ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ДУХ ОГНЯ SPIRIT OF FIRE

МЕЖДУНАРОДНЫЙ INTERNATIONAL ФЕСТИВАЛЬ DEBUT КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ FILM FESTIVAL ДЕБЮТОВ

ХантыМансийск, Россия KhantyMansiysk, Tel.: +7 499 7834420 () Tel.: +7 34673 93706 (KhantyMansiysk) Fax: +7 34673 33402 (KhantyMansiysk)

Email: spiritof[email protected]

www.spiritoffire.ru Россия Сибирь

Russia ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

CONTENTS

JURY...... 9

OPENINGFILM ...... 14

CLOSINGFILM ...... 16

INTERNATIONAL COMPETITION ...... 18

COMPETITION RUSSIANDEBUTS2009 ...... 38

YOUR CINEMA and youth cinema club ...... 58

SPECIALSCREENING ...... 80

FILMSFORALL ...... 87

EUPHORIA.THEBEST...... 92

FILMSOFTHELASTWAR ...... 100

TO THE 65TH ANNIVERSARY OF THE VICTORY IN THE GREAT PATRIOTIC WAR ...... 109

XXI CENTURY FILMS ABOUT THE GREAT PATRIOTIC WAR . . .117

TO THE 70TH ANNIVERSARY OF DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY PAVEL LEBESHEV ...... 128

TO THE 150TH ANNIVERSARY OF ...... 133

INDEXOFFILMS...... 138

INDEXOFDIRECTORS ...... 140

SPECIALTHANKS ...... 142

MANAGEMENT OF THE FESTIVAL ...... 144

2 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

СОДЕРЖАНИЕ

ЖЮРИ ...... 9

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ ...... 14

ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ ...... 16

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ...... 18

КОНКУРС РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 ...... 38

Клуб детского и юношеского фильма ТВОЕКИНО ...... 58

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ ...... 80

КИНОДЛЯВСЕХ ...... 87

ЭЙФОРИЯ.THEBEST ...... 92

ФИЛЬМЫ МИНУВШЕЙ ВОЙНЫ ...... 100

К 65-ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ ...... 109

ФИЛЬМЫ О ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ, СНЯТЫЕВXXIВЕКЕ ...... 117

К 70-ЛЕТИЮ ОПЕРАТОРА ПАВЛА ЛЕБЕШЕВА ...... 128

К 150-ЛЕТИЮ АНТОНА ПАВЛОВИЧА ЧЕХОВА ...... 133

ИНДЕКСФИЛЬМОВ ...... 138

ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ ...... 140

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ...... 142

ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ ...... 144

3 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Уважаемые друзья! Dear friends!

Рад приветствовать вас на VIII Международ- I am glad to greet you at The VIII International ном фестивале кинематографических дебютов Debut Film Festival «Spirit of Fire». For the «Дух огня». Уже в восьмой раз Югра прини- eighth time Yugra receives young and famous мает молодых и именитых кинематографистов filmmakers from all over the world. Despite the со всего мира. Несмотря на трудные времена, difficult times we try to save the tradition of мы постараемся сделать так, чтобы традиции serious business meetings and hearty hospitality. серьезных деловых встреч и радушного госте- Our cinema forum has become not only a plea- приимства сохранились и в этот раз. sant entertainment, but a serious business inter- Наш кинофорум давно перестал быть при- national cinema school, which finds strategic ятным праздничным развлечением, а превра- ways of international and Russian movie develop- тился в серьезную международную кинемато- ment. It is so, because the today young people are графическую школу, внутри которой опреде- the basis of living and prosperity of the most-love ляются стратегические пути развития отече- art. We are very glad that our festival, as well as it ственного и мирового кино. Это так, потому can, promotes constitution of a new generation что сегодняшние молодые авторы – основа of Russian young filmmakers, their films determi- жизни и процветания любимейшего народами ne the whole image of Russian cinema. искусства. Мы очень рады тому, что фестиваль I wish the participants and the guests of the «Дух огня» в меру своих сил способствует «Spirit of Fire» festival success, victories, bright появлению нового поколения молодых рос- impressions and interesting meetings! Wish you сийских кинематографистов, фильмы которых good mood, business activity and luck! все больше и больше определяют облик национального кинематографа. Alexander Filipenko Желаю участникам и гостям «Духа огня» Chairman of the Organizing Committee of festival успехов, побед, ярких впечатлений и запоми- нающихся встреч! Хорошего вам настроения, деловой активности и удач!

Александр Филипенко Председатель оргкомитета фестиваля

4 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Уважаемые дамы и господа! Dear Ladies and Gentlemen!

Приветствую гостей, участников и организа- I warmly welcome the guests and participants of торов восьмого Международного фестиваля the VIII International Debut Film Festival кинематографических дебютов «Дух огня». «Spirit of Fire»! Noble missions of this impor- Благородные цели и задачи этого значитель- tant film forum are primary aimed to support ного кинофорума направлены, в первую оче- newcomers in the national cinema art. Your festi- редь, на поддержку молодого отечественного val has become a grand cultural occasion due to кино. При этом высокий уровень показывае- the high level of debut entries and prominent мых на фестивале международных дебютных jury members. работ, а также имена уважаемых членов жюри, It’s remarkable that the special program dedicated которые представляют мировую кинематогра- to the Teacher’s Year in Russia will become one of фическую элиту, делают фестиваль действи- the guidelines of the Festival. It will include тельно значительным культурным событием. children films, retrospectives of national produc- Отрадно, что в этом году одним из направле- tions, sidebar social actions, concerts and other ний фестиваля станет специальная программа, entertainment events on the subject. посвященная Году учителя в России и вклю- I wish you much success in achieving your goals. чающая фильмы для детей и юношества, рет- I wish the audience enjoy the shows of the best роспективу отечественных фильмов, а также examples of the world cinematography. акции социального характера, концертные и клубные мероприятия. Alexander Avdeev Желаю фестивалю успехов в достижении Minister of culture of the Russian Federation поставленных целей, а зрителям – радости от встречи с большим мировым кино.

Александр Авдеев Министр культуры Российской Федерации

5 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Дорогие друзья! Dear Friends!

Мы вновь встречаемся на ханты-мансийской We are glad to meet you at the Khanty-Mansiysk земле в дни проведения восьмого land during VIII International Debut Film Международного фестиваля дебютного кино Festival «Spirit of Fire». Each festival brings «Дух огня». Каждый фестиваль приносит с new discoveries, either small or big. All of us, собой открытия большие и малые. Открытия, including debutants, audience, Jury members, которым радуются все – и дебютанты, и зрите- founders and organizers are pleased with these ли, и члены жюри. И, разумеется, мы, его соз- innovations. Thus we realize that our work is not датели и организаторы. И каждый год мы in vain and useless. понимаем, что все не зря и не впустую. Our primary celebration is to enrich our know- Самая главная наша фестивальная радость – ledge, to grasp fresh ideas, to learn people’s expec- узнавать то, чего ты не знал, постигать то, чего tations, to find out how they dress, what places ты не ведал. Эстетическая свежесть и нетриви- visit, how communicate, love or hate each other. альные знания о том,чем по-настоящему сегод- These simple notions, originally interpreted in ня живет белый свет, чем взволнованы живые the works of young filmmakers, turn out to be of люди, как они ходят, куда, зачем, как одевают- much significance. The festival accepts all kind of ся, как общаются между собой, любят или productions except trivial and sad. ненавидят друг друга… Эти очень простые I have the honor to thank Khanty-Mansiysk festi- вещи вдруг оказываются чрезвычайно важны- val team, the audience, regional authorities. We ми, как бы заново увиденными и представлен- greatly appreciate their fidelity and devotion, dig- ными в фильмах молодых кинематографистов. nity and intellect with which they every year wel- Фестиваль приемлет все, кроме тривиальности come and host our forum. и унылости общих мест. И, конечно, еще раз хотелось бы и удивиться, Sergey Solovyov и поблагодарить всех людей Ханты- People’s Artist of Russia Мансийска, связанных с фестивалем, и про- President of the Festival «Spirit of Fire» стых зрителей, и высших руководителей окру- га, за верность, преданность, разум и достоин- ство, с которым каждый год они принимают на своей земле наш фестиваль.

Сергей Соловьев Народный артист РФ Президент фестиваля «Дух огня»

6 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

За прошедшие восемь лет у фестиваля «Дух The past eight editions of the festival «Spirit of огня» успело сложиться многое – и проверен- Fire» are characterized by an approved collection ный набор программ, и зритель, научившийся of its programs and well-educated audience смотреть «трудное» кино. capable to apprehend «another cinema». Наш очередной форум проходит во времена, The present Forum takes place in hard times for далеко не лучшие для мировой экономики. world economy. It’s fine that due to our partners Тем важнее, как мне кажется, что благодаря we managed to preserve the achieved status of усилиям наших партнеров нам удалось сохра- the Festival and variable content. This year three нить фестиваль неповрежденным. Более того, programs about war will be dedicated to the надеемся, он не потерял в качестве и разнооб- Jubilee of the Great Victory: little known «War разии программ. Так, в этот юбилейный год Collections of Films», Hollywood movies pro- Великой Победы мы представим зрителям duced during the War, Soviet masterpieces about целых три программы о войне. Это мало- the Great Patriotic War and films on the subject, известные «Боевые киносборники» и голли- made in the XXI century. Members of the вудские картины, снятые во время войны, Russian Guild of Film Critics will choose and классические советские ленты о Великой award the best modern war entry. Отечественной, а также фильмы о войне, соз- Cinematography is an expensive kind of art данные в последнее десятилетие. По результа- mainly depending on financial situation. It goes там голосования членов Гильдии киноведов и without saying that under crisis mostly debuts кинокритиков России лучший военный become a plaything of destiny. On this occasion фильм, снятый в XXI веке, получит фестиваль- we will pay special attention to the Russian sec- ный приз. tion. The former Panorama of Russian debuts Кино – искусство дорогое, от финансовых now turns into a National Competition with кризисов зависимое. А уж какой хрупкой ста- three prizes accompanied by money awards on новится судьба дебютной картины в такую par with International Competition. пору – и говорить нечего! Именно поэтому в It’s remarkable that Khanty-Mansiysk has remai- этом году особое внимание мы уделили рос- ned the place for newcomers in cinema art to сийской программе. Прежняя панорама рос- speak out before the audience, colleagues and cri- сийских дебютов превратилась в полноцен- tics. ный национальный конкурс. Впервые за рос- сийский дебют будут вручаться три приза, Maria Zvereva сопровождаемые таким же денежным возна- Festival Vice-president, program director граждением, как и в основном международ- ном конкурсе. И, что не мене важно, Ханты- Мансийск остается той площадкой, где несмотря на все кризисы молодые режиссеры могут заявить о себе во весь голос – перед пуб- ликой, коллегами, критиками.

Мария Зверева Вице-президент, руководитель программ фестиваля

7 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

«Дух огня» возник как фестиваль молодого «Spirit of Fire» originated as a festival of young кино. Стало уже традицией, что в конце фев- cinema. End of February newcomers in film art раля в Ханты-Мансийск съезжаются начинаю- from all continents traditionally come to Khanty- щие режиссеры со всех континентов, чтобы Mansiysk to present their works and communi- показать свои работы и вплотную пообщаться cate with their Russian colleagues. It’s especially с российскими коллегами. Сейчас это особен- important this year as a new generation of film- но интересно, поскольку в российском кино makers with own ideas and artistic views has сформировалось новое режиссерское поколе- appeared on the cinematic scene. ние со своими идеями и художественными World cinematography is now in deep crises. принципами. Today young directors should learn how to live В то же время по объективным причинам кино and make films under the severe environment. во всем мире переживает кризис. И сегодня, в «Spirit of Fire» is an efficient artistic laboratory первую очередь молодым, надо научиться which introduces new forms and methods of жить и снимать в довольно жестких условиях. living inside the film industry. Entries from «Дух огня» полезен и в этом смысле – это Vietnam, Canada, Greece and other countries, творческая лаборатория, которая показывает though produced under different conditions, are новые формы и способы существования кино- united by creativity, respect to presented material индустрии. Фильмы из Вьетнама, Канады, and ability to achieve the goal with modest Греции и других стран созданы в разных means. обстоятельствах, но всех их объединяет твор- The Festival has already greatly contributed to ческая фантазия, ответственное отношение к consolidation of world young cinema. We strong- материалу и умение решить большую художе- ly believe that the «Spirit of Fire» will flutter ственную задачу скромными средствами. over the territory of Yugra for a long time. We Мы надеемся, что «Дух огня», уже сыграв- wish this land become a well-known centre of ший свою роль в консолидации молодого film production, education and creative activity, кино, по-прежнему будет витать над землей thus enriching its resources and achievements. Югры. Что эта территория, знаменитая мно- гими богатствами и достижениями, присоеди- Andrei Plakhov нит к ним кинематографические и станет при- Chairman of the Selecting Committee знанным центром кинопроизводства, кино- образования и творческой активности.

Андрей Плахов Председатель отборочной комиссии

8 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ЖЮРИ JURY

ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ PETER TODOROVSKY Режиссер, оператор, музыкант Film director, director of photography, musician Россия Russia ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

СИЛЬВИЯ Д’АМИКО БЕНДИКО SILVIA D’AMICO BENDICO Сценарист, продюсер Scriptwriter, producer Италия

БОГДАН СТУПКА BOGDAN STUPKA Актер Actor Украина

АЛЕКСАНДРА СТЮАРТ ALEXANDRA STEWART Актриса Actress Франция

ПЕЭТЕР СИММ PEETER SIMM Кинорежиссер Film director Эстония Estonia

9 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ PETER TODOROVSKY Режиссер, оператор, музыкант Film director, director of photography, Россия musician Russia

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЖЮРИ PRESIDENT OF THE JURY

Родился в 1925 году в г. Бобринец, Украина. Учился Born in 1925 in Bobrinets, Ukraine. Studied at the в Саратовском пехотном училище, в 1954-м окон- Infantry College, graduated from VGIK, чил операторский факультет ВГИКа (мастерская department of cinematography (1954, class of Б.Волчека). Участник Великой Отечественной B.Volchek). Participant of the Great Patriotic War. войны. Оператор фильмов «Весна на Заречной Director of photography of Marlen Khutsiev’s films улице» и «Два Федора» Марлена Хуциева. Сыграл «Spring on Zarechnaya Street» and «The Two несколько ролей в кино. Режиссер, автор сценария и Fedors». Played on screen. Film director, scriptwriter композитор большинства своих фильмов. and composer of most of his movies. Lectured at the Преподавал на Высших курсах сценаристов и Higher Courses of Scriptwriters & Film Directors. режиссеров. Лауреат Государственной премии РФ Laureate of the RF State Award for «War-Time за ленты «Военно-полевой роман», «Анкор, еще Romance», «Encore, Once More Encore!», «What a анкор!» и «Какая чудная игра». Народный артист Wonderful Game». People’s Artist of Russia. Cavalier России. За выдающийся вклад в отечественный of Order For Services to the Motherland (III and IV кинематограф награжден Орденом «За заслуги grade), laureate of the Honorary Award of the RF перед Отечеством» III и IV степени, Почетным President. He got Nika Award for Honor & Dignity. призом Президента России. Лауреат премии Winner of numerous professional prizes and awards of «Ника» «За честь и достоинство». Обладатель national and international film festivals. многочисленных фестивальных призов и профес- сиональных наград.

Фильмография режиссера | Director’s filmography 1963....Никогда (с В.Дьяченко) | Nevermore (with V.Dyachenko) 1964....Верность | Faithfulness 1967....Фокусник | The Magician 1969....Городской романс | Urban Romance 1973....Своя земля (ТВ) | My Own Land (TV) 1975....Последняя жертва | The Last Victim 1978....В день праздника | On the Day of Celebration 1981....Любимая женщина механика Гаврилова | The Mechanic Gavrilov’s Beloved Woman 1983....Военно-полевой роман | War-Time Romance 1986....По главной улице с оркестром | Through Main Street with an Orchestra 1989....Интердевочка | Intergirl 1992....Анкор, еще анкор! | Encore, Once More Encore! 1995....Какая чудная игра | What a Wonderful Game 1998....Ретро втроем | Retro for Three 2002....Жизнь забавами полна | The Life is Full of Fun 2003....В созвездии Быка | In Constellation of Taurus 2008....Риорита | Riorita

10 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

СИЛЬВИЯ Д’АМИКО БЕНДИКО SILVIA D’AMICO BENDICO Сценарист, продюсер Scriptwriter, producer Италия Italy

Родилась в Риме, в семье, известной в интеллекту- Born in Rome. Her family is one of the most important альных кругах Италии. Изучала философию и рус- families in the intellectual Italian world. She studied скую литературу в Римском университете. Карьеру в philology and Russian literature at Rome University. кино начала как сценарист фильмов режиссера Meanwhile started working in cinema as screenwriter Ренато Кастеллани, с которым впоследствии про- with Renato Castellani with whom she was to collabo- должила работу над телесериалами «Жизнь rate again for TV series «The Life of Leonardo da Леонардо да Винчи» (1968) и «Верди» (1976). Vinci» (1968) and «Verdi» (1976). After an experien- Была литературным агентом в области кино и теле- ce as literary agent for cinema and TV for William видения в компании Вильяма Морриса. Автор сце- Morris Organisation, she started her activity in produc- нариев телесериала «Жизнь Антонио Грамски» и tion working. Between 1970 and 1974 she writes also эпизодов телефильма «Закон изнутри. Абсурдность TV series «Vita di Antonio Gramsci» and five original нашего законодательства». Сценарист и продюсер stories for TV movies for the series «Inside the Law – фильмов Роберто Росселлини «Мессия» (1975) и Absurdities in our Law». For Roberto Rossellini has «Концерт для Микеланджело» (1977, док.). written and produced film «The Messiah» (1975) and Продюсер картин «Две жизни Маттиа Паскаля» и documentary «Concerto for Michelangelo» (1977). «Верона» режиссера Марио Моничелли, «Самая Has produced also «The Two Lives of Mattia Pascal» большая сделка за двадцать лет» Аманцио Тодини, and «Verona» by Mario Monicelli, «Big Deal After 20 «Очи черные» Никиты Михалкова, «Осада Years» by Amanzio Todini, «Dark Eyes» by Nikita Венеции» Джорджо Феррары, «Галстучный узел» Mikhalkov, «The Siege of Venice» by Giorgio Ferrara, Алессандро ди Робиланта, «Падающие небеса» «The Knot in the Necktie» by Alessandro di Robilant, Андреа и Антонио Фрацци, «Портрет неизвестно- «The Sky Will Fall» by Andrea end Antonio Frazzi, го. Марчелло Мастроянни» Роберто Медди и дру- «Portrait of an Unknown Man – Marcello гих. Член жюри премии Solinas (награда за лучший Mastroianni» by Roberto Meddi and others. She is сценарий) и премии Давида ди Донателло. actually member of the Jury of Premio Solinas (award Основатель Европейской ассоциации кино- и теле- for the best screenwriting) and of Premio David di школ (GEECT). Donatello. Has organized for GEECT – Groupement des Ecoles Europeennes de Cinema et Television.

БОГДАН СТУПКА BOGDAN STUPKA Актер Actor Украина Ukraine

Родился в 1941 году в г. Куликов Львовской области. В Born in 1941 in Kulikov, Lvov region. In 1961 he fini- 1961-м окончил драматическую студию при Театре shed a drama studio of the Theatre after имени М.Заньковецкой, в 1984-м – театроведческий M.Zankovetska. In 1984 he graduated from the Kiev факультет КГИТИ имени И.К.Карпенко-Карого. Institute of Theatre Arts after I.Karpenko-Kary. Studied Учился на факультете украинской филологии at the department of Ukrainian linguistics at the Lvov Львовского государственного университета. State University. He started his acting carrier on the Актерскую карьеру начинал в театре, в 1970 году дебю- stage. In 1970 he debuted on screen in ’sfilm тировалвкиновфильмеЮрияИльенко«Белаяптица «The White Bird Marked with Black». An Ukraine’s с черной отметиной». Один из самых популярных most famous living actor. Performs in Russian film- and актеровукраинскогокинематографа,регулярноприни- TV projects. His filmography includes over 100 titles, мает участие в российских кино- и телепроектах. such as «Soldiers of Freedom» (1977) by , Сыграл около 100 ролей в фильмах, среди которых «Red Bells» (1982) by Sergey Bondarchuk, «Children «Солдаты свободы» (1977) Юрия Озерова, of the Sun» (1985) by Leonid Pchyolkin, «Nikolay «Красные колокола» (1982) Сергея Бондарчука, Vavilov» (1990) by Alexander Proshkin, «The Gray «Дети солнца» (1985) Леонида Пчелкина, «Николай Wolves» (1993) by Igor Gostev, «With Fire and Вавилов» (1990) Александра Прошкина, «Серые Sword» (1998) and «When the Sun was God – An волки» (1993) Игоря Гостева, «Огнем и мечом» Ancient Tale» (2004) by Jerzy Hoffman, «East-West» (1998)и«Древняялегенда:когдасолнцебылоБогом» (1999) by Regis Wargnier, «A Prayer for Hetman (2004) Ежи Гоффмана, «Восток – Запад» (1999) Mazepa» (2001) by Yuri Ilyenko, «Our Own» (2004) Режиса Варнье, «Молитва за гетмана Мазепу» (2001) by Dmitry Meskhiev, «A Driver for Vera» (2004) by Юрия Ильенко, «Свои» (2004) Дмитрия Месхиева, Pavel Chukhrai, «Two in One» (2006) by Kira «Водитель для Веры» (2004) Павла Чухрая, «Два в Muratova, «Sappho» (2008) by Robert Crombie, одном» (2006) Киры Муратовой, «Сафо» (2008) «Taras Bulba» (2009) by and others. Роберта Кромби, «Тарас Бульба» (2009) Владимира In 1999-2001 he was the Minister of Culture of Бортко и многие другие. Художественный руководи- Ukraine. He is currently the art director of the Ivan тель Театра имени Ивана Франко в Киеве. В 1999- Franko State Theater in Kyiv. People’s Artist and laurea- 2001 гг. был министром культуры Украины. te of the State Awards of the USSR and Ukraine. Народный артист и лауреат Государственных премий Cavalier of the Order of Friendship. Award-winner of СССР и Украины. Награжден Орденом Дружбы. numerous international and national film festivals. Обладатель многочисленных фестивальных призов и профессиональных наград.

11 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

АЛЕКСАНДРА СТЮАРТ ALEXANDRA STEWART Актриса Actress Франция France

Родилась в Монреале, Канада. Изучала актерское Born in Montreal, Canada, and went to Paris to study мастерство в Париже. Еще будучи студенткой, сня- acting. Less than one year later, she appeared in her first лась в своем первом фильме «Полицейские на feature film «The Motorcycle Cops». An intriguing мотоциклах» и сразу же вызвала интерес режиссе- combination of high intelligence and earthy sensuality, ров французской «новой волны». За свою долгую Alexandra quickly became a favorite amongst the New карьеру в кинематографе сыграла во множестве кар- Wave directors of the 1960s. In her long career, she has тин, среди которых «Исход» (1960) режиссера appeared in many films, including «Exodus» (1960) by Отто Преминжера, «Смерть красавицы» (1961) Otto Preminger, «The End of Belle» (1961) by Эдуара Молинаро, «РоГоПаг» (1963, новелла Edouard Molinaro, «Ro.Go.Pa.G.» (1963), segment Жан-Люка Годара), «Блуждающий огонек» и by Jean-Luc Godard, «» and «Black «Черная луна» (1975) Луи Маля, «Микки один» Moon» (1975) by Louis Malle, «Mickey One» (1965) Артура Пенна, «Невеста была в черном» (1965) by Arthur Penn, «The Bride Wore Black» (1968) и «Американская ночь» (1973) Франсуа (1968) and «Day For Night» (1973) by Franсois Трюффо, «Помогите мне заснуть» (1981) Пупи Truffaut, «Help Me Dream» (1981) by Pupi Avati, Авати, «Болеро» (1981) Клода Лелюша, «Чужой «Bolero» (1981) by Claude Lelouch, «The Blood of кровью» (1984) Клода Шаброля, «Под вишневой Others» (1984) by Claude Chabrol, «Under the луной» (1986), снятый поп-певцом и актером Cherry Moon» (1986) by Prince, «Frantic» (1988) by Принсом, «Неукротимый» (1988) Романа , «Under the Sand» (2000) by Полански, «Под песком» (2000) Франсуа Озона, Franсois Ozon, «By the Pricking of My Thumbs» «Щелкни пальцем только раз…» (2005) Паскаля (2005) by Pascal Thomas. Besides her cinema career, Тома и других. Регулярно выступает в телевизион- she regularly appeared on television in shows. Had ных шоу, приглашенная звезда в эпизодах сериалов cameos in «Highlander» and the episode of «Горец» и «Секретные материалы». За участие в «The X-Files». For the part in «Peau d’ange» (1986), картине «Ангельская кожа» (1986) режиссера directed by Jean-Louis Daniel, she got the Best Actress Жана-Луи Даниэля получила приз за лучшую жен- award at the Italian Fantafestival. Performed over скую роль на фестивале фантастического кино в 150 roles on screen and TV and continues her creative Италии. В ее послужном списке около 150 ролей в activity. кино- и телефильмах. Актриса продолжает актив- ную творческую деятельность.

ПЕЭТЕР СИММ PEETER SIMM Кинорежиссер Film director Эстония Estonia

Родился в 1953 году в г. Кивныли, Эстония. Born in 1953 in Kivioli, Estonia. In 1976 graduated В 1976–м окончил режиссерский факультет ВГИКа from the department of directing at VGIK (class of (мастерская А.Столпера). Работал на киностудии A.Stolper). Worked at the Tallinfilm Studio. Popular «Таллинфильм». Известный эстонский режиссер Estonian film director, made a documentaries and fea- игрового и документального кино. Участник и при- ture films. Winner of and participant in national and зер национальных и международных кинофестива- international festivals. His films include «Wood- лей. Среди его фильмов «Леший» (1976, к/м), Goblin» (1976, short), «Tatoo» (1978, short), «The «Татуировка» (1978, к/м), «Что посеешь…» Ideal Landscape» (1981), «Arabella the Daughter of (1981), «Арабелла – дочь пирата» (1982), the Pirate» (1982), «There Were the Trees...» (1986), «Обездоленные» (1986), «Человек, которого не «The Man who was Not» (1989), «Roller-Coaster» было» (1989), «Американские горки» (1994), (1994), «Three Stories About…» (1999), «Good «Три истории о…» (1999), «Хорошие руки» Hands» (2001, Manfred Salzgeber Award at the Berlin (2001, приз Берлинского МКФ, главный приз IFF, Grand Prix at the Kinoshock Film Festival in фестиваля «Киношок» в Анапе и множество дру- Anapa, Russia) «Fed Up!» (2006, Grand Prix at the гих наград), «Сыт по горло!» (2006, главный приз Kinoshock Film Festival, Nika Award nomination), фестиваля «Киношок», номинация на российскую «Georg» (2007) and others. премию «Ника»), «Георг» (2007) и другие.

12 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ OPENING FILM

ОДНОКЛАССНИКИ Россия | 2009 Режиссер Сергей Соловьев

CLASSMATES Russia | 2009 Director Sergey Solovyov

ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ CLOSING FILM КРАСНЫЙ ЛЕД. Сага о хантах Югры Россия | 2010 Режиссер Олег Фесенко

RED ICE. Tale of Ugra Hunts Russia | 2010 Director Oleg Fesenko

13 ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ ОДНОКЛАССНИКИ

Существуют ли беспроигрышные рецепты человеческого счастья? Можно ли въехать в РОССИЯ | 2009 | 98 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL это самое счастье по наезженной колее? Существуют ли плановые сроки «достижения счастья»? И есть ли оно вообще, не призрак ли, не фантом, не дурь? Да и сама РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ любовь – не выдумка ли это старомодных поэтов, не ностальгический ли старческий СЦЕНАРИЙ полубред из давно минувших времен? Картина «Одноклассники» про это. И она СОНЯ КАРПУНИНА, СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ОПЕРАТОР совсем не ставит себе задачи однозначно ответить на все сложные вопросы. Фильм не СЕРГЕЙ МАЧИЛЬСКИЙ R.G.C. хочет нравоучительства. Он просто рассказывает занятную историю современного ХУДОЖНИК СЕРГЕЙ ИВАНОВ «любовного треугольника», который и треугольником-то назвать трудно – настолько КОМПОЗИТОР запутаны, противоречивы и сложны чувства, обуревающие героев. Сами герои – АННА СОЛОВЬЕВА В РОЛЯХ: молодые люди. Им всего лишь чуть за 20. Но все они прошли опыт раннего СОНЯ КАРПУНИНА, КОНСТАНТИН взросления, ранней трезвой оценки жизни и нежелания просто принять все как есть, КРЮКОВ, АРИСТАРХ ВЕНЕС, МИХАИЛ ЕФРЕМОВ, ДАНИЭЛЬ ОЛЬБРЫХСКИЙ, как и нежелания что-нибудь вновь изменять во внешних условиях жизни. Все АЛЕНА БОНДАРЧУК, АНДРЕЙ революции и эволюции им надоели, во все это они не верят. Они начинают понимать, РУДЕНСКИЙ, ЕЛЕНА ДРОБЫШЕВА, АНДРЕЙ МЕЖУЛИС что все подлинные проблемы лежат внутри нас самих. И самая главная жизненная ПРОДЮСЕРЫ дорога, и самая главная жизненная интрига – это история собственного сердца и СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ, ВАДИМ ШУШУНЯНЦ дорога к самому себе. ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИЯ «ЛИНИЯ КИНО», КОМПАНИЯ «НИСКОМ» ПРИ УЧАСТИИ Film puts forward several intriguing questions. Does a safe «formula of » for МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ everybody and without risk of loss exist? Can we schedule a happy life or it doesn’t exist at all? What is Love – a reality or a mere phantom, fabricated by old-time poets? The film is not aimed to give simple answers or moralize. It tells an amusing story about a peculiar modern «love triangle» rich with intricate and contradictory feelings of the heroes. The protagonists are young adults in their 20-s. They have already got some experience in life and can regard things in a sober light, though unwilling either to accept the environment or change it. They are sick and tired of revolutions and evolutions. Little by little the youngs come to a conclusion that real problems lie inside, that they should listen to their heart and try to find the way towards themselves.

14 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 OPENING FILM CLASSMATES

RUSSIA | 2009 | 98 MIN. | COLOR | СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ DOLBY DIGITAL Родился в 1944 в городе Кемь Карельской АССР. В 1968 DIRECTOR окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская SERGEY SOLOVYOV SCRIPT М.И.Ромма). В 1969-1987 – режиссер киностудии SONYA KARPUNINA, SERGEY SOLOVYOV «Мосфильм», с 1987 – руководитель объединения CAMERA SERGEY MACHILSKY R.G.C. «Круг», позже – председатель правления этой студии. DESIGN В начале 90-х поставил спектакли «Дядя Ваня» (Малый SERGEY MUSIC театр) и «Чайка» (Содружество актеров Таганки). ANNA SOLOVYOVA Преподает во ВГИКе и на Высших курсах сценаристов и CAST: SONYA KARPUNINA, KONSTANTIN режиссеров, профессор. Публикуется в печати, автор и KRYUKOV, ARISTARKH VENES, MIKHAIL ведущий телепередач по истории и современности EFREMOV, DANIEL OLBRYCHSKI, ALYONA BONDARCHUK, ANDREI отечественного кино. Призер международных и отечественных кинофестивалей, RUDENSKY, ELENA DROBYSHEVA, лауреат Государственной премии СССР, народный артист России. Среди его фильмов ANDREI MEZHULIS PRODUCERS также «От нечего делать» (1969, к/м), «Егор Булычев и другие» (1971), SERGEY SOLOVYOV, «Станционный смотритель» (1972), «Сто дней после детства» (1975), «Мелодии VADIM SHUSHUNYANTS PRODUCTION белой ночи» (1976), «Спасатель» (1980), «Наследница по прямой» (1981), LINIA KINO, NISKOM «Избранные» (1982), «Чужая белая и рябой» (1986), «ACCA» (1987), «Черная WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION роза – эмблема печали, красная роза – эмблема любви» (1989), «Дом под звездным небом» (1991), «Три сестры» (1995), «Нежный возраст» (2000), «О любви» (2003), «2-АССА-2», «Анна Каренина» (2009) и другие.

SERGEY SOLOVYOV Page 130

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 15 ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ ФЕСТИВАЛЯ КРАСНЫЙ ЛЕД. Сага о хантах Югры

Историко-приключенческая драма по роману хантыйского писателя Еремея Айпина РОССИЯ | 2010 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL «Божья матерь в кровавых снегах». Хантыйский вестерн о казымском восстании остяков (народа ханты) в 1933 году, известном как Казымское, которое было РЕЖИССЕР ОЛЕГ ФЕСЕНКО подавлено в 1934-1935 годах Красной армией и НКВД. Остяки восстали, чтобы СЦЕНАРИЙ изгнать красных со своих земель и жить свободно – по своим обычаям и понятиям. ИГОРЬ МИТЮШИН, ОЛЕГ ФЕСЕНКО ПРИ УЧАСТИИ РИММЫ ЕФРЕМОВОЙ Первый отряд красных был разбит восставшими, после чего сюда были направлены ОПЕРАТОР войска из Екатеринбурга. Оставшиеся в живых и не попавшие в плен мятежники АРУНАС БРАЗНАУСКАС ХУДОЖНИК отошли на Восток по верховьям правых притоков Оби и к Надымской тундре. За ЭДУАРД ОГАНЕСЯН ними шли красные отряды. И там, где прошли их войска, белые снега Севера стали МУЗЫКА ЯН КАЧМАРЕК красными. Это были снега зимы 1933-1934 годов. ЗВУК ДЕНИС БАРАНОВ МОНТАЖ Historical drama based on the novel «Godmother in Bloody Snows» by Khanty writer ВИТАЛИЙ ВИНОГРАДОВ, Eremey Aipin. A Khanty western about a Kazym rebellion of ostyak peoples, which began in АННЕ ГАУРСАД В РОЛЯХ: 1933 and was stifled by the and Secret Police NKVD in 1934-35. Ostyaks rose a АЛЕКСАНДР ЛЫМАРЕВ, МИХАИЛ riot to throw the Reds away from their land in order to lead a free life under their own ЕВЛАНОВ, МАРИНА АЛЕКСАНДРОВА, ДАРЬЯ МОРОЗ, АЛЕКСАНДР traditions. After the first Red detachment was defeated troops from Yekaterinburg arrived to БАШИРОВ, ВЯЧЕСЛАВ РЫБНИКОВ neutralize the revolted. The survived went to the East to hide in tundra up the river Ob. The ПРОДЮСЕР ОЛЕГ УРУШЕВ Red troops followed them, covering white snows of the North with blood. ДИРЕКТОРЫ КАРТИНЫ ПАВЕЛ БОНДАР, ЕЛЕНА ГОЛЬЦОВА ПРОИЗВОДСТВО ООО «КИНОКОМПАНИЯ «ЮГРАФИЛЬМ» ПРАВА ЮГРАФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (34673) 93798 UGRA[email protected]

16 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 CLOSING FILM RED ICE. Tale of Ugra Hunts

RUSSIA | 2010 | 90 MIN. | COLOR | ОЛЕГ ФЕСЕНКО DOLBY DIGITAL Родился в 1964 в Запорожье, Украина. В 1995 окончил DIRECTOR режиссерский факультет ВГИКа (мастерская В.Мана), в OLEG FESENKO SCRIPT 1997 – режиссерские курсы при Берлинской академии IGOR MITYUSHIN, OLEG FESENKO, искусств (мастерская Вима Вендерса). Снял несколько RIMMA EFREMOVA (PARTICIPATION) CAMERA ТВ-сериалов, среди которых «Если невеста ведьма» ARUNAS BRAZNAUSKAS (2002), «Кобра. Антитеррор» (2003), «Любительница DESIGN EDUARD OGANESYAN частного сыска Даша Васильева 2» (2004), MUSIC «Умножающий печаль» (2005), а также картины JAN KACZMAREK SOUND «Ведьма», «Час пик» (2006), «Стритрейсеры» (2008) DENIS BARANOV и другие. EDITORS VITALY VINOGRADOV, ANNE GOURSAUD OLEG FESENKO CAST: ALEXANDER LYMAREV, MIKHAIL Born in 1964 in Zaporozhie, Ukraine. In 1995 he graduated from VGIK, directing EVLANOV, MARINA ALEXANDROVA, department (class of V. Man). In 1997 finished the Courses for film directors of the Berlin DARIA MOROZ, ALEXANDER BASHIROV, VYACHESLAV RYBNIKOV Academy of Arts (class of Wim Wenders). Made several TV-series, including «If a Bride is a PRODUCER Witch» (2002), «Cobra. Antiterrorism» (2003), «Dasha Vasilieva – Dilettante of Private OLEG URUSHEV EXECUTIVE PRODUCERS Investigation 2» (2004), «Increasing Sorrow» (2005). Director of features «The Power of PAVEL BONDAR, ELENA GOLTSOVA Fear», «Rush Hour» (2006), «Street Racers» (2008) and others. PRODUCTION YUGRAFILM COMPANY LTD. WORLD SALES YUGRAFILM TEL. +7 (34673) 93798 UGRA[email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 17 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

INTERNATIONAL COMPETITION

THE 40TH DOOR Azerbaijan Director Elchin Musaoglu

PLATO’S ACADEMY Greece Director Filippos Tsitos

EASTERN PLAYS Bulgaria Director Kamen Kalev

DAY OF THE BEAST Russia Director Mikhail Konovalchuk

TEN WINTERS Italy – Russia Director Valerio Mieli

KATALIN VARGA Romania – UK – Hungary Director Peter Strickland

ADRIFT Vietnam Director Bui Thac Chuyen

THE TROTSKY Canada Director Jacob Tierney

LEGAL AID France Director Hannelore Cayre

18 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС

40-Я ДВЕРЬ Азербайджан Режиссер Эльчин Мусаоглу

АКАДЕМИЯ ПЛАТОНА Греция Режиссер Филиппос Цитос

ВОСТОЧНЫЕ ИГРЫ Болгария Режиссер Камен Калев

ДЕНЬ ЗВЕРЯ Россия Режиссер Михаил Коновальчук

ДЕСЯТЬ ЗИМ Италия – Россия Режиссер Валерио Мьели

КАТАЛИН ВАРГА Румыния – Англия – Венгрия Режиссер Питер Стрикленд

ПО ТЕЧЕНИЮ Вьетнам Режиссер Буй Тхак Тьюэн

ТРОЦКИЙ Канада Режиссер Джейкоб Тьерне

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ Франция Режиссер Аннелор Кер

19 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС 40Я ДВЕРЬ 40-CI QAPI

14-летний Рустам живет в деревне вместе с мамой. После гибели отца от рук русской АЗЕРБАЙДЖАН | 2009 | 82 МИН. | ЦВЕТ | СТЕРЕО мафии Рустам решает никогда не участвовать в сомнительных аферах и пытается найти иной способ выжить и обеспечить себя и мать. Он мечтает стать музыкантом. Название РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЭЛЬЧИН МУСАОГЛУ фильма перекликается с азербайджанской сказкой о принцессе, запертой в замке с ОПЕРАТОР 40 дверями: чтобы освободить ее, надо открыть все двери и разгадать секрет последней. АБДУЛРАХИМ БЕШАРАТ ХУДОЖНИК Но что за ней, неизвестно. По аналогии жители деревни называют свое селение ЭЛЬХАН НАБИЕВ «40-я дверь». Этот фильм – добрая, правдивая и оптимистичная история о МУЗЫКА НАТАВАН ФАИК взрослении молодого человека. ЗВУК МАСОД БЕХНАМ В РОЛЯХ: Fourteen-year-old Rustam lives with his mother in a village; his father was killed by the ГАСАН САФАРОВ, РОВШАН АГАЕВ, Russian mafia. After his father’s death, Rustam tries to provide for himself and his mother ГЮЛЯР НАБИЕВА, ЭЛЬМИРА ШАБАНОВА, РАФИК АЗИМОВ without resorting to illegal money-making schemes. But his dream is to join a music band. ПРОДЮСЕРЫ The title of the film refers to an Azerbaijani fairy tale about saving a princess from a house ХАГАНИ САВАЛАН, ЭЛЬЧИН МУСАОГЛУ with 40 doors; no one has succeeded in opening the last door, and thus its secret remains ПРОИЗВОДСТВО hidden. The villagers have named their village the 40th door as well. The movie is striking RITM PRODUCTION ПРАВА and faithful in its attempt to tell the dramatic story of a young protagonist and his initiation RITM PRODUCTION into adulthood. ТЕЛ. +99412 4346423 [email protected]

20 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION THE 40TH DOOR

AZERBAIJAN | 2009 | 82 MIN. | COLOR | ЭЛЬЧИН МУСАОГЛУ STEREO Родился в 1966 в Баку, Азербайджан. Окончил DIRECTOR & SCRIPTWRITER режиссерское отделение Азербайджанского института ELCHIN MUSAOGLU CAMERA искусств и культуры, затем мастерскую Марка Захарова ABDULRAHIM BESHARAT при Московском театральном институте DESIGN ELKHAN NABIYEV им. Луначарского. Автор более 50 короткометражных и MUSIC полнометражных картин, многие из которых принимали NATAVAN FAIG SOUND участие в международных кинофестивалях (МКФ в MASOD BEHNAM Оберхаузене, Лейпциге, Берлине и др.). Член Союза CAST: HASSAN SAFAROV, ROVSHEN AGAYEV, кинематографистов Азербайджана, Союза GULER NEBIYEVA, ELMIRA SHABANOVA, документалистов Турции. Основатель Общества RAFIG AZIMOV PRODUCERS поддержки документального кино и авторских программ. Среди его работ KHAGANI SAVALAN, ELCHIN MUSAOGLU документальные фильмы «Песчинка», «Солнце и облако», короткометражная лента PRODUCTION RITM PRODUCTION «Стеклянные игрушки» и другие. WORLD SALES RITM PRODUCTION TEL. +99412 4346423 ELCHIN MUSAOGLU [email protected] Born in 1966 in Baku, Azerbaijan. Graduated in theater direction from the Azerbaijan State Institute of Arts and Culture, and in theater science from Moscow’s State Institute of Theater Arts named after Lunacharsky, where he studied under . He has shot nearly 50 documentaries and features, many of which have been screened at world festivals, including Oberhausen, Leipzig, and Berlin’s International film festivals. He is a member of the Azerbaijan Filmmakers’ Union and the Union of Turkish Documentary Cinematographers. Founder of the Society for Support of the Development of Documentary Films and Authorial Programs. His films include «A Grain of Sand» (doc.), «The Sun and the Cloud» (doc.), «Glass Toys» (short) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 21 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС АКАДЕМИЯ ПЛАТОНА AKADIMIA PLATONOS

Афины, район Академии Платона. История о трех табачниках и собаке. Ставрос – ГРЕЦИЯ | 2009 | 103 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL владелец одной из табачных лавок. Жена бросила его и не собирается возвращаться. Мать перенесла инсульт и ей требуется постоянный круглосуточный уход. Любимое РЕЖИССЕР ФИЛИППОС ЦИТОС занятие трех друзей – считать китайцев, сидящих напротив их лавок на другой стороне СЦЕНАРИЙ улицы. Этим можно заниматься бесконечно, так как количество китайцев растет с АЛЕКСИС КАРДАРАС, ФИЛИППОС ЦИТОС каждым днем. Они перестают считать, только когда мимо проходит албанец. Тогда они ОПЕРАТОР спорят, залает собака или нет. Это их второе любимое занятие. Так проходит их жизнь, ПОЛИДЕФКИС КИРЛИДИС ХУДОЖНИК медленно и печально. Однако время от времени Ставросу начинает казаться, что что- СПИРОС ЛАСКАРИС то не так, и он перестает спать по ночам, пытаясь разобраться в себе. И вот однажды МУЗЫКА ENSTRO албанец, который каждый день ходит мимо троицы и на которого то лает, то не лает ЗВУК собака, неожиданно признает в матери Ставроса свою давно потерянную мать. ВАГГЕЛИС ЗЕЛКАС, КОСТАС ВАРИБОПИОТИС В РОЛЯХ: Athens, Plato’s Academy district. A small, quiet junction with three tobacco stores and a dog. АНТОНИС КАФЕТЗОПУЛОС, АНАСТАС КОЗДИНЕ, ТИТИКА САРИНГУЛИ, Stavros owns one of the stores. His wife has left him and refuses to come back; his mother ГИОРГОС СУКСЕС, КОНСТАНТИНОС has already had a stroke and he must take care of her 24/7. hobby of the three КОРОНАЙОС, ПАНАЙОТИС СТАМАТАКИС, МАРИЯ ЗОРБА tobacconists is counting the Chinese, who are setting up their shop across the street. It is an ПРОДЮСЕРЫ everlasting hobby because the Chinese appear to multiply by the day. They only stop КОНСТАНТИН МОРИАТИС, ТАНАССИС КАРАТАНОС counting if an Albanian goes past them. Then, they bet on whether the dog will bark at the ПРОИЗВОДСТВО Albanian or not. This is their second favourite hobby. That is how they spend their life, idly PANENTERTAINMENT S.A., TWENTY TWENTY VISION, GREEK FILM CENTER, and merrily, watching life go by, outside their stores. However, Stavros is constantly worried. ZDFDAS KLEINE FERNSEHSPIEL He is inexplicably unhappy. At night, he suffers from insomnia, but he is not able to pinpoint ПРАВА PANENTERTAINMENT what is wrong with himself. Until one day, an Albanian, who goes past the three men (and ТЕЛ. 210 6595650 gets barked at by the dog), recognises Stavros’s mother as his own long-lost mother. [email protected]

22 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION PLATO’S ACADEMY

GREECE | 2009 | 103 MIN. | COLOR | ФИЛИППОС ЦИТОС DOLBY DIGITAL Родился в 1966 в Афинах, Греция. С 1991 живет в DIRECTOR Берлине. Получил степень MBA в Афинах, работал FILIPPOS TSITOS SCRIPT фотографом, ассистентом режиссера и музыкальным ALEXIS KARDARAS, FILIPPOS TSITOS супервайзером в документальном кино, был продюсером CAMERA POLIDEFKIS KIRLIDIS музыкальных программ на радио. Учился кинорежиссуре DESIGN в Академии кино и телевидения в Берлине. Его SPYROS LASKARIS MUSIC короткометражная лента «Говорите мне о любви» ENSTRO (1994) получила главный приз от Германии и была SOUND VAGGELIS ZELKAS, номинирована на студенческий «Оскар». Его первый COSTAS VARIBOPIOTIS игровой фильм «Мой милый дом» (2001) стал CAST: ANTONIS KAFETZOPOULOS, ANASTAS единственным немецким участником МКФ в Берлине. Работает в Германии и Греции, KOZDINE, TITIKA SARINGOULI, GIORGOS снимает криминальные телесериалы и рекламные ролики. SOUXES, KONSTANTINOS KORONAIOS, PANAYIOTIS STAMATAKIS, MARIA ZORBA FILIPPOS TSITOS PRODUCERS CONSTANTIN MORIATIS, Born in 1966 in Athens, Greece, since 1991 lives in Berlin. He studied business THANASSIS KARATHANOS administration in Athens and he worked as photographer, assistant director, music PRODUCTION PAN ENTERTAINMENT S.A., TWENTY supervisor for documentaries and as producer of a radio musical program. He studied film TWENTY VISION, GREEK FILM CENTER, direction at the German Film and Television Academy, Berlin. His short film «Parlez-Moi ZDFDAS KLEINE FERNSEHSPIEL WORLD SALES D’Amour» (1994) won the Golden prize of the German State and a Student film Oscar PANENTERTAINMENT nomination. His first feature film «My Sweet » (2001) was the only German TEL. +210 6595650 [email protected] participation in the Berlin Film Festival. Besides his feature films, he works in Greece and Germany directing crime TV series and TV commercials.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 23 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ВОСТОЧНЫЕ ИГРЫ ИЗТОЧНИ ПИЕСИ

Два брата, давно потерявшие связь друг с другом, неожиданно сталкиваются во время БОЛГАРИЯ | 2009 | 89 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL одного из выступлений расистов. Они находятся по разные стороны баррикады: Георги, недавно вступивший в неонацистскую партию, участвует в побоище, а Ицо РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ КАМЕН КАЛЕВ спасает турецкую семью от расправы. Вскоре Георги, которому предложили выступать ОПЕРАТОР в более масштабных акциях, начинают одолевать сомнения в правильности ЮЛИЯН АТАНАСОВ ХУДОЖНИК выбранного пути. Ицо, в свою очередь, надеется, что спасенная им турецкая девушка МАРТИН СЛАВОВ поможет ему найти дорогу к счастливой жизни. Только объединившись, братья смогут МУЗЫКА ЖАНПОЛ ВАЛ понять, чего на самом деле они хотят от жизни. ЗВУК МОМЧИЛ БОЖКОВ, БОРИС ТРАЯНОВ В РОЛЯХ: Two brothers who’ve lost all contact are suddenly brought together when they have opposite ХРИСТО ХРИСТОВ, ОВАНЕС ТОРОСЯН, roles in a racist beating: while Georgi who’s recently joined a neo-Nazi group participates in СААДЕТ ИЗИЛ АКСОЙ, НИКОЛИНА ЯНЧЕВА, ИВАН НАЛБАНТОВ, the violence, Itso witnesses and rescues the Turkish family. Georgi, now being asked to КРАСИМИРА ДЕМИРЕВА, ХАТИДЖЕ participate in larger events, starts to question his implication in the movement and Itso АСЛАН, КЕРЕМ АТАБЕЙОГЛУ ПРОДЮСЕРЫ wonders if the beautiful Turkish girl he saved could be his ticket out from his sad life in Sofia. СТЕФАН ПИРЬОВ, КАМЕН КАЛЕВ, Only by reuniting will the two brothers be able to assess what they really want from life. ФРЕДЕРИК ЗАНДЕР ПРОИЗВОДСТВО WATERFRONT FILM, THE CHIMNEY POT, FILM I VAST AB ПРАВА MEMENTO FILMS INTERNATIONAL ТЕЛ. + 33 1 53 34 90 20 WWW.MEMENTOFILMS.COM

24 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION EASTERN PLAYS

BULGARIA | 2009 | 89 MIN. | COLOR | КАМЕН КАЛЕВ DOLBY DIGITAL Родился в 1975 в Бургасе, Болгария. В 2003 окончил DIRECTOR & SCRIPTWRITER киношколу La Femis в Париже. Его короткометражные KAMEN KALEV CAMERA фильмы «Орфей» и Maltonius Olbren получили JULIAN ATANASSOV множество призов международных кинофестивалей, DESIGN MARTIN SLAVOV включая МКФ в Берлине, Клермон-Ферране, Нью- MUSIC Йорке, Локарно, Стокгольме. Его короткометражные JEANPAUL WALL SOUND ленты «Верните кролика» (2005) и «Злоключения MOMCHIL BOZHKOV, BORIS TRAYANOV кролика» (2007) принимали участие в Каннском МКФ. CAST: CHRISTO CHRISTOV, OVANES TOROSIAN, Автор более 60 рекламных роликов и музыкальных SAADET ISIL AKSOY, NIKOLINA клипов. «Восточные игры» – полнометражный дебют YANCHEVA, IVAN NALBANTOV, KRASIMIRA DEMIREVA, HATICE ASLAN, режиссера. KEREM ATABEYOGLU PRODUCERS STEFAN PIRYOV, KAMEN KALEV, KAMEN KALEV FREDRIK ZANDER Born in 1975 in Burgas, Bulgaria. He graduated from the La Femis Film School, Paris, in PRODUCTION WATERFRONT FILM, THE CHIMNEY POT, 2002. Kamen’s short films «Orpheus» and «Maltonius Olbren» were presented and FILM I VAST AB received awards at many international films festival such as Berlin, Clermont-Ferrand, WORLD SALES MEMENTO FILMS INTERNATIONAL NY Film Festival, Locarno, Stockholm. His short «Get The Rabbit Back» was in TEL. + 33 1 53 34 90 20 competition in in 2005. Two years later, his last short «Rabbit WWW.MEMENTOFILMS.COM Troubles» was again selected at the international Critic’s week in Cannes. He directed over 60 commercials and a number of music videos. «Eastern Plays» is his first feature film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 25 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДЕНЬ ЗВЕРЯ DEN ZVERYA

