Key Au P’tit Bonheur L’arme de Judée. au lieu de 2 184 F* (France 2 le 27/3/97). 22.55 Transantarctica. Biscayne (EU). 23.45 Chapeau melon 2e demi-finale 23.50 Ça cartonne. De Laurent Chevalier. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) 23.50 La Dernière Science. et bottes de cuir. (120 min). 9220894 Ȭ Je vous tuerai à midi ! Chaînes BULLETIN - RÉPONSE Planète Ciné Cinéfil Voyage d’information 19.50 Toxicos Canal Jimmy Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : aa 20.00 et 23.30Suivez le guide. CNN sous ordonnance. 20.30 Brève rencontre Film de David Lean 20.30 Star Trek. 22.00 Au-delà des frontières. Information en continu, avec, en Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F 20.35 Bâtiments anti-choc. (1945, N., v.o., 85 min). Le mal du pays. La Bretagne. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 21.25 Araignées 49902428 21.20 Elvis Good ness Today. 20.30 et 22.00, 2.00 au lieu de 546 F au lieu de 1 092 F au lieu de 2 184 F 22.30 L’Heure de partir World News. 21.00 Larry King Live. (55 min). géantes d’Amazonie. 21.55 La Vérité presque nue Rockin’ Tonight. 22.30 Insight. 23.30 World Sport. 0.00 22.15 Botero quatre saisons. (The Naked Truth - Bel Air Breakdown. World View. 1.30 Moneyline. 2.30 Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 001 23.10 Derrière les murs Your Past 21.45 Absolutely Fabulous : The Most Toys. Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde Mode d’emploi. ̈ Muzzik du palais. [2/4]. is Showing) a Euronews Ⅺ par carte bancaire No Les sœurs royales. Film de Mario Zampi 22.15 Chronique du front. 21.00 The Great Journaux toutes les demi-heures, 23.35 Welfare, l’aide sociale. (1957, N., v.o., 90 min). 22.20 Dream On. Jazz Meeting. Date de validité Signature : 6238374 Viens frapper à notre porte. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Concert 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, 23.25 Tous les chemins 22.45 Seinfeld. Nom : (55 min). 52683 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Animaux mènent à Rome a L’avocate. 21.55 Mark Isham au festival 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : Film de Jean Boyer de Montréal 96. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 20.30 Témoin oculaire. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No (1949, N., 90 min). 7655954 Concert Adresse : 21.00 Monde sauvage. Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 ̈ Disney Channel (65 min). 9928664 Code postal : Les tortues de Malaisie. Cinéma. 1.45 Visa. 21.30 La Vie des zoos. Ciné Cinémas 19.00 Petite fleur. 23.00 Best of Brazil Localité : Pays : 22.00 Oiseaux des glaces. 19.30 et 23.30Dinosaures. à Montreux 2. LCI 23.00 Tout pour le toutou. 21.00 Terrain miné 20.10 Juste pour rire. Journaux toutes les demi-heures, Film de Steven Seagal 21.00 Ne vous fâchez pas avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Guil- TARIFS HORS FRANCE 0.00 Monde sauvage. (1993, 100 min). 38241732 laume Durand. 20.13 et 20.45 Le De l’Alaska a Imogène. 18-21. 20.30 et 22.30 Le Grand Jour- Belgique Autres pays USA - CANADA aux Aléoutiennes. 22.40 Air America Pays-Bas de l’Union Film de Roger Spottiswoode 22.30 Sport Académie. nal. 21.10 et 22.12 Le Journal du Luxembourg Monde. 21.17 et 22.19, 22.44 Journal Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 0.30 Flipper le dauphin. (1990, v.o., 110 min). 23.00 La Rédac. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75542 1.00 Palau (60 min). de l’Economie. 21.26 Cinéma. 21.42 Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- 58443409 0.00 Opération Mozart. Talk culturel. 0.15 Le Débat. 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- 0.30 La Nuit 0.30 Zorro (30 min). plain N.Y. 129 19 1518 aa 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- du loup-garou NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- Paris Première Film de Terence Fisher 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 19.55 Point bourse. (1961, 90 min) 3991349 Téva Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de 20.00 et 0.50 La Semaine 20.30 et 23.30 Téva interview. votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Signification des symboles : 20 h Paris Première. 20.55 Nos meilleures années. prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». étrangers. 21.00 Ici Londres. Magazine. Question de confiance. Aucune promesse. a On peut voir. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi 21.55 La Semaine du J.T.S. 22.25 Le Trouvère. 22.30 Murphy Brown. aa Ne pas manquer. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : Opéra en quatre actes de 23.00 Coups de griffes. aaa Chef-d’œuvre ou classique. LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc Giuseppe Verdi, enregistré à Jean-Charles 60646 Chantilly Cedex l’opéra de Sydney De Castelbajac. d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. (145 min). 