Distractions À Bord Inflight Entertainment / 機内エンターテイメント

Distractions à Bord Inflight entertainment / 機内エンターテイメント

Jeux & Infos / Games & Info p 150

Cinéma / Movies p 133

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 131 Guide rapide Quick Guide / クイックガイド

Cinéma / Movies to/from Japan to/from Tahiti to/from / Auckland (A330) Australia Player Aircalin Télé / TV to/from Japan to/from Tahiti to/from / Auckland (A330)Australia Player Aircalin

PREMIÈRE/ PREMIER COMÉDIE / COMEDY Logan Lucky    New Girl    Hitman and Bodyguard / The Hitman’s Bodyguard   Speechless     Stronger   Young Sheldon     L’expérience interdite : Flatliners / Flatliners   Modern Family     Kingsman : Le Cercle d’Or / Kingsman: The Golden Circle   Powerless  Home Again   The Big Bang Theory  Wind River   2 Broke Girls  Lego Ninjago, le film / The LEGO Ninjago Movie   Black-ish  The Young Lady / Lady Macbeth    La Momie / The Mummy (2017)   DRAME / DRAMA Petit Paysan / Bloody Milk    Jane The Virgin     Mission Pays Basque / La Parisienne     La femme et le TGV    Les ex / The Exes    Shades of Blue    COMÉDIE & DRAME / COMEDY & DRAMA Bones     iZombie  Captain Fantastic    Lucifer Café Society     Hors contrôle / Mike and Dave Need Wedding Dates    DOCUMENTAIRES / DOCUMENTARIES Love & Friendship     Polisse / Poliss    Tonga, A Kingdom at the Crossroads    The Danish Girl  Ainsi soit elles    La Quete des Vents / Windquest    ACTION & SUSPENSE / ACTION & THRILLER Suicide Squad    SPORTS / SPORT Jason Bourne     GlemmRide 2017    Tarzan / The Legend of Tarzan    Le Marathon des Sables 2017    The Nice Guys    Pierra Menta 2017    La French / The Connection    The Heart of Le Mans    Aux yeux de tous / Secret in Their Eyes  Gods of Egypt  VOYAGE / TRAVEL

Architectures ASIATIQUE / ASIAN    Worldwide Wine Civilizations    What a Wonderful Family    Los Angeles from the Sky    Sword Master    Nagasaki: Memories of My Son    KIDS Operation Mekong    Frankie et Paige / Bizaardvark    KIDS La Pat’Patrouille / PAW Patrol    Bunk’d    Kubo et l’Armure Magique / Kubo and the Two Strings    Liv and Maddie    Peter et Elliott le dragon / Pete’s Dragon     The Day Henry Met...     Comme des bêtes / The Secret Life of Pets     Best Friends Whenever L’Âge de Glace : Les lois de l’Univers /  Ice Age: Collision Course    La Garde du Roi lion / The Lion Guard     Un monstre à Paris / A Monster in Paris    Agent K.C. / K.C. Undercover  La manoir magique / The House of Magic  Avengers Rassemblement / Marvel’s Avengers Assemble 

132 / Altitude n°137 - Janvier 2018 Cinéma / Movies Première / Premiere

Logan Lucky Logan Lucky ローガン・ラッキー

Sorti de sa retraite, le réalisateur Steven Soderbergh Fresh out of ‘retirement’, director Steven Soderbergh 「引退」宣言から復帰したスティーヴン・ソダーバーグ propose une nouvelle comédie criminelle délicieuse serves up another delicious ensemble comedy in this 監督が描く、この無鉄砲な犯罪映画では強烈なキャラク aux personnages attachants. Le malchanceux Jimmy madcap, character-driven crime flick. Down on his ターたちが絶妙なアンサンブルコメディを繰り広げる。 « Lucky » Logan demande à son frère, amputé d’une luck, Jimmy ‘Lucky’ Logan enlists the help of his one- 運に見放されたジミー・「ラッキー」・ローガンは大金の main et à sa petite sœur, de voler la recette de la handed brother and kid sister to pull off a major heist かかった強盗計画を実行するために、片腕の弟と妹に course automobile NASCAR le jour où elle est le – robbing the local NASCAR track on the biggest day 協力を求める。地元で開催される一年で最大のイベント plus fréquentée. Mais ils ont besoin d’un expert en of the year. But first they need an explosives expert NASCARのレース会場で強盗を働こうというのだ。しか explosifs ; c’est là qu’entre en scène Daniel Craig, – enter Daniel ‘Bond’ Craig. Unrecognizable with his し、3人はまず初めに爆破のプロを仲間に引き入れなけ alias James Bond. Méconnaissable en blond platine, bleached blond hair, hilariously convincing southern ればならない。ここで登場するのが「ボンド」役で知られ doté d’un accent du Sud convaincant et hilarant drawl and tiny cheek tattoo, Craig definitely steals るダニエル・クレイグだ。ブリーチしたブロンドの髪と、 et portant un petit tatouage sur la joue, Craig the show as Joe Bang, with the rest of the excellent 奇妙に馴染んだ南部訛り、頬に小さなタトゥーを入れて est vraiment la vedette dans le rôle de Joe Bang, cast more than holding their own. The heist itself is まったくの別人となったクレイグがジョー・バング役を演 bien que le reste de la distribution soit également slick and action-packed and the laughs come along じ、それに引けを取らないほど見事な役者陣を抑えて注 excellent. Le cambriolage est rythmé et incroyable, for the ride, but there’s also warmth to the story 目をかっさらった。アクション満載の巧妙な強盗ストーリ provoquant l’hilarité, mais l’histoire narrée avec telling and an unmistakable chemistry in the casting ーには随所に笑いが散りばめられ、しかし同時にホロリ tendresse et la complicité évidente entre les acteurs that make this movie much more than just another とくる温かさもあり、素晴らしいキャスティングによって en font bien plus qu’un film policier habituel. crime caper. 強盗犯罪映画を超えた作品になっている。

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 133 Cinéma / Movies Première / Premiere

Classification film Film classification 映画の分類

G Pour tous Suitable for all ages すべての年齢層に適しています。

Ne convient pas aux P jeunes enfants May not be suitable for young children 小さなお子様には適さない可能性があります Logan Lucky Hitman and Stronger L’expérience Logan Lucky Stronger p Bodyguard interdite : ローガン・ラッキー The Hitman’s Bodyguard Stronger（原題） Non recommandé aux Flatliners moins de 13 ans Avec: Channing Tatum, Adam Driver, ヒットマンズ・ボディガード Avec: Jake Gyllenhaal, Flatliners May not be suitable Daniel Craig Tatiana Maslany, Miranda Richardson for children under Directeur: Steven Soderbergh Avec: Ryan Reynolds, Directeur: David Gordon Green フラットライナーズ the age of 13 1h59 / 2017 Samuel L. Jackson, Gary Oldman 1h56 / 2017 13 歳未満のお子様には適 Comédie, Drame Directeur: Patrick Hughes Drame Avec: Ellen Page, Diego Luna, さない場合があります。 Fr, En / p V 1h58 / 2017 Fr, En / R L V Nina Dobrev Comédie, Action Directeur: Niels Oplev