Конец Великой Отечественной. В разрушенном доме отступающими гитлеровцами РОССИЯ | 2009 | 84 МИН. | ЦВЕТ+Ч/Б | DOLBY DIGITAL 5.1 оставлен мальчик – 16-летний снайпер из гитлерюгенда. В дом напротив возвращается из эвакуации еврейская семья: дед-инвалид, мать и пятнадцатилетняя девочка. РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МИХАИЛ КОНОВАЛЬЧУК Снайпер через оптический прицел наблюдает за их жизнью и влюбляется в ровесницу. ОПЕРАТОР В фильме есть и первая любовь, и попытка самоубийства, и дуэль, и СЕРГЕЙ ЛАНДО ХУДОЖНИК самоотверженность, и проявление человечности, невзирая на войну, и еще многое, что АНДРЕЙ САФРОНОВ волнует думающего и чувствующего зрителя. МУЗЫКА КОНСТАНТИН ШЕВЕЛЕВ В РОЛЯХ: End of the Great Patriotic War. A 16-year German sniper is left in a ruined house by ИОГАНН ВАНУТР, СВЕТЛАНА ПАТИНА, ДИАНА ДЕЗМАРИ, РИНАТ retreating Nazis. A Jewish family of disabled granddad, mother and a 15-year old girl returns ИБРАГИМОВ, ИРАКЛИЙ РУСИЯ, home after evacuation. Their house is just opposite the sniper’s. He watches their life through АДИЛЬГЕРЕЙ КУСОВ, СЕРГЕЙ ДОРОХОВСКИЙ optical device and soon falls in love with the girl. The film speaks about the first love, the first ПРОДЮСЕРЫ suicide attempt, a duel, self-sacrifice, brevity and humane relations that are above all ВЛАДИМИР МАЛЫШЕВ, АНДРЕЙ МАЛЫШЕВ hardships of war. ПРОИЗВОДСТВО ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР АМА ПРАВА ПЦ AMA ТЕЛ. +7 (499) 1439421 [email protected]

26 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION DAY OF THE BEAST

RUSSIA | 2009 | 84 MIN. | МИХАИЛ КОНОВАЛЬЧУК COLOR+B&W | DOLBY DIGITAL 5.1 Родился в 1949 в селе Журавлинка Черкасской области. DIRECTOR & SCRIPTWRITER Служил на флоте, работал литейщиком, грузчиком, MIKHAIL KONOVALCHUK CAMERA геологом, военным журналистом. В 1980 окончил SERGEY LANDO сценарный факультет ВГИКа (мастерская DESIGN ANDREI SAFRONOV Н. Фигуровского). В 1990-1995 – главный редактор MUSIC киностудии «Ленфильм», зам. директора по творческим KONSTANTIN SHEVELYOV CAST: вопросам. Автор ряда сценариев и прозаических JOHANNES VANUTR, SVETLANA произведений, опубликованных в периодической печати, PATINA, DIANA DEZMARI, RINAT IBRAGIMOV, IRAKLY RUSIA, ADILGEREY режиссер и сценарист фильма «В гавань заходили KUSOV, SERGEY DOROKHOVSKY корабли» (2006). PRODUCERS VLADIMIR MALYSHEV, ANDREI MALYSHEV MIKHAIL KONOVALCHUK PRODUCTION AMA PRODUCTION CENTER Born in 1949 in Zhuravlinka of the Cherkassy region. Served in the Navy, worked as a WORLD SALES smelter, loader, geologist, war correspondent. In 1980 he graduated from the writing AMA TEL. +7 (499) 1439421 department of VGIK, class of N.Figurovsky. In 1990-1995 served as an editor-in-chief of [email protected] Studio, then became its deputy artistic director. Author of screenplays and prose, published in periodical press. Director and scriptwriter of the film «Ships Entered the Harbour» (2006).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 27 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДЕСЯТЬ ЗИМ DIECI INVERNI

Зима 1999 года. Камилла, скромная 18-летняя девушка, недавно приехала в Венецию ИТАЛИЯ – РОССИЯ | 2009 | 99 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL из глубинки, чтобы изучать русскую литературу. Неожиданно она замечает в толпе на берегу венецианской лагуны молодого человека. Он держит в руках чемодан и явно РЕЖИССЕР ВАЛЕРИО МЬЕЛИ тоже только что приехал в город. Они обмениваются заинтересованными взглядами. СЦЕНАРИЙ Сильвестро – ровесник Камиллы, но в отличие от нее пытается прикрыть свою ВАЛЕРИО МЬЕЛИ, ИЗАБЕЛЛА АГИЛАР, ДАВИД ЛАНТЬЕРИ неопытность веселой беспечностью. Когда гондола с девушкой причаливает к берегу, ОПЕРАТОР он решает последовать за ней. Так начинается 10-летнее путешествие героев, которые МАРКО ОНОРАТО ХУДОЖНИК сначала учатся в Венеции, а затем переезжают в Москву, безумный город с большим МАУРО ВАНЦАТИ количеством театров и машин на шумных широких проспектах… МУЗЫКА ФРАНЧЕСКО ДЕ ЛУКА, АЛЕССАНДРО ФОРТИ It’s the winter of 1999. A water bus is crossing the Venice lagoon. Camilla, a shy eighteen- ЗВУК ГВИДО СПИЦЦИКО year-old, who has recently arrived in the city from a country village to study Russian В РОЛЯХ: literature, notices a boy in the crowd. He too is carrying a suitcase, he too is just arrived. The ИЗАБЕЛЛА РАГОНЕЗЕ, МИКЕЛЕ РИОНДИНО, ГЛЕН БЛЭКХОЛЛ, СЕРГЕЙ two start exchanging glances: She’s shy, he’s more outgoing. Silvestro is the same age as ЖИГУНОВ, СЕРГЕЙ НИКОНЕНКО, Camilla, but unlike her, he hides his inexperience behind a naive jauntiness. When the water ЛЮБА ЗАЙЦЕВА, АЛИСА ТОРРИАНИ, САРА ЛАЦЦАРО, ФРАНЧЕСКО БРАНДИ, bus reaches the landing stage, he decides to follow the girl through the foggy alleyways of an ЛУКА АВАЛЬЯНО, РОБЕРТО НОБИЛЕ, island in the lagoon... Thus begins a ten-year-long adventure that sees the two live their ЛУИС МОЛТЕНИ, ВИНИЧИО КАПОССЕЛА student life in Venice and continue on to the alienating frenzy of Moscow, with its theatres ПРОДЮСЕРЫ and vast, trafficked streets. РОБЕРТО БЕССИ, ЭЛИЗАБЕТТА БРУСКОЛИНИ, УЛЬЯНА КОВАЛЕВА ПРОИЗВОДСТВО CSC PRODUCTION, RAI CINEMA, UNITED FILM COMPANY ПРАВА RAI TRADE ТЕЛ. +39 0637498244 [email protected]

28 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION TEN WINTERS

ITALY – RUSSIA | 2009 | 99 MIN. | ВАЛЕРИО МЬЕЛИ COLOR | DOLBY DIGITAL Родился в 1978 в Риме. В 2002 получил диплом по DIRECTOR философии в Университете «Ла Сапиенца» в Риме, в VALERIO MIELI SCRIPT 2003 – степень доктора философии в Национальном VALERIO MIELI, ISABELLA AGUILAR, университете им. Амадео Авогардо в Пьемонте. Также DAVIDE LANTIERI CAMERA учился на курсах при Нью-йоркской киноакадемии MARCO ONORATO режиссуре и операторскому мастерству, изучал актерское DESIGN MAURO VANZATI мастерство в школе театрального искусства «Кто-то на MUSIC сцене» в Риме. В 2005 окончил факультет режиссуры FRANCESCO DE LUCA, ALESSANDRO FORTI Экспериментального центра кинематографии в Риме. SOUND Среди его фильмов также «Не Мартини» (2000, к/м), GUIDO SPIZZICO CAST: «Я плачу и иду прочь» (2002, к/м), «Что-то другое» (2002, к/м), «Из холода в ISABELLA RAGONESE, MICHELE мороз» (2003, док.), «Кажется, что дорогу перейти просто» (2003, док.), «Стена» RIONDINO, GLEN BLACKHALL, SERGEY ZHIGUNOV, SERGEY NIKONENKO, LIUBA (2004, к/м), «Временный порядок» (2007, к/м). «Десять зим» – его ZAIZEVA, ALICE TORRIANI, SARA полнометражный дебют. LAZZARO, FRANCESCO BRANDI, LUCA AVAGLIANO, ROBERTO NOBILE, LUIS MOLTENI, VINICIO CAPOSSELA VALERIO MIELI PRODUCERS ROBERTO BESSI, ELISABETTA Born in 1978 in Rome. In 2002 he got diploma of philosophy in the La Sapienza Rome BRUSCOLINI, ULIANA KOVALYOVA University and in 2003 – PhD at the National University Amedeo Avogadro, Piemonte. PRODUCTION CSC PRODUCTION, RAI CINEMA, UNITED Studied film directing and cinematography at the courses of the New York Film Academy FILM COMPANY and acting at the Rome school Chi è di scena. In 2005 he graduated from the directing WORLD SALES RAI TRADE department of the Rome Centro Sperimentale di Cinematografia. His filmography includes TEL. +39 0637498244 «No Martini» (2000, short), «Pago e ti porto via» (2002, short), «Something Different» [email protected] (2002, short), «Dal freddo al gelo» (2003, doc.), «Sembra facile attraversare la strada» (2003, doc.), «Il muro» (2004, short), «L’ordine provvisorio» (2007, short). «Ten Winters» is his full-length debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 29 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС КАТАЛИН ВАРГА

Брошенной мужем и осуждаемой соседями Каталин не остается ничего другого, как РУМЫНИЯ – АНГЛИЯ – ВЕНГРИЯ | 2009 | 84 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SR заняться поисками настоящего отца для своего сына Орбана. Взяв с собой мальчика в качестве своеобразного прикрытия, она отправляется в путь через Карпатские горы, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ПИТЕР СТРИКЛЕНД чтобы вспомнить свое зловещее прошлое и отомстить. Месть приводит ее туда, откуда ОПЕРАТОР она сбежала 11 лет назад и куда поклялась больше никогда не возвращаться. МАРК ГИОРИ МУЗЫКА СТИВЕН СТЭПЛТОН, ДЖЕФ КОКС Banished by her husband and her village, Katalin Varga is left with no other choice than to ЗВУК ДЬЕРДЬ КОВАЧ, ЗОЛТАН КАРАСЕК set out on a quest to find the real father of her son, Orban. Taking Orban with her under В РОЛЯХ: another pretence, Katalin travels through the Carpathians where she decides to reopen a ХИЛЬДА ПЕТЕР, ТИБОР ПАЛФФИ, НОРБЕРТ ТАНКО, МЕЛИНДА КАНТОР, sinister chapter from her past and take revenge. The hunt leads her to a place, she prayed СЕБАСТЬЯН МАРИНА, РОБЕРТО eleven years prior, she would never set foot in again. ДЖАКОМЕЛЛО, ЛАСЛО МАТРАЙ ПРОДЮСЕРЫ ТЮДОР ГЮРГИУ, ОАНА ГЮРГИУ, ПИТЕР СТРИКЛЕНД ПРОИЗВОДСТВО LIBRA FILM ПРАВА MEMENTO FILMS INTERNATIONAL ТЕЛ. +33 1 53 34 90 20 SALES@MEMENTOFILMS.COM

30 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION KATALIN VARGA

ROMANIA – UK – HUNGARY | 2009 | ПИТЕР СТРИКЛЕНД 84 MIN. | COLOR | DOLBY SR Родился в 1973 в Рединге, Англия. В 1992 на сцене DIRECTOR & SCRIPTWRITER любительского театра поставил пьесу Кафки PETER STRICKLAND CAMERA «Метаморфозы» в собственной интерпретации. Автор MARK GYORI ряда короткометражных неигровых фильмов, наиболее MUSIC STEVEN STAPLETON, GEOFF COX известный из них – «Жвачка» (1996) – был показан на SOUND МКФ в Берлине и принес режиссеру мировую GYORGY KOVACF, ZOLTAN KARASZEK CAST: известность. Вместе с друзьями из родного города создал HILDA PETER, TIBOR PALFFY, NORBERT музыкально-кулинарную группу The Sonic Catering Band, TANKO, MELINDA KANTOR, SEBASTIAN MARINA, ROBERTO GIACOMELLO, которая выступала по всей Европе и записала несколько LASZLO MATRAY виниловых пластинок поэтических произведений и PRODUCERS TUDOR GIURGIU, OANA GIURGIU, PETER классической музыки. «Каталин Варга» – игровой дебют режиссера, на создание STRICKLAND которого ушло более 4 лет. PRODUCTION LIBRA FILM WORLD SALES PETER STRICKLAND MEMENTO FILMS INTERNATIONAL TEL. +33 1 53 34 90 20 Born in 1973 in Reading, England. Adapted and directed Kafka’s «Metamorphosis» for SALES@MEMENTOFILMS.COM amateur theatre in 1992. Since then, he’s made several Super 8 and 16 mm short films. His most well-known short film «Bubblegum» (1996) out of a long hiatus and screened at Berlin in 1997. He also founded the musique-culinary group, The Sonic Catering Band in 1996 with friends from Reading, releasing several records and performing live throughout Europe. The band also released field recordings by entomologists, sound poetry and modern classical in very limited vinyl editions. «Katalin Varga» is his first feature film, was made entirely independently over a four-year period.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 31 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПО ТЕЧЕНИЮ CHOI VOI

Дуэн выходит замуж за Хая, но ее счастье длится недолго. Скоро в молодой семье ВЬЕТНАМ | 2009 | 105 МИН. | ЦВЕТ | СТЕРЕО начинается разлад, жизнь кажется пустой и не имеющей смысла. У Дуэн есть подруга Кам, писательница, тайно влюбленная в нее и очень расстроенная из-за ее замужества. РЕЖИССЕР БУЙ ТХАК ТЬЮЭН Однополая любовь осуждается вьетнамским обществом, поэтому Кам всячески СЦЕНАРИЙ скрывает свою страсть к Дуэн и делает вид, что влюблена в молодого человека по ФАН ЗАНГ ЗЬ ОПЕРАТОР имени Тхо. Измученная душевными страданиями Кам заболевает. Дуэн навещает ее, и ЛИ ТХАЙ ЗУНГ Кам просит подругу передать своему жениху письмо. Встретив Тхо, Дуэн впервые ХУДОЖНИК ЛА КЮИ ТУНГ испытывает сильное сексуальное влечение. И начинается череда неожиданных ЗВУК событий, которые затрагивают чувства и жизнь героев, нарушают все традиционные АРНО СУЛЬЕ В РОЛЯХ: моральные устои. ФАМ ЛИНЬ ДАН, ЗО ХАЙ ЙЕН, НГУЭН ЗУИ КХОА, ЛИНЬ ЗУНГ, ДЖОННИ ЧИ НГУЭН, ХА ХОНГ ВАН Duyen gets married to Hai and she thinks she is happy, but the life of the young couple is ПРОДЮСЕРЫ soon dotted with flickers of emptiness. Duyen has a girlfriend Cam, a writer. Older and ЗАНГ ТАТ БИНЬ, КЛЕР ЛАЖУМАР ПРОИЗВОДСТВО secretly in love with her and troubled by the vast emptiness brought by Duyen’s marriage. To VIETNAM FEATURE FILM STUDIO NO. 1, hide her real feeling – a kind of love deemed immoral by the Vietnamese society, Cam ACROBATES FILMS ПРАВА pretends to be tortured by the love for a man named Tho. On a rainy day Cam is ill, VIETNAM MEDIA CORP.  BHD CO., LTD heartbroken. Duyen visits her and Cam asks her to take a letter to Tho. This meeting allows ТЕЛ. + 844 3 943 4133 [email protected] Duyen to discover a man charged with sexual desire and uncover the voids in herself. This is the beginning of a series of plotting jealousies, involving everyone’s feelings and lives and contrasting the established traditional morality.

32 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION ADRIFT

VIETNAM | 2009 | 105 MIN. | COLOR | БУЙ ТХАК ТЬЮЭН STEREO Родился в 1968 в Ханое. Окончил Ханойский институт DIRECTOR театра и кино. C 1990 работал в театре, получил ряд BUI THAC CHUYEN SCRIPT призов как исполнитель и постановщик. В 1991 стал PHAN DANG DI кинорежиссером, снимал короткометражные фильмы и CAMERA LY THAI DZUNG телесериалы. Первый вьетнамский режиссер, DESIGN получивший приз на МКФ в Канне в программе LA QUY TUNG SOUND Cinefondation – за короткометражную ленту «Ночной ARNAUD SOULIER побег» (2000). Его полнометражный дебют «Жизнь в CAST: PHAM LINH DAN, DO HAI YEN, NGUYEN страхе» (2005) завоевал целый ряд национальных и DUY KHOA, LINH DUNG, JOHNNY TRI международных наград. Режиссер также успешно NGUYEN, HA HONG VAN PRODUCER работает в документальном кино. В 2002 основал и возглавил Центр поддержки DANG TAT BINH, CLAIRE LAJOUMARD молодых талантов. Разработчик проекта по развитию короткометражного кино, PRODUCTION VIETNAM FEATURE FILM STUDIO NO. 1, создатель первой кинотеки Вьетнама. «По течению» – его вторая режиссерская ACROBATES FILMS работа. WORLD SALES VIETNAM MEDIA CORP.  BHD CO., LTD TEL. + 844 3 943 4133 BUI THAC CHUYEN [email protected] Born in 1968 in Hanoi. Studied acting and directing at the Hanoi Institute of Theatre and Cinema. In 1990, he became the actor of the Vietnam Theater, has won a number of prizes for his play acting and stage performance. He started to make short films and TV series in 1991. His short film «Night Run» (2000) made him the first Vietnamese film director that won prize at the Cannes IFF (Cinefondation). His debut full-length feature «Living in Fear» (2005) has brought him several national and international awards. He also has passion for, and makes certain achievements in documentaries. He established and has run the Center for assistance and development of movie talents (TPD) since 2002. He has implemented a number of projects which assist Vietnamese young filmmakers, such as the projects on short films, and on the 1st movie library in Vietnam. «Adrift» is his second full- length feature.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 33 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ТРОЦКИЙ

Леон Бронштейн ничем не отличается от других учеников Монреальской средней КАНАДА | 2009 | 113 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SR школы, кроме одного. Он олицетворяет себя с Львом Троцким (настоящая фамилия Бронштейн), который был иконой для советских революционеров начала ХХ века и РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДЖЕЙКОБ ТЬЕРНЕ героем Красной армии. Леон считает себя его реинкарнацией. В обычной школе, куда ОПЕРАТОР Леона отправляет отец в наказание за организацию голодовки рабочих на ГИ ДЮФО ХУДОЖНИК принадлежащей ему швейной фабрике, парень быстро понимает истинное значение АНН ПРИТЧАР термина «студенческий союз». Именно там и тогда определяются его взгляды на свое МУЗЫКА MALAJUBE предназначение в жизни – борьба за коренное переустройство мирового порядка. ЗВУК КЛОД ХАЗАНАВИЧУС В РОЛЯХ: Leon Bronstein is not your average Montreal West high school student. For one thing, none ЖЕ БАРЮШЕЛЬ, ДОМИНИ БЛАЙТ, of his peers can claim to be the reincarnation of early 20th century Soviet iconoclast and Red ЖЕНЕВЬЕВ БЮЖО, АННМАРИ КАДЬЕ, ДЖЕСС КАМАЧО, КОЛЬМ ФЕОРЕ, Army hero, Leon Trotsky. When his father sends Leon to public school as punishment for ЭМИЛИ ХЭМПШИР, ТИЙО ХОРН, starting a hunger strike at Papa’s clothing factory, Leon quickly lends new meaning to the РИККИ МЭЙБ, МАЙКЛ МЕРФИ, ЖЕССИКА ПАРЕ, ТОММИ ЭМБЕР term «student union», determined as he is to live out his pre-ordained destiny to the fullest ПИРИ, САУЛЬ РЮБИНЕК and change the world. ПРОДЮСЕР КЕВИН ТЬЕРНЕ ПРОИЗВОДСТВО PARK EX PICTURES ПРАВА PARK EX PICTURES ТЕЛ. (514) 9334133 [email protected] .

34 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION THE TROTSKY

CANADA | 2009 | 113 MIN. | COLOR | ДЖЕЙКОБ ТЬЕРНЕ DOLBY SR Родился в 1979 в Монреале, Канада. В шесть лет начал DIRECTOR & SCRIPTWRITER карьеру профессионального актера, сыграл в целом ряде JACOB TIERNEY CAMERA кино- и телефильмов. Как режиссер дебютировал в 2002 GUY DUFAUX комедийной короткометражкой «Папа», в которой DESIGN ANNE PRITCHARD выступил также как сценарист, актер и продюсер MUSIC (специальное упоминание жюри на МКФ в Атланте и MALAJUBE SOUND Остине, участие в Международном фестивале CLAUDE HAZANAVICIUS короткометражного кино CFC). Премьера его первой CAST: JAY BARUCHEL, DOMINI BLYTHE, полнометражной ленты «Твист» (2003), GENEVIEVE BUJOLD, ANNEMARIE представляющей собой современную экранизацию CADIEUX, JESSE CAMACHO, COLM FEORE, EMILY HAMPSHIRE, TIIO HORN, «Оливера Твиста» Чарльза Диккенса, состоялась на МКФ в Венеции. Фильм был RICKY MABE, MICHAEL MURPHY, удостоен французской премии Genie в категории «Лучшая оригинальная песня». JESSICA PARE, TOMMIE AMBER PIRIE, SAUL RUBINEK «Троцкий» – его вторая полнометражная работа. PRODUCER KEVIN TIERNEY PRODUCTION JACOB TIERNEY PARK EX PICTURES Born in 1979 in Montreal, Canada. Has worked as a professional actor since the age of six WORLD SALES PARK EX PICTURES and has appeared in numerous film and television productions. Began his directorial career TEL. (514) 9334133 in 2002 with the comedic short film «Dad», which he also wrote, produced and appeared [email protected] in. «Dad» won the honorable mention for Best Short at the 2002 Atlantic and Austin Film Festivals, and screened at the CFC’s Worldwide Short Film Festival. His feature debut «Twist» (2003), a modern take on Charles Dickens’ «Oliver Twist» premiered at the . «Twist» received Genie nominations for Jacob’s screenplay, as well as for Best Actor and Supporting Actor, and won the Genie for Best Original Song. «The Trotsky» is his second feature.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 35 МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ COMMIS D’OFFICE

В 40 лет адвокат по криминальным делам Антуан Лау почувствовал полное ФРАНЦИЯ | 91 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD разочарование в выбранной профессии. Блестящий студент, он надеялся, что будет заниматься громкими делами, но вынужден защищать мелких мошенников и тех, кого РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АННЕЛОР КЕР ему назначит суд. Неожиданно его замечает и берет под свое покровительство крупный ОПЕРАТОР криминальный авторитет Анри Марсак. Он вводит адвоката в мир роскоши, легких БЕНУА ШАМАЙЯР ХУДОЖНИК денег и предлагает участвовать в сенсационных процессах, о которых тот мечтал всю МАРИЭЛЕН СЮЛЬМОНИ жизнь. Однако вскоре выясняются истинные намерения Анри: он ценит Антуана не за ЗВУК ПАСКАЛЬ АРМАН его профессиональные качества, а за удивительное сходство с одним из его клиентов, В РОЛЯХ: Селлемом, которого обвиняют в организации преступления. Анри предлагает Антуану РОШДИ ЗЭМ, ЖАНФИЛИПП ЭКОФФЕ, МАТИАС МЛЕКЮЗ, СОФИ сделку: во время посещения Селлема в тюрьме они меняются местами и за это адвокат ГИЙЕМЕН, ЖАНПЬЕР МАРТЕН, РОБЕР получает 2 миллиона евро на свой счет в швейцарском банке. ШАРТЬЕ, ПЬЕР ЛОНДИШ, ТОНИ ХРИСТОФФ, АННЕЛОР КЕР ПРОДЮСЕР Pushing 40, Antoine Lahoud is an enthusiastic criminal defense lawyer disillusioned by his МАРК ИРМЕР ПРОИЗВОДСТВО profession. He was a brilliant student and hoping to make a difference, but now finds himself DOLCE VITA FILMS trudging through a series of courtappointed cases representing petty crooks and small-time ПРАВА BAC FILMS INTERNATIONAL dealers. Then he gets noticed by a big-shot criminal lawyer with a shady reputation, Henry TEL. 33 1 53 53 52 56 Marsac. Marsac takes Lahoud under his wing and onto the payroll, introducing him to a life WWW.BACFILMS.COM of luxury, easy money and the kind of sensational cases he’s been dreaming of since he was sworn in. But one day, Marsac spills the beans: He didn’t take Lahoud on for his legal skills, but because of his uncanny resemblance to one of his clients, Sellem, a notorious criminal locked up for organized crime. Marsac offers him the deal: Swap places with Sellem during a visit in exchange for two million euros in a Swiss bank account.

36 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 INTERNATIONAL COMPETITION LEGAL AID

FRANCE | 91 MIN. | COLOR | АННЕЛОР КЕР DOLBY SRD Была адвокатом по криминальным делам, изучала DIRECTOR & SCRIPTWRITER авторское право в области литературы и аудиовизуальных HANNELORE CAYRE CAMERA средств, работала консультантом по юридическим BENOIT CHAMAILLARD вопросам на французском телеканале TF1, финансовым и DESIGN MARIEHELENE SULMONI административным менеджером в кинокомпании FR3. В SOUND 1992 создала собственную производственную компанию PASCAL ARMANT CAST: Spoutnik Entertainment и сняла свой первый ROSCHDY ZEM, JEANPHILIPPE короткометражный фильм «Альбертина похудела», ECOFFEY, MATHIAS MLEKUZ, SOPHIE GUILLEMIN, JEANPIERRE MARTINS, участвовавший во многих фестивалях. Режиссер ROBERT CHARTIER, PIERRE LONDICHE, короткометражных лент «Покидая свое имение» (1993) TONI HRISTOFF, HANNELORE CAYRE PRODUCER и «К черту Хэллоуин» (2000). В 2004 опубликовала роман «Юридическая помощь», MARC IRMER который стал бестселлером. Снятый по нему фильм с одноименным названием – ее PRODUCTION DOLCE VITA FILMS полнометражный дебют как режиссера и сценариста. WORLD SALES BAC FILMS INTERNATIONAL TEL. 33 1 53 53 52 56 HANNELORE CAYRE WWW.BACFILMS.COM Has been criminal lawyer since 1997. With her first novel, Legal Aid, published in 2004, she signs a realistic and crude bookshop success in which she draws a vitriolic portrait of her job. After studying law of literary property and audiovisual communication, Cayre got into film production, first as an assistant in legal affairs at the French television channel TF1, then as a financial and administrative manager at FR3 film productions. In 1992 she creates her own production company, Spoutnik Entertainment, and directs her first short feature, «Albertina has got Thinner», selected in many festivals. She will then be directing two other short features, «Living Your Patrimony» in 1993 and «Fuck Halloween» in 2000. This same year she was granted an advance against takings from the French CNC for her screenplay «Saint’s War». She then devoted to the film adaptation of «Legal Aid» and the writing of her new novel.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 37 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION

BE WITH ME Director Maria Maximova

JOLLY FELLOWS Director Felix Mikhailov

VIDRIMASGOR or The History of My Cosmos Director Yana Polyarush

WOLFY Director Vasily Sigarev

CRAWFISHLIKE Director Ilya Demichev

THE ROOF Director Boris Grachevsky

O, LUCKYMAN! Director Eduard Parri

ASHBERRY WALTZ Directors Alyona Semyonova, Alexander Smirnov

FOOTSTEPS ON THE SAND Director Sergey Stepanchenko

38 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС

БУДЬ СО МНОЙ Режиссер Мария Максимова

ВЕСЕЛЬЧАКИ Режиссер Феликс Михайлов

ВИДРИМАCГОР, или История моего космоса Режиссер Яна Поляруш

ВОЛЧОК Режиссер Василий Сигарев

КАКРАКИ Режиссер Илья Демичев

КРЫША Режиссер Борис Грачевский

О, СЧАСТЛИВЧИК! Режиссер Эдуард Парри

РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС Режиссеры Алена Семенова, Александр Смирнов

СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ Режиссер Сергей Степанченко

39 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС БУДЬ СО МНОЙ BUD' SO MNOI

Он любит музыку, быструю езду, гулять по городу, играть в баскетбол. Она – запах РОССИЯ | 2009 | 73 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY STEREO свежемолотого кофе, верит в исполнение желаний и думает, что мир – хороший. Он – Рома. Она – Лиза. Они встретились случайно, летним днем, когда он играл с друзьями РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ МАРИЯ МАКСИМОВА в футбол. Так все началось. Теперь она не может без него жить, а он, хоть и отвечает ОПЕРАТОР взаимностью, явно не способен на столь же глубокое чувство… Что делать в этом БАТЫР МОРГАЧЁВ ХУДОЖНИК рациональном мире девушке, живущей сердцем? Продолжать страдания или ИГОРЬ ТИХОНОВ обратиться к светиле кардиохирургии, который умеет заставлять сердца молчать? МУЗЫКА ВАЛЯ АТАХАНОВА ЗВУК He is fond of music, speed races, city strolls and basketball. She likes the flavor of active ТАТЬЯНА ПИЛИПЕНКО В РОЛЯХ: coffee, believes that all dreams may come true and that she lives in a good environment. They АРТУР СМОЛЬЯНИНОВ, met by chance at a football match and immediately fell in love. She can’t live without him, МАША БУШМЕЛЕВА ПРОДЮСЕР but he is evidently incapable of such deep emotions, although seems to have feelings for her ДМИТРИЙ ФИКС too… What shall a girl, who obeys her heart, do in this rational world? Go on suffering or ПРОИЗВОДСТВО МОТОР ФИЛЬМ СТУДИЯ turn to the top cardiologist who knows how to force the heart into silence? ПРАВА МОТОР ФИЛЬМ СТУДИЯ ТЕЛ. +7 (495) 6281777 [email protected]

40 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION BE WITH ME

RUSSIA | 2009 | 73 MIN. | COLOR | МАРИЯ МАКСИМОВА DOLBY STEREO Родилась в Москве. В 2000 окончила факультет DIRECTOR & SCRIPTWRITER психологии МГУ, в 2004 – аспирантуру, в 2005 – Высшие MARIA MAXIMOVA CAMERA курсы сценаристов и режиссеров (мастерская Петра BATYR MORGACHYOV Тодоровского и Натальи Рязанцевой). Работала DESIGN IGOR TIKHONOV режиссером телепрограммы «Вокруг света» (2005-2006). MUSIC «Будь со мной» – ее режиссерский дебют в кино. VALYA ATAKHANOVA SOUND TATIANA PILIPENKO MARIA MAXIMOVA CAST: ARTUR SMOLYANINOV, Born in Moscow. Graduated from the department of MASHA BUSHMELYOVA psychology at Moscow State University (2000, post-graduate PRODUCER DMITRY FIX studies – 2004), department of directing at the Higher Courses of Scriptwriters and Film PRODUCTION Directors (2005, class of Peter Todorovsky, Natalia Ryazantseva). In 2005-2006 she directed MOTOR FILM STUDIO WORLD SALES the TV program «Around the World». «Be with Me» is her directorial debut in cinema. MOTOR FILM STUDIO TEL. +7 (495) 6281777 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 41 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС ВЕСЕЛЬЧАКИ VESELCHAKI

Их пятеро. Они мужчины по рождению и артисты-травести по профессии. В РОССИЯ | 2009 | 91 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL роскошных женских нарядах и умопомрачительном макияже они по ночам блистают на клубной сцене, срывая аплодисменты поклонников. А утром начинается совсем РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ФЕЛИКС МИХАЙЛОВ другая жизнь. Ни на сцене, ни в жизни они не похожи друг на друга. И разные ОПЕРАТОР жизненные обстоятельства ненадолго свели их вместе. Окружающий мир не всегда ГЛЕБ ТЕЛЕШОВ ХУДОЖНИК понимает и часто не принимает таких, как они. Зато у них есть свой придуманный НИНА КОБИАШВИЛИ мир – яркий, карнавальный, избыточно веселый мир-праздник. МУЗЫКА АНДРЕЙ ДАНИЛКО ЗВУК Five men in birth are travesty artists by profession. In luxury female dresses and astounding АНТОНИНА БАЛАШОВА В РОЛЯХ: make-up they play in clubs and are worshiped by fans. In the morning they start to lead ВИЛЛЕ ХААПАСАЛО, ДАНИЛА another life. The society often doesn’t accept such kind of people. Thus they invent their КОЗЛОВСКИЙ, ИВАН НИКОЛАЕВ, АЛЕКСЕЙ КЛИМУШКИН, ПАВЕЛ БРЮН, own world full of bright colors and joy. РЕНАТА ЛИТВИНОВА, ИНГЕБОРГА ДАПКУНАЙТЕ, АЛЕНА БАБЕНКО, МАРИЯ ШАЛАЕВА, ЕВГЕНИЯ ДОБРОВОЛЬСКАЯ, АЛЕКСАНДР МОХОВ ПРОДЮСЕРЫ ФЕЛИКС МИХАЙЛОВ, СЕРГЕЙ КОСТЫГИН, АЛЕКСЕЙ БОКОВ ПРОИЗВОДСТВО SURVIVE ENTERTAINMENT, STUDIO TIMELINE, BOKOVFACTORY ПРОКАТ НАШЕ КИНО ТЕЛ. +7 (495) 6815141 [email protected]

42 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION

RUSSIA | 2009 | 93 MIN. | COLOR | ФЕЛИКС МИХАЙЛОВ DOLBY DIGITAL Родился в 1967 в Махачкале. В 1992 окончил Санкт- DIRECTOR & SCRIPTWRITER петербургский государственный институт театра, музыки FELIX MIKHAILOV CAMERA и кинематографии (курс В.Петрова). Начинал как GLEB TELESHOV театральный режиссер и актер. В 1993 создал первый в DESIGN NINA KOBIASHVILI Санкт-Петербурге частный театральный проект MUSIC «Территория театра». Постановщик программ и циклов ANDREI DANILKO SOUND на телевидении, среди которых проекты Первого канала ANTONINA BALASHOVA «Фабрика звезд 2», «Розыгрыш», «Звезды на льду», CAST: VILLE HAAPASALO, DANILA KOZLOVSKY, «Цирк со звездами», «Ледниковый период», а также IVAN NIKOLAEV, ALEXEI KLIMUSHKIN, многочисленных торжественных церемониий Лауреат PAVEL BRYUN, RENATA LITVINOVA, INGEBORGA DAPKUNAITE, премии ТЭФИ за музыкальный телефильм «По волнам моей памяти» (2006). Как ALYONA BABENKO, MARIA SHALAEVA, исполнительный продюсер принимал участие в создании документального фильма EVGENIA DOBROVOLSKAYA, ALEXANDER MOKHOV Ренаты Литвиновой «Зеленый театр в Земфире» (2008). «Весельчаки» – его PRODUCERS режиссерский дебют в игровом кино. FELIX MIKHAILOV, SERGEY KOSTYGIN, ALEXEI BOKOV PRODUCTION FELIX MIKHAILOV SURVIVE ENTERTAINMENT, STUDIO TIMELINE, BOKOVFACTORY Born in 1967 in Makhachkala. In 1992 he graduated from the St. Petersburg Institute of DISTRIBUTION Theatre, Music & Film, class of V.Petrov. Started as a stage director and actor in 1993 when NASHE KINO TEL. +7 (495) 6815141 organized his own company «Theater Territory» which was a real success both with the [email protected] audience and critics. Director of TV programs and projects for the Channel One Russia – «Star Academy 2», «Playing the Fool», «Stars on the Ice», «Circus with Stars», «Ice Age» and various celebrations. For his music TV film «The Wave of My Memories» (2006) awarded with a National Television Academy prize TEFI. In 2008 he produced the rock’n’roll documentary «Green Theater in Zemfira» by Renata Litvinova. «Jolly Fellows» is his first feature film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 43 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС ВИДРИМАCГОР, ИЛИ ИСТОРИЯ МОЕГО КОСМОСА VIDRIMASGOR, ILI ISTORIA MOEGO KOSMOSA

РОССИЯ | 2009 | 78 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL Однажды обитатели питерской коммуналки, выглянув в окно, обнаруживают там не привычный двор-колодец, а... самое сокровенное. Пока они ломают головы, пытаясь РЕЖИССЕР ЯНА ПОЛЯРУШ понять что это – глюк, реальность или коллективное помешательство, их жизнь круто СЦЕНАРИЙ меняется! ЯНА ПОЛЯРУШ, ИНГА КИРКИЖ ОПЕРАТОР АЛЕКСЕЙ СОЛОДОВ One day dwellers of the Petersburg communal flat looked out of the window and saw the ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ innermost instead of the usual yard. While they were racking their brains trying to realize МУЗЫКА what was going on, their life turned upside down. ДМИТРИЙ МАКСИМАЧЕВ ЗВУК ТАРИЭЛЬ ГАСАНЗАДЕ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДРА БАЙРАКОВСКАЯ, АНДРЕЙ ФЕСЬКОВ, ОЛЬГА АНТОНОВА, ЛАРИСА МАЛЕВАННАЯ, ТАТЬЯНА ТУЗОВА, СЕРГЕЙ МИГИЦКО, НОДАРИ ДЖАНЕЛИДЗЕ, ЛАРИСА ЛУСТА, МАРЬЯНА АНОХИНА, АЛЕКСАНДР КАРПУХОВ ПРОДЮСЕР ВЯЧЕСЛАВ ТЕЛЬНОВ ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ ПРАВА ЛЕНФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (812) 3268224 [email protected]

44 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION VIDRIMASGOR OR THE HISTORY OF MY COSMOS

RUSSIA| 2009 | 78 MIN. | COLOR | ЯНА ПОЛЯРУШ DOLBY DIGITAL В 2000 окончила Алтайский государственный DIRECTOR университет в Барнауле, в 2003 – аспирантуру YANA POLYARUSH SCRIPT Государственного университета управления в Москве. YANA POLYARUSH, INGA KIRKIZH В 2003-2004 училась в независимой школе кино и CAMERA ALEXEI SOLODOV телевидения «Интерньюс» (мастерская В.Хотиненко и DESIGN В.Фенченко). В 2006-2007 была режиссером известной VLADIMIR SVETOZAROV MUSIC телепрограммы «Контрольная закупка». Режиссер DMITRY MAXIMACHEV короткометражных лент «Мелочь», «Собиратели SOUND TARIEL GASANZADE древностей», «Омега», «Пинг:понг», «Большой CAST: букет», «На грани», документального фильма «Левчик ALEXANDRA BAIRAKOVSKAYA, ANDREI FESKOV, OLGA ANTONOVA, & Вовчик. История одной дружбы». «Видримасгор, или История моего космоса» – LARISA MALEVANNAYA, ее полнометражный дебют. TATIANA TUZOVA, SERGEY MIGITSKO, NODARI DZHANELIDZE, LARISA LUSTA, MARIANA ANOKHINA, YANA POLYARUSH ALEXANDER KARPUKHOV PRODUCER In 2000 she graduated from the Altai State University in Barnaul. In 2003 she finished VYACHESLAV TELNOV advanced courses of the State University of management in Moscow. In 2003-2004 the PRODUCTION LENFILM studied at the independent school of Film & TV «Internews», class of V.Khotinenko and WORLD SALES V.Fenchenko. In 2006-2007 she directed a popular TV program «Check Purchase». LENFILM TEL. +7 (812) 3268224 Author of shorts «Small Change», «Collectors of Antique», «Omega», «Ping-Pong», [email protected] «A Big Bunch», «On the Verge», documentary «Lyovchik & Vovchik. The Story of a Friendship». «Vidrimasgor or The History of My Cosmos» is her first fill-length fiction.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 45 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС ВОЛЧОК VOLCHOK

Шестилетняя девочка никогда не видела свою мать. Однажды появившись, чтобы РОССИЯ | 2009 | 88 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL сразу уйти, она подарила дочке маленькую нелепую игрушку – волчок. Это имя как нельзя лучше подошло и самой девочке... Она могла бы вырасти настоящим волком, РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ВАСИЛИЙ СИГАРЕВ если бы не преданная, глубокая любовь к матери, живущая в детском сердце. А мать ОПЕРАТОР снова и снова бежит от дочери в поисках себя, чужой любви, пытаясь устроить свою АЛЕКСЕЙ АРСЕНТЬЕВ ХУДОЖНИК личную жизнь. Этот бег – бесконечный ряд повторяющихся ошибок, как мелодия ЛЮДМИЛА ДЮПИНА шарманки, как вращение волчка – той единственной игрушки, что она подарила ЗВУК АЛЕКСАНДР КОПЕЙКИН дочери когда-то. Но однажды это вращение обрывается… В РОЛЯХ: ЯНА ТРОЯНОВА, ПОЛИНА ПЛУЧЕК, ВЕРОНИКА ЛЫСАКОВА, МАРИНА A six-year old girl has never seen her mother. Once she appears to give the daughter a small ГАПЧЕНКО, АНДРЕЙ ДЫМШАКОВ, awkward toy and immediately disappears. The mother runs from the daughter in search of ГАЛИНА ДОЛГАНОВА ПРОДЮСЕРЫ herself, of life, of the world. The run is an infinite line of repeated mistakes, like the melody РОМАН БОРИСЕВИЧ, of a street organ, like the spinning of a top: the ridiculous toy which the mother once gave РУБЕН ДИШДИШЯН ПРОИЗВОДСТВО the little girl. But one day the spinning stops… «КОКТЕБЕЛЬ» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ «ЦЕНТРАЛ ПАРТНЕРШИП» ПРОКАТ ЦЕНТР ПАРТНЕРШИП WWW.CENTPART.RU

46 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION WOLFY

RUSSIA | 2009 | 88 MIN. | COLOR | ВАСИЛИЙ СИГАРЕВ DOLBY DIGITAL Родился в 1977 в г. Верхняя Салда Свердловской DIRECTOR & SCRIPTWRITER области. Учился в Нижнетагильском пединституте, VASILY SIGAREV CAMERA окончил Екатеринбургский театральный институт, ALEXEI ARSENTIEV ученик Николая Коляды. Известный драматург, его DESIGN LIUDMILA DIUPINA пьесы («Пластилин», «Черное молоко», «Фантомные SOUND боли», «Детектор лжи» и другие) идут на российских и ALEXANDER KOPEIKIN CAST: зарубежных театральных сценах. Лауреат международных YANA TROYANOVA, POLINA PLUCHEK, литературных и театральных премий, в том числе VERONIKA LYSAKOVA, MARINA GAPCHENKO, ANDREI DYMSHAKOV, «Дебют-2000», «Антибукер-2000», Evening Standard GALINA DOLGANOVA Theatre Awards 2002 (Великобритания). В качестве PRODUCERS ROMAN BORISEVICH, режиссера поставил в Екатеринбурге свою пьесу «Черное молоко». «Волчок» – его RUBEN DISHDISHIAN режиссерский дебют в кино. PRODUCTION KOKTEBEL WITH PARTICIPATION FROM THE CENTRAL PARTNERSHIP VASILY SIGAREV DISTRIBUTION CENTRAL PARTNERSHIP Born in 1977 in Verkhnyaya Salda, Sverdlovsk region. Studied at Nizhny Tagil’s Pedagogical WWW.CENTPART.RU Institute, graduated from Yekaterinburg Theatre Institute, where he studied with Nikolai Kolyada. His plays (Plasticine, Black Milk, Phantom Pains, Lie Detector and others) were staged in Russia and Europe. Winner of international literary and theatre awards, including Debut 2000, Anti-Booker 2000, London Evening Standard Theatre Award 2002. He staged his play «Black Milk» in Yekaterinburg. «Wolfy» is his debut film.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 47 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС КАКРАКИ KAKRAKI

Когда-то Михал Михалыч хотел стать поэтом, а стал чиновником. Теперь у него есть РОССИЯ | 2009 | 105 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL жизненный опыт, семья, деньги, статус, власть. Но нет ощущения детской радости, когда человек бывает счастлив только от того, что наступило утро или идет дождь. И РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИЛЬЯ ДЕМИЧЕВ вдруг он встречает Настю, которая никогда не ела «какраков». ОПЕРАТОР МИХАИЛ АГРАНОВИЧ ХУДОЖНИК Mikhail wished to write poems, but became a state official. Now he has got everything – ЭДУАРД ГАЛКИН experience, family, money, high rank and power. But still is not happy enough as his life lacks МУЗЫКА ЭДУАРД АРТЕМЬЕВ joy and strong emotions. One day he meets a young girl Nastya, who has never tasted ЗВУК «crawfishlike». СТЕФАН АЛЬБИНЕ В РОЛЯХ: МИХАИЛ ЕФРЕМОВ, ОЛЬГА СУН, СЕРГЕЙ КОЛТАКОВ, АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, СЕРГЕЙ ГАЗАРОВ, НАТАЛЬЯ ВДОВИНА, ЕЛЕНА САФОНОВА, АЛЕКСАНДР САМОЙЛЕНКО, ТАТЬЯНА КРАВЧЕНКО ПРОДЮСЕРЫ АНДРЕЙ КЛИШАС, НАНА ГЕТАШВИЛИ, САИДА МЕДВЕДЕВА ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «МАСТЕРСКАЯ», IKA FILM ПРАВА КИНОКОМПАНИЯ «МАСТЕРСКАЯ» ТЕЛ. +7 (495) 7716804 [email protected]

48 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION CRAWFISHLIKE

RUSSIA | 2009 | 105 MIN. | COLOR | ИЛЬЯ ДЕМИЧЕВ DOLBY DIGITAL Родился в 1978 в Москве, в театральной семье. Окончил DIRECTOR & SCRIPTWRITER продюсерский факультет Российской академии ILYA DEMICHEV CAMERA театрального искусства. После учебы организовал MIKHAIL AGRANOVICH продюсерский центр «Позитив», продюсировал DESIGN EDUARD GALKIN экспериментальные театральные постановки, MUSIC организовывал концерты. Автор нескольких поэтических EDUARD ARTEMIEV SOUND сборников, член попечительского совета клуба STEPHAN ALBINE «Синефантом». Фильм «Какраки» – его дебют в кино. CAST: MIKHAIL EFREMOV, OLGA SUN, SERGEY KOLTAKOV, ALEXANDER ILYA DEMICHEV BASHIROV, SERGEY GAZAROV, NATALIA VDOVINA, ELENA SAFONOVA, Born in 1978 in Moscow. He graduated from the Russian Academy of Theatre Arts, ALEXANDER SAMOILENKO, producing department. After studies he organized a Positiv Producing Centre to produce TATIANA KRAVCHENKO PRODUCERS experimental performances and concerts. Author of several collections of poetry. Member of ANDREI KLISHAS, NANA GETASHVILI, the Trustee Board of the Cinephantom Club. «Crawfishlike» is his debut in film directing. SAIDA MEDVEDEVA PRODUCTION MASTERSKAYA FILM COMPANY, IKA FILM WORLD SALES MASTERSKAYA FILM COMPANY TEL. +7 (495) 7716804 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 49 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС КРЫША KRYSHA

Фильм о современных подростках, о самом сложном и конфликтном возрасте – 13 лет. РОССИЯ | 2009 | 104 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL Это история трех подружек, в которой отражены проблемы переходного возраста: дом и школа, улица и друзья, взаимопонимание и собственное мнение, первая любовь и РЕЖИССЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ первые столкновения с миром взрослых. А у родителей свои проблемы, и они не СЦЕНАРИЙ замечают, что происходит с их детьми. ИРИНА БУРДЕНКОВА, БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ОПЕРАТОР A movie about modern teenagers, about the most difficult and conflict-ridden age of 13. It is АРТАВАЗД ХАЧАТУРЯН ХУДОЖНИК the story of three girls, reflecting the problems of the awkward age: home and school, the ВИКТОРИЯ СПЕРАНСКАЯ street and friends, mutual understanding and personal opinion, first love and first encounters МУЗЫКА АЛЕКСАНДР КЛЕВИЦКИЙ with the adult world. Parents have their own problems, they do not notice what is happening ЗВУК to their children. АНДРЕЙ ЖИЛЯЕВ В РОЛЯХ: СОНЯ АРДОВА, МАРИЯ БЕЛОВА, АНФИСА ЧЕРНЫХ, МАРИЯ ШУКШИНА, ВАЛЕРИЙ ГАРКАЛИН, ОЛЬГА ПРОКОФЬЕВА, ЕВДОКИЯ ГЕРМАНОВА, ЛАРИСА ГУЗЕЕВА, АЛЕКСАНДР НОСИК, ЕКАТЕРИНА НИКИТИНА, ГЕОРГИЙ МАРТИРОСЯН, АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО ПРОДЮСЕР БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «ЕРАЛАШ» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА ООО «ЕРАЛАШ» ТЕЛ. +7 (499) 181 1358 [email protected]

50 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION THE ROOF

RUSSIA | 2009 | 104 MIN. | COLOR | БОРИС ГРАЧЕВСКИЙ DOLBY DIGITAL Родился в 1949 в Московской области. С 1968 работает DIRECTOR на Киностудии имени М.Горького, был организатором BORIS GRACHEVSKY SCRIPT производства на фильмах Марка Донского, Александра IRINA BURDENKOVA, Роу, Василия Шукшина. В 1974 вместе с драматургом BORIS GRACHEVSKY CAMERA Александром Хмеликом организовал детский ARTAVAZD KHACHATURYAN юмористический киножурнал «Ералаш» и с тех пор DESIGN VIKTORIA SPERANSKAYA является его бессменным художественным MUSIC руководителем. Автор сценария и режиссер радиосказки ALEXANDER KLEVITSKY SOUND «Волшебник Мастер Фло» (1982), автор музыкальной ANDREI ZHILYAEV комедии «Волшебное Огниво» (1983), режиссер CAST: SONYA ARDOVA, MARIA BELOVA, документальной ленты «Евгений Светланов, непарадный портрет» (1993). ANFISA CHERNYKH, MARIA SHUKSHINA, Осуществил множество различных проектов как продюсер. Обладатель ряда VALERY GARKALIN, OLGA PROKOFIEVA, YEVDOKIA GERMANOVA, LARISSA кинематографических и общественных наград. Заслуженный деятель искусств РФ. GUZEEVA, ALEXANDER NOSIK, «Крыша» – его полнометражный режиссерский дебют. EKATERINA NIKITINA, GEORGY MARTIROSYAN, ALEXANDER OLESHKO BORIS GRACHEVSKY PRODUCER BORIS GRACHEVSKY Born in 1949 in the Moscow Region. Since 1968 worked at the , was PRODUCTION production manager for the movies made by Mark Donskoy, Alexander Rou, Vasily YERALASH FILM COMPANY WITH PARTICIPATION OF MINISTRY Shukshin. In 1974 together with scriptwriter Alexander Khmelik he founded the humorous OF CULTURE OF RUSSIA film almanac for children called «Yeralash» and since then is its constant art director. WORLD SALES YERALASH LTD. Scriptwriter and director of the radio fairytale «Magician Master Flo» (1982), author of the TEL. +7 (499) 1811358 musical comedy «Magic Fire Stone» (1983), director of the documentary «Evgeny [email protected] Svetlanov, Unofficial Portrait» (1993). Worked on many projects as a producer. Winner of numerous film and public awards. Merited Worker of Arts of the Russian Federation. «The Roof» is his feature film debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 51 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС О, СЧАСТЛИВЧИК! O, SCHASTLIVCHIK!

Авантюрная комедия о том, как в один прекрасный день Славику, обычному молодому РОССИЯ – УКРАИНА | 2009 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL человеку, показалось, что жизнь его слишком банальна, непримечательна и лишена всяческого смысла. У него нет ни приличной работы, ни образования, ни девушки… РЕЖИССЕР ЭДУАРД ПАРРИ Он решает свести счеты с жизнью, прыгнув с моста. Но неожиданно появляются два СЦЕНАРИЙ экстравагантных джентльмена Олег Генрихович и Константин Германович, которые АЛЕКСАНДР ЗЕЛЕНКО ОПЕРАТОР убеждают героя в том, что самоубийство – не выход. Ему предлагают поменять свою ИЛЬЯ МЕЛИХОВ биографию и начать новую благополучную жизнь. Но как только Славик избавляется ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР БАТЕНЕВ от одних проблем, тут же появляются новые! Игра в «чужую» жизнь превращается в МУЗЫКА калейдоскоп веселых, грустных, а порой и страшных приключений… АНТОН СИЛАЕВ В РОЛЯХ: МИХАИЛ ТАРАБУКИН, Adventure comedy. One day a young guy Slavik realizes that his life is trivial and senseless. He ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, СЕРГЕЙ ШАКУРОВ, lacks good job, education, a girlfriend. He decides to commit a suicide, jumping off the АРМЕН ДЖИГАРХАНЯН, bridge. All of a sudden two eccentric gentlemen Oleg and Konstantin appear and persuade АЛЕКСАНДР БАШИРОВ, АНДРЕЙ МЕРЗЛИКИН, ВЯЧЕСЛАВ him to give up his idea, change his biography and start a new happy way of living. As soon as РАЗБЕГАЕВ, СЕРГЕЙ ВЕКСЛЕР, Slavik escapes previous problems, other ones show up. The game in «another’s life» turns АЛЕКСЕЙ ПАНИН, ПОЛЯ ПОЛЯКОВА, МАКСИМ КОНОВАЛОВ, СЕМЕН into a series of funny, sad and even dangerous adventures. ФУРМАН, ВИТАЛИЙ ХАЕВ, ВЛАДИМИР КРИСТОВСКИЙ, ИГОРЬ КОВАЛЕНКО, СЕРГЕЙ ЗВЕРЕВ, МАША МАЛИНОВСКАЯ ПРОДЮСЕРЫ ЮРИЙ МИНЗЯНОВ, ВЛАД РЯШИН ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ STAR MEDIA ПРАВА STAR MEDIA ТЕЛ. +7 (495) 3565400 [email protected]

52 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION O, LUCKYMAN!