54247044 0.00 L’Ange bleu (80 min). LeMonde Job: WMQ2903--0035-0 WAS LMQ2903-35 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0446 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 29 MARS 1997 / 35 Les « transits » fatals de Saint-Casimir EN VUE a Kiki Fœudi Moutsastos, – deux Russes et un Américain – à l’ancienne secrétaire d’Aristote utiliser des cartouches chimiques, Après le suicide collectif de cinq membres de l’Ordre du Temple solaire dans ce village québécois, Onassis, revient, dans un livre à dont le stock devrait bientôt paraître prochainement, sur la s’épuiser. Un incendie s’est déclaré la presse canadienne déplore l’inaction des pouvoirs publics transaction que l’armateur en février. Début mars, le vaisseau négocia, en 1968, à Athènes, avec de ravitaillement Progress M-33 INCOMPRÉHENSION et senti- massacre ? La police, les organismes lectives. » Le Globe and Mail trace Ted Kennedy, pour pouvoir n’a pu s’amarrer à la station. ment d’impuissance ressortent des de protection de la jeunesse ou tout un parallèle entre l’apparition des épouser Jackie, la veuve du Aussi, Vassili Tsibliev et commentaires de la presse québé- autre mécanisme de protection des sectes et certains éléments in- président assassiné à Dallas. Au Alexandre Lazoutkine se sont-ils coise sur le drame qui a entraîné la citoyens ont-il failli à la tâche ? », contournables de la culture envi- moment du consentement, déclarés, jeudi 27 mars, « trop mort de cinq personnes liées à s’interroge Le Devoir. « Les morts ronnante, en soulignant que l’apo- Onassis devrait verser des millions occupés » pour « participer », l’Ordre du Temple solaire dans le s’additionnent (...) et les gouverne- logie du transit vers Sirius de dollars « comptant et sans comme le leur demandaient les petit village de Saint-Casimir, le ments ne lèvent pas le petit doigt », ressemble presque à un épisode de contrepartie » ; la cérémonie techniciens, à la grève contre les 22 mars. Une éditorialiste du Soleil renchérit Le Soleil, qui rappelle la série télévisée Star Trek : « Ces devrait avoir lieu dans le plus arriérés de salaire, qui avait lieu, plante un décor bucolique autour d’ailleurs la disparition récente du sectes en plein essor à l’aube du troi- grand secret, pour que la nouvelle au sol, en Russie. de cette « petite maison dans la seul organisme qui observait les sième millénaire recrutent des fidèles épouse ne perde pas ses droits à la prairie (...) peinte en rose et décou- sectes au Québec : « Le gouverne- dans une culture saturée par les rente du mari défunt et ses a Un policier municipal de pée de bleu », avant de s’écrier : ment Bourassa a même coupé les mouvements spirituels new age, la avantages d’ancienne First Lady. Toulon, soupçonné d’avoir dérobé « Comment cette maison accueil- vivres à Info-Secte au début des an- science-fiction et un intérêt omni- Enfin, une clause, très léonine, une mallette dans une voiture de lante a-t-elle pu servir à ce rendez- nées 90 pour museler l’organisme mation sur les différences, faciles à présent pour l’astrologie. » Mais le stipulait que Jackie déciderait la brigade anti-criminalité (garée vous sordide avec la mort ? Ont-ils dont les dénonciations dérangeaient, faire, entre les sectes et les religions meilleur traitement préventif seule de la fréquence des rapports devant une boîte de nuit), a été fouillé le ciel, la nuit, pour chercher y compris au conseil des ministres. » et sur les dangers des croyances qui contre les sectes consiste peut-être conjugaux. C’est alors, rapporte jugé, mercredi 26 mars, dans le des réponses à leur détresse ? (...) Plusieurs éditorialistes s’ac- impliquent une obéissance aveugle à rencontrer d’anciens adeptes, l’ancienne secrétaire, qu’un vieil cadre de la procédure de Car on ne part pas vers Sirius. On cordent sur la nécessité de mieux et sans réserve à un gourou. » Mais comme cet ex-membre de l’OTS ami d’Aristote aurait dit : « Elle comparution immédiate, et remis meurt. On brûle. On s’asphyxie. » prévenir le public contre le danger le combat est rude car les sectes qui a confié à La Presse ses diffi- t’aura coûté plus cher qu’un en liberté, en attendant un Au fil des articles, les commenta- de s’engager dans des mouvements savent très bien manier les législa- cultés à vivre normalement : « Ap- pétrolier. » complément d’information. Le teurs déplorent également l’inac- religieux fanatiques : « Ce n’est pas tions veillant à protéger la liberté pelez cela comme vous voudrez : en- policier nie les faits et parle de tion des pouvoirs publics, puisque avec des lois ni même une plus de croyance, analyse Le Devoir, qui doctrinement, déconstruction et a