Non classé Fr, En / R L V 1h50 / 2017 N Drame, Suspense, Sci-Fi Not rated Jimmy Logan entraîne sa fratrie Quand une explosion balaye Fr, En / p A L 評価されていません dans un plan élaboré visant à la foule sur la ligne d’arrivée dérober l’argent d’une course en Le meilleur garde du corps est du marathon de Boston, Jeff Ne convient pas R aux enfants de Caroline du Nord. Mais quand chargé de protéger la vie de Bauman, un ouvrier auparavant Cinq étudiants en médecine moins de 17 ans ils réalisent leur pillage, un son ennemi mortel – l’un des discret, devient un double commencent une dangereuse Not be suitable agent du FBI enquête. assassins les plus connus du amputé luttant pour sa vie. expérience aux frontières de for children under the age of 17 monde. la mort pour étudier l’au-delà. 17歳未満のお子様 Jimmy Logan leads his two When a blast rips through Mais braver l’interdit a des には適しません。 siblings in an elaborate The world’s top protection the crowd at the finish line of conséquences paranormales. scheme to rob North Carolina’s agent is called upon to guard the Boston Marathon, Costco Film contient des A situations d’adultes Charlotte Motor Speedway. But, the life of his mortal enemy worker Jeff Bauman goes from Five medical students begin Movie contains as they attempt to pull off the – one of the world’s most being an unassuming working- a dangerous experiment: adult situations robbery, an FBI agent begins notorious assassins. class man to a double-amputee triggering a near-death 映画はアダルトな状況が含まれています investigating. fighting for his life. experience for a first-hand look 世界トップのボディガードは、最大 at the afterlife. But there are Film contient un ジミー・ローガンは、ノース・キャの敵であり世界最恐の殺し屋の身ボストンマラソンのゴールライン paranormal consequences for L langage fort 辺警備を任せられる。 Movie contains ロライナ州で開催されているシャ直前の群衆の中で爆弾が爆発し trespassing to the other side. strong language ーロット・モーター・スピードウェた。コストコで働く内気な性格の

映画は強力な言語イを舞台にした手の込んだ強盗ジェフ・ボウマンは、生死を彷徨う 5人の医大生は仮死状態を作り出が含まれています計画に兄弟2人を引き入れる。しか事故で両足を失ってしまう。し、死後の世界を自分の目で確かし、強盗を首尾よく終わらせようと Film contient des めるという危険な実験を開始し V scènes violentes したその時、1 人の F B I 捜査官が捜た。しかし、臨死体験をした人間 Movie contains violence 査を始める。に超常現象が起き始め…。映画は、暴力的なシーンが含まれています

Aircalin player

Aircalin Player uniquement Aircalin player only 映画は、暴力的なシーンが含まれ

134 / Altitude n°137 - Janvier 2018 Cinéma / Movies Première / Premiere

© 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved Kingsman : Home Again Lego Ninjago, Le Cercle d’Or Home Again le film Kingsman: Home Again（原題） The LEGO Ninjago Movie The Golden Circle Avec: Reese Witherspoon, レゴニンジャゴー／ザ・ム Michael Sheen, Lake Bell ービーキングスマン／ゴールデン・ Directeur: Hallie Meyers-Shyer サークル 1h37 / 2017 Avec: Jackie Chan, Dave Franco, Comédie, Drame, Romance Fred Armisen Avec: Taron Egerton, Colin Firth, Fr, En, Jp / p A L Directeurs: Charlie Bean, Bob Logan, Mark Strong Paul Fisher Directeur: Matthew Vaughn 1h41 / 2017 2h20 / 2017 Alice, mère célibataire, autorise Famille, Animation Suspense, Action, Aventure Fr, En, Jp / P Fr, En, Jp / R A L V 3 cinéastes en herbe à séjourner temporairement chez elle mais Wind River la cohabitation prend une Avec le maître kung-fu Wu, Suite à la destruction de leur tournure inattendue. Wind River Lloyd, le Ninja Vert, et ses amis quartier général, les agents Wind River（原題） combattants infiltrés doivent Kingsman s’associent avec Newly-single mother, Alice, lets vaincre le seigneur de guerre Avec: Kelsey Asbille, Jeremy Renner, Elizabeth Olsen Statesman – une organisation three aspiring filmmakers stay Directeur: Taylor Sheridan maléfique Garmadon, qui est d’espionnage alliée – pour in her guest house temporarily, 1h50 / 2017 aussi le père de Lloyd. Drame, Suspense vaincre un ennemi commun but the arrangement begins Fr, En / R A L V impitoyable. unfolding in unexpected ways. Led by kung fu master Wu, Lloyd, Un agent du FBI débutant fait équipe avec un autochtone the Green Ninja, and his secret After their headquarters are シングルマザーになったばかりの pisteur pour enquêter sur le meurtre mystérieux d’une warrior friends must defeat evil destroyed and the world is アリスは、映画製作者の卵3人を一 Amérindienne, dans l’espoir de le résoudre. warlord Garmadon, who also held hostage, the Kingsman 時的にゲストハウスに泊めること happens to be Lloyd’s dad. agents band together with にした。しかし、この計らいは予期 A rookie FBI agent teams up with a local game tracker to せぬ方向へと進んでいく。 the Statesman – an allied spy investigate the murder of a local girl on a remote Native カンフーの達人ウー師匠に率いら organization in the U.S. – to American Reservation – in the hopes of solving her れるグリーン・ニンジャのロイドと defeat a ruthless enemy. mysterious death. 仲間の戦士たちは、ロイドの父である悪の支配者ガーマドン卿を倒さなければならない。キングスマンの本部が破壊されて新米FBI捜査官は、人里離れたネイティブ・アメリカンの保留地しまい、エージェントたちは共通ので起こった少女殺害事件の捜査のために地元の猟師とコンビを恐ろしい敵を倒すために、同盟関組み、少女の謎めいた死因を解き明かそうとする。係にあるアメリカのスパイ機関ステイツマンに協力を求める。

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 135 Cinéma / Movies Première / Premiere