RUSSIA – UKRAINE | 2009 | 90 MIN. | ЭДУАРД ПАРРИ COLOR | DOLBY DIGITAL Родился в 1973 в г. Мыски Кемеровской области. Учился DIRECTOR в Тюменском индустриальном институте, окончил EDUARD PARRI SCRIPT Тюменский университет по специальности «тренер по ALEXANDER ZELENKO легкой атлетике» и ВКСР (2005, мастерская Э.Лотяну и CAMERA ILYA MELIKHOV А.Добровольского). Сыграл несколько ролей в DESIGN телесериалах. Режиссер короткометражных лент ALEXANDER BATENEV MUSIC «Половинки» (2003), «Двое» (2004, приз конкурса ANTON SILAEV «Кинотавр. Короткий метр» фестиваля «Кинотавр» CAST: MIKHAIL TARABUKIN, в Сочи) и телесериала «Желтый дракон» (2007). VLADIMIR MENSHOV, «О, счастливчик!» – его полнометражный режиссерский SERGEY SHAKUROV, ARMEN DZHIGARKHANYAN, дебют. ALEXANDER BASHIROV, ANDREI MERZLIKIN, VYACHESLAV RAZBEGAEV, EDUARD PARRI SERGEY VEKSLER, ALEXEI PANIN, Born in 1973 in the Kemerovo region. Studied at the Tyumen Industrial Institute, graduated POLYA POLYAKOVA, MAXIM KONOVALOV, SEMYON FURMAN, from the Tyumen University as a trainer in light athletics. In 2005 he finished the Higher VITALY KHAEV, VLADIMIR KRISTOVSKУ, Courses of Scriptwriters & Film Directors, class of E.Lotyanu and A.Dobrovolsky. Played in IGOR KOVALENKO, SERGEН ZVEREV, MASHA MALINOVSKAYA TV series. Director of shorts «The Halves» (2003), «The Two of Us» (2004, award of PRODUCERS Kinotavr Shorts Competition at the Russian film festival Kinotavr), TV series «The Yellow YURI MINZYANOV, VLAD RYASHIN PRODUCTION Dragon» (2007). «O, Luckyman!» is his first fiction feature. FILM COMPANY STAR MEDIA WORLD SALES STAR MEDIA TEL. +7 (495) 3565400 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 53 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС RYABINOVYI VALS

История об уникальном подвиге юных минеров, которые ценой своей жизни в течение РОССИЯ | 2009 | 95 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD трех лет обезвреживали от вражеских мин леса, дороги, поля… И каждый день выходили на свою войну, которая продолжалась для них и после 9 мая 1945 года. В РЕЖИССЕРЫ АЛЕНА СЕМЕНОВА, этих трагических военно-тыловых условиях с особой отчетливостью проявлялась АЛЕКСАНДР СМИРНОВ сущность человека, его способность искренне радоваться, страдать, любить и СЦЕНАРИЙ ТАТЬЯНА МИРОШНИК, ненавидеть. АЛЕНА СЕМЕНОВА, МАРИЯ МОЖАР (УЧАСТИЕ) ОПЕРАТОР An exciting story about young miners who at the sake of their lives were neutralizing enemy’s АЛЕКСАНДР СМИРНОВ mines in woods, roads and fields during the War and after the Victory. The humane ability to ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ГИЛЯРЕВСКИЙ experience joy, to suffer, love and hate vividly manifested itself under those tragic conditions. МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ ДОГА В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР СМИРНОВ ЛЕОНИД БИЧЕВИН, КАРИНА Родился в 1966. Окончил операторский факультет АНДОЛЕНКО, ВАЛЕРИЯ ЛАНСКАЯ, СЕРГЕЙ ГОРОБЧЕНКО, ВГИКа (мастерская В.Юсова). Оператор ТВ-сериала ЛИЗА АРЗАМАСОВА «Петя Великолепный» (2006), а также фильмов ПРОДЮСЕР ВЛАДИМИР ЕСИНОВ «Враги» (2007) Марии Можар, «Игра» (2008) ПРОИЗВОДСТВО Александра Рогожкина, «Сумерки» (2009) Владимира КИНОПРОГРАММА XXI ВЕК ПРАВА Мосса. «Рябиновый вальс» – его режиссерский дебют. КИНОПРОГРАММА XXI ВЕК ТЕЛ. +7 (495) 2543315 [email protected] ALEXANDER SMIRNOV Born in 1966. Graduate of VGIK, photography department, class of V.Yusov. Director of photography of the TV series «Magnificent Pete» (2006) and films «Enemies» (2007) by Maria Mozhar, «The Game» (2008) by Alexander Rogozhkin, «Twilight» (2009) by Vladimir Moss. «Ashberry Waltz» is his directorial debut.

54 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION ASHBERRY WALTZ

RUSSIA | 2009 | 95 MIN. | COLOR | АЛЕНА СЕМЕНОВА DOLBY SRD Училась в ЛГИТМИКе (режиссерская мастерская DIRECTORS Ю.Красовенко) и на актерско-режиссерском факультете ALYONA SEMYONOVA, ALEXANDER SMIRNOV Школы-студии МХАТ (мастерская Д.Брусникина и SCRIPT А.Покровской). В 1999-2003 – актриса МХТ им. Чехова, TATIANA MIROSHNIK, ALYONA SEMYONOVA, в 2002-2009 – Академического театра им. Маяковского. MARIA MOZHAR (PARTICIPATION) Поставила спектакль «Праведники» по А. Камю. Автор CAMERA ALEXANDER SMIRNOV документального фильма «Даниил и Алла. «Роза DESIGN ветров» (2002). Сыграла роли в телесериалах «Москва ALEXANDER GILYAREVSKY MUSIC улыбается» (2002), «Девочка с севера», «ГИБДД и EUGENE DOGA т.д.» (2008), «Скифская невеста» (2009) и других. CAST: LEONID BICHEVIN, KARINA ANDOLENKO, «Рябиновый вальс» – ее полнометражный игровой дебют. VALERIA LANSKAYA, SERGEY GOROBCHENKO, LIZA ARZAMASOVA PRODUCER ALYONA SEMYONOVA VLADIMIR ESINOV She studied at the Leningrad Institute of Theatre, Music & Film, directing class of PRODUCTION KINOPROGRAMMA XXI VEK LTD. Y.Krasovenko, and at the MKHAT School-Studio, class of D.Brusnikin and A.Pokrovskaya. WORLD SALES In 1999-2003 performed on the stage of MHAT, in 2002-2009 – on the Mayakovsky KINOPROGRAMMA XXI VEK TEL. +7 (495) 2543315 Theatre. Staged the drama «Just Men» by A. Camus. Author of documentary «Daniil [email protected] & Alla. Wind Rose» (2002). Played in TV series «Moscow is Smiling» (2002), «A Girl from the North», «Traffic Police, etc.» (2008), «A Scythian Bride» (2009) and others. «Ashberry Waltz» is her feature directorial debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 55 РОССИЙСКИЕ ДЕБЮТЫ 2009 КОНКУРС СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ SLEDY NA PESKE

Действия разворачивается в наши дни в провинциальном городке. Сергей – РОССИЯ | 2009 | 94 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD талантливый хирург средних лет, красивый и холостой, работает в областной больнице. Несмотря на то, что его уважают в клинике, он так и остался чужаком для своих РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СТЕПАНЧЕНКО старших коллег, объединенных финансовым интересами, весьма далекими от заветов СЦЕНАРИЙ Гиппократа. Сергей – истинный виртуоз у операционного стола, он возвращает к Ю. ГОНЧАРОВ, ДМИТРИЙ БУЛГАКОВ ОПЕРАТОР жизни тех, кого обычно приговаривают другие хирурги. Люди стремятся попасть к ЭЛИЗБАР КАРАВАЕВ нему, прослышав, что этот странный врач от смерти спасает и денег не берет. Но все в ХУДОЖНИКИ ВЛАДИМИР РОГОВ, А. ХАШПЕР его жизни переворачивается, когда в городке появляется известная актриса Любовь МУЗЫКА Клочкова. Когда-то Сергей и Люба были влюблены друг в друга и собирались СЕРГЕЙ РУДНИЦКИЙ В РОЛЯХ: пожениться, но разные жизненные устремления разлучили их. И вот она снова здесь, АЛЕКСАНДР ПЕСКОВ, все такая же изумительная, но теперь замужняя женщина, популярная артистка. К ЛАРИСА БЕЛОБРОВА, ИГОРЬ ВЕРНИК, СЕРГЕЙ СТЕПАНЧЕНКО Сергею ее привела смертельная болезнь, он ее последняя надежда на жизнь. ПРОДЮСЕР ЕЛЕНА БОРИСОВА ПРОИЗВОДСТВО The action takes place nowadays in a regional hospital of a provincial town. A smart and НПК «НОВЫЙ ВЕК» single Segrey is a talented surgeon. He has become popular among patients as takes up even ПРАВА НОВЫЙ ВЕК hopeless cases and doesn’t ask for money. Though highly respected, he remains a stranger [email protected] among older colleagues concerned only in commercial activity. His life turns upside down when Lyubov Klochkova, a famous actress and his former lover, appears in the town. She is deadly ill and Sergey is her last hope.

56 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 RUSSIAN DEBUTS 2009 COMPETITION FOOTSTEPS ON THE SAND

RUSSIA | 2009 | 94 MIN. | COLOR | СЕРГЕЙ СТЕПАНЧЕНКО DOLBY SRD Родился в 1959 Татарске Новосибирской области. В 1982 DIRECTOR окончил актерский факультет Дальневосточного SERGEY STEPANCHENKO SCRIPT педагогического института искусств (курс Г.Рогова). Y. GONCHAROV, DMITRY BULGAKOV До 1985 работал в Сызранском драматическом театре, CAMERA ELIZBAR KARAVAEV с 1985 – в труппе театра «Ленком». Снимался в фильмах DESIGN «Ближний круг» Андрея Кончаловского, «Чокнутые» VLADIMIR ROGOV, A. KHASHPER MUSIC Аллы Суриковой, «Солдат Иван Чонкин» Иржи SERGEY RUDNITSKY Менцеля, сыграл около 100 ролей в кино и на CAST: ALEXANDER PESKOV, телевидении. Заслуженный артист России. «Следы на LARISA BELOBROVA, IGOR VERNIK, песке» – его режиссерский дебют. SERGEY STEPANCHENKO PRODUCER ELENA BORISOVA SERGEY STEPANCHENKO PRODUCTION NOVYI VEK Born in 1959 in Tatarsk, Novosibirsk region. In 1982 he graduated from the acting WORLD SALES department of the Far-East Pedagogical Art Institute, class of G. Rogov. Till 1985 he served NOVYI VEK [email protected] at the Syzran Drama Theatre, in 1985 he entered Lenkom Theatre. Played over 100 roles on screen and TV, including «The Inner Circle» by , «Crazies» by Alla Surikova, «Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin» by Jiri Menzel and others. Honored Artist of Russia. «Footsteps on the Sand» is his directorial debut.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2004 57 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Children and youth cinema club YOUR CINEMA

TWELFTH SUMMER Russia | 2009 Director Pavel Fattakhutdinov

THUMBELINA Russia | 2007 Director Leonid Nechaev

BOOK OF MASTERS Russia – USA | 2009 Director Vadim Sokolovsky

MASHA AND THE MAGIC NUT Russia | 2009 Director Yegor Konchalovsky

PUPPY Russia | 2009 Director Maria Evstafieva

58 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Клуб детского и юношеского фильма ТВОЕ КИНО

ДВЕНАДЦАТОЕ ЛЕТО Россия | 2009 Режиссер Павел Фаттахутдинов

ДЮЙМОВОЧКА Россия | 2007 Режиссер Леонид Нечаев

КНИГА МАСТЕРОВ Россия – США | 2009 Режиссер Вадим Соколовский

НАША МАША И ВОЛШЕБНЫЙ ОРЕХ Россия | 2009 Режиссер Егор Кончаловский

ЩЕНОК Россия | 2009 Режиссер Мария Евстафьева

59 ТВОЕ КИНО ДВЕНАДЦАТОЕ ЛЕТО TWELFTH SUMMER

РОССИЯ | 2009 | 80 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SURROUND

РЕЖИССЕР ПАВЕЛ ФАТТАХУТДИНОВ СЦЕНАРИЙ ВИКТОР СЕРОВ, ЮРИЙ КЛЕПИКОВ, СВЕТЛАНА ДЕМИДОВА ОПЕРАТОР ИРИНА УРАЛЬСКАЯ ХУДОЖНИК ВАЛЕРИЙ ЛУКИНОВ МУЗЫКА СЕРГЕЙ СИДЕЛЬНИКОВ ЗВУК СЕРГЕЙ МОРОЗЕНКО В РОЛЯХ: ИВАН ТУШИН, АННА КЕЛИНА, ЕГОР КОРОТАЕВ ПРОДЮСЕРЫ ИРИНА СНЕЖИНСКАЯ, ГЕОРГИЙ НЕГАШЕВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «СНЕГА» ПРАВА СНЕГА ТЕЛ. +7 (343) 2613912 [email protected]

Он постоянно бежит. Домой – встречать отца с автобазы, где тот работает водителем. На речку – купаться с друзьями или искать чьи-то утонувшие наручные часы. По лесу – чтобы успокоить бушующее влюбленное сердце... Он постоянно бежит куда-то, а вслед двенадцатилетнему мальчишке летит оклик матери: «Мишка!..» Но Мишка не слышит – он спешит прожить свое двенадцатое лето.

All the time Mishka is on the run. First home to meet father, a driver, after work. Then to the riverside to bathe or look for lost watches. At the forest he tries to calm his beating heart. He is running and does not hear his mother calling him. He rushes to spend his twelfth summer.

ПАВЕЛ ФАТТАХУТДИНОВ Родился в 1952 в Свердловске. В 1974 окончил математико- механический факультет Уральского государственного RUSSIA | 2009 | 80 MIN. | COLOR | университета им. А.М.Горького, в 1979 – ВКСР (мастерская DOLBY SURROUND Г.Панфилова). C 1975 – ассистент режиссера, затем режиссер Свердловской киностудии. С 2005 работает в кинокомпании DIRECTOR PAVEL FATTAKHUTDINOV «Снега». Среди его фильмов также «Компромисс» (1980), SCRIPT «Один и без оружия» (1983, с В. Хотиненко), «Летное VIKTOR SEROV, YURI KLEPIKOV, происшествие» (1987), «Как Коляда пьесу писал» (1997, док.), SVETLANA DEMIDOVA CAMERA «Лиза» (2005, док.), «Сестра» (2007, док.) и другие. Его IRINA URALSKAYA фильм«Двенадцатое лето» получил ряд призов отечественных DESIGN кинофестивалей. VALERY LUKINOV MUSIC SERGEY SIDELNIKOV PAVEL FATTAKHUTDINOV SOUND SERGEY MOROZENKO Born in 1952 in Sverdlovsk (now Yekaterinburg). In 1974 graduated from the mechanical and CAST: mathematical department of the Urals State University named after Gorky, in 1979 from the Higher IVAN TUSHIN, ANNA KELINA, Courses for Scriptwriters and Film Directors (class of G.Panfilov). Since 1975 worked as assistant EGOR KOROTAEV PRODUCERS director, then as director at the . Since 2005 works for the Snega Film Company. IRINA SNEZHINSKAYA, His films include «Compromise» (1980), «Alone and Unarmed» (1983, with V.Khotinenko), GEORGY NEGASHEV PRODUCTION «Flight Accident» (1987), «How Kolyada Wrote a Play» (1997, doc.), «Liza» (2005, doc.), SNEGA FILM COMPANY «Sister» (2007, doc.) and others. «Twelfth Summer» won several awards at the Russian film festivals. WORLD SALES SNEGA TEL. +7 (343) 2613912 [email protected]

60 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA ДЮЙМОВОЧКА THUMBELINA

РОССИЯ | 2007 | 90 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ЛЕОНИД НЕЧАЕВ СЦЕНАРИЙ ИННА ВЕТКИНА, ЕКАТЕРИНА ЛЯХНИЦКАЯ, ЛЕОНИД НЕЧАЕВ ОПЕРАТОР АНДРЕЙ КИРИЛЛОВ ХУДОЖНИК КОНСТАНТИН ЗАГОРСКИЙ МУЗЫКА ЕВГЕНИЙ КРЫЛАТОВ В РОЛЯХ: ТАНЯ ВАСИЛИШЕНА, ЛИЯ АХЕДЖАКОВА, СВЕТЛАНА КРЮЧКОВА, ОЛЬГА КАБО, ЛЕОНИД МОЗГОВОЙ, АЛЬБЕРТ ФИЛОЗОВ, АЛЕКСАНДР ПРОДАН, АНДРЕЙ ЗАРЯЖКО, ДИМА КАРАНДИН, МИРИАМ КОМИССАРОВА, АНДРЕЙ ГРИГОРЬЕВ, ВЛАДИСЛАВ РОДИОНОВ ПРОДЮСЕР ЛЮДМИЛА КУКОБА ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «А1 КИНО ВИДЕО» ПРИ УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ, ООО «КИНОФОРУМ» ПРОКАТ Маленькая девочка-эльф унесена злым ветром на землю. Она не помнит, кто она, когда попадает ПАНОРАМА КИНО в дом Мамы Жабы и становится учительницей пения для маленького Жабика. Добрый Жабик ТЕЛ. +7 (499) 1813523 WWW.PANORAMAKINO.RU помогает ей убежать. Дюймовочка оказывается в глубокой норе, где коротают зиму алчная Мышь и мудрый Крот. Именно Крот становится другом Дюймовочки, помогает сохранить ее волшебный цветок – почти все, что есть у маленькой эльфочки. Второе ее богатство – волшебный голос – хочет отобрать эгоистичная королева жуков Жужу. Спасают героиню эльфы и их принц, которые давно по всей земле ищут свою королеву.

A tiny girl-elf was carried to the earth by the wind and finds herself in the house of the Mother-Toad. She begins to teach he son Toady singing. A kind son helps her to run away and hide in the deep hole where greedy Mouse and wise Mole spend winter. Thumbelina and Mole become good friends and the RUSSIA | 2007 | 90 MIN. | COLOR | latter helps her to keep a magic flower- the only thing that belongs to the girl. Egoistic queen of Bugs DOLBY DIGITAL tries to take away her wonderful voice. At the end the Prince of Elves save her and she recollects her life

DIRECTOR and being. And the Earth turns into fairyland covered with beautiful flowers. LEONID NECHAEV SCRIPT INNA VETKINA, EKATERINA ЛЕОНИД НЕЧАЕВ LYAKHNITSKAYA, LEONID NECHAEV 1939-2010 CAMERA Родился в Москве. Учился на актерском факультете ВГИКа, ANDREI KIRILLOV DESIGN окончил режиссерский факультет (1967, мастерская Я.Сегеля). KONSTANTIN ZAGORSKY Автор ряда документальных лент. С 1974 снимал игровые MUSIC фильмы для детей. Лауреат Государственной премии РФ. EVGENY KRYLATOV Народный артист России. Среди его фильмов также CAST: TANYA VASILISHENA, «Эквилибрист» (1969), «Приключения Буратино» (1974), LIYA AKHEDZHAKOVA, SVETLANA «Про Красную Шапочку» (1977), «Мнимый больной» KRYUCHKOVA, OLGA KABO, (1980), «Проданный смех» (1981), «Сказка о Звездном LEONID MOZGOVOI, ALBERT FILOZOV, ALEXANDER PRODAN, мальчике» (1983), «Рыжий, честный, влюбленный» (1984), ANDREI ZARYAZHKO, DIMA KARANDIN, «Питер Пэн» (1987), «Не покидай...» (1989), «Безумная MIRIAM KOMISSAROVA, Лори» (1991), «Сверчок за очагом» (2001) и другие. ANDREI GRIGORIEV, VLADISLAV RODIONOV PRODUCER LEONID NECHAEV LYUDMILA KUKOBA PRODUCTION 1939-2010 A1 KINO VIDEO COMPANY WITH Born in 1939 in Moscow. Studied at the acting department of VGIK and graduated from the directing PARTICIPATION OF FEDERAL AGENCY department, class of Y. Segel. Made numerous of documentaries. Since 1974 – director of films for FOR CULTURE AND CINEMA, KINOFORUM LTD. children. Laureate of the Russian Federation State Award. People’s Artist of Russia. His films include DISTRIBUTION «Equilibrist» (1969), «Adventures of Buratino» (1974), «About the Red Hat Girl» (1977), PANORAMA KINO «Pretended Ill» (1980), «The Bartered Laughter» (1981), «A Tale About the Starry Boy» (1983), TEL. +7 (499) 1813523 WWW.PANORAMAKINO.RU «Little Hood» (1984), «Peter Pen» (1987), «Don’t Leave Me…» (1989), «Mad Lorie» (1991), «The Cricket Behind the Hearth» (2001) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 61 ТВОЕ КИНО КНИГА МАСТЕРОВ BOOK OF MASTERS

РОССИЯ – США| 2009 | 101 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ВАДИМ СОКОЛОВСКИЙ СЦЕНАРИЙ ВАДИМ СОКОЛОВСКИЙ, АННА СТАРОБИНЕЦ ОПЕРАТОР АРЧИЛ АХВЛЕДИАНИ ХУДОЖНИКИ СЕРГЕЙ АЛИБЕКОВ, МИХАИЛ ФИЛАТОВ МУЗЫКА ЮРИЙ ПОТЕЕНКО ЗВУК ПАВЕЛ ДОРЕУЛИ В РОЛЯХ: МАРИЯ АНДРЕЕВА, ИРИНА АПЕКСИМОВА, ОЛЬГА АРОСЕВА, ЛИЯ АХЕДЖАКОВА, ЕКАТЕРИНА ВИЛКОВА, ВАЛЕНТИН ГАФТ, СЕРГЕЙ ГАРМАШ, ЛЕОНИД КУРАВЛЕВ, ГОША КУЦЕНКО, АРТУР СМОЛЬЯНИНОВ, МАКСИМ ЛОКТИОНОВ, АЛЕКСАНДР ЛЕНЬКОВ ПРОДЮСЕР МАРИНА ЖИГАЛОВАОЗКАН ПРОИЗВОДСТВО WALT DISNEY PICTURES, СТУДИЯ «ТРИТЭ» Миру грозит опасность. Скоро исполнится древнее пророчество, и заточенная в башне ПРАВА Каменная Княжна вырвется на свободу, чтобы с помощью своих злых чар обрести власть над WALT DISNEY COMPANY СНГ миром. Волею случая судьбы людей оказываются в руках Ивана, которому предстоит пройти ТЕЛ. +7 (495) 6469000 [email protected] через множество испытаний. В его силах наделить Княжну волшебной властью и сделать владычицей земной, но он может и одолеть ее, чтобы спасти свою возлюбленную Катю. На пути к цели Ивана подстерегает множество опасностей и приключений, его ждут встречи с героями русских сказок Бабой Ягой, Русалкой, Кощеем Бессмертным, и многими другими.

The world is in danger. An ancient prophesy is about to come true. The Stone Princess will break free from the tower to conquer the world with her evil magic. By coincidence the fate of the world is in the hands of Ivan who will have to face many challenges. Ivan can give the Princess magic powers that can help her to rule the world but he can also defeat her to save his sweetheart Katya. Many dangers await Ivan in his adventure. He gets to meet the traditional characters of Russian fairy tales – Baba Yaga,

Mermaid, Koschey Bessmertny and many others. RUSSIA – USA | 2009 | 101 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ВАДИМ СОКОЛОВСКИЙ DIRECTOR Родился в 1968 в Москве. Окончил факультет журналистики VADIM SOKOLOVSKY МГУ и ВКСР (мастерская В.Рубинчика). В 1995-2000 жил и SCRIPT работал в Лос-Анджелесе, США, сотрудничал с продюсерами VADIM SOKOLOVSKY, ANNA STAROBINETS Стивеном Спилбергом, Роджером Корменом и Менахемом CAMERA Голаном. В 1999 вернулся в Москву в качестве продюсера ARCHIL AKHVLEDIANY московского бюро телекомпании NBC News. С 2007 DESIGN SERGEY ALIBEKOV, MIKHAIL FILATOV возглавляет кинопроизводство Walt Disney Сompany СНГ. MUSIC Продюсер ряда российских и зарубежных кинопроектов. Среди YURI POTEENKO его режиссерских работ также ТВ-сериалы «Неотложка-2» SOUND PAVEL DOREULI (2005), «Билет в гарем» (2006), фильмы «Хранитель времени» CAST: (2003, с Р.Кромби), «Случайный попутчик», «Мужчина MARIA ANDREEVA, IRINA APEKSIMOVA, должен платить» (2007). OLGA AROSEVA, LIYA AKHEDZHAKOVA, EKATERINA VILKOVA, , SERGEY GARMASH, LEONID KURAVLYOV, VADIM SOKOLOVSKY GOSHA KUTSENKO, ALEXANDER LENKOV, MAXIM Born in 1968 in Moscow. He graduated from Moscow State University, department of journalistic, and LOKTIONOV, ARTUR SMOLYANINOV the Higher Courses of Scriptwriters & Film Directors (class of V.Rubinchik). In 1995-2000 lived and PRODUCER worked in LA, USA, collaborated with Steven Spielberg, Roger Corman and Menahem Golan. In MARINA ZHIGALOVAOZKAN 1999 he returned to Moscow as a producer of NBC News Moscow branch. In 2007 he headed film PRODUCTION WALT DISNEY PICTURES, TRITE STUDIO production at the Walt Disney Сompany CIS. Producer of several Russian and foreign cine projects. WORLD SALES His director’s filmography includes TV series «Ambulance 2» (2005), «A Ticket to Harem» (2006), WALT DISNEY COMPANY CIS features «The Keeper of Time» (2003, with Robert Crombie), «A Chance Fellow Traveler», «A TEL. +7 (495) 6469000 [email protected] Man Should Pay» (2007).

62 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA НАША МАША И ВОЛШЕБНЫЙ ОРЕХ MASHA AND THE MAGIC NUT

РОССИЯ | 2009 | 72 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ЕГОР КОНЧАЛОВСКИЙ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР БАЧИЛО, ЛЕОНИД КАГАНОВ, ИГОРЬ ТКАЧЕНКО АНИМАЦИЯ РОМАН СТАРИКОВ МУЗЫКА МАРК ЭРМАН ЗВУК АНТОН ШВАРЦ РОЛИ ОЗВУЧИВАЮТ: АННА СНАТКИНА, СЕВА ПОЛИЩУК, АНТОН ПАМПУШНЫЙ, ТИМУР РОДРИГЕЗ, ВЛАДИМИР ЗАЙЦЕВ, ОСКАР КУЧЕРА ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР АКОПОВ, ЛЕОНАРД БЛАВАТНИК, ГАЛИНА ЕПИШКИНА, ИГОРЬ ЗАХАРОВ, АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ, НАТАЛИЯ ШНЕЙДЕРОВА ПРОИЗВОДСТВО АМЕДИА ПРОКАТ НАШЕ КИНО ТЕЛ. +7 (495) 6815141 [email protected] Школьница Маша считает, что настоящая любовь – недостижимый идеал, и вообще чудес не бывает. Но именно с ней под Новый год начинают происходить чудеса... Маша находит волшебный орех Кракатук, который переносит ее в сказочную страну. Там ее игрушки, Буратино и плюшевый медведь, становятся мальчишками Борькой и Михеем, а робот Гоша, подаренный родителями на Новый год, – самым настоящим принцем. Но страной правит коварный Император, который давно охотится за волшебным орехом, ведь он способен исполнить любое желание. К кому попадет волшебный орех и получится ли загадать сокровенное желание?

A schoolgirl Masha thinks that true love doesn’t exist as well as wonders of any kind. But on the New Year eve some miracles occur. She finds a magic nut Krakatuk, that brings her to a fairy-tale country. There her toys are animated, turn into real and animals. Furthermore the robot Gosha changes into a charming prince. A cunning Emperor – the ruler of the country, is always in search of the magic nut capable to fulfill all wishes. Who will be the first to find it and propose his secret desire? RUSSIA | 2009 | 72 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL ЕГОР КОНЧАЛОВСКИЙ DIRECTOR Родился в Москве. Окончил международную школу St. Clares в YEGOR KONCHALOVSKY Оксфорде, Кенсингтонский бизнес-колледж в Великобритании, SCRIPT ALEXANDER BACHILO, LEONID защитил диплом магистра истории искусств в Кембриджском KAGANOV, IGOR TKACHENKO университете. Работал ассистентом у отца, режиссера ROMAN STARIKOV А.Кончаловского, на картинах «Танго и Кэш» (1989), «Гомер MUSIC и Эдди» (1989), «Ближний круг» (1991). Один из создателей MARK ERMAN студии PS TVC, режиссер около 150 рекламных роликов. SOUND ANTON SHVARTS С 1997 – креативный директор рекламного агентства Prospect VOICES: Advertising. Среди его фильмов также «Затворник» (2000), ANNA SNATKINA, SEVA POLISCHUK, «Антикиллер» (2002-2003), «Побег» (2005), «Консервы» ANTON PAMPUSHNY, TIMUR RODRIGUEZ, VLADIMIR ZAITSEV, (2006), «Розы для Эльзы» (2009) и другие. OSKAR KUCHERA PRODUCERS ALEXANDER AKOPOV, LEONARD YEGOR KONCHALOVSKY BLAVATNIK, GALINA EPISHKINA, IGOR Born in Moscow. Graduate of St. Clares International School in Oxford, Kensington Business-College ZAKHAROV, ALEXANDER KUZNETSOV, in Great Britain. Master of arts history of the Cambridge University. He worked as an assistant director NATALIA SHNEIDEROVA PRODUCTION of «Tango & Cash» (1989), «» (1989), «The Inner Circle» (1991), directed by AMEDIA his father A.Konchalovsky. One of the founders of PS TVC studio, author of over 150 commercials. In DISTRIBUTION 1997 he became an artistic director of the Prospect Advertising Agency. His filmography includes: «A NASHE KINO TEL. +7 (495) 6815141 Hermit» (2000), «Antikiller» (2002-2003), «Escape» (2005), «Canned Goods» (2006), «Roses [email protected] for Elsa» (2009) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 63 ТВОЕ КИНО ЩЕНОК PUPPY

РОССИЯ | 2009 | 46 МИН. | ЦВЕТ | МОНО

РЕЖИССЕР МАРИЯ ЕВСТАФЬЕВА СЦЕНАРИЙ НИКОЛАЙ АГАФОНОВ ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ ЛИТОВЕЦ ХУДОЖНИК АНДРЕЙ ХРАПОВ МУЗЫКА КИМ УРЫВАЕВ ЗВУК МИХАИЛ ЖЕВНЕРЕНКО, АЛЕКСАНДР НЕЙМАН В РОЛЯХ: ДЕНИС СУХОМЛИНОВ, ФЕДОР ТОЛСТИКОВ, ИГОРЬ САВОЧКИН, ЛЮДМИЛА ЧУРСИНА, ЗОЯ КАЙДАНОВСКАЯ, ВЛАДИМИР КАПУСТИН, АЛЕКСАНДРА ТЮФТЕЙ, ВЛАДИМИР СТЕРЖАКОВ, ТАТЬЯНА КУЗНЕЦОВА, АННА ШЕРЛИНГ, ЕЛЕНА СКИБА, АЛИСА ПАЛИНА, СОФЬЯ ВОЗЯКОВА, АНАСТАСИЯ ИЗОТОВА, АЛЕКСЕЙ ШАКУН, АЛЕКСАНДР ЛЕБЕДЕВ, ТИМОФЕЙ РАССОМАХИН ПРОДЮСЕР АЛИНА ИВАХ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ «МИРОЗДАНИЕ» 1979 год. Школа, юные пионеры со своими представлениями о добре и дружбе. Третьеклассник ПРИ УЧАСТИИ ДЕТСКОГО СЕМЕЙНОГО Алеша мечтает о щенке. Как и его друзья, он не понимает и обижает непохожего на других ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ТЕЛЕКАНАЛА «РАДОСТЬ МОЯ» аутичного мальчика-сироту Валеру. Но однажды происходит событие, которое заставляет Алешу ПРАВА совершенно иначе взглянуть и на Валеру, и на весь мир в целом… МИРОЗДАНИЕ ТЕЛ. +7 (499) 2716770 [email protected] The action takes place in 1979 and speaks about young pioneers, their interpretation of good and friendship. A third-year school boy Alyosha is dreaming about having a puppy. As all his mates he doesn’t understand and always insults Valera, an authentic orphan. But one day a surprising event forces Alyosha to change his views on that boy and the surrounding world in general. RUSSIA | 2009 | 46 MIN. | COLOR | MONO

МАРИЯ ЕВСТАФЬЕВА DIRECTOR Училась в Школе современного искусства при РГГУ и в MARIA EVSTAFIEVA SCRIPT Гуманитарном институте телевидения и радиовещания на NIKOLAI AGAFONOV факультетах тележурналистики и игрового кино. В 2005 окончила CAMERA режиссерский факультет ВГИКа (мастерская В.Лисаковича). SERGEY LITOVETS DESIGN Сыграла несколько ролей в кино и на ТВ, автор ряда сценариев, ANDREI KHRAPOV постановщик спектакля «Кладбищенский ангел». Среди ее MUSIC KIM URYVAEV режиссерских работ видеофильмы Alter Oculus, «Контрамарка», SOUND «Караван», «Папа», «Профессия непрерывного цикла», «Я», MIKHAIL ZHEVNERENKO, «Мой город – моя жизнь», «Титаны цивилизации», ТВ-сериалы ALEXANDER NEIMAN CAST: «Талисман любви», «Не родись красивой», «Образы и судьбы DENIS SUKHOMLINOV, России» (док.) и другие. FYODOR TOLSTIKOV, IGOR SAVOCHKIN, LYUDMILA CHURSINA, ZOYA KAIDANOVSKAYA, VLADIMIR MARIA EVSTAFIEVA KAPUSTIN, ALEXANDRA TYUFTEI, She finished the School of Modern Arts at the Russian State Humanitarian University and graduated VLADIMIR STERZHAKOV, TATIANA KUZNETSOVA, ANNA SHERLING, from the Humanitarian Institute of Radio & TV, department of TV-journalistic and fiction film. In ELENA SKIBA, ALISA PALINA, 2005 she graduated from the directing department of VGIK (class of V.Lisakovich). Played on screen SOFIA VOZYAKOVA, ANASTASIA and TV. Author of scripts. She staged a performance «The Cemetery Angel», directed video films IZOTOVA, ALEXEI SHAKUN, ALEXANDER LEBEDEV, TIMOFEI RASSOMAKHIN «Alter Oculus», «A Complementary Ticket», «Caravan», «Father», «Profession of the PRODUCER Continuous Cycle», «Me», «My City - », «Titans of Civilization» and TV series «The ALINA IVAKH PRODUCTION Love Talisman», «Don’t be Born a Beauty», «Images and Fates of Russia» and others. MOVIE COMPANY UNIVERSE BY REQUEST OF CHILDREN’S FAMILY EDUCATIONAL TV CHANNEL MY PLEASURE WORLD SALES MOVIE COMPANY UNIVERSE TEL. +7 (499) 2716770 [email protected]

64 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Клуб детского и юношеского фильма ТВОЕ КИНО АНИМАЦИОННЫЕ ФИЛЬМЫ

Children and youth cinema club YOUR CINEMA ANIMATION

ФИЛЬМЫ СТУДИИ «АНИМОС» ANIMOSE STUDIO PRESENTS

CHRISTMAS FILMS STUDIO PRESENTS ФИЛЬМЫ СТУДИИ «КРИСТМАС ФИЛМЗ»

PILOT STUDIO PRESENTS ФИЛЬМЫ СТУДИИ «ПИЛОТ»

65 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ ФИЛЬМЫ СТУДИИ «АНИМОС» ANIMOSE STUDIO PRESENTS

ЖЕЛТУХИН ZHELTOUKHIN

РОССИЯ | 2002 | 13 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИЯ МУАТ СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР ГОЛОВАНОВ ХУДОЖНИК МАРИНА КУРЧЕВСКАЯ ОПЕРАТОРЫ АЛЕКСАНДР БЕТЕВ, АНДРЕЙ ПУЧНИН МУЗЫКА ИГОРЬ НАЗАРУК ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

RUSSIA | 2002 | 13 MIN. | PUPPET | COLOR

Экранизация одного из рассказов Алексея Толстого. Мальчик Никита находит скворчонка, DIRECTOR выпавшего из гнезда. Птенец получает имя Желтухин и постепенно, под влиянием тепла и MARIA MUAT SCRIPT доброты оживает, веселеет, становится членом семьи. Затем вырастает во взрослую птицу и VLADIMIR GOLOVANOV улетает. Но Никита никогда его не забудет. DESIGN MARINA KURCHEVSKAYA CAMERA ALEXANDER BETEV, ANDREI PUCHNIN A screen adaptation of an Alexei Tolstoy’s story. A boy Nikita finds a little starling fallen out of the nest. MUSIC A baby bird, called Zheltoukhin, little by little revives, cheers up and becomes an active member of the IGOR NAZARUK PRODUCER family. Growing up, he flies away. Nikita will remember him forever. TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

ЖИЛА-БЫЛА МУХА ONCE UPON A TIME THERE LIVED A FLY

РОССИЯ | 2008 | 13 МИН. | ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ЕЛЕНА ОЯТЬЕВА СЦЕНАРИЙ ИРИНА КВИРИКАДЗЕ, ЕЛЕНА ОЯТЬЕВА ХУДОЖНИК ВИКТОРИЯ КИРДИЙ МУЗЫКА АЛЕКСАНДР ГУСЕВ ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

RUSSIA | 2008 | 13 MIN. | ANIMATION Сказка-притча о мухе, прожившей год в загородном доме. О ее впечатлениях и приключениях, | COLOR удачах и разочарованиях. О том, что жизнь прекрасна. DIRECTOR ELENA OYATIEVA SCRIPT A fairy parable about a fly who spent a year in the country-house, her impressions, adventures, IRINA KVIRIKADZE, ELENA OYATIEVA disappointments and luck. The film says that life is wonderful. MUSIC ALEXANDER DESIGN VIKTORIYA KIRDIY PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

66 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION

HOW I TRAPPED SMALL MEN КАК Я ЛОВИЛ ЧЕЛОВЕЧКОВ

РОССИЯ | 2007 | 13 МИН. | ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР СОНЯ КРАВЦОВА СЦЕНАРИЙ АННА КАЛИН ХУДОЖНИКИ СОНЯ КРАВЦОВА, КАТЯ ТРИГУБ ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

RUSSIA | 2007 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR Ребенок способен увидеть в самой обыкновенной вещи что-то необычное, и даже всей душой DIRECTOR SONYA KRAVTSOVA поверить в это… SCRIPT ANNA KALIN A child is able to see unusual in a usual thing and fully believe in it. DESIGN SONYA KRAVTSOVA, KATYA TRIGUB PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

KHAVROSHECHKA A BABY КРОШЕЧКА-ХАВРОШЕЧКА

РОССИЯ | 2006 | 13 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ЕКАТЕРИНА МИХАЙЛОВА СЦЕНАРИЙ ТАТЬЯНА ШЕСТАКОВА ХУДОЖНИК НИНА ВИНОГРАДОВА ОПЕРАТОР ИГОРЬ СКИДАНБОСИН ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

RUSSIA | 2006 | 13 MIN. | Про то, как добрая корова помогла сироте избавиться от властной и зловещей опеки трех сестер. PUPPET | COLOR

DIRECTOR A story of how a kind cow helped the orphan to get rid of the authoritative and sinister custody of three EKATERINA MIKHAILOVA sisters. SCRIPT TATIANA SHESTAKOVA DESIGN NINA VINOGRADOVA CAMERA IGOR SKIDANBOSIN PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 67 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

НОВОГОДНЯЯ ФАНТАЗИЯ КОТА МУРЛЫКИ NEW YEAR FANTASY OF THE CAT MURLYKA

РОССИЯ | 2006 | 26 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ГАЛИНА БЕДА СЦЕНАРИЙ ГАЛИНА БЕДА, ЛЮДМИЛА ЗАКРЖЕВСКАЯ ХУДОЖНИКИ АННА ПОТРЯСАЕВА, ЕКАТЕРИНА БОГАЧЕВА ОПЕРАТОР ИГОРЬ СКИДАНБОСИН МУЗЫКА ШАНДОР КАЛЛОШ ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

Сказка о лучинке, превратившейся в озорного человечка. RUSSIA | 2006 | 26 MIN. | PUPPET | COLOR

DIRECTOR Fairy-tale about a splinter which became a naughty little man. GALINA BEDA SCRIPT GALINA BEDA, LYUDMILA ZAKRZHEVSKAYA DESIGN ANNA POTRYASAYEVA, EKATERINA BOGACHYOVA CAMERA IGOR SKIDANBOSIN MUSIC SHANDOR KALLOSH PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

ПРО ЛЫСУЮ ПРИНЦЕССУ ABOUT A BALD-HEADED PRINCESS

РОССИЯ | 2006 | 14 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР СОНЯ КРАВЦОВА СЦЕНАРИЙ АННА КАЛИН ХУДОЖНИКИ КАТЯ ТРИГУБ, СОНЯ КРАВЦОВА МУЗЫКА АЛЕКСАНДР ГУСЕВ ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

Злая фея, обиженная тем, что ее не позвали на крестины маленькой принцессы, пожелала RUSSIA | 2006 | 14 MIN. | ANIMATION | COLOR той за это быть совершенно лысой! Прошло 16 лет… DIRECTOR SONYA KRAVTSOVA A wicked fairy was not invited to christening party of the little princess. Deeply insulted she SCRIPT wished her a bald head forever. Sixteen years passed… ANNA KALIN DESIGN KATYA TRIGUB, SONYA KRAVTSOVA MUSIC ALEXANDER GUSEV PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

68 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION

ABOUT A LITTLE MOUSE ПРО МЫШОНКА

РОССИЯ | 2004 | 13 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИЯ МУАТ СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР ГОЛОВАНОВ ХУДОЖНИК МАРИНА КУРЧЕВСКАЯ ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР БЕТЕВ МУЗЫКА ИГОРЬ НАЗАРУК ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

RUSSIA | 2004 | 13 MIN. | PUPPET | COLOR Мышонок не хотел засыпать. И никто не мог убаюкать его. Пока на помощь мышке-маме не DIRECTOR пришла кошка… MARIA MUAT SCRIPT VLADIMIR GOLOVANOV The little mouse did not want to fall asleep. And no one could lull him to sleep. Until a cat came DESIGN to the rescue of the mouse-mother. MARINA KURCHEVSKAYA CAMERA ALEXANDER BETEV MUSIC IGOR NAZARUK PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

A TALE ABOUT WOLVES СКАЗКА ПРО ВОЛКА

РОССИЯ | 2007 | 13 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МИЛАНА ФЕДОСЕЕВА СЦЕНАРИЙ МИЛАНА ФЕДОСЕЕВА, ВАДИМ ЖУК ХУДОЖНИК ГАЛИНА ЭСТИС ОПЕРАТОР ИГОРЬ СКИДАНБОСИН ПРОДЮСЕР ТЕНГИЗ СЕМЕНОВ ПРОИЗВОДСТВО АНИМОС ПРАВА АНИМОС ТЕЛ. +7 (495) 9951075 [email protected]

RUSSIA | 2007 | 13 MIN. | PUPPET | COLOR Рассказ о волчьем семействе, где старый волк и его внуки с помощью сказки узнают о себе DIRECTOR много нового. MILANA FEDOSEEVA SCRIPT MILANA FEDOSEEVA, VADIM ZHUK A story about a wolf pack. The fairy-tale helps an old wolf and his grandsons learn much about DESIGN themselves. GALINA ESTIS CAMERA IGOR SKIDANBOSIN PRODUCER TENGIZ SEMYONOV PRODUCTION ANIMOSE STUDIO WORLD SALES ANIMOSE TEL. +7 (495) 9951075 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 69 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ ФИЛЬМЫ СТУДИИ «КРИСТМАС ФИЛМЗ» CHRISTMAS FILMS STUDIO PRESENTS

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТЕНКА И ЕГО ДРУЗЕЙ цикл ADVENTURES OF THE KITTEN AND HIS FRIENDS series

ПОХИЩЕНИЕ KIDNAPPING

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АНАТОЛИЙ РЕЗНИКОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ДЕРЖАВИН ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ПРОИЗВОДСТВО КРИСТМАС ФИЛМЗ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА КРИСТМАС ФИЛМЗ [email protected]

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER Фильмы для малышей из анимационного цикла о веселых приключениях трех друзей – котенка ANATOLY REZNIKOV MUSIC ANDREI DERZHAVIN Шамонульки, щенка Симки и цыпленка Чики. Однажды цыпленка Чику похитил кот Ероха. PRODUCER ELIZAVETA BABAKHINA Шиманулька и Симка придумали, как спасти свою подружку. PRODUCTION CHRISTMAS FILMS WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF Children animated series about merry adventures of three friends: kitten Shamonulka, puppy CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION Simka and chicken Chiki. One day Chiki is kidnapped by tom-cat Erokha. The friends plan how to WORLD SALES CHRISTMAS FILMS set her free. [email protected]

ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ VOYAGE ON THE BALLOON

РОССИЯ | 2010 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АНАТОЛИЙ РЕЗНИКОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ДЕРЖАВИН ПРОДЮСЕР ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ПРОИЗВОДСТВО КРИСТМАС ФИЛМЗ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА КРИСТМАС ФИЛМЗ [email protected]

RUSSIA | 2010 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER Однажды Шамонулька нашел в подвале своего дома большой воздушный шар. Друзья решили ANATOLY REZNIKOV MUSIC ANDREI DERZHAVIN отправиться на нем в путешествие… PRODUCER ELIZAVETA BABAKHINA PRODUCTION CHRISTMAS FILMS Once Shamonulka found a big balloon in the basement of his house. The friends decide to take a WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION voyage on the balloon. WORLD SALES CHRISTMAS FILMS [email protected]

70 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ХОМЫ цикл HOMA’S AMAZING ADVENTURES series

Цикл фильмов для детей о необыкновенных приключениях двух друзей Хомы и Суслика по рассказам известного детского писателя Альберта Иванова.

A series of movies for children about the extraordinary adventures of two friends hamster Homa and gopher Suslik after the stories by the well- known children’s author Albert Ivanov.

КАК ХОМА СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ РАССКАЗЫВАЛ HOW HOMA TOLD SCARY STORIES РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR

РЕЖИССЕР DIRECTOR БОРИС ТУЗАНОВИЧ BORIS TUZANOVICH ХУДОЖНИК DESIGN СВЕТЛАНА ДАВЫДОВА SVETLANA DAVYDOVA ПРОДЮСЕР PRODUCER ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ELIZAVETA BABAKHINA ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION КРИСТМАС ФИЛМЗ CHRISTMAS FILMS ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION ПРАВА WORLD SALES КРИСТМАС ФИЛМЗ CHRISTMAS FILMS [email protected] [email protected]

КАК ХОМА СУСЛИКА ПОКУПАЛ HOW HOMA BOUGHT A GOPHER

РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR

РЕЖИССЕР DIRECTOR ДМИТРИЙ СЕМЕНОВ DMITRY SEMYONOV ХУДОЖНИК DESIGN СВЕТЛАНА ДАВЫДОВА SVETLANA DAVYDOVA ПРОДЮСЕР PRODUCER ЕЛИЗАВЕТА БАБАХИНА ELIZAVETA BABAKHINA ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION КРИСТМАС ФИЛМЗ CHRISTMAS FILMS ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION ПРАВА WORLD SALES КРИСТМАС ФИЛМЗ CHRISTMAS FILMS [email protected] [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 71 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ ФИЛЬМЫ СТУДИИ «ПИЛОТ» PILOT STUDIO PRESENTS

ГОРА САМОЦВЕТОВ цикл TOWN OF JEWELS series КОЗЬЯ ХАТКА GOAT GRASP РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | 2D | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИНА КАРПОВА СЦЕНАРИЙ ВАЛЕНТИН ТЕЛЕГИН ХУДОЖНИК ВАСИЛИЙ ВОЛКОВ ПРОДЮСЕР ИГОРЬ ГЕЛАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ ПРАВА ПИЛОТ ТЕЛ. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | 2D | COLOR

DIRECTOR MARINA KARPOVA Музыкальная история по мотивам русской народной сказки Брянской области. В диковинный домик SCRIPT VALENTIN TELEGIN в лесу к трем веселым и работящим козам случайно попал вредный мальчик Василек. Козы все-таки DESIGN подружились с Васильком и стали дружно жить вместе. С тех пор люди начали разводить у себя коз. VASILY VOLKOV PRODUCER IGOR GELASHVILI A musical story based on a fairy tale of the Bryansk region. A nasty boy Vasilyok appears in the fairy PRODUCTION PILOT STUDIO house inhabited by three merry hard-working goats. But still the goats made friends with Vasilyok and WORLD SALES PILOT STUDIO TEL. +7 499 1997631 started to live happily together. Since that time people began taming goats. OFFICE@PILOTFILM.COM

ЛЯГУШКА И МУРАВЬИ THE FROG AND THE ANTS

РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ АЙНУТДИНОВ СЦЕНАРИЙ СЕРГЕЙ АЙНУТДИНОВ, ВАЛЕНТИН ТЕЛЕГИН ХУДОЖНИКИ А. КРИЦКАЯ, Е. ЛАВРЕНТЬЕВА ОПЕРАТОРЫ А. ДЕРНОВОЙ, А. ПОЧИВАЛОВ, В. ДЕНИСОВ, С. БИРЮКОВ МУЗЫКА СЕРГЕЙ СИДЕЛЬНИКОВ ПРОДЮСЕР ИГОРЬ ГЕЛАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ ПРАВА ПИЛОТ ТЕЛ. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR В основе фильма лежит одноименная алтайская народная сказка. Это ироничный, трогательный рассказ о понимании основ человеческих взаимоотношений и о необходимости предвидеть DIRECTOR SERGEY AINUTDINOV последствия своих обещаний и поступков. SCRIPT SERGEY AINUTDINOV, VALENTIN TELEGIN The movie is base on the Altai folk tale. It is an ironic and touching story about understanding the DESIGN А. KRITSKAYA, Е. LAVRENTIEVA CAMERA basics of human relations and about the necessity of foreseeing the consequences of one’s promises and А. DERNOVOI, А. POCHIVALOV, actions. V. DENISOV, S. BIRYUKOV MUSIC SERGEY SIDELNIKOV PRODUCER IGOR GELASHVILI PRODUCTION PILOT WORLD SALES PILOT STUDIO TEL. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

72 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. ANIMATION

ADVENTURES OF THE FOX ПОХОЖДЕНИЯ ЛИСА

РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | 2D | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АНДРЕЙ КУЗНЕЦОВ МУЗЫКА ЛЕВ ЗЕМЛИНСКИЙ ПРОДЮСЕР ИГОРЬ ГЕЛАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ ПРАВА ПИЛОТ ТЕЛ. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | 2D | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & DESIGNER ANDREI KUZNETSOV MUSIC LEV ZEMLINSKY PRODUCER IGOR GELASHVILI PRODUCTION Жил-был Лис, хитрый и жадный. Всего ему было мало и зарился он на чужое добро. Всех PILOT обманывал, кто ему добро делал. Да только собрались все обиженные и сами Лиса обхитрили, да WORLD SALES PILOT STUDIO так, что он посмешищем стал и от жены взбучку получил. TEL. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM Once upon a time there lived a Fox. He was cunning and greedy. He could never get enough of anything and always wanted to lay his hands on the things that belonged to others. But all those who had been offended by the Fox got together and played a trick on him. Now he became everybody’s laughing stock and got scolded by his wife.