Yasaburo Hachitani et son « machination ». La mallette l’hécatombe découle d’un scénario grande vigilance policière qu’on li- écrit : « L’hyperindividualisme et confusion mentale, lavage de cer- épouse Hisako viennent de se contenait des menottes et des apocalyptique défini de longue mitera les dégâts attribuables aux l’idéologie du laisser-faire grugent la veau, le résultat est le même... » retrouver, après cinquante et un calots. date. « Alors, pourquoi l’Etat n’est-il sectes, remarque La Presse. C’est capacité de l’Etat à fixer les bornes ans de séparation, dans la ville de pas intervenu pour empêcher ce uniquement par une meilleure infor- entre les libertés individuelles et col- Pascale Guéricolas Kedaka, dans l’ouest du Japon. «Je a Dans l’ouest de l’Indonésie, suis désolé de t’avoir fait attendre si trente éléphants sauvages ont longtemps », a dit le mari, âgé de monté, pendant deux jours, une la preuve de connexions entre ment possible. Il s’agissait de tout les actes pour les arracher à soixante-dix-huit ans. « Je suis garde étroite autour de deux des DANS LA PRESSE elles dans le domaine politico- s’installer au centre de la scène son emprise. heureuse de te voir encore en vie », leurs pris dans un piège, économique, une partie de ces médiatique. Il y est trop bien par- lui a répondu Hisako, empêchant les gardes-chasse FRANCE-INTER contacts se déroulant sur Inter- venu. (...) L’autre objectif consiste RTL quatre-vingts ans. Entre-temps, d’approcher. On les comprend. Dominique Bromberger net. A terme, c’est rien de moins à convaincre les Français que le Richard Arzt Yasaburo, interné pour espionnage Une fois capturés, les a Evidemment, toutes les sectes que l’autorité des Etats qui pour- Front national incarne désormais a Est-ce qu’ils se rendent compte, dans un centre de détention pachydermes sont envoyés dans ne représentent pas le même ni- rait être menacée. (...) la « grande alternance ». (...) Le ces internes, qu’ils sont en plein soviétique en 1946, libéré en 1953, des camps « pour devenir, explique veau de danger immédiat. Celles Front national fut jadis un parti décalage ? Le plan Juppé de ré- mais privé de passeport, avait vécu Abdul Latief, du bureau qui sont établies depuis plus long- EUROPE 1 de petits-bourgeois en colère. forme de la Sécurité sociale a été avec une femme russe, dans la provincial de protection des temps ne risquent pas de mener Alain Duhamel C’est aujourd’hui la formation présenté il y a un an et demi. Et région de l’Amour. ressources naturelles, des au suicide collectif. Mais, dans ce a Le Front national s’est fixé deux des victimes de la crise. (...) Les eux, les internes, ils s’imaginent partenaires du développement cas, le risque est différent. Ces or- objectifs majeurs pour son thèses de Jean-Marie Le Pen ont qu’ils vont tout remettre à zéro. a Depuis janvier, les incidents à économique du pays ». On leur ganisations ont en commun un congrès de Strasbourg. (...) Jean- peu de chances de convaincre au- Ils ne voient pas, ces manifestants bord de la station Mir n’ont cessé apprend, là-bas, à porter des appétit de pouvoir considérable. Marie Le Pen voulait, c’est son delà de cette France traumatisée. au folklore sympathique en de se multiplier. Des générateurs troncs d’arbre dans les forêts et Les enquêteurs officiels qui premier dessein, obtenir comme Encore faut-il que ses adversaires blouse blanche, dans quel rapport d’oxygène sont d’abord tombés en des chapeaux pointus dans les suivent leurs activités ont acquis toujours le plus grand retentisse- trouvent eux aussi les mots et sur- de forces ils se trouvent. panne, forçant les cosmonautes cirques.

SAMEDI 29 MARS TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.50 Football. En direct. 17.40 La Fête à la maison. 18.50 Un livre, un jour. 17.35 Société : état des lieux. 18.20 Débat. 18.00 Amicalement vôtre. ̈ En clair jusqu’à 20.33 Coupe de France Série. New York années 30, Peut-on tout tolérer ? Avec Franz-Olivier Giesbert. Série. Des secrets plein la 17.00 Intermezzo. France-Culture 1/4 de finale : Amis pour la vie. de Samuel Fuller. tête. 17.05 Les Superstars 20.45 Fiction. L’Avion pour Bordeaux - Montpellier. 18.10 Urgences. 18.55 Le 19-20 19.00 Turbo. Magazine. du catch. Caracas, d’Albert Médina. 17.45 Mi-temps Série. de l’information. Arte 19.40 Warning. Magazine. 17.55 Fundole 97. Magazine. 22.35 Décibels. (130 min). 58390374 Femmes du rock : mais 19.00 Télé qua non. 19.10 Journal régional. 19.54 Six minutes Le Funboard indoor. 19.00 Beverly Hills. Feuilleton. 19.00 Cycle Robbie Coltrane. qu’est-ce-qu’elles veulent ? La bonne aventure. Invité : Pascal Légitimus. 20.00 Météo. Série. Demonella. d’information. 18.50 Flash d’information. 0.05 Fiction : Tard dans la nuit. La 19.55 Comme une intuition. 