The Young Lady La Momie Petit Paysan Mission Pays Les ex Lady Macbeth (2017) Bloody Milk Basque The Exes Lady Macbeth（原題） The Mummy (2017) Petit Paysan（原題） La Parisienne Les ex（原題) Avec: Florence Pugh, Cosmo Jarvis, ザ・マミー／呪われた砂漠（英題：Bloody Milk) Mission Pays Basque Avec: Jean-Paul Rouve, Paul Hilton の王女 Patrick Chesnais, Arnaud Ducret Directeur: William Oldroyd Avec: Swann Arlaud, Sara Giraudeau, （原題） Directeur: Maurice Barthélémy 1h25 / 2017 Isabelle Candelier 1h24 / 2017 Avec: Tom Cruise, Sofia Boutella, Drame, Action Directeur: Hubert Charuel Avec: Élodie Fontan, Florent Peyre, Comédie, Romance Annabelle Wallis Fr, En / R A L V 1h30 / 2017 Daniel Prévost Fr, Ens / N A L Directeur: Alex Kurtzman Drame, Suspense Directeur: Ludovic Bernard 1h50 / 2017 Fr, Ens / N L 1h40 / 2017 Action Comédie p L V Au XIXe siècle, Katherine Fr, En, Jp / Fr, Ens / N A L À Paris, cinq couples différents étouffe dans une union sans La vie de Pierre tourne autour vivant des ruptures ou de amour avec un homme deux fois de sa ferme, de ses vaches et de nouvelles histoires d’amour plus âgé qu’elle. Mais quand elle Revenue à la vie après avoir été sa famille. Quand les premiers Sibylle part dans le sud de la se croisent. Ils n’ont rien en entame une liaison passionnée enterrée dans une crypte située cas d’une épidémie apparaissent France. Elle va y acheter un commun mais tout le monde est avec un jeune ouvrier, une force sous un désert impitoyable, en France, il découvre que l’une ancien magasin et entame les l’ex de quelqu’un et l’amour est se libère en elle. une reine de l’Égypte antique de ses bêtes est infectée. négociations mais les habitants bien mystérieux. à la destinée tragique déverse n’apprécient pas de se faire In 19th century England, sur notre monde des siècles de Pierre’s life revolves around his diriger par une Parisienne. In Paris, five different couples Katherine is stifled by her terreur. family farm, his cows, and his cross paths while dealing with loveless marriage to a man family. When the first cases of Sibylle is sent from Paris to a break-ups, exes and new loves. twice her age. But when she When an ancient queen - whose an epidemic disease break out rural area in southern France. They have nothing in common, embarks on a passionate affair destiny was unjustly taken in France, Pierre finds out that Under orders to buy an old but everyone is someone with a young laborer, a force is from her - is awakened from a one of his animals is infected. store, she begins negotiations, else’s ex – and love works in unleashed inside her. crypt entombed deep beneath but the locals do not intend to mysterious ways. an unforgiving desert, she ピエールの人生は牧場と牛、家族 let a Parisian boss them around. 19世紀のイングランド。倍も年上 unleashes terrors that defy を中心に回っていた。しかし、フラ別離と折り合いをつけようとするの男性との愛のない結婚で息苦 human comprehension. ンスで最初の感染症例が発見さパリから南フランスの田舎町にやパリのカップル5組とその元パーしい日々を送るカテリーナ。しかれ、ピエールは自分の牧畜の 1 頭がって来たシビル。ある古い店舗をトナーや新たな恋人たちが織り感染していることに気づく。し、若い使用人と不倫関係になっ不当に命を奪われ、過酷な砂漠購入せよとの命令を受けたシビルなす物語。まったく共通点のないたカテリーナは心の中で力が解きの地下深く埋葬されていた古代エは交渉を始めるが、地元のバスクものの全員が誰かの元恋人とい放たれるのを感じていた。ジプトの王女は墓から目覚め、人人たちは頑としてパリ出身の人間う状況の下で、恋は不思議な形で類の想像を超えた強敵を解き放を受け入れようとはせず…。訪れる。った…。

136 / Altitude n°137 - Janvier 2018 Cinéma / Movies Comédie & Drame / Comedy & Drama

Hors contrôle Love & Friendship Mike and Dave Need Love & Friendship Wedding Dates ラブ & フレンドシップウェディング・フィーバーゲスな男 Avec: Kate Beckinsale, Chloë Sevigny, Un père quitte son paradis pour le 女のハワイ旅行 Xavier Samuel Captain Fantastic Directeur: Whit Stillman Captain Fantastic monde réel. Avec: Zac Efron, Anna Kendrick, Adam Devine 1h32 / 2016 / Comédie Directeur: Jake Szymanksi Fr, En, Jp / P はじまりへの旅 1h39 / 2016 / Comédie / Fr, En, Jp / R A L A father leaves his paradise to enter Lady Susan veut trouver le parti parfait Avec: Viggo Mortensen, Kathryn Hahn, the real world. Mike et Dave cherchent les rendez vous pour sa fille. George MacKay de mariage parfaites. Directeur: Matt Ross 1h58 / 2016 父は楽園を離れ、現実世界へと足を踏 Lady Susan sets out to find her Drame み出した。 Party-loving brothers Mike and Dave look daughter’s perfect match. Fr, En / R A V for their perfect wedding dates. スーザン嬢は、娘にぴったりの相手を見つけマイクとデイブは結婚式につれていく同伴るために出発する。者を探す。

Café Society The Danish Girl Café Society The Danish Girl カフェ・ソサエティリリーのすべて

Avec: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, Avec: Eddie Redmayne, Alicia Vikander, Steve Carell Amber Heard Directeur: Woody Allen Directeur: Tom Hooper Polisse 1h36 / 2016 / Comédie, Drame 2h / 2015 / Drame La vie du service de protection de Fr, En / p A Fr, En, Jp / R A Poliss l’enfance parisien. Un homme est propulsé dans le monde Einar Wegener commence à vivre dans la パリ警視庁：未成年保護特別 de la haute société. peau d’une femme. 部隊 Following the Paris Child Protection Unit. Avec: Karin Viard, Joey Starr, Marina Foïs A man is swept up in the vibrant world of Male artist Einar Wegener starts to live Directeur: Maïwenn high society life. life as a woman. 2h02 / 2011 / Drame パリ未成年保護特別部隊の日々を描 Fr, Ens / N A L V く。男は上流社会の目くるめく世界に飲み込ま画家のアイナー・ヴェイナーは女性としてのれていく。人生を歩み始める。

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 137 Cinéma / Movies Action & Suspense / Action & Thriller

Avec: Matt Damon, Tommy Lee Jones, Avec: Alexander Skarsgård, Margot Robbie, Suicide Squad Des méchants doivent vaincre une Alicia Vikander Christoph Waltz entité énigmatique. Directeur: Paul Greengrass Directeur: David Yates Suicide Squad 2h03 / 2016 1h50 / 2016 / Action, Aventure Suspense, Action / Fr, En, Jp / p V L Fr, En, Jp / p L V スーサイド・スクワッド Villains embark on a mission to

Avec: Will Smith, Jared Leto, Margot Robbie defeat an enigmatic entity. Bourne réapparaît pour découvrir la Tarzan est invité à retourner dans la Directeur: David Ayer vérité sur son père. jungle mais le danger rôde. 2h03 / 2016 ヴィランたちは謎の組織を倒すための Action, Aventure Fr, En, Jp / p A V ミッションへと出発する。 Bourne emerges to find the truth about Tarzan is invited back to the jungle, his father. where danger awaits.

ボーンは父に関する事実を明らかにするたターザンがジャングルに戻ってくる。そこにはめに再び姿を現した。危険が待ち構えている。

The Nice Guys La French Aux yeux de tous Gods of Egypt The Nice Guys The Connection Secret in Their Eyes Gods of Egypt ナイスガイズ! フレンチ・コネクション－史上最強シークレット・アイズ内容に関する警告：暴力の麻薬戦争－ Avec: Russell Crowe, Ryan Gosling, Angourie Rice Avec: Chiwetel Ejiofor, Nicole Kidman, Avec: Brenton Thwaites, Directeur: Shane Black Avec: Jean Dujardin, Gilles Lellouche, Julia Roberts Nikolaj Coster-Waldau, Gerard Butler 1h56 / 2016 Céline Sallette Directeur: Billy Ray Directeur: Alex Proyas Comédie, Action, Criminalité Directeur: Cédric Jimenez 1h51 / 2015 / Suspense 2h07 / 2016 / Action, Aventure, Fantasie R A L V p A L V p V Fr, En, Jp / 2h15 / 2014 / Suspense / Fr, Ens / N A Fr, En / Fr, En / Un policier et un détective privé Pierre Michel conduit une opération anti- Une piste aide des enquêteurs à élucider Des dieux rivaux décident du destin enquêtent sur la disparition d’une fille. drogue contre la Mafia. un crime. de l’univers.

