PUB Edition nº 357 | Série II, du 06 février 2019 GRATUIT Hebdomadaire Franco-Portugais EDITION FRANCE

12 03

Grupo folclórico da Óscar Lopes edita ARCOP de Nanterre novo Dicionário Jurídico comemorou 25 anos Português-Francês

José Vieira: entre lição e 05 paradoxo da emigração portuguesa

03

Fabricante de móveis expõe conceito na Galerie Keller em Paris

04

14 Alunos de St Germain- en-Laye com peça sobre Salazarismo

12 o s í a r a P

49 Jogadores lusófonos o c s i c n a r F

/

a

s na Ligue 1 francesa u

“Remontada” espetacular L do Sporting Club de Paris Franco-português Anthony Lopes joga há muito no Lyon Futsal B U P 02 OPINIÃO LUSOJORNAL 06 février 2019

Opinion de Nathalie de Oliveira, Maire-Adjointe de Metz PERGUNTA Gilets Jaunes: un cri de justice pour le XXIème siècle

DO LEITOR Des mois et des mois que leur cri ré - forme en Eu rope. Le souffle est vio - début du nouveau millénaire (1). c’est-à-dire, à la dilution voire l’annu - sonne aux quatre coins de la France: lent et contraire à la passion histo - L’égalité des chances que proclame la lation du lien civique sans cesse atta - justice! Les gilets jaunes crient à lon - rique française de conquête d’égalité. République demeure une fiction, sous qué, soit par un étatisme raide, un Caro Diretor, gueur de samedis depuis l’Acte I de Les gilets jaunes travaillent, d’autres l’empire fragile de LaRem davantage. libéralisme implacable ou encore l’in - […] Leio sempre o vosso jornal e as novembre 2018. L’Acte XII de la révolte sont en reconversion professionnelle, Les ronds-points de France et leurs térêt égoïste individuel tenace, la dé - informações que dá são muito im - s’est clos ce samedi 2 février, sans vic - d’autres au chômage. Dans tous les abris de fortune fabriqués par les gi - mocratie peut vaciller et les exemples portantes para nós, dirigentes das toire d’une cause désormais natio - cas, ils affrontent les aléas d’une lets jaunes expriment cette réalité. ne manquent pas en Europe et dans associações, como por exemplo os nale, celle de la justice fiscale et donc conjoncture économique et d’un mar - Nombreux sont les riverains qui sont le monde. Conselhos dos Consulados, mas sociale. L’ISF ne sera pas restauré, les ché de l’emploi dont ils ne sont pas venus quotidiennement apporter vi - Le Grand Débat National a lieu d’être há muito tempo que não leio nada salaires n’augmenteront pas ex - responsables ni de l’instabilité, ni de vres, sourires et soutien. Ce soutien ne s’il aboutit à un changement de cap sobre essa coisa. Aqui no Consu - cepté les 23 euros sur le SMIC, liée à la précarité, encore moins de lois Tra - fatigue pas foncièrement, avec plus de social, notamment s’il respecte ce cri lado de Marseille já devem ter la valorisation de la prime d’activité. vail successives qui n’ont pas été 60% de Français qui continuent de majoritaire de rétablissement de acabado com o Conselho. Vocês Même si le prix aux pompes n’a pas écrites pour protéger des droits acquis soutenir ce combat (2), cette quête de l’ISF et de reconquête de pouvoir têm informações sobre esta situa - augmenté en début d’année comme et empêcher une dégradation de leur justice sociale et donc celle d’une dé - d’achat abîmé. L’issue de cette crise ção? E se tiverem, estou interes - initialement prévu et que la CSG des niveau de vie, comme celui de leur fa - mocratie plus aboutie. Là, à ces ronds- jaune n’a pas à finir par un référen - sado em saber. 1,7% est rendue aux retraités aux re - mille entière, notamment sous le points joyeux, désormais interdits. La dum fabriqué sur des questions […] venus inférieurs à 2.000€ mensuels, Quinquennat de François Hollande. liberté fondamentale de manifester censurées par la vision inégalitaire d’autres samedis s’annoncent pour - Être dépossédé de soi dans le travail réduite à coups de lois iniques telle la de la société désormais connue, dé - Leitor identificado tant très inquiets. est inacceptable, voilà ce qu’ils nous loi «anticasseurs» qui effraie les ci - noncée et contestée d’En marche! (e-mail) Le Gouvernement Macron, Président crient, sortis de nulle part ou plutôt toyens plus que le s délinquants, s’est S’il est question de viser le bien du en tête, laisse la parole aux Français des entrailles de la France. nichée une fraternité nouvelle. Cette pays tout entier, plus profond en - Caro leitor, pour proposer une séquence de A l’augmentation constante des taxes fraternité rappelle la force de la fratrie core que les luttes de classes qui Muito obrigado por nos ler e por Grand Débat National - sait-on ja - sur les énergies fossiles et autre pour - triptyque républicaine dont on me - nous divis ent depuis des siècles, le nos ter contactado. mais? - pour calmer la foule et ses centage généreux de TVA sur les pro - nace le principe d’indivisibilité. Liberté, cri des gilets jaunes crient et Já lhe respondi diretamente a désirs de vie meilleure jusqu’au duits de consommation directe, qui ne Égalité, attention à vous. Et quel cri! convoquent une démocratie pleine uma das suas perguntas, mas printemps? En même temps qu’il seront pas fléchés ou à peine à l’in - Les violences, de tous côtés, surtout et entière : celle qui fait de chaque deixei esta do Conselho consul - leur adresse à l’envie et à répétition vestissement sur la transition écolo - des fins de manifestations de ces sa - citoyen, un associé à respecter, un tivo da área consular para uma de mots sincèrement méprisants: gique, le simple fait de laisser l’ISF medis criards sont aussi avérées: indi - être civique et politique, un expert resposta aqui neste espaço pú - «ceux qui ne sont rien, il suffit de dans les poches les plus soyeuses a vidus isolés dangereux, quelques-uns d’usage capable d’agir au sein blico. traverser la rue pour trouver du tra - cristallisé la force de la révolte contre vêtus d’un gilet jaune pour voler, d’au - d’une communauté de femmes et Penso que a sua pergunta se re - vail, tu vas tous les bouffer, un gitan les mandants qui nous gouvernent. Le tres casseurs expérimentés pour piller d’hommes sensibles les uns aux fere, efetivamente, ao Conselho boxeur ne peut pas parler aussi cri exulte dans le reflet jaune fluores - un maximum, y compris la confiance autres, en somme, un.e égal.e d’un consultivo da área consular. bien, etc.». cent des gilets d’urgence. «Face à cette d’un avenir commun. Des blessés Président, à qui ils rappellent l’es - Segundo o Regulamento Consu - À cette catharsis périlleuse prési - vie devenue si chère, nos revenus, graves, borgnes, amputés, et malheu - sence et le sens de la plus haute lar de 2009, cada Chefe de posto dentielle, quelle autre catharsis lui ceux de notre travail difficile, eux, reusement des morts. Les forces de fonction de la République qu’ils deve criar o seu Conselho Con - opposer sinon la soif de démocratie n’augmentent pas et nos enfants l’ord re, éprouvées par des années de ont en partage. sultivo e reuni-lo regularmente. de ses concitoyens? souffrent», confie une femme gilet menaces terroristes, ne sont pas épar - No que diz respeito a Marseille, L’idée aux apparences salutaires de jaune, aide-soignante, aux côtés d’au - gnées dans leur mission de protec - (1) www.inegalites.fr/Tel-pere-tel-fils- o Cônsul Geral mudou e a nova Grand Débat National, aidée de ca - tres femmes réunies les dimanches, tion, de sécurité et de tranquillité L-inegalite-des-chances-reste-elevee Cônsul tem, segundo o tal Regu - hiers de doléances romantiques, pour que le calme soit et le calme fut, publique, sans expier certaines fautes. (24.01.2019). lamento Consular, seis meses reste une commande méthodique - chaque dimanche. L’Histoire nous l’a jadis naguère té - (2) https://elabe.fr/tag/gilets-jaunes/ para criar o seu Conselho Con - ment ficelée pour faire remonter à Les inégalités se sont creusées et sé - moigné: ici, les Révolutions sont nées (9 janvier 2019). sultivo. Por isso, não deve tar - l’antre élyséenne les conclusions ex - rieusement. En France, l’inégalité des de la violence subie de l’injustice fis - (3) Les Gilets jaunes s’inscrivent dans dar a fazê-lo. clusivement utiles aux choix poli - chances restent élevé. Les enfants de cale depuis sept siècles (3). Le principe une vieille tradition: la révolte fiscale. A intenção do Governo, na altura, tiques arbitraires déjà entrepris cadres sont cinq fois plus cadres que de l’impôt n’est pas rejeté mais La première jacquerie de ce genre est era a de “incentivar a participa - pendant son quinquennat. Politique les fils d’ouvriers. La mobilité sociale lorsqu’il dessert cette si belle Idée déclenchée en mai 1358 par les pay - ção da Comunidade portuguesa digne d’un libéralisme vorace très en existe mais elle est moins forte qu’au d’égalité et œuvre à son contraire, sans du nord de l’Ile-de-France. nos assuntos relativos às ações que a elas se dirigem, em estreita colaboração com os postos con - sulares e respetivos titular e pes - «Lusobreves» de Marie-Line Darcy soal especializado”. Há regras na constituição des - ses Conselhos Consultivos da pour les francophones du Portugal área consular, porque os seus membros são nomeados pelo A partir de cette semaine, LusoJornal pu - Portugal. Par les Français et les autres Chefe de Posto. O Conselho blie un «journal sonore» destiné aux fran - francophones qui habitent le pays? Je ne deve reunir, pelo menos, três cophones, qui habitent le Portugal. sais pas, mais il y sont certainement pour vezes por ano, mas acreditamos Lusobreves est un projet de la journaliste quelque chose» affirme Carlos Pereira. que a maior parte dos Postos Marie-Line Darcy, correspondante au Por - «Ce partenariat avec Marie-Line Darcy est, consulares em França não está tugal. je l’espère, le premier pas pour une colla - a cumprir esta regra. Teremos Toutes les semaines, le vendredi, à 18h00 boration plus large. C’est une journaliste de um dia destes averiguar esta (heure française), ce support sera diffusé que nous connaissons, que nous respec - situação para dar conta aqui, no par LusoJornal, et sera à la disposition de tons, et nous souhaitons travailler d’avan - LusoJornal. tous les lecteurs avec un simple clic, sans tage avec elle» dit le Directeur de Mais uma vez, obrigado por ser aucune application. LusoJornal. fiel leitor. «Notre journal se place au carrefour des Lusobreves est un flash d’informations en deux pays. Il a toujours été très claire que français généraliste et économique. Très nous parlons des Portugais de France et ciblés vers les différentes communautés Carlos Pereira, des rapports entre nos deux pays. Or, les francophones, le programme apporte des Diretor do LusoJornal rapports entre nos deux pays passent éléments spécifiques sur l’actualité, et également par les nombreux Français qui propose également des suggestions cul - Envie as suas perguntas para: choisissent de vivre au Portugal» explique turelles. L’actuel format court est appelé [email protected] Carlos Pereira, Directeur de LusoJornal. rons 400 points de distribution en France, gital, nous avons encore plus de lecteurs à évoluer. LusoJornal commémore cette année 15 mais depuis l’année dernière, LusoJornal et comme le monde digital n’a pas de Lusobreves, tous les vendredis, à 18h00 ans d’existence. Il est édité en papier tou - propose également une édition quoti - frontières, nous constatons qu’après la (heure française) dans LusoJornal (luso - tes les semaines, et distribué dans envi - dienne sur internet. «Avec LusoJornal di - France, nous sommes déjà très lus au jornal.com).

