DIGIOST Montenegro und das Deutsche Reich Dokumente aus dem Politischen Archiv des Auswärtigen Amts in Berlin, 1906–1914. Band 2: 1910–1914 Radoslav Raspopović / Konrad Clewing / Edvin Pezo / Raspopović et al. (Hg.) Montenegro und das Deutsche Reich Montenegro Raspopović et al. (Hg.) Senka Raspopović (Hg.) Radoslav Raspopović / Konrad Clewing / Edvin Pezo / Senka Raspopović (Hg.) Montenegro und das Deutsche Reich / Crna Gora i Njemački Rajh DigiOst Herausgegeben für Collegium Carolinum – Forschungsinstitut für die Geschichte Tschechiens und der Slowakei, München Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, Marburg Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg von Prof. Dr. Martin Schulze Wessel Prof. Dr. Peter Haslinger Prof. Dr. Ulf Brunnbauer Band 8 Radoslav Raspopović / Konrad Clewing / Edvin Pezo / Senka Raspopović (Hg.) Montenegro und das Deutsche Reich Dokumente aus dem Politischen Archiv des Auswärtigen Amts in Berlin, 1906–1914. Band 2: 1910–1914 Crna Gora i Njemački Rajh Dokumenti iz Političkog arhiva Službe inostranih poslova u Berlinu, 1906–1914. Tom II (1910–1914) Verlag für wissenschaftliche Literatur Der Band erscheint zugleich auch als Band der Reihe „Diplomatske sveske“ des „Istorijski institut Univerziteta Crne Gore“ mit der ISBN 978-86-7664-166-6 (knj. 2). Umschlagabbildung: Vorderseite der deutschen Gesandtschaft in Cetinje / Prednja strana njemačkog poslanstva na Cetinju © Narodni muzej Crne Gore Satz: Composizione Katrin Rampp, Kempten DigiOst – Band 8 Herausgegeben vom Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung Landshuter Str. 4 D–93047 Regensburg ► www.ios-regensburg.de im Auftrag des Fachrepositoriums für Osteuropastudien OstDok ► www.osmikon.de Bereitgestellt und langzeitarchiviert durch die Bayerische Staatsbibliothek DOI: 10.23665/DigiOst/IOS-8 Radoslav Raspopović / Konrad Clewing / Edvin Pezo / Senka Raspopović (Hg.): Montenegro und das Deutsche Reich. Dokumente aus dem Politischen Archiv des Auswärtigen Amts in Berlin, 1906–1914. Band 2: 1910–1914. Crna Gora i Njemački Rajh. Dokumenti iz Političkog arhiva Službe inostranih poslova u Berlinu, 1906–1914. Tom II (1910–1914). Berlin 2019. DOI: https://dx.doi.org/10.23665/DigiOst/IOS-8 Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 4.0 International Für Abbildungen im Buch gilt die CC-Lizenz nur in den Fällen, in denen dies beim Vermerk des Copyrights eigens festgehalten ist. ISBN 978-3-7329-0531-7 ISBN E-Book 978-3-7329-9467-0 ISSN 2513-0927 Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur Berlin 2019. Herstellung durch Frank & Timme GmbH, Wittelsbacherstraße 27a, 10707 Berlin. Printed in Germany. Gedruckt auf säurefreiem, alterungsbeständigem Papier. www.frank-timme.de Ovaj tom se istovremeno objavljuje kao sedma knjiga u seriji Diplomatske sveske Istorijskog instituta Univerziteta Crne Gore i kao tom broj 8 u seriji DigiOst koju Inhalt – Sadržaj realizuju sljedeći instituti: Collegium Carolinum, München / Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, Marburg / Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Regensburg. Dieser Band erscheint zeitgleich als DigiOst-Band Nr. 8 – herausgegeben vom Collegiu Carolinum, München / Herder-Institut für historische Ostmitteleuropa- forschung, Marburg / Leibniz-Institut für Ost- und Südosteuropaforschung, Die Bedeutung der deutschen diplomatischen Berichte aus Montenegro, Regensburg – und als siebter Band der vom Istorijski institut Univerziteta Crne 1910–1914 . 15 Gore herausgegebenen Serie Diplomatske sveske. Značaj njemačkih diplomatskih izvještaja iz Crne Gore, 1910–1914 . 37 Dokumententeil, 1910–1914 / Dio sa dokumentima, 1910–1914 . 55 Prevodioci Aleksandra Popović sa njemačkog jezika Abkürzungsverzeichnis / Spisak skraćenica . 503 Darko Miletić sa engleskog jezika Olga Pelcer sa engleskog jezika Abbildungsverzeichnis / Spisak ilustracija . 507 Likovno rješenje korica Ortsnamenregister . 509 Marina Vešović Registar geografskih pojmova . 515 Personenregister . 521 Lektor crnogorskih tekstova Registar ličnih imena . 527 Sonja Živaljević Übersicht der Dokumente (Regesten) . 533 Spisak dokumenata (uvodnici) . 