19.50 et 20.40 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. 19.30 ̈ Histoire parallèle. Magazine. Semaine du 20.00 Hot forme. Magazine. 19.00 T.V. +. Magazine. Petite Sirène, de H.C. Andersen. 0.55 20.00 Journal, L’image 19.55 Au nom du sport. Jeu. 29 mars 1947. 20.35 Plus vite que la 20.00 Les Simpson. Chroniques du bout des heures. du sport « Fun », 20.15 Le Dessous des cartes. 1.00 Les Nuits de France-Culture 20.00 Journal, 20.35 Tout le sport. Magazine. musique. Magazine. 20.25 Pas si vite. (rediff.). Spécial F1, A cheval !, Météo. L’année polaire : l’Antarctique. 20.33 Beastly Behaviour. Tiercé, Météo. 20.30 8 1/2 journal. France-Musique 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 20.00 Opéra. Enregistré le 21 mars, salle VOUS LES BEAUX JOUEURS L’HISTOIRE ̈ CORPUS CHRISTI AU-DELÀ ED MCBAIN, Pleyel, à Paris, par le Chœur et Divertissement présenté par l’Orchestre philharmonique de Documentaire de Gérard Mordillat, Jérôme Prieur. [5/5] Radio-France, dir. Marek NE RÊVEZ PAS ! Jean-Claude Brialy et Christophe DU SAMEDI DU RÉEL, L’INCONNU Divertissement Chassés-croisés. Téléfilm Christos (55 min). 6304165 Janowski : Fierrabras, de Dechavanne. Invités : Martin présenté par Nagui de Denys Granier-Deferre, L’AVENTURE DU PARC Schubert, Soile Isokoski Lamotte, Gérard Darmon, José La conception biblique du Messie était-elle autant Téléfilm de Bruce Paltrow, avec (140 min). 469436 avec Zabou (95 min). 925558 (Emma), Hans Peter Blochwitz Garcia, Jacques Villeret, Jacques politique que religieuse ? La référence à un Messie CONTINUE Randy Quaid, Alex McArthur (Fierrabras), Peter Lika (Le roi Série (165 min). 92027610 Nagui et son génie Jnoun fêtent Weber, Patrick Braoudé Un couple à la fierté meurtrie libérateur qui doit venir semble précisément se (85 min). 791252 Karl). le retour du printemps... (135 min). 53548455 s’affronte. Chacun se sentant développer au moment de l’invasion de la L’homme aux yeux violets, 22.00 Votez Dizzy ! Musique. 23.07 Le Bel Aujourd’hui. offensé, n’accordera son Palestine puis de l’occupation romaine. Jésus ne avec Michael Sarrazin. (55 min). 72417 Festival Les 38e Rugissants. pardon que lorsque l’autre serait-il pas devenu « christos », Christ, qu’après Une journaliste surprend une b Lire page 34 1.00 Les Nuits de France-Musique. l’implorera... sa mort ? conversation téléphonique 22.55 Flash d’information. annonçant la disparition d’un 23.05 23.05 22.25 21.40 célèbre écrivain. 23.00 Radio-Classique Le refuge 4, avec James 20.40 Les Soirées HOLLYWOOD NIGHT BOXE LES DOSSIERS L’AVOCAT Wilder. Un cataclysme a FIÈVRE À COLUMBUS de Radio-Classique. Une trop belle cible. En direct. Championnat d’Europe des transformé la Floride en glacier. Alla Tzigane. Zingarese, Hob. La visite. IX :28, de Haydn ; Andante e Téléfilm 4 de Dennis Hopper, poids légers : Carlos Fernandes DE L’HISTOIRE Au-delà du voile 4, avec UNIVERSITY L’affaire Spaggiari. Série de Werner Masten, avec Manfred Krug, Michael Film de John Singleton Rondo ungarese, op. 35, de avec Jodie Foster, Dennis Hopper (France) - Oscar Cano (Espagne) Michael O’Keefe. Un homme, Documentaire de Serge Le Péron Kausch (45 min). 639368 (1994, 124 min). 8707271 von Weber ; Le Baron Tzigane, (95 min). 4832542 (75 min). 7126813 persuadé d’avoir été enlevé par et Laurent Hakim 22.25 Metropolis. Magazine. Carrefour des écrivains Trois nouveaux étudiants, dont ouverture, de J. Strauss fils ; A Los Angeles, une artiste à 0.20 Journal, des extra-terrestres, tente de se Mélodie hongroise, D 817, de (60 min). 9546417 en 2 débats avec Salman Rushdie (60 min). un Noir boursier, arrivent à succès est le témoin d’un Bourse, Météo. suicider... Schubert, Schiff, piano ; 23.25 Journal, Météo. 4888962 Rhapsodie hongroise no 9, de meurtre perpétré par un caïd Columbus University où les 0.30 La Troisième Nuit 23.50 Mise en scène. Magazine 23.25 Music Planet : Leningrad Cowboys et 23.30 Meurtre sur pellicule. Blancs et les Afro-Américains se Liszt ; Chansons tziganes, de la mafia. op. 55, de Dvorak ; Les Danses du Caméthon. présenté par José Artur. Apocalyptica. Documentaire de Marcus Téléfilm 5 côtoient sans communiquer. 0.40 Formule F1. Emission présentée par de Galanta, de Kodaly ; Invité : Francis Perrin Behrens (60 min). 5530875 de Jan Eliasberg, 1.05 Basket. En direct. Concerto pour violon no 2, de Magazine présenté Claude Sérillon, Olivier par Catherine Pic. (55 min). 168900 Concert donné en août 1996 depuis un avec Rutger Hauer, Demi-finales du Bartok. Minne et Rachid Arhad. Grand Prix du Brésil 0.45 La Grande Aventure de James ponton flottant arrimé dans l’embouchure Natasha Richardson championnat universitaire 22.30 Da Capo. Archives (40 min). 6869634 Invité : Thierry Lhermitte Onedin. Feuilleton. Prix à débattre. de la Weser à Bremerhaven en Allemagne. (105 min). 