ABOUT THE DOG ROZKA ПРО СОБАКУ РОЗКУ

РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР АНДРЕЙ СОКОЛОВ ОПЕРАТОРЫ НАТАЛЬЯ АРОНЧИКОВА, МАРИЯ КУЛЛАНДА МУЗЫКА ЛЕВ ЗЕМЛИНСКИЙ ПРОДЮСЕР ИГОРЬ ГЕЛАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ ПРАВА ПИЛОТ ТЕЛ. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR

DIRECTOR ANDREI SOKOLOV CAMERA NATALIA ARONCHIKOVA, MARIA KULLANDA MUSIC LEV ZEMLINSKY Поморская сказка. История о маленькой собачке, которая выгнала из деревни жадного барина. PRODUCER IGOR GELASHVILI PRODUCTION A tale from the coastal region. The story of a little dog who chased away from the village the greedy PILOT landowner. WORLD SALES PILOT STUDIO TEL. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 73 ТВОЕ КИНО. АНИМАЦИЯ

СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ SOLDIER’S SONG

РОССИЯ | 2009 | 13 МИН. | 2D | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЕЛЕНА ЧЕРНОВА ХУДОЖНИКИ ВАЛЕНТИН ТЕЛЕГИН, ПОЛИНА НОВИКОВА ОПЕРАТОРЫ ЛЕОН ЭСТРИН, ЕЛЕНА КОСИНОВА МУЗЫКА Р. МАНУКОВ ПРОДЮСЕР ИГОРЬ ГЕЛАШВИЛИ ПРОИЗВОДСТВО ПИЛОТ ПРАВА ПИЛОТ ТЕЛ. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

RUSSIA | 2009 | 13 MIN. | 2D | COLOR

DIRECTOR & SCRIPTWRITER ELENA CHERNOVA DESIGN VALENTIN TELEGIN, POLINA NOVIKOVA CAMERA Сказка о том, как сговорились ангелы-хранители вора усовестить и позора на люди не выносить. LEON ESTRIN, ELENA KOSINOVA MUSIC R. MANUKOV The story about guardian angels who agreed to shame the thief and not to make the disgrace public. PRODUCER IGOR GELASHVILI PRODUCTION PILOT WORLD SALES PILOT STUDIO TEL. +7 499 1997631 OFFICE@PILOTFILM.COM

74 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Клуб детского и юношеского фильма ТВОЕ КИНО 3DАНИМАЦИЯ. МИР В ОБЪЕМЕ

Children and youth cinema club YOUR CINEMA WORLD IN 3D ANIMATION

АВАТАР AVATAR США – Великобритания | 2009 USA – UK | 2009 Режиссер Джеймс Кэмерон Director James Cameron

ВВЕРХ UP США | 2009 USA | 2009 Режиссеры Пит Доктер, Боб Питерсон Directors Pete Docter, Bob Peterson

ИСТОРИЯ ИГРУШЕК в 3D TOY STORY in 3-D США | 2009 USA | 2009 Режиссер Джон Лассетер Director John Lasseter

ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 2 в 3D TOY STORY 2 in 3D США | 2009 USA | 2009 Режиссеры Джон Лассетер, Эш Браннон, Directors John Lasseter, Ash Brannon, Ли Анкрич Lee Unkrich

ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3: ICE AGE: Эра Динозавров Dawn of the Dinosaurs США | 2009 USA | 2009 Режиссеры Карлос Салдана, Майк Турмейер Directors Carlos Saldanha, Mike Thurmeier

МИССИЯ ДАРВИНА G-FORCE США | 2009 USA | 2009 Режиссер Хойт Йетман Director Hoyt Yeatman

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ A CHRISTMAS CAROL США | 2009 USA | 2009 Режиссер Роберт Земекис Director Robert Zemeckis

75 ТВОЕ КИНО. 3DАНИМАЦИЯ

АВАТАР AVATAR

США – ВЕЛИКОБРИТАНИЯ | 2009 | 162 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ДЖЕЙМС КЭМЕРОН ОПЕРАТОР МАУРО ФИОРЕ ХУДОЖНИКИ РИК КАРТЕР, РОБЕРТ СТРОМБЕРГ МУЗЫКА ДЖЕЙМС ХОРНЕР ЗВУК КРИСТОФЕР БОЙЕС В РОЛЯХ: СЭМ УОРТИНГТОН, ЗОИ САЛДАНА, СИГУРНИ УИВЕР, СТИВЕН ЛЭНГ, ДЖОЭЛ МУР, ДЖОВАННИ РИБИЗИ, МИШЕЛЬ РОДРИГЕС, ЛАС АЛОНСО, УЭС СТУДИ ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕЙМС КЭМЕРОН, ДЖОН ЛАНДАУ ПРОИЗВОДСТВО TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION, DUNE ENTERTAINMENT, GIANT STUDIOS INC., INGENIOUS MEDIA, LIGHTSTORM ENTERTAINMENT Джейк Салли – бывший морской пехотинец, прикованный к инвалидному креслу. Несмотря ПРАВА TWENTIETH CENTURY FOX WWW.FOXRUSSIA.COM на немощное тело, в душе он по-прежнему остается воином. Джейк получает задание совершить путешествие в несколько световых лет к базе землян на планете Пандора, где USA – UK | 2009 | 162 MIN. | 3D | COLOR | корпорации добывают редкий минерал, имеющий огромное значение для выхода Земли из DOLBY DIGITAL

энергетического кризиса. DIRECTOR & SCRIPTWRITER JAMES CAMERON CAMERA MAURO FIORE Jake Sully, paraplegic war veteran, agrees to go on a mission in the distant world of Pandora. There DESIGN RICK CARTER, ROBERT STROMBERG the Corporation is mining the precious material necessary to escape energy crisis on the Earth. MUSIC JAMES HORNER SOUND CHRISTOPHER BOYES CAST: SAM WORTHINGTON, ZOE SALDANA, SIGOURNEY WEAVER, STEPHEN LANG, JOEL MOORE, GIOVANNI RIBISI, MICHELLE RODRIGUEZ, LAZ ALONSO, WES STUDI PRODUCERS JAMES CAMERON, JON LANDAU PRODUCTION TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION, DUNE ENTERTAINMENT, GIANT STUDIOS INC., INGENIOUS MEDIA, LIGHTSTORM ENTERTAINMENT WORLD SALES TWENTIETH CENTURY FOX WWW.FOXRUSSIA.COM

ВВЕРХ UP

США | 2009 | 96 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ ПИТ ДОКТЕР, БОБ ПИТЕРСОН СЦЕНАРИЙ ПИТ ДОКТЕР, БОБ ПИТЕРСОН, ТОМАС МАККАРТИ ХУДОЖНИК РИККИ НЬЕРВА МУЗЫКА МАЙКЛ ДЖАККИНО ЗВУК ТОМ МАЙЕРС РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АРМЕН ДЖИГАРХАНЯН, ДАЛЬВИН ЩЕРБАКОВ, ИВАН ЧУВАТКИН, АЛЕКСАНДР СТЕФАНЦОВ, ВЛАДИМИР ТЯГИЧЕВ ПРОДЮСЕР ЙОНАС РИВЕРА ПРОИЗВОДСТВО WALT DISNEY PICTURES, PIXAR ANIMATION STUDIOS ПРАВА THE WALT DISNEY COMPANY СНГ ТЕЛ. +7 (495) 646 9000 I [email protected]

USA | 2009 | 96 MIN. | 3D | COLOR | DOLBY DIGITAL 78-летний ворчун Карл Фредриксен считает, что жизнь обходит его стороной. Чтобы DIRECTORS PETE DOCTER, BOB PETERSON сдержать обещание, данное покойной жене, он решает осуществить свою мечту о великом SCRIPT PETE DOCTER, BOB PETERSON, путешествии. Привязав тысячи воздушных шариков к своему дому, он улетает в дебри THOMAS MCCARTHY Южной Америки. Но не пролетев и полмили, Карл обнаруживает, что ненароком прихватил DESIGN RICKY NIERVA MUSIC MICHAEL GIACCHINO с собой крайне разговорчивого и неисправимо жизнерадостного 8-летнего мальчика по SOUND TOM MYERS имени Рассел… VOICES: ARMEN DZHIGARKHANYAN, DALVIN SCHERBAKOV, IVAN CHUVATKIN, ALEXANDER STEFANTSOV, VLADIMIR TYAGICHYOV 78-year-old Carl Fredricksen sets out to fulfill his promise to the late wife and realize his lifelong PRODUCER JONAS RIVERA dream about a great journey. By tying thousands of balloon to his home he goes to see the wilds of PRODUCTION WALT DISNEY PICTURES, PIXAR ANIMATION STUDIOS South America. Right after lifting off, however, he learns he isn’t alone on his journey, since Russell, WORLD SALES a wilderness and cheerful junior, has inadvertently become a stowaway on the trip. THE WALT DISNEY COMPANY CIS TEL. +7 (495) 646 9000 [email protected]

76 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. 3D ANIMATION

TOY STORY IN 3-D ИСТОРИЯ ИГРУШЕК В 3D

США | 2009 | 81 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ДЖОН ЛАССЕТЕР СЦЕНАРИЙ ДЖОСС УЭДОН, ЭНДРЮ СТЭНТОН, ДЖОЭЛ КОЭН, АЛЕК СОКОЛОВ ХУДОЖНИК РАЛЬФ ЭГГЛСТОУН МУЗЫКА РЭНДИ НЬЮМАН ПРОДЮСЕРЫ БОННИ ЭРНОЛД, РАЛЬФ ГУГГЕНХАЙМ ПРОИЗВОДСТВО DISNEY PICTURES, PIXAR ANIMATION STUDIOS ПРАВА THE WALT DISNEY COMPANY СНГ ТЕЛ. +7 (495) 646 9000 [email protected]

USA | 2009 | 81 MIN. | 3D | COLOR | DOLBY DIGITAL 3D-версия знаменитого оскароносного мультфильма Джона Лассетера 1995 года. DIRECTOR Вуди – любимая игрушка мальчика Энди. Но на день рождения Энди получает новую JOHN LASSETER SCRIPT игрушку – космического рейнджера Базза Лайтера, который становится всеобщим JOSS WHEDON, ANDREW STANTON, любимцем и соперником Вуди. Только когда оба оказываются запертыми в доме злого JOEL COHEN, ALEC SOKOLOW соседского мальчишки, им удается найти общий язык, чтобы вернуться к своему хозяину. ART DIRECTOR RALPH EGGLESTON MUSIC 3-D version of the animation «Toy Story» (1995), which brought its director John Lasseter RANDY NEWMAN Oscar Award. A little boy Andy loves to play with his toys, especially doll named Woody. For a PRODUCERS BONNIE ARNOLD, RALPH GUGGENHEIM birthday Andy gets a new toy – an action figure Buzz Lightyear, that quickly becomes his PRODUCTION favourite. Woody, who is now consumed with jealousy, tries to get rid of Buzz. When both toys are WALT DISNEY PICTURES, PIXAR ANIMATION STUDIOS locked in the house of a ruthless boy living near by, they manage to unite their efforts in order to WORLD SALES find a way back to Andy. THE WALT DISNEY COMPANY CIS TEL. +7 (495) 646 9000 [email protected]

TOY STORY 2 IN 3D ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 2 В 3D

США | 2009 | 92 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ ДЖОН ЛАССЕТЕР, ЭШ БРАННОН, ЛИ АНКРИЧ СЦЕНАРИЙ ЭНДРЮ СТЭНТОН, РИТА ХСЯО, ДУГ ЧЕМБЕРЛЕН, КРИС УЭББ ХУДОЖНИКИ УИЛЬЯМ КОУН, ДЖИМ ПИРСОН МУЗЫКА РЭНДИ НЬЮМАН ПРОДЮСЕРЫ КАРЕН РОБЕРТ ДЖЕКСОН, ХЕЛЕН ПЛОТКИН ПРОИЗВОДСТВО WALT DISNEY PICTURES, PIXAR ANIMATION STUDIOS ПРАВА THE WALT DISNEY COMPANY СНГ ТЕЛ. +7 (495) 646 9000 [email protected]

USA | 2009 | 92 MIN. | 3D | COLOR | Пока Энди отдыхает в ковбойском лагере, жадный коллекционер игрушек крадет Вуди, DOLBY DIGITAL чтобы поместить его под стеклянную витрину как главный экземпляр коллекции «Ранчо

DIRECTORS Вуди». Команда игрушек с риском для жизни пытается спасти Вуди. В конце фильма ему JOHN LASSETER, ASH BRANNON, LEE UNKRICH приходится делать выбор между вечной жизнью или возвращением туда, где его любят. SCRIPT ANDREW STANTON, RITA HSIAO, DOUG CHAMBERLIN, CHRIS WEBB While Andy is away at summer camp Woody has been toynapped by a greedy collector who wants DESIGN WILLIAM CONE, JIM PEARSON to put him at the shop window as a highly valuable piece of the museum «Woody’s Barn». MUSIC RANDY NEWMAN A team of toys springs into action to rescue Woody. In the finale he has to chose between eternal PRODUCERS KAREN ROBERT JACKSON, HELENE PLOTKIN life and the place where everybody loves him. PRODUCTION WALT DISNEY PICTURES, PIXAR ANIMATION STUDIOS WORLD SALES THE WALT DISNEY COMPANY CIS TEL. +7 (495) 646 9000 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 77 ТВОЕ КИНО. 3DАНИМАЦИЯ

ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3: ЭРА ДИНОЗАВРОВ ICE AGE: DAWN OF THE DINOSAURS

США | 2009 | 94 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕРЫ КАРЛОС САЛДАНА, МАЙК ТУРМЕЙЕР СЦЕНАРИЙ МАЙКЛ БЕРГ, ПИТЕР ЭКЕРМАН, ЙОНИ БРЕННЕР, МАЙК РЕЙСС ХУДОЖНИК МАЙК КНЭПП МУЗЫКА ДЖОН ПАУЭЛЛ ЗВУК ГВЕНДОЛИН ЙЕТС УИТТЛ РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АНТОН КОМОЛОВ, ОЛЬГА ШЕЛЕСТ, АЛЕКСАНДР ГРУЗДЕВ, ВАДИМ ГАЛЫГИН, ИЛЬЯ БЛЕДНЫЙ ПРОДЮСЕРЫ ДЖОН С. ДОНКИН, ЛОРИ ФОРТЕ ПРОИЗВОДСТВО BLUE SKY STUDIOS ПРАВА TWENTIETH CENTURY FOX WWW.FOXRUSSIA.COM

Жизнь главных героев мультфильма изменилась. Мамонты Манфред и Элли ждут детеныша; USA | 2009 | 94 MIN. | 3D | COLOR | DOLBY DIGITAL саблезубый тигр Диего впал в раздумье, не стал ли он слишком «мягкотелым» в компании друзей; ленивец Сид, мечтающий создать собственное племя, украл несколько яиц DIRECTORS CARLOS SALDANHA, MIKE THURMEIER динозавра. Отправившись спасать Сида, друзья попадают в таинственный мир, скрытый под SCRIPT PETER ACKERMAN, MICHAEL BERG, толщами льда, где сталкиваются с динозаврами, а также знакомятся с охотником на них – YONI BRENNER, MIKE REISS лаской по имени Бак. ART DIRECTOR MIKE KNAPP MUSIC JOHN POWELL SOUND GWENDOLYN YATES WHITTLE Life begins to change for Manny and his friends. Manny and Ellie are expecting a baby. Diego is fed VOICES: ANTON KOMOLOV, OLGA SHELEST, up with being treated like a house-cat and ponders the notion that he is becoming too laid-back. Sid ALEXANDER GRUZDEV, VADIM GALYGIN, ILYA BLEDNY begins to wish for a family of his own, and so steals some dinosaur eggs which leads to Sid ending PRODUCERS JOHN C. DONKIN, LORI FORTE up in a strange underground world where his herd must rescue him, while dodging dinosaurs and PRODUCTION BLUE SKY STUDIOS WORLD SALES facing danger left and right, and meeting up with a one-eyed weasel known as Buck who hunts TWENTIETH CENTURY FOX dinosaurs intently. WWW.FOXRUSSIA.COM МИССИЯ ДАРВИНА G-FORCE

США | 2009 | 88 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ХОЙТ ЙЕТМАН СЦЕНАРИЙ КОРМАК УИББЕРЛИ, МЭРИЭНН УИББЕРЛИ, ХОЙТ ЙЕТМАН ОПЕРАТОР БОЯН БАЗЕЛЛИ ХУДОЖНИК ДЕБОРА ЭВАНС МУЗЫКА ТРЕВОР РАБИН ЗВУК ШЕННОН МИЛЛС РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ: АЛЕКСАНДР СТЕФАНЦОВ, ЕВГЕНИЙ СТЫЧКИН, ТИНА КАНДЕЛАКИ, ОЛЕГ ГРУЗ, СОФЬЯ АНУФРИЕВА ПРОДЮСЕРЫ ДЖЕРРИ БРУКХАЙМЕР, ТОДД АРНОУ ПРОИЗВОДСТВО JERRY BRUCKHEIMER FILMS, WALT DISNEY PICTURES, WHAMAPHRAM PRODUCTIONS ПРАВА THE WALT DISNEY COMPANY СНГ ТЕЛ. +7 (495) 646 9000 [email protected] Суперкоманда морских свинок работает на правительство США. Эти зверьки могут проникать в места, недоступные для людей, вооружившись самыми современными USA | 2009 | 88 MIN. | 3D | COLOR | DOLBY DIGITAL технологиями. В спецподразделение входят Дарвин, командир отряда, спец по коммуникациям, Хуарес, единственная девушка в команде, спец по боевым искусствам, и DIRECTOR HOYT YEATMAN SCRIPT CORMAC WIBBERLEY, MARIANNE Бластер, «мускулы» команды. Вместе им предстоит разрушить планы злого гения, WIBBERLEY, HOYT YEATMAN мечтающего захватить власть над миром. CAMERA BOJAN BAZELLI DESIGN DEBORAH EVANS MUSIC TREVOR RABIN A super team of trained secret agent guinea pigs G-Force takes on a mission for US Government. SOUND SHANNON MILLS They can reach places inaccessible for human beings and are equipped with modern technologies. VOICES: ALEXANDER STEFANTSOV, EVGENY STYCHKIN, TINA KANDELAKI, The team includes commander and expert in communications Darwin, the only girl Juarez, master OLEG GRUZ, SOFIA ANUFRIEVA of martial art, and Blaster, a team’s «muscle». Together they should stop a diabolic billionaire who PRODUCERS JERRY BRUCKHEIMER, TODD ARNOW plans to seize control over the world. PRODUCTION JERRY BRUCKHEIMER FILMS, WALT DISNEY PICTURES, WHAMAPHRAM PRODUCTIONS WORLD SALES THE WALT DISNEY COMPANY CIS TEL. +7 (495) 646 9000 I [email protected]

78 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE YOUR CINEMA. 3D ANIMATION

A CHRISTMAS CAROL РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ

США | 2009 | 98 МИН. | 3D | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ РОБЕРТ ЗЕМЕКИС ОПЕРАТОР РОБЕРТ ПРЕСЛИ ХУДОЖНИК ДУГ ЧАНГ МУЗЫКА АЛАН СИЛЬВЕСТРИ ЗВУК РЭНДИ ТОМ В РОЛЯХ: ДЖИМ КЕРРИ, СТИВ ВАЛЕНТАЙН, ДЭРИЛ САБАРА, ГЭРИ ОЛДМАН, КОЛИН ФЕРТ, РОБИН РАЙТ ПЕНН, БОБ ХОСКИНС ПРОДЮСЕРЫ РОБЕРТ ЗЕМЕКИС, ДЖЕК РЭПК, СТИВ СТАРКИ ПРОИЗВОДСТВО WALT DISNEY PICTURES, IMAGEMOVERS DIGITAL ПРАВА THE WALT DISNEY COMPANY СНГ ТЕЛ. +7 (495) 646 9000 [email protected]

USA | 2009 | 98 MIN. | 3D | COLOR | DOLBY DIGITAL

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Экранизация романа Чарльза Диккенса о старом и жестоком скупердяе Эбенезере ROBERT ZEMECKIS CAMERA Скрудже. Нажив свое состояние на несчастьях других, он презирает все, кроме денег, – ROBERT PRESLEY дружбу, любовь и рождественские праздники. В сочельник к нему являются призраки – DESIGN духи прошлого, настоящего и будущего, чтобы показать, какие возможности в своей жизни DOUG CHIANG MUSIC он упустил, какие жестокие поступки совершил и что ждет его впереди, если он не ALAN SILVESTRI изменится. SOUND RANDY THOM CAST: JIM CARREY, STEVE VALENTINE, DARYL SABARA, GARY OLDMAN, COLIN FIRTH, ROBIN WRIGHT PENN, BOB HOSKINS PRODUCERS An animated retelling of Charles Dickens’ novel about a Victorian-era miser taken on a journey of ROBERT ZEMECKIS, JACK RAPKE, self-redemption, courtesy of several mysterious Christmas apparitions. Ebenezer Scrooge is STEVE STARKEY PRODUCTION awakened on Christmas Eve by spirits who reveal to him his own miserable existence, what WALT DISNEY PICTURES, IMAGEMOVERS DIGITAL opportunities he wasted in his youth, his current cruelties, and the dire fate that awaits him if he WORLD SALES THE WALT DISNEY COMPANY CIS TEL. does not change his ways. +7 (495) 646 9000 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 79 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

SPECIAL SCREENING

RERBERG AND TARKOVSKY. THE REVERSE SIDE OF «STALKER» Russia | 2008 Director Igor Mayboroda

РЕРБЕРГ И ТАРКОВСКИЙ.LA SCALA OPERAS ОБРАТНАЯ IN DIGITAL СТОРОНА FORMAT «СТАЛКЕРА» Россия | 2008 TRIPTYCH Режиссер Игорь Майборода Giacomo Puccini RERBERG AND TARKOVSKY. THE REVERSE SIDE OF «STALKER» THE BEST OF THE OPEN RUSSIAN FESTIVAL Russia | 2008 OF ANIMATION IN SUZDAL Director Igor Mayboroda LogJam ОПЕРЫ ТЕАТРАHungary LA SCALA | 2008-2009 В ЦИФРОВОМ ФОРМАТЕ LA SCALA OPERASDirector IN AlexeiDIGITAL Alexeev FORMAT BOITELLE ТРИПТИХ Russia | 2006 Джакомо ПуччиниDirector Alexei Dyomin

TRIPTYCH RAIN FROM TOP TO DOWN Giacomo PucciniRussia | 2007 Director Ivan Maximov HE AND SHE Russia | 2008 Director Maria Muat DECLARATION OF LOVE Russia | 2006 Director Dmitry Geller A FLIGHTY MAN Russia | 2007 Director Khikhus

80 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

РЕРБЕРГ И ТАРКОВСКИЙ. ОБРАТНАЯ СТОРОНА «СТАЛКЕРА» Россия | 2008 Режиссер Игорь Майборода

ОПЕРЫ ТЕАТРА LA SCALA В ЦИФРОВОМ ФОРМАТЕ

ТРИПТИХ Джакомо Пуччини

ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ ОТКРЫТОГО РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ АНИМАЦИОННОГО КИНО В СУЗДАЛЕ

LogJam Венгрия | 2008-2009 Режиссер Алексей Алексеев БУАТЕЛЬ Россия | 2006 Режиссер Алексей Демин ДОЖДЬ СВЕРХУ ВНИЗ Россия | 2007 Режиссер Иван Максимов ОН И ОНА Россия | 2008 Режиссер Мария Муат ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ Россия | 2006 Режиссер Дмитрий Геллер ЧЕЛОВЕК С ВЕТРОМ В ГОЛОВЕ Россия | 2007 Режиссер Хихус

81 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ РЕРБЕРГ И ТАРКОВСКИЙ. ОБРАТНАЯ СТОРОНА «СТАЛКЕРА» RERBERG AND TARKOVSKY. THE REVERSE SIDE OF «STALKER»

РОССИЯ | 2008 | 140 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ИГОРЬ МАЙБОРОДА ОПЕРАТОРЫ ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ, ЮРИЙ КЛИМЕНКО, ВАДИМ АЛИСОВ, ИГОРЬ КЛЕБАНОВ, ЮРИЙ РАЙСКИЙ, ЮРИЙ ЛЮБШИН, СЕРГЕЙ МАЧИЛЬСКИЙ, СЕРГЕЙ КОЗЛОВ, ВАЛЕНТИН ПИГАНОВ, РАДИК АСКАРОВ, АЛЕКСАНДР НЕГОВСКИЙ В ФИЛЬМЕ СНИМАЛИСЬ МСТИСЛАВ РОСТРОПОВИЧ, НАТАЛИЯ ГУТМАН, АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИЙ, НИКИТА МИХАЛКОВ, ВИКТОР АСТАФЬЕВ, ИРИНА АНТОНОВА, МАРИНА ТАРКОВСКАЯ, ЕВГЕНИЙ ЦЫМБАЛ ПРОДЮСЕР ИГОРЬ МАЙБОРОДА ПРОИЗВОДСТВО MD PROJECT LTD.

Фильм входит в документальный кинороман «Рерберг», который рассказывает о творческом пути и драматической судьбе одного из ярчайших отечественных кинооператоров Георгия Ивановича Рерберга. С его смертью оборвалась нить, которая тянулась к достоверности ставшей легендарной истории создания фильма «Сталкер» Андрея Тарковского. Эта частная история, отразившая грядущую катастрофу нашего общества, могла бы быть предупреждением будущему, однако документальная правда о ней восстановлена только сейчас, в этом фильме.

* «Золотой Орел» за лучший документальный фильм

«Rerberg and Tarkovsky. The Reverse Side of «Stalker» is part of the documentary sequence «Rerberg», which tells the dramatic story of life and work of one of the most striking Russian cinematographers Georgy Rerberg. He was the last man to uncover real truth about creation of the RUSSIA | 2008 | 140 MIN. | COLOR legendary film «Stalker». His death cut this line short. This is a private story, reflecting the future catastrophe of our society. It could become a warning to future generations, but the documentary facts DIRECTOR & SCRIPTWRITER IGOR MAYBORODA have been collected only now in this documentary. CAMERA PAVEL LEBESHEV, YURI KLIMENKO, * Golden Eagle Award for the best documentary VADIM ALISOV, IGOR KLEBANOV, YURI RAISKY, YURI LYUBSHIN, SERGEY MACHILSKY, SERGEY KOZLOV, ИГОРЬ МАЙБОРОДА VALENTIN PIGANOV, RADIK ASKAROV, ALEXANDER NEGOVSKY Родился в 1959 в Киеве. Окончил факультет электронной CAST: техники Киевского политехнического института, учился на MSTISLAV ROSTROPOVICH, NATALIA режиссерском факультете Киевского государственного GUTMAN, ANDREI KONCHALOVSKY, , VIKTOR ASTAFIEV, института театрального искусства. В 70-80-х принимал участие IRINA ANTONOVA, MARINA в поисках новых форм выражения искусства – дискотеатра TARKOVSKAYA, EVGENY TSYMBAL PRODUCER и видеотеатра. Работал на государственном телевидении. IGOR MAYBORODA Окончил курсы продюсеров при Госкино СССР и сценарный PRODUCTION факультет ВГИКа. «Рерберг и Тарковский. Обратная сторона MD PROJECT LTD. «Сталкера» – его режиссерский дебют.

IGOR MAYBORODA Born 1959 in Kiev. Graduated from the Kiev Polytechnic Institute, department of electronics. Studied at the Kiev Institute of Theatre Arts, directing department. In 70-80-s he was investigating new forms of artistic expressions – disco and video theatre. Served on State TV. He finished courses of State Committee of Cinema for producers and got diploma of the VGIK, scriptwriting department. «Rerberg and Tarkovsky. The Reverse Side of «Stalker» is his directorial debut.

82 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE SPECIAL SCREENING

LA SCALA OPERAS IN DIGITAL FORMAT ОПЕРЫ ТЕАТРА LA SCALA В ЦИФРОВОМ ФОРМАТЕ THE TRIPTYCH ТРИПТИХ

ИТАЛИЯ | 20092010 | 187 МИН. | DOLBY DIGITAL 5.1 ITALY | 20092010 | 187 MIN. | DOLBY DIGITAL 5.1

РЕЖИССЕР DIRECTOR ЛУКА РОНКОНИ LUCA RONCONI КОМПОЗИТОР MUSIC Произведение из трех одноактных ДЖАКОМО ПУЧЧИНИ GIACOMO PUCCINI ДИРИЖЕР CONDUCTOR опер в парижском стиле, известном РИКАРДО ШАЙИ RICCARDO CHAILLY как гран-гиньоль: ужасы, ХУДОЖНИК DESIGN МАРГЕРИТА ПАЛЛИ MARGHERITA PALLI сентиментальная трагедия и фарс. КОСТЮМЫ COSTUMES СИЛЬВИЯ АЙМОНИНО СИЛЬВИЯ АЙМОНИНО SILVIA AYMONINO The Triptych is the title of a collection of ИСПОЛНИТЕЛИ: CAST: ХУАН ПОНС, ПАОЛЕТТА МАРОККУ, МИРО ДВОРСКИ, JUAN PONS, PAOLETTA MARROCU, MIRO DVORSKI, ANNA three one-act operas in a Parisian style, АННАМАРИЯ ПОПЕСКУ, БАРБАРА ФРИТТОЛИ, MARIA POPESCU, BARBARA FRITTOLI, MARIANA known as Grand Guignol: a thriller, a МАРИАНА ЛИПОВСЕК, ЛЕО НУЧЧИ, НИНО МАЧАИДЗЕ, LIPOVSEK, LEO NUCCI, NINO MACHAIDZE, CINZIA DE MOLA, sentimental tragedy and a farce. ЧИНЦИЯ ДЕ МОЛА, СТЕФАНО СЕККО STEFANO SECCO ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПОКАЗА HARDWARE OF SCREENINGS ООО «КИНОПРОЕКТ» KINOPROEKT LTD. ТЕЛ. +7 (495) 6603909 TEL. +7 (495) 6603909 INFO@KINOPROEKT.RU INFO@KINOPROEKT.RU

THE CLOAK IL TABARRO ПЛАЩ Опера повествует о том, как ревнивый муж Микеле убивает любовника жены и показывает ей его труп. В опере проявляется сильное влияние веризма – направления, в котором очевидно стремление к реалистическо-натуралистическому изображению жизни в музыке.

A jealous husband kills his wife’s lover and then shows her his dead body. It experiences a strong influence of verismo, an operatic style distinguished by realistic – sometimes sordid or violent – depictions of contemporary everyday life.

SISTER ANGELICA SUOR ANGELICA СЕСТРА АНЖЕЛИКА Опера о тихой, скромной монахине, которая по воле родителей ничего не знает о судьбе своего «незаконного» ребенка. Приехавшая в монастырь княгиня, тетка Анжелики, сообщает о его смерти. Анжелика в отчаянии принимает яд, но обращается с мольбой к Деве Марии явить ей чудо. Ей кажется, что со светлого облачка к ней сходит ее сын. Музыка очень сдержанна в эмоциональном плане, что способствовало наименьшей популярности этой части триптиха.

The opera tells about sister Angelica, a modest and shy nun, sent to the convent by her parents. She knows nothing about the fate of her bastard child. One day her aunt the Princess comes to see her and inform that her son died of fever two years ago. In despair she makes herself a poison and drinks it, but realizes that she has committed a mortal sin and has damned herself to eternal separation from her son. She begs the Virgin Mary for mercy and, as she dies, she sees a miracle: the Virgin Mary appears, along with Sister Angelica’s son, who runs to embrace her. The less popular part of the triptych as the music is not highly emotional.

GIANNI SCHICCHI ДЖАННИ СКИККИ Комическая опера композитора, единственное сочинение этого жанра в его творчестве. Речь идет о хитреце, который притворяется богачом Буозо, лежащем на смертном одре, и изменяет наследство в пользу своей дочери и ее возлюбленного. В опере сочетаются яркие мелодии с выразительными и динамичными речитативами. Она входит в репертуар крупнейших оперных театров мира.

The only comic opera of Giacomo Puccini. The opera tells about a cunning man who pretends to be a wealthy Buoso and makes a will in favour of his own daughter and her lover. The opera contains an unparalleled manipulation of orchestral colors with the scene’s atmosphere full of melodies both memorable and enduringly popular. The most frequently performed of the three one-act operas that make up The Triptych.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 83 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

ЛУЧШИЕ ФИЛЬМЫ ОТКРЫТОГО РОССИЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ THE BEST OF THE OPEN RUSSIAN АНИМАЦИОННОГО КИНО В СУЗДАЛЕ FESTIVAL OF ANIMATION IN SUZDAL LogJam цикл LogJam series

ВЕНГРИЯ | 20082009 | 1 МИН. КАЖДЫЙ | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ХУДОЖНИК, КОМПОЗИТОР И ЗВУКОРЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ АЛЕКСЕЕВ ПРОДЮСЕР АНДРАШ ЕРКЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВО STUDIO BAESTARTS ПРАВА BAESTARTS ТЕЛ. +3610 [email protected]

HUNGARY | 2008 | 1 MIN. EACH | ANIMATION | COLOR

Фильмы LogJam # 5, «Бревно», «Дождь, «Луна» входят в анимационный сериал LogJam о DIRECTOR, SCRIPTWRITER, DESIGNER, MUSIC & SOUND неутомимых лесных музыкантах-экспериментаторах Медведе, Зайце и Волке. ALEXEI ALEXEEV PRODUCER Animation series LogJam (episodes LogJam # 5, The Log, The Rain, The Moon) about tireless forest ANDRAS ERKEL PRODUCTION experimental musicians Bear, Hare and Wolf. STUDIO BAESTARTS WORLD SALES BAESTARTS TEL. +361 4360020 [email protected]

БУАТЕЛЬ BOITELLE

РОССИЯ | 2006 | 11 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСЕЙ ДЕМИН ХУДОЖНИКИ АЛЕКСЕЙ ДЕМИН, АЛЕНА РОМАШОВА ЗВУК ЮЛИЙ ЯГУДИН ПРОДЮСЕРЫ ДМИТРИЙ ЮРКОВ, ЛЮБОВЬ КУЗНЕЦОВА, М. СОЛОВЬЕВА ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ ДАГО ПРАВА ДАГО ТЕЛ. +7 (495) 7753753 [email protected]

RUSSIA | 2006 | 11 MIN. | ANIMATION | COLOR

Фильм по одноименной новелле Ги де Мопассана. Герой ленты – бывший солдат, а теперь DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALEXEI DYOMIN золотарь Антуан Буатель. Когда-то он был молод и влюблен в чернокожую девушку. Его DESIGN родители, напуганные не столько цветом кожи девушки, сколько реакцией жителей родной ALEXEI DYOMIN, ALYONA ROMASHOVA деревни, не решились благословить этот союз. Буатель не смел перечить родителям. Спустя годы SOUND YULI YAGUDIN он сохранил свои чувства и понял очень важную вещь: нельзя идти наперекор сердцу. PRODUCERS DMITRY YURKOV, LYUBOV The film is based on the title story by Guy de Maupassant. Antoine Boitelle, a former soldier, now takes KUZNETSOVA, M. SOLOVYOVA PRODUCTION a dirty job. When young he was in love with a black girl. His parents being aware of the neighbors’ DAGO FILM STUDIO reaction did not dare to bless their marriage. The young man couldn’t disobey. Years after he fully WORLD SALES DAGO realized that we should not go against people’s likings. TEL. +7 (495) 7753753 [email protected]

84 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE SPECIAL SCREENING

RAIN FROM TOP TO DOWN ДОЖДЬ СВЕРХУ ВНИЗ

РОССИЯ | 2007 | 7 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ИВАН МАКСИМОВ ЗВУК ВАДИМ КРУГЛОВ ПРОДЮСЕРЫ ВЯЧЕСЛАВ МАЯСОВ, АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО НО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ «ГУБЕРНИЯ» ПРАВА ГУБЕРНИЯ ТЕЛ. +7 (499) 2559684 [email protected]

RUSSIA | 2007 | 7 MIN. | ANIMATION | Фильм о стихийном бедствии в горах, вызванном сильным ливнем. COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER * Гран-при, приз за лучшую режиссуру, первое место профессионального рейтинга на & DESIGNER IVAN MAXIMOV Открытом российском фестивале анимационного кино в Суздале SOUND VADIM KRUGLOV The film tells about a natural disaster, caused by heavy – shower in the mountains. PRODUCERS VYACHESLAV MAYASOV, ALEXANDER GERASIMOV * Grand Prix, prize for the best director, hit of the professional top-list at the Open Russian PRODUCTION FUND OF SOCIAL & CULTURAL Festival of Animation, Suzdal PROGRAMS GUBERNIA PRODUCTION GUBERNIA ТЕЛ. +7 (499) 2559684 [email protected]

HE AND SHE ОН И ОНА

РОССИЯ | 2008 | 13 МИН. | КУКОЛЬНЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР МАРИЯ МУАТ СЦЕНАРИЙ ВЛАДИМИР ГОЛОВАНОВ ХУДОЖНИК МАРИНА КУРЧЕВСКАЯ ОПЕРАТОР ИГОРЬ СКИДАНБОСИН МУЗЫКА НИКИТА ШИРОКОВ ЗВУК ВИКТОР БРУС ПРОДЮСЕР ВЛАДИМИР ГАССИЕВ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ «ПЧЕЛА» ПРАВА СТУДИЯ «ПЧЕЛА» ТЕЛ. +7 (495) 9951074 [email protected]

RUSSIA | 2008 | 13 MIN. | PUPPET | COLOR

DIRECTOR MARIA MUAT Фильм отсылает к повести Н. Гоголя «Старосветские помещики», где трогательные отношения SCRIPT двух главных персонажей – это Он и Она – свидетельствуют о том, что гармония в жизни почти VLADIMIR GOLOVANOV DESIGN возможна. MARINA KURCHEVSKAYA CAMERA IGOR SKIDANBOSIN * Призы за лучшее изобразительное решение и лучший мультипликат на Открытом MUSIC российском фестивале анимационного кино в Суздале NIKITA SHIROKOV SOUND VIKTOR BRUS The film refers to the Gogol’s story «Old-time Landlords» in which relations between protagonists PRODUCER He and She manifest that harmonic life is possible. VLADIMIR GASSIEV PRODUCTION PCHELA STUDIO * Prize for best art production and animation at the Open Russian Festival of Animation, WORLD SALES PCHELA STUDIO Suzdal TEL. +7 (495) 9951074 [email protected] ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 85 СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ

ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ DECLARATION OF LOVE РОССИЯ | 2006 | 13 МИН. | ПЕРЕКЛАДКА | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ ГЕЛЛЕР СЦЕНАРИЙ ДМИТРИЙ ГЕЛЛЕР, ОЛЕГ БОГАЕВ ХУДОЖНИК АННА КАРПОВА МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ ЗАХАРОВ ПРОДЮСЕР ВАЛЕНТИНА ХИЖНЯКОВА ПРОИЗВОДСТВО СВЕРДЛОВСКАЯ СТУДИЯ АНИМАЦИИ АФИЛЬМ ПРАВА АФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (3432) 55 00 94 A[email protected]

RUSSIA | 2006 | 13 MIN. | ANIMATION | COLOR

DIRECTOR DMITRY GELLER Мы сейчас такие, насколько бережно храним себя из детства. SCRIPT DMITRY GELLER, OLEG BOGAEV DESIGN * Приз за лучшее звуковое решение, Большой приз Гильдии киноведов и кинокритиков ANNA KARPOVA «Слон» на Открытом российском фестивале анимационного кино в Суздале MUSIC ALEXEI ZAKHAROV PRODUCER Our present condition depends on how carefully we keep childhood in our memory. VALENTINA KHIZHNYAKOVA PRODUCTION SVERDLOVSK ANIMATION STUDIO * Prize for the best sound, Grand Prix of the Russian Guild of Film Critics at the Open «AFILM» WORLD SALES Russian Festival of Animation, Suzdal AFILM TEL. +7 (3432) 55 00 94 A[email protected]

ЧЕЛОВЕК С ВЕТРОМ В ГОЛОВЕ A FLIGHTY MAN

РОССИЯ | 2007 | 5 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ, ОЗВУЧАНИЕ ХИХУС (ПАВЕЛ СУХИХ) ХУДОЖНИКИ ХИХУС, КОНСТАНТИН КОМАРДИН МУЗЫКА ПЕТР ТИХОНОВ ПРОДЮСЕР ЛЮБОВЬ ГАЙДУКОВА ПРОИЗВОДСТВО ШКОЛАСТУДИЯ «ШАР» ПРАВА ШАР ТЕЛ. +7 (495) 6144071 VALCOOL[email protected]

RUSSIA | 2007 | 5 MIN. | ANIMATION | COLOR

DIRECTOR, SCRIPTWRITER & VOICE KHIKHUS (PAVEL SUKHIKH) DESIGN KHIKHUS, KONSTANTIN KOMARDIN Философская, слегка сюрреалистичная история о персонаже, прожившем никому не нужную MUSIC жизнь. И даже момент славы, выпавший ему волей случая, не сумел изменить в его судьбе PETER TIKHONOV практически ничего. Параллельно авторы пытались раскрыть тему толпы, творящей себе PRODUCER LYUBOV GAIDUKOVA «дутых» кумиров. PRODUCTION SCHOOLSTUDIO «SHAR» WORLD SALES A philosophical and surrealistic story about a man who has lived a useless life. Even a chance moment of SHAR glory doesn’t change his destiny. Authors try to show how people put bubble figures on a pedestal. TEL. +7 (495) 6144071 VALCOOL[email protected]

86 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

КИНО ДЛЯ ВСЕХ FILMS FOR ALL

КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ CRUSH Россия | 2009 Russia | 2009 Режиссеры Петр Буслов, Directors Peter Buslov, Иван Вырыпаев, Алексей Герман-мл., Ivan Vyrypaev, Alexei A. German, Кирилл Серебренников, Kirill Serebrennikov, Борис Хлебников Boris Khlebnikov

ПАЦАНЫ THE GUYS СССР | 1983 USSR | 1983 Режиссер Динара Асанова Director

ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ BURY ME BEHIND ЗА ПЛИНТУСОМ THE BASEBOARD Россия | 2008 Russia | 2008 Режиссер Сергей Снежкин Director Sergey Snezhkin

СЫНОК SONNY Россия | 2009 Russia | 2009 Режиссер Лариса Садиловa Director Larissa Sadilova

87 КИНО ДЛЯ ВСЕХ КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ CRUSH

РОССИЯ | 2009 | 92 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DTS

РЕЖИССЕРЫ ПЕТР БУСЛОВ (новелла CРОЧНЫЙ РЕМОНТ), ИВАН ВЫРЫПАЕВ (новелла ОЩУЩАТЬ), АЛЕКСЕЙ ГЕРМАНмл. (новелла KИМ), КИРИЛЛ СЕРЕБРЕННИКОВ (новелла ПОЦЕЛУЙ КРЕВЕТКИ), БОРИС ХЛЕБНИКОВ (новелла ПОЗОР) СЦЕНАРИЙ ПЕТР БУСЛОВ, ИВАН ВЫРЫПАЕВ, МАКСИМ КУРОЧКИН, АНДРЕЙ МИГАЧЕВ, КИРИЛЛ СЕРЕБРЕННИКОВ, ИВАН УГАРОВ, КОНСТАНТИН ФЕДОРОВ, АНДРЕЙ ХААС, БОРИС ХЛЕБНИКОВ ОПЕРАТОРЫ ШАНДОР БЕРКЕШИ, ИГОРЬ ГРИНЯКИН, ОЛЕГ ЛУКИЧЕВ, ФЕДОР ЛЯСС, ЕВГЕНИЙ ПРИВИН ЗВУК МАКСИМ БЕЛОВОЛОВ, БОРИС ВОЙТ, АНДРЕЙ КОРИНСКИЙ, РОМАН ХОХЛОВ В РОЛЯХ: ИВАН ДОБРОНРАВОВ, КАРИМ ПАКАЧАКОВ, АЛЕКСЕЙ ФИЛИМОНОВ, ЮРИЙ ЧУРСИН, АЛЕКСАНДР ЯЦЕНКО, ИРИНА БУТАНАЕВА, КАРОЛИНА ГРУШКА, АЛЕНА ДОЛЕЦКАЯ, АЛЕКСАНДР ВИНОГРАДОВ, ВЛАДИМИР ДУБОСАРСКИЙ, АННА ЕКАТЕРИНИНСКАЯ, ЮЛИЯ ПЕРЕСИЛЬД, АНДРЕЙ САВЕЛЬЕВ, ЕВГЕНИЯ СВИРИДОВА, ПАВЕЛ СЕРГИЕНКО, АНДРЕЙ ФОМИН, ВИТАЛИЙ ХАЕВ, ИЛЬЯ ЩЕРБИНИН Короткое замыкание – это то, что всегда бывает между двумя людьми, которые ПРОДЮСЕР САБИНА ЕРЕМЕЕВА мгновенно понимают, что определены судьбой друг для друга. «Короткое замыкание» – ПРОИЗВОДСТВО это киноальманах о любви, о волнительных встречах мужчин и женщин. Пять молодых СТУДИЯ «СЛОН» ПРИ ПОДДЕРЖКЕ режиссеров сняли по новелле. Каждый из них был ограничен не только темой и МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА форматом короткого метра, но и небольшим бюджетом. Все снимали параллельно, СЛОН каждый свою оригинальную историю, в своей стилистике, в своем жанре, со своими ТЕЛ. +7 (499) 1810386 актерами и съемочной группой. Никто из них не знал, о чем будут фильмы у остальных. STUDIO[email protected] Материал был собран в единое целое только при монтаже. Результатом этой затеи стал коллективный портрет нового поколения российской режиссуры. RUSSIA | 2009 | 92 MIN. | COLOR | DOLBY DTS

DIRECTORS PETER BUSLOV (segment RUSH REPAIR), Five short love stories, which have become a statement of the five young Russian directors IVAN VYRYPAEV (segment TO FEEL), ALEXEI A. GERMAN JR. ( segment KIM), , excited encounters of men and women. Each of them produced a single original KIRILL SEREBRENNIKOV (segment SHRIMP’S KISS), story in their own style, genre, with own actors and shooting crews. They were only limited to BORIS KHLEBNIKOV (segment A SHAME) SCRIPT running time of their shorts and budget. They knew nothing about subjects of other novellas. PETER BUSLOV, IVAN VYRYPAEV, MAXIM KUROCHKIN, All material was collected together only while editing. Thus we got a portrait of the new ANDREI MIGACHYOV, KIRILL SEREBRENNIKOV, IVAN generation of Russian film directors. UGAROV, KONSTANTIN FYODOROV, ANDREI KHAAS, BORIS KHLEBNIKOV CAMERA SHANDOR BERKESHI, IGOR GRINIAKIN, OLEG LUKICHYOV, FYODOR LIASS, EVGENY PRIVIN SOUND MAXIM BELOVOLOV, BORIS VOIT, ANDREI KORINSKY, ROMAN KHOKHLOV CAST: IVAN DOBRONRAVOV, KARIM PAKACHAKOV, ALEXEI FILIMONOV, YURI CHURSIN, ALEXANDER YATSENKO, IRINA BUTANAEVA, KAROLINA GRUSZKA, ALYONA DOLETSKAYA, ALEXANDER VINOGRADOV, VLADIMIR DUBOSARSKY, ANNA EKATERININSKAYA, YULIA PERESILD, ANDREI SAVELIEV, EVGENIA SVIRIDOVA, PAVEL SERGIENKO, ANDREI FOMIN, VITALY KHAEV, ILYA SCHERBININ PRODUCER SABINE EREMEEVA PRODUCTION STUDIO SLON (ELEPHANT) WITH SUPPORT FROM THE MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION WORLD SALES STUDIO SLON TEL. +7 (499) 1810386 STUDIO[email protected]

88 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE FILMS FOR ALL ПАЦАНЫ THE GUYS

СССР | 1983 | 97 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ДИНАРА АСАНОВА СЦЕНАРИЙ ЮРИЙ КЛЕПИКОВ ОПЕРАТОР ЮРИЙ ВЕКСЛЕР ХУДОЖНИКИ НАТАЛЬЯ ВАСИЛЬЕВА, ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ МУЗЫКА ВИКТОР КИСИН, ВИТАЛИЙ ЧЕРНИЦКИЙ ЗВУК АЛИАКПЕР ГАСАНЗАДЕ В РОЛЯХ: ВАЛЕРИЙ ПРИЕМЫХОВ, АНДРЕЙ ЗЫКОВ, ОЛЬГА МАШНАЯ, ЕКАТЕРИНА ВАСИЛЬЕВА, ЗИНОВИЙ ГЕРДТ, МАРИНА ЛЕВТОВА, СЕРГЕЙ НАУМОВ, ЕВГЕНИЙ НИКИТИН, АЛЕКСАНДР ХАРАШКЕВИЧ, АЛЕКСЕЙ ПОЛУЯН ПРОИЗВОДСТВО ЛЕНФИЛЬМ ПРАВА ЛЕНФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (812) 3268224 [email protected] Выпускник института физкультуры Павел Антонов, начальник летнего спортивно-трудового лагеря, собрал «трудных» подростков, многие из которых состояли на учете в милиции, и сумел стать для них другом и хорошим наставником.

* Государственная премия СССР * Главный приз по разделу фильмов для детей и юношества – ВКФ в Киеве * Приз жюри – Всесоюзная неделя фильмов для детей в Алма-Ате * Премия фильму и приз за лучшую мужскую роль (В.Приемыхов) – МКФ в Кошалине

A physical culture institute graduate, Pavel Antonov, the head of summer sport-working camp, gathers «hard» boys, lot of whom is registered in police. Bit by bit he becomes a good tutor and even a friend for them.

* State Aeward of the USSR * Grand Prix on children and youth cinema-section at the All-Union Kiev Film Festival * Jury prize at the All-Union children cinema-week in Alma-Ata, Kazakhstan USSR | 1983 | 97 MIN. | COLOR * Best movie, best actor (V.Priyomykhov) prizes at the IFF in Koshalin,

DIRECTOR DINARA ASANOVA ДИНАРА АСАНОВА SCRIPT 1942-1985 YURI KLEPIKOV CAMERA Родилась во Фрунзе. В 1968 окончила режиссерский факультет ВГИКа YURI VEKSLER (мастерская М.Ромма и А.Столпера). В 1960-1962 работала на киностудии DESIGN – NATALIA VASILYEVA, VLADIMIR «Киргизфильм». Сыграла несколько ролей в кино. С 1973 режиссер SVETOZAROV киностудии «Ленфильм». Заслуженный деятель искусств России. Среди MUSIC ее фильмов также «Не болит голова у дятла» (1974), «Ключ без права VICTOR KISIN, VITALY CHERNITSKY SOUND передачи» (1976), «Беда» (1977), «Жена ушла» (1979), ALIAKPER GASANZADE «Никудышная» (1980), «Что бы ты выбрал?» (1981), «Милый, дорогой, CAST: любимый, единственный...» (1984), «Дети раздоров» (1984) и другие. VALERY PRIYOMYKHOV, ANDREY ZYKOV, OLGA MASHNAYA, EKATERINA VASILYEVA, ZINOVIY GERDT, MARINA DINARA ASANOVA LEVTOVA, SERGEY NAUMOV, EVGENIY NIKITIN, ALEXANDER HARASHKEVITCH, 1942-1985 ALEXEY POLUYAN Born in Frunze. In 1968 graduated from VGIK’s faculty of directing (class of M.Romm and A.Stolper). PRODUCTION Worked on Kirgizfilm Studio (1960-1962). Acted in several films. Since 1973 worked as a director on LENFILM WORLD SALES Lenfilm Studio. Honored Art Worker of Russia. His films included: «A Woodpecker Has No LENFILM Headache» (1974), «Non-Transferable Key» (1976), «Big Trouble» (1977), «The Wife Has Left» TEL. +7 (812) 3268224 [email protected] (1979), «Useless Woman» (1980), «What You would Choose?» (1981), «My Darling, My Beloved, The Only One...» (1984), «Contentions’ Children» (1984) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 89 КИНО ДЛЯ ВСЕХ ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ BURY ME BEHIND THE BASEBOARD

РОССИЯ | 2008 | 117 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL 5.1

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СНЕЖКИН СЦЕНАРИЙ ПАВЕЛ САНАЕВ, СЕРГЕЙ СНЕЖКИН ОПЕРАТОР ВЛАДИСЛАВ ГУРЧИН ХУДОЖНИК МАРИЯ ГРИНЬ МУЗЫКА СВЯТОСЛАВ КУРАШОВ ЗВУК ИГОРЬ ТЕРЕХОВ В РОЛЯХ: САША ДРОБИТЬКО, СВЕТЛАНА КРЮЧКОВА, АЛЕКСЕЙ ПЕТРЕНКО, МАРИЯ ШУКШИНА, КОНСТАНТИН ВОРОБЬЕВ ПРОДЮСЕРЫ ВЛАДИМИР ЖЕЛЕЗНИКОВ, МИХАИЛ ЛИТВАК, ЛЕОНИД ЛИТВАК ПРОИЗВОДСТВО КИНОСТУДИЯ «ГЛОБУС» ПРАВА ГЛОБУС ТЕЛ. +7 (499)1812404 [email protected]

Драма по мотивам одноименной повести Павла Санаева. Чистая правда про советского мальчика Сашу Савельева – почти невымышленная история о том, почему восьмилетний мальчуган, которого в основном воспитывала неистово любящая бабушка, часто болел и совсем не хотел взрослеть.