LusoJornal. Le seul journal franco-portugais d’information | Édité par CCIFP Editions SAS. N°siret: 52538833600014 | Directeur: Carlos Pereira | Collaboration: Alfredo Cadete, António Marrucho, Carla Lobão, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Fátima Sampaio, Gracianne Bancon, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), José Paiva (Orléans), Lia Gomes, Manuel André (Albi), Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Vítor Santos | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Directrice commerciale: Marie Reis de Bragelongne | Agence de presse: Lusa | Photos: António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique: Jorge Vilela Design | Impression: Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10. | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: février 2019 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com 06 février 2019 LUSOJORNAL COMUNIDADE 03 Depois do sucesso comercial das duas primeiras edições Óscar Lopes editou a terceira edição do Dicionário Jurídico Português-Francês Por Carlos Pereira o mesmo significado nas duas lín - guas” disse ao LusoJornal. “O Dicio - Acaba de ser editada a terceira edi - nário demonstra um trabalho árduo ção, revista e aumentada, do Dicio - por parte do senhor Óscar Lopes e nário Jurídico Português-Francês, também um profundo conheci - editado pela Almedina, em Lisboa, e mento das duas realidades, portu - da autoria de Óscar Manuel Aires guesa e francesa, ao nível das Lopes. instituições jurídicas dos dois paí - Óscar Lopes é técnico de tradução ses”. na Missão de Portugal junto do Con - É que o significado comum das pa - selho da Europa, em Strasbourg. lavras muitas vezes não corres - “Todos os dias necessito de fazer ponde à realidade jurídica francesa. traduções de termos jurídicos e para “Quando não corresponde, o tradu - me facilitar o trabalho comecei a lis - tor tem de encontrar uma palavra tar os termos mais usuais” explica equivalente ou descrever a situação ao LusoJornal. “Depois apercebi-me e foi o que o autor fez com muito que não existia nenhum dicionário brio”. de termos jurídicos, de português Ireneu Cabral Barreto considerou o para francês e decidi deitar mãos à dicionário como “muito apurado do obra”. ponto de vista técnico” e “uma obra A primeira edição é de setembro de de referência”. 2009 e em dezembro de 2014 foi edi - Também os leitores parece terem tada a segunda edição com 1.100 considerado esta obra importante novas entradas. Nesta terceira edi - porque já esgotou as duas primeiras ção há mais 1.170 novas entradas e edições. está agora conforme o novo acordo Depois de mais 8 anos de trabalho, ortográfico. De salientar que desde LJ / Carlos Pereira Óscar Lopes acabou agora a versão a 1ª edição foram aditadas 2.270 en - “Francês-Português” do Dicionário tradas, muitas delas relacionadas é feito baseado na experiência de exemplo, nós no Consulado, inte - bral Barreto, hoje Representante da jurídico. Vai ter prefácio do Presi - com o direito brasileiro. um dos nossos funcionários, que ressa-nos ter uma obra deste âm - República na Região Autónoma da dente do Supremo Tribunal de Jus - Óscar Lopes demorou sete anos a trabalha nas instituições europeias” bito porque necessitámos todos os Madeira, escreveu o prefácio das tiça António Henriques Gaspar, e preparar a primeira edição do dicio - disse ao LusoJornal, aquando da dias de traduzir documentos jurídi - três edições e disse ao LusoJornal procura agora um editor em França. nário. Sete anos de trabalho árduo, apresentação da obra, em 2010, o cos” disse na altura o Cônsul-Geral que o trabalho tem “mérito”. A versão “Português-Francês” pode recompensados com a publicação Embaixador Francisco Seixas da de Portugal em Strasbourg, Miguel “Este Dicionário tenta traduzir para ser comprada nas lojas da Almedina da obra e com os elogios de todos Costa. Pires. francês o mundo jurídico português, em Portugal, ou encomendado atra - quantos o descobriram. “Este é o re - “Esta obra vem preencher um certo O então Juiz do Tribunal Europeu mas nem sempre os conceitos coin - vés da loja virtual: conhecimento de um trabalho que número de lacunas nesta área. Por dos Direitos do Homem, Ireneu Ca - cidem, nem sempre as palavras têm www.almedina.net. Themawood, mobilier portugais en œuvre d’art Por Marco Martins Après, tout sera modifiable au goût du client, selon l’espace, le budget, et les L’Exposition «Petits espaces - meu - goûts personnels. Il faut également bles Themawood» de mobilier por - dire que nos prix seront attractifs, tugais se déroule actuellement, même si notre but n’est pas de jusqu’au 19 mars, a ̀la galerie Keller, concurrencer certaines enseignes sur à Paris. le prix. Nous voulons faire des meu - Cette exposition présente les meu - bles avec des matériaux de qualité, bles de la ligne Themawood qui est avec un prix raisonnable, c’est cela issue de l’alliance d’un architecte notre objectif», insiste José Luís da français, Jean-Pierre Porcher, et d’un Silva Sousa, qui admet également artisan menuisier ébéniste portugais, que la France est un pays attractif Jose ́Luís da Silva Sousa. Une exposi - pour le business: «On veut exporter tion qui fait suite à la présentation de vers des pays comme la France, la ce projet au salon Maison & Objet de Belgique, la Suisse, l’Inde et le Qatar, Paris, courant janvier. par exemple. Ce sont des contacts Une exposition qui satisfait Jose ́Luís établis pendant le salon Maison & da Silva Sousa. «C’est une sensation Objet et qui avancent tranquille - incroyable d’être exposé et de pou - ment», en sourit même le menuisier. voir montrer notre travail. On montre Le succès a donc commencé à se des - nos œuvres à tout le monde. Cela siner au salon Maison & Objet, qui a avait commencé à Maison & Objet où également été un parcours du com - nous avons eu des visiteurs du battant: «On a fait notre inscription, monde entier et où nous avons pu mais on n’était pas sûr d’y participer. entamer des discussions avec beau - LJ / Daniel Marques On avait même, presque, fait une coup de personnes. Cela m’a surpris croix dessus, puis à quatre semaines que les gens adhèrent autant à notre surfaces, comme on peut en trouver José Luís da Silva Sousa: «Les dessins bles, c’était le matériel le mieux du salon, on nous a informé que nous concept. On est vraiment heureux», à Paris intra-muros. Les meubles, une ont été faits à la main, donc même si adapté. Ensuite nous avons dû créer participions à cet évènement, c’était affirme celui qui se trouvait au tout collection de prototypes, sont expo - une machine grave, on doit passer les meubles en à peine quatre se - incroyable, mais incroyablement début du projet: «J’avais des envies sés pour former plusieurs espaces, derrière pour faire des retouches. maines. Le temps était limité. Ce fut compliqué également», nous raconte d’expansion car le marché portugais comme un espace nuit, ou encore un Nous, on reçoit les dessins, on doit les une vraie bataille que nous avons cet ébéniste qui n’avait jamais parti - est très instable avec de bonnes et de espace salon, tout cela dans un es - refaire sur la machine car la ligne doit remporté», assure le Portugais origi - cipé au salon Maison & Objet: «C’était mauvaises phases. Je voulais donc un pace minimal. être continue, et ensuite la machine naire de Póvoa de Lanhoso. notre première présence à ce salon projet pour exporter à l’étranger, j’ai Certains des meubles sont gravés et doit les graver. C’est vraiment très Ce mobilier est unique, presque des international, mais c’est également la donc contacté Jean-Pierre Porcher peints à l’extérieur avec la thématique compliqué. Le paravent a été réalisé objets d’art. Ces meubles peuvent première fois que j’expose dans une pour m’aider sur ce projet. Ce fut un de la ville de Paris pour laquelle Jean- en quatre jours (!)», reconnaît le me - être personnalisés et seront en vente galerie», s’enthousiasme-t-il. travail à deux», assume José Luís da Pierre Porcher s’est inspire ́de La Pas - nuisier portugais, qui nous a dévoilé pour les particuliers comme pour les L’exposition «Petits espaces - meu - Silva Sousa. torale de Paul Klee. quelques secrets de fabrication: professionnels. «Il y aura des modifi - bles Themawood» se déroule Themawood est un mobilier qui a la D’ailleurs, les gravures sont le plus «Après plusieurs tests, nous avons cations car ce sont des prototypes, jusqu’au 19 mars, à la galerie Keller, au particularité de s’adapter aux petites compliquées à faire, nous a confessé choisi le chêne pour le bois des meu - mais il n’y en aura pas énormément. 13 rue Keller, à Paris 11. 04 ENSINO LUSOJORNAL 06 février 2019 Secção portuguesa do Liceu internacional de Saint Germain-en-Laye Alunos de português em França recriam ditadura em peça de teatro Por Catarina Falcão, Lusa para algumas pessoas não falarem”, afirmou Luidgi Almeida, aluno do 10º As pancadas de Molière foram a única ano e que encarnou a personagem Ca - marca francófona no auditório do milo na adaptação do conto “O Jantar Liceu Internacional de Saint Germain- do Bispo”, indicando Sophia de Mello en-Laye na sexta-feira passada, à Breyner como o exemplo de alguém noite, quando os alunos de português que “conseguiu ultrapassar a censura” da escola apresentaram a peça “Retra - para se exprimir. tos de um Portugal salazarista”. A peça de teatro dos alunos do 10º ano Perante uma plateia repleta de pais, já se tornou uma tradição lusófona no professores e outros amigos da escola, Liceu Internacional de Saint Germain- os 31 alunos do 10º ano da Secção de en-Laye. português deste liceu, nos arredores Solene, francesa, e António, português, de Paris, contaram e viveram o período têm quatro filhos. Dois deles já estão da ditadura em Portugal através de na universidade e dois ainda estão no contos de Sophia de Mello Breyner e liceu, que tem alunos desde a pré-pri - Vergílio Ferreira. mária até ao 12º ano. Mas mesmo sem Os alunos não só subiram ao palco, filhos no 10º ano, fazem questão de como fizeram parte do processo de não passar ao lado deste evento. “Há transpor os contos dos autores portu - cinco anos que vimos sempre. Claro gueses para peça de teatro. “Retratos que a peça é sempre a razão principal, de um Portugal salazarista” recriou os mas é uma maneira também de vir, ver contos “O retrato de Mónica” e “O Jan - gente e participar na vida da Secção tar do Bispo”, de Sophia de Mello Brey - A escolha de Sophia de Mello Breyner ses que viveram uma temporada em hael. porque, se não, com o trabalho, é difícil ner, e “A Galinha”, de Vergílio Ferreira. não foi por acaso, inserindo-se nas co - países lusófonos. Mas na oficina de Foi também a avó, que viveu em Por - conviver com os outros pais e os ou - “Eu desafiei-os a criar o texto dramá - memorações do centenário do nasci - teatro são todos iguais. tugal na época da ditadura, que lhe ex - tros alunos”, afirmou Solene, acres - tico. E não foi fácil, tiveram de escrever. mento da autora portuguesa e no “Eles sabem que não há escolha, todos plicou que “os tempos eram muito centando que apesar do esforço de Às vezes, achavam que não era possí - currículo dos alunos. vão participar no teatro. Eles foram im - difíceis”. manter tanto o francês como o portu - vel, especialmente o conto ‘O retrato Daniela Oliveira, aluna do 10º ano que pecáveis e claro que há nervos, mas Para além do contexto literário, os di - guês em casa, há coisas de que não se de Mónica’, de Sophia de Mello Brey - está em França há sete anos, diz que eles surpreendem-me sempre. Trato- ferentes contos mostraram a realidade fala normalmente no ambiente fami - ner, que é muito descritivo. Até à se - tem uma preferência por Sophia: “Ti - os a todos como se o português fosse portuguesa numa altura em que havia liar e há um papel da escola na manu - mana passada, já nos ensaios, vemos de fazer uma leitura expressiva a língua materna”, afirmou Isabel censura, algo que os alunos têm difi - tenção da cultura portuguesa. estavam a encontrar falhas e a mudar de um poema nas aulas. A professora Costa. culdade em imaginar hoje em dia. “Eu Agora, é tempo de os alunos do 10º algumas deixas”, explicou Isabel Costa, disse-nos para escolher um poema Para Raphael Vieira, aluno do 10º ano acho que não tinha conseguido viver ano do Liceu Internacional de Saint professora que coordena a oficina de entre vários que ela enviou e eu esco - e lusodescendente, o português está nessa altura. Não sou nada hipócrita e Germain-en-Laye continuarem a en - teatro e ensaiou com os alunos. lhi o ‘Fundo do Mar’ da Sophia de reservado para a escola e para a co - penso, do que li e do que vi, que as saiar, já que haverá no final do ano le - Para além do currículo normal em Mello Breyner. E gostei muito”. municação com a avó, que veio para pessoas tinham de falar só de certos tivo um encontro de teatro dos alunos francês, os alunos da Secção de por - Se alguns dos alunos fizeram parte da França em 1965. “Foi a primeira vez que assuntos e não podiam falar de tudo. de português em França na Cidade In - tuguês deste liceu têm ainda seis sua escolaridade em Portugal ou no falei português para tanta gente. Em E eu gosto de falar e escrever. Limitar- ternacional Universitária, promovido horas semanais dedicadas ao estudo Brasil, a expressão oral é mais difícil casa, falo com a avó em português e me na escrita e quando falo não é pelo Camões - Coordenação do Ensino da literatura e da história de Portugal. para os lusodescendentes ou france - com os pais em francês”, disse Rap - possível. Penso que também foi difícil Português em França.