9357542 américain NCAA schubertiennes. Œuvres de Schubert. 1.20 et 1.55, 4.00 TF 1 nuit. 1.30 Les (390 min). 1.40 Musique graffiti. Magazine. So- 0.25 Quand les Allemands dorment. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. liste : 44 Duos pour violons de Béla 1.15 La Nuit des clips (395 min). (105 min). 2112498 Rendez-vous de l’entreprise. Maga- La nuit du Caméthon est Téléfilm de Frank Beyer, avec Benjamin Kaatz, zine. 2.05 Passage à l’heure d’été . Bartok par Miklos Szenthelyi et Josef 2.55 Passage à l’heure 3.05 et 4.10, 4.55 Histoires naturelles. l’occasion de donner le Lendvai (20 min). Robin Timptner (75 min). 7684504 d’été. Documentaire (rediff.). 4.40 Musique. tout dernier chiffre des 1.40 Cycle Robbie Coltrane. Série (rediff.). 2.00 Passage à 3.55 Boxe. En direct. Réunion Concert (15 min). dons effectués. l’heure d’été 3.05 Cartoon Factory (rediff., 30 min). de Las Vegas (191 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Disney Channel Voyage ̈ LES CODES DU CSA Les films sur les chaînes 20.00 Chloé. 20.00 Top Flop. 20.30 Le Pays du soleil levant. 19.00 Petite fleur. Petite Fleur 19.30 et 1.00 Itinéraire 4 Accord parental 21.30 Télécinéma. 20.30 Danse sportive. Téléfilm perd ses pétales. d’un gourmet. européennes de Laurent Heynemann souhaitable. 21.55 Météo 23.30 Nova. 19.30 Dinosaures. 20.00 Destination golf. TSR (1988, 85 min). 49971558 20.10 Planète Disney. 5 Accord parental des cinq continents. 0.25 Ici Londres. 21.55 Ciné Cinécourts. 20.30 et 23.30 23.40 Le Fantôme du paradis. Film de Brian De Palma 22.00 Journal (France 2). 1.20 La Semaine du J.T.S 21.00 Des couacs en vrac. L’Heure de partir. indispensable ou (1974, 90 min). Avec Paul Williams. Fantastique. Invité : Andrzej Zulawski. interdit aux moins de 12 ans. 22.35 Etonnant et drôle. (30 min). 23.00 L’Animal a 21.30 Animalement vôtre. 21.00 Suivez le guide. Invités : Gérard Hernandez, Film de Claude Zidi 22.00 Le Radeau sur la forêt. 22.55 Mémoire de palaces. 6 Public adulte ou Michel Galabru, Annie Pujol, (1977, 100 min). 34382894 De Karel Prokop. 23.00 A l’horizon. interdit aux moins de 16 ans. Laurent Baffie, Karen Cheryl, France 23.00 Sinbad. Michel Muller, La Bande La Bretagne. Originale, Albert Meslay, Otto Supervision 23.30 Petite fleur. 23.25 La Chronique Wessely, Kim Silver (France 2 Qui c’est qui commande. de Jacques Lanzmann. Demain, dans le supplément du 8/3/97). 20.30 Concert en l’église Série Club 0.00 SOS Polluards. Saint-Etienne du Mont 0.00 Rough Guide. 20.45 La Caverne 0.30 Sports (30 min). Indonésie (60 min). (85 min). 56902146 de la rose d’or. TÉLÉVISION RADIO MULTIMÉDIA Planète 21.55 Cap’tain Café. La caverne Téva Invités : Maurane, de la rose d’or III. ̈ Muzzik b Tendances du polar télévisé. 20.35 Shimshal. Jean-Claude Vannier, Au P’tit 20.20 Téva mode. Bonheur, Djolof. 22.20 Code Quantum. 19.30 SOS Présence 21.30 Une brève Etre et ne pas être. 22.55 Sortie de nuit. 20.30 Téva débat. à domicile. b Daniel Mermet, histoire d’intérim. 23.10 Les Aventures du jeune Invités : Alphonse Boudard et 0.05 Elliot Murphy. Tania Heidsieck, pianiste. une voix engagée sur France-Inter. 21.50 15 jours sur Planète. Indiana Jones. Jacques Borel. Concert (80 min). 73379837 20.55 Cadillac Blues. 19.50 Tchaïkovski. 22.15 Toxicos Barcelone, mai 1917. Concert b Les chefs d’Etat montent sur Internet. sous ordonnance. 0.00 Mission impossible. 0.00 Dakar, les hommes (70 min). 2078252 Ciné Cinéfil Le successeur. préfèrent les rondes. 21.00 Gérard Mortier, 23.00 Bâtiments anti-choc. 0.45 La Famille Addams. Le film de la semaine : o 0.50 Téva spectacle (90 min). dix ans d’opéra. 23.50 Araignées géantes 20.35 Actualités Pathé n 2. La vente de charité. Le Cœur fantôme, d’Amazonie. 21.25 Le Club. 21.55 Mlada. Opéra en deux actes de de Philippe Garrel. 22.45 Une nuit Eurosport Rimski-Korsakov, enregistré de cinéma fantastique. Canal Jimmy 16.00 Cyclisme. En direct. au Théâtre du Bolchoï, à Animaux 23.00 Le Météore Critérium international de la Moscou, en 1992 21.00 VR5. re de la nuit a route. 1 étape : (140 min). 5342184 21.00 Monde sauvage. Le preneur d’otages. Blaye-Les-Mines - Rabastens Signification des symboles : Maître renard. Film de Jack Arnold 0.15 Ornette Coleman (1953, N., v.o., 85 min). 21.45 Spin City. (188 km) à Montréal. 21.30 La Vie des zoos. The Great Pretender. (60 min). ̈ Signalé dans « Le Monde 6083610 354523 Concert 22.00 Mortelle Australie. Télévision-Radio-Multimédia ». 0.25 The Hollywood 22.15 Chronique 17.00 Cyclisme. (65 min). 9073301 23.00 Rona, une vie a On peut voir. Chronicles. Les magiciens californienne. 18.00 et 22.30 Football. 1.20 Divas. de phoque gris. des effets spéciaux. 22.20 Nonante. 20.00 Basket-ball. En direct. D’Elijah Moshinsky (55 min). aa Ne pas manquer. 23.30 Wild Wild World. 1.05 La Féline 23.20 Le Fugitif. 11e All Star Game, aaa Chef-d’œuvre ou classique. Le glouton. aa La vie n’est pas un rêve. à Montpellier (Cat People) (120 min). 565558 d Sous-titrage spécial pour les sourds 0.00 Monde sauvage. Film de Jacques Tourneur 0.10 Motor Trend. Un long nez. (1942, N., v.o., 75 min). 0.30 Seinfeld. 22.00 In Extrem’ Gliss. et les malentendants. 0.30 Flipper le dauphin. 59186363 L’avocate. 0.30 Trial (90 min). LeMonde Job: WMQ2903--0036-0 WAS LMQ2903-36 Op.: XX Rev.: 28-03-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:28,11, Base : LMQPAG 39Fap:99 No:0447 Lcp: 196 CMYK