An enforcer and a PI investigate a Pierre Michel takes on a Mafia operation Investigators uncover a lead that could Rival gods have to decide the fate girl’s disappearance. exporting drugs. resolve a case. of the universe.

警官と私立探偵が失踪した少女をさがす。ピエール・ミシェルはマフィアで麻薬を輸出捜査チームは事件を解決するとみられる手対立する神々は世界の運命に決断を下さなしている。掛かりを発見する。ければならない。

138 / Altitude n°137 - Janvier 2018 Cinéma / Movies Cinéma Asiatique / Asian Movies

Quand Tomiko raconte à son mari, Shuzo, En 1948, Nobuko, sage-femme, reçoit la What a Wonderful qu’elle veut divorcer, leur séparation Nagasaki: visite du fantôme de son fils Koji, décédé Family imminente fait paniquer les enfants. Memories of My Son trois ans plus tôt à l’explosion de la bombe atomique sur Nagasaki. What a Wonderful Family When Tomiko tells her husband, Shuzo, Nagasaki: Memories of My Son 家族はつらいよ that she wants a divorce, it throws their 母と暮せば In 1948, midwife Nobuko is suddenly children into a state of panic. visited by the ghost of her son Koji, who Avec: Isao Hashizume, Masahiko Nishimura, Avec: Sayuri Yoshinaga, Kazunari Ninomiya, Yu Aoi Haru Kuroki died three years earlier. Directeur: Yoji Yamada 夫の周造に離婚したいと告げた富子。両親 Directeur: Yoji Yamada 1h48 / 2016 / Comédie, Famille 2h10 / 2016 / Drame, Fantasie の急な離婚話に子どもたちはパニックに陥 1948年。助産婦をして暮らす伸子の前に突 Jp, Ens / N Jp, Ens / N V ってしまう。然、3 年前に長崎の原爆で亡くなった息子・浩二が現れる。

Le 3e maître feint sa propre mort pour Les agents secrets chinois sont envoyés Sword Master devenir portier. Operation Mekong en Thaïlande. Sword Master Operation Mekong The third master fakes his own death to Chinese undercover agents Ko and Fong 修羅の剣士 work as a janitor. メコン大作戦 are sent to Thailand. Avec: Gengxin Lin, Yi Jiang Avec: Hanyu Zhang, Eddie Peng Directeur: Derek Yee 3 代目達人は自らの死を装って清掃員として Directeur: Dante Lam 中国人諜報工作員のコウとフォンは、メコン 1h48 / 2016 / Action, Aventure 2h03 / 2016 / Action, Aventure Ma, Ens / N A V 働いていたが…。 Ma, Ens / N A V 河で起きた虐殺事件の裏に潜む真実を暴き出す

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 139 TV Aircalin / Aircalin TV Aircalin recommande / Aircalin recommends

Speechless Speechless Speechless（原題）

Nouveauté américaine, «Speechless» s'intéresse Brand new from the US, Speechless centers around 街に引っ越してきたばかりのディメオ一家を中心に展開す à la famille DiMeo qui vient de s'installer dans une the DiMeo family following their latest move to a new る、アメリカの新ドラマシリーズ『Speechless（原題）』。 nouvelle ville. Maya recherche inlassablement une town. The reason behind this wanderlust is mother 一家の度重なる引っ越しは、母マヤが脳性まひで話すこと bonne école pour son fils muet, JJ, atteint d'une Maya’s unrelenting search for a good school for her のできない長男JJのために良い学校を探し求めているた infirmité motrice cérébrale. non-verbal eldest son, JJ, who has cerebral palsy. めだった。物語の核をJJの障害に置きながらも、感情移入 La santé de JJ est le sujet principal, mais les While JJ’s condition is the obvious headline, it’s the しやすい複雑な一家の面々と彼らの関係性がドラマを説 membres complexes de la famille et la dynamique de complex, relatable characters of the entire family and 得力のある作品にしている。ハリウッドの人気女優ミニー・ l'histoire en font une série convaincante. Minnie Driver, the dynamics therein that make this show compelling. ドライヴァーがどっしりと構えた母マヤ役を見事に演じ切 star hollywoodienne, est dangereusement merveilleuse Hollywood favourite Minnie Driver is uncomfortably り、3人の子供たちを演じる子役もそれぞれが「注目の役 à regarder dans le rôle de l'imperturbable Maya mais wonderful to watch as the unflappable Maya but the 者」と称されるに値する演技を見せた。難しいテーマを含 les jeunes acteurs incarnant ses enfants méritent aussi young actors playing her three children each deserve a んだストーリーを巧みにドラマ化しつつも、コメディーの真 une mention spéciale. ‘one to watch’ moniker. 髄を十分に発揮した本作は多方面から称賛を受け、俳優ジ Largement encensé non seulement pour ses Widely praised not just for it’s deft take on ョン・ロス・ボウイ（父ジミー役）が述べているように、「無 intrigues habiles et ambitieuses mais aussi pour ses challenging storylines but for its genuine comedy 味乾燥になることなくユーモアたっぷりで、センチメンタル références comiques, «Speechless» est, comme le credentials Speechless is, as actor John Ross Bowie になることなく温かな」ストーリーとなっている。 souligne l'acteur John Ross Bowie (qui incarne le père, (who plays dad, Jimmy) puts it, “funny without being Jimmy) « drôle sans être insipide ; touchant sans tasteless; warm without being sentimental”. être sentimental ».

140 / Altitude n°137 - Janvier 2018 TV Aircalin / Aircalin TV Séries TV / TV Series