Esteve em Paris e expôs num showroom com Hugo Costa David Catalán, estilista espanhol no Portugal Fashion Por Marco Martins panhol. tugal? E no que diz respeito a França? David Catalán estudou na Escola de O que podemos dizer da sua última Existem diferenças sim, acredito Artes em Corella, onde se tornou ba - coleção? que isso advém da cultura de cada charelado em Design de Interiores. É uma coleção com um compo - país que por sua vez se manifesta Mais tarde frequentou a Escola de nente de streetwear que tenho na cultura de cada designer. Mas Design de La Rioja e a Escola Supe - tido sempre presente, e onde me não vejo essas diferenças como sig - rior de Artes e Design de Matosi - atrevi a regressar a uma silhueta nificativas, acredito serem muito nhos. Nesta última instituição assumidamente mais moderna e pouco relevantes. licenciou-se em Design de Moda e oversized. Foi uma espécie de re - Vestuário. gresso às origens, e acredito que Têm se inspirado pela moda atual? Integrado no núcleo dos últimos fi - isso se nota e se faz sentir, mas O que podemos dizer das diferen- nalistas do Concurso Bloom, o cria - mantive uma paleta de cores mais tes coleções apresentadas nos últi- dor conta com várias experiências trabalhada, e utilizei tecidos mais mos meses? profissionais tendo sido estagiário nobres, não descurando alguma Sim, devido ao trabalho que desen - de Maria Gambina e assistente de alfaiataria. volvo, tenho sempre de me manter moda de Júlio Torcato. David Catalán atento ao trabalho desenvolvido no assumiu posteriormente a direção Estava em Paris para um showroom, panorama internacional. Acredito criativa da sua marca e tornou-se quais eram e foram as expetativas? que, como o mais relevante no mo - designer de moda da Denim Blue. As expectativas eram dar a conhecer mento, é mesmo este o fenómeno O designer já conquistou a melhor a marca ao público internacional, e que assolou o panorama mundial coleção e o melhor fato de mulher assim arranjar novos pontos de da moda, e que vejo como algo que na New Roots AW13 e o primeiro venda do ponto de vista internacio - veio para ficar, não lhe anunciando lugar da Muestra Nacional de Jove - nal. É caso para dizer, que mais uma um fim à vista, e visto ser também nes Diseñadores. Mais tarde, David vez correu como esperado, se não aquilo que eu já venho desenvol - Catalán viria a ser premiado com o superado até. vendo na minha marca, é um bom Mediterrâneo Fashion Prize. presságio e faz-me acreditar que fiz David Catalán esteve em Paris e Paris é uma etapa importante para uma aposta acertada. expôs num showroom com Hugo qualquer estilista? deixa ext remamente satisfeito. No Costa, estilista português que tam - Acredito que sim, no fundo acaba Integra a Portugal fashion, como Portugal Fashion sinto-me em casa, O que podemos desejar ao David bém representa o Portugal Fashion por ser um epicentro da moda glo - aconteceu? apesar de ser espanhol. para 2019? e que esteve no Paris Fashion Week bal, e os mais variados players aca - Comecei no Bloom, através do con - Que a internacionalização da marca Menswear. bam sempre por visitar a cidade curso do Bloom, e naturalmente fui Há diferenças entre o estilismo que continue a florescer, e vendas, mui - LusoJornal falou com o estilista es - nestas alturas como a PFW. ganhando o meu espaço, o que me é realizado em Espanha e em Por- tas vendas! 06 février 2019 LUSOJORNAL COMUNIDADE 05 Interview: José Vieira, réalisateur L’Immigration portugaise entre leçon et paradoxe Par António Marrucho tugaise, mais à partir de l’immigration portugaise. Ce qui m’intéresse au - Cela fait 50, 60 ans que les Portugais À l’occasion de la projection, suivie de jourd’hui c’est ce qui se passe avec toute sont arrivés en France. Peut-on dire débat, du film documentaire de José cette immigration qui est en train d’ar - qu’on est venu enrichir la France et que, Vieira «La photo déchirée», à Tourcoing, river en Europe à un moment où celle- par exemple, notre folklore fait partie nous l’avons interviewé pour LusoJornal. ci est en train de se fermer. Que notre désormais de la culture de la France? José Vieira est un témoin de son temps, histoire à nous, serve de témoignage, Je ne sais pas si le folklore portugais en - il nous raconte ses souvenirs d’immigra - que notre histoire puisse faire compren - richit la France. Je suis bien en France, on tion, mais surtout donne la parole à dre ce qui se passe de nos jours, à notre est bien en France, toutefois quand je ceux qui sont partis du Portugal à la re - porte. J’ai commencé à traiter le thème réfléchis à ça, quand je vais par-ci par- cherche d’un meilleur ‘ailleurs’. Traiter le de notre immigration parce que c’est de là, que je vois les clubs de foot, je me de - thème de l’immigration portugaise n’est là que je viens. Je me pose la question si mande dans quelle mesure les pas son unique combat, d’autres com - les immigrations finalement ne sont pas Portugais n’essayent pas d’être tout de bats sont d’actualité. toujours un même processus qui se met même un peu à côté, qu’ils veuillent José Vieira a des convictions, des certi - en œuvre. Le film projeté l’année passée marquer et faire communauté. Si on re - tudes, mais se pose aussi des questions, dans cette même salle «Les émigrés», garde les plus anciennes immigrations nous les pose: je le considère pas comme étant un film en France, qui fait plus communauté sur l’émigration portugaise, mais sur les LJ / LSG que les Portugais? Je ne vois pas. Se ras - Alors qu’on approche de la fin de la émigrés au sens large. Dernièrement, sembler, faire du foot ensemble, les as - deuxième décennie du XXI siècle, pour- sur l’une de mes projections, il y avait guerre coloniale, de la misère, de l’op - passe de nos jours à notre porte. sociations, le folklore, faire connaître quoi avez-vous besoin de réaliser des une vietnamienne, elle m’a dit: «ce film- pression, du risque d’aller en prison. tout ce qui est en rapport avec le Portu - films documentaires en rapport avec là me parle, ça me touche». Miguel Torga C’est en cela que je dis que l’émigration Avez-vous encore des idées de films, des gal, qui en fait plus? Je me pose la ques - l’immigration portugaise, sur ce qui s’est disait: «l’universel c’est le local moins les est un acte politique. Émigrer était un idées à développer, êtes-vous arrivé au tion, toutefois je n’ai pas de réponse. passé il y a plus d’un demi-siècle? Quel murs»... c’est ce que j’essaie de faire. plébiscite contre le régime de Salazar. Ce bout dans le recueil de témoignages? Quel sens peut-on donner à ce phéno - est votre but? qui se passe de nos jours, c’est pareil. C’est un sillon que je vais continuer à mène? Pourquoi un tel besoin? Besoin Le film qu’on vient de voir date de 2001. Pendant le débat vous avez affirmé que Les personnes qui partent de certains creuser. Je veux mettre en évidence les que je ne ressens pas et qui malgré tout À l’époque, j’ai senti le besoin de faire l’immigration, les immigrations, sont es- pays d’Afrique et qui se retrouvent aux situations actuelles, ce que nous vivons, n’est pas majoritaire. Je me pose la l’histoire de ce qui n’avait pas encore été sentiellement un problème politique, frontières de l’Europe, ont fait le même aller tourner avec les gens qui arrivent question «que veut dire être portugais fait, à de rares exceptions, dans des films c’était vrai hier, cela reste vrai au- choix: ils fuient la dictature, les guerres, aujourd’hui en Europe, aller aux fron - en France?». Voilà un motif de re - ici et là. C’est une histoire, ce sont des jourd’hui. Pouvez-vous développer? la misère, la faim. Ce qui se passe au - tières voir ce qui s’y passe. L’histoire de cherche. Albano Cordeiro le disait très bouts d’histoires, d’autres pourront re - Quelqu’un dans la salle a réagi ne sa - jourd’hui est évidemment bien plus l’immigration portugaise est ma propre bien: «les Portugais sont ceux qui sont prendre, il y a bien des choses à dire, chant pas ce que je mets dans le mot grave, il y a bien plus de morts, c’est plus histoire. Actuellement je ne tourne plus le plus intégrés, mais ce sont eux qui beaucoup d’histoires à raconter. «La politique. Je ne parle pas de politique dramatique dans un contexte où les sur ce qui est mémoire de l’immigration, font le plus de choses à côté, le plus photo déchirée», est un film sur l’histoire partidaire, je ne parle pas de partis. Le frontières se ferment. Ce que nous mais à partir de cette mémoire, pour communautaire». On trouve là le para - de l’immigration portugaise. En 2019 je contexte de l’émigration portugaise est avons vécu peut nous faire comprendre aller tourner sur ce qui se passe de nos doxe de l’immigration portugaise en ne travaille plus sur l’immigration por - la conséquence d’une dictature, d’une et faire ouvrir les yeux sur ce qui se jours. France.

