Udaica UKRAINIAN JEWS: Revolution and Post-Revolutionary Modernization Politics, Culture, and Society
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Бібліотека журналу udaica UKRAINIAN JEWS: Revolution and Post-Revolutionary Modernization Politics, Culture, and Society A Collection of Essays Edited by Serhiy Hirik Kyiv Laurus 2018 ЄВРЕЇ УКРАЇНИ: Революція й післяреволюційна модернізація Політика. Культура. Суспільство Збірка статей За редакції Сергія Гіріка Київ Laurus 2018 УДК 94(447)/(=161.2):(=411) Євр22 Євр22 Євреї України: Революція й післяреволюційна модернізація. Політика. Культура. Суспільство: Збірка статей / За ред. С. Гіріка. — К.: Laurus, 2018. — 198 с., іл.; (Серія «Бібліотека журналу “Judaica Ukrainica”»). ISBN 978-966-2449-81-5 The book contains selected articles based on the lectures given by the participants of the conference “Ukrainian Jews: Revolution and Post-Revolutionary Modernization: Policy. Culture. Society” (Kyiv, Ukraine, October 15–16, 2017), organized by the Ukrainian Association for Jewish Studies. These texts deal with various topics related to the history of Ukrainian Jews in 1917–1920s, such as the history of Jewish political parties, educational institutions, antisemitism, pogroms, the establishment of Jewish collective farms (kolkhozy) in Crimea, history of Jewish art and literature, etc. У збірці представлено вибрані статті, підготовлені на основі доповідей на конфе- ренції «Євреї України: Революція й післяреволюційна модернізація. Політика. Культура. Суспільство» (Київ, 15–16 жовтня 2017), організованій Українською асо- ціацією юдаїки. У книжці висвітлюються різні аспекти історії євреїв України 1917– 1920-х років, зокрема, історія єврейських політичних партій, освітніх закладів, про- явів антисемітизму, погромів, створення єврейських колгоспів у Криму, історія єврейського мистецтва й літератури тощо. Для науковців, студентів і всіх, хто цікавиться історією євреїв України та історією України у ХХ ст. в цілому. The publication of this book has become possible thanks to the grant of the European Association for Jewish Studies for the conference “Ukrainian Jews: Revolution and Post- Revolutionary Modernization. Policy. Culture. Society” (2017). Видання цієї книжки стало можливим завдяки ґранту від Європейської асоціації юдаїки на проведення міжнародної наукової конференції «Євреї України: Рево- люція й післяреволюційна модернізація. Політика. Культура. Суспільство» (2017). В оформленні обкладинки використано зображення передвиборчого плакату «Фолькс партей» роботи Соломона Юдовіна (Київ, 1918). Примірник із колекції Інституту єв рейських досліджень YIVO (НьюЙорк). Висловлюємо вдячність YIVO за дозвіл на його використання. 2018 © Сергій Гірік, упорядкування 2018 © Автори ISBN 978-966-2449-81-5 2018 © Українська асоціація юдаїки, марка серії Зміст / Contents Від редактора .............................................7 Olga Petrova. Jews in the Ukrainian People’s Repulic’s bodies of power: Hopes, disillusions, and achievements ............. 9 Анастасія Іванова. Єврейська національна автономія в Україні: спроба юридичного аналізу ...................27 Віталій Скальський. Антисемітизм у Києві навесні 1918 року....37 Dimitri Tolkatsch. Jewish pogroms and the Ukrainian peasants’ national project, 1918–1920...............................50 Сергій Гірік. Єврейська комуністична партія (Поалей- Ціон): націонал-комунізм «екстериторіальної нації».......61 Віктор Гусєв. Сіоністський рух в Україні у 20-х роках ХХ ст.: соціальна база, політичні угрупування, практична діяльність (за матеріалами ОДПУ).............70 Ірина Еткіна. Євреї по обидва боки судових процесів Чернігівського губернського революційного трибуналу (1919–1921 роки) .............................83 Ігор Опацький. Єврейське населення Умані під час Української революції 1917–1921 років (за матеріалами щоденника Петра Курінного) ..........................93 Victoria Khiterer. Jewish education in the Ukrainian People’s Republic ............................................104 Олександр Комарніцький. Шефська робота студентів єврейських педагогічних технікумів Радянської України у 1920–1930-х роках ...........................115 5 Зміст / Сontents Зміст / Сontents Григорий Кондратюк. «Крымский проект» по переселению евреев на полуостров: идея, динамика, итоги (20–30-е годы ХХ века) ...............................123 Елена Соломински. Истории и сказки детей-жертв послереволюционных погромов в Украине (по материалам доктора Иешуа-Фишеля Шнеерсона) ....137 Alek D. Epstein. Banished after 1917: Mane-Katz and Isaac Frenel, Jewish-Ukrainian artists between France and Eretz-Israel.......................................159 Ірина Мелешкіна. Драматична студія Культур-ліги: створення єврейського театру нової доби ...............173 Тетяна Батанова. Революційна сатира: автобіографічний роман Дер Тункелера (Йосефа Тункеля) «Мандри Беньяміна Четвертого» як історичне джерело ............186 Відомості про авторів................................... 