New Girl Speechless Modern Family New Girl Speechless Modern Family

New Girl／ダサかわ女子と Speechless（原題） © 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved モダン・ファミリー三銃士 Avec: Minnie Driver, John Ross Bowie, Avec: Ed O'Neill, Sofia Vergara, Avec: Zooey Deschanel, Jake Johnson, Cedric Yarbrough Young Sheldon Julie Bowen Max Greenfield 22m / Comédie / Fr, En 22m / Comédie / Fr, En 22m / Comédie / Fr, En Young Sheldon Pilot (S1, Ép1) Amours d'été Young Sheldon（原題）：シーズン1 House Hunt (S6, Ép1) J.J., adolescent aux besoins (S7, Ép1) Avec: Iain Armitage, Zoe Perry, Lance Barber Jess fait tout pour oublier Nick. spéciaux se servant d'un tableau 22m / Comédie / En Haley et Andy affrontent pour communiquer depuis qu'il différemment leurs émotions. House Hunt (S6, Ep1) est muet, est nommé Président Pilot (S1, Ép1) Jess tries everything to get Nick dès son premier jour dans sa Grandir au Texas n'est pas facile pour Sheldon, son don pour les Summer Lovin off her mind. nouvelle école. mathématiques et les sciences n'étant pas toujours compris par son (S7, Ep1) entourage. Haley and Andy deal with their 新婚さんの家探し Pilot (S1, Ep1) emotions in their own ways. （シリーズ 6 、第 1 話） J.J., a teen with special needs, Pilot (S1, Ep1) ジェスは一生懸命にニックへの gets nominated for President on For Sheldon it isn’t easy growing up in Texas- being a mind capable Summer Lovin（原題）気持ちを振り払おうとする。 his first day at his new school. of advanced mathematics and science isn’t always appreciated by （シーズン 7 、第 1 話） those around him. ヘイリーとアンディの2 人は自分 P i l o t（原題）たちの感情を特別なやり方でコ Hubbedy Bubby(S6, Ép2) （シリーズ 1 、第 1 話） Pilot（原題）（シリーズ1、第1話）ントロールしようとする。 Jess et Cece se lancent dans la 選挙キャンペーンに参加したジシェルドンにとってテキサスでの子供時代は楽なものではなかった。 campagne électorale. ェスとシシ。この 2 人が来る大統この地では高度な数学や科学を解き明かす天才が、常に周りの人間領選挙の投票者を獲得できるに評価されるわけではないのだ。 Alex quitte le nid (S7, Ép2) Hubbedy Bubby のか半信半疑のシュミットはジ Phil et Claire se sentent rejetés (S6, Ep2) ェスたちと賭けをする。 par leurs enfants. Jess and Cece jump on the campaign trail. N-E-NEW A-I-AIDE (S1, Ép2) The Day Alex Left for Les craintes de Maya concernant College (S7, Ep2) 選挙ガール酒ガール Kenneth sont confirmées. Phil and Claire are feeling （シリーズ 6 、第 2 話） snubbed by their kids. ジェスとシシは選挙キャンペー N-E-NEW A-I-AIDE (S1, Ep2) ンに参加する。 Maya's fear about Kenneth 巣立ちの季節 being J.J.'s aide is confirmed. （シーズン 7 、第 2 話）フィルとクレアは子供たちに唖 N-E-NEW A-I-AIDE（原題）然としている。（シリーズ 1 、第 2 話）ケネスがJJを支援できるか心配していたマヤの恐れが現実に。

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 141 TV Aircalin / Aircalin TV Séries TV / TV Series

© 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved © 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved © 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved Powerless The Big Bang 2 Broke Girls Black-ish Jane The Virgin Powerless Theory 2 Broke Girls Black-ish Jane The Virgin Powerless（原題） The Big Bang Theory NYボンビー・ガール Black-ish（原題）ジェーン・ザ・ヴァージン： Avec: Vanessa Hudgens, Danny Pudi, シーズン 2 ビッグバン★セオリーギー Avec: Kat Dennings, Beth Behrs, Avec: Anthony Anderson, Christina Kirk Garrett Morris Tracee Ellis Ross, Marsai Martin Avec: Gina Rodriguez, Andrea Navedo, 22m / Comédie / En クなボクらの恋愛法則 22m / Comédie / Fr, En 22m / Comédie / En Yael Grobglas Avec: Johnny Galecki, Jim Parsons, 44m / Drame / Fr, En Wayne or Lose (S1, Ép1) Kaley Cuoco, Simon Helberg And the Two Openings: The Johnson Show Dans un monde où l'humanité 22m / Comédie / Fr, En Part One (S6, Ép1) (S2, Ép21) Jumelles mais pas trop (S2) doit supporter les dommages Max et Caroline, qui sont La nouvelle se répand que Jane doit trouver quelqu'un collatéraux des affrontements The Conjugal Conjecture maintenant co-propriétaires du Stevens & Lido procède à des pour garder Mateo. entre les héros et les méchants, (S10, Ép1) restaurant, mettent la touche licenciements et Dre panique à Emily Locke commence son La famille dysfonctionnelle de finale à leur tout nouveau bar l'idée que la réputation de sa Chapter 40 (S2) premier jour de directrice de la Penny arrive pour assister à la à desserts tandis que Sophie famille soit entachée s'il perd Jane needs to find someone to recherche et du développement cérémonie de mariage. Mais le et Oleg préparent l'arrivée de son travail. watch Mateo. pour Wayne Security. lendemain matin, la situation leur bébé. devient gênante quand il The Johnson Show 第40話 Wayne or Lose (S1, Ep1) devient évident que la mère de And the Two Openings: (S2, Ep21) ジェーンはマテオを見てくれる人を In a world where humanity must Sheldon a passé la nuit avec le Part One (S6, Ep1) News spreads that Stevens & 探さなければならない。 cope with the collateral damage père de Leonard. Max and Caroline, now part Lido is going through layoffs, of Super Heroes and Super owners of the diner, put the and Dre panics that his family's Villains, Emily Locke begins The Conjugal Conjecture finishing touches on their newly reputation will be tarnished if Petits arrangements (S2) her first day as Director of (S10, Ep1) converted Dessert Bar while he loses his job. Jane fait des heures Research & Development for While Penny's dysfunctional Sophie and Oleg prepare for the supplémentaires au Marbella. Wayne Security. family arrive for the wedding birth of their baby. The Johnson Show ceremony, everyone must deal （原題）（シーズン2、第21話） Chapter 41 (S2) Wayne or Lose（原題） with an awkward morning And the Two Openings: Part 「スティーヴンス＆リド」が解雇を Jane takes on additional shifts （シーズン 1 、第 1 話） after when it transpires that O n e（原題）実施するという噂が流れ、ドレは at the Marbella. 人類がスーパーヒーローや悪人 Sheldon's mother spent the （シーズン 6 、第 1 話）職を失うと家族の評判が傷つけらの巻き添えになる世界、エミリ night with Leonard's father. ダイナーの共同所有者になったマれるとパニックになる。第41話ー・ロックは、ウェイン・セキュックスとキャロラインは、新しく改ジェーンはマルベーリャで追加のリティの研究開発所長として初 The Conjugal Conjecture 装したデザートバーの最終仕上げシフトを引き受ける。日を迎える。（原題）（シーズン 1 0 、第 1 話）をし、ソフィーとオレグは出産準備家族として機能していないペニにとりかかる。ーの家族が、結婚式に出席するためにやって来る。一方、シェルドンの母とレナードの父が一晩を一緒に過ごしたことが明らかになり、翌日一同は気まずい朝を迎える。

142 / Altitude n°137 - Janvier 2018 TV Aircalin / Aircalin TV Séries TV / TV Series