PUB 06 CULTURA LUSOJORNAL 06 février 2019 Artista entregou um quadro ao empresário João Pina António Cristóvão expôs no “Art3F” em Paris Por Carlos Pereira fotografia para o quadro, até tiro fotos com o telemóvel. Pinto em O pintor português António Cristó - casa, sozinho, com música”. vão participou entre os dias 31 de ja - No Art3F, em Paris, expôs na galeria neiro e 2 de fevereiro, no salão “Lalou.art” (stand H18), onde expu - internacional de arte contemporâ - seram também Corina Ishikura, nea de Paris “Art3F”, que teve lugar Jaime Silva, Dimaz Restivo, Vando Fi - no Hall 5 do Parque de Exposições gueiredo, Mariola Landowska, Lu de Paris Porte de Versailles. Mourelle e a pintora brasileira Lu - António Cristóvão é economista e morelle. decidiu fazer uma pausa na sua vida A vinda de António Cristóvão a Paris profissional para se dedicar mais à foi possível graças ao apoio do em - pintura. Vindo de uma família de ar - presário Jean Pina, radicado na re - tistas, pinta há muitos anos, aluno gião parisiense. Por isso, no segundo do atelier do Mestre Joaquim Cano - dia do certame, António Cristóvão tilho, mas ainda é pouco conhecido. entregou a João Pina, um quadro em António Cristóvão já participou na que representa o empresário com a Feira de Arte Contemporânea de filha Carla e ao qual chamou “Não Woluwé, na Bélgica, depois expôs na há nada que um pai não faça por Direção Geral das Traduções e até no uma filha”. Conselho Económico e Social, assim Durante uma pequena cerimónia como na Galeria Pappilia, na capital simbólica de entrega do quadro, es - belga, onde tem uma prima que tem tiveram presentes vários membros ajudado a promover o seu trabalho. da família e vários amigos do em - Natural de Cascais, pinta essencial - presário, como por exemplo o Con - mente paisagens, mulheres e Lis - selheiro de Paris Hermano Sanches boa. São os três assuntos principais um amigo, a minha pintura tem evo - lim-pimpim’ para que as cores se “por vezes influencia de forma de - Ruivo, o Funcionário europeu Victor que o motivam. “Fazia muitas agua - luído muito”. mantenham fortes”. Mas é a cor que masiado excessiva a minha pintura” Alves Gomes, o Vice-Presidente da relas de Lisboa, sobretudo do elé - Pinta essencialmente em acrílico, melhor o define. “Sem cenas cho - confessa. Casa Benfica de Paris Futsal Jorge trico 28. Mas quando em 2014 fui por vezes a óleo e a aguarela, “com cantes”. António Cristóvão gosta “Eu comecei na fotografia, quando Alexandre e a autarca de Antony expor a Nova Iorque, na galeria de umas ‘coisas’, uns ‘pósinhos de pre - imenso de Picasso, adora cubismo, era miúdo. A minha pintura vai da Rosa Macieira Dumoulin. Festival de Clermont-Ferrand tem filmes portugueses em competição A 41ª edição do Festival de Cinema de um parque de estacionamento de composto por cinco elementos, que promocional e um conjunto de ativi - “Entre Sombras”, curta que assina Curta-Metragem de Clermont-Ferrand um supermercado e um ‘stand’ de se encontra a portuguesa Susa Mon - dades diárias de divulgação do seu com Alice Eça Guimarães. começou na sexta-feira dia 1 de feve - automóveis abandonado, no Porto. teiro, que se dedica em exclusivo à catálogo, que compreende mais de “Produtora e realizadora encontram- reiro e termina no sábado 9 de feve - Filipe Martins é realizador, professor ilustração e à banda desenhada 400 filmes nacionais, junto dos mais se, nest e momento, em fase de finan - reiro, com vários filmes portugueses e programador do Festival de Ci - desde 2005, depois de ter trabalhado de 3.000 profiss ionais que, todos os ciamento da nova curta-metragem de em competição e uma portuguesa no nema de Arquivo, Memória e Etno - em teatro e cinema. anos, se reúnem no mercado”, de animação ‘O Casaco Rosa’. O projeto júri, a ilustradora Susa Monteiro. grafia, no Porto. Na lista de filmes na competição na - acordo com aquela entidade. será apresentado numa sessão de ‘pit - “Casa de Vidro”, de Filipe Martins, e “Red Hill”, uma ficção sobre um antigo cional do Festival de Clermont-Fer - Em p aralelo ao Festival, no Fórum ching’ no dia 09 de fevereiro”, refere a “Red Hill”, com produção britânica, mineiro e antigo segurança à beira da rand surge “Como Fernando Pessoa de coprodução Euroconnection, Agência da Curta Metragem, cuja pre - de Laura Carreira, radicada na Escó - reforma, é a nova curta da realizadora Salvou Portugal”, uma coprodução que tem como missão encontrar sença em Clermont-Ferrand é apoiada cia, estão na competição internacio - Laura Carreira. Depois de ter estu - entre França, Portugal e Bélgica, do parcerias entre produtores euro - pelo Instituto do Cinema e do Audio - nal. dado em Lisboa, Laura Carreira for - norte-americano Eugène Green, com peus, investidores, patrocinadores visual, o Camões Instituto e a Embai - “Casa de Vidro”, produzido pelo cen - mou-se em cinema na Universidade elenco português. e televisões, “Portugal está repre - xada de Portugal em Paris. tro de artes performativas ballet ea - de Edimburgo e tem colaborado Além disso, a Agência da Curta Metra - sentado por Vanessa Ventura, da A programação do Festival de Cinema tro, é apresentado co mo um “filme como assistente de realização com gem marca presença no mercado do produtora Animais, e a realizadora de Curta-Metragem de Clermont-Fer - híbrido”, que conjuga documentário outros realizadores e artistas, como o festival, “onde participa desde 1999, Mónica Santos”, nomeada recente - rand inclui ainda o filme angolano e ficção, em torno de um sem-abrigo compositor britânico Nigel Osborne. assegurando a promoção da produ - mente para um prémio César, da “Lúcia no céu com semáforos”, de Ery toxicodependente, que vive entre É no júri da competição internacional, ção portuguesa através de um stand Academia francesa de cinema, por Claver e Gretel Marin.

PUB 06 février 2019 LUSOJORNAL CULTURA 07 Uma aposta da editora Le Poisson Volant A história “Shogun, le seigneur du Japon” já nas da língua portuguesa livrarias francesas na Gulbenkian Por Nuno Gomes Garcia zação levada a cabo por missionários France, Brésil, Afrique, regards croisés’ portugueses a partir de Nagasáqui. de Fernanda Peixoto, e ‘Amérindiani - em Paris João Paulo Oliveira e Costa, professor LusoJornal falou com Laure Collet, tés et Savoirs: propositions épistémo - catedrático de História e um dos editora e tradutora das obras de João logiques’, coordenada por Michel grandes especialistas portugueses do Paulo Oliveira e Costa, que garantiu Riaudel e André Magord. Temos igual - Japão feudal, continua a ser uma das uma sincronia entre a publicação do mente uma parceria fascinante com grandes apostas da editora francesa terceiro volume da trilogia em Portu - a Chaire Eduardo Lourenço, na Uni - “Le Poisson Volant”, em parceria com gal e em França. “O lançamento do versité Aix-Marseille, onde faço con - o Instituto Camões IP, na área da fic - terceiro volume, ‘A Dama do Kimono ferências sobre edição e tradução, ção histórica. Branco’, está marcado para o mês de que visa a publicação de livros sobre Condecorado pelo imperador japo - maio em português, e vou tentar lan - a Ásia lusófona, nomeadamente Goa. nês com a Ordem do Sol Nascente çar a versão francesa por essa altura Estamos ansiosos para começarmos Por Luísa Semedo por serviços prestados na difusão da também”, acrescentando Laure Collet a trabalhar com eles”. cultura japonesa, o escritor lisboeta que o “Samouraï Noir”, primeiro vo - A “Le Poisson Volant” tem a especifi - “A história do português, da for - vê assim traduzido e publicado em lume da trilogia, “foi muito bem rece - cidade de ser uma editora francesa mação à expansão da linguagem” França o segundo volume da trilogia bido em França, embora com pouca dirigida e coordenada a partir de Lis - será o tema exposto por Maria Ana “Samouraï Noir”. visibilidade. A lenda de Yasuke é boa, facto que satisfaz Laure Collet. Ramos na segunda-feira, dia 18 de “Shogun, le seigner du Japon” trans - muito interessante e o João Paulo Oli - “Vivendo em Portugal, estou muito fevereiro, às 18h00, na delegação porta-nos para o Japão de finais do veira e Costa soube cativar a essência mais próxima dos nossos autores e em Paris da Fundação Calouste século XVI, período em que se dá a dessa história. Também o amor e o A jovem editora promete novos pro - passo os dias a falar português, o que Gulbenkian unificação da nação e em que os fascínio do autor pelo Japão é tangí - jetos para as próximas semanas. “Já é imprescindível para perceber me - A história da língua portuguesa é a avanços do cristianismo nas ilhas pa - vel. Sem falar do seu amor incondi - para a semana temos dois livros a lhor este mundo lusófono que que - história da formação e evolução de recem imparáveis graças à evangeli - cional por Lisboa”. saírem. ‘Le voyage pour vocation: remos divulgar pelo mundo fora”. uma língua que se desenvolveu a noroeste da Península Ibérica, para se individualizar posteriormente como o idioma falado em Portugal e Fernando Pessoa através das suas em vários países que hoje se expres - sam oficialmente por este idioma. De acordo com diferentes aspetos línguas na Gulbenkian em Paris linguísticos (fonética, morfologia, sintaxe, vocabulário) o português é Por Luísa Semedo dade como tradutor literário. Cloud, diplomado em Literatura Mo - lumes coletivos, co-dirigiu a publicação principalmente o resultado de mu - Fernando Pessoa nasceu a 13 de junho derna com uma tese intitulada “Ulys - de seis livros, incluindo “La Fabrique du danças nas variantes de latim, dis - Quarta-feira, dia 13 de fevereiro, às de 1888, no Largo de São Carlos, em ses de Joyce, laboratoire de la personnage” (Champion-Slatkine, 2007) seminadas pelos Romanos desde o 18h30, Régis Salado fará uma apresen - Lisboa. Começou a escrever em modernité : étude de réception com - e “Modernité/Modernism” (revue Tex - século III a.C. e do impacto dos con - tação intitulada “Pessoa: passage des criança e fê-lo sobretudo em portu - parée dans les domaines français et tuel, n°53, 2008). textos linguísticos e históricos na pe - langues” / “Pessoa: passagem das lín - guês. Passou nove anos da sua infân - anglo-saxon (1914-1931)” sob a direção Esta conferência insere-se no ciclo “A nínsula. guas” na delegação da Fundação Ca - cia em Durban, na colónia britânica da de Claude de Grève na Universidade língua portuguesa em culturas” pro - Maria Ana Ramos é professora na louste Gulbenkian em Paris. África do Sul, onde o seu padrasto era Paris 10. É professor de literatura com - posta por Graça dos Santos, no âmbito Universidade de Zurique e investi - A obra de Fernando Pessoa é múltipla o Cônsul português e foi aí que apren - parada na Universidade Paris Diderot do ciclo de seminários do Centre de gadora associada no CLUL (Centro pela heteronímia em várias figuras de deu Inglês. e membro da CERILAC (Centre d’Études recherches interdisciplinaires sur le de Linguística da Universidade de autores, mas também é plural pelas Na conferência “Pessoa: passagem das et de Recherches Interdisciplinaires de monde lusophone - CRILUS da Univer - Lisboa) na área de Filologia. As línguas em que foi disseminada: por - línguas” Regis Salado tentará respon - l’UFR LAC). O seu trabalho centra-se sidade Paris Nanterre, em parceria suas áreas de investigação são: tuguês, inglês, e de forma um pouco der à pergunta de como é que esta cir - nas modernidades literárias e nas com a Cátedra Lindley Cintra História da Língua Portuguesa, Fi - mais marginal em francês, três idio - culação entre as línguas está transferências culturais, numa perspe - Entrada livre. lologia, Crítica Textual, Poesia ga - mas através dos quais o escritor tam - relacionada com a invenção literária tiva comparativa, em francês, inglês e Fondation Calouste Gulbenkian lego-portuguesa, Grafemática em bém navegou durante toda sua vida pessoana. português. Delegação em França textos literários e Língua Literária profissional como tradutor de corres - Régis Salado é um ex-aluno da École É autor de cerca de cinquenta artigos 39 boulevard de la Tour Maubourg (Idade Média). pondência comercial e na sua ativi - Nationale Supérieure Fontenay-Saint- publicados em revistas científicas e vo - 75007 Paris Para além de ter obtido um douto - ramento em Linguística Portuguesa - Linguística Histórica- Filologia pela Universidade de Lisboa, tem tam - “Le Cri des Flammes” bém uma Habilitation - Venia Le - gendi em Filologia Românica com especialização em Português pela e os incêndios em Portugal Universidade de Zurique. Por Nuno Gomes Garcia e os bombeiros portugueses e tam - Maria Ana Ramos é autora de vá - bém de sensibilizar o máximo de rios artigos e publicações, sendo A Éditions Vagamundo, editora in - pessoas em França sobre o caso de destacar O Cancioneiro da dependente sedeada na Bretanha e dos incêndios em Portugal”, conti - Ajuda. Confeção e Escrita, I e II coordenada pela poetisa portu - nua. vols., Universidade de Lisboa, Fa - guesa Cristina Isabel de Melo, acaba As fotografias, tiradas entre dezem - culdade de Letras, Departamento de lançar “Le Cri des Flammes”, à bro de 2017 e janeiro de 2018 por de Linguística Geral e Românica venda nas livrarias de França, Bél - Pedro Costa Gomes “também me (2008). gica e Luxemburgo. serviram de inspiração para a poe - Esta conferência é realizada em Um livro bilingue, português e fran - sia”, confessa Cristina Isabel de parceria com a Cátedra Lindley cês, que combina as fotografias de Melo. Cintra da Universidade Paris Nan - Pedro Costa Gomes - fotógrafo no A Éditions Vagamundo, que cele - terre, o leitorado da língua e cul - Cairo, Egito, para várias agências brará dez anos de existência no tura portuguesa da Universidade noticiosas internacionais - aos poe - próximo mês de novembro, tem de Paris 8, com o Camões - IP e a mas de Cristina Isabel de Melo. neste momento em preparação Casa de Portugal - André de Gou - Uma obra publicada em solidarie - “um excelente romance francês de veia. A programação insere-se no dade com as vítimas dos incêndios Sylvie Camet, ‘La Submersion qui quadro das comemorações do e os bombeiros em Portugal. Por vient’, sobre o tema das cheias em Centenário do ensino de Portu - cada livro vendido será revertido 1€ Paris” anuncia Cristina Isabel de guês na Sorbonne (1919-2019). em favor da Liga dos Bombeiros advogados Morais Leitão Legal Cir - altura, descobrimos com espanto a Melo, “e uma biografia de Gaston Entrada livre. Portugueses e 1€ à Cruz Vermelha cle e do grupo internacional Mazars. tragédia que tinha ocorrido em Por - Fauré, que viveu entre 1882 e1949, Portuguesa. O “Le Cri des flammes”, “Eu e o Pedro Costa Gomes somos tugal, especialmente na nossa re - incluindo a sua obra inédita de Fondation Calouste Gulbenkian por outro lado, recebeu o patrocí - originários de Pindo de Baixo, uma gião” explica Cristina Isabel de poeta e tradutor”, conclui. “Existem Delegação em França nio do grupo francês Eiffage, da pequena aldeia de Penalva do Cas - Melo. “Decidimos então publicar outros projetos em preparação, que 39 boulevard de la Tour Maubourg Norscut (concessionária da autoes - telo, no distrito de Viseu e, de re - este livro em França com o objetivo prefiro não divulgar por agora, para 75007 Paris trada A24 em Portugal), do grupo de gresso a Portugal para férias nessa de ajudar as vítimas dos incêndios festejarmos os dez anos da editora”.