Lyrical family drama based on Pavel Sanaev’s story of the same title. The naked truth about the Soviet boy Sasha Saveliev – an almost entirely non-invented story about the eight-year little boy who was brought up by a loving grandmother and was frequently ill: he did not want to grow up.

СЕРГЕЙ СНЕЖКИН Родился в 1954 в Ленинграде. В 1981 окончил ВГИК (мастерская Е.Дзигана). Работал на «Ленфильме», с 1991 – руководитель студии «Бармалей». Продюсер девяти кинопроектов, в том RUSSIA | 2008 | 117 MIN. | COLOR | числе легендарного фильма «Дикое поле» (2008) Михаила DOLBY DIGITAL 5.1 Калатозишвили. Заслуженный деятель искусств РФ, лауреат телевизионной премии ТЭФИ за сериал «Брежнев» (2005), DIRECTOR SERGEY SNEZHKIN призер российских и международных кинофестивалей. Среди его SCRIPT фильмов также «Петроградские Гавроши» (1987), «ЧП PAVEL SANAEV, SERGEY SNEZHKIN районного масштаба» (1988), «Невозвращенец» (1991), CAMERA VLADISLAV GURCHIN «Цветы календулы» (1998), «Женский роман» (2004, DESIGN ТВ-сериал), «Мечта» (2006) и другие. MARIA GRIN MUSIC SVYATOSLAV KURASHOV SERGEY SNEZHKIN SOUND Born in 1954 in Leningrad (now St. Petersburg). Graduated from the film institute VGIK (1981, class IGOR TEREKHOV CAST: of E.Dzigan). Worked at Lenfilm Studio, since 1991 head of the Barmalei Studio. Producer of nine SASHA DROBITKO, films, including «The Wild Field» (2008) by Mikhail Kalatozishvili. Honoured Artist of the Russian SVETLANA KRIUCHKOVA, ALEXEI PETRENKO, MARIA SHUKSHINA, Federation, winner of the television award TEFI for the TV series «Brezhnev» (2005), prize-winner of KONSTANTIN VOROBYOV national and international film festivals. His films include «Petrograd’s Gavroches» (1987), PRODUCERS «Emergency of a Regional Scale» (1988), «The Man Who Doesn’t Return» (1991), «Marigold VLADIMIR ZHELEZNIKOV, MIKHAIL LITVAK, LEONID LITVAK Flowers» (1998), «A Woman’s Novel» (2004, TV series), «The Dream» (2006) and others. PRODUCTION GLOBUS WORLD SALES GLOBUS STUDIO TEL. +7 (499)1812404 [email protected]

90 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE FILMS FOR ALL СЫНОК SONNY

РОССИЯ | 2009 | 96 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЛАРИСА САДИЛОВА ОПЕРАТОР ДМИТРИЙ МИШИН МУЗЫКА АХМАД БАКАЕВ ЗВУК РУСТАМ АХАДОВ В РОЛЯХ: ВИКТОР СУХОРУКОВ, ОЛЕГ ФРОЛЕНКОВ, ОЛЕГ БОХАН, ЕВГЕНИЯ СИМОНОВА, КСЕНИЯ СУРКОВА, ЮРИЙ КИСЕЛЕВ, АЛЕКСАНДР ИСАЕВ ПРОДЮСЕР РУСТАМ АХАДОВ ПРОИЗВОДСТВО АРСИФИЛЬМ ПРАВА АРСИФИЛЬМ WWW.LSADILOVA.COM, [email protected]

Небольшой провинциальный городок в центре России, не совсем обычная семья: отец и сын- подросток. Отец непьющий и много работает, чтобы его сын ни в чем не нуждался. Андрей учится в колледже, единственном городском учебном заведении для молодежи. Однажды в компании его сверстников появляется девушка, путешествующая автостопом, и парень исчезает… В фильме также снимались актеры брянских театров и жители города Трубчевска Брянской области, где проходили съемки.

A small provincial town in the middle of Russia, and not quite an ordinary family: a father and a teenage son. The father does not drink but works hard, so that his son would not be in want of anything. Andrei studies at college, the only institution in town for training young people. One day, a hitch-hiking girl appears in his company, and the boy disappears… The actors of Bryansk theatres and the townspeople of Trubchevsk, Bryansk region, participated in the film.

RUSSIA | 2009 | 96 MIN. | COLOR | ЛАРИСА САДИЛОВА DOLBY DIGITAL Родилась в Брянске. Окончила ВГИК (мастерская DIRECTOR & SCRIPTWRITER С.Герасимова и Т.Макаровой). Кинорежиссер, сценарист – LARISSA SADILOVA CAMERA мастер рассказывать обыкновенные истории про людей и для DMITRI MISHIN людей, где вечные ценности сталкиваются с правдой жизни. MUSIC Лауреат международных и отечественных кинофестивалей: AKHMAD BAKAEV SOUND «Тигр» Роттердамского кинофестиваля, призы ФИПРЕССИ RUSTAM AKHADOV МКФ в Котбусе и Москве, гран-при Варшавского МКФ и CAST: множество других наград, начало которым положил VICTOR SUKHORUKOV, OLEG FROLENKOV, OLEG BOKHAN, EVGENIA чрезвычайный успех ее киноочерка «С днем рождения!» SIMONOVA, XENIA SURKOVA, YURI (1998). Среди ее фильмов также «С любовью. Лиля» (2002), KISELYOV, ALEXANDER ISAEV PRODUCER «Требуется няня» (2005), «Ничего личного» (2007). RUSTAM AKHADOV PRODUCTION LARISSA SADILOVA ARSIFILM WORLD SALES Born in Bryansk. Film director, scriptwriter, a master in telling ordinary stories about people and for people, ARSIFILM stories in which eternal values clash with the truth of life. Graduated from the film institute VGIK (class of WWW.LSADILOVA.COM, [email protected] S. Gerasimov and T.Makarova). Winner of international and national film festivals: Tiger Award of the Rotterdam IFF,FIPRESCI awards of Cottbus IFF and Moscow IFF,Grand Prix of Warsaw IFF and several other prizes, following the extraordinary success of her black-and-white film-sketch «Happy Birthday!» (1998). Other her films: «With Love, Lilya» (2002), «Babysitter Required» (2005), «Nothing Personal» (2007).

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 91 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

Фильмы, собранные в этой программе, различны по жанрам, географии и эмоцио- нальному настроению. Здесь есть нетрадиционные экранизации классических бри- танских и французских романов, антиглобалистские драмы, гротескные комедии и образцы современной анимации. Все они дают пищу для размышлений о жизни и о тех новых формах, которые открывает сегодня кинематограф, в том числе и пере- рабатывая классическое наследие. Среди создателей этих фильмов – знаменитые мастера кинорежиссуры XXI века: швед Лукас Мудиссон, американец Чарли Кауфман, француз Кристоф Оноре, немец турецкого происхождения Фатих Акин. В этих фильмах играют знаменитые артисты – Гаэль Гарсия Берналь, Мориц Бляйбтрой, Филип Сеймур Хоффман. Это сливки мирового артхауса, которые, мы надеемся, доставят зрителям Ханты- Мансийска настоящее удовольствие.

Андрей Плахов Куратор программы

Films of this program vary in genres, geography, emotional mood. Here you can find peculiar adaptations of classical British and French novels, anti-globalist dramas, grotes- que comedies and modern animation. The entries give a good chance to think over life, new trends of contemporary cinematography and the ways, that modern directors use to interpret our classical inheritance. Authors of these films are masters of XXI century film directing. Among them Lukas Moodysson from Sweden, an American Charlie Kaufman, a Frenchman Christophe Honore, Fatih Akin, a German of Turkish parentage. Famous actors such as Gael Garcia Bernal, Moritz Bleibtreu, Philip Seymour Hoffman perform in them. We believe, that audience of Khanty-Mansiysk will greatly enjoy these creams of art- house! Andrei Plakhov Program curator

92 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ЭЙФОРИЯ THE BEST

EUPHORIA THE BEST

ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРАЙДСХЕД BRIDESHEAD REVISITED Великобритания – Италия – Марокко | 2008 UK – Italy – Morocco | 2008 Режиссер Джулиан Джеррольд Director

ДУШЕВНАЯ КУХНЯ SOUL KITCHEN Германия | 2009 Germany | 2009 Режиссер Фатих Акин Director Fatih Akin

МАМОНТ MAMMOTH Дания – Швеция – Германия | 2009 Sweden – Denmark – Germany | 2009 Режиссер Лукас Мудиссон Director Lukas Moodysson

МЭРИ И МАКС MARY AND MAX Австралия | 2009 Australia | 2009 Режиссер Адам Эллиот Director Adam Elliot

НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК SYNECDOCHE, NEW YORK США | 2008 USA | 2008 Режиссер Чарли Кауфман Director Charlie Kaufman

ПРЕКРАСНАЯ СМОКОВНИЦА THE BEAUTIFUL PERSON Франция | 2008 France | 2008 Режиссер Кристоф Оноре Director Christophe Honore

93 ЭЙФОРИЯ. THE BEST ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРАЙДСХЕД BRIDESHEAD REVISITED

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ – ИТАЛИЯ – МАРОККО | 2008 | 133 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ДЖУЛИАН ДЖЕРРОЛЬД СЦЕНАРИЙ ЭНДРЮ ДЭВИС, ДЖЕРЕМИ БРОК ОПЕРАТОР ДЖЕСС ХОЛЛ ХУДОЖНИК ЭЛИС НОРМИНГТОН МУЗЫКА ЭДРИАН ДЖОНСТОН ЗВУК ТОМ СЭЙЕРС В РОЛЯХ: ЭММА ТОМПСОН, МАЙКЛ ГЭМБОН, МЭТЬЮ ГУД, БЕН УИШОУ, ГРЕТА СКАККИ, ПАТРИК МАЛАХАЙД, ПИТЕР БАРНС, ХЕЙЛИ ЭТВЕЛЛ, СТИВЕН КАРЛАЙЛ, РИЧАРД ТЕВЕРСОН, ДЖО БИТТИ, ДЭВИД БАРРАСС, РОДЖЕР УОКЕР, РИТА ДЭВИС, ЭД СТОППАРД, АННА МАДЕЛЕЙ, ФЕЛИСИТИ ДЖОНС, ДЖЕФРИ УИЛКИНСОН, ТОМАС МОРРИСОН, САРА КРОУДЕН ПРОДЮСЕРЫ РОБЕРТ БЕРНШТЕЙН, КЕВИН ЛОУДЕР ПРОИЗВОДСТВО UK FILM COUNCIL, HANWAY FILMS, Экранизация одного из самых оригинальных и неожиданных романов великого английского BBC FILMS писателя Ивлина Во. История Великобритании начала XX века представлена через частную ПРОКАТ ПАРАДИЗ историю непростых отношений молодого художника Чарльза Райдера и увлеченных вихрем ТЕЛ. +7 (495) 916 9220 богемных развлечений Джулии и Себастьяна Флайт, владельцев старинного поместья Брайдсхед. WWW.PARADISEGROUP.RU Отношений, в которых есть место и для пылкой, безумной страсти, и для искренней дружбы, и для охлаждения, и для разочарования...

Screen adaptation of the most unexpected novel of the great English writer Evelyn Waugh. History of Great Britain beginning XX century is interpreted through complicated relations of a young artist Charles Ryder and Julia and Sebastian Flyte – the owners of the Brideshead estate. The involvement is full of madness, passion, sincere friendship and disillusions.

ДЖУЛИАН ДЖЕРРОЛЬД UK – ITALY – MOROCCO | 2008 | 133 Родился в 1960 в Норвиче, Великобритания. Более 10 лет MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL проработал на английском телевидении, поставил ряд нашумевших телесериалов. Несколько лет сотрудничал с ВВС. DIRECTOR JULIAN JARROLD Снятый им эпизод известного сериала «Взломщик» в 1994 SCRIPT получил премию Британской киноакадемии. Экранизировал для ANDREW DAVIES, JEREMY BROCK ВВС романы «Большие надежды» и «Вся королевская рать», CAMERA JESS HALL номинированные на премию «Эмми». Как кинорежиссер DESIGN дебютировал в 2005 фильмом «Чумовые боты». В 2007 его ALICE NORMINGTON MUSIC картина «Джейн Остин» была номинирована на «Оскар». ADRIAN JOHNSTON Среди его работ также «Некая жизнь» (1995), «Никогда, SOUND никогда» (2000), «Преступление и наказание», «Белые зубы» TOM SAYERS CAST: (2002) и другие. EMMA THOMPSON, MICHAEL GAMBON, MATTHEW GOODE, BEN WHISHAW, JULIAN JARROLD GRETA SCACCHI, PATRICK MALAHIDE, PETER BARNES, HAYLEY ATWELL, Born in 1960 in Norwich, UK. Made his feature film directorial debut in 2005 with «Kinky Boots». STEPHEN CARLILE, RICHARD TEVERSON, In 2007 he directed Oscar nominee feature film «». Prior to that worked in the UK JOSEPH BEATTIE, DAVID BARRASS, ROGER WALKER, RITA DAVIES, ED television industry for more that 10 years and directed some of the UK’s most prominent and STOPPARD, ANNA MADELEY, FELICITY successful TV series in that period. In 1994 he directed a BAFTA winning episode of the acclaimed JONES, GEOFFREY WILKINSON, THOMAS ITV drama series «Cracker». Working with the BBC he also directed the Emmy-nominated mini- MORRISON, SARAH CROWDEN PRODUCERS series «Great Expectations» and «All the King’s Men». His films include «Some Kind of Life» ROBERT BERNSTEIN, KEVIN LOADER (1995), «Never, Never» (2000), «Crime and Punishment», «White Teeth» (2002) and others. PRODUCTION UK FILM COUNCIL, HANWAY FILMS, BBC FILMS

94 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE EUPHORIA. THE BEST ДУШЕВНАЯ КУХНЯ SOUL KITCHEN

ГЕРМАНИЯ | 2009 | 100 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР ФАТИХ АКИН СЦЕНАРИЙ ФАТИХ АКИН, АДАМ БУСДУКОС ОПЕРАТОР РАЙНЕР КЛАУСМАНН ХУДОЖНИК ТАМО КУНЦ ЗВУК АНДРЕС ХИЛДЕБРАНДТ В РОЛЯХ: АДАМ БУСДУКОС, МОРИЦ БЛЯЙБТРОЙ, БИРОЛЬ ЮНЕЛЬ, АННА БЕДЕРКЕ, ФЕЛИН РОГГАН ПРОДЮСЕРЫ ФАТИХ АКИН, АННКРИСТИН ХОМАНН, КЛАУС МАЕК ПРОИЗВОДСТВО CORAZON INTERNATIONAL, DORJE FILM, NORDDEUTSCHER RUNDFUNK, PYRAMIDE PRODUCTIONS ПРОКАТ В РОССИИ ВОЛЬГА ТЕЛ. +7 (495) 9127842 [email protected]

Двое братьев-греков держат медленно загибающийся ресторанчик на окраине Гамбурга. Точнее, держит только один, Зинос, страдая от болей в спине и разлуки с уехавшей в Шанхай любимой, а недавно вышедший из тюрьмы второй ему мешает... А тут еще и санитарная инспекция по наводке приятеля Зиноса, мечтающего прибрать ресторанчик к рукам, чтобы превратить его в бордель, нагрянула, и налоговая полиция, и осенняя депрессия по случаю отсутствия бурной интимной жизни… Выход остается один: пригласить супер-шеф-повара и сделать ресторан самым модным местом Гамбурга! * Специальный приз жюри и приз молодежного жюри МКФ в Венеции In Hamburg a Greek Zinos runs Soul Kitchen, a vast where the food might be spectacularly bad, but it’s edible. Zinos seems to have a knack for bad luck. His brother who gets out of jail causes a lot of trouble, his girlfriend flies off to China for an extended stay. His friend wishing to transfer the restaurant into a brothel, sends a tax collector to inspect his business. How can Zinos save his restaurant? It seems that the only way out is to hire the city’s biggest and talented chef to shake things up. GERMANY | 2009 | 100 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL * Special Jury Prize and Young Cinema Award at the Venice IFF

DIRECTOR ФАТИХ АКИН FATIH AKIN SCRIPT Родился в 1973 в Гамбурге в семье выходцев из Турции. В 1994 FATIH AKIN, ADAM BOUSDOUKOS окончил Гамбургскую школу искусств. В 1995 снял свой первый CAMERA короткометражный фильм «Сенсин, ты лучший!», получивший RAINER KLAUSMANN DESIGN приз зрительских симпатий МКФ короткометражного кино в TAMO KUNZ Гамбурге. Его вторая короткометражка «Сорняк» (1996) SOUND получила ряд призов национальных и международных фестивалей. ANDREAS HILDEBRANDT CAST: Полнометражный дебют режиссера «Быстро и без боли» (1998) ADAM BOUSDOUKOS, MORITZ завоевал спецприз МКФ в Локарно и ряд других наград. Среди его BLEIBTREU, BIROL UNEL, ANNA фильмов также «Солнце ацтеков» (2000), «Солино» (2002), BEDERKE, PHELINE ROGGAN PRODUCERS «Головой о стену» (2003, «Золотой медведь» МКФ в Берлине), FATIH AKIN, ANNKRISTIN HOMANN, «По ту сторону Босфора» (2005), «На краю рая» (2007, приз за KLAUS MAECK лучший сценарий на Каннском МКФ) и другие. PRODUCTION CORAZON INTERNATIONAL, DORJE FILM, NORDDEUTSCHER RUNDFUNK, FATIH AKIN PYRAMIDE PRODUCTIONS Born in 1973 in Hamburg of Turkish parentage. He began studying at Hamburg’s College of Fine Arts in 1994. In 1995 he wrote and directed his first short feature «Sensin – You’re The One!», which received the Audience Award at the Hamburg International Short Film Festival. His second short «Weed» (1996) received several national and international festival prizes. His first full length feature «Short Sharp Shock» (1998) won the Special Prize at Locarno IFF and other awards. His films include «In July» (2000), «Solino» (2002), the Berlinale Golden Bear-winner «Head-On» (2003), «Crossing the Bridge – The Sound of Istanbul» (2005), «The Edge of Heaven» (2007, award for the Best Screenplay at the Cannes IFF) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 95 ЭЙФОРИЯ. THE BEST МАМОНТ MAMMOTH MAMMUT

ДАНИЯ – ШВЕЦИЯ – ГЕРМАНИЯ | 2009 | 125 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЛУКАС МУДИССОН ОПЕРАТОР МАРЦЕЛ ЗЮСКИНД ХУДОЖНИК ЖОЗЕФИН ОСБЕРГ МУЗЫКА ДЖЕСПЕР КУРЛЯНДСКИЙ, ЭРИК ХОЛЬМКВИСТ, ЛИНУС ГЕРТА ЗВУК ХАНС МЕЛЛЕР В РОЛЯХ: ГАЭЛЬ ГАРСИЯ БЕРНАЛЬ, МИШЕЛЬ УИЛЬЯМС, ТОМАС МАККАРТИ ПРОДЮСЕР ЛАРС ЙОНСОН ПРОИЗВОДСТВО MEMFIS FILM ПРОКАТ В РОССИИ РУССКИЙ РЕПОРТАЖ ТЕЛ. +7 (495) 2513131 [email protected]

Лео и Эллен – образцово-показательная нью-йоркская семья. Он – владелец успешного Интернет- проекта, она – блестящий хирург. Они проводят большую часть времени в мире крупного бизнеса, принимая жизненно важные решения, а их маленькая дочка Джеки – в обществе няни- филиппинки. Пока Эллен задается вопросом, что же для нее важнее – работа или дочь, Лео отправляется в командировку в Таиланд. Невольно он попадает в водоворот событий, который полностью изменит жизнь его семьи...

Leo and Ellen are a successful New York couple, totally immersed in their work. Leo is the creator of a booming website, and has stumbled into a world of money and big decisions. Ellen is a dedicated emergency surgeon who devotes her long shifts to saving lives. Their 8-year old daughter Jackie spends most of her time with her Filipino nanny Gloria, a situation that is making Ellen start to question her priorities. When Leo travels to Thailand on business, he unwittingly sets off a chain of events that will have dramatic consequences for everyone. SWEDEN – DENMARK – GERMANY | 2009 | 125 МИН. | COLOR | ЛУКАС МУДИССОН DOLBY DIGITAL Родился в 1969 в Мальмё, Швеция. Окончил Шведскую DIRECTOR & SCRIPTWRITER киношколу в Стокгольме. Автор нескольких поэтических LUKAS MOODYSSON сборников и одного романа. Режиссер трех короткометражных CAMERA картин. Его полнометражным дебютом стал фильм «Покажи мне MARCEL ZYSKIND DESIGN любовь» (1998), завоевавший ряд наград престижных мировых JOSEFIN ASBERG киносмотров. Следующая работа режиссера «Дыра в моем MUSIC JESPER KURLANDSKY, сердце» (2004) была номинирована на премию Европейский ERIK HOLMQUIST, LINUS GIERTA киноакадемии. Его фильмы «Вместе» (2000) и «Лиля навсегда» SOUND (2002) имели колоссальный зрительский успех во многих странах HANS MOLLER CAST: Европы. Среди его работ также «Террористы» (2003) и GAEL GARCНA BERNAL, «Контейнер» (2006). MICHELLE WILLIAMS, THOMAS MCCARTHY PRODUCER LUKAS MOODYSSON LARS JONSSON Born in 1969 in Malmo, Sweden. Studied at the Swedish Film School in Stockholm. He published PRODUCTION MEMFIS FILM several anthologies of poetry and one novel before making three short films and his first feature film, «Fucking Amal» (1998), which was awarded in film festivals. His later film «A Hole in My Heart» (2004) was nominated for the European Film Award. His films «Together» (2000) and «Lilya 4-ever» (2002) were box-office successes in Europe. Other his films: «Terrorists: The Kids They Sentenced» (2003), «Container» (2006).

96 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE EUPHORIA. THE BEST МЭРИ И МАКС MARY AND MAX

АВСТРАЛИЯ | 2009 | 88 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК АДАМ ЭЛЛИОТ ОПЕРАТОР ДЖЕРАЛЬД ТОМПСОН МУЗЫКА ДЭЙЛ КОРНЕЛИУС ЗВУК ПИТЕР УОКЕР РОЛИ ОЗВУЧИВАЮТ: ТОНИ КОЛЛЕТТ, ФИЛИП СЕЙМУР ХОФФМАН, ЭРИК БАНА, БАРРИ ХЕМФРИС, БЕТАНИ УИТМОР, РЕНЕ ГАЙЯ, ИЭН МЕЛДРУМ ПРОДЮСЕР МЕЛАНИ КУМБС ПРОИЗВОДСТВО MELODRAMA PICTURES ПРОКАТ В РОССИИ РУССКИЙ РЕПОРТАЖ ТЕЛ. +7 (495) 2513131 [email protected]

История отношений 8-летней девочки Мэри Динкль, которая скучает в пригороде далекого австралийского Мельбурна, и Макса Хоровица, 44-летнего одинокого еврея, неврастеничного жителя шумного нью-йоркского хаоса. Разделенные разницей в возрасте и двумя континентами, Мэри и Макс проносят свою необычную дружбу через годы.

It is a simple tale of pen-friendship between two very different people; Mary Dinkle, living in the suburbs of Melbourne, Australia and New Yorker Max Horovitz. Spanning 20 years and 2 continents, Mary and Max’s friendship survives much more than the average diet of life’s ups and downs.

АДАМ ЭЛЛИОТ Родился в 1972 в Южной Австралии. В 1996 поступил в Викторианский колледж искусств на отделение анимации. Известный независимый аниматор, автор фильмов «Дядя» AUSTRALIA | 2009 | 88 MIN. | COLOR (1996), «Кузен» (1998), а также «Харви Крампет» (2003),

DIRECTOR, SCRIPTWRITER получившего более сотни призов различных кинофестивалей, & DESIGNER принесшего режиссеру «Оскар» за лучший короткометражный ADAM ELLIOT CAMERA анимационный фильм и включенного в список 100 лучших GERALD THOMPSON фильмов всех времен и народов по версии фестиваля MUSIC анимационного кино в Аннеси. Официальный попечитель DALE CORNELIUS SOUND единственного австралийского фестиваля фильмов, сделанных PETER WALKER людьми с ограниченными возможностями. VOICES: TONI COLLETTE, PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, ERIC BANA, BARRY ADAM ELLIOT HUMPHRIES, BETHANY WHITMORE, Born in 1972 in South Australia. In 1996 he decided to study animation at The Victorian College of RENEE GEYER, IAN MELDRUM PRODUCER the Arts. He is a celebrated independent animator, his films «Uncle» (1996), «Cousin» (1998), MELANIE COOMBS «Brother» (1999) and «Harvie Krumpet» (2003) have participated in over five hundred film PRODUCTION festivals and won over one hundred awards, including in 2004 the Oscar for Best Animated Short Film MELODRAMA PICTURES for «Harvie Krumpet», which also was included in the Annecy International Animation Festival’s Top 100 animated films of all time. He is the Official Patron of The Other Film Festival, Australia’s only disabled film festival.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 97 ЭЙФОРИЯ. THE BEST НЬЮЙОРК, НЬЮЙОРК SYNECDOCHE, NEW YORK

США | 2008 | 124 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ЧАРЛИ КАУФМАН ОПЕРАТОР ФРЕД ЭЛМС ХУДОЖНИК МАРК ФРЕЙДБЕРГ МУЗЫКА ДЖОН БРИОН ЗВУК ЮДЖИН ГЕРТИ, ДРЮ КУНИН, ФИЛ СТОКТОН В РОЛЯХ: ФИЛИП СЕЙМУР ХОФФМАН, МИШЕЛЬ УИЛЬЯМС, ЭМИЛИ УОТСОН, ДАЙАН УЭСТ, КЭТРИН КИНЕР, ДЖЕННИФЕР ДЖЕЙСОН ЛИ ПРОДЮСЕРЫ ЭНТОНИ БРЕГМАН, СПАЙК ДЖОУНЗ, ЧАРЛИ КАУФМАН, СИДНИ КИММЕЛЬ ПРОИЗВОДСТВО A LIKELY STORY, PROJECTIVE TESTING SERVICE, RUSSIA INC. PRODUCTION, SIDNEY KIMMEL ENTERTAINMENT ПРОКАТ В РОССИИ CP СLASSIC ТЕЛ. +7 (495) 7774961 [email protected]

Полный амбиций директор театра решает возвести для новой пьесы копию Нью-Йорка в натуральный размер.

A theater director struggles with his work, and the women in his life, as he attempts to create a life-size replica of New York inside a warehouse as part of his new play.

ЧАРЛИ КАУФМАН Родился в 1958 в Нью-Йорке, США. Автор сценариев фильмов «Быть Джоном Малковичем» (1999), «Звериная натура» (2001), «Признания опасного человека», «Адаптация» (2002). Лауреат премии «Оскар» за лучший оригинальный сценарий к фильму «Вечное сияние чистого разума» (2004). Написал сценарии для нескольких телевизионных шоу. В 2005 USA | 2008 | 124 MIN. | COLOR | вместе с композитором Картером Бурвеллом и режиссерами DOLBY DIGITAL братьями Коэн написал и поставил две музыкальные пьесы для театров в Бруклине, Лондоне и Лос-Анджелесе. «Нью-Йорк, DIRECTOR & SCRIPTWRITER CHARLIE KAUFMAN Нью-Йорк» – его режиссерский дебют. CAMERA FRED ELMES DESIGN CHARLIE KAUFMAN MARK FRIEDBERG Born in 1958 in New York, USA. Writer of the films «Being John Malkovich» (1999), «Human MUSIC Nature» (2001), «Confessions Of A Dangerous Mind», «Adaptation» (2002) and «Eternal JON BRION SOUND Sunshine of the Spotless Mind» (2004), which won Oscar for the Best Original Screenplay. Initially EUGENE GEARTY, DREW KUNIN, coming from a background in theater and film, Kaufman has also had a successful run as a TV writer, PHIL STOCKTON working on such shows. In 2005, he teamed up with composer Carter Burwell and directors Joel and CAST: PHILIP SEYMOUR HOFFMAN, Ethan Coen to write and direct two «sound plays» for The Theater of the New Ear series staged in MICHELLE WILLIAMS, EMILY WATSON, Brooklyn, London and Los Angeles. «Synecdoche, New York» is his film directorial debut. DIANNE WIEST, CATHERINE KEENER, JENNIFER JASON LEIGH PRODUCERS ANTHONY BREGMAN, SPIKE JONZE, CHARLIE KAUFMAN, SIDNEY KIMMEL PRODUCTION A LIKELY STORY, PROJECTIVE TESTING SERVICE, RUSSIA INC. PRODUCTION, SIDNEY KIMMEL ENTERTAINMENT

98 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE EUPHORIA. THE BEST ПРЕКРАСНАЯ СМОКОВНИЦА LA BELLE PERSONNE THE BEAUTIFUL PERSON

ФРАНЦИЯ | 2008 | 97 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР КРИСТОФ ОНОРЕ СЦЕНАРИЙ КРИСТОФ ОНОРЕ, ЖИЛЬ ТОРАН ОПЕРАТОР ЛОРАН БРЮНЕ ХУДОЖНИК САМЮЭЛЬ ДЕОР МУЗЫКА АЛЕКС БОПЕН ЗВУК НИКОЛЯ БУВЕ В РОЛЯХ: ЛУИ ГАРРЕЛЬ, ЛЕА СЕЙДУ, ГРЕГУАР ЛЕПРИНСРИНГЕ, ЭСТЕБАН КАРВАЯЛЬАЛЕГРИЯ, СИМОН ТРЮКСИЛЛО, АГАТ БОНИТЗЕР, АНАИС ДЕМУТЬЕ, ВАЛЕРИ ЛАНГ, ЖАКОБ ЛИОН, ЖАНМИШЕЛЬ ПОРТАЛЬ, МАРТИН СИМЕОН, ШАНТАЛЬ НЕЙВИРТ ПРОДЮСЕРЫ СОФИ БАРРА, ФЛОРАНС ДОРМУА, ЖОЙ ФЕЙР ПРОИЗВОДСТВО ARTE FRANCE, SCARLETT PRODUCTION ПРОКАТ В РОССИИ РУССКИЙ РЕПОРТАЖ ТЕЛ. +7 (495) 2513131 [email protected] После смерти матери 16-летняя Жюни вынуждена перейти в новую школу, где учится кузен Матиас, который знакомит ее со своими друзьями. Большинство парней хотят встречаться с очаровательной Жюни, но она выбирает Отто Клева, самого неприметного среди них. Однако позже ее охватывает страсть к Немуру, учителю итальянского языка. Их роман заранее обречен, но главная героиня не желает подавлять в себе вспыхнувшие чувства и настойчиво пытается обрести счастье.

Sixteen-year old Junie changes high school mid-year, following the death of her mother. She finds herself in the same class as her cousin Mathias, who introduces her to his friends. All the boys want to date Junie, and she chooses the quietest among them, Otto Cleves. But soon after, she encounters the great love of her life, Nemours, her Italian teacher. The passion that burns between them is, however, doomed. Junie refuses to give in to her feelings and persists in denying herself happiness, which in her eyes is merely illusory. FRANCE | 2008 | 97 MIN. | COLOR

DIRECTOR КРИСТОФ ОНОРЕ CHRISTOPHE HONORE Родился в 1970 в г. Карэ, Франция. Окончил французскую SCRIPT CHRISTOPHE HONORE, GILLES TAURAND киношколу La Femis. Романист, драматург, автор детских книг. CAMERA Преподает в La Femis. В 2001 снял короткометражный фильм LAURENT BRUNET «Мы вдвоем», а в полнометражном кино дебютировал в 2002 DESIGN SAMUEL DESHORS картиной «17 мгновений Сесиль Кассар». Его фильм «Все MUSIC песни только о любви» (2007) участвовал в конкурсе Каннского ALEX BEAUPAIN МКФ. Среди его работ также «Рядом с Лео» (2002), «Моя SOUND NICOLAS BOUVET мать» (2004), «Парижская история» (2006), «Моя девочка не CAST: хочет…» (2009). LOUIS GARREL, LEA SEYDOUX, GREGOIRE LEPRINCERINGUET, ESTEBAN CARVAJALALEGRIA, SIMON CHRISTOPHE HONORE TRUXILLO, AGATHE BONITZER, ANAIS Born in 1970 in Carhaix, France. Finished La Femis film school in France. Novelist, playwright, author DEMOUSTIER, VALERIE LANG, JACOB LYON, JEANMICHEL PORTAL, MARTIN of children books. Teaches at La Femis. In 2001 made a short «Nous deux». Debuted in fiction film SIMEON, CHANTAL NEUWIRTH with «Seventeen Times Cecile Cassard» in 2002. His film «Love Songs» (2007) was included in the PRODUCERS SOPHIE BARRAT, FLORENCE DORMOY, competition program of the Cannes IFF. Other his films: «Close to Leo» (2002), «My Mother» JOEY FARE (2004), «In Paris» (2006), «Making Plans for Lena» (2009). PRODUCTION ARTE FRANCE, SCARLETT PRODUCTION

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 99 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ОТКЛИКАЯСЬ НА ВОЙНУ И ПРИБЛИЖАЯ ВЕЛИКУЮ ПОБЕДУ… В отличие от генералиссимуса и верховного главнокомандующего, обратившегося к народу со своими «братьями и сестрами» в начале второго месяца войны, советские кинематографисты включились в создание антивоенных патриотических фильмов с первых же дней фашистской агрессии против СССР. Уже на исходе июля 1941 года на экраны страны выходит пламенная короткометражка с Борисом Бабочкиным «Чапаев с нами». А спустя пару дней, в первых числах августа, на всесоюзный экран выйдет первый выпуск «Боевого киносборника». И ровно год – от августа до августа, пока советская кинематография переходила на военные рельсы, – на экраны страны с завидной регулярностью будут выходить 12 выпусков очередных «Боевых киносборников» и разнообразные короткометражные фильмы военно-патриотической направленности. Ведущие мастера российского кино и республиканских кинематографий не по приказу, но исполненные долга и по велению сердца принялись за создание емких короткометражных киноплакатов, способных вдохновить мужеством бойцов на фронтах и тружеников тыла, которые ковали будущую великую Победу. Драматические миниатюры, локальные эпические этюды, мелодраматические новеллы, лирико-комедийные сюжеты, саркастические памфлеты – все кинематографические жанры были призваны в арсенал «Боевых киносборников» и сопутствующих им короткометражек. Имена их постановщиков Владимира Петрова и Виктора Эйсымонта, Григория Козинцева и Лео Арнштама, Бориса Барнета и Сергея Герасимова, а также других кинорежиссеров эпохи были на слуху у зрителей той поры. Но куда лучше они знали звезд экрана Бориса Бабочкина и Зою Федорову, Бориса Чиркова и Петра Алейникова, Марка Бернеса и Галину Кравченко. Увидеть любимых актеров, обращающихся как бы лично к тебе на фронте и в тылу с призывом громить врага и отстаивать родную землю, было, конечно, важным пропагандистским шагом, которое совершило советское кино в первый год войны. А после перелома ситуации на фронте, если не на исходе, то во второй половине Отечественной и мировой войн, опыт советских кинематографистов был подхвачен деятелями кино второго фронта, в первую очередь кинематографистами Голливуда, и на советские экраны в 1943-1944 годах вышли созданные в США фильмы «Северная звезда» и «Песнь о России» с участием не только звезд американского кино, но и наших соотечественников, в частности, великого театрального актера Михаила Чехова, племянника Антона Павловича Чехова. Кинематографисты Востока и Запада приближали Победу не только игровыми и документальными фильмами, но и хроникальными съемками фронтовых операторов на огневых позициях, и выступлениями актерских агитбригад на восточном фронте, и концертами, в частности, оставившей в войну свой титул кинодивы Марлен Дитрих – на западном, со стороны союзников. Потому и Победа в войне стала общей – и бойцов, и кинематографистов. Как с той, так и с другой стороны. Валерий Босенко Начальник Отдела биофильмографии и международных связей Госфильмофонда России Куратор программы

COMMENTING THE WAR AND APPROACHING THE GREATVICTORY The Soviet filmmakers started to produced anti-war patriotic films the first days after Fascist assault in contrast to the Supreme Commander-in-Chief, who addressed the nation only beginning the second month of the war. End of July 1941 the short «Chapayev is with Us», starring Boris Babochkin, was released. Two days after the first issue of «War Collection of Films» appeared on the screen. During the year 12 issues of the Collection and various shorts of patriotic spirit were produced. Leading masters of Soviet art on the soul’s dictate and not by order began to make short cine-posters, aimed to inspire brevity in soldiers and citizens, in all those, who would forge the great Victory. «War Collections of Films» included various cine genres: drama miniatures, comic stories, melodramatic novellas and satirical pamphlets. Names of their authors became well-known all over the country: Vladimir Petrov, Viktor Eisymont, Grigory Kozintsev, Leo Arnshtarm, Boris Barnet, Sergey Gerasimov and others. It was extremely important that popular film stars Boris Babochkin, Zoya Fyodorova, Boris Chirkov, Peter Aleinikov personally appealed the audience from the screen and called to struggle against enemies and defend the native land. In the second half of the war period the Soviet cine experience was picked up by filmmakers from all countries, mainly by Hollywood. In 1943-1944 the USA movies «», starring Russian actor Mikhail Chekhov, and «The Northern Star» were shown in our country. Fiction films and docus, produced by filmmakers of East and West, newsreels, shot by military cameramen, concerts of propaganda bri- gades on the front-line greatly contributed to approaching the victory. Even pop-diva Marlene Dietrich moved to the Western Front to encourage the troops. Thus warriors and masters of art forged common Victory. Valery Bosenko Head of the Department of bibliography and international relations at the State Film Fund of Russia Program Curator

100 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010 ФИЛЬМЫ МИНУВШЕЙ ВОЙНЫ

FILMS OF THE LAST WAR

ПЕСНЬ О РОССИИ SONG OF RUSSIA США | 1944 USA | 1944 Режиссер Грегори Ратов Director

СЕВЕРНАЯ ЗВЕЗДА THE NORTH STAR США | 1943 USA | 1943 Режиссер Льюис Майлстоун Director Lewis Milestone

ПОБЕДА ЗА НАМИ VICTORY WILL BE OURS Боевой киносборник № 1 War Collection of Films # 1 Боевой киносборник № 2 War Collection of Films # 2 СССР | 1941 USSR | 1941

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ SHORT FILMS ABOUT GREAT 1941 ГОДА PATRIOTIC WAR

В СТОРОЖЕВОЙ БУДКЕ IN THE WATCH-BOX Режиссеры Диомид Антадзе, Directors Diomid Antadze, Сандро Джалиашвили Sandro Dzhaliashvili

МАТЬ MOTHER Режиссер Леонид Луков Director Leonid Lukov

НЕ ТОПТАТЬ ФАШИСТСКОМУ САПОГУ THE FASCIST BOOT WILL NEVER НАШЕЙ РОДИНЫ TRAMPLE OUR MOTHERLAND Режиссер Иван Иванов-Вано Director Ivan Ivanov-Vano

ПОДРУГИ, НА ФРОНТ! LET’S GO TO THE FRONT, GIRLS! Режиссер Виктор Эйсымонт Director Viktor Eisymont

ПОСЛЕДНЯЯ ОЧЕРЕДЬ THE LAST BURST OF FIRE Режиссер Георгий Тасин Director Georgy Tasin

ЧАПАЕВ С НАМИ CHAPAYEV IS WITH US! Режиссер Владимир Петров Director Vladimir Petrov

ФИЛЬМЫ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ГОСФИЛЬМОФОНДОМ РФ ТЕЛ. +7 (495) 9960520 WWW.GOSFILMOFOND.RU 101 ФИЛЬМЫ МИНУВШЕЙ ВОЙНЫ ПЕСНЬ О РОССИИ SONG OF RUSSIA

США | 1944 | 92 МИН. | Ч/Б | МОНО

РЕЖИССЕР ГРЕГОРИ РАТОВ СЦЕНАРИЙ ПОЛ ДЖЕРРИКО, РИЧАРД КОЛЛИНЗ ОПЕРАТОР ГАРРИ СТРЕДЛИНГ ХУДОЖНИК СЕДРИК ГИББОНС МУЗЫКА ЭРИК ЗЕЙСЛ ЗВУК ДУГЛАС ШИРЕР В РОЛЯХ: РОБЕРТ ТЕЙЛОР, СЬЮЗЕН ПИТЕРС, РОБЕРТ БЕНЧЛИ, ФЕЛИКС БРЕССАРТ, МИХАИЛ ЧЕХОВ, ДЭРРИЛ ХИКМЕН, ЖАКЛИН УАЙТ, ВЛАДИМИР СОКОЛОВ ПРОДЮСЕР ДЖОЗЕФ ПАСТЕРНАК ПРОИЗВОДСТВО METROGOLDWYNMAYER

Фильм о культурных связях между СССР и США. Один из немногих фильмов о сотрудничестве между нашими странами, снятых в Голливуде в годы второго фронта в эпоху Второй мировой войны.

The film tells about cultural connections between the USSR and the USA. One of few films about relations between out two countries produced in Hollywood during the Second World War after opening of the Second Front.

ГРЕГОРИ РАТОВ 1897-1960 Известный голливудский актер, режиссер, сценарист и продюсер родился в России, окончил Санкт-петербургский университет. Его успешная карьера юриста прервалась во время Первой мировой войны, когда он был призван в царскую армию. Вернувшись, решил USA | 1944 | 92 MIN. | B&W | MONO связать судьбу с МХАТом. Во время революции покинул Россию. В DIRECTOR Голливуде дебютировал как актер в 1932. Среди его режиссерских GREGORY RATOFF SCRIPT работ фильмы «Интермеццо» (1939), «У Адама было 4 сына» PAUL JARRICO, RICHARD COLLINS (1941), «Корсиканские братья» (1941), «Куда мы отсюда CAMERA пойдем?» (1945), «Карнавал в Коста-Рике» (1947), «Черная HARRY STRADLING DESIGN магия» (1949), «Такси» (1953), «Великий Абдулла» (1955), CEDRIC GIBBONS «Оскар Уайльд» (1960) и другие. MUSIC ERIC ZEISL SOUND GREGORY RATOFF DOUGLAS SHEARER 1897-1960 CAST: ROBERT TAYLOR, SUSAN PETERS, Famous Hollywood actor, director, scriptwriter and producer was born in Russia, studied at the ROBERT BENCHLEY, FELIX BRESSART, University of St. Petersburg. His pursuit of a law career was interrupted by service in the Czar’s army, MICHAEL CHEKHOV, DARRYL HICKMAN, JACQUELINE WHITE, and he fought in . He later went on to make a name for himself with the Moscow Art VLADIMIR SOKOLOFF Theatre. Fleeing his homeland during the Bolshevik revolution, he resettled in France. He made his PRODUCER Hollywood debut as an actor in 1932. As a film director he stood out among his peers with such classics JOSEPH PASTERNAK PRODUCTION as «Intermezzo: A Love Story» (1939). His films include «Adam Had Four Sons» (1941), «The METROGOLDWYNMAYER Corsican Brothers» (1941), «Where Do WeGo from Here?» (1945), «Carnival in Costa Rica» (1947), «Black Magic» (1949), «Taxi» (1953), «Abdulla the Great» (1955), «Oscar Wilde» (1960) and others.

102 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE FILMS OF THE LAST WAR СЕВЕРНАЯ ЗВЕЗДА THE NORTH STAR

США | 1943 | 120 МИН. | Ч/Б | МОНО

РЕЖИССЕР ЛЬЮИС МАЙЛСТОУН СЦЕНАРИЙ ЛИЛЛИАН ХЕЛЛМАН ОПЕРАТОР ДЖЕЙМС ВОНГ ХОУВ ХУДОЖНИК ПЕРРИ ФЕРГЮСОН МУЗЫКА ААРОН КОПЛЕНД ЗВУК ФРЕД ЛАУ В РОЛЯХ: ЭНН БЭКСТЕР, ДАНА ЭНДРЮС, УОЛТЕР ХЬЮСТОН, УОЛТЕР БРЕННАН, ЭНН ХАРДИНГ, ДЖЕЙН УИТЕРС, ФАРЛИ ГРЕЙНДЖЕР, ЭРИХ ФОН ШТРОГЕЙМ ПРОДЮСЕР СЭМЮЭЛ ГОЛДВИН ПРОИЗВОДСТВО METRO GOLDWYN MEYER

Июнь 1941-го. Мирная украинская деревня, конец учебного года. Пятеро друзей отправляются пешком в Киев, но их путешествие неожиданно прерывается бомбардировкой с воздуха. Наступление немецких войск на СССР началось. После оккупации деревни большая часть ее мужского населения уходит в горы и организует партизанские отряды. Остальные пытаются сопротивляться гитлеровцам всеми возможными способами. Вскоре в деревню приезжает нацистский врач, который начинает брать кровь у детей для переливания раненым немецким солдатам. Тем временем группа молодых людей пытается доставить оружие партизанам.

In a peaceful Ukrainian village, the school year is just ending in June 1941. Five young friends set out for a walking trip to Kiev, but their travels are brutally interrupted when they are suddenly attacked by German planes, in the first wave of the Nazi assault on the . When the village itself is attacked and occupied, most of the men flee to the hills to form a guerrilla unit. The others resist the Nazis as well as possible, but soon the village is placed under the command of a Nazi doctor who begins using the town’s

USA | 1943 | 120 MIN. | B&W | MONO children as a source of constant blood transfusions for wounded German soldiers. Meanwhile, the small group of young persons tries desperately to take a supply of firearms to the guerrillas. DIRECTOR LEWIS MILESTONE SCRIPT ЛЬЮИС МАЙЛСТОУН LILLIAN HELLMAN 1895-1980 CAMERA Родился в Кишиневе. В 1917 эмигрировал в США, где был JAMES WONG HOWE DESIGN призван на военную службу и отправлен во Францию, где воевал PERRY FERGUSON до конца Первой мировой войны. Обладатель «Оскаров» за MUSIC фильмы «Два аравийских рыцаря» (1927) и «На западном AARON COPLAND SOUND фронте без перемен» (1930). Среди его картин также «Первая FRED LAU полоса» (1931), «Париж весной» (1935), «Смерть генерала на CAST: рассвете» (1936), «Край тьмы» (1943), «Призрак в доме» ANNE BAXTER, DANA ANDREWS, WALTER HUSTON, WALTER BRENNAN, (1944), «Прогулка под солнцем» (1945), «Триумфальная ANN HARDING, JANE WITHERS, арка» (1948), «Высота Порк Чоп Хилл» (1959), «11 друзей FARLEY GRANGER, Оушена» (1960), «Мятеж на Баунти» (1962) и другие. ERICH VON STROHEIM PRODUCER SAMUEL GOLDWYN LEWIS MILESTONE PRODUCTION 1895-1980 METROGOLDWYNMAYER Born in Kishinew, Russia (now Chisinau, Moldova). Emigrated to the USA in 1917, upon his arrival immediately enlisted in the US Army and was sent to France, where he fought until the World War I end. Won 2 Oscars – for «Two Arabian Knights» (1927) and for «All Quiet on the Western Front» (1930). His films include «The Front Page» (1931), «Paris in Spring» (1935), «The General Died at Dawn» (1936), «Edge of Darkness» (1943), «Guest in the House» (1944), «A Walk in the Sun» (1945), «Arch of Triumph» (1948), «Pork Chop Hill» (1959), «Ocean’s Eleven» (1960), «Mutiny on the Bounty» (1962) and others.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 103 ФИЛЬМЫ МИНУВШЕЙ ВОЙНЫ

ПОБЕДА ЗА НАМИ БОЕВОЙ КИНОСБОРНИК № 1 VICTORY WILL BE OURS WAR COLLECTION OF FILMS # 1

СССР | 1941 | 35 МИН. | Ч/Б | МОНО

Агитационный киноальманах из трех новелл, объединенных обращением к зрителю народного киногероя Максима с призывом разбить фашистского врага. В создании сборника принимали участие режиссер Лео Арнштам, художники Борис Дубровский-Эшке, Владимир Камский, над музыкальным оформлением работал Давид Блок.

USSR | 1941 | 35 MIN. | B&W | MONO

Propaganda cine-almanac. Three novellas are combined by the call to defeat fascists announced by the popular film hero Maxim. Participation: director Leo Arnshtam, production designers Boris Dubrovsky-Eshke, Vladimir Kamsky, music designer – David Blok.

ВСТРЕЧА С МАКСИМОМ MEETING MAXIM

Погасли последние кадры фильма «Выборгская РЕЖИССЕР DIRECTOR сторона», завершающей серии «Трилогии о Максиме», СЕРГЕЙ ГЕРАСИМОВ SERGEY GERASIMOV СЦЕНАРИЙ SCRIPT а его герой не исчезает, но сходит в зрительный зал, ГРИГОРИЙ КОЗИНЦЕВ, ЛЕОНИД ТРАУБЕРГ GRIGORY KOZINTSEV, LEONID TRAUBERG обращаясь к соотечественниками с патриотическим ОПЕРАТОР CAMERA призывом. ВЛАДИМИР ЯКОВЛЕВ VLADIMIR YAKOVLEV В ГЛАВНОЙ РОЛИ STARRING БОРИС ЧИРКОВ BORIS CHIRKOV The final shots of the film «The Vyborg Side», the last part ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION of the «Maxim Trilogy», have faded, but the protagonist ЛЕНФИЛЬМ LENFILM STUDIO doesn’t disappear. He steps down to the hall with a patriotic appeal to his compatriots.

СОН В РУКУ THE DREAM COMES TRUE

Гитлеру снится вещий сон о разгроме непобедимым РЕЖИССЕР DIRECTOR русским народом ливонских псов-рыцарей, ЕВГЕНИЙ НЕКРАСОВ EVGENY NEKRASOV СЦЕНАРИЙ SCRIPT наполеоновских войск, немецких оккупантов в 1918 году – БОРИС ЛАСКИН, ЛЕОНИД ЛЕНЧ BORIS LASKIN, LEONID LENCH всех, кто посягал на наше отечество, но нашел в нем лишь ОПЕРАТОР CAMERA свою гибель. Та же участь не минует и гитлеровцев. ЮЛИЙ ФОГЕЛЬМАН YULI FOGELMAN В РОЛЯХ: CAST: ПЕТР РЕПНИН, ВЛАДИМИР КАНЦЕЛЬ, PETER REPNIN, VLADIMIR KANTSEL, Hitler dreamt how unconquerable had defeated all МИХАИЛ ТРОЯНОВСКИЙ, MIKHAIL TROYANOVSKY, NIKOLAI BUBNOV those who dared to infringe on their Motherland: knights of НИКОЛАЙ БУБНОВ PRODUCTION the Livonian Order, Napoleon troops, German invaders in ПРОИЗВОДСТВО SOYUZDETFILM 1918. Nazis will suffer the same fate. СОЮЗДЕТФИЛЬМ

ТРОЕ В ВОРОНКЕ THE THREE IN A SHELL-HOLE

Раненый красноармеец попадает в воронку, и РЕЖИССЕРЫ DIRECTORS находящаяся там советская санитарка перевязывает ИВАН МУТАНОВ, АЛЕКСАНДР ОЛЕНИН IVAN MUTANOV, ALEXANDER OLENIN СЦЕНАРИЙ SCRIPT бойца. Третьим в воронке оказывается раненый ЛЕОНИД ЛЕОНОВ LEONID LEONOV гитлеровец. Медсестра помогает и ему, но фашист ОПЕРАТОР CAMERA пытается застрелить девушку. Метким выстрелом НАУМ НАУМОВ-СТРАЖ NAUM NAUMOV-STRAZH красноармеец сражает врага. МУЗЫКА MUSIC НИКОЛАЙ КРЮКОВ NIKOLAI KRYUKOV В РОЛЯХ: CAST: A wounded Red Army soldier gets into a shell-hole where a НИНА ПЕТРОПАВЛОВСКАЯ, NINA PETROPAVLOVSKAYA, Soviet nurse bandages him. A wounded German soldier is МАРИАН ЯНДУЛЬСКИЙ, А. ГЕРР MARIAN YANDULSKY, A.GERR the third in this hole. The nurse also helps him but he tries to ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION МОСФИЛЬМ kill the girl. The Red Army man was the first to fire a shot.

104 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE FILMS OF THE LAST WAR

БОЕВОЙ КИНОСБОРНИК № 2 ПОБЕДА ЗА НАМИ WAR COLLECTION OF FILMS # 2 VICTORY WILL BE OURS

СССР | 1941 | 55 МИН. | Ч/Б | МОНО

В создании второго выпуска киносборника принимали участие операторы Александр Ксенофонтов, Владимир Рапопорт и Хечо Назарьянц, художники Александр Блэк и Семен Мейнкин, композитор Исаак Дунаевский, звукооператор Илья Волк; автор текста песни – Василий Лебедев-Кумач.