© 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved © 2018 Warner Bros. Ent. All Rights Reserved La femme et le Shades of Blue Bones iZombie Lucifer TGV Shades of Blue Bones iZombie Lucifer La femme et le TGV Shades of Blue（原題）：シ BONES シーズン11 i Z o m b i e（原題）ルシファーリーズ 2 彼女とTGV Avec: Emily Deschanel, Avec: Rose McIver, Malcolm Goodwin, Avec: Tom Ellis, Lesley-Ann Brandt, Avec: Jennifer Lopez, Ray Liotta, David Boreanaz, Michaela Conlin Rahul Kohli Lauren German Avec: Julie Dray, Jane Birkin, Drea de Matteo 44m / Drame / Fr, En 44m / Drame / En 44m / Drame / Fr, En Nicholas Heini 43m / Drame / Fr, En 30m / Drame / Fr, Ens Défense de tuer (S11, Ép11) La mort me va si bien Au Commencement Impardonnable (S2, Ép1) Hodgins affronte la vie en (S1, Ép1) (S1, Ép1) Une histoire touchante entre Santos prend des mesures fauteuil roulant. Olivia Moore résiste à son envie Lassé et mécontent de sa une femme solitaire et un radicales pour cacher un de dévorer des cerveaux. position de Seigneur des Enfers, conducteur de TGV. Inspiré de meurtre. The Death in the Defence Lucifer Morningstar devient faits réels, avec l'actrice Jane (S11, Ep11) Pilot (S1, Ep1) le propriétaire d'une boîte de Birkin dans le rôle principal. Unforgiven (S2, Ep1) Hodgins is forced to navigate Olivia ''Liv'' Moore resists her nuit à Los Angeles. Mais quand Santos takes drastic measures life in a wheelchair. urge to eat human brains. une magnifique pop star est The touching story of a lonely to cover up a murder. assassinée à l'extérieur de son woman and a TGV train driver. 車イスの科学者 P i l o t（原題） club, il ressent des sentiments Inspired by true events and Unforgiven（原題）（シリーズ（シーズン11、第11話）（シーズン 1 、第 1 話） contradictoires. with actress Jane Birkin in the 2 、第 1 話）ホッジンズは、車椅子での生活をリヴは人間の脳を食べたいという leading role. サントスは殺害事件を隠すため余儀なくされる。欲望に抗おうとする。 Pilot (S1, Ep1) に大胆な方法に打って出る。 Bored and unhappy as the Lord 1人の孤独な女性とTGV運転手 of Hell, Lucifer Morningstar の間に起こる感動のストーリ Un monde d'hommes Méninges à trois (S1, Ép2) becomes the owner of a L.A. ー。実話をもとにジェーン・バー En pleine tempête (S2, Ép2) (S11, Ép12) Liv et Clive travaillent ensemble nightclub. However, when a キン主演で描かれる。 Wozniak part en guerre contre Un corps est retrouvé dans pour élucider le mystère de la beautiful pop star is murdered Stahl. une voiture accidentée et mort d'un peintre célèbre. outside the club, he is left with carbonisée. conflicted feelings. Eye of the Hurricane Brother, Can You Spare a (S2, Ep2) The Murder of the Meninist Brain? (S1, Ep2) 悪魔のバケーション Wozniak goes to war with Stahl (S11, Ep12) Liv and Clive work together to （シーズン 1 、第 1 話） A body is found in a burnt-out, solve the mysterious death of a 憂鬱で退屈しきっていた魔王ルシ Eye of the Hurricane（原題） crashed car. well-known painter. ファー・モーニングスターは、ロサ（シリーズ 2 、第 2 話）ンゼルスにあるナイトクラブのオウォズニアック警部補はスタール抑圧された男たち Brother, Can You Spare a ーナーになる。しかしクラブの外でとの全面戦争を開始する。（シーズン 1 1 、第 1 2 話） Brain?（原題）美人ポップスターが殺害されたこ衝突した車で発見された黒こげ（シーズン 1 、第 1 話）とで、ルシファーは矛盾した思い遺体。リヴとクライヴは、有名画家の不を抱える。審死事件を解決するために協力し合う。

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 143 TV Aircalin / Aircalin TV Documentaires / Documentaries Sport / Sports

Tonga, A Ainsi soit elles La Quete GlemmRide Le Marathon des Kingdom at the Ainsi soit elles des Vents 2017 Sables 2017 Crossroads Ainsi soit elles（原題） Windquest GlemmRide 2017 Le Marathon des 52m / Documentaire / Fr Sables 2017 Tonga, A Kingdom at the La Quete des Vents（原題） GlemmRide 2017（原題） Crossroad （英題：Windquest） 26m / Sport / Fr, En Le Marathon des Sables À travers ses codes et ses rituels, 53m / Documentaire / Fr 2017（原題） Tonga, A Kingdom at the le film dresse le portrait d'une Lors de la première semaine 52m / Sport / Fr, En Crossroads（原題） société à multiples facettes où Antoine Auriol parcourt le de juillet, la Mecque du vélo 52m / Documentaire / Fr, En beauté rime avec multiplicité. monde à la rencontre des vents. de Saal-back Hinterglemm a Cette épreuve est une aventure Nous suivons Sophie-Elisabeth, Le tout premier explorateur organisé un week-end festif épuisante dans un paysage de vents s'offre un tête-à- Niché au cœur de l'océan une jeune Kanak de la tribu et sportif. Les concurrents ont redoutable sous l'un des climats tête privilégié avec des vents Pacifique, à mi-chemin entre Wadrilla, sur Ouvéa. Ici, la écumé les 400 km de parcours les plus hostiles du monde, puissants et qui ont un impact la Nouvelle-Calédonie et la beauté, à la fois simple et de vélo tout terrain avec accès le désert du Sahara, lors de décisif sur la vie des gens. Polynésie française, s'étend un naturelle, ne réside pas dans libre à toutes les remontées. laquelle les coureurs doivent chapelet d'îles sur près de 500 l'apparence physique. être autonomes. km : Tonga. Antoine Auriol goes around the During the first week of July A film about a plural society globe encountering the winds of the bike mecca of Saal- The MdS is a gruelling multi- Lost in the middle of the Pacific where beauty rhymes with the world. Along with another back Hinterglemm hosted a stage adventure through a Ocean, midway between New multiplicity. We follow Sophie- extreme sports adventurer, party-filled sports weekend. formidable landscape – in one Caledonia and French Polynesia, Elisabeth, a young Kanak he treats himself to privileged Competitors made great use of of the world’s most inhospitable a string of islands stretches out woman from the Wadrilla tribe, one-to-ones with winds that the 400 kilometres of mountain climates, the Sahara desert over nearly 500 km: Tonga. to Ouvéa. carve landscapes and shape bike trails with access all – where runners are required a country's inhabitants. areas lifts. to be self-sufficient. 太平洋の真ん中、ニューカレド美、記号、儀式を通して、美と多ニアとフランス領ポリネシアの様性が調和する複合社会を描風に出会うために世界中を巡 7 月第 1 週の週末には、マウンテ複数ステージで構成され、地球間に500km近くにわたって広がいた映画。ウヴェア島ワドリリアるアントワーヌ・オリオール。そンバイクのメッカであるザールバ上最も生存に適さない環境の1つる諸島、それがトンガだ。出身の若き女性カヤック選手ソれはまさに風の王国への旅でッハ＝ヒンターグレムでスポーであるサハラ砂漠の大地を、極限フィー・エリザベスを追う。このある。人々の生活に大きな影響ツ満載のパーティーが開催されにまで肉体を酷使して走り抜ける島における美は外見に根差したを与える個性的な風と1対1でる。参加者たちは全エリアのリフ過酷な冒険レース「 M d S 」。参加ものではなく、自然でシンプル向き合う、世界初の風の探検者トを最大限に使って400kmにわするランナーは自給自足能力が求なものだ。を描く。たるマウンテンバイク用トレイルめられる。を疾走する。