196 List of Contributors...................................... 197 6 Від редактора Від редактора Від редактора 15–16 жовтня 2017 року Українська асоціація юдаїки організува- ла в Національному університеті «Києво-Могилянська академія» міжнародну наукову конференцію «Євреї України: Революція й післяреволюційна модернізація. Політика, культура, суспіль- ство». Приводом для неї став сторічний ювілей початку Україн- ської революції 1917–1921 років. Упродовж останніх років доля євреїв України в роки револю- ційних зламів привертає все більшу увагу дослідників. Це засвід- чила широка географія складу учасників заходу: у ньому взяли участь дослідники з Австрії, Великобританії, Ізраїлю, Німеччи- ни, США, Угорщини, а також різних міст України (Київ, Ірпінь, Кам’янець-Подільський, Полтава, Сімферополь, Умань, Харків і Чернігів). Усе ширшим стає й тематичний спектр студій із історії євреїв революційної й післяреволюційної доби — поряд із тради- ційними працями з політичної та військової історії, а також істо- рії погромів з’являються дослідження історії повсякдення, історії єврейської літератури й мистецтва, регіональної історії, історії єв- рейської освіти в Україні, джерелознавства історії євреїв України. Усі ці теми стали предметом обговорення під час конференції. Відеозаписи доповідей оприлюднено на каналі Української асоці- ації юдаїки на YouTube1. Організатори вирішили не обмежуватися завузькими хроноло- гічними рамками кількох років, охоплюваних традиційним озна- ченням Української революції. Натомість, вони віддали перевагу розширеному розумінню «революції» як часу суспільного зла- му, наслідком якого в українському випадку стала пришвидше- на ліквідація традиційного укладу єврейського життя в містечках і миттєве (міряючи масштабами історичних періодів) формуван- ня глибоко інтегрованого в довколишнє неєврейське середовище світського єврея. Саме тому помітне місце у програмі конференції посіли ви- ступи, присвячені начебто мирному десятиліттю після завершен- 1 Див. список відтворення з матеріалами конференції: http://goo.gl/oFiD5o. 7 Від редактора Від редактора ня бойових дій і остаточного встановлення у східних і центральних регіонах України радянської влади. Зокрема, ідеться про виступи, присвячені діяльності окремих єврейських політичних сил в Укра- їні у 1920-х роках, створенню єврейських колгоспів, розгортанню мережі єврейських освітніх закладів. Окреме місце на конференції посіли і доповіді про один із найцікавіших експериментів із інтегрування євреїв у політичну систему неєврейської держави — запровадження в Україні націо- нально-персональної автономії. Ця тема привертає увагу дослід- ників — у тому числі пов’язаних із реалізацією цього проекту осо- бисто — з перших років після завершення революції і дотепер. На жаль, частину виступів на конференції, які являли собою попередні результати поточних дослідницьких проектів, не було оформлено як статті для публікації в цій збірці. Після завершення роботи над ними їх буде опубліковано в інших виданнях2. Уміще- ні тут тексти являють собою допрацьовані варіанти виголошених доповідей із урахуванням результатів їхнього обговорення. Редактор книжки дякує Європейській асоціації юдаїки (Euro- pean Association for Jewish Studies) за ґрант на проведення конфе- ренції, що уможливив і видання пропонованої збірки. Окрему вдячність за фінансову підтримку заходу висловлюю Фонду «На- дав» (Ізраїль). Крім того, вельми дякую своїм колегам із Української асоці- ації юдаїки Віталію Черноіваненку і Світлані Семеновій за вели- чезні організаційні зусилля з проведення конференції та сприяння в підготовці збірки до видання, а також професору-емериту Шау- лю Штампферу з Єврейського університету в Єрусалимі за допо- могу в редагуванні книги. Сергій Гірік 2 Стаття на основі доповіді харківського мистецтвознавця Євгена Котляра «Пе- редчуття апокаліпсису: образи синагог і тема краху єврейського світу в мис- тецтві революційного часу» виходить друком у журналі «Judaica Ukrainica» (2017, vol. 6) одночасно з публікацією цієї збірки. 8 Від редактора Olga Petrova (Budapest) Jews in the Ukrainian People’s Republic’s bodies of power: Hopes, disillusions and achievements When it comes to any discussions about the revolutionary period of 1917– 1920, the memory of pogroms overshadows everything including positive achievements. This is understandable, as those achievements could not and did not last long under the pressure of the Bolshevik state, whereas the pogrom victims could not have been brought back to life. Thus, even dur- ing the trial of Sholem Schwarzbard, who killed Symon Petliura in May 1926 in Paris, Jewish leaders who served in the Ukrainian government or at least worked with the Ukrainian leadership during the difficult years of 1917–1920