USSR | 1941 | 55 MIN. | B&W | MONO

Soviet cinematographers Alexander Ksenofontov, Vladimir Rapoport, Khecho Nazaryants, production designers Alexander Black, Semen Meykin, composer Isaak Dunayevsky, sound director Ilya Volk, poet Vasily Lebedev-Kumach took part in making the second issue of the film collection.

A MEETING ВСТРЕЧА РЕЖИССЕР DIRECTOR Немецко-фашистские захватчики оккупировали Польшу. ВЛАДИМИР ФЕЙНБЕРГ VLADIMIR FEINBERG Белорусскому крестьянину удается бежать от расстрела. СЦЕНАРИЙ SCRIPT ВЛАДИМИР БЕЛЯЕВ, МИХАИЛ РОЗЕНБЕРГ VLADIMIR BELYAEV, MIKHAIL ROZENBERG Но 22 июня 1941 года он вновь встречается в открытом ОПЕРАТОР CAMERA бою лицом к лицу с фашистским офицером, когда-то Е. ВЕЛИЧКО E. VELICHKO поставившим его под дула автоматов. Вся «вина» В ГЛАВНОЙ РОЛИ STARRING крестьянина заключалась в том, что он сберег чашку ВЛАДИМИР ЛУКИН VLADIMIR LUKIN ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION молока для больного ребенка. ЛЕНФИЛЬМ LENFILM Fascist troops occupied Poland. A Belarus peasant luckily escaped an execution. But on June 22, 1941 he again met the officer who had sentenced him to death only because the poor man dared to conceal a small cup of milk for his sick child.

ONE OF MANY ОДИН ИЗ МНОГИХ

РЕЖИССЕР DIRECTOR Фашистский летчик, названный Гитлером «первым ВИКТОР ЭЙСЫМОНТ VIKTOR EISYMONT среди всех», оказывается одним из многих сбитых СЦЕНАРИЙ SCRIPT АЛЕКСАНДР ШТЕЙН, ИОГАНН ЗЕЛЬЦЕР, ALEXANDER SHTEIN, IOGANN ZELTSER, нашими зенитчиками. ЮРИЙ ГЕРМАН YURI GERMAN В РОЛЯХ: CAST: A fascist pilot, the best of the best, was brought down by БОРИС БЛИНОВ, АЛЕКСАНДР BORIS BLINOV, ALEXANDER MELNIKOV, Soviet anti-aircraft gunners. МЕЛЬНИКОВ, ИВАН КУЗНЕЦОВ, IVAN KUZNETSOV, MIKHAIL EKATERININSKY МИХАИЛ ЕКАТЕРИНИНСКИЙ PRODUCTION ПРОИЗВОДСТВО LENFILM ЛЕНФИЛЬМ

AT THE OLD NANNY’S У СТАРОЙ НЯНИ

РЕЖИССЕР DIRECTOR Советская женщина вместе со своим внуком разоблачает ЕВГЕНИЙ ЧЕРВЯКОВ EVGENY CHERVYAKOV фашистского шпиона, который пытается найти убежище СЦЕНАРИЙ SCRIPT ВЛАДИМИР БЕЛЯЕВ, МИХАИЛ РОЗЕНБЕРГ VLADIMIR BELYAEV, MIKHAIL ROZENBERG в ее доме. Когда-то, до революции, она была его няней. В РОЛЯХ: CAST: Новелла «У старой няни» - последняя работа ТАТЬЯНА СУКОВА, В. ЧЕКАЛОВ, ПАВЕЛ TATIANA SUKOVA, V.CHEKALOV, выдающегося советского кинорежиссера Евгения СУХАНОВ, ЕВГЕНИЙ НЕМЧЕНКО, PAVEL SUKHANOV, EVGENY NEMCHENKO, Червякова, геройски погибшего под Ленинградом 17 ПЕТР КИРИЛЛОВ PETER KIRILLOV ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION февраля 1942 года. ЛЕНФИЛЬМ LENFILM A Soviet woman together with her grandson unmasks a fascist spy, who tries to find shelter in her house. Before the Revolution she used to be his nanny. This novella is the last work of the outstanding film director Evgeny Chervyakov, lost in action near Leningrad on February 17, 1942.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 105 ФИЛЬМЫ МИНУВШЕЙ ВОЙНЫ

СТО ЗА ОДНОГО A HUNDRED FOR ONE

За убийство югославом-патриотом немецкого офицера РЕЖИССЕР DIRECTOR гитлеровское командование приказало расстрелять сто ГЕРБЕРТ РАППАПОРТ GERBERT RAPPAPORT СЦЕНАРИЙ SCRIPT заложников. Но перед самой казнью приговоренные к ЕВГЕНИЙ РЫСС, ВСЕВОЛОД ВОЕВОДИН EVGENY RYSS, VSEVOLOD VOEVODIN смерти уничтожили немецкую охрану лопатами, В РОЛЯХ: CAST: выданными им для рытья могилы, и ушли в горы к ЛАРИСА ЕМЕЛЬЯНЦЕВА, Л. БОРДУКОВ, LARISA EMELYANTSEVA, L. BORDUKOV, партизанам. БОРИС ПОСЛАВСКИЙ, ПАВЕЛ СУХАНОВ, BORIS POSLAVSKY, PAVEL SUKHANOV, АЛЕКСАНДР ВИОЛИНОВ ALEXANDER VIOLINOV ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION A German officer was killed by a Yugoslavian patriot. Thus ЛЕНФИЛЬМ LENFILM Hitlerites ordered to execute hundred hostages. Just before execution the sentenced to death managed to do away with the guard and run in the mountains to join partisans.

СЛУЧАЙ НА ТЕЛЕГРАФЕ AN INCIDENT AT THE TELEGRAPH OFFICE

У окошечка телеграфа возникает странная фигура в РЕЖИССЕРЫ DIRECTORS треуголке. Это Наполеон. Телеграфистка невозмутимо ЛЕО АРНШТАМ, ГРИГОРИЙ КОЗИНЦЕВ LEO ARNSHTAM, GRIGORY KOZINTSEV СЦЕНАРИЙ SCRIPT подсчитывает количество слов и стоимость телеграммы ЛЕО АРНШТАМ LEO ARNSHTAM Наполеона Гитлеру: ПРОБОВАЛ ЗПТ НЕ СОВЕТУЮ. В ГЛАВНОЙ РОЛИ STARRING ВЛАДИМИР КАНЦЕЛЬ VLADIMIR KANTSEL A strange person in a cocked hat appears at the telegraph ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION ЛЕНФИЛЬМ LENFILM office window. It is Napoleon. The telegrapher is not surprised and starts to count words and price of the telegram from Napoleon to Hitler: I TRIED COMMA DON’T RECOMMEND.

106 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE FILMS OF THE LAST WAR КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ 1941 ГОДА SHORT FILMS ABOUT GREAT PATRIOTIC WAR

IN THE WATCH-BOX В СТОРОЖЕВОЙ БУДКЕ

СССР | 1941 | 22 МИН. | Ч/Б | МОНО USSR | 1941 | 22 MIN. | B&W | MONO В первые месяцы Отечественной войны на одном из

РЕЖИССЕРЫ DIRECTORS железнодорожных перегонов у сторожевой будки приземляется ДИОМИД АНТАДЗЕ, DIOMID ANTADZE, парашютист в красноармейской форме. Стрелочник и его САНДРО ДЖАЛИАШВИЛИ SANDRO DZHALIASHVILI молодая сноха оказывают ему помощь. Но что-то в его поведении СЦЕНАРИЙ SCRIPT КОНСТАНТИН ЛОРДКИПАНИДЗЕ, KONSTANTIN LORDKIPANIDZE, настораживает молодую женщину. Подозрения ее сменяются ИЛЬЯ МОСАШВИЛИ ILYA MOSASHVILI уверенностью, когда «красноармеец» не узнает на висящем на ОПЕРАТОР CAMERA стене портрете молодого Сталина. Почуяв опасность, ДАВИД КАНДЕЛАКИ DAVID KANDELAKI ХУДОЖНИК DESIGN фашистский шпион пытается скрыться, но семья советских ШАЛВА МАМАЛАДЗЕ SHALVA MAMALADZE патриотов обезоруживает врага и доставляет его в штаб. МУЗЫКА MUSIC ШАЛВА МШВЕЛИДЗЕ SHALVA MSHVELIDZE В РОЛЯХ: CAST: The first month of the Great Patriotic War a paratrooper in the Red ГАЛИНА КРАВЧЕНКО, НИКОЛАЙ GALINA KRAVCHENKO, Army uniform lands near the watch-box of the railroad stage. The ГОРЛОВ, И. ШАПОВАЛЕНКО NIKOLAI GORLOV, I.SHAPOVALENKO ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION switchman and his daughter-in-law render him help. Something in his ТБИЛИССКАЯ КИНОСТУДИЯ TBILISI FILM STUDIO behavior arouses suspicion, especially when he does not recognize Stalin on the portrait. Feeling a foreboding, the spy tries to escape, but the family of Soviet patriots disarm him and take to the Headquarters.

MOTHER МАТЬ

СССР | 1941 | 14 МИН. | Ч/Б | МОНО USSR | 1941 | 14 MIN. | B&W | MONO 22 июня 1941 года вся страна слушает радиосообщение о

РЕЖИССЕР DIRECTOR вероломном нападении гитлеровцев на СССР. В одном из ЛЕОНИД ЛУКОВ LEONID LUKOV украинских сел старая мать провожает на фронт двух старших СЦЕНАРИЙ SCRIPT ГРИГОРИЙ МАРЬЯМОВ, GRIGORY MARIAMOV, сыновей. В небе появляются фашистские стервятники – взрывы СЕМЕН НАГОРНЫЙ SEMEN NAGORNY авиабомб, первые жертвы. И мать посылает в бой последнего, ОПЕРАТОР CAMERA АЛЕКСЕЙ ПАНКРАТЬЕВ ALEXEI PANKRATIEV младшего сына. ХУДОЖНИК DESIGN МОРИЦ УМАНСКИЙ MORITS UMANSKY ЗВУК SOUND On June 22, 1941, the whole country is listening to the radio Г. КАЛИТИЕВСКИЙ, З. КАРЛЮЧЕНКО G.KALITIEVSKY, Z.KARLYUCHENKO МУЗЫКА MUSIC announcement about treacherous and surprise attack of Germany НИКИТА БОГОСЛОВСКИЙ NIKITA BOGOSLOVSKY against Russia. An Ukrainian elderly mother sees off her two sons who В РОЛЯХ: CAST: ЛИДИЯ КАРТАШОВА, LIDIA KARTASHOVA, are going to the front. Meanwhile fascist aircrafts appear bombing the ИВАН НОВОСЕЛЬЦЕВ, IVAN NOVOSELTSEV, PETER ALEINIKOV, village. The mother decides to send her third son into action. ПЕТР АЛЕЙНИКОВ, ЛАВРЕНТИЙ LAVRENTY MASOKHA, МАСОХА, ВАСИЛИЙ ЗАЙЧИКОВ, VASILY ZAICHIKOV, АЛЕКСАНДР ХВЫЛЯ ALEXANDER HVYLYA ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION КИЕВСКАЯ КИНОСТУДИЯ, KIEV FILM STUDIO, TASHKENT FILM ТАШКЕНТСКАЯ КИНОСТУДИЯ STUDIO

НЕ ТОПТАТЬ ФАШИСТСКОМУ САПОГУ НАШЕЙ РОДИНЫ THE FASCIST BOOT WILL NEVER TRAMPLE OUR MOTHERLAND СССР | 1941 | 6 МИН. | Ч/Б | МОНО USSR | 1941 | 6 MIN. | B&W | MONO Анимационная лента. Фашистский зверь лезет на нашу землю.

РЕЖИССЕР DIRECTOR Навстречу ему устремляются отряды советской конницы, танки, ИВАН ИВАНОВВАНО IVAN IVANOVVANO самолеты – захватчика ждет верная гибель. Черные грифы СЦЕНАРИЙ SCRIPT подымаются в воздух. Обернувшись фашистскими самолетами, АЛЕКСАНДР ИВАНОВ, ALEXANDER IVANOV, ИВАН ИВАНОВВАНО IVAN IVANOVVANO стервятники продолжают свой путь на восток. В небо взмывают ЗВУК SOUND краснокрылые ястребки. Они громят фашистскую армаду. С. РЕНСКИЙ S. RENSKY ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ Animation. Fascists are attacking Soviet land. Squadrons of Soviet cavalry, tanks, planes rush to repel. Black gryphons rise in the sky. They disguise in enemy’s aircrafts and move East. Red-winged Hawks also shoot upwards and raid the hostile armada.

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 107 ФИЛЬМЫ МИНУВШЕЙ ВОЙНЫ

ПОДРУГИ, НА ФРОНТ! LET’S GO TO THE FRONT, GIRLS!

Актриса Леля Федорина, медсестра Чижик в ленте «Фронтовые СССР | 1941 | 8 МИН. | Ч/Б | МОНО USSR | 1941 | 8 MIN. | B&W | MONO

подруги», вышедшей на экраны за месяц до войны, призывает РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ DIRECTOR & SCRIPTWRITER ленинградских женщин отправиться на фронт сестрами ВИКТОР ЭЙСЫМОНТ VIKTOR EISYMONT милосердия. Ее призыв сопровождается кадрами из ОПЕРАТОРЫ CAMERA ВЛАДИМИР РАПОПОРТ, VLADIMIR RAPOPORT, «Фронтовых подруг», отражающими боевые будни медсестер. СЕРГЕЙ ИВАНОВ SERGEY IVANOV ХУДОЖНИК DESIGN Actress Lelya Fedorina, nurse Chizhik of the film «Girls from ФЕДОР БЕРНШТАМ FYODOR BERNSHTAM ЗВУК SOUND Leningrad», released a month prior the war, call Leningrad women ЕВГЕНИЙ НЕСТЕРОВ EVGENY NESTEROV to go to the front as nurses. Their appeal is accompanied by the В РОЛЯХ: CAST: ОЛЬГА ФЕДОРИНА, Г. ЛЮБИМОВ, OLGA FEDORINA, G.LYUBIMOV, episodes from the film picturing everyday services. ЗОЯ ФЕДОРОВА, ТАМАРА АЛЕШИНА, ZOYA FYODOROVA, TAMARA ЕКАТЕРИНА МЕЛЕНТЬЕВА, ALYOSHINA, EKATERINA MELENTIEVA, М.КАПУСТИНА M.KAPUSTINA ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION ЛЕНФИЛЬМ LENFILM

ПОСЛЕДНЯЯ ОЧЕРЕДЬ THE LAST BURST OF FIRE

Первый год Отечественной войны. Советский истребитель СССР | 1941 | 21 МИН. | Ч/Б | МОНО USSR | 1941 | 21 MIN. | B&W | MONO

возвращается с боевого задания. Бензин и боеснаряды у него на РЕЖИССЕР DIRECTOR исходе. Внезапно появляется фашистский бомбардировщик. ГЕОРГИЙ ТАСИН GEORGY TASIN Завязывается бой. Последней очередью советский летчик СЦЕНАРИЙ SCRIPT АНДРЕЙ ОЛЬШАНСКИЙ, Г. КУДРЯВЦЕВ ANDREI OLSHANSKY, G.KUDRYAVTSEV сбивает пролетающий над ним немецкий бомбардировщик. ОПЕРАТОР CAMERA ДАНИИЛ ДЕМУЦКИЙ DANIIL DEMUTSKY The first year of the Great Patriotic War. The Soviet fighter comes МУЗЫКА MUSIC НИКИТА БОГОСЛОВСКИЙ NIKITA BOGOSLOVSKY back from the combat mission. The fuel and ammunition are nearly В РОЛЯХ: CAST: used up. With the last burst of fire he shakes the hostile bomber АЛЕКСАНДР ХВЫЛЯ, ALEXANDER HVYLYA, ИВАН НОВОСЕЛЬЦЕВ, МАРК БЕРНЕС IVAN NOVOSELTSEV, MARK BERNES down. ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION ТАШКЕНТСКАЯ КИНОСТУДИЯ TASHKENT FILM STUDIO

ЧАПАЕВ С НАМИ CHAPAYEV IS WITH US!

Во время налета войск полковника Бороздина на штаб Чапаева CCCР | 1941 | 9 МИН. | Ч/Б | МОНО USSR | 1941 | 9 MIN. | B&W | MONO

под обстрелом артиллерии смолкает пулемет знаменитого РЕЖИССЕР DIRECTOR начдива. Раненый Чапаев пытается переплыть Урал, но его ВЛАДИМИР ПЕТРОВ VLADIMIR PETROV настигают вражеские пули. Однако он не погибает, а достигает СЦЕНАРИЙ SCRIPT ЛЕО АРНШТАМ, СЕРГЕЙ ГЕРАСИМОВ LEO ARNSHTAM, SERGEY GERASIMOV другого берега, где его ждут молодые командиры Красной ОПЕРАТОР CAMERA Армии. Надев папаху и бурку, Чапаев садится на коня и ВЛАДИМИР ЯКОВЛЕВ VLADIMIR YAKOVLEV призывает бойцов, уходящих на фронт Отечественной войны, ЗВУК SOUND В.БУТАКОВ V.BUTAKOV беспощадно громить врага. Призыв легендарного героя В ГЛАВНОЙ РОЛИ STARRING Гражданской войны сопровождается кадрами кинохроники, БОРИС БАБОЧКИН BORIS BABOCHKIN ПРОИЗВОДСТВО PRODUCTION отражающими силу и мощь народной армии страны Советов. ЛЕНФИЛЬМ LENFILM

Chapaуev was wounded during the hostile attack on his headquarters. He rushes to the Ural river, trying to cross it. Enemy’s bullets find him, but he manages to survive and reach the other bank where young Red Army commanders are waiting for him. Chapaуev mounts the horse and calls the soldiers to smite the enemy hip and thigh. His patriotic speech is accompanied by chronicles illustrating power and strength of the Soviet Army.

108 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

К 65ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ

TO THE 65TH ANNIVERSARY OF THE VICTORY IN THE GREAT PATRIOTIC WAR

БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ BALLAD OF A SOLDIER СССР | 1959 USSR | 1959 Режиссер Григорий Чухрай Director Grigory Chukhrai

БЫЛ МЕСЯЦ МАЙ IT WAS IN MAY СССР | 1970 USSR | 1970 Режиссер Марлен Хуциев Director Marlen Khutsiev

ВОСХОЖДЕНИЕ THE ASCENT СССР | 1976 USSR | 1976 Режиссер Лариса Шепитько Director Larissa Shepitko

ГОРЯЧИЙ СНЕГ THE HOT SNOW СССР | 1972 USSR | 1972 Режиссер Гавриил Егиазаров Director Gavriil Egiazarov

ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ СССР | 1957 USSR | 1957 Режиссер Михаил Калатозов Director

МИР ВХОДЯЩЕМУ PEACE TO HIM WHO ENTERS СССР | 1961 USSR | 1961 Режиссеры Александр Алов, Directors Alexander Alov, Владимир Наумов

РИОРИТА RIORITA Россия | 2008 Russia | 2008 Режиссер Петр Тодоровский. Director Peter Todorovsky

109 К 65ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ BALLAD OF A SOLDIER

СССР | 1959 | 89 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР ГРИГОРИЙ ЧУХРАЙ СЦЕНАРИЙ ВАЛЕНТИН ЕЖОВ, ГРИГОРИЙ ЧУХРАЙ ОПЕРАТОРЫ ВЛАДИМИР НИКОЛАЕВ, ЭРА САВЕЛЬЕВА ХУДОЖНИК БОРИС НЕМЕЧЕК МУЗЫКА МИХАИЛ ЗИВ В РОЛЯХ: ВЛАДИМИР ИВАШОВ, ЖАННА ПРОХОРЕНКО, АНТОНИНА МАКСИМОВА, НИКОЛАЙ КРЮЧКОВ, ЕВГЕНИЙ УРБАНСКИЙ, ЭЛЬЗА ЛЕЖДЕЙ, ВАЛЕНТИНА ТЕЛЕГИНА, ЛЕВ БОРИСОВ, МАРИНА КРЕМНЕВА, АЛЕКСАНДР КУЗНЕЦОВ, ГЕННАДИЙ ЮХТИН, РАДНЭР МУРАТОВ, ВЛАДИМИР КАШПУР, ГЕОРГИЙ ЮМАТОВ, ЕВГЕНИЙ ТЕТЕРИН, ЛЮБОВЬ СОКОЛОВА, НИНА МЕНЬШИКОВА ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 [email protected] Великая Отечественная война. Молодой солдат Алеша Скворцов, совершивший подвиг в первом бою, едет в двухдневный отпуск к матери. По пути в родную деревню он помогает девушке спрятаться в вагоне и проехать до нужной ей станции. Домой он сможет заскочить лишь «на минутку», в срок вернется в свой полк и примет последний бой.

The Great Patriotic War. The young soldier Alyosha Skvortsov, who accomplished a feat in his first fight, gets two days leave to go and see his mother. On the way to his native village he helps a girl hide in the train carriage and reach her destination. He only manages to drop in «for a minute», in order to return in time to his regiment for the final battle.

ГРИГОРИЙ ЧУХРАЙ 1921-2001 Родился в Мелитополе, Украина. В 1952 окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерские С.Юткевича, М.Ромма). С 1955 – USSR | 1959 | 89 MIN. | B&W режиссер киностудии «Мосфильм». В 1966-1970 – педагог DIRECTOR ВГИКа, руководитель режиссерской мастерской. Лауреат GRIGORY CHUKHRAI SCRIPT Государственной премии за фильм «Баллада о солдате». VALENTIN EZHOV, GRIGORI CHUKHRAI Народный артист СССР. Обладатель множества CAMERA профессиональных премий и наград, участник и призер VLADIMIR NIKOLAEV, ERA SAVELIEVA DESIGN международных кинофестивалей. Среди его фильмов также BORIS NEMECHEK «Сорок первый» (1956), «Чистое небо» (1961), «Жили-были MUSIC старик со старухой» (1964), «Память» (1969), «Трясина» MIKHAIL ZIV CAST: (1977), «Жизнь прекрасна» (1980) и другие. VLADIMIR IVASHOV, ZHANNA PROKHORENKO, ANTONINA MAXIMOVA, NIKOLAI GRIGORY CHUKHRAI KRIUCHKOV, EVGENY URBANSKY, 1921-2001 ELSA LEZHDEI, VALENTINA TELEGINA, Born in Melitopol, the Ukraine. In 1952 graduated from the department of directing at VGIK (class of LEV BORISOV, MARINA KREMNEVA, ALEXANDER KUZNETSOV, S.Yutkevich, M.Romm). Since 1955 worked as a director at the Mosfilm Studio. In 1966-1970 taught GENNADI YUKHTIN, RADNER MURATOV, at VGIK, headed a director’s class. Winner of the State Prize for the movie «Ballad of a Soldier». VLADIMIR KASHPUR, GEORGI YUMATOV, EVGENY TETERIN, LYUBOV SOKOLOVA, People’s Artist of the USSR. Winner of numerous professional prizes and awards, participant in and NINA MENSHIKOVA winner of international film festivals. His movies include: «The Forty-first» (1956), «Clear Heaven» PRODUCTION (1961), «Once Upon a Time There Was an Old Man and an Old Woman» (1964), «Memory» MOSFILM WORLD SALES (1969), «Quagmire» (1977), «Life Is Beautiful» (190) and others. MOSFILM TEL. +7 (499) 1439700 [email protected]

110 TO THE 65TH ANNIVERSARY OF THE GREAT VICTORY БЫЛ МЕСЯЦ МАЙ IT WAS IN MAY

СССР | 1970 | 110 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР МАРЛЕН ХУЦИЕВ СЦЕНАРИЙ ГРИГОРИЙ БАКЛАНОВ ОПЕРАТОРЫ ВЛАДИМИР ОШЕРОВ, ЮРИЙ СТЕПАНОВ ХУДОЖНИКИ ЛЕОНИД ПЕРЦЕВ, ВЛАДИМИР КОРОВИН ЗВУК ИЛЬЯ ЛЯХОВИЦКИЙ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР АРЖИЛОВСКИЙ, ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ, СЕРГЕЙ ШАКУРОВ, ВИКТОР УРАЛЬСКИЙ, ИГОРЬ КЛАСС, ВАЦЛАВАС БЛЕДИС, ЭУГЕНИЯ ПЛЕШКИТЕ, ВЛАДИМИР ГОСТЮХИН, ЛЕОНИД ТРУТНЕВ, РИШАРД УРБАНОВИЧ, ДИТРИХ КАПЛУН, ГЕОРГИЙ ПРУСОВ, ВИКТОР ЛАЗАРЕВ, ВЛАДИМИР НАСОНОВ ПРОИЗВОДСТВО ЭКРАН (ОСТАНКИНО) ПРАВА ГОСТЕЛЕРАДИОФОНД РФ ТЕЛ. +7 (499) 2654135 Военная драма по мотивам рассказа Григория Бакланова «Почем фунт лиха». Первые мирные дни после капитуляции Германии. Группа советских солдат останавливается в одной из немецких деревень в доме зажиточного крестьянина Рашке. Им предстоит провести вместе несколько дней, обнаружить следы концлагеря и узнать о рабском труде угнанных в Германию людей, а Рашке, очевидному соучастнику смертей многих поляков, осмыслить прожитую жизнь и постараться избежать собственной смерти…

War drama based on a Grigory Baklanov’s story. First peaceful days after Germany’s surrender. A group of Soviet soldiers stays in the house of a wealthy German villager Rashke. They should spend several days there, find remains of the concentration camp and learn about chattel slavery of the driven away to Germany. Rashke in his turn should think over his life and try to escape own death.

МАРЛЕН ХУЦИЕВ USSR | 1970 | 110 MIN. | B&W Родился в 1925 в Тбилиси, Грузия. В 1952 окончил

DIRECTOR режиссерский факультет ВГИКа (мастерская И.Савченко). MARLEN KHUTSIEV В 1960 организовал первые общественные поэтические SCRIPT GRIGORY BAKLANOV концерты в Политехническом музее. Поставил спектакль CAMERA «Случай в Виши» в театре «Современник». Снялся в VLADIMIR OSHEROV, YURI STEPANOV нескольких фильмах. С 1979 преподает во ВГИКе. Народный DESIGN LEONID PERTSEV, VLADIMIR KOROVIN артист СССР. Лауреат Государственной премии РФ, награжден SOUND орденом «За заслуги перед Отечеством» II, III и IV степени. ILYA LYAKHOVITSKY Обладатель многочисленных фестивальных призов и CAST: ALEXANDER ARZHILOVSKY, PETER профессиональных наград. Режиссер фильмов «Весна на TODOROVSKY, SERGEY SHAKUROV, Заречной улице» (1956, с Ф.Миронером), «Два Федора» VIKTOR URALSKY, IGOR KLASS, VATSLAVAS BLEDIS, EUGENIA (1958), «Мне двадцать лет» (1964), «Июльский дождь» (1966), PLESHKITE, VLADIMIR GOSTYUKHIN, «Послесловие» (1983), «Бесконечность» (1991) и других. LEONID TRUTNEV, RISHARD URBANOVICH, DIETRICH KAPLUN, GEORGY PRUSOV, VIKTOR LAZAREV, MARLEN KHUTSIEV VLADIMIR NASONOV Born in 1925 in Tbilisi, Georgia. In 1952 he graduated from VGIK, directing department, class of PRODUCTION EKRAN (OSTANKINO) I.Savchenko. In 1960 he organized the first public poetic concerts in the Polytechnic Museum in WORLD SALES Moscow. Staged «An Incident in Vichy» in Sovremennik Theatre. Played in several films. Since 1979 STATE TV RADIO FUND OF RUSSIA teaches at VGIK. People’s Artist of the USSR. Laureate of the RF State Award and Order for Services TEL. +7 (499) 2654135 to Motherland (II, III and IV grade). Winner of numerous prizes of national and international festivals. Director of films «Spring on Zarechnaya Street» (1956, with F. Mironer), «The Two Fyodors» (1958), «» (1964), «July Rain» (1966), «Postscript» (1983), «Infinity» (1991) and others.

111 К 65ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ ВОСХОЖДЕНИЕ THE ASCENT

СССР | 1976 | 111 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР ЛАРИСА ШЕПИТЬКО СЦЕНАРИЙ ЮРИЙ КЛЕПИКОВ, ЛАРИСА ШЕПИТЬКО ОПЕРАТОР ВЛАДИМИР ЧУХНОВ ХУДОЖНИК ЮРИЙ РАКША МУЗЫКА АЛЬФРЕД ШНИТКЕ ЗВУК ЯН ПОТОЦКИЙ В РОЛЯХ: БОРИС ПЛОТНИКОВ, ВЛАДИМИР ГОСТЮХИН, СЕРГЕЙ ЯКОВЛЕВ, ЛЮДМИЛА ПОЛЯКОВА, ВИКТОРИЯ ГОЛЬДЕНТУЛ, АНАТОЛИЙ СОЛОНИЦЫН, МАРИЯ ВИНОГРАДОВА ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 [email protected]

Белоруссия, зима 1942 года. Бывалый партизан Рыбак и офицер Сотников отправляются на поиски продовольствия для отряда. После стычки с полицаями герои скрываются в деревне, им удается увести со двора старосты овцу, но спустя некоторое время их настигают каратели. Допросы, пытки – и вот уже Сотников и Рыбак по разные стороны баррикады...

* «Золотой медведь» и приз ФИПРЕССИ, премия ОСIC МКФ в Западном Беpлине * Приз «Статуя Свободы» VI МКФ фильмов о свободе и революции в Сопотце (Югославия) * Государственная премия СССР

Byelorussia, winter of 1942. Rybak, an experienced partisan, and officer Sotnikov are going to find some provision for their detachment. After a squabble with policemen they try to hide in a village. Having got a sheep from the village head’s yard they are caught by Nazi. Interrogations, tortures make Sotnikov and Rybak to take different positions on some questions… USSR | 1976 | 111 MIN. | B&W

* Golden Bear and FIPRESCI award, OCIC IFF award at the Berlin IFF DIRECTOR * Freedom Statue award of the VI Sopots Freedom and Revolution film festival (Yugoslavia) LARISSA SHEPITKO SCRIPT * USSR State Award YURI KLEPIKOV, LARISSA SHEPITKO CAMERA ЛАРИСА ШЕПИТЬКО VLADIMIR CHUKHNOV DESIGN 1938-1979 YURI RAKSHA Родилась в Артемовске, Украина. В 1963 окончила MUSIC режиссерский факультет ВГИКа (мастерская А.Довженко и ALFRED SHNITKE SOUND М.Чиаурели). С 1961 – режиссер киностудии «Киргизфильм». YAN POTOTSKY Как актриса снялась в нескольких фильмах. Заслуженный CAST: деятель искусств РСФСР. Трагически погибла в автомобильной BORIS PLOTNIKOV, катастрофе с частью съемочной группы фильма «Прощание». VLADIMIR GOSTYUKHIN, SERGEY YAKOVLEV, Среди ее фильмов также «Зной» (1962), «Крылья» (1966), LIUDMILA POLYAKOVA, «Родина электричества» (1967), «В тринадцатом часу ночи» VICTORIA GOLDENTUL, ANATOLY (1969), «Ты и я» (1971). SOLONITSYN, MARIA VINOGRADOVA PRODUCTION MOSFILM LARISSA SHEPITKO WORLD SALES 1938-1979 MOSFILM Born in Artyomovsk, Ukraine. In 1963 graduated from VGIK, direction faculty (class of TEL. +7 (499) 1439700 A.Dovzhenko and M.Chiaureli). Since 1961 – director at Studio. Also an actress she played [email protected] in several films. Honorary Art Worker of the Russian Federation. She died under tragic circumstances – in a car crash, together with a part of the film crew of «Farewell». Other her films: «Heat» (1962), «Wings» (1966), «Electricity’ Birth» (1967), «In the Thirteenth Hour of the Night» (1969), «You and Me» (1971).

112 TO THE 65TH ANNIVERSARY OF THE GREAT VICTORY ГОРЯЧИЙ СНЕГ THE HOT SNOW

СССР | 1972 | 105 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ГАВРИИЛ ЕГИАЗАРОВ СЦЕНАРИЙ ЮРИЙ БОНДАРЕВ, ЕВГЕНИЙ ГРИГОРЬЕВ, ГАВРИИЛ ЕГИАЗАРОВ ОПЕРАТОР ФЕДОР ДОБРОНРАВОВ ХУДОЖНИК ВАСИЛИЙ ГОЛИКОВ МУЗЫКА АЛЬФРЕД ШНИТКЕ ЗВУК ВЛАДИМИР КУРГАНСКИЙ В РОЛЯХ: ГЕОРГИЙ ЖЖЕНОВ, АНАТОЛИЙ КУЗНЕЦОВ, БОРИС ТОКАРЕВ, ВАДИМ СПИРИДОНОВ, НИКОЛАЙ ЕРЕМЕНКО, ТАМАРА СЕДЕЛЬНИКОВА, АРА БАБАДЖАНЯН, ЮРИЙ НАЗАРОВ, АЛЕКСЕЙ ПАНЬКИН, ВАЛЕНТИН ГРАЧЕВ, КОНСТАНТИН ТЫРТОВ, БОЛОТ БЕЙШЕНАЛИЕВ, ИГОРЬ ЛЕДОГОРОВ, АЛЕКСАНДР КАВАЛЕРОВ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 Героическая киноповесть по одноименному роману Юрия Бондарева. Великая Отечественная [email protected] война. У тех, кто вышел в тот хмурый декабрьский день 1942 года на холмистые заснеженные берега реки Мышковая, цель была одна: остановить бронированную армаду Манштейна, не дать врагу прорваться к Сталинграду и деблокировать окруженную армию Паулюса. Главным было выбить у них танки. Эту задачу по-своему решали на всех уровнях: от орудийного расчета до командующего армией Бессонова... * Серебряная медаль имени А.Довженко * Государственная премия РСФСР Heroic drama based on a title novel by Yuri Bondarev. The film recounts the story of one battle of the Great Patriotic War, the battle on the . The Russian troops commanded by General Bessonov were ordered to stop the armour tank armada of Manstein who aimed to force their way to Stalingrad and relieve the circled Paulus Army. USSR | 1972 | 105 MIN. | COLOR * Silver Medal named after A. Dovzhenko DIRECTOR * State Award of the Russian Federation GAVRIIL EGIAZAROV SCRIPT YURI BONDAREV, EVGENY GRIGORIEV, ГАВРИИЛ ЕГИАЗАРОВ GAVRIIL EGIAZAROV CAMERA 1916-1988 FYODOR DOBRONRAVOV Родился в Баку, Азербайджан. Работал осветителем на DESIGN Бакинской киностудии, здесь же организовал VASILY GOLIKOV MUSIC мультипликационную мастерскую. В 1941 окончил ALFRED SHNITKE операторский факультет ВГИКа. Оператор более 20 фильмов. SOUND Среди его режиссерских работ также фильмы «От зари до VLADIMIR KURGANSKY CAST: зари» (1975), «Портрет с дождем» (1977), «Коней на GEORGY ZHZHYONOV, ANATOLY переправе не меняют» (1980), «Домой!» (1982), KUZNETSOV, BORIS TOKAREV, VADIM SPIRIDONOV, NIKOLAI «Расставания» (1984), «Иван Великий» (1987) и другие. EREMENKO, TAMARA SEDELNIKOVA, Народный артист РСФСР. Лауреат Государственной премии ARA BABADZHANYAN, YURI NAZAROV, РСФСР. ALEXEI PANKIN, VALENTIN GRACHYOV, KONSTANTIN TYRTOV, BOLOT BEISHENALIEV, GAVRIIL EGIAZAROV IGOR LEDOGOROV, ALEXANDER KAVALEROV 1916-1988 PRODUCTION Born in Baku, Azerbaijan. Served as a lighter at the Baku Film Studio, where later organized a MOSFILM workshop of animation. In 1941 he graduated from VGIK, cinematography department. His films WORLD SALES MOSFILM include «From Dawn Till Sunset» (1975), «A Portrait with Rain» (1977), «Horses Aren’t Changed TEL. +7 (499) 1439700 at the Crossing» (1980), «Go Home!» (1982), «Partings» (1984), «Ivan the Great» ( 1987) and [email protected] others. People’s Artist of Russia. Laureate of the RF State Award.

113 К 65ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ THE CRANES ARE FLYING

СССР | 1957 | 97 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ СЦЕНАРИЙ ВИКТОР РОЗОВ ОПЕРАТОР СЕРГЕЙ УРУСЕВСКИЙ ХУДОЖНИК ЕВГЕНИЙ СВИДЕТЕЛЕВ МУЗЫКА МОИСЕЙ ВАЙНБЕРГ ЗВУК ИГОРЬ МАЙОРОВ В РОЛЯХ: ТАТЬЯНА САМОЙЛОВА, АЛЕКСЕЙ БАТАЛОВ, ВАСИЛИЙ МЕРКУРЬЕВ, АЛЕКСАНДР ШВОРИН, КОНСТАНТИН НИКИТИН, АНТОНИНА БОГДАНОВА, БОРИС КОКОВКИН, ВАЛЕНТИНА АНАНЬИНА, ВАЛЕНТИНА ВЛАДИМИРОВА, НИКОЛАЙ СМОРЧКОВ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 [email protected]

Военная драма по пьесе Виктора Розова «Вечно живые». Драматическая история девушки, изменившей памяти жениха, погибшего во время Великой Отечественной войны. * «Золотая пальмовая ветвь» Каннского МКФ * Почетный диплом МКФ в Локарно * Особый приз I ВКФ в Москве War tragedy based on «Forever Alive», a Viktor Rozov’s play. Dramatic story of a girl who betrayed memory of her fiance’ perished in second World War. * Golden Palme D’Or at the Cannes IFF * Diploma of Locarno IFF * Special Prize at the Moscow Film Festival

МИХАИЛ КАЛАТОЗОВ USSR | 1957 | 97 MIN. | B&W 1903-1973 Родился в Тифлисе. В 1937 окончил аспирантуру Академии DIRECTOR MIKHAIL KALATOZOV искусствознания в Ленинграде. С 1937 – режиссер киностудии SCRIPT «Ленфильм», с 1943 – киностудии «Мосфильм». В 1944-1946 – VICTOR ROZOV начальник Главка по производству художественных фильмов, в CAMERA SERGEY URUSEVSKY 1946-1948 – заместитель министра кинематографии СССР. DESIGN Три года представлял СССР в Голливуде. Лауреат EVGENY SVIDETELEV Государственной премии СССР, народный артист СССР. MUSIC Среди его работ также «Соль Сванетии» (1930), «Мужество» MOISEY VAINBERG SOUND (1939), «Валерий Чкалов» (1941), «Заговор обреченных» IGOR MAYOROV (1950), «Вихри враждебные» (1953), «Верные друзья» (1954), CAST: «Первый эшелон» (1955), «Неотправленное письмо» (1959), TATIANA SAMOILOVA, ALEXEI BATALOV, VASILY MERKURIEV, ALEXANDER «Я – Куба» (1964), «Красная палатка» (1969) и другие. SHVORIN, KONSTANTIN NIKITIN, ANTONINA BOGDANOVA, BORIS KOKOVKIN, MIKHAIL KALATOZOV VALENTINA ANANYINA, VALENTINA 1903-1973 VLADIMIROVA, NIKOLAI SMORCHKOV Born in Typhlis (Tbilisi). In 1937 completed the post-graduate course in Academy of Arts and Sciences PRODUCTION MOSFILM in Leningrad. Since 1937 worked as director on Lenfilm Studio, since 1943 – on Mosfilm. In 1944- WORLD SALES 1946 was the general manager of central directorate on fiction movie making, in 1946-1948 was MOSFILM appointed the vice-minister of cinematography in USSR. Represented USSR in Hollywood for three TEL. +7 (499) 1439700 years. Laureate of State Award of USSR, People’s Artist of USSR. His films included: «Salt for [email protected] Svanetia» (1930), «Manhood» (1939), «Wings of Victory» (1941), «Conspiracy of the Doomed» (1950), «Hostile Whirlwinds» (1953), «True Friends» (1954), «The First Echelon» (1955), «The Letter that was Never Sent» (1959), «I Am Cuba» (1964), «The Red Tent» (1969) and others.

114 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE TO THE 65TH ANNIVERSARY OF THE GREAT VICTORY МИР ВХОДЯЩЕМУ PEACE TO HIM WHO ENTERS

СССР | 1961 | 89 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕРЫ АЛЕКСАНДР АЛОВ, ВЛАДИМИР НАУМОВ СЦЕНАРИЙ ЛЕОНИД ЗОРИН, АЛЕКСАНДР АЛОВ, ВЛАДИМИР НАУМОВ ОПЕРАТОР АНАТОЛИЙ КУЗНЕЦОВ ХУДОЖНИК ЕВГЕНИЙ ЧЕРНЯЕВ КОСТЮМЫ ТАМАРА КАСПАРОВА МУЗЫКА НИКОЛАЙ КАРЕТНИКОВ ЗВУК ВЛАДЛЕН ШАРУН В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНЕНКО, ВИКТОР АВДЮШКО, СТАНИСЛАВ ХИТРОВ, ЛИДИЯ ШАПОРЕНКО, НИКОЛАЙ ГРИНЬКО, НИКОЛАЙ ТИМОФЕЕВ, АНДРЕЙ ФАЙТ, ВЕРА БОКАДОРО, ВИКТОР КОЛЬЦОВ, СТЕПАН КРЫЛОВ, МИХАИЛ ЛОГВИНОВ, ЭРВИН КНАУСМЮЛЛЕР, ВЛАДИМИР МАРЕНКОВ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 Последние дни Второй мировой войны. Младшего лейтенанта Ивлева, только что окончившего [email protected] училище и мечтающего о боевых подвигах, посылают в тыл сопровождать контуженого солдата и беременную немецкую женщину, ребенок который родиться в первый день мира... * Золотая медаль, Кубок Пазинетти МКФ в Венеции Last days of the II World War. Sub-lieutenant Ivlev who has just graduated from college and who dreams of heroic deeds is sent into the back to guide a shell-shocked soldier and a pregnant German woman whose baby is going to be born on the first day of peace… * Golden medal, Pazinetti Medal at the Venice IFF

АЛЕКСАНДР АЛОВ 1923-1983 Родился в Харькове. В 1951 окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская И.Савченко). В 1951-1957 – режиссер киностудии имени USSR | 1961 | 89 MIN. | B&W А.Довженко, с 1957 – киностудии «Мосфильм». Все свои фильмы снял совместно с В.Наумовым. Народный артист СССР. DIRECTORS ALEXANDER ALOV, VLADIMIR NAUMOV SCRIPT ALEXANDER ALOV 1923-1983 LEONID ZORIN, ALEXANDER ALOV, VLADIMIR NAUMOV Born in 1923 in Kharkov, Ukraine. In 1951 graduated from VGIK direction faculty (class of I.Savchenko). CAMERA In 1951-1957 he is a director at A.Dovzhenko Film Studio, since 1957 – of Mosfilm. Made all of his films ANATOLY KUZNETSOV together with V.Naumov. People’sArtist of the USSR. DESIGN EVGENY CHERNYAEV COSTUMES ВЛАДИМИР НАУМОВ TAMARA KASPAROVA Родился в 1927 в Ленинграде. В 1952 окончил режиссерский факультет ВГИКа MUSIC NIKOLAY KARETNIKOV (мастерская И.Савченко). С 1957 – режиссер киностудии «Мосфильм». SOUND Профессор ВГИКа, президент киноакадемии «Золотой Орел». Народный VLADLEN SHARUN артист СССР, лауреат Государственной премии СССР, кавалер Ордена «За CAST: заслуги перед Отечеством» II степени. ALEXANDER DEMYANENKO, VICTOR AVDYUSHKO, STANISLAV KHITROV, LIDIA SHAPORENKO, NIKOLAY VLADIMIR NAUMOV GRINKO, NIKOLAY TIMOFEEV, ANDREY FAIT, VERA BOKADORO, VICTOR Born in 1927 in Leningrad. In 1952 graduated from VGIK, direction faculty (class of I.Savchenko). Since KOLTSOV, STEPAN KRYLOV, MIKHAIL 1957 works as one of the Mosfilm directors. Professor of VGIK. President of Golden Eagle Film Academy. LOGVINOV, ERVIN KNAWSMULLER, People Artist of the USSR. Laureate of the USSR State Award. Cavalier of the Order «For Services to VLADIMIR MARENKOV Motherland» (II Grade). PRODUCTION MOSFILM WORLD SALES Фильмография режиссеров | Directors filmography: Тарас Шевченко | Taras Shevchenko (1951), MOSFILM Тревожная молодость | Restless Youth (1954), Павел Корчагин | Pavel Korchagin (1956), Ветер | The Wind TEL. +7 (499) 1439700 [email protected] (1958), Мир входящему | Peace to Him Who Enters (1961), Монета | The Coin (1962), Скверный анекдот | The Ugly Story (1966), Бег | The Flight (1970), Легенда о Тиле | Legend About Thiel (1976), Тегеран-43 | Teheran 43: Spy Ring (1980), Берег | The Shore (1984)

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 115 К 65ЛЕТИЮ ПОБЕДЫ РИОРИТА RIORITA

РОССИЯ |2008 | 97 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ ОПЕРАТОР ЮРИЙ ШАЙГАРДАНОВ ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ЧЕРТОВИЧ МУЗЫКА ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ В РОЛЯХ: КОНСТАНТИН ВОРОБЬЕВ, ИВАН КРИВОРУЧКО, ДМИТРИЙ УЛЬЯНОВ, АНАТОЛИЙ ГУЩИН, ЯКОВ ШАМШИН, АЛЕКСЕЙ ГОРБУНОВ, СВЕТЛАНА ЗЕЛЕНКОВСКАЯ, АЛЕКСАНДР МОЛЧАНОВ, АЛЕСЯ ПУХОВАЯ, АЛЕКСЕЙ КОЛОКОЛЬЦЕВ, ПАВЕЛ ЮЖАКОВ ХАРЛАНЧУК, АЛЕКСЕЙ ШЕДЬКО, СЕРГЕЙ ПРОКОПИЧ, КИРИЛЛ НОВИЦКИЙ, ВИКТОР РЫБЧИНСКИЙ, ИННОКЕНТИЙ СИЧКАРЬ, ПЕТР ЮРЧЕНКОВ, СЕРГЕЙ САВЕНКОВ ПРОДЮСЕР МИРА ТОДОРОВСКАЯ ПРОИЗВОДСТВО КОМПАНИЯ «РЕКУНСИНЕМА» ПО ЗАКАЗУ СТУДИИ «МИРАБЕЛЬ» ПРАВА МИРАБЕЛЬ ТЕЛ. +7 (499) 1439184 Начало 1945 года. Крестьянская семья Пичуговых, отец и три сына, призваны в Красную армию [email protected] после освобождения Белоруссии. Здесь они сталкиваются с ефрейтором Бархатовым, бывшим надзирателем лагеря политзаключенных. И попадают в хитросплетение его интриг, заканчивающееся для них трагически.

The action takes place beginning 1945. The farmers Pichugovs, father and three sons, are drafted to the Red Army after of Belarus. There they come across a lance-corporal Barkhatov, former supervisor of the camp for political convicts. Their conflict and his cunning tricks lead to a tragedy.

ПЕТР ТОДОРОВСКИЙ См. стр. 10

PETER TODOROVSKY RUSSIA |2008 | 97 MIN. | COLOR Page 10 DIRECTOR & SCRIPTWRITER PETER TODOROVSKY CAMERA YURI SHAIGARDANOV DESIGN ALEXANDER CHERTOVICH MUSIC PETER TODOROVSKY CAST: KONSTANTIN VOROBYOV, IVAN KRIVORUCHKO, DMITRY ULIANOV, ANATOLY GUSCHIN, YAKOV SHAMSHIN, ALEXEI GORBUNOV, SVETLANA ZELENKOVSKAYA, ALEXANDER MOLCHANOV, ALESYA PUKHOVAYA, ALEXEI KOLOKOLTSEV, PAVEL YUZHAKOVKHARLANCHUK, ALEXEI SHEDKO, SERGEY PROKOPICH, KIRILL NOVITSKY, VIKTOR RYBCHINSKY, INNOKENTY SICHKAR, PETER YURCHENKOV, SERGEY SAVENKOV PRODUCER MIRA TODOROVSKAYA PRODUCTION RAKOON CINEMA, MIRABEL STUDIO WORLD SALES MIRABEL TEL. +7 (499) 1439184 [email protected]

116 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ФИЛЬМЫ О ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ, СНЯТЫЕ В XXI ВЕКЕ

XXI CENTURY FILMS ABOUT THE GREAT PATRIOTIC WAR

FRANZ+ПОЛИНА FRANZ+ POLINA Россия | 2006 Russia | 2006 Режиссер Михаил Сегал Director Mikhail Segal

ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ TIME TO PICK UP THE STONES Россия | 2005 Russia | 2005 Режиссер Алексей Карелин Director Alexei Karelin

ЖИВИ И ПОМНИ LIVE TO REMEMBER Россия | 2008 Russia | 2008 Режиссер Александр Прошкин Director Alexander Proshkin

ЗВЕЗДА THE STAR Россия | 2002 Russia | 2002 Режиссер Николай Лебедев Director Nikolai Lebedev

КУКУШКА THE CUCKOO Россия | 2002 Russia | 2002 Режиссер Александр Рогожкин Director Alexander Rogozhkin

МЫ ИЗ БУДУЩЕГО WE ARE FROM THE FUTURE Россия | 2008 Russia | 2008 Режиссер Андрей Малюков Director Andrei Maliukov

ОДНА ВОЙНА ONE WAR Россия | 2009 Russia | 2009 Режиссер Вера Глаголева Director Vera Glagoleva

ПОЛУМГЛА TWILIGHT Россия | 2005 Russia | 2005 Режиссер Артем Антонов Director Artyom Antonov

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД THE LAST TRAIN Россия | 2003 Russia | 2003 Режиссер Алексей Герман-мл. Director Alexei A. German

СВОИ OUR OWN Россия | 2004 Russia | 2004 Режиссер Дмитрий Месхиев Director Dmitry Meskhiev

117 ФИЛЬМЫ О ВОЙНЕ XXI ВЕКА FRANZ+ПОЛИНА FRANZ+ POLINA

РОССИЯ | 2006 | 119 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SR

РЕЖИССЕР МИХАИЛ СЕГАЛ АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕСЬ АДАМОВИЧ ОПЕРАТОР МАКСИМ ТРАПО ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР МАКСИМОВИЧ МУЗЫКА АНДЖЕЙ ПЕТРАС ЗВУК ЮРИЙ РЕЙНБАХ, ДМИТРИЙ ЧЕРНОВ, ВАСИЛИЙ ШИТИКОВ В РОЛЯХ: АДРИАН ТОПОЛЬ, СВЕТЛАНА ИВАНОВА, АНДРЕЙ МЕРЗЛИКИН, ТАМАРА МИРОНОВА, УВЕ ЙЕЛЛИННЕК ПРОДЮСЕР ОЛЕГ УРУШЕВ ПРОИЗВОДСТВО КИНОКОМПАНИЯ ЮГРАФИЛЬМ, КИНОКОМПАНИЯ SOLIVS ПРАВА ЮГРАФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (34673) 93798 UGRA[email protected]

1943 год. В ответ на действия партизан и в рамках «плана по уничтожению славянских народов» по всей Белоруссии сжигаются сотни деревень вместе с жителями. Направленное в одну из таких деревень подразделение СС в последний момент неожиданно получает приказ «приостановить» акцию. Вместо того чтобы уничтожить жителей, эсэсовцы становятся их добрыми и милыми постояльцами. Успеет ли самый юный из эсэсовцев Франц объясниться с Полиной, дочерью своей хозяйки, до того, как поступит новый приказ? Сколько осталось времени? Ни убийства, ни любви еще не было в жизни Франца. * Спецприз жюри актрисе Светлане Ивановой на МКФ «Балтийские дебюты» * Приз за лучшую женскую роль, специальный диплом жюри творческому дуэту режиссера и оператора на ОФК «Киношок» * Приз «Диалог» МКФ в Котбусе * Приз за лучшую главную женскую роль, приз за лучшую эпизодическую женскую роль (Тамара Миронова) Фестиваля актеров кино «Созвездие» (Тверь)

1943. In the answer of the actions of partisans and also according to the program «The plan of the RUSSIA | 2006 | 119 MIN. | COLOR distraction of Slavonic nation», Nazis were burning hundreds of villages with their inhabitants along | DOLBY SR all Byelorussia. Directed to one of such villages a division of SS was given an order to suspend an action DIRECTOR unexpectedly at the last moment. Instead of destroying the inhabitants and the village, German soldiers MIKHAIL SEGAL became kind and lovely lodgers. Will the young soldier be in time to have a talk about his love and SCRIPT feelings to Polina, a daughter of the mistress, until a new order will come? How much time is left? ALES ADAMOVICH CAMERA Neither love, nor murder was in life of Franz. MAXIM TRAPO * Special Jury Prize to the actress Svetlana Ivanova at the IFF Baltic Debuts DESIGN ALEXANDER MAXIMOVICH * Prize for the best female part, special Diploma of the Jury to the creative duo of the director MUSIC and the cameraman at the Kinoshok Festival ANDJEI PETRAS * The Dialogue Prize at the IFF in Cottbus SOUND * Prize to the best leading actress, prize to the best supporting actress (Tamara Mironova) YURI REINBAKH, DMITRY CHERNOV, VASILY SHITIKOV at the Festival of Film Actors Sozvezdie (Tver) CAST ADRIAN TOPOL, SVETLANA IVANOVA, МИХАИЛ СЕГАЛ ANDREY MERZLIKIN, TAMARA Родился в 1974 в Орле. По образованию – режиссер театра. Один из MIRONOVA, UVE YELLINEK PRODUCER самых известных российских клипмейкеров и режиссеров рекламы, OLEG URUSHEV создатель клипов для рок-групп «Би2» («Мой рок-н-ролл»), «Сплин» PRODUCTION («Пластмассовая жизнь», «Новые люди», «Романс»), «Ночные UGRAFILM COMPANY, снайперы» («Катастрофически»), «Ногу свело!» («Наши юные SOLIVS FILM COMPANY WORLD SALES смешные голоса») и многих других. «Franz+Полина» – его дебют в кино. UGRAFILM TEL. +7 (34673) 93798 MIKHAIL SEGAL UGRA[email protected] Born in 1974 in Oryol. Education – the director of theatre. One of the most famous Russian music video maker and directors of advertising, creator of music video for Russian rock stars: «Be2», «Spleen», «Night’s Snipers», «Leg’ Cramp!» and many others. «Franz+Polina» is his debut at cinema.