144 / Altitude n°137 - Janvier 2018 TV Aircalin / Aircalin TV Sport / Sports Voyage / Travel

Pierra Menta The Heart of Architectures Worldwide Wine Los Angeles 2017 Le Mans Architectures Civilizations from the Sky Pierra Menta 2017 The Heart of Le Mans Architectures（原題） Worldwide Wine Los Angeles from the Sky Pierra Menta 2017（原題） The Heart of Le Mans 26m / Voyage / Fr, En Civilizations Los Angeles from the 26m / Sport / Fr, En （原題） Worldwide Wine S k y（原題） 26m / Sport / Fr, En The Glasgow School of Art Civilizations（原題） 25m / Voyage / Fr, En La Pierra Menta est une Construite à l'aube du XXe 26m / Voyage / Fr, En compétition annuelle de ski Les pilotes Anna et sa sœur siècle, la Glasgow School of Art Survolez les propriétés les plus d'alpinisme qui se déroule Michelle de Dubaï sont invitées est un chef d'œuvre de l'unique France : Les trésors cachés incroyables de Los Angeles. depuis 1986 dans la région de à rejoindre l'équipe de Khaled artiste anglais considéré comme du champagne Depuis les rues sans trottoir, il Beaufort, en Savoie, dans le pour explorer les coulisses le précurseur de l'Art nouveau, Nous vous invitons à revivre est impossible d'imaginer les Sud-est de la France. de la course du Mans 2015. Charles Rennie Mackintosh. cette aventure épique de la extravagances architecturales Motorvision Tv les rejoint quand viticulture. Symbole ultime du que recèlent Bel Air ou Beverly The Pierra Menta, is an elles rencontrent des stars The Glasgow School of Art luxe et de la fête, le champagne Hills. annual competition of ski comme Abdulaziz Al Faisal et Built at the dawn of the 20th a été créé dans l'est de la France mountaineering in the region of Patrick Dempsey autour du century, the Glasgow School il y a plus de deux siècles. Soar above the most incredible Beaufort, Savoie south-eastern légendaire circuit de la Sarthe. of Art is the masterpiece of the properties in Los Angeles. From France that has run since 1986. only British artist considered France: The hidden the streets without sidewalks Development drivers Anna as a precursor of modernity, treasures of Champagne it is impossible to imagine the 1986年からフランス南東部のサ and her twin sister Michelle Charles Rennie Mackintosh. We invite you to relive an epic architectural extravagances that ヴォワ県ボーフォール地方で年 1 from Dubai are invited to join winegrowing adventure. The are tucked away in the lanes of 回開催されるスキー登山大会「 Khaled´s team for a behind-the- グラスゴー美術学校 ultimate symbol of festivity and Bel Air or Beverly Hills. ピエラ・メンタ」を描く。 scenes insight to the Le Mans 20 世紀初めに建設されたグラス luxury, Champagne was created race in 2015. Motorvision TV ゴー美術学校は、近代性の先駆 more than two centuries ago in ドバイ出身の開発ドライバーの will join them when they meet 者と見なされる英国人芸術家の the east of France. アンナと双子の姉妹ミシェル stars such as Abdulaziz Al Faisal チャールズ・レニー・マッキントはキャレドのチームに招待さ and Patrick Dempsey at the ッシュの最高傑作である。フランス：シャンパンの隠され、2 0 1 5 年のル・マン・レース legendary Sarthe track. れた宝の舞台裏シーンを紹介する。モワイン作りの壮大な冒険を紹ーターヴィジョン T V は、2 人がドバイ出身の開発ドライバーの介。2 0 0 年以上前にフランス東部伝説的なサルト・トラックでアアンナと双子の姉妹ミシェルで生み出され、お祝いや贅沢にブドゥルアズィーズ・アル・ファイはキャレドのチームに招待さは欠かせない存在のシャンパンサルやパトリックデンプシーとれ、2 0 1 5 年のル・マン・レースのを描く。いったスターに会う様子を追い舞台裏シーンを紹介する。モーかける。ターヴィジョン T V は、2 人が伝説的なサルト・トラックでアブドゥルアズィーズ・アル・ファイサルやパトリックデンプシーといったスターに会う様子を追いかける。

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 145 Musique / Music CDs

Verdi - La Traviata オーディオ：ヴェルディ：椿姫

Considéré par beaucoup Considered by many to be ヴェルディ最大傑作のオペラと comme le plus grand opéra de Verdi’s greatest opera, La 称されることの多い『椿姫』こ Verdi, La Traviata « La femme Traviata ‘The Fallen Woman’, is と『堕落した女（La Traviata）』 déchue », est une œuvre a three act opera based on the は、アレクサンドル・デュマによ en trois actes inspirée du 1852 novel and play La Dame る1852年の小説および舞 roman de 1852 et de la pièce aux Camélias by Alexandre 台『椿姫』を基にした全 3 « La Dame aux Camélias » Dumas. The tragic love story 幕からなるオペラ作品。悲 d’Alexandre Dumas. L’histoire follows the doomed love affair 恋をテーマにしたこの物語で d’amour tragique entre between a young bourgeois は、ブルジョワ青年と高級娼婦に un jeune bourgeois et une and a flamboyant courtesan. 訪れる破滅的な恋が描かれる。 courtisane extravagante. Verdi was reportedly 1850年代初頭に滞在していたパ Verdi était tellement captivé so struck by the book and リで小説に続いて舞台を見たヴ par le livre puis par la pièce, lors subsequently the play, on ェルディは衝撃を受け、歌劇『 d’une visite à Paris au début des a visit to Paris in the early リゴレット』に取り組んでいる最 années 1850, qu’il a commencé 1850s, he began composing 中であったにもかからわず、即 immédiatement à composer immediately, despite still 座に作曲に取り掛かったと言わ cet opéra alors qu’il travaillait working on the triumphant れている。そして完成した傑作 encore sur le triomphal Rigoletto. The the finished は1853年3月にベネチアで初演 « Rigoletto ». Le chef d’œuvre masterpiece premiered in された。 a été présenté pour la première Venice in March 1853. アレクサンダー・ラハバリが指揮 fois à Venise en mars 1853. This live recording from するスロヴァキア放送交響楽団 Cet enregistrement live de the Slovak Radio Symphony のライブ演奏収録。ス l’Orchestre symphonique de Orchestra, conducted by ロヴァキア交響楽合唱団ともにモニカ・ la radio slovaque, dirigé par Alexander Rahbari, features クラウゼ、ヨルデ Alexander Rahbari, comporte vocals from Monika Krause, ィ・ラミーロ、ゲ les interprétations de Monika Yordy Ramiro and Georg オルグ・ティッ Krause, Yordy Ramiro et Tichy along with the Slovak ヒが美声を響 Georg Tichy accompagnées Philharmonic Chorus. かせる。 des chœurs de l’Orchestre philharmonique slovaque. Bice Lombardini [Public domain], via Wikimedia Commons