PUB 10 CULTURA LUSOJORNAL 06 février 2019 Auteur, compositeur, interprète, mais aussi producteur 7ème édition de la Nuit du Fado à Nelson Costa, artiste lusodescendant Saint Etienne et à Lyon aux multifacettes Por Marco Martins Qu’est ce que cela vous apporte? Tout d’abord ça m’apporte un plaisir Nelson Costa est un artiste franco- énorme... portugais, né en France. Il a déjà sorti 14 albums et a réalisé des centaines Est-ce plus facile ou plus compliqué de spectacles. d’être sur tous les fronts? Composi- L’artiste lusodescendant de 27 ans teur, artiste… vient de publier une nouvelle chan - Je dirais beaucoup plus facile. son en ce début d’année, «Lua e a Noite», avec la collaboration du Vos origines portugaises d’où vous groupe «Lua Cheia», et il prépare en viennent-elles? parallèle un nouvel album. C’était De Ponte da Barca, dans le Alto l’occasion pour LusoJornal de parler Minho, à la frontière avec l’Espagne. avec cet artiste qui est compositeur, interprète et musicien. Vous y allez ou alliez tous les étés? Nelson Costa nous a parlé de sa car - J’y vais tous les mois… rière, de sa passion pour la musique, sans oublier ses origines portugaises. Au Portugal, ils savent que vous êtes Pour la septième année consécu - chanteur? Vous faites des spectacles tive, la Région Auvergne-Rhône- Tout d’abord votre actualité. Votre là-bas? Alpes fera honneur à la chanson prochain single sera «Lua e a Noite» Oui, grâce à Dieu, ils savent... et grâce nationale du Portugal: le Fado. Trois avec le groupe Lua Cheia… au travail de ma maison de disque spectacles sont au programme: le Comme mon public le sait, tous les (País Real) qui divulgue mon travail premier le 14 février, à la Maison de ans je sors un nouvel album... Ce titre Quelles étaient les différences avec la musique? dans toutes les radios et télévisions l’Université, de l’Université Jean est la suite de l’année dernière car les précédents albums? Sincèrement? Je ne saurais même pas portugaises. L’accueil du public est Monnet, le suivant le 15 février, or - nous avions fait «Cartão Postal» et ça Je ne dirais pas «Tout», mais presque. vous répondre, c’est venu naturelle - toujours excellent. Je fais beaucoup ganisé par l’Association Culturelle a été un des titres les plus écoutées Avec mon équipe, nous avons cher - ment... de spectacles là-bas, d’ailleurs j’ai Portugaise de Saint Étienne (ACP) et de mon dernier album. «Lua e a ché à innover mon style musical. tout le mois de juillet et août en tour - le dernier le 16 février par l’Institut Noite», nous pouvons dire que c’est Nous avons travaillé la voix, les mélo - A quel moment on se dit: je vais es- née. de Langue et Culture Portugaise une très belle musique avec des mu - dies, etc... et beaucoup de personnes sayer de vivre de la musique? (ILCP), à Lyon. siciens talentueux (Lua Cheia). ont senti la différence. Au moment où on a le plus de mo - On est en début d’année, que peut- «Fado Cruzado» est un concert ments libres, à l’âge de 23/24 ans, à on vous souhaiter? Et qu’avez-vous en d’exception avec la venue de deux Aujourd’hui, qu’est ce qui marche le Quelles sont les influences que vous peu près. Les gens m’ont poussé (staff tête pour 2019? «fadistas» portugais de talent: Ca - plus? avez eu? et agent...). Pour 2019 beaucoup de projets de vi - rolina Pessoa et João Farinha. Ac - Mon opinion est qu’un artiste doit Influences? Oui, mon père qui m’a deoclips, nouvel album, nouveaux compagnés des musiciens Luís faire tous les ans un album car le pu - baigné là-dedans depuis tout petit, Actuellement on peut dire que vous membres du staff, etc... Filipe Barroso à la guitare portu - blic aime les nouveautés... d’ailleurs j’ai commencé à jouer «con - en vivez? gaise et Luís Carlos dos Santos à la certina» à l’âge de 3 ans. Oui, je vis de ça car j’ai mon studio Pour finir, où pouvons-nous vous re- guitare classique. Votre dernier album date de juin 2018. d’enregistrement, ma société événe - trouver ces prochaines semaines? «Le Fado Croisé» est un spectacle- Comment a été l’accueil du public? Il y a toujours une partie très instru- mentielle (NF Productions) et bien Le 9 février à Wissous, pour la 3ème rencontre de deux sonorités diffé - L’accueil a été très, très bon, car cet mentale… évidemment mes spectacles... édition de «Festa da Feijoada» dont rentes du même genre musical: le album m’identifie parfaitement et je Oui, tout ça sort de ma tête (rires). je suis l’organisateur de A à Z. Le 16 fé - fado. C’est la rencontre de Lisboa et pense ne pas avoir déçu mon public. Vous collaborez avec certains d’autres vrier à Beaumont-sur-Oise et le 23 fé - de Coimbra, de deux destins qui se D’où vous est venu cette passion pour artistes. Jo et Bastien, par exemple… vrier au restaurant Red Mar. croisent dans une altérité mélo - dieuse et universelle. Autour de cet évènement, plusieurs activités sont au programme, sou - Tango Argentin: le nouveau spectacle tenues par l’engagement actif des étudiants d’Études Portugaises de l’Université Jean Monnet dans son de David Vasconcelos organisation et dans sa promotion. Cette 7ème Édition de la Nuit du Par António Marrucho elle donnée des idées aux couples Fado comptera ainsi avec une expo - présents? Notre rôle, notre enquête sition du 13 au 22 février et les ren - David Vasconcelos, un franco-his - n’ira pas jusque-là... contres, à la Bibliothèque pano-portugais qui fait bouger, qui in - Nelito nous dira sur son nouveau Universitaire (BU): le 13 février à vestit, qui s’investit dans la promotion spectacle «Tango Vivo» que «c’est 13h30 avec Agnès Pellerin, auteure de la musique portugaise, espagnole une nouvelle création régionale. Nous de Le Fado, et le 14 février, à 9h30, et avec son nouveau spectacle, le revisitons les standards du répertoire avec Rui Vieira Nery, auteur d’Une tango argentin. du Tango Argentin, de Gardel à Gotan Histoire du Fado. David Vasconcelos a l’originalité, entre Project, en passant par Piazzola. Je Véritable emblème de la culture autres, de diriger une des seules as - suis le Directeur artistique et ce spec - portugaise et reconnu depuis 2011 sociations réunissant le Portugal et tacle a fait objet d’une résidence ar - par l’Unesco comme Patrimoine im - l’Espagne: «Ibérica». Ibérica a pour tistique à Pena-Sede Ibérica qui ouvre matériel de l’humanité, le Fado est siège la ville de Seclin, dans le Nord. ses portes cette année aux groupes né dans la moiteur du port de Lis - C’est à Seclin, salle Ronny Couteure, souhaitant répéter ou créer des nou - boa au XIXème siècle. Chant soliste que nous avons été invités pour la veaux spectacles» dit-il au LusoJornal. accompagné à la guitare, il est resté présentation du nouveau spectacle LJ / LSG «Notre spectacle a, par ailleurs, déjà longtemps associé à la marginalité de Nelito, nom d’artiste de David Vas - été présenté au Théâtre de Montreuil- urbaine. concelos. mains. cet art bien argentin. À un moment du sur-Mer, en présence de 300 specta - Pendant les conférences-rencon - Le repas-spectacle de Tango Argentin, L’histoire d’amour entre Nelito et l’Ar - spectacle il évoque et chante Carlos teurs, et à l’auditorium de Saint tres, les écrivains illustreront à l’ap - a pour nous, en tant que spectateur, gentine s’exprime dans la mise en Gardel. Un beau souvenir nous vient Pol-sur-Mer, où 250 spectateurs ont pui d’extraits sonores et visuels, les été une très belle surprise. scène: le couple de danseurs démon - à la mémoire: la question que nous fait le déplacement. Le Maire Adjoint secrets et l’histoire du Fado. Cer - Sur scène 5 artistes. Nelito, contraire - tre à quel point le Tango Argentin est avons posé dans une interview à à la culture de Seclin, Didier Serrurier taines spécificités de ce chant, ainsi ment à son habitude, n’était pas ac - beau, sensuel: elle très belle, lui plutôt Amália Rodrigues, le 3 juin 1983: «quel s’est déplacé pour nous soutenir». que ses représentations sociales, compagné de sa guitare. Il a fait le style canaille. On ne se regarde est votre artiste préféré?». La réponse Sur scène, en plus de David Vasco Ne - seront présentés à cette occasion. choix de tout simplement chanter presque pas, ce sont les corps qui fut: «Carlos Gardel». Carlos Gardel, un lito au chant, on a pu apprécier David Selon les mots de la célèbre fadiste pour mieux transmettre le message s’expriment, les corps des danseurs Argentin qui a influencé le fado? Sans Laisné à l’accordéon, Lorenzo Clipet Amália Rodrigues, le fado est un de cette culture latine d’Amérique du se comprennent, il y a une espèce doute. aux percussions, Carlito au piano et chant, mais surtout «une étrange Sud. d’osmose, il y a un combat… D’autres artistes ont été évoqués tels Stéphane Beaucourt à la contrebasse. manière de vivre»… Assis, le chant argentin se vit, s’ex - Nelito présente les différentes chan - que Piazzola, Gotan Projet. La chan - Le couple de danseurs est composé prime, se lit dans le visage, dans les sons de son répertoire, les succès de son «Beija-me, beija-me muito» a-t- de Vinciane et Jamshid Ardvissura. 06 février 2019 LUSOJORNAL CULTURA 11 Vai sair a 29 de março UN LIVRE PAR Novo álbum de Salvador Sobral SEMAINE chama-se “Paris, Lisboa” O novo álbum a solo de Salvador Durante este ano, o músico “voltará “Fantasmas de Sobral, “Paris, Lisboa”, no qual o mú - a Espanha para visitar ou revisitar um escritor em sico português se estreia a cantar salas por onde passou em 2018, em francês, é editado a 29 de março. entre elas o icónico Palau de la Mú - Paris”, de Marco O disco, sucessor de “Excuse Me” sica Catalana em Barcelona, e via - Guimarães (2016), “que terá o selo da Valentim jará pelo Mundo, com concertos já de Carvalho em Portugal e da War - confirmados nos países bálticos e Par Dominique Stoenesco ner Music Spain para o resto do Finlândia”. mundo, estará disponível nas lojas e Salvador Sobral estreou-se em 2016 em todas as plataformas digitais a com “Excuse me”, que apresenta Marco Gui - 29 de março”, refere a empresa de inéditos, feitos em parceria com o marães, agenciamento e produção cultural músico venezuelano Leonardo Al - nascido Fado in a Box, num comunicado di - drey, e versões de temas como “Au - em 1951 no vulgado, referindo que esta “é a pri - tumn in New York”, um ‘standard’ de Rio de Ja - meira vez que um artista português jazz, e “Nem eu”, de Dorival Caymmi. neiro, tem assina pela Warner Music Spain, um Em 2017, depois de ter vencido o nacionali - contrato de representação no Festival Eurovisão da Canção, Salva - dade brasi - mundo inteiro, à exceção de Portu - dor Sobral apresentou-se na banda leira e gal”. Alexander Search, projeto inspirado portu - Nascido em Lisboa, em 1989, Salva - na poesia inglesa de Fernando Pes - guesa e ri - dor Sobral ganhou maior notorie - soa em que os músicos, tal como o side dade em 2017 depois de ter vencido poeta, assumem personagens, e atualmente em Paris. É professor aposentado da Universidade Fede - o Festival Eurovisão da Canção com Lusa / Manuel de Almeida cujo álbum de estreia foi editado em a música “Amar pelos dois”, escrita junho desse ano. ral Rural do Rio de Janeiro e tem pela irmã, Luísa Sobral. onde predomina o português”. “Salvador Sobral estreia-se neste No final de 2017 editou o disco “Ex - formação académica em Medicina. O título do segundo álbum do mú - Com produção musical de Joel Silva disco a cantar na língua de Piaf, com cuse me ao vivo”, foi distinguido Desde 1997 escreve crónicas, sico “é inspirado numa viagem sem (baterista que integra, entre outros, uma valsa que podia ter sido ouvida pelos European Border Breakers contextualizadas no campo da fi - partida nem chegada, mas cujos o projeto Alexander Search), o disco na Paris de todos os tempos”, acres - Awards e, juntamente com a irmã, losofia, da literatura ficcional e da pontos de união se fazem entre conta com músicas da autoria e centa a Fado in a Box. foi escolhido como Personalidade sociologia. É autor de cinco ro - Paris e Lisboa, cidades de grande composição de, entre outros, Luísa O disco será apresentado ao vivo em do Ano pela Associação da Imprensa mances, entre os quais “A bicha e preponderância no processo de Sobral, Jenna Thiam, Joel Silva, Júlio Portugal em maio, no Teatro das Fi - Estrangeira em Portugal. a fila”, escrito a quatro mãos com construção deste disco”, mas é tam - Resende, André Rosinha, Leo Aldrey guras (dia 03), em Faro, e nos Coli - Depois de uma pausa na carreira o autor angolano Manuel Rui. Sua bém “uma homenagem ao clássico e o próprio Salvador Sobral. seus de Lisboa (dia 10) e do Porto por razões de saúde - fez um trans - trajetória literária inclui ainda de Wim Wenders - ‘Paris, Texas’, de Em “Paris, Lisboa”, o músico revisita (dia 11). plante de coração -, Salvador Sobral conferências e encontros literários 1984, cujo argumento e realização ainda “um tema do cancioneiro de Antes disso, Salvador Sobral apre - regressou em 2018 aos concertos, em vários países. marcaram Salvador Sobral”. Lupicínio Rodrigues, brasileiro gaú - senta “Paris, Lisboa” na Polónia, na numa digressão nacional e em Es - O romance “Fantasmas de um es - “Paris, Lisboa” é composto por 12 cho, e outro de Francisca Cortesão e Alemanha e na Suíça, numa digres - panha por conta ainda de “Excuse critor em Paris” (Amazon, 2017), músicas, “em várias línguas, mas Afonso Cabral”. são de dez concertos em abril. me”. como quase todos os romances de Marco Guimarães, tem por cenário Paris, e sobretudo o Quartier Latin, onde perambulam, entre vivos e mortos, entre o estranho e o fan - Na cozinha do Vitor tástico, a realidade e a ficção, entre literatura e reflexões sócio-filosó - ficas, os personagens que ele cria, Empadão de Alheira fascinados pela topografia pari - siense. Aqui, duas histórias en - Um pouco de história da alheira: tes de alho e pique-os finamente. caixam-se numa só: Jérôme Segundo a tradição, este enchido Retire a pele às alheiras e corte-as escreve um livro cujo protagonista terá sido criado por Cristãos Novos em pedaços e guarde algumas rode - é um escritor, Jean-Pierre, que pro - que, em segredo, continuavam a las para decoração. Leve um tacho cura inspiração, procura “desper - guardar costumes da sua “rene - ao lume com a restante manteiga, tar, sair para a vida e tornar real a gada” religião judaica, a fim de dar deixe derreter, junte a cebola e os história imaginada nos sonhos”. a entender a toda a sociedade que alhos e deixe cozinhar, mexendo de Um dia, ao abrir o seu blog, Jérôme, eram Cristãos assumidos e bem in - vez em quando, até que fique dou - que “desejava apenas escrever um tegrados. Como o Judaísmo proíbe o radinha. Adicione depois a alheira, romance, sem engajamentos polí - consumo da carne de porco, alguns um pouco de salsa picada e a água ticos”, ficou surpreendido com dos supostamente recém converti - e mexa sempre, em lume brando, uma sugestão enviada por um lei - dos teriam inventado um chouriço até que a alheira fique desfeita. Re - tor. Este dizia-se indignado pela onde discretamente a carne de ave tire do lume. postura de Jean-Pierre, o aprendiz substituía a carne de porco, tradicio - Deite metade do puré de batata de escritor, “um turista dentro da nal entre os Cristãos. Desta forma, para um tabuleiro de louça ou pirex, própria cidade”: “Perdemos a ca - nas primeiras Alheiras foram usadas espalhe depois por cima a mistura pacidade de reflexão e vivemos em várias carnes alternativas ao porco, da alheira, cubra com o restante estado de verdadeira catatonia so - tais como peru, galinha e outras puré, alise e coloque as rodelas para cial, como rãs submetidas à intoxi - aves. decorar. Pincele com a gema batida cação de um poderoso veneno Esta suposta ligação com os Cristãos e leve ao forno pré-aquecido a neurotóxico. Resta-nos apenas a Novos talvez não passe de uma ideia 200°C até que fique douradinho. Re - condição apresentada por qual - romântica popular, sendo que não 1 cebola então da maneira tradicional. Para tire do forno e sirva decorado a quer animal: a de nos apossarmos há factos concludentes que a supor - 2 dentes de alho fazer o instantâneo basta seguir a gosto. da realidade já existente e adap - tem. Parece mais certo que o seu 2 colheres (sopa) de manteiga instruções da embalagem, para o Toque especial: Sabe sempre bem tarmo-nos à mesma para sobrevi - aparecimento esteja ligado ao pró - 1 gema tradicional aqui fica a preparação: uma saladinha mista com este tipo ver”. prio ciclo de produção de fumeiros 1 dl de leite Lave as batatas, corte-as ao meio e de prato. Ler “Fantasmas de um escritor em caseiros, ou simplesmente à neces - 1 dl de água leve-as a cozer com pele em água Vinho (a consumir com moderação): Paris” é não só acompanhar uma sidade de conservação das carnes Salsa q.b. temperada com sal. Depois escorra- O ideal seria um do tipo monocasta história cativante e uma reflexão dos diversos animais criados e para Noz-moscada q.b. as, deixe-as amornar, retire-lhes a da região de Estremoz. Recomenda- sobre o mundo urbano atual, mas consumo próprio. Sal e pimenta q.b. pele, passe-as pelo passe-vite, junte se que seja saboreado, de preferên - também penetrar numa maravil - 1 colher (sopa) de manteiga e tem - cia, depois de decantado, a uma hosa “oficina de escritores”, tendo Ingredientes: Preparação: pere com noz-moscada, sal e pi - temperatura de 16-18ºC. como professores Proust e outros (Para 4 pessoas) (Duração: 60 minutos) menta. Adicione depois o leite, mexa Dica: Se sobrar, pode levar para o mais, num diálogo permanente 4 alheiras Prepare um puré de batata como muito bem e reserve. emprego, pois pode ser aquecido no entre autor e leitor. 