118 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE XXI CENTURY FILMS ABOUT THE WAR ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ TIME TO PICK UP THE STONES

РОССИЯ | 2005 | 110 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР АЛЕКСЕЙ КАРЕЛИН СЦЕНАРИЙ ЮЛИЙ ДУНСКИЙ, ВАЛЕРИЙ ФРИД ОПЕРАТОР АЛЕКСАНДР НОСОВСКИЙ ХУДОЖНИК ЛЕВАН ЛАЗИШВИЛИ МУЗЫКА ИГОРЬ ЩЕРБАКОВ ЗВУК ЮЛИЯ ЕГОРОВА В РОЛЯХ: ВЛАДИМИР ВДОВИЧЕНКОВ, ДАВИД КРИСТИАН БУННЕРС, ОЛЬГА КРАСЬКО, ЕВДОКИЯ ГЕРМАНОВА, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ, ВЛАДИМИР КАЧАН, ВАСИЛИЙ МИЩЕНКО, АЛЕКСАНДР ЛЫКОВ, АЛЕКСЕЙ МАКЛАКОВ, ФЕДОР ДОБРОНРАВОВ, СЕРГЕЙ УДОВИК, АНДРЕЙ ФЕДОРЦОВ, ЮРИЙ ИЦКОВ, НАДЕЖДА КАРАТАЕВА, СЕРГЕЙ РУБЕКО, ОЛЬГА ДЕГТЯРЕВА, ОЛЕГ АЛМАЗОВ, ИРИНА РАХМАНОВА, СЕРГЕЙ ЧУРБАКОВ, ИГОРЬ УРЫВАЕВ, ГОША ЕЛИСЕЕВ, ВЛАДИМИР РЕМНЕВ ПРОДЮСЕРЫ АЛЕКСАНДР ЛИТВИНОВ, ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ ПРОИЗВОДСТВО Дорожная история победного мая 1945 года. Немецкий минер, офицер Рудольф Онезорг, МАСТЕР ЖАНР, ПЕРВЫЙ КАНАЛ ПРИ раскаявшись в преступлениях, совершенных на территории СССР, решает вернуться туда, где УЧАСТИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ воевал, чтобы собственноручно обезвредить расставленные на гражданских объектах мины. ПРАВА Связной между Онезоргом и капитаном Деминым становится переводчица Неля, еще не КИНОСТУДИЯ ЖАНР оправившаяся от ужасов блокады и фронта. Эти трое будут пытаться делать первые шаги к ТЕЛ. +7 (499) 9382084 мирной жизни...

A road movie. The Victorious May of 1945. The German mine-layer Rudolph Ohnesorg repents of the RUSSIA | 2005 | 110 MIN. | COLOR | crimes, committed on the territory of the USSR. He decides to come back and himself neutralize DOLBY SRD mines at the civil objects. An interpreter Nellie, shocked by atrocities of war, should be a messenger

DIRECTOR between the German officer and the Russian captain Dyomin. They all will try to make first steps to ALEXEI KARELIN peaceful life. SCRIPT YULI DUNSKY, VALERY FRID CAMERA АЛЕКСЕЙ КАРЕЛИН ALEXANDER NOSOVSKY Родился в 1967 в Ленинграде. В 1984-1986 учился в DESIGN LEVAN LAZISHVILI Ленинградском электротехническом институте связи им. Бонч- MUSIC Бруевича. Работал слесарем, видеоинженером, IGOR SCHERBAKOV видеомонтажером на киностудии «Ленфильм». В 1988-1990 SOUND YULIA EGOROVA был актером театра-студии «Зеркало», в 1991-1994 – CAST: режиссером любительского театра «АбСюрДада». Автор ряда VLADIMIR VDOVICHENKOV, DAVID C. рекламных роликов и музыкальных клипов. Среди его фильмов BUNNERS, OLGA KRASKO, EVDOKIA GERMANOVA, VLADIMIR MENSHOV, также «Выход» (2000), Золушка в сапогах» (2002), «Чужое VLADIMIR KACHAN, VASILY MISCHENKO, лицо» (2003, ТВ-сериал), «Фаворит» (2005, ТВ-сериал), ALEXANDER LYKOV, ALEXEI MAKLAKOV, FYODOR DOBRONRAVOV, SERGEY «Мушкетеры Екатерины» (2006, ТВ-сериал), «Люди UDOVIK, ANDREI FEDORTSOV, YURI добрые» (2009). ITSKOV, NADEZHDA KARATAEVA, SERGEY RUBEKO, OLGA DEGTYARYOVA, OLEG ALMAZOV, IRINA RAKHMANOVA, ALEXEI KARELIN SERGEY CHURBAKOV, IGOR URYVAEV, Born in 1967 in Leningrad, now St. Petersburg. In 1984-1986 studied at the Leningrad Electrical GOSHA ELISEEV, VLADIMIR REMNEV PRODUCERS Institute of Communication. Worked as a mechanic, video editor at Lenfilm studio. In 1988-1990 ALEXANDER LITVINOV, played on the stage of theatre «Zerkalo». In 1991-1994 worked at the amateur theatre VLADIMIR MENSHOV «AbSurDada». Author of several commercials and musical videos. His filmography includes: «Exit» PRODUCTION MASTER ZHANR STUDIO, CHANNEL ONE (2000), «Cinderella in Boots» (2002), «Another Face» (2003, TV series), «Favorite» (2005, TV RUSSIA WITH PARTICIPATION OF FEDERAL series), «Musketeers of Ekaterina» (2006, TV series), «Kind People» (2009). AGENCY OF CULTURE & CINEMA WORLD SALES STUDIO ZHANR TEL. +7 (499) 9382084

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 119 ФИЛЬМЫ О ВОЙНЕ XXI ВЕКА ЖИВИ И ПОМНИ LIVE TO REMEMBER

РОССИЯ | 2008 | 95 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL 5.1

РЕЖИССЕР АЛЕКСАНДР ПРОШКИН СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР РОДИОНОВ, АЛЕКСАНДР ПРОШКИН ОПЕРАТОРЫ ГЕННАДИЙ КАРЮК, АЛЕКСАНДР КАРЮК ХУДОЖНИК АЛЕКСАНДР ТОЛКАЧЕВ МУЗЫКА РОМАН ДОРМИДОШИН ЗВУК ЕВГЕНИЙ СЛИВЧЕНКО, МАКСИМ РЕЙНБАХ В РОЛЯХ: ДАРЬЯ МОРОЗ, МИХАИЛ ЕВЛАНОВ, СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ, АННА МИХАЛКОВА, ЕВГЕНИЯ ГЛУШЕНКО, СЕРГЕЙ БЕХТЕРЕВ, ДАРЬЯ ЕКАМАСОВА, ОЛЕГ ХАРИТОНОВ, НАТАЛИЯ ТЕТЕНОВА ПРОДЮСЕРЫ РУБЕН ДИШДИШЯН, СЕРГЕЙ ДАНИЕЛЯН, АРАМ МОВСЕСЯН, ЮРИЙ МОРОЗ ПРОИЗВОДСТВО «КУРЬЕР» ПО ЗАКАЗУ «ЦЕНТРАЛ ПАРТНЕРШИП» Зима 1945 года. В деревне на берегу Ангары женщины ждут возвращения с фронта своих мужей. ПРАВА Молодой солдат Андрей Гуськов, сбежавший из госпиталя, возвращается дезертиром. Навещать СENTRAL PARTNERSHIP его на отдаленное зимовье ходит жена Настена, единственный человек, которому он может WWW.CENTPART.RU доверить свою жизнь – жизнь вечного беглеца, обреченного на одиночество. Только она одна любит его. Она живет настоящим, помнит о прошлом и не верит в будущее. У нее будет ребенок, и для всей деревни она – неверная жена, не дождавшаяся мужа...

The winter of 1945. In a village on the Angara embankment the women await the return of their husbands from the front. The young soldier Andrei Guskov, who fled from the hospital, returns as a RUSSIA | 2008 | 95 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL 5.1 deserter. In his remote winter hut only his wife Nastyona visits him: she is the only person whom he can trust with his life с the life of an eternal fugitive doomed to loneliness. Only she loves him. She lives in DIRECTOR the present, remembers the past and does not believe in the future. She will have a child, and for the ALEXANDER PROSHKIN SCRIPT entire village she is an unfaithful wife who did not wait for her husband to return... ALEXANDER RODIONOV, ALEXANDER PROSHKIN CAMERA АЛЕКСАНДР ПРОШКИН GENNADY KARYUK, Родился в 1940 в Ленинграде. В 1961 окончил актерский ALEXANDER KARYUK факультет ЛГИТМиКа (мастерская Б.Зона), в 1968 – DESIGN ALEXANDER TOLKACHYOV режиссерские курсы при Гостелерадио СССР. В 1968-1987 MUSIC работал режиссером на телевидении, поставил более ROMAN DORMIDOSHIN SOUND 30 телевизионных спектаклей и фильмов. Народный артист EVGENY SLICHENKO, MAXIM REINBAKH России, лауреат Государственной премии СССР, награжден CAST: орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени, призер DARIA MOROZ, MIKHAIL EVLANOV, SERGEY MAKOVETSKY, ANNA кинофестивалей. Среди его фильмов также «Холодное лето MIKHALKOVA, EVGENIA GLUSHENKO, пятьдесят третьего…» (1987), «Увидеть Париж и умереть» SERGEY BEKHTEREV, DARIA (1992), «Русский бунт» (1999), «Трио» (2003), «Чудо» EKAMASOVA, OLEG KHARITONOV, NATALIA TETENOVA (2009) и другие. PRODUCERS RUBEN DISHDISHIAN, SERGEY DANIELIAN, ARAM MOVSESIAN, ALEXANDER PROSHKIN YURI MOROZ Born in 1940 in Leningrad, now St. Petersburg. In 1961 graduated from the actor’s department of the PRODUCTION Leningrad State Institute of Theatre, Music and Cinema (class of B.Zon), in 1968 – from the Directors COURIER COMMISSIONED BY CENTRAL PARTNERSHIP Courses of TV & Radio Ministry of the USSR. In 1968-1987 he worked as a TV director, staged over WORLD SALES 30 TV plays and movies. People’s Artist of Russia, laureate of the USSR State Award. Cavalier of the CENTRAL PARTNERSHIP order for «Services to Motherland» (IV grade). Prize-winner of festivals. His films include «Cold WWW.CENTPART.RU Summer of 1953» (1987), «ToSee Paris and Die» (1992), «The Captain’s Daughter» (2000), «Trio» (2003), «The Miracle» (2009) and others.

120 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE XXI CENTURY FILMS ABOUT THE WAR ЗВЕЗДА THE STAR

РОССИЯ | 2002 | 97 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР НИКОЛАЙ ЛЕБЕДЕВ СЦЕНАРИЙ ЕВГЕНИЙ ГРИГОРЬЕВ, НИКОЛАЙ ЛЕБЕДЕВ, АЛЕКСАНДР БОРОДЯНСКИЙ ОПЕРАТОР ЮРИЙ НЕВСКИЙ ХУДОЖНИК ЛЮДМИЛА КУСАКОВА МУЗЫКА АЛЕКСЕЙ РЫБНИКОВ ЗВУК АЛЕКСАНДР ПОГОСЯН В РОЛЯХ: ИГОРЬ ПЕТРЕНКО, АРТЕМ СЕМАКИН, АЛЕКСЕЙ ПАНИН, АЛЕКСЕЙ КРАВЧЕНКО, АНАТОЛИЙ ГУЩИН, АМАДУ МАМАДАКОВ, ЮРИЙ ЛАГУТА, АНДРЕЙ ЕГОРОВ, ЕКАТЕРИНА ВУЛИЧЕНКО, ОЛЕГ ГУЩИН, АЛЕКСАНДРА ЧИЧКОВА, СЕРГЕЙ МИЛЛЕР, АЛЕКСАНДР ЕФИМОВ, АЛЕКСАНДР НАУМОВ, АЛЕКСАНДР ДЬЯЧЕНКО, ИВАН КОКОРИН, СЕРГЕЙ РУДЗЕВИЧ, ГЕННАДИЙ ВОРОТНИКОВ ПРОДЮСЕРЫ КАРЕН ШАХНАЗАРОВ, АЛЕКСАНДР ЛИТВИНОВ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ, АРКФИЛЬМ Великая Отечественная война, лето 1944 года. Войска Красной армии вплотную подходят к ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА западной границе СССР. Неприятель окончательно отступает, линия фронта размыта. Семеро КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА смелых разведчиков, молодых ребят от семнадцати до двадцати пяти лет, отправляются в тыл МОСФИЛЬМ врага, чтобы выяснить дислокацию войск противника... «Звезда» – это позывные группы, с ТЕЛ. +7 (499) 1439700 помощью которых разведчики должны выходить на связь. [email protected] * Государственная премия РФ

RUSSIA | 2002 | 97 MIN. | COLOR | In the summer of 1944 the Red Army troops reached the Western border of the USSR. The enemies DOLBY DIGITAL retreat. The Russian Army’s special group of seven snipers is sent for a reconnaissance operation behind DIRECTOR the enemy lines in the back of the Nazi Division. Zvezda (Star) is their calling sign. NIKOLAI LEBEDEV SCRIPT EVGENY GRIGORIEV, NIKOLAI LEBEDEV, * State Award of the Russian Federation ALEXANDER BORODYANSKY CAMERA YURI NEVSKY НИКОЛАЙ ЛЕБЕДЕВ DESIGN Родился в 1966 в Кишиневе, Молдова. Учился на факультете LYUDMILA KUSAKOVA MUSIC журналистики Кишиневского госуниверситета. В 1991 окончил ALEXEI RYBNIKOV факультет журналистики МГУ, в 1993 – сценарно- SOUND киноведческий факультет ВГИКа (мастерская В.Утилова). ALEXANDER POGOSYAN CAST: Работал на телевидении, соавтор нескольких романов IGOR PETRENKO, ARTYOM SEMAKIN, детективно-криминального жанра. За фильм «Звезда» был ALEXEI PANIN, ALEXEI KRAVCHENKO, ANATOLY GUSCHIN, AMADU награжден Государственной премией РФ и множеством MAMADAKOV, YURI LAGUTA, ANDREI фестивальных призов. Среди его фильмов также «Ночлег. EGOROV, EKATERINA VULICHENKO, Пятница» (1991, к/м), «Змеиный источник» (1997), OLEG GUSCHIN, ALEXANDRA CHICHKOVA, SERGEY MILLER, «Поклонник» (1999), «Изгнанник» (2004), «Волкодав» ALEXANDER EFIMOV, ALEXANDER (2006), «Фонограмма страсти» (2009) и другие. NAUMOV, ALEXANDER DYACHENKO, IVAN KOKORIN, SERGEY RUDZEVICH, GENNADY VOROTNIKOV NIKOLAI LEBEDEV PRODUCERS Born in 1966 in Kishinev, Moldova. Studied at the department of journalistic of the Kishinev State KAREN SHAKHNAZAROV, ALEXANDER LITVINOV University. In 1991 he graduated from Moscow State University, department of journalistic, in 1993 – PRODUCTION from VGIK, scriptwriting & film scientists department, class of V.Utilov. Served on TV. Co-author of MOSFILM, ARKFILM STUDIO WITH several thrillers. His film «The Star» got State Award of the Russian Federation and many festival PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION prizes. His films include «Night Stand. Friday» (1991, short), «The Source of Snakes» (1997), WORLD SALES «Admirer» (1999), «Exile» (2004), «Wolfhound» (2006), «Soundtrack of Passion» (2009) and MOSFILM TEL. +7 (499) 1439700 others. [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 121 ФИЛЬМЫ О ВОЙНЕ XXI ВЕКА КУКУШКА THE CUCKOO

РОССИЯ | 2002 | 100 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСАНДР РОГОЖКИН ОПЕРАТОР АНДРЕЙ ЖЕГАЛОВ ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР СВЕТОЗАРОВ МУЗЫКА ДМИТРИЙ ПАВЛОВ ЗВУК АНАТОЛИЙ ГУДКОВСКИЙ, СЕРГЕЙ СОКОЛОВ В РОЛЯХ: АННИКРИСТИНА ЮУССО, ВИЛЛЕ ХААПАСАЛО, ВИКТОР БЫЧКОВ ПРОДЮСЕР СЕРГЕЙ СЕЛЬЯНОВ ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ СТВ ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА СТВ [email protected]

Сентябрь 1944 года, канун выхода Финляндии из Второй мировой войны. Солдаты враждующих армий – арестованный органами НКВД русский капитан Иван и отказавшийся воевать финский снайпер Вейко – разными путями попадают на саамской хутор, в дом к молодой женщине Анни. Для нее они не враги, а просто мужчины, которых она должна накормить, обогреть и отпустить. Все трое говорят на разных языках – финском, русском и саамском. Здесь, на самом краю земли, они проживут вместе несколько дней.

September of 1944, a few days before Finland went out of the Second World War. A chained to a rock Finnish sniper Veikko managed to set himself free. Ivan, a captain of the Soviet Army, arrested by the Front Secret Police, has a narrow escape. They are soldiers of the two enemy armies. A Lapp woman Anni gives a shelter to both of them at her farm. All the three speak different languages but will live together for a short period of time. For Anni they are not enemies, but just men. RUSSIA | 2002 | 100 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL АЛЕКСАНДР РОГОЖКИН Родился в 1949 в Ленинграде. В 1972 окончил исторический DIRECTOR & SCRIPTWRITER ALEXANDER ROGOZHKIN факультет ЛГУ, в 1982 - режиссерский факультет ВГИКа CAMERA (мастерская С.Герасимова). До 1977 работал художником- ANDREI ZHEGALOV декоратором на киностудии «Ленфильм». Выпустил две книги DESIGN сценарной прозы. Народный артист РФ. Среди его фильмов также VLADIMIR SVETOZAROV MUSIC «Ради нескольких строчек» (1985), «Мисс миллионерша» DMITRY PAVLOV (1988), «Караул» (1989), «Чекист» (1991), «Жизнь с идиотом», SOUND «Акт» (1993), «Особенности национальной охоты» (1995), ANATOLY GUDKOVSKY, «Операция «С Новым годом» (1996), «Особенности SERGEY SOKOLOV CAST: национальной рыбалки» (1998), «Блокпост» (1998), «Перегон» ANNIKRISTIINA JUUSO, VILLE (2006), «Игра» (2008) и другие. Его фильм «Кукушка» был HAAPASALO, VIKTOR BYCHKOV удостоен Государственной премии РФ, приза за лучшую режиссуру PRODUCER SERGEY SELIANOV на Московском кинофестивале, нескольких премий «Ника» и PRODUCTION «Золотой Орел» и множества других наград. CTB STUDIO WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN ALEXANDER ROGOZHKIN FEDERATION WORLD SALES Born in 1949 in Leningrad. In 1972 graduated from the Faculty of History of the Leningrad State СТВ University, in 1982 he graduated from VGIK, directing department (class of S. Gerasimov). Till 1977 [email protected] worked as a designer at «Lenfilm» studio. Since 1982 – scriptwriter and director. Author of two books of screenplays. Merited Art Worker of Russia. People’sArtist of Russia, prize-winner of international and national film festivals, winner of professional awards. His films include «For a Few Lines» (1985), «Miss Millionaire» (1988), «The Guard» (1989), «The Chekist» (1991), «Living with an Idiot», «The Act» (1993), «Peculiarities of the National Hunt» (1995), «Operation Happy New Year» (1996), «Peculiarities of the National Fishing» (1998), «Checkpoint» (1998), «Transit» (2006), «A Game» (2008) and others. His film «The Cuckoo» got State Award of the Russian Federation, prize for the best director at Moscow IFF,several awards of Nika and Golden Eagle and many other.

122 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE XXI CENTURY FILMS ABOUT THE WAR МЫ ИЗ БУДУЩЕГО WE ARE FROM THE FUTURE

РОССИЯ | 2008 | 110 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР АНДРЕЙ МАЛЮКОВ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР ШЕВЦОВ, ЭДУАРД ВОЛОДАРСКИЙ ПРИ УЧАСТИИ КИРИЛЛА БЕЛЕВИЧА ОПЕРАТОРЫ ВЛАДИМИР СПОРЫШКОВ, ОЛЬГА ЛИВИЙСКАЯ ХУДОЖНИК ВЛАДИМИР ДУШИН МУЗЫКА ИВАН БУРЛЯЕВ ЗВУК МИХАИЛ НИКОЛАЕВ В РОЛЯХ: ДАНИЛА КОЗЛОВСКИЙ, ВЛАДИМИР ЯГЛЫЧ, АНДРЕЙ ТЕРЕНТЬЕВ, ДМИТРИЙ ВОЛКОСТРЕЛОВ, ДАНИИЛ СТРАХОВ, ЕКАТЕРИНА КЛИМОВА, БОРИС ГАЛКИН, СЕРГЕЙ ЮШКЕВИЧ, СЕРГЕЙ МАХОВИКОВ ПРОДЮСЕРЫ СЕРГЕЙ ШУМАКОВ, ЛЮДМИЛА КУКОБА, АНГЕЛИНА ПАВЛИЧЕНКО, АСЯ ГЕРГОВА ПРОИЗВОДСТВО А1 КИНО ВИДЕО ПО ЗАКАЗУ Главные герои ленты – четверо современных молодых ребят Череп, Спирт, Борман и Чуха. Они ТЕЛЕКАНАЛА «РОССИЯ», ПРИ «черные следопыты» и ведут раскопки в местах, где когда-то шли бои Великой Отечественной, ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО КУЛЬТУРЕ И ищут ордена, документы и немецкое оружие, чтобы потом продать. Однажды в найденных КИНЕМАТОГРАФИИ документах погибших солдат Красной армии вдруг обнаруживаются фотографии самих ПРАВА «следопытов». Пытаясь прийти в себя от шока, коллеги по «черному» бизнесу отправляются ТЕЛЕКАНАЛ «РОССИЯ» ТЕЛ. +7 (499) 9730955 купаться в озеро и… попадают в 1942 год, в самый разгар тяжелых боев. Когда они вернутся с войны, они будут совсем другими...

Four young guys are carrying out excavations on the battle-fields of the Great Patriotic War. They are looking for documents, German ammunition in order to sell them. Once they find military documents of the lost soldiers and strange enough recognize themselves on the photos. Shocked they go to bathe in RUSSIA | 2008 | 110 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL the lake and suddenly get in 1942 year where immediately are committed to action. The journey to the past will turn their world upside down. DIRECTOR ANDREI MALIUKOV SCRIPT АНДРЕЙ МАЛЮКОВ ALEXANDER SHEVTSOV, EDUARD Родился в 1948 в Новосибирске. В 1971 окончил режиссерский VOLODARSKY, KIRILL BELEVICH (PARTICIPATION) факультет ВГИКа (мастерская Е.Дзигана). В 1961-1968 – актер CAMERA и режиссер Народного театра-студии «Юность» в VLADIMIR SPORYSHKOV, Новосибирске. С 1977 – режиссер «Мосфильма». Лауреат OLGA LIVIYSKAYA DESIGN Государственной премии. Народный артист РФ. Среди его VLADIMIR DUSHIN работ фильмы «В зоне особого внимания» (1977), MUSIC IVAN BURLYAEV «Безответная любовь» (1979), «34-й скорый» (1981), SOUND «Верными останемся» (1988), «Делай – раз!» (1990), MIKHAIL NIKOLAEV «Любовь на острове Смерти» (1991), «Я – русский солдат» CAST: DANILA KOZLOVSKY, VLADIMIR (1995), «Дурная привычка» (2002), сериалы «Империя под YAGLYCH, ANDREI TERENTIEV, DMITRY ударом» (2000-2001), «Спецназ» (2002-2003), «Диверсант» VOLKOSTRELOV, DANIIL STRAKHOV, (2004), «Грозовые ворота» (2005) и другие. EKATERINA KLIMOVA, BORIS GALKIN, SERGEY YUSHKEVICH, SERGEY MAKHOVIKOV ANDREI MALIUKOV PRODUCERS SERGEY SHUMAKOV, LYUDMILA Born in 1948 in Novosibirsk. In 1971 he graduated from VGIK, directing department, class of E.Dzigan. KUKOBA, ANGELINA PAVLICHENKO, In 1961-1968 he performed and staged plays in the Novosibirsk Theatre Yunost. Since 1977 – film ASYA GERGOVA director of Mosfilm Studio. His filmogaphy includes: «In the Zone of Special Attention» (1977), PRODUCTION A1 KINO VIDEO, COMMISSIONED BY «Unanswered Love» (1979), «34th Express» (1981), «Faithfulness WePledge» (1988), «Do It – THE TV CHANNEL RUSSIA WITH One!» (1990), «Love at the Death Island» (1991), «I Am a Russian Soldier» (1995), «Bad Habit» SUPPORT FROM THE FEDERAL AGENCY OF CULTURE AND CINEMATOGRAPHY (2002), TV series «The Empire under Attack» (2000-2001), «Special Troops» (2002-2003), «The WORLD SALES Saboteur» (2004), «The Storm Gate» (2005) and others. TV CHANNEL RUSSIA TEL. +7 (499) 9730955

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 123 ФИЛЬМЫ О ВОЙНЕ XXI ВЕКА ОДНА ВОЙНА ONE WAR

РОССИЯ | 2009 | 85 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР ВЕРА ГЛАГОЛЕВА СЦЕНАРИЙ МАРИНА САСИНА ОПЕРАТОР РУСЛАН ГЕРАСИМЕНКОВ ХУДОЖНИК ИГОРЬ КОЦАРЕВ МУЗЫКА СЕРГЕЙ БАНЕВИЧ В РОЛЯХ: АЛЕКСАНДР БАЛУЕВ, НАТАЛЬЯ СУРКОВА, МИХАИЛ ХМУРОВ, НАТАЛЬЯ КУДРЯШОВА, ЮЛИЯ МЕЛЬНИКОВА, АННА НАХАПЕТОВА, КСЕНИЯ СУРКОВА, ФЕДОР КОПОСОВ ПРОДЮСЕРЫ НАТАЛЬЯ ИВАНОВА, ВЕРА ГЛАГОЛЕВА ПРОИЗВОДСТВО ПРОДЮСЕРСКИЙ ЦЕНТР ХОРОШО ПРОДАКШН, GVIGROUP ПРАВА ХОРОШО ПРОДАКШН [email protected]

Фильм основан на реальных событиях, которые открывают неизвестные страницы в истории Второй мировой войны. Время действия –начало мая 1945 года, место действия – небольшой северный остров, где отбывают наказание женщины с детьми. Выясняется, что они сосланы сюда с оккупированных фашистами территорий, а их дети рождены от оккупантов. Объявлена Победа. Героини живут в радостном ожидании прощения, но именно в этот день на остров прибывает майор НКВД, которому приказано в кратчайший срок организовать отправку женщин в лагеря, а их детей – в детские дома…

Film is based on the real events which discover the unknown pages of the history of World War II. The action takes place on the brginning of May of 1945 on a small remote island, where women with their children serve their sentence. It turns out that they’ve been sent here from the territories occupied by fascists and their children were born from invaders. Finally the great victory is announced. The heroines live in a happy expectation that now they will be forgiven, but the very same day a mayor of NKVD come to the island – he has an order to organize as soon as possible the dispatch of the women RUSSIA | 2009 | 85 MIN. | COLOR to camps, while their children should be sent to orphan homes… DIRECTOR VERA GLAGOLEVA SCRIPT ВЕРА ГЛАГОЛЕВА MARINA SASINA Родилась в Москве. Окончила актерский факультет ГИТИСа. CAMERA В кино дебютировала как актриса в картине Родиона RUSLAN GERASIMENKOV DESIGN Нахапетова «На край света». Снялась более чем в 50-ти IGOR KOTSAREV фильмах, участвовала в театральных постановках. Лучшая MUSIC актриса 1986 года по опросу журнала «Советский экран» (за SERGEI BANEVICH CAST: роль в фильме«Выйти замуж за капитана»). Заслуженная ALEXANDER BALUYEV, NATALIA артистка России. В 1991 дебютировала как режиссер фильмом SURKOVA, MIKHAIL KHMUROV, NATALIA KUDRYASHOVA, YULIA MELNIKOVA, «Сломанный свет». Среди ее фильмов также «Заказ» (2005), ANNA NAKHAPETOVA, XENIA SURKOVA, «Чертово колесо» (2007). FYODOR KOPOSOV PRODUCERS NATALIA IVANOVA, VERA GLAGOLEVA VERA GLAGOLEVA PRODUCTION Born in Moscow. Graduated from the acting department of State Institute of Theatre Art. Began her PRODUCERS CENTER HOROSHO PRODUCTION, GVIGROUP career as an actress with the movie «Tothe End of the World» by Rodion Nakhapetov. Acted in more WORLD SALES than 50 movies and on stage. Was named the best actress of 1986 by the magazine «Sovetsky Ekran» HOROSHO PRODUCTION (part in movie «ToMarry a Captain»). Merited Worker of Arts of Russia. She debuted as a director [email protected] with the movie «Broken Light» (1991). Other her films: «Order» (2005), «Ferris Wheel» (2007).

124 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE XXI CENTURY FILMS ABOUT THE WAR ПОЛУМГЛА TWILIGHT

РОССИЯ | 2005 | 100 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР АРТЕМ АНТОНОВ СЦЕНАРИЙ ИГОРЬ БОЛГАРИН, ВИКТОР СМИРНОВ ОПЕРАТОР АНДРЕЙ ВОРОБЬЕВ ХУДОЖНИК МАРИЯ БЕЛОЗЕРОВА МУЗЫКА АНДРЕЙ АНТОНЕНКО ЗВУК ВЛАДИМИР ПЕРСОВ В РОЛЯХ: ЮРИЙ ТАРАСОВ, СЕРГЕЙ ГРЯЗНОВ, ИОГАНН РАПП, АНАСТАСИЯ ШЕВЕЛЕВА, ЛИДИЯ БАЙРАШЕВСКАЯ, МАРТИН ЯЦКОВСКИ, НАТАЛЬЯ БУРМИСТРОВА, КРИСТИАН СЕНГЕВАЛЬД, АЛЕКСАНДР СТЕКОЛЬНИКОВ, КОЛЯ СПИРИДОНОВ, ЛЮБОВЬ ЗАВАДСКАЯ ПРОДЮСЕРЫ ИГОРЬ КАЛЕНОВ, АЛЕКСАНДР РОДНЯНСКИЙ ПРОИЗВОДСТВО НИКОЛАФИЛЬМ, СТС, ПАРАДИЗ, ROHFILM ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ ПРАВА НИКОЛАФИЛЬМ Зима 1945 года. Война близится к концу. В глухой северной деревушке бригада пленных немцев [email protected] строит вышку для радиомаяка. Жители деревни – старики и женщины, чьи мужья и сыновья ТЕЛ. +7 (812) 7145717 воюют или погибли на фронте – встречают пленных с понятной неприязнью. Это история взаимоотношений совершенно разных, враждебных друг другу людей, которым необходимо найти общий язык, притча о том, как человек может оставаться человеком несмотря на роковые повороты мировой истории.

Winter of 1945. The film tells about relations between German prisoners of war and Russian old mеn and women of the village, whose sons and husbands are either at the front-line or lost in action. At first they meet prisoners with hostility but then begin to sympathize with them, even fall in love despite hostility of war period, differences in their fates and severe environment.

АРТЕМ АНТОНОВ RUSSIA | 2005 | 100 MIN. | COLOR | Родился в 1978 в Ленинграде. В 1997 окончил сценарно- DOLBY DIGITAL режиссерское отделение Киношколы-студии «Кадр» при DIRECTOR «Ленфильме», в 2004 – СПбГУКиТВ (мастерская ARTYOM ANTONOV SCRIPT И.Масленникова). Снял короткометражные ленты IGOR BOLGARIN, VIKTOR SMIRNOV «Видеолюбитель» (1997), «Царство былого величия» CAMERA (2000, док.), «Голубка» (2000), «Мечта» (2001), «Фенечки» ANDREI VOROBYOV DESIGN (2002), «Столичный скорый» (2003). «Полумгла» – его MARIA BELOZYOROVA полнометражный дебют, удостоенный нескольких наград MUSIC отечественных и международных кинофестивалей. ANDREI ANTONENKO SOUND VLADIMIR PERSOV ARTYOM ANTONOV CAST: YURI TARASOV, SERGEY GRYAZNOV, Born in 1978 in Leningrad. In 1997 he finished scriptwriting and directing faculty of the school-studio JOHANNES RAPP, ANASTASIA Kadr at Lenfilm Studio. In 2004 he graduated from St. Petersburg Institute of Film & TV, department SHEVELYOVA, LIDIA BAIRASHEVSKAYA, of fiction film directing, class of I.Maslennikov. Directed shorts «Video Amateur» (1997), «Kingdom MARTIN JACKOWSKI, NATALIA BURMISTROVA, CHRISTIAN of Former Peak» (2000, doc.), «Little Dove» (2000), «A Day Dream» (2001), «Fenechki» (2002), SENGEWALD, ALEXANDER «Metropolitan Express» (2003). His fiction debut «Twilight» won many awards of national and STEKOLNIKOV, KOLYA SPIRIDONOV, LYUBOV ZAVADSKAYA international film festivals. PRODUCERS IGOR KALYONOV, ALEXANDER RODNYANSKY PRODUCTION NIKOLAFILM, CTC, PARADISE, ROHFILM WITH PARTICIPATION OF MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION WORLD SALES NIKOLAFILM [email protected] TEL. +7 (812) 7145717

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 125 ФИЛЬМЫ О ВОЙНЕ XXI ВЕКА ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД THE LAST TRAIN

РОССИЯ | 2003 | 82 МИН. | Ч/Б | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ АЛЕКСЕЙ ГЕРМАНМЛ. ОПЕРАТОР ОЛЕГ ЛУКИЧЕВ ХУДОЖНИК ВИКТОР ДРОЗДОВ ЗВУК СЕРГЕЙ СОКОЛОВ, АНАТОЛИЙ ГУДКОВСКИЙ В РОЛЯХ: ПАВЕЛ РОМАНОВ, ПЕТР МЕРКУРЬЕВ, АЛЕКСЕЙ ДЕВОТЧЕНКО, ИРИНА РАКШИНА, АЛЕКСАНДР ТЮРИН, НАТАЛЬЯ ЛЬВОВА, МАРИНА БЕЛКИНА ПРОДЮСЕРЫ ВИКТОР ИЗВЕКОВ, ЕЛЕНА ЯЦУРА ПРОИЗВОДСТВО СТУДИЯ ПЕРВОГО И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА (ПИЭФ) ПРИ УЧАСТИИ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ

Начало зимы 1944 г. на восточном военном фронте. Немецкий хирург Пауль Фистхбах прибывает поездом в разоренную войной Россию. Он никогда не увидит родины, но еще не знает, что ему предстоит исчезнуть в хаосе внезапной атаки советских войск, заблудившись в снежных русских лесах истекающей кровью советской страны…

* Специальное упоминание жюри конкурса дебютов МКФ в Венеции * Приз за лучшую режиссуру Фестиваля стран СНГ и Балтии «Киношок» в Анапе * Приз Amnesty International Film Award МКФ в Роттердаме

The start of winter, 1944 at the East battle-front. A German surgeon Paul Fistchbach arrives in war- ridden Russia. He comes, but soon disappears in the chaos of the Soviet’s unexpected counter-attack – lost in the snowy Russian landscapes. He never did return to his homeland.

2003 | RUSSIA | 82 MIN. | B&W | * Special mention of debut competition jury at the Venice IFF DOLBY DIGITAL

* Prize for the Best director at the Film festival of CIS and Baltic countries Kinoshock in Anapa DIRECTOR & SCRIPTWRITER * Amnesty International Film Award at the Rotterdam IFF ALEXEI A. GERMAN CAMERA OLEG LUKICHYOV АЛЕКСЕЙ ГЕРМАНМЛ. DESIGN Родился в 1976 в Москве. Учился на театроведческом VICTOR DROZDOV SOUND факультете Санкт-Петербургской академии театрального SERGEY SOKOLOV, искусства. В 2001 окончил режиссерский факультет ВГИКа ANATOLY GUDKOVSKY (мастерская С.Соловьева и В.Рубинчика). Призер CAST: PAVEL ROMANOV, PETER MERKURYEV, отечественных и международных студенческих кинофорумов за ALEXEY DEVOTCHENKO, IRINA короткометражные ленты «Знамя» (1998), «Большое осеннее RAKSHINA, ALEXANDER TYURIN, поле» (1999), «Дурачки» (2001). «Последний поезд» – NATALIA LVOVA, MARINA BELKINA PRODUCERS полнометражный дебют режиссера. Среди его фильмов также VICTOR IZVEKOV, ELENA YATSURA «Гарпастум» (2005), «Бумажный солдат» (2008), «Короткое PRODUCTION STUDIO OF THE FIRST AND замыкание» (2009, новелла «Ким»). EXPERIMENTAL FILM AT PARTICIPATION OF THE MINISTRY OF CULTURE OF ALEXEI A. GERMAN RUSSIAN FEDERATION Born in 1976 in Moscow. Studied at the St.-Petersburg Academy of Theatrical Art, then at director’s faculty of VGIK (class of S.Solovyov and V.Rubinchik), which has graduated in 2001. Prize-winner of domestic and international student’s film-forums for his shorts «Banner» (1998), «Large Autumn Field» (1999), «Little Fools» (2001). «Last Train» is his first full-length feature. Other his films: «Garpastum» (2005), «Paper Soldier» (2008), «Crush» (2009, segment «Kim»).

126 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE XXI CENTURY FILMS ABOUT THE WAR СВОИ OUR OWN

РОССИЯ | 2004 | 100 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР ДМИТРИЙ МЕСХИЕВ СЦЕНАРИЙ ВАЛЕНТИН ЧЕРНЫХ ОПЕРАТОРЫ СЕРГЕЙ МАЧИЛЬСКИЙ, ЮРИЙ РАЙСКИЙ ХУДОЖНИКИ ГРИГОРИЙ ПУШКИН, АЛЕКСАНДР СТРОЙЛО, ЖАННА ПАХОМОВА МУЗЫКА СВЯТОСЛАВ КУРАШОВ ЗВУК КОНСТАНТИН ЗАРИН В РОЛЯХ: БОГДАН СТУПКА, КОНСТАНТИН ХАБЕНСКИЙ, СЕРГЕЙ ГАРМАШ, МИХАИЛ ЕВЛАНОВ, ФЕДОР БОНДАРЧУК, АННА МИХАЛКОВА, НАТАЛЬЯ СУРКОВА, СЕРГЕЙ ДЬЯЧКОВ, АЛЕКСАНДР ПОЛОВЦЕВ, АННА БЕЛОВА, ОКСАНА ГЛУШКОВА, ЮРИЙ ЗАЙЦЕВ, СЕРГЕЙ КОЗИК ПРОДЮСЕРЫ ВИКТОР ГЛУХОВ, СЕРГЕЙ МЕЛЬКУМОВ, ЕЛЕНА ЯЦУРА ПРОИЗВОДСТВО ПРОДЮСЕРСКАЯ КОМПАНИЯ «СЛОВО» ПРИ УЧАСТИИ ПЕРВОГО КАНАЛА, Август 1941 года. Из немецкого плена под Псковом бегут советские военные – чекист, политрук МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РФ Лившиц и снайпер Блинов из деревни Блины, в доме которого они вынуждены скрываться ПРАВА вопреки двум обстоятельствам: накануне их побега деревню заняли немцы, а старик, впустивший их СЛОВО ТЕЛ. +7 (499) 1439725 в свой дом, ненадежен, так как в свое время был раскулачен и отсидел срок. Ситуация усложняется и INFO@SLOVOFILM.RU тем, что снайпер влюблен в соседку, на которой хочет жениться местный полицай... * Главный приз за лучший фильм, приз за лучшую режиссуру, приз за лучшую мужскую роль (Богдан Ступка) МКФ в Москве * Премия «Ника» за лучший фильм * Премии «Золотой Орел» за лучший сценарий, лучшую мужскую роль и лучшую операторскую работу

RUSSIA | 2004 | 100 MIN. | COLOR | It is August 1941. With the battle line far away in the east, three soldiers who have managed to escape from DOLBY SRD captivity are looking for a place to hide. But it is a difficult problem: the territory is occupied by the enemy. They find shelter in the house of one of them, the sniper, whose father lives in this village. The old man is DIRECTOR DMITRY MESKHIEV not reliable enough, as earlier was dispossessed by the Soviet Power. Anything may happen. The situation SCRIPT gets more complicated because the local polizai is going to marry the sniper’sbeloved girl. VALENTIN CHERNYKH CAMERA * Main Prize for the best film, prize for the best director, prize for the best actor (Bogdan Stupka) SERGEY MACHILSKY, YURI RAISKY at Moscow IFF DESIGN * Nika Award for the best film GRIGORY PUSHKIN, ALEXANDER STROILO, ZHANNA PAKHOMOVA * Golden Eagle Award for the best script, the best actor and the best camerawork MUSIC SVYATOSLAV KURASHOV ДМИТРИЙ МЕСХИЕВ SOUND Родился в 1963 в Ленинграде. В 1988 окончил режиссерский KONSTANTIN ZARIN CAST: факультет ВГИКа (мастерская М.Хуциева). Режиссер игрового BOGDAN STUPKA, KONSTANTIN кино, а также музыкальных клипов, рекламных роликов и KHABENSKY, SERGEY GARMASH, телепрограмм. Руководитель студии «Черепаха» (СПб), MIKHAIL EVLANOV, FYODOR BONDARCHUK, ANNA MIKHALKOVA, соучредитель кинокомпании «Красная стрела». Среди его NATALIA SURKOVA, SERGEY DIACHKOV, фильмов также «Гамбринус» (1990), «Циники» (1991), «Над ALEXANDER POLOVTSEV, ANNA темной водой» (1993), «Американка» (1998), «Женская BELOVA, OXANA GLUSHKOVA, собственность» (1999), «Механическая сюита» (2001), YURI ZAITSEV, SERGEY KOZIK PRODUCERS «Дневник камикадзе» (2002), «Семь кабинок» (2006) и другие. VIKTOR GLUKHOV, SERGEY MELKUMOV, ELENA YATSURA DMITRY MESKHIEV PRODUCTION SLOVO PRODUCTION COMPANY WITH Born in 1963 in Leningrad. In 1988 he graduated from VGIK, PARTICIPATION CHANNEL ONE RUSSIA, directing department, class of M.Khutsiev. Director of fiction features, musical videos, commercials and MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN TV programs. Head of the Studio Cherepakha, co-organizer of the film company Krasnaya Strela. His FEDERATION films include «Gambrinus» (1990), «Cynics» (1991), «Over The Dark Water» (1993), «American WORLD SALES SLOVO Bet» (1998), «Woman’sProperty» (1999), «Mechanical Suite» (2001), «Diary of a Kamikadze» TEL. +7 (499) 1439725 (2002), «Seven Cabins» (2006) and others. INFO@SLOVOFILM.RU

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 127 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ

1940-2003

Родился в Москве. В 1927 окончил операторский факультет ВГИКа (мастерская А.Головни). В качестве оператора-постановщика снял около 50 игровых картин. Член R.G.C. в IMAGO. Народный артист РФ, лауреат Государственных премий РФ (в 1997 – за фильм «Кавказский пленник», в 1999 – за фильм «Сибирский цирюльник»). Кавалер Ордена «За заслуги перед Отечеством» III и IV степени. Лауреат Национальной телевизионной премии ТЭФИ.

PAVEL LEBESHEV

1940-2003

Born in Moscow. Graduated from VGIK, cinematographers faculty (1927, class of A.Golovnya). Shot about 50 feature movies as a director of photography. A member of R.G.C. at IMAGO. People’s Artist of the Russian Federation. Laureate of State Awards of the Russian Federation (1997 – for «Prisoner of the Caucasus», in 1999 – for «»). Cavalier of the Order «For Services to Motherland» (III and IV Grade). Laureate of national TV award TEFI.

Избранная фильмография | Selected Filmography 1970....Белорусский вокзал (реж. А.Смирнов) | Byelorussia Station (dir. A. Smirnov) 1974....Свой среди чужих, чужой среди своих (реж. Н.Михалков) | , Stranger at Home (dir. N.Mikhalkov) 1975....Раба любви (реж. Н.Михалков) | (dir. N.Mikhalkov) 1976....Неоконченная пьеса для механического пианино (реж. Н.Михалков) | An Unfinished Piece for a Player Piano (dir. N.Mikhalkov) 1976....Восхождение (реж. Л.Шепитько) | The Ascent (dir. L.Shepitko) 1978....Пять вечеров (реж. Н.Михалков) | (dir. N.Mikhalkov) 1979....Несколько дней из жизни И.И.Обломова (реж. Н.Михалков) | Oblomov (dir. N.Mikhalkov) 1980....Спасатель (реж. С.Соловьев) | The Lifeguard (dir. S.Solovyov) 1981....Родня (реж. Н.Михалков) | Family Relations (dir. N.Mikhalkov) 1982....Наследница по прямой (реж. С.Соловьев) | Direct Heiress (dir. S.Solovyov) 1982....Избранные (реж. С.Соловьев) | The Chosen Ones (dir. S.Solovyov) 1986....Кин-дза-дза! (реж. Г.Данелия) | Kin-Dza-Dza (dir. G.Danelia) 1987....Асса (реж. С.Соловьев) | Assa (dir. S.Solovyov) 1990....Ребро Адама (реж. В.Криштофович) | Adam‘s Rib (dir. V.Krishtofovich) 1990....Сукины дети (реж. Л.Филатов) | Sons of Bitches (dir. L.Filatov) 1993....Над темной водой (реж. Д.Месхиев) | Over the Dark Water (dir. D.Meskhiev) 1996....Кавказский пленник (реж. С.Бодров) | Prisoner of the Caucasus (dir. S.Bodrov) 1996....Привет, дуралеи! (реж. Э.Рязанов) | Hello, Fools! (dir. E.Ryazanov) 1998....Сибирский цирюльник (реж. Н.Михалков) | The Barber of Siberia (dir. N.Mikhalkov) 2000....Нежный возраст (реж. С.Соловьев) | The Gentle Age (dir. S.Solovyov) 2002....Азазель (ТВ, реж. А.Адабашьян) | Azazel (TV, dir. A.Adabashian) 2003....Древняя легенда: когда солнце было богом (совм. с Е.Гощиком, реж. Е.Гоффман) | When the Sun was God – an Ancient Tale (with Jerzy Goscik, dir. J.Hoffman)

128 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

К 70ЛЕТИЮ ОПЕРАТОРА ПАВЛА ЛЕБЕШЕВА

TO THE 70TH ANNIVERSARY OF DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY PAVEL LEBESHEV

НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ THE GENTLE AGE Россия | 2000 Russia | 2000 Режиссер Сергей Соловьев Director Sergey Solovyov

ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ FIVE EVENINGS СССР | 1978 USSR | 1978

СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, AT HOME AMONG STRANGERS, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ STRANGER AT HOME СССР | 1974 USSR | 1974

Режиссер Никита Михалков Director Nikita Mihalkov

129 К 70ЛЕТИЮ П.ЛЕБЕШЕВА НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ THE GENTLE AGE

РОССИЯ | 2000 | 115 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY SRD

РЕЖИССЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ СЦЕНАРИЯ ДМИТРИЙ СОЛОВЬЕВ, СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ОПЕРАТОР ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ ХУДОЖНИК СЕРГЕЙ ИВАНОВ МУЗЫКА ЭНРИ ЛОЛАШВИЛИ, БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ ЗВУК ВЯЧЕСЛАВ КЛЮЧНИКОВ В РОЛЯХ: ДМИТРИЙ СОЛОВЬЕВ, ЕЛЕНА КАМАЕВА, ОЛЬГА СИДОРОВА, ИВАН БЕРЗИН, АНДРЕЙ САВОСТЬЯНОВ, ИРИНА ГРИГОРЬЕВА, АЛЕКСЕЙ ДАГАЕВ, ЛЮДМИЛА САВЕЛЬЕВА, КИРИЛЛ ЛАВРОВ, СЕРГЕЙ ГАРМАШ, ИВАН АЛИМОВ, ВАЛЕНТИН ГАФТ, АНТОН ХРАПОВ, ТОМАШ БЯЛКОВСКИЙ, НИКОЛАЙ ЧИНДЯЙКИН, АНДРЕЙ ПАНИН, БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ ПРОДЮСЕРЫ НИКИТА МИХАЛКОВ, История взросления поколения молодых людей, проживающих в одном из элитных районов ЛЕОНИД ВЕРЕЩАГИН Москвы и начавших свою самостоятельную жизнь в конце 80-х – начале 90-х, в момент слома ПРОИЗВОДСТВО ТРИТЭ, СТУДИЯ САС ПРИ УЧАСТИИ социалистического уклада. Детство, отрочество, юность – Брежнев, Горбачев, Ельцин… Иван ГОСКИНО РФ Громов, внук знаменитого летчика, генерала Громова, попадает на первую чеченскую войну. ПРАВА Во время десанта на Ивана падает с парашюта патронный ящик, после чего, в целях выяснения ТРИТЭ ТЕЛ. +7 (495) 6993102 послетравматической адекватности, Иван должен подробнейшим образом изложить [email protected] психоаналитику всю свою предыдущую жизнь...