36

SAMEDI 29 MARS 1997 Ménages Le chômage a baissé de 0,2 % en février par Pierre Georges mais le marché du travail reste atone ILS, ELLES font, dans le jargon de luxe, tarifs de luxe ! La confré- de métier, des « ménages ». Des rie du ménage a ainsi, comme la beaux, des bons, des rentables prostitution, ses quartiers, et La situation des moins de 25 ans s’améliore légèrement ménages. Des ménages à même ses quartiers de noblesse, 15 000 francs, des ménages à Madame Claude ou Monsieur LE NOMBRE de chômeurs a lé- PE). A l’intérieur de cette catégorie, agences a reculé de 0,8 %, en raison 150 000 francs. A chaque serpil- Mobilier ! gèrement reculé en février (– 7 500, ceux qui ont entre un et deux ans d’un recul des entrées pour licencie- 7 500 chômeurs de moins en février lière selon ses mérites et sa répu- Certes, le « ménage » n’est pas soit – 0,2 %), pour s’établir à d’inscription à l’ANPE sont les plus ment économique ou fin de mission tation ! Le petit ménage genre ani- que le fait de journalistes, d’ail- 3 092 300 personnes (en données touchés (+ 1,5 %), tandis que ceux d’intérim. Déjà en recul en janvier, NOMBRE DE DEMANDEURS D'EMPLOI mation du congrès des leurs pas seulement de télévision. corrigées des variations saison- qui y sont depuis plus de deux ans le nombre d’offres d’emplois de chirurgiens-dentistes du Tarn ou La pratique en est courante aussi nières), selon les statistiques pu- voient leur nombre baisser de 0,3 %. l’ANPE baisse encore (– 2,6 %), tout données CVS en milliers des notaires du Finistère. Ou le chez les « animateurs ». Mais lais- bliées, vendredi 28 mars, par le mi- En revanche, le chômage des jeunes en restant positif sur un an (+ 6,4 % 3 454,4 grand ménage façon promotion, sons ceux-ci à leur pratiques et à nistère du travail. Malgré cette recule légèrement : – 0,9 % pour les en données brutes). L’offre d’em- ANCIENNE COURBE 3 400 en simili-presse, du dernier-né des leur « toujours plus ». Pauvres, ils timide amélioration, la tendance hommes de moins de 25 ans et plois durables (plus de six mois) +0,2 % anti-inflammatoires des labora- sont tellement dans le besoin ! Les reste mal orientée, comme le – 0,7 % pour les jeunes femmes. reste plus que médiocre (– 8,9 % sur 3 300 sur 1 mois toires X. Le ménage nécessiteux affaires récentes de France-Télévi- montrent deux autres indicateurs Mais 593 000 d’entre eux restent un an), l’emploi précaire (de un à six type « foire aux affaires » de la sion, le rapport provisoire de la fournis par le gouvernement. Si l’on toujours dans les fichiers des mois) ou occasionnel (moins d’un 3 200 grande surface du coin. Le mé- Cour des comptes sur les revenus, retient le mode de calcul intégrant agences pour l’emploi. mois) constituant le gros des offres nage flamboyant, manière salaires, contrats, de quelques ceux qui ont travaillé plus de de l’agence. 3 092,3 3 100 NOUVELLE COURBE congrès des professionnels du bâ- gros calibres, l’ont amplement dé- soixante-dix-huit heures dans le RECUL DES STAGES L’économie a retrouvé une cer- montré à un pays abasourdi ! timent. mois, abandonné en août 1995 Le marché du travail est, semble- taine vigueur – elle devrait créer en- 3 000 - 0,2% Ils, elles, prêtent leur nom, leur Ne parlons, ici, que presse, que comme « baromètre officiel », le t-il, un peu mieux orienté, si l’on en viron 30 000 emplois (en solde net) sur 1 mois image, leur réputation aux débats, des gens titulaires de la carte de chômage a progressé de 0,2 % pour croit le chiffre des reprises d’emploi au premier semestre 1997, selon les 2 900 promotions, congrès, opérations presse et ayant pour métier présu- atteindre 3 454 400 personnes (en sur le mois. Les sorties de l’ANPE dernières prévisions de l’Insee (Le publicitaires. Et même, cela s’est mé de faire de l’information plutôt données CVS), dont un million ne ont progressé de 2,7 % en février, Monde du 26 mars) –, mais le mar- 2 700 vu, aux dîners en ville. Ah ! avoir X que de la promotion. Ce métier-là touchent aucune indemnité des As- notamment en raison des reprises ché du travail n’est pas au diapason MAM J J A SONDJ F ou Y à sa table, voilà qui rehausse obéit à des principes, à une déon- sedic ou de l’Etat. d’emploi (+ 4,6 %), alors que les en- du regain de croissance qui devrait nettement le prestige de l’hôte et tologie, à une morale. La charte Le nombre de sans-emploi, cal- trées en stage, elles, baissaient de caractériser l’année 1997. 