1 kg de batatas lhe der mais jeito, instantâneo ou Descasque e lave a cebola e os den - micro-ondas. 12 ASSOCIAÇÕES LUSOJORNAL 06 février 2019 Presidente de Ponte da Barca também veio a Nanterre Rancho da ARCOP comemorou 25 anos Por Mário Cantarinha “Se Deus quiser, estarei presente” ga - rante o Presidente da Câmara Muni - A associação ARCOP de Nanterre co - cipal de Ponte da Barca. “Este ano, memorou no fim de semana passado Ponte da Barca marcará uma pre - o 25° aniversário do seu grupo de fol - sença mais forte. Vamos trazer a ver - clore, na Salle des Congrès daquela ci - tente da saudade, para aqueles dade a norte de Paris. No sábado nossos compatriotas que estão aqui houve uma noite de Rusgas e no do - e têm saudades dos produtos da mingo um Festival de folclore, com vá - nossa terra. E por outro lado, a ver - rios grupos, um deles vindo de tente económica, porque durante o Portugal. O convidado de honra foi o período de crise em Portugal, esta Presidente da Câmara municipal de feira abriu as portas a empresas da Ponte da Barca e pela festa passou nossa região, abriu o canal para que também o Maire de Nanterre, Patrick pudessem exportar os seus produtos Jarry. para França”. Na noite de Rusgas, no sábado à noite, Augusto Marinho destacou o trabalho participaram as tocatas dos grupos Al - de Manuel Brito e dos restantes deias do Vez de Rosny-sous-Bois, Es - membros da associação. “No ano trelas Douradas de Versailles, Danças passado estive cá e falei com os em - e Cantares do Minho de Stains, Cora - presários que me diziam que graças ção do Minho de Villepreux, Povo da a esta feira conseguiram escoar os Nóbrega de Créteil e o grupo aniver - LJ / Mário Cantarinha seus produtos com preços com mais sariante da ARCOP de Nanterre. margem e salvaram-se assim algu - No domingo, a partir das 14h00, teve França, já foi várias vezes atuar a Por - nho de homens e mulheres de traba - origem portuguesa e nós somos mas empresas e alguns postos de tra - lugar um Festival de folclore com a tugal e também já atuou na Alema - lho”. muito sensíveis a todas as compo - balho”. participação dos grupos Aldeias do nha. “É sempre um orgulho levar a Augusto Marinho orgulha-se também nentes da população”. Por isso o autarca que criou um Pe - Minho de Malakoff, Flôr do Lima de nossa cultura cada vez mais longe” diz pelos seus trajes e danças de Ponte “A ARCOP faz parte da história de Nan - louro da Diáspora na Câmara munici - Villiers-le-Bel, Casa dos Arcos de Paris, Manuel Brito. da Barca, representados pelo grupo terre. A associação participa nas ini - pal, garante que vai reforçar a Os Lusitanos de Saint Cyr l’École e “São 25 anos de entrega, de partilha da ARCOP. ciativas da cidade”. O Maire lembra o presença de Ponte da Barca na Feira. ARCOP de Nanterre. De Portugal veio com muita gente, com uma Comuni - “Na década de 60/70, a França aco - grupo de folclore, a equipa de futebol, Tanto no sábado à noite como no do - o Rancho folclórico de Paço Vedro de dade que muito bem nos acolhe lheu muitos dos nossos compatriotas os cursos de língua portuguesa e o mingo à tarde, o Palais des Congrès Magalhães, porque o grupo de Nan - como a França” diz Augusto Marinho, que vieram à procura de uma vida apoio jurídico à Comunidade. de Nanterre encheu. “Para nós é sem - terre representa Ponte da Barca. o Presidente da Câmara Municipal de melhor e mais recentemente, fruto da Mas o e vento mais conhecido da pre um orgulho de termos esta casa “25 anos é uma vida” diz ao LusoJornal Ponte da Barca. “Estou particular - crise que se abateu sobre Portugal, re - ARCOP é a Feira de produtos portugue - cheia” confessa Manuel Brito ao Lu - o Presidente da ARCOP Manuel Brito. mente feliz porque nas muitas asso - cebeu mais uma vaga de emigração. ses de Nanterre. Este ano o certame vai soJornal. “Toda esta gente está de parabéns, ciações espalhadas pelo mundo, os Estamos pois num país amigo, que ter lugar nos dias 12, 13 e 14 de abril. O dirigente da ARCOP diz que já é Pre - tanto aqueles que estão aqui desde o Portugueses têm sido os verdadeiros sempre nos recebeu bem, um país “Para mim esta festa já passou, já estou sidente há 17 anos e que gostava de início, como os que chegaram depois. embaixadores da cultura e das tradi - irmão. E esta associação cimenta a pensar na Feira de produtos portu - “passar a mão”. “Eu já dei bem a parte Estão todos de parabéns por trazerem ções de Portugal. São homens e mu - estes laços de amizade”. gueses” diz Manuel Brito. “Já temos 20 do meu trabalho ao movimento as - as nossas tradições ao mais alto nível lheres com muita dedicação, muito Patrick Jarry, o Maire de Nanterre con - municípios confirmados e, apesar de sociativo. Não sei se fiz tudo bem fora do nosso país”. respeito, e os autarcas com quem firma que a cidade quer fomentar o termos muitos pedidos, já não pode - feito, mas fiz pelo melhor, agora já é O grupo folclórico da ARCOP de Nan - tenho falado sempre que venho a “vivre ensemble”. “Em Nanterre, uma mos acolher mais ninguém” lamenta o tempo de deixar a Presidência a terre já atuou em várias cidades de França, todos me dão este testemu - parte importante da população é de dirigente associativo. gente mais nova”. Futsal: Le Sporting Club de Paris s’impose encore à l’extérieur Par RDAN nation et multiplient les actions dan - gereuses. Ils sont récompensés par un nouveau but réussi par Camara dans UJS Toulouse 2-8 Sporting Club de Paris un angle impossible (1-6, 30 min). Buteurs: Sporting Club de Paris: Fa - Les contacts se multiplient et les 2 bricio (x3), Saadaoui (x2), Tchapchet, équipes se retrouvent avec 5 fautes Segura et Camara. UJS Toulouse: dès la 32ème minute. Dans la minute Dansono et Romão. suivante, les Toulousains réduisent le Le Sporting Club de Paris continue sa score par Romão, qui est à la réception belle série de résultats positifs en al - d’un corner (2-6). Puis, les 2 équipes lant s’imposer logiquement à Toulouse bénéficient tour à tour de tirs à 10 mè - sur le score sans appel de 8-2. Avec un tres stoppés par les gardiens. effectif amputé de 2 joueurs partis en Deux derniers buts seront inscrits par Ligue 2 à la trêve (à Kingersheim pour les Parisiens: tout d’abord par Saa - Mayulu et à Bagneux pour Dlimsi), les daoui pour un doublé à la 35ème mi - Verts et blancs continuent leur marche nute et ensuite par Fabricio pour un en avant. triplé à la 39ème minute. Samedi dernier, les 3 premières mi - Score final: 8 à 2 en faveur des visiteurs. nutes du match sont à l’avantage des Le nombreux public a assisté à un Toulousains qui monopolisent le bal - match alerte et agréable, bien maîtrisé lon sans se montrer dangereux. Sur sa par le Sporting Club de Paris. première possession de balle, le Spor - Avec cette victoire, les Parisiens confor - ting Club de Paris ouvre le score par néficient d’un penalty résultant d’une victorieusement une action collective pour mieux contrer leur adversaire tent leur 4ème place au classement Fabricio, bien lancé par Tchapchet (0- main d’un adversaire dans la surface partie de Camara et poursuivie par Fa - mais, même sans être vraiment dan - général et reviennent à 3 points du 1, 3 min). de réparation. Tchapchet, s’y reprend bricio pour porter l’avantage de son gereux, les Toulousains finissent par troisième. Les Parisiens ont pris le contrôle de la à 2 reprises, mais ne laisse pas passer équipe à 4 buts. marquer un but par Dansono à la suite Place maintenant à la Coupe Nationale partie et doublent la mise à la 5ème l’occasion d’aggraver le score (0-3). La mi-temps sera sifflée sur ce score d’un coup franc (1-4, 24 min). Ce but a de Futsal, chère aux Parisiens (5 fois minute, encore une fois par Fabricio La fin de la première mi-temps est de 4 buts à 0 en faveur des hommes pour conséquence la reprise en main vainqueur du trophée). Samedi pro - qui bénéficie d’une bonne récupéra - moins maîtrisée par les Parisiens et les de Rodolphe Lopes. L’addition aurait du jeu par les Parisiens qui se mon - chain, pour son entrée dans cette tion de l’international français De Sá Toulousains essaient d’en profiter, pu être plus lourde si Ndukuta et trent de nouveau dangereux et qui compétition, le Sporting Club de Paris Andrade (0-2, 5 min). mais par 2 fois les tirs de Da Silva et Tchapchet n’avaient pas manqué deux concrétisent par Segura qui profite se rendra à Besançon pour y disputer Sur leurs rares actions, les Toulousains d’Ahssen touchent le poteau droit du belles occasions. d’un corner tiré par Tchapchet pour son match de 32ème de finale contre sont inefficaces ou maladroits. A la but gardé par Cavalheiro. Néanmoins, En début de seconde période, les Pa - inscrire un 5ème but (1-5, 28 min). Les le Sporting Futsal Besançon, au Palais 10ème minute, les Verts et blancs bé - à la 17ème minute, Saadaoui termine risiens subissent volontairement le jeu Verts et blancs poursuivent leur domi - des Sports. 06 février 2019 LUSOJORNAL DESPORTO 13 Football féminin Charlotte Fernandes: «Je me sens vraiment défenseure» Par Daniel Marques matchs car quand on passe une se - et de travailler pour être de plus en maine sans jouer, c’est toujours plus plus performante. Cette saison, LusoJornal continue de compliqué de retrouver le rythme. suivre les lusophones qui évoluent sur Comment vivez-vous cette saison à ce les pelouses de D1 Féminine. Et il a eu En Championnat, quel est l’objectif du nouveau poste auquel vous n’étiez pas l’occasion de s’entretenir avec la club sur cette seconde partie de sai- forcément habituée? joueuse franco-portugaise de Fleury, son? Cela se fait naturellement. Maintenant, Charlotte Fernandes, à l’issue du hui - L’objectif est vraiment d’aller chercher quand on me dit «défenseure à tième de finale de Coupe de France au moins la cinquième place. Ce serait droite», je me sens vraiment défen - entre le FC Fleury 91 et le FC Metz (2-0). déjà une bonne chose. On va jouer les seure, comme si ça avait toujours été matchs les uns après les autres pour le cas. Après, j’essaye de m’appuyer sur Tout d’abord, votre sentiment après les gagner et on verra bien. celles qui jouent derrière depuis des cette victoire face à Metz? années pour apprendre tactiquement C’était un match un peu compliqué. On Quel bilan vous faites justement de la et continuer à progresser. revenait d’une semaine sans avoir saison jusqu’à présent? jouer. En plus, avec les intempéries, on Le bilan est assez positif. Déjà pour le Quels seront vos objectifs personnels n’a pas pu s’entraîner correctement, on département, c’est une fierté d’être pour la seconde partie de saison? a fait beaucoup de gymnase. Résultat, encore la seule équipe en Coupe de Continuer d’être titulaire, aller le plus ça a été un peu dur physiquement. Je France. Et en Championnat, on arrive à loin possible en Coupe et essayer d’ac - pense qu’on n’a pas été les meilleures approcher des équipes comme le PFC, crocher au moins la cinquième place dans le jeu aujourd’hui. Mais on n’en - LJ / Daniel Marques à être pas loin au niveau des points. en Championnat, ce serait déjà pas caisse pas de but et on gagne donc L’année dernière, à ce stade de la sai - mal. c’est une satisfaction. l’a obtenu, c’est l’essentiel. cette année on voulait avoir les deux. son, elles nous avaient déjà bien dis - Donc c’est une bonne chose. tancées. Donc même si c’est resserré, Pour finir avec la Sélection nationale, Comment on gère un match compli- Fleury est désormais qualifié en quart avec Metz qui revient notamment, le vous disiez ne pas fermer la porte en qué comme celui-là sur un terrain à la de finale de la Coupe de France. Il y re- Maintenant que cet objectif est atteint, Championnat est vraiment attractif. Et début de saison. Depuis, le Sélection- limite du praticable? trouvera le Paris FC. Était-ce un objectif est-ce qu’on se dit le reste «c’est du on va essayer de prendre des points et neur a appelé une joueuse évoluant C’était un match piège, on se l’était dit en début de saison d’atteindre ces bonus» et on se focalise sur le Cham- bien finir. en France en D2 Féminine. Est-ce que pendant la causerie. Tout ce qu’il faut quarts historiques pour le club? pionnat ou on cherche à aller au bout? cela vous redonne de l’espoir? dans ce genre de cas, c’est gagner. Oui, le club et le Président voulaient En soi, l’avantage d’être qualifiés est Et à titre plus personnel? Oui, c’est une bonne chose. Après, c’est Après, le terrain… même s’il n’était pas vraiment atteindre ces quarts. C’est que cela nous permet d’enchaîner les Je suis satisfaite d’enchaîner enfin les vrai que c’est encore un peu compli - en bon état, on le connaît, on s’est en - une première dans l’histoire de notre matchs. Il va y avoir des trous en matchs, en plus à un nouveau poste qué de penser à cela personnelle - traîné dessus une partie de l’année. club. Ils voulaient assurer le maintien Championnat donc on va pouvoir en - d’arrière droite. On a fait 15 matchs de ment. J’ai deux petits garçons, donc Maintenant, on a la chance d’avoir un et aller le plus loin possible en Coupe chaîner Bordeaux, la Coupe, le PSG… Championnat jusqu’à présent et c’est imaginez les déplacements à l’étran - synthétique tout neuf pour l’entraîne - de France. L’année dernière c’était plus On va jouer le match pour gagner et la première fois que j’enchaîne autant ger, les allers-retours, etc. C’est pour ment donc c’est sûr que c’est compli - compliqué, on souhaitait vraiment se aller le plus loin possible. Et ça va nous de rencontres à ce poste. Je sais que je cela que c’est un peu complexe, mais qué de retrouver ce genre de terrain. maintenir. Du coup, on avait donné la permettre en plus de préparer notre peux encore progresser. C’est un nou - pourquoi pas, il faut voir. Je ne dis pas Mais il ne fallait que la qualification. On priorité au Championnat. Résultat, match face au PSG et d’enchaîner les veau poste et je continue d’apprendre non, mais ça reste compliqué.