A story of young guys living in an elite district of Moscow. Their self-dependent life started beginning RUSSIA | 2000 | 115 MIN. | COLOR | DOLBY SRD of the 90-s at the crucial period of the Russian history. Ivan Gromov, grandson of a famous pilot, general Gromov, gets involved in the first military conflict in Chechnya. Being knocked down during DIRECTOR SERGEY SOLOVYOV landing operation, he is taken to hospital to examine his post-trauma condition. There he is forced to SCRIPT tell all events of his former life to a psychoanalyst. DMITRY SOLOVYOV, SERGEY SOLOVYOV CAMERA PAVEL LEBESHEV СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ DESIGN См. стр. 15 SERGEY IVANOV MUSIC ENRI LOLASHVILI, SERGEY SOLOVYOV BORIS GREBENSCHIKOV Director, scriptwriter, producer. Born in 1944 in the town of Kem of the Karelian ASSR. Graduated SOUND VYACHESLAV KLYUCHNIKOV from VGIK in film directing (1968, class of ). In 1969-1987 – director at Mosfilm CAST: Studio; since 1987 – president of the Krug Studio, later – chairman of the Board. In early 90-s staged DMITRY SOLOVYOV, ELENA KAMAEVA, OLGA SIDOROVA, IVAN BERZIN, ANDREI the plays «» (Maly Theatre) and «Seagull» (Community of Taganka’s Actors). Does SAVOSTIANOV, IRINA GRIGORIEVA, teaching at the Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors, heads a class at VGIK, professor. ALEXEI DAGAEV, LYUDMILA SAVELIEVA, Published over 50 works on the theory of cinematography; made 50 thematic TV-programs about KIRILL LAVROV, SERGEY GARMASH, IVAN ALIMOV, VALENTIN GAFT, ANTON cinema. Prize winner of international and national film festivals. Received the USSR State Award. KHRAPOV, TOMASH BYALKOVSKY, People’s Artist of Russia. His films included: «Idle Action» (1968, short),«Yegor Bulychyov and NIKOLAI CHINDYAIKIN, ANDREI PANIN, Others» (1971), «Station Master» (1972), «100 Days After Childhood» (1975), «Melodies of a BORIS GREBENSCHIKOV PRODUCERS White Night» (1976), «Lifeguard» (1980), «The Direct Heiress» (1981), «The Elect» (1982), NIKITA MIKHALKOV, «The Wild Pigeon» (1986), «ASSA» (1987), «Black Rose... Red Rose…» (1989), «A House under LEONID VERESCHAGIN PRODUCTION a Starry Sky» (1991), «» (1995), «About Love»(2003), «2-ASSA-2», «Anna THREETEH, SAS STUDIO WITH Karenina», «Classmates» (2009) and others. PARTICIPATION OF RUSSIAN COMMITTEE OF CINEMA WORLD SALES THREETEH TEL. +7 (495) 6993102 [email protected]

130 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE TO THE 70TH ANNIVERSARY OF P.LEBESHEV ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ FIVE EVENINGS

СССР | 1978 | 103 МИН. | ЦВЕТ+Ч/Б

РЕЖИССЕР НИКИТА МИХАЛКОВ СЦЕНАРИЙ АЛЕКСАНДР АДАБАШЬЯН, НИКИТА МИХАЛКОВ ОПЕРАТОР ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ ХУДОЖНИКИ АЛЕКСАНДР САМУЛЕКИН, АЛЕКСАНДР АДАБАШЬЯН МУЗЫКА ЮЛИЙ КИМ ЗВУК ЕКАТЕРИНА ПОПОВА В РОЛЯХ: СТАНИСЛАВ ЛЮБШИН, ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО, ИГОРЬ НЕФЕДОВ, ЛАРИСА КУЗНЕЦОВА, АЛЕКСАНДР АДАБАШЬЯН, ВАЛЕНТИНА ТЕЛИЧКИНА, НИНА ТЕРОСИПЯН, ОЛЬГА НИКОЛАЕВА, СЕРГЕЙ ЛАБАНКОВ, ЛЮДМИЛА ГАЙЛИКОВСКАЯ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 [email protected] Саша Ильин был единственным в группе, кто сказал подлецу, что он подлец. За это его отчислили из института. Тамаре он об этом не сказал. Вскоре началась война. Ильин ушел на фронт, а Тамара стала медсестрой, работала в госпиталях и на передовых. После войны она вернулась в Москву, устроилась на работу и взяла на воспитание Славку, сына погибшей сестры. Ильин не стал искать Тамару, не хотел возвращаться и не мог любить. Он поехал на Север... Прошло семнадцать лет. Все эти годы Ильин работал шофером в Воркуте. Был женат, но Тамару забыть не смог. Поэтому однажды взял отпуск и на пять дней приехал в Москву...

Sasha was the only student who dared to call scoundrel a scoundrel. As a result he was sent down. Tamara knew nothing about the incident. They were separated during the War. Sasha went to the front. Tamara started to work at front-line hospitals. After the Victory she returned to Moscow where is still living with her nephew Slava, son of the late sister. Sasha moved to the North, incapable to love and recollect the past. Nevertheless he could not forget Tamara. Once he decides to visit Moscow for five USSR | 1978 | 103 MIN. | COLOR+B&W days…

DIRECTOR NIKITA MIKHALKOV НИКИТА МИХАЛКОВ SCRIPT ALEXANDER ADABASHYAN, Родился в 1945 в Москве. В 1963-1966 учился на актерском NIKITA MIKHALKOV отделении Театрального училища имени Б.В.Щукина, в 1971 CAMERA окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская PAVEL LEBESHEV DESIGN М.Ромма). В кино дебютировал как актер в 1959, снялся более ALEXANDER SAMULEKIN, чем в 40 фильмах. С 1971 – режиссер и актер киностудии ALEXANDER ADABASHYAN «Мосфильм». Автор и ведущий телепередач, публикуется в MUSIC YULI KIM периодических киноизданиях. С 1989 – учредитель и президент SOUND студии «ТриТэ». С 1993 – председатель Президиума EKATERINA POPOVA CAST: Российского Фонда культуры. C 1997 – председатель Союза STANISLAV LYUBSHIN, LYUDMILA кинематографистов РФ. Член Европейской киноакадемии, GURCHENKO, IGOR NEFYODOV, LARISA лауреат Государственных премий, народный артист России. KUZNETSOVA, ALEXANDER ADABASHYAN, VALENTINA TELICHKINA, Призер отечественных и зарубежных кинофестивалей. Среди его фильмов также «Спокойный NINA TEROSIPYAN, OLGA NIKOLAEVA, день в конце войны» (1970, к/м), «Раба любви» (1975), «Неоконченная пьеса для SERGEY LABANKOV, механического пианино» (1976), «Несколько дней из жизни И.И.Обломова» (1979), LYUDMILA GAILIKOVSKAYA PRODUCTION «Родня» (1981), «Очи черные» (1987), «Урга» (1991), «Утомленные солнцем» MOSFILM (1994, «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, Гран-при жюри Каннского МКФ), WORLD SALES MOSFILM «Сибирский цирюльник» (1998), «12» (2007) и другие. TEL. +7 (499) 1439700 [email protected] NIKITA MIKHALKOV Page 132

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 131 К 70ЛЕТИЮ П.ЛЕБЕШЕВА СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ AT HOME AMONG STRANGERS, STRANGER AT HOME

СССР | 1974 | 97 МИН. | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР НИКИТА МИХАЛКОВ СЦЕНАРИЙ ЭДУАРД ВОЛОДАРСКИЙ, НИКИТА МИХАЛКОВ ОПЕРАТОР ПАВЕЛ ЛЕБЕШЕВ ХУДОЖНИКИ ИРИНА ШРЕТЕР, АЛЕКСАНДР АДАБАШЬЯН МУЗЫКА ЭДУАРД АРТЕМЬЕВ ЗВУК РЭМ СОБИНОВ В РОЛЯХ: ЮРИЙ БОГАТЫРЕВ, АНАТОЛИЙ СОЛОНИЦЫН, СЕРГЕЙ ШАКУРОВ, АЛЕКСАНДР ПОРОХОВЩИКОВ, НИКОЛАЙ ПАСТУХОВ, АЛЕКСАНДР КАЙДАНОВСКИЙ, НИКИТА МИХАЛКОВ, АЛЕКСАНДР КАЛЯГИН, НИКОЛАЙ ЗАСУХИН, КОНСТАНТИН РАЙКИН, АЛЕКСАНДР АДАБАШЬЯН ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 [email protected] Отгремели залпы гражданской войны. России нужен хлеб, особенно голодающему Поволжью. Его можно купить за рубежом только за золото. Губком партии отправляет ценный груз с юга России в Москву. Сопровождать его поручено группе чекистов, которых давно и навеки сплотила гражданская война. Однако в полях еще гуляют банды, контрреволюционеры пробираются в оплот новой власти – органы ЧК. Убиты конвоиры, золото похищено – предательство налицо. И тогда один из друзей решает в одиночку искать похищенное золото...

The action is set the first years after the Civil War between the Reds and the Whites in Russia. The country is desperately in need of bread, peoples on the banks of the Volga-river are dying of starvation. The only way to feed the population is to buy grain from overseas for gold. The regional committee sends a precious shipment by train from the South of the country to Moscow. A group of soldiers, who had become great friends during the War, is entrusted with the responsibility of guarding it. They have to oppose not only outlaws but also internal enemies. When the train is attacked by bandits and the gold stolen, they realize a traitor is among them. Then one of the friends makes up his USSR | 1974 | 97 MIN. | COLOR mind to find the captured gold on his own. DIRECTOR NIKITA MIHALKOV SCRIPT НИКИТА МИХАЛКОВ EDUARD VOLODARSKY, См. стр. 131 NIKITA MIKHALKOV CAMERA PAVEL LEBESHEV NIKITA MIKHALKOV DESIGN Born in 1945 in Moscow. In 1963-1966 studied at the acting department of the Shcukin Theater IRINA SHRETER, ALEXANDER ADABASHYAN Institute, in 1971 graduated from VGIK, direction faculty (class of M.Romm). Debuted as film actor MUSIC in 1959, played in more than 40 movies. Since 1971 he is a director and actor on Mosfilm Studio. EDUARD ARTEMIEV SOUND Created and anchored TV-shows, published his articles in different editions. In 1989 founds and REM SOBINOV becomes the president of ThreeTeh Film Studio. Since 1993 – Chairman of Fund CAST: Presidium. Since 1997 – Chairman of Filmmakers’ Union of Russia. State Awards Laureate, People’s YURI BOGATYRYOV, ANATOLY SOLONITSYN, SERGEY SHAKUROV, Artist of Russia. Prize-winner of national and international film festivals. His films included: «A Quiet ALEXANDER POROKHOVSCHIKOV, Day During the End of War» (1970, short), «A Slave of Love» (1975), «An Unfinished Piece for a NIKOLAI PASTUKHOV, ALEXANDER Player Piano» (1976), «Oblomov» (1979), «Family Relations» (1981), «Dark Eyes» (1987), KAIDANOVSKY, NIKITA MIKHALKOV, , NIKOLAI «» (1991), «» (1994, Oscar for the best foreign language film, Grand- ZASUKHIN, KONSTANTIN RAIKIN, Prix of the Jury at the Cannes IFF), «The Barber of Siberia» (1998), «12» (2007) and others. ALEXANDER ADABASHYAN PRODUCTION MOSFILM WORLD SALES MOSFILM TEL. +7 (499) 1439700 [email protected]

132 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

К 150ЛЕТИЮ АНТОНА ПАВЛОВИЧА ЧЕХОВА

TO THE 150TH ANNIVERSARY OF ANTON CHEKHOV

О ♥ ABOUT ♥ Россия | 2003 Russia | 2003

ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ IDLE ACTION СССР | 1968 USSR | 1968

Режиссер Сергей Соловьев Director Sergey Solovyov

РАССКАЗЫ А.П. ЧЕХОВА ANTON CHEKHOV’S STORIES АНИМАЦИОННЫЙ ЦИКЛ ANIMATION SERIES Россия | 2009-2010 Russia | 2009-2010

БЕЗЗАКОНИЕ UNLAWFUL ACTION Режиссер Наталья Мальгина Director Natalia Malgina

БЕЛОЛОБЫЙ Режиссер Сергей Серегин Director Sergey Seryogin

СЫН ПРОКУРОРА СПАСАЕТ КОРОЛЯ A PROSECUTOR’S SON SAVES THE KING Режиссер Оксана Холодова Director Oxana Kholodova

ЧЕЛОВЕК В ПЕНСНЕ A MAN IN PINCE-NEZ Режиссер Хихус Director Khikhus

133 К 150ЛЕТИЮ А. П. ЧЕХОВА О ♥ ABOUT ♥ РОССИЯ | 2003 | 113 МИН. | ЦВЕТ | DOLBY DIGITAL

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ОПЕРАТОР ЮРИЙ КЛИМЕНКО ХУДОЖНИКИ АЛЕКСАНДР БОРИСОВ, СЕРГЕЙ ИВАНОВ МУЗЫКА АНДРЕЙ ГОЛОВИН МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА АННА СОЛОВЬЕВА ЗВУК КЛАУСПЕТЕР ШМИТТ В РОЛЯХ: ТАТЬЯНА ДРУБИЧ, ЕВГЕНИЯ КРЮКОВА, ЕКАТЕРИНА ВОЛКОВА, АЛЕКСАНДР АБДУЛОВ, АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ, КИРИЛЛ БЫРКИН, КОСТЯ ВЕЩУНОВ, ВАЛЕРИЙ СВЕТЛОВ ПРОДЮСЕР СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ, КРУГ, СТУДИЯ САС, МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РФ, ВНЕШЭКОНОМБАНК ПРАВА СИНЕМА ЛАЙН ТЕЛ. +7 (499) 1439241 [email protected] По мотивам рассказов А.П.Чехова «Доктор» и «Володя», водевиля «Медведь». Громкий выстрел разрушает тишину летнего утра. Что побудило расстаться с жизнью молодого человека 15-ти лет?.. Ответить на этот вопрос пытается главный герой фильма Григорий Степанович Смирнов, рассказывающий нам историю своей жизни, в которой были и счастливые, и горькие минуты. Измена любимой жены и предательство лучшего друга заставили его покинуть семью, когда Володе, которого он ранее считал своим сыном, было всего около пяти... Последовали годы одиночества, разрубить которые смогло лишь случайное знакомство и несостоявшаяся дуэль с Еленой Ивановной… Володя – неизвестно чей сын – тем временем вырос. Неловкая интрижка с замужней женщиной, которую мальчик искренне принял за любовь, оказалась для него роковой…

Based on A. Chekhov’s stories «Doctor», «Volodya» and comic sketch «A Bear». A loud gunshot breaks one Sunday morning’s silence. What moved a young man of fifteen end up with his life?… Grigory Smirnov, the narrator, tells us his life-story, with its happy and sad moments. His RUSSIA | 2003 | 113 MIN. | COLOR | DOLBY DIGITAL beloved wife’s infidelity and his best friend’s betrayal made Grigory leave the family when Volodya, whom he considered a son before that, was only five… The following lonely years were only interrupted DIRECTOR & SCRIPTWRITER by a casual meeting and with the might-have-been duel with gorgeous Elena… By that time Volodya, a SERGEY SOLOVYOV CAMERA boy with still unknown parentage, has grown up. And a blundering romance he candidly perceives for YURI KLIMENKO love is just to turn out being fateful for him… DESIGN ALEXANDER BORISOV, SERGEY IVANOV MUSIC ANDREI GOLOVIN MUSICAL THEME ANNA SOLOVYOVA СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ SOUND См. стр. 15 KLAUSPETER SCHMITT CAST: TATIANA DRUBICH, EVGENIA KRYUKOVA, EKATERINA VOLKOVA, ALEXANDER ABDULOV, ALEXANDER ZBRUEV, KIRILL BYRKIN, KOSTYA VESCHUNOV, VALERY SVETLOV PRODUCER SERGEY SOLOVYOV PRODUCTION MOSFILM, KRUG, STUDIO SAS, MINISTRY OF CULTURE OF RUSSIAN, VNESHEKONOMBANK WORLD SALES CINEMA LINE TEL. +7 (499)1439241 [email protected]

134 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE TO THE 150TH ANNIVERSARY OF A. CHEKHOV

ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ IDLE ACTION НОВЕЛЛА В КИНОАЛЬМАНАХЕ «СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ» EPISODE IN «FAMILY HAPPINESS»

СССР | 1968 | 20 МИН. | Ч/Б

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ СОЛОВЬЕВ ОПЕРАТОР РОМАН ВЕСЕЛЕР ХУДОЖНИК ЛЕОНИД ПЕРЦЕВ МУЗЫКА ИСААК ШВАРЦ ЗВУК АРТАШЕС ВАНЕЦИАН В РОЛЯХ: АЛИСА ФРЕЙНДЛИХ, ВЯЧЕСЛАВ ТИХОНОВ, НИКОЛАЙ БУРЛЯЕВ, ЛЮДМИЛА ЦВЕТКОВА ПРОИЗВОДСТВО МОСФИЛЬМ ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ «ЛУЧ» ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ЛЕО АРНШТАМ ПРАВА МОСФИЛЬМ ТЕЛ. +7 (499) 1439700 [email protected]

Романтический трагифарс по одноименному рассказу А.П.Чехова. Скучающая избалованная дачница беззастенчиво флиртует с репетитором своих детей, студентом-техником Ваней Щупальцевым. За поцелуем их застает муж и на удивление остается невозмутимым. Давно понявший, что его супруга глупа и беспредельно наивна, он не придал особого внимания случившемуся. В шутку «обманутый муж» предложил бедному студенту, как честному человеку, либо взять на себя счастье его жены, либо стреляться на дуэли. Романтичный юноша принял все близко к сердцу и после тяжелого раздумья был готов на все. Удивленный неожиданным благородством «соперника», Николай Андреевич с трудом уговаривает его не волноваться и забыть происшествие. * Приз за лучший художественный фильм, диплом журнала «Искусство кино» за талантливый дебют – VII кинофестиваль ВГИКа Romantic tragic farce based on an A.Chekhov’s story of the same name. A spoilt boring woman, a USSR | 1968 | 20 MIN. | B&W summer resident, is courting her child’s teacher, student Vanya Schupaltsev. Her husband notices them

DIRECTOR & SCRIPTWRITER kissing but strange enough remains indifferent. He has long ago realized that his wife is silly and naive SERGEY SOLOVYOV and decides to play a joke on her. He pretends to be insulted by the adultery and proposes a poor young CAMERA man either to stay with his beloved or fight a duel. Vanya takes everything close to heart and prepares ROMAN VESELER DESIGN himself to either decision. Shocked by his generosity the husband does the utmost to make him forget LEONID PERTSEV about the incident. MUSIC ISAAK SHVARTS * Prize for the best film, diploma of the cine-magazine «Isskustvo Kino» for talented debut – SOUND ARTASHES VANETSIAN VII VGIK Film Festival CAST: ALISA FREINDLIKH, VYACHESLAV TIKHONOV, NIKOLAI BURLYAEV, LYUDMILA TSVETKOVA PRODUCTION SERGEY SOLOVYOV MOSFILM, CREATIVE CIRCLE LUCH Page 130 ART DIRECTOR LEO ARNSHTAM WORLD SALES MOSFILM TEL. +7 (499) 1439700 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 135 К 150ЛЕТИЮ А. П. ЧЕХОВА РАССКАЗЫ А. П. ЧЕХОВА АНИМАЦИОННЫЙ ЦИКЛ ANTON CHEKHOV’S STORIES ANIMATION SERIES БЕЗЗАКОНИЕ UNLAWFUL ACTION

РОССИЯ | 2009 | 8 МИН. | РИСОВАННЫЙ | ЦВЕТ

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ НАТАЛЬЯ МАЛЬГИНА ХУДОЖНИК ИГОРЬ ОЛЕЙНИКОВ ОПЕРАТОР АНДРЕЙ СМИРНОВ МУЗЫКА СЕРГЕЙ КАЗАНЦЕВ ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО НО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ «ГУБЕРНИЯ» ПРАВА ГУБЕРНИЯ ТЕЛ. +7 (499) 2559684 [email protected]

RUSSIA | 2009 | 8 MIN. | ANIMATION | COLOR Коллежскому асессору Эрасту Семеновичу Мигуеву на крыльцо дачи подкидывают ребенка. Он DIRECTOR & SCRIPTWRITER пытается переложить ответственность на другие плечи. NATALIA MALGINA DESIGN IGOR OLEINIKOV A collegiums assessor Erast Miguev found a baby on the threshold of his summer house. Now he tries CAMERA ANDREI SMIRNOV MUSIC SERGEY KAZANTSEV to shift responsibility to other shoulders. PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION FUND OF SOCIAL & CULTURAL PROGRAMS «GUBERNIYA» WORLD SALES GUBERNIYA TEL. +7 (499) 2559684 [email protected]

БЕЛОЛОБЫЙ WHITEBROW

РОССИЯ | 2010 | 8 МИН. | ЦВЕТ | ПЕРЕКЛАДКА | СТЕРЕО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ СЕРГЕЙ СЕРЕГИН ХУДОЖНИК АННА ШЕПИЛОВА ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО НО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ «ГУБЕРНИЯ» ПРАВА ГУБЕРНИЯ ТЕЛ. +7 (499) 2559684 [email protected]

RUSSIA | 2010 | 8 MIN. | COLOR | ANIMATION | STEREO

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Экранизация одноименного рассказа А.П. Чехова о щенке, который попал в логово старой SERGEY SERYOGIN DESIGN ANNA SHEPILOVA волчицы. PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV Screen adaptation of an Anton Chekhov’s title story about the puppet, who fell into an old she-wolf ’s PRODUCTION FUND OF SOCIAL & CULTURAL lair. PROGRAMS «GUBERNIYA» WORLD SALES GUBERNIYA TEL. +7 (499) 2559684 [email protected]

136 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE TO THE 150TH ANNIVERSARY OF A. CHEKHOV

A PROSECUTOR’S SON SAVES THE KING СЫН ПРОКУРОРА СПАСАЕТ КОРОЛЯ

РОССИЯ | 2010 | 8 МИН. | ЦВЕТ | РИСОВАННЫЙ | СТЕРЕО

РЕЖИССЕР, АВТОР СЦЕНАРИЯ И ХУДОЖНИК ОКСАНА ХОЛОДОВА ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО НО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ «ГУБЕРНИЯ» ПРАВА ГУБЕРНИЯ ТЕЛ. +7 (499) 2559684 [email protected]

RUSSIA | 2010 | 8 MIN. | COLOR | ANIMATION | STEREO

DIRECTOR& SCRIPTWRITER & DESIGNER Фильм о взаимоотношениях отца с сыном по мотивам рассказа А.П. Чехова «Дома». OXANA KHOLODOVA PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV The film is based of an Anton Chekhov’s story «At Home» and tells about relations between a father PRODUCTION and a son. FUND OF SOCIAL & CULTURAL PROGRAMS «GUBERNIYA» WORLD SALES GUBERNIYA TEL. +7 (499) 2559684 [email protected]

A MAN IN PINCE-NEZ ЧЕЛОВЕК В ПЕНСНЕ

РОССИЯ | 2010 | 11 МИН. | ЦВЕТ | РИСОВАННЫЙ | СТЕРЕО

РЕЖИССЕР И АВТОР СЦЕНАРИЯ ХИХУС ХУДОЖНИК КОНСТАНТИН КОМАРДИН ПРОДЮСЕР АЛЕКСАНДР ГЕРАСИМОВ ПРОИЗВОДСТВО НО ФОНД СОЦИАЛЬНОКУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ «ГУБЕРНИЯ» ПРАВА ГУБЕРНИЯ ТЕЛ. +7 (499) 2559684 [email protected]

RUSSIA | 2010 | 11 MIN. | COLOR | ANIMATION | STEREO

DIRECTOR & SCRIPTWRITER Фильм создан по ранним произведениям Антоши Чехонте. KHIKHUS DESIGN KONSTANTIN KOMARDIN The film is based on the writer’s early works under the pen-name Antosha Chekhonte. PRODUCER ALEXANDER GERASIMOV PRODUCTION FUND OF SOCIAL & CULTURAL PROGRAMS «GUBERNIYA» WORLD SALES GUBERNIYA TEL. +7 (499) 2559684 [email protected]

ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE 137 ИНДЕКС ФИЛЬМОВ / INDEX OF FILMS

40-Я ДВЕРЬ ...... 20 МЭРИ И МАКС ...... 97 FRANZ+ПОЛИНА ...... 118 НАША МАША И ВОЛШЕБНЫЙ ОРЕХ ...... 63 LogJam ...... 84 НЕ ТОПТАТЬ ФАШИСТСКОМУ АВАТАР ...... 76 САПОГУ НАШЕЙ РОДИНЫ ...... 107 АКАДЕМИЯ ПЛАТОНА ...... 22 НЕЖНЫЙ ВОЗРАСТ ...... 130 БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ ...... 110 НОВОГОДНЯЯ ФАНТАЗИЯ КОТА МУРЛЫКИ ...... 68 БЕЗЗАКОНИЕ ...... 136 НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК ...... 98 БЕЛОЛОБЫЙ ...... 136 О ЛЮБВИ ...... 134 БОЕВОЙ КИНОСБОРНИК № 1 ...... 104 О, СЧАСТЛИВЧИК! ...... 52 БОЕВОЙ КИНОСБОРНИК № 2 ...... 105 ОДИН ИЗ МНОГИХ ...... 105 БУАТЕЛЬ ...... 84 ОДНА ВОЙНА ...... 124 БУДЬ СО МНОЙ ...... 40 ОДНОКЛАССНИКИ ...... 14 БЫЛ МЕСЯЦ МАЙ ...... 111 ОН И ОНА ...... 85 В СТОРОЖЕВОЙ БУДКЕ ...... 107 ОТ НЕЧЕГО ДЕЛАТЬ ...... 135 ВВЕРХ ...... 76 ПАЦАНЫ ...... 89 ВЕСЕЛЬЧАКИ ...... 42 ПЕСНЬ О РОССИИ ...... 102 ВИДРИМАCГОР, или История моего космоса ...... 44 ПО ТЕЧЕНИЮ ...... 32 ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРАЙДСХЕД ...... 94 ПОБЕДА ЗА НАМИ ...... 104, 105 ВОЛЧОК ...... 46 ПОДРУГИ, НА ФРОНТ! ...... 108 ВОСТОЧНЫЕ ИГРЫ ...... 24 ПОЛУМГЛА ...... 125 ВОСХОЖДЕНИЕ ...... 112 ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД ...... 126 ВРЕМЯ СОБИРАТЬ КАМНИ ...... 119 ПОСЛЕДНЯЯ ОЧЕРЕДЬ ...... 108 ВСТРЕЧА ...... 105 ПОХИЩЕНИЕ ...... 70 ВСТРЕЧА С МАКСИМОМ ...... 104 ПОХОЖДЕНИЯ ЛИСА ...... 73 ГОРЯЧИЙ СНЕГ ...... 113 ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ ...... 90 ДВЕНАДЦАТОЕ ЛЕТО ...... 60 ПРЕКРАСНАЯ СМОКОВНИЦА ...... 99 ДЕНЬ ЗВЕРЯ ...... 26 ПРИЗНАНИЕ В ЛЮБВИ ...... 86 ДЕСЯТЬ ЗИМ ...... 27 ПРО ЛЫСУЮ ПРИНЦЕССУ ...... 68 ДОЖДЬ СВЕРХУ ВНИЗ ...... 85 ПРО МЫШОНКА ...... 69 ДУШЕВНАЯ КУХНЯ ...... 95 ПРО СОБАКУ РОЗКУ ...... 73 ДЮЙМОВОЧКА ...... 61 ПУТЕШЕСТВИЕ НА ВОЗДУШНОМ ШАРЕ ...... 70 ЖЕЛТУХИН ...... 66 ПЯТЬ ВЕЧЕРОВ ...... 131 ЖИВИ И ПОМНИ ...... 120 РЕРБЕРГ И ТАРКОВСКИЙ. ЖИЛА-БЫЛА МУХА ...... 66 ОБРАТНАЯ СТОРОНА «СТАЛКЕРА» ...... 82 ЗВЕЗДА ...... 121 РИОРИТА ...... 116 ИСТОРИЯ ИГРУШЕК 2 в 3D ...... 77 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ИСТОРИЯ ...... 79 ИСТОРИЯ ИГРУШЕК в 3D ...... 77 РЯБИНОВЫЙ ВАЛЬС ...... 54 КАК ХОМА СТРАШНЫЕ ИСТОРИИ РАССКАЗЫВАЛ . . .71 СВОИ ...... 127 КАК ХОМА СУСЛИКА ПОКУПАЛ ...... 71 СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ . . .132 КАК Я ЛОВИЛ ЧЕЛОВЕЧКОВ ...... 67 СЕВЕРНАЯ ЗВЕЗДА ...... 103 КАКРАКИ ...... 48 СКАЗКА ПРО ВОЛКА ...... 69 КАТАЛИН ВАРГА ...... 30 СЛЕДЫ НА ПЕСКЕ ...... 56 КНИГА МАСТЕРОВ ...... 62 СЛУЧАЙ НА ТЕЛЕГРАФЕ ...... 106 КОЗЬЯ ХАТКА ...... 72 СОЛДАТСКАЯ ПЕСНЯ ...... 74 КОРОТКОЕ ЗАМЫКАНИЕ ...... 88 СОН В РУКУ ...... 104 КРАСНЫЙ ЛЕД. Сага о хантах Югры ...... 16 СТО ЗА ОДНОГО ...... 106 КРОШЕЧКА-ХАВРОШЕЧКА ...... 67 СЫН ПРОКУРОРА СПАСАЕТ КОРОЛЯ ...... 137 КРЫША ...... 50 СЫНОК ...... 91 КУКУШКА ...... 122 ТРИПТИХ ...... 83 ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД 3: Эра Динозавров ...... 78 ТРОЕ В ВОРОНКЕ ...... 104 ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ ...... 114 ТРОЦКИЙ ...... 34 ЛЯГУШКА И МУРАВЬИ ...... 72 У СТАРОЙ НЯНИ ...... 105 МАМОНТ ...... 96 ЧАПАЕВ С НАМИ ...... 108 МАТЬ ...... 107 ЧЕЛОВЕК В ПЕНСНЕ ...... 137 МИР ВХОДЯЩЕМУ ...... 115 ЧЕЛОВЕК С ВЕТРОМ В ГОЛОВЕ ...... 86 МИССИЯ ДАРВИНА ...... 78 ЩЕНОК ...... 64 МЫ ИЗ БУДУЩЕГО ...... 123 ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ ...... 36

138 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ / INDEX OF DIRECTORS

40TH DOOR, THE ...... 20 LAST TRAIN, THE ...... 126 ABOUT LOVE ...... 134 LEGAL AID ...... 36 ABOUT A BALD-HEADED PRINCESS ...... 68 LET’S GO TO THE FRONT, GIRLS! ...... 108 ABOUT A LITTLE MOUSE ...... 69 LIVE TO REMEMBER ...... 120 ABOUT THE DOG ROZKA ...... 73 LogJam ...... 84 ADRIFT ...... 32 MAMMOTH ...... 96 ADVENTURES OF THE FOX ...... 73 MAN IN PINCE-NEZ, A ...... 137 ASCENT, THE ...... 112 MARY AND MAX ...... 97 ASHBERRY WALTZ ...... 54 MASHA AND THE MAGIC NUT ...... 63 AT HOME AMONG STRANGERS, MEETING MAXIM ...... 104 STRANGER AT HOME ...... 132 MEETING, A ...... 105 AT THE OLD NANNY’S ...... 105 MOTHER ...... 107 AVATAR ...... 76 NEW YEAR FANTASY OF THE CAT MURLYKA ...... 68 BALLAD OF A SOLDIER ...... 110 NORTH STAR, THE ...... 103 BE WITH ME ...... 40 O, LUCKYMAN! ...... 52 BEAUTIFUL PERSON, THE ...... 99 ONCE UPON A TIME THERE LIVED A FLY ...... 66 BOITELLE ...... 84 ONE OF MANY ...... 105 BOOK OF MASTERS ...... 62 ONE WAR ...... 124 BRIDESHEAD REVISITED ...... 94 OUR OWN ...... 127 BURY ME BEHIND THE BASEBOARD ...... 90 PEACE TO HIM WHO ENTERS ...... 115 CHAPAYEV IS WITH US! ...... 108 PLATO’S ACADEMY ...... 22 CHRISTMAS CAROL, A ...... 79 PROSECUTOR’S SON SAVES THE KING, A ...... 137 CLASSMATES ...... 14 PUPPY ...... 64 CRANES ARE FLYING, THE ...... 114 RAIN FROM TOP TO DOWN ...... 85 CRAWFISHLIKE ...... 48 RED ICE. Tale of Ugra Hunts ...... 17 CRUSH ...... 88 RERBERG AND TARKOVSKY. CUCKOO, THE ...... 122 THE REVERSE SIDE OF «STALKER» ...... 82 DAY OF THE BEAST ...... 26 RIORITA ...... 116 DECLARATION OF LOVE ...... 86 ROOF, THE ...... 50 DREAM COMES TRUE, THE ...... 104 SOLDIER’S SONG ...... 74 EASTERN PLAYS ...... 24 SONG OF RUSSIA ...... 102 FASCIST BOOT WILL NEVER SONNY ...... 91 TRAMPLE OUR MOTHERLAND, THE ...... 107 SOUL KITCHEN ...... 95 FIVE EVENINGS ...... 131 STAR, THE ...... 121 FLIGHTY MAN, A ...... 86 SYNECDOCHE, NEW YORK ...... 98 FOOTSTEPS ON THE SAND ...... 56 TALE ABOUT WOLVES, A ...... 69 FRANZ+POLINA ...... 118 TEN WINTERS ...... 28 FROG AND THE ANTS, THE ...... 72 THREE IN A SHELL-HOLE, THE ...... 104 GENTLE AGE, THE ...... 130 THUMBELINA ...... 61 G-FORCE ...... 78 TIME TO PICK UP THE STONES ...... 119 GOAT GRASP ...... 72 TOY STORY 2 in 3D ...... 77 GUYS, THE ...... 89 TOY STORY in 3-D ...... 77 HE AND SHE ...... 85 TRIPTYCH, THE ...... 83 HOT SNOW, THE ...... 113 TROTSKY, THE ...... 34 HOW HOMA BOUGHT A GOPHER ...... 71 TWELFTH SUMMER ...... 60 HOW HOMA TOLD SCARY STORIES ...... 71 TWILIGHT ...... 125 HOW I TRAPPED SMALL MEN ...... 67 UNLAWFUL ACTION ...... 136 HUNDRED FOR ONE, A ...... 106 UP ...... 76 ICE AGE: Dawn of the Dinosaurs ...... 78 VICTORY WILL BE OURS ...... 104, 105 IDLE ACTION ...... 135 VIDRIMASGOR or The History of My Cosmos ...... 44 IN THE WATCH-BOX ...... 107 VOYAGE ON THE BALLOON ...... 70 INCIDENT AT THE TELEGRAPH OFFICE, AN ...... 106 WAR COLLECTION OF FILMS # 1 ...... 104 IT WAS IN MAY ...... 111 WAR COLLECTION OF FILMS # 2 ...... 105 JOLLY FELLOWS ...... 42 WE ARE FROM THE FUTURE ...... 123 KATALIN VARGA ...... 30 WHITEBROW ...... 136 KHAVROSHECHKA A BABY ...... 67 WOLFY ...... 46 KIDNAPPING ...... 70 ZHELTOUKHIN ...... 66 LAST BURST OF FIRE, THE ...... 108

139 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ / INDEX OF DIRECTORS

Айнутдинов Сергей ...... 72 Мусаоглу Эльчин ...... 21 Акин Фатих ...... 95 Мутанов Иван ...... 104 Алексеев Алексей ...... 84 Мьели Валерио ...... 29 Алов Александр ...... 115 Наумов Владимир ...... 115 Анкрич Ли ...... 77 Некрасов Евгений ...... 104 Антадзе Диомид ...... 107 Нечаев Леонид ...... 61 Антонов Артем ...... 125 Оленин Александр ...... 104 Арнштам Лео ...... 106 Оноре Кристоф ...... 99 Асанова Динара ...... 89 Оятьева Елена ...... 66 Беда Галина ...... 68 Парри Эдуард ...... 53 Браннон Эш ...... 77 Петров Владимир ...... 108 Буй Тхак Тьюэн ...... 33 Питерсон Боб ...... 76 Буслов Петр ...... 88 Поляруш Яна ...... 45 Вырыпаев Иван ...... 88 Прошкин Александр ...... 120 Геллер Дмитрий ...... 86 Раппапорт Герберт ...... 106 Герасимов Сергей ...... 104 Ратов Грегори ...... 102 Герман-мл. Алексей ...... 88, 126 Резников Анатолий ...... 70 Глаголева Вера ...... 124 Рогожкин Александр ...... 122 Грачевский Борис ...... 51 Ронкони Лука ...... 83 Демин Алексей ...... 84 Садилова Лариса ...... 91 Демичев Илья ...... 49 Салдана Карлос ...... 78 Джалиашвили Сандро ...... 107 Сегал Михаил ...... 118 Джеррольд Джулиан ...... 94 Семенов Дмитрий ...... 71 Доктер Пит ...... 76 Семенова Алена ...... 55 Евстафьева Мария ...... 64 Серебренников Кирилл ...... 88 Егиазаров Гавриил ...... 113 Серегин Сергей ...... 136 Земекис Роберт ...... 79 Сигарев Василий ...... 47 Иванов-Вано Иван ...... 107 Смирнов Александр ...... 54 Йетман Хойт ...... 78 Снежкин Сергей ...... 90 Калатозов Михаил ...... 114 Соколов Андрей ...... 73 Калев Камен ...... 25 Соколовский Вадим ...... 62 Карелин Алексей ...... 119 Соловьев Сергей ...... 15, 130, 134, 135 Карпова Марина ...... 72 Степанченко Сергей ...... 57 Кауфман Чарли ...... 98 Стрикленд Питер ...... 31 Кер Аннелор ...... 37 Сухих Павел (Хихус) ...... 86, 137 Козинцев Григорий ...... 106 Тасин Георгий ...... 108 Коновальчук Михаил ...... 27 Тодоровский Петр ...... 10, 116 Кончаловский Егор ...... 63 Тузанович Борис ...... 71 Кравцова Соня ...... 67, 68 Турмейер Майк ...... 78 Кузнецов Андрей ...... 73 Тьерне Джейкоб ...... 35 Кэмерон Джеймс ...... 76 Фаттахутдинов Павел ...... 60 Лассетер Джон ...... 77 Федосеева Милана ...... 69 Лебедев Николай ...... 121 Фейнберг Владимир ...... 105 Луков Леонид ...... 107 Фесенко Олег ...... 17 Майборода Игорь ...... 82 Хихус (Сухих Павел) ...... 86, 137 Майлстоун Льюис ...... 103 Хлебников Борис ...... 88 Максимов Иван ...... 85 Холодова Оксана ...... 137 Максимова Мария ...... 41 Хуциев Марлен ...... 111 Мальгина Наталья ...... 136 Цитос Филиппос ...... 23 Малюков Андрей ...... 123 Червяков Евгений ...... 105 Месхиев Дмитрий ...... 127 Чернова Елена ...... 74 Михайлов Феликс ...... 43 Чухрай Григорий ...... 110 Михайлова Екатерина ...... 67 Шепитько Лариса ...... 112 Михалков Никита ...... 131, 132 Эйсымонт Виктор ...... 105, 108 Муат Мария ...... 66, 69, 85 Эллиот Адам ...... 97 Мудиссон Лукас ...... 96

140 ИНДЕКС РЕЖИССЕРОВ / INDEX OF DIRECTORS

Ainutdinov Sergey ...... 72 Maximov Ivan ...... 85 Akin Fatih ...... 95 Maximova Maria ...... 41 Alexeev Alexei ...... 84 Mayboroda Igor ...... 82 Alov Alexander ...... 115 Meskhiev Dmitry ...... 127 Antadze Diomid ...... 107 Mieli Valerio ...... 29 Antonov Artyom ...... 125 Mihalkov Nikita ...... 131, 132 Arnshtam Leo ...... 106 Mikhailov Felix ...... 43 Asanova Dinara ...... 89 Mikhailova Ekaterina ...... 67 Beda Galina ...... 68 Milestone Lewis ...... 103 Brannon Ash ...... 77 Moodysson Lukas ...... 96 Bui Thac Chuyen ...... 33 Muat Maria ...... 66, 69, 85 Buslov Peter ...... 88 Musaoglu Elchin ...... 21 Cameron James ...... 76 Mutanov Ivan ...... 104 Cayre Hannelore ...... 37 Naumov Vladimir ...... 115 Chernova Elena ...... 74 Nechaev Leonid ...... 61 Chervyakov Evgeny ...... 105 Nekrasov Evgeny ...... 104 Chukhrai Grigory ...... 110 Olenin Alexander ...... 104 Demichev Ilya ...... 49 Oyatieva Elena ...... 66 Docter Pete ...... 76 Parri Eduard ...... 53 Dyomin Alexei ...... 84 Peterson Bob ...... 76 Dzhaliashvili Sandro ...... 107 Petrov Vladimir ...... 108 Egiazarov Gavriil ...... 113 Polyarush Yana ...... 45 Eisymont Viktor ...... 105, 108 Proshkin Alexander ...... 120 Elliot Adam ...... 97 Rappaport Gerbert ...... 106 Evstafieva Maria ...... 64 Ratoff Gregory ...... 102 Fattakhutdinov Pavel ...... 60 Reznikov Anatoly ...... 70 Fedoseeva Milana ...... 69 Rogozhkin Alexander ...... 122 Feinberg Vladimir ...... 105 Ronconi Luca ...... 83 Fesenko Oleg ...... 17 Sadilova Larissa ...... 91 Geller Dmitry ...... 86 Saldanha Carlos ...... 78 Gerasimov Sergey ...... 104 Segal Mikhail ...... 118 German Alexei A...... 88, 126 Semyonov Dmitry ...... 71 Glagoleva Vera ...... 124 Semyonova Alyona ...... 55 Grachevsky Boris ...... 51 Serebrennikov Kirill ...... 88 Honore Christophe ...... 99 Seryogin Sergey ...... 136 Ivanov-Vano Ivan ...... 107 Shepitko Larissa ...... 112 Jarrold Julian ...... 94 Sigarev Vasily ...... 47 Kalatozov Mikhail ...... 114 Smirnov Alexander ...... 54 Kalev Kamen ...... 25 Snezhkin Sergey ...... 90 Karelin Alexei ...... 119 Sokolov Andrei ...... 73 Karpova Marina ...... 72 Sokolovsky Vadim ...... 62 Kaufman Charlie ...... 98 Solovyov Sergey ...... 15, 130, 134, 135 Khikhus (Sukhikh Pavel) ...... 86, 137 Stepanchenko Sergey ...... 57 Khlebnikov Boris ...... 88 Strickland Peter ...... 31 Kholodova Oxana ...... 137 Sukhikh Pavel (Khikhus) ...... 86, 137 Khutsiev Marlen ...... 111 Tasin Georgy ...... 108 Konchalovsky Yegor ...... 63 Thurmeier Mike ...... 78 Konovalchuk Mikhail ...... 27 Tierney Jacob ...... 35 Kozintsev Grigory ...... 106 Todorovsky Peter ...... 10, 116 Kravtsova Sonya ...... 67, 68 Tsitos Filippos ...... 23 Kuznetsov Andrei ...... 73 Tuzanovich Boris ...... 71 Lasseter John ...... 77 Unkrich Lee ...... 77 Lebedev Nikolai ...... 121 Vyrypaev Ivan ...... 88 Lukov Leonid ...... 107 Yeatman Hoyt ...... 78 Malgina Natalia ...... 136 Zemeckis Robert ...... 79 Maliukov Andrei ...... 123

141 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ / SPECIAL THANKS

Губернатору, Председателю Правительства ООО «Веллнесс-отель «Югорская Долина» Ханты-Мансийского автономного округа – Югра, и лично г-ну Сергею Якимову и г-ну Дмитрию Колесникову председателю оргкомитета фестиваля To Wellness Hotel Yugorskaya Valley Ltd. and personally г-ну Александру Филипенко to Mr. Sergey Yakimov and Mr. Dmitry Kolesnikov To Governor, Chairman of the Government of the Khanty-Mansiysk Autonomous Region – Yugra, chairman of the ОАО «Авиакомпания «Ютейр» и лично Organizing Committee of the Festival Mr. Alexander Filipenko г-ну Андрею Мартиросову To UTair Aviation and personally Заместителю Председателя Правительства Ханты- to Mr. Andrei Martirosov Мансийского автономного округа - Югра г-же Наталье Западновой Концертно-театральному центру «Югра-Классик» To Deputy Chairman of the Government of Khanty-Mansiysk и лично г-же Ирине Ткаченко Autonomous Region – Yugra Mrs. Natalia Zapadnova To Concert Theatrical Center Yugra-Classic and personally to Mrs. Irina Tkachenko Департаменту культуры и искусства Ханты-Мансийского Автономного округа – Югра и лично г-же Любови Центру реализации перевозок и услуг лично заместителю Спиридоновой, г-же Надежде Казначеевой, начальника по тарифам и загрузке, руководителю группы г-ну Дмитрию Пуртову контроля бронирования г-же Евгении Хлопушиной To Culture and Art Department of Khanty-Mansiysk Autonomous To Center of realization of transportation and benefits Region – Yugra and personally to Mrs. Lyubov Spiridonova, and personally to Mrs. Evgenia Khlopushina Mrs. Nadezhda Kaznacheeva, Mr. Dmitry Purtov ГК «КиН» и лично г-ну Валерию Григорьевскому ОАО «Газпром нефть» и лично г-ну Александру Дюкову To The KiN Group and personally to Mr. Valery Grigorievsky To JSC Gazprom Neft’ and personally to Mr. Alexander Dyukov Газете «Московский комсомолец» и лично г-ну Павлу Гусеву, Открытое акционерное общество «Сургутстройтрест» г-же Елене Ардабацкой и г-же Наталье Кифорук и лично г-ну Евгению Барсову To Moskovsky Komsomolets Newspaper and personally To Public Corporation Surgutstroitrest and personally to Mr. Pavel Gusev, Mrs. Elena Ardabatskaya, Mrs. Natalia Kiforuk to Mr. Evgeny Barsov Студии Сергея Соловьева «Линия Кино» ОАО «Ханты-Мансийский банк» и лично и лично г-ну Сергею Соловьеву г-ну Дмитрию Мизгулину To Sergey Solovyov’s Studio Linia Kino and personally To Public Corporation The Bank of Khanty-Mansiysk to Mr. Sergey Solovyov and personally to Mr. Dmitry Mizgulin Общественно-политическая газета «Новости Югры» ОАО «Газпром Трансгаз Сургут» и лично и лично г-ну Сергею Козлову г-ну Игорю Иванову To Yugra News Newspaper and personally to Mr. Sergey Kozlov To Public Corporation Gazprom Transgaz Surgut and personally to Mr. Igor Ivanov Компании Coca-Cola HBC по Уралу и лично г-ну Владиславу Глаголевскому ОАО «Уралсвязьинформ», универсальному оператору связи To Coca-Cola HBC Company Ural and personally Utel и лично г-ну Анатолию Уфимкину to Mr. Vladislav Glagolevsky

To Public Corporation Uralsvyazinform, communication statement Компании «Юнимилк» Utel and personally to Mr. Anatoly Ufimkin To Unimilk Company

Телерадиокомпании «Югра» и лично Автору ювелирной коллекции «Выбор» г-ну Олегу Урушеву, г-же Оксане Бериной г-ну Константину Крюкову To TV Radio Company Yugra To author of jeweler’s collection The Choice and personally to Mr. Oleg Urushev, Mrs. Oxana Berina Mr. Konstantin Kryukov

Кинокомпании «Югра-Фильм» ООО «Реал Тайм» и лично генеральному директору и лично г-же Евгении Горбачевой г-ну Борису Баукину To Film Company Yugra-Film and personally To Real Time Ltd. and personally to Mr. Boris Baukin to Mrs. Evgenia Gorbachyova ООО «Кинопроект» и лично генеральному директору г-ну Александру Рубину To Kinoproekt Ltd. and personally to Mr. Alexander Rubin

142 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ОСАО «Ингосстрах» ООО «Студия СЛОН» и лично г-же Сабине Еремеевой To Ingosstrakh Insurance Company To Slon Studio Ltd. and personally to Mrs. Sabine Yeremeeva

Компании DHL ФГУП «Фильмофонд «Киностудии Ленфильм» DHL Company и лично г-ну Георгию Мауткину To Film Fund of Lenfilm Studio and personally Компании UNIFEST и лично to Mr. Georgy Mautkin г-же Ольге Джуманазаровой и г-же Анне Феста To UNIFEST Company and personally to ООО «Киностудия «ЖАНР» Mrs. Olga Dzhumanazarova and Mrs. Anna Festa и лично г-ну Алексею Голодницкому To Zhanr Film Studio Ltd. and personally Главному специалисту отдела загранвыездов to Mr. Alexei Golodnitsky Министерства культуры РФ г-же Татьяне Яковлевой To Chief specialist of the Department of Foreign Business Trips Продюсерской компании «Слово» of Ministry of Culture of the Russian Federation и лично г-ну Сергею Мелькумову Mrs. Tatiana Yakovleva To Slovo Production Company and personally to Mr. Sergey Melkumov Госфильмофонду РФ и лично г-ну Николаю Бородачеву, г-ну Владимиру Дмитриеву и г-ну Валерию Босенко ФГУП ГТК «Телеканал «Россия» To State Film Fund of Russia and personally to Mr. Nikolai и лично г-ну Андрею Златопольскому Borodachyov, Mr. Vladimir Dmitriev and Mr. Valery Bosenko To TV Channel Russia and personally to Mr. Andrei Zlatopolsky

Киноконцерну «Мосфильм» и лично г-ну Карену Кинокомпании СТВ и лично г-ну Сергею Сельянову Шахназарову и г-ну Сергею Симагину To Film Company CTB and personally to Mr. Sergey Selyanov To Film Concern Mosfilm and personally to Mr. Karen Shakhnazarov and Mr. Sergey Simagin ООО «Никола-фильм» и лично г-ну Игорю Каленову To Nikola-Film Ltd. and personally to Mr. Igor Kalyonov Киностудии «Ленфильм» и лично г-ну Вячеславу Тельнову и г-же Ольге Аграфениной ПЦ «Хорошо Продакшн» и лично г-же Наталье Ивановой To Lenfilm Studio and personally to Mr. Vyacheslav Telnov To Production Centre Horosho Production and personally and Mrs. Olga Agrafenina to Mrs. Natalia Ivanova

Киножурналу «Ералаш» и лично г-ну Борису Грачевскому ООО «Мастер-Фильм» и лично г-ну Александру Герасимову To Yeralash Film Magazine and personally to Mr. Boris Grachevsky To Master Film Ltd. and personally to Mr. Alexander Gerasimov

Кинокомпании ЗАО «Централ Партнершип» ООО «Студия «Пилот» им. А.Татарского» и лично г-ну Рубену Дишдишяну и лично г-ну Игорю Гелашвили To Central Partnership Film Company Ltd. To Studio «Pilot» named after A.Tatarsky Ltd. and personally to Mr. Ruben Dishdishyan and personally to Mr. Igor Gelashvili

ФГУ «Государственный фонд телевизионных Киновидеостудии «Анимос» и лично г-же Наталье Орловой и радиопрограмм» и лично г-ну Виктору Осколову To Animose Studio and personally to Mrs. Natalia Orlova To State Fund of TV and Radio Programs and personally to Mr. Viktor Oskolov Кинокомпании «Мироздание» и лично г-же Марии Евстафьевой ООО «Студия ТРИТЭ» и лично г-ну Леониду Верещагину To Film Company Universe и г-ну Евгению Соколову and personally to Mr. Maria Evstafieva To Three-Teh Studio Ltd. and personally to Mr. Leonid Vereschagin and Mr. Evgeny Sokolov ЗАО «Кинокомпания «СНЕГА» и лично г-же Ирине Снежинской «АРСИ-фильм» и лично г-ну Рустаму Ахадову To Film Company SNEGA Ltd. To ARSI-Film Studio and personally to Mr. Rustam Akhadov and personally to Mrs. Irina Snezhinskaya

«ОАО Первый канал» и лично г-ну Сергею Титинкову Киностудии «Кристмас-филмз» To First Channel Russia and personally to Mr. Sergey Titinkov To Film Studio Christmas Films

143 ДУХ ОГНЯ / НАЙ АНГКИ / SPIRIT OF FIRE / 2010

ДИРЕКЦИЯ ФЕСТИВАЛЯ MANAGEMENT OF THE FESTIVAL

Президент фестиваля President of the Festival Сергей Соловьев Sergey Solovyov Вице-президент, руководитель Vice-president, head программ фестиваля of the festival programs Мария Зверева Maria Zvereva Председатель отборочной комиссии Chairman of the Selecting Committee Андрей Плахов Andrey Plakhov Генеральный директор фестиваля General Manager of the Festival Олег Урушев Оleg Urushev Исполнительный директор Executive Manager Оксана Берина Oxana Berina Исполнительный директор Executive Manager московской дирекции of Moscow Direction Дмитрий Соловьев Dmitry Solovyov Руководитель пресс-службы Head of the Press-Center Ангелина Федоровская Angelina Fedorovskaya Руководитель международного отдела Head of the International Department Екатерина Бедарева Ekaterina Bedareva Менеджер международного отдела Manager of the International Department Елизавета Леванская Elizaveta Levanskaya Руководитель службы кинопоказа Head of Film Screening Николай Евлюхин Nikolai Evlyukhin Руководитель службы кинопрограмм Head of Film Program Department Светлана Смагина Svetlana Smagina Менеджер службы кинопрограмм Manager of Film Program Department Елена Гольцова Elena Goltsova Руководитель службы размещения Head of Accommodation Department Валентина Кирсанова Valentina Kirsanova Руководитель службы приема гостей Head of Guest Department Людмила Андронова Lyudmila Andronova Помощник президента фестиваля Assistant of President of the Festival Марина Москвина Marina Moskvina

РЕДАКЦИЯ КАТАЛОГА CATALOGUE EDITORS Шеф-редактор Editor-in-Chief Светлана Галаган Svetlana Galagan Перевод Translation Евгения Полякова, Анна Канапа Evgenia Poliakova, Anne Kanapa Верстка Layout Дмитрий Ивлянов Dmitry Ivlyanov Дизайн макета Design of the block Филипп Землянухин Philip Zemlyanukhin

144