1996 97 la qualité du menu ! des journalistes interdit notam- culé selon la définition très stricte 14,9 %. Dans le même temps, le C’est cela, un « ménage ». Ser- ment à ceux-ci de faire, dans le du Bureau international du travail nombre d’inscriptions dans les Jean-Michel Bezat Source : ministère du travail (DARES) et ANPE vice compris. Et le métier de cadre de leur métier, la promotion (BIT), a, quant à lui, augmenté de presse a ses façons de le dire. Si d’un produit. 0,3 % le mois dernier (et de 6,1 % en l’on veut y être aimable, on parle Alors, peut-on être journaliste à un an), le taux de chômage passant de « piges alimentaires ». Si l’on la ville et promoteur aux champs, de 12,7 % à 12,8 % de la population M. Jospin tente de vaincre le scepticisme des jeunes veut être sarcastique, on invoque faire de l’information d’un lobe et active. Cet écart entre les données le « supplément d’âme ». Et si l’on de l’argent de l’autre ? La presse, BIT et les chiffres ANPE, qui a ten- DUNKERQUE laient de « bonne initiative » ou se des sondages ». « Lionel, fais rêver est réaliste, on évoque la « passe ». l’image de la presse, crèvent de ces dance à se creuser depuis quelques de notre envoyé spécial félicitaient de ce dialogue « ami- la France », a lancé un militant Mais, quel qu’en soit le nom, pratiques-là. Et ce n’est pas parce années, s’explique par le fait que les Le dialogue a été bref mais vif. cal ». Sous le regard attentif de après qu’un jeune eut reproché cette pratique-là est bien devenue qu’elle sont communes qu’elles deux organismes ne retiennent pas « Ces 2 700 francs que vous allez deux anciens ministres du travail au PS de « ne pas apporter l’es- un fléau. Le plus ordinaire, le plus deviennent moins vulgaires. Ou les mêmes définitions du chômage, lui proposer, a lancé Ali avec une – Martine Aubry et Michel Dele- poir ». « L’engagement politique vulgaire, le plus trivial des fléaux. plus excusables. Si l’on enrage, à analysaient récemment les experts rage contenue, le jeune des ban- barre, maire de Dunkerque –, et est fait pour donner des espé- Celui qui amène le professionnel voir ainsi un métier se corrompre, de CERC-Association (Connais- lieues, il s’en fout. Il va [en dea- d’un ancien ministre de l’emploi, rances, pas pour faire rêver. Que de presse à se commettre, à ce n’est pas dans un souci ven- sance de l’emploi, des revenus et lant] s’en faire autant en une jour- Jean Le Garrec, M. Jospin a défen- nos peuples avancent éveillés et vendre son image pour du fric, sa geur, encore moins dans une ai- des coûts), en demandant plus de née. » Calmement, Lionel Jospin a du pied à pied sa proposition non pas sous l’opium du rêve », a réputation pour un (gros) plat de greur vaguement jalouse. Mais clarté et d’exhaustivité dans la me- d’abord expliqué, un brin profes- d’offrir 700 000 emplois à de rétorqué M. Jospin, en dénonçant lentilles et sa déontologie pour un simplement parce qu’à faire des sure du chômage et de son fameux soral, que les emplois que le Parti jeunes chômeurs en deux ans, en avec virulence les rêves collectifs chèque. « ménages » on s’interdit, ou de- « halo » (précarité, sous-emploi socialiste propose aux jeunes insistant sur le caractère « réel » qui s’étaient terminés par «le L’argent, l’argent du « mé- vrait s’interdire, de parler de ceux etc.). chômeurs seraient rémunérés au de ces emplois de longue durée goulag ». « La rigueur c’est bien, a nage », s’il n’a pas d’odeur, a du des autres. Quelle différence entre Le nombre des chômeurs inscrits SMIC. Puis il a choisi un registre susceptibles de donner aux jeunes répliqué gentiment Pierre Mau- nez. Il va au plus connu, comme un ménage et, imaginons, un rap- depuis plus d’un an à l’ANPE aug- plus « moral ». « Il y a un certain l’« expérience » que les entre- roy, mais un peu de lyrisme, Lionel, l’eau à la rivière. Il obéit aux lois port de complaisance commandé mente de 0,7 %, ce chômage de nombre de règles sociales qu’il faut prises leur réclament. c’est pas mal. » hiérarchiques de l’image. Image à l’épouse d’un maire fort connu ? longue durée frappant 1 100 600 respecter, pour les PDG, les artistes Sans polémiquer, à un ou deux personnes (35 % des inscrits à l’AN- du show-biz, les hommes politiques coups de patte près, avec Jacques Michel Noblecourt et les jeunes des quartiers, a-t-il as- Chirac, dont il adaptait la formule suré. Il faut refuser cette fatalité. » de « rencontre avec les Fran- Dans le quartier Malo de Dun- çais », M. Jospin