Lille quer segurar acesso à Liga dos Campeões de futebol José Fonte e Rafael Leão apontam para a Champions Por Marco Martins Os golos dão confiança para continuar José Fonte, luta a ajudar a equipa a conquistar os ob - O Lille , que conta com quatro jogado - jetivos. Foi uma jogada rápida de con - res Portugueses, venceu por 4-0 o até ao fim para a tra-ataque. O Treinador já nos tinha Nice no Estádio Pierre Mauroy, num pedido durante a semana para apro - jogo a contar para a 23ª jornada do Champions veitar o contra-ataque porque o Nice, Campeonato francês de futebol da na transição defensiva, é um bocado primeira divisão, a Ligue 1. Em con - No fim do jogo, José Fonte, central e in - fraco. Temos jogadores muito rápidos versa com o LusoJornal, José Fonte e ternacional português, admitiu que o e tínhamos de apostar no contra-ata - Rafael Leão admitiram que os objeti - triunfo foi importante, mas que é ne - que. vos passam por tentar alcançar um cessário continuar nesta senda de vi - lugar que dá acesso à Liga dos Cam - tórias para chegar à Liga dos Quais são os objetivos? Taça de França peões europeus. Campeões. e Liga dos Campeões? A equipa do Norte da França, segunda Claro que a nossa equipa tem objeti - classificada, derrotou o Nice, clube O que podemos dizer deste triunfo? vos e esse segundo lugar é um deles, que ocupa o oitavo lugar, num encon - Tínhamos entalada a derrota em Nice mas temos de ir passo a passo. Vamos tro que contou com três Portugueses porque cometemos erros que não são pensar no jogo desta quarta-feira que no onze inicial: José Fonte, Xeka e Ra - normais. Foi um jogo mal perdido. é para a Taça de França. Queremos ga - fael Leão, sendo que Rui Fonte esteve Desta vez em casa, queríamos provar nhar esse jogo. Vamos entrar nesse no banco de suplentes. Foi o primeiro que somos uma grande equipa e foi LJ / Marco Martins jogo com todas as forças para con - jogo sem o defesa-central Edgar Ié isso que aconteceu. Começamos o quistar o triunfo e tentar conquistar a que foi emprestado pelo Lille ao Nan - jogo bem, estávamos concentrados e Leão falou do seu sexto golo apontado Taça de França. tes. conseguimos um resultado fenome - Nesta quarta-feira o Lille defronta o nesta época e abordou também os Do lado do Nice estavam presentes nal. Rennes na Taça de França… objetivos da equipa. Na Ligue 1, o Lille segurou o segundo dois Brasileiros no onze inicial: o cen - É sem dúvida um dos nossos grandes lugar na tabela classificativa com 46 tral Dante Bonfim e sobretudo o O Lille pode sonhar com a Liga dos objetivos: ir o mais longe possível na Foi um resultado importante frente ao pontos, a dez do Paris Saint Germain, médio Danilo Barbosa que passou Campeões? Taça, e dar alegrias aos nossos adep - Nice? mas sobretudo com três pontos de por Portugal e envergou as camisolas Claro que queremos a ‘Champions’, tos. O jogo com o Rennes é um jogo a Grande jogo da nossa equipa. Foi uma vantagem sobre o terceiro classificado, do Sporting de Braga e do Benfica. vamos lutar, e vamos fazer tudo por doer, que temos de ganhar para con - espécie de vingança visto que no jogo o Lyon. Na próxima jornada do Cam - Os golos do Lille foram apontados isso, não há que ter medo. Há é que tinuar na Taça. em Nice perdemos lá, e queríamos peonato o Lille desloca-se ao terreno pelo avançado português Rafael Leão trabalhar e acreditar na nossa quali - fazer um grande jogo em casa e ga - do Guingamp do Português Pedro Re - (8 min), pelo avançado marfinense dade porque temos muita qualidade. nhar. Conquistamos o nosso objetivo bocho, a 10 de fevereiro, pelas 17h00. Nicolas Pépé (37 min), pelo avançado Agora é jogo após jogo fazer os nossos Rafael Leão, mais e mais três pontos. E com a ajuda da De notar que já nesta quarta-feira, francês Jonathan Bamba (75 min) e pontos e no fim vamos fazer as contas. equipa consegui marcar mais um golo. num jogo a contar para os oitavos de pelo avançado francês Loïc Rémy Se conseguiremos ou não, o impor - um golo apontado final da Taça de França, o Lille desloca- (90+4 min). tante é dar o máximo e trabalhar todos Mais um golo apontado, já leva seis na se ao terreno do Rennes do lusodes - os dias para conseguir esse objetivo. Em conversa com o LusoJornal, Rafael Ligue 1… cendente Damien da Silva. 14 DESPORTO LUSOJORNAL 06 février 2019 Portugueses, Brasileiros, Angolanos, Caboverdianos, Moçambicanos… 49 Jogadores lusófonos na Liga 1 francesa