551 Štamparija ARTGRAFIK Tiraž 300 ISBN XXXX Izdanje u Njemačkoj ima ISBN 978-3-7329-0531-7 CIP – Каталогизација у публикацији Национална библиотека Црне Горе, Цетиње DigiOst 8 | 5 | Diplomatske sveske Geleitwort des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Montenegro Ich freue mich, dass jetzt der zweite zweisprachige Band mit den Berichten der Deutschen Gesandtschaft in Montenegro für die Zeit von 1910 bis 1914 dank der Arbeit von Professor Radoslav Raspopović von der Universität Podgorica und Dr . Konrad Clewing vom Leibniz-Institut für Ost- und Süd- osteuropaforschung in Regensburg sowie ihrer Mitherausgeber Dr . Edvin Pezo und Dr . Senka Raspopović vor uns liegt . Diese Jahre vor dem Ersten Weltkrieg waren für das Königreich Montenegro von großer Bedeutung . Es waren auch die letzten Jahre der friedlichen Existenz des jungen Staates . Allerdings war auch Montenegro in die Balkankriege verwickelt, die ihm einen erheblichen territorialen Zugewinn brachten, aber auch viele neue Bewohner und eine größere ethnische und religiöse Vielfalt . Das bedeutete eine erhebliche Herausforderung . Dies wird in den Berichten der Gesandt- schaft des Deutschen Reiches, das in erster Linie eine beobachtende Rolle eingenommen hat, reflektiert . Veröffentlicht in einem Band, ist die Lektü- re der Berichterstattung für viele Historiker im deutschsprachigen und ser- bisch-, kroatisch-, bosnisch- und montenegrinischsprachigen Raum, die sich mit dieser Epoche und Region beschäftigen, ein großer Gewinn . Wir ver- stehen dadurch besser, wie Montenegro war und warum es heute so ist . Das Auswärtige Amt hat auch die Veröffentlichung dieses zweiten Bandes gerne unterstützt, um damit einen Beitrag zu den deutsch-montenegrinischen Be- ziehungen zu leisten, die traditionell gut waren und sind . Ich danke Professor Raspopović und Dr . Clewing und allen, die an der Entstehung des vorliegenden Buchs mitgewirkt haben, sehr herzlich für ihr im wahrsten Sinn des Wortes umfangreiches Engagement . Dr . Robert Weber Botschafter DigiOst 8 | 7 | Diplomatske sveske Uvodna riječ ambasadora Savezne Republike Njemačke u Crnoj Gori Radujem se što je pred nama sada već drugi dvojezični tom sa izvještaji- ma njemačkog poslanstva u Crnoj Gori u periodu između 1910 . i 1914, zahvaljujući radu profesora dr Radoslava Raspopovića sa Univerziteta u Pod- gorici i dr Konrada Klevinga sa Lajbnic Instituta za istočnu i jugoistočnu Ev- ropu, kao i drugim urednicima dr Edvinu Pezo i dr Senki Raspopović . Ove godine prije Prvog svjetskog rata bile su od velikog značaja za kraljevinu Crnu Goru . To su bile posljednje godine mira za mladu državu . Međutim, Crna Gora je bila upletena i u balkanske ratove, koji su joj donijeli značajno teritorijalno proširenje, al i mnogo novih stanovnika i veću etničku i reli- gijsku raznovrsnost . To je značilo i veliki izazov . To se ogleda i u izvještaji- ma poslanstva Njemačkog carstva, koje je prije svega zauzelo posmatračku ulogu . Objavljeni u jednom tomu, ovi izvještaji su veliki dobitak za mnoge istoričare na njemačkom i srpsko-hrvatsko-bosansko-crnogorskom govor- nom području . Time bolje razumijemo kakva je bila Crna Gora i zašto je danas takva . Služba inostranih poslova je zato rado podržala objavljivanje drugog toma, da bi doprinijela njemačko-crnogorskim odnosima, koji su tradicionalno bili i ostali dobri . Srdačno zahvaljujem profesoru Raspopoviću i dr Klevingu i svima koji su sarađivali u nastanku ove knjige, za njihov, u pravom smislu te riječi, veliki angažman . Dr Robert Veber Ambasador DigiOst 8 | 9 | Diplomatske sveske Geleitwort der Botschafterin Montenegros in der Bundesrepublik Deutschland Mit dem vorliegenden zweiten Band der Edition »Montenegro und das Deut- sche Reich . Dokumente aus dem Politischen Archiv des Auswärtigen Amts in Berlin 1906–1914«, in dem die Berichte des von 1910 bis 1914 in Cetinje akkreditierten deutschen Gesandten enthalten sind, wird ein Pionierpojekt der wissenschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen Monte- negro und Deutschland abgerundet, das meines Erachtens montenegrinische und deutsche Historiker und insbesondere Diplomaten, aber auch die brei- te Öffentlichkeit, mit seiner unerschöpflichen Originalität inspirieren wird . Zugleich ermöglicht der vorliegende Band eine dauerhafte Erinnerung an Tatsachen, Ereignisse und nicht zuletzt auch an einzelne Persönlichkeiten der montenegrinischen Geschichte und Diplomatie, auf der Basis eben die- ser der von dem 1910 nach Cetinje gelangten deutschen Diplomaten Hein- rich von Eckardt verfassten Berichte . In den Depeschen des Gesandten von Eckardt, in denen er aus Monte- negro heraus einen deutschen Blick wiederum auf Montenegro wirft, treten einzelne Themen wie unter einem Brennglas aus ihrem historischen Kontext hervor . In den Berichten spiegeln sich ein äußerst belastender Zeitabschnitt und die Herausforderungen für Montenegro, den Balkan und Europa am Vorabend des kommenden Großen Krieges auf eindrucksvolle Weise wider . Wenn wir in ihnen von den Beziehungen Montenegros zu seinen Nachbarn lesen, vom Wettstreit um Einfluss und Dominanz der Großmächte vis-à-vis Montenegro, aber auch von inneren Fragen wie dem Parlamentarismus, dem Mehrparteiensystem und insgesamt der politischen Szene in Montenegro, lässt sich die historische Distanz leicht vergessen . Diese Ausgabe ist insbesondere für