a indiqué que le kerque, jeudi 27 mars, le premier volet public de son plan jeunes La mine secrétaire du PS a débattu, pen- coûterait 35 milliards de francs à dant deux heures, avec trente-six l’Etat, pris sur une partie des exo- jeunes d’origines socioprofes- nérations existantes. « Ce volonta- de La Mure sionnelles diverses, sur ses propo- risme affiché de l’Etat, a-t-il plai- sitions sur l’emploi. Pour un coût dé, aura forcément un effet de 85 000 francs, la Sofres avait d’entraînement sur les entreprises ferme constitué ce « panel » de jeunes privées. » de dix-huit à vingt-cinq ans – un définitivement tiers de gauche, un tiers de droite, « UN PEU DE LYRISME, LIONEL » un tiers « sans sympathie parti- Le soir, lors d’un dîner-débat à GRENOBLE sance déclarée » – en « oubliant » Lille, M. Jospin s’est frotté aux de notre correspondant régional seulement de les avertir de la pré- militants du Nord et du Pas-de- « Il n’y aura ni fête entre nous ni sence de la presse. Ce premier Calais. « Nous ne gagnerons pas confrontation avec notre direc- malaise dissipé, non sans mal, les cette bataille des élections législa- tion », souligne Guy Maugiron, jeunes ont exposé leurs difficultés tives aisément », a-t-il averti en cinquante ans, qui s’est rendu et esquissé leurs désirs, sur la for- rappelant que, sans effet prési- pour la dernière fois au fond de la mation, l’expatriation, la création dentiel, la gauche n’avait gagné ni mine de La Mure (Isère), vendredi d’entreprise, à partir d’une vision en 1967, ni en 1973, ni en 1978. 28 mars. Inlassable défenseur de sombre de l’avenir. Soulignant que « la force du Front ce site dont la fermeture, décidée Intervenant sans notes, avec national fait peser un aléa sur le en 1968, fut, à maintes reprises, re- pédagogie, M. Jospin n’a pas deuxième tour », il a fustigé la portée jusqu’à ce jour fatal, ce mi- vaincu le scepticisme de l’audi- droite « dont le bilan est mauvais litant CGT a décidé de quitter en toire. Certains jugeaient avoir et les propositions nulles », en invi- silence le carreau. Comme ses ca- servi de « faire-valoir » au PS ou tant ses amis à ne pas se détermi- marades. Ces dernières années, lui se disaient déçus. D’autres par- ner « en fonction de la sinusoïdale et les autres mineurs n’avaient pourtant pas ménagé coups de gueule et coups de force contre la mort programmée de cette mine Léger repli à la Bourse de Tokyo d’anthracite qui employait plus de trois mille personnes en 1950. SEULE PLACE internationale à Jones avait fini en baisse de Pour les cent vingt-cinq mineurs fonctionner normalement le ven- 140,11 points (– 2,04 %), à encore en activité, le combat est dredi saint, la Bourse de Tokyo a 6 740,59 points, en raison d’une donc fini. Désormais, ils négocient terminé en léger repli. L’indice nette remontée des taux d’intérêt avec les Houillères du bassin du Nikkei a terminé sur un recul de sur le marché obligataire (lire éga- Centre et du Midi (HBCM) le re- 0,11 %, à 18 189,72 points, soit une lement page 23). classement d’une soixantaine baisse de 20,70 points. Sur le mar- En Europe, la Bourse de Londres d’entre eux à Gardanne (Bouches- ché des changes, le dollar évoluait a gagné 0,27 %, à 4 312,9 points. A du-Rhône) et dans d’autres dans une marge étroite face au Francfort, les valeurs allemandes « mines d’accueil », et le maintien yen dans une séance calme en rai- ont terminé sur un gain de 0,32 %, sur place des plus âgés. son de la fermeture des principaux à 3 429,05 points. Cette région de moyenne mon- marchés étrangers. Le billet vert Le 31 mars, lundi de Pâques, les tagne se préparait à la fermeture. s’échangeait à 123,62 yens. marchés de Paris, Francfort, Mille trois cents emplois ont ainsi La veille, Wall Street avait termi- Londres, Hongkong, Amsterdam, été créés au cours des vingt der- né en très net recul. L’indice Dow Zurich et Bruxelles seront fermés. nières années sur le plateau ma- theysin. Ses dix-huit mille habi- tants ont souvent manifesté pour Tirage du Monde daté vendredi 28 mars 1997 : 502 596 exemplaires 1-3 soutenir les mineurs et s’opposer à la lente désertification. En no- vembre 1995, six mille personnes étaient descendues dans la rue BOURSE pour obtenir la réouverture de la maternité, le maintien de l’activité Gestion personnalisée de votre portefeuille minière et le désenclavement rou- tier. Leur appel au secours ne fut Les cours actualisés tous marchés pas entendu. Depuis six mois, les La valeur des SICAV habitantes du plateau doivent ac- coucher à Grenoble, l’accès à cette L’actualité 24h/24 (dépêches REUTER et AFP) région reste toujours aussi diffi-

Communiqué des entreprises cotées en Bourse 2,23 F/mn cile, et, vendredi, les mineurs ont extrait les derniers blocs d’anthra- cite.

3615 LEMONDE Claude Francillon