Bordeaux Bordeaux Dijon Guingamp Pablo Castro Otávio Júlio Tavares Pedro Rebocho 27 anos 24 anos 30 anos 23 anos Defesa Médio Avançado Defesa Brasil Brasil Cabo Verde Portugal

Lille Lille Lille Lille Gabriel Magalhães José Fonte Xeka Thiago Maia 21 anos 35 anos 24 anos 21 anos Defesa Defesa Médio Médio Brasil Portugal Portugal Brasil

Lille Lille Lille Lille Thiago Mendes Luiz Araújo Rafael Leão Rui Fonte 26 anos 22 anos 19 anos 28 anos Médio Avançado Avançado Avançado Brasil Brasil Portugal Portugal

Lille Lyon Lyon Lyon Reinildo Mandava Anthony Lopes Rafael Marcelo 25 anos 28 anos 28 anos 31 anos Defesa Guarda-redes Defesa Defesa Moçambique Portugal Brasil Brasil

Lyon Marseille Marseille Monaco Marçal Rolando Luiz Gustavo Naldo 29 anos 33 anos 31 anos 36 anos Defesa Defesa Médio Defesa Brasil Portugal Brasil Brasil

Monaco Monaco Monaco Monaco Jemerson Rony Lopes Gelson Martins Adrien Silva 26 anos 23 anos 23 anos 29 anos Defesa Avançado Avançado Médio Brasil Portugal Portugal Portugal

Monaco Montpellier Montpellier Nantes Carlos Vinícius Pedro Mendes Hilton Fábio da Silva 23 anos 28 anos 41 anos 28 anos Médio Defesa Defesa Defesa Brasil Portugal Brasil Brasil 06 février 2019 LUSOJORNAL DESPORTO 15

Nantes Nantes Nantes BOA Diego Carlos Lucas Lima Lucas Evangelista 25 anos 27 anos 23 anos NOTÍCIA Defesa Defesa Médio Brasil Brasil Brasil Confiança Depois de uma noite inteira de pesca infrutífera, Pedro deveria estar no pior humor possível! Nantes Nantes Nantes Nas margens do lago, uma mul - Gabriel Boschilia Andrei Girotto Edgar Ié tidão escuta as palavras de 22 anos 26 anos 24 anos Jesus, mas este não é o melhor Médio Médio Defesa momento para falar a Pedro do Brasil Brasil Portugal Reino de Deus, ou da promessa de vida eterna. Para que serve a vida eterna quando não conse - guimos colocar comida na mesa? Ele sabe que, depois de lavar as redes, terá de voltar a Nice Nice Nîmes casa de mãos vazias. Está preo - Dante Bonfim Danilo Barbosa Florian Miguel cupado com coisas concretas (a crise... perder o barco... empo - 35 anos 22 anos 22 anos brecer...) e não tem tempo para Defesa Médio Defesa “misticismos” e “espiritualis - Brasil Brasil França/Portugal mos”. Jesus sobe para a sua barca e pede-lhe que se afaste um pouco da margem, pois a multi - dão continua a empurrar e esta é a única forma de poder cate - Paris Saint Paris Saint Paris Saint quizar tranquilamente. Pedro Germain Germain Germain está cansado, provavelmente Marquinhos Dani Alves Thiago Silva quer ir dormir, mas faz a von - tade ao seu amigo… 24 anos 35 anos 34 anos Por fim, Jesus pede-lhe que se Defesa Defesa Defesa faça ao largo e lance as redes Brasil Brasil Brasil para a pesca. Não sou um pe - rito, mas até eu sei que é prefe - rível pescar de noite, pois durante o dia a sombra do Paris Saint Rennes Rennes barco afugenta os peixes. No Germain Mexer Damien da Silva entanto, Pedro responde: «Mes - 30 anos 30 anos tre, andámos na faina toda a Neymar Defesa Defesa noite e não apanhámos nada. 26 anos Moçambique França/Portugal Mas, já que o dizes, lançarei as Avançado - Brasil redes». Eles assim fizeram e apanharam tão grande quanti - dade de peixes que as redes co - meçavam a romper-se. Deus revela-Se no final de uma Saint Etienne Saint Etienne Strasbourg longa noite infrutífera, na im - Gabriel Silva Kénny Rocha Santos Anthony Gonçalves probabilidade de uma pesca bem-sucedida e na fragilidade 27 anos 19 anos 32 anos de alguns pescadores cansados! Defesa Médio Médio A pesca “milagrosa” não de - Brasil Cabo Verde França/Portugal pende da habilidade de Pedro, mas somente da confiança nas palavras de Jesus. O Evangelho do próximo domingo, dia 10, en - sina-nos que Deus não neces - sita de super-homens, modelos Strasbourg Toulouse Toulouse de passarela ou talentos ge - Nuno da Costa Steven Moreira Mathieu Gonçalves niais. O que Ele precisa é que tu 27 anos 24 anos 17 anos e eu tenhamos fé na Sua Pala - Avançado Defesa Defesa vra. Portugal/Cabo Verde França/Cabo Verde França/Portugal P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

PUB PUB GRAND VOYANT MEDIUM ASTROLOGUE

Je vous aide à résoudre tous vos problèmes même les plus désespérés. Amour perdu entre homme et femme, désenvoûtement, chance aux jeux, protection contre les dangers, impuissance sexuelle, attraction de la clientèle pour vendeur, succès dans vos différentes entreprises, mala - dies inconnues, abandon de l’alcool et du tabac, emploi, entente fami - liale, examens, concours. Je vous aide à retrouver le grand amour, de la Sugestão de missa tendresse et de la fidélité absolue. Je réussis là où les autres ont tous em português: échoué même les cas les plus désespérés… Basilique de Saint Denis TRAVAIL SERIEUX, RESULTATS GARANTIS A 100 % DANS LES 3 JOURS 8 rue Boulangerie Je reçois 7j/7 de 8h30 à 21h30. Déplacement possible. 93200 Saint Denis Domingo às 8h00 Contactez Monsieur MANDJOU au 06.78.38.30.52 PUB