Rythmes d’Asie Classique Electro Asian Tunes Classical House Music 01 Andy Lau 01 J.S. Bach Inventions & Sinfonias 01 Artistes Divers / Various Artists Unforgettable ❤ 02 Verdi La Traviata Om: The Beautiful Sounds of Enjoyment 02 every❤ing 02 Glow In The Dark Future Bliss Colorful Shining Dream First Date ❤

146 / Altitude n°137 - Janvier 2018 Musique / Music CDs

Hit-Parade Calédonien New Caledonia Tunes

01 100 Fous 100 Fous 02 Artistes Divers / Various Artists Carnet de Voyage Musical 03 Darling & Co Tales & Melodies 04 Echo du Pacifique 8.6 05 Fuego Ritano Al Compas De... Fuego Ritano 06 Gayulaz & Co Je Me Rapelle 07 Groovin Mozs Hybride 08 I & I Mama Earth 09 Ina Di Rex Ina Di Rex 13 Nguraya Vii a Moore 10 Kapakapa Funanbule 14 Solitaires de Wanee La Kaie Pop - Rock 11 Kass Pa K-Ledonienne 15 Tim Sameke Manavaofa Pop - Rock 12 Koulnoue Boys Band Hun Môm Kahock 16 Vevelan Jalousie

01 Alice Cooper Paranormal 02 Asia Symfonia 03 Jimi Hendrix Made in London Variété Française 04 Michael Bolton Songs of Cinema French Pop 05 The New Pornographers Whiteout Conditions 01 Alexandre Chatelard Elle Était Une Fois 06 Passenger Young as the Morning Old as the Sea 02 Bessa De l’Homme à l’Animal 07 Prophets of Rage 03 Camille OUÏ Prophets of Rage (EXPLICIT) 04 Clarika De Quoi Faire Battre Mon Coeur 08 Radiohead 05 Fránçois & The Atlas Mountains 08 Petit Biscuit Petit Biscuit EP OK Computer OKNOTOK 1997-2017 Solide Mirage 09 Phoenix Ti Amo 09 Spoon Hot Thoughts 06 Mesparow Jungle Contemporaine 10 Thomas Fersen 10 Taylor Swift 1989 07 Octave Noire Néon Un coup de queue de vache

Musiques du Monde World Music Rap - R&B Soul - Jazz Rap - R&B 01 Artistes Divers / Various Artists Soul - Jazz Six Degrees of Brazil Vol. 2 (Brazil) 01 Ibeyi Ibeyi 02 Bossacucanova 01 Dizzy Gillespie & Friends Concert 02 NxWorries Yes Lawd! (Clean Version) The Best of Bossacucanova (Brazil) of the Century: A Tribute to Charlie Parker 03 TLC TLC 03 Orchestre Les Mangelepa Last Band Standing 02 The Frightnrs Nothing More to Say

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 147 Musique / Music Radio

SÉBASTIEN ALMAR ALEXIA GREDY HALEY REINHART DEZINE Boite à Rires Pop Française Rythmes Altitude Rythmes Pacifique Boite à Rires French Chart Flite Chart Island Life

Alil Vardar Garçon de plage DVBBS Sadro Le portable L’ennui Not Going Home La ke inu Arnaud Cosson Léa Paci AronChupa A7JK Colonel Papa Adolescente Pirate (Don’t Fight It) Feel It Rawolou (AronChupa Edit) Christine Berrou Caroline Costa Blue Hau Le vegetarisme Maintenant No Mondays & Choco 10 ans deja déjà Echo (Extended Mix) Gil Alma Charles Like The Prince Tim Sameke Tom Cruise Sincere Snails X Botnek Qasi mode Waffle House Guillermo Guiz David Bacci Dezine Le prenom Moussa Coast Modern Lady Jazz Dive Laura Domenge Alexia Gredy Hyarison Le bordel Diabolo menthe Hundred Waters Sowaxi Currency Laurent Barat Elsa Esnoult Gayulaz Je vais être papa Parce-que c’est toi St. Vincent Lue katrung New York (Clean Edit) Mathieu Debaty Jérémy Chatelain Iaai Tradi Coup de stress C’est comment qu’on freine Andrew McMahon in the Bosu Bosu Wilderness Pierre Desproges Kemas Birthday Song Wamex Family La merveille Grands Enfants Û bwë cé The National Seb Mellia Babx The System Only Dreams Vevelan Jean-Jacques mon chat L’homme de Tripoli in Total Darkness Baby love Sébastien Almar Poom Manchester Orchestra Taina Gee Le bon père Les voiles The Gold Tiakina Vanessa Kayo Quentin Vaesken Van William feat. First Aid Kit Anslom L’éducation Il est temps Revolution Bucket ren Vincent Piguet Jolie Chéri Haley Reinhart Toa’ura La plage Ou tu veux (Plaisir De France Remix) The Letter Tarapapa Requin Chagrin Demetria McKinney Kirikitr Brexit Easy Kölö e kirikitr Yavanna TLC Trenge Kamo Les portes du paradis Haters Mon pareo Grégoire Cobi Une lettre Don’t You Cry for Me You’N Harts Ton cœur à lui seul Peculiar Warpaint The Stall (Radio edit)

148 / Altitude n°137 - Janvier 2018

Kids

Cinéma / Movies Jeux / Games

Invasion Caveman Chase Kubo et l’Armure Un monstre à Paris Gobble Snake Magique A Monster in Paris L’Âge de Glace : Les lois de l’Univers Kubo and the Two Wacky Safari 1h30 / 2012 Ice Age: Collision Course Comédie, Famille, Animation Timon & Pumbaa’s Strings Burper Fr, En / P 1h36 / 2016 1h41 / 2016 Comédie, Famille Bubbha’s Peanut Frenzy Famille, Animation / Fr, En, Jp / P Fr, En, Jp / P

Musique / Music

Comme des bêtes La manoir magique The Secret Life of Pets The House of Magic Peter et Elliott le dragon Pete’s Dragon 1h27 / 2016 1h25 / 2013 Animation, Comédie Animation, Aventure 1h42 / 2016 Fr, En, Jp / P Fr, En / G Aventure, Fantasie Carmen Campagne Fr, En, Jp / P & Marie Lafrance Nous Sommes Les Musiciens!: Chansons Traditionnelles

Kids Now TV Aircalin / Aircalin TV Holiday Disco – Mini Disco Songs

Frankie et Paige La Garde du Roi lion The Day Henry Met... Agent K.C. Bizaardvark The Lion Guard The Day Henry Met... K.C. Undercover Cooltime Kids Princess Pop 23mins / Fr, En 23mins / Fr, En 20mins / Fr, En 25mins / Fr, En

La Pat’Patrouille Camp Kikiwaka Best Friends Avengers Paw Patrol Bunk’d Whenever Rassemblement

22mins / Fr, En 24mins / Fr, En Best Friends Whenever Marvel’s Avengers Assemble Liv et Maddie 23mins / Fr, En Liv and Maddie 22mins / Fr, En

26mins / Fr, En Zanny Lee Baby’s Sleepy Lullabies

Altitude n°137 - Janvier 2018 / 149 Jeux, Infos, Boutique, Repas & Boissons Games, Info, Shopping, Food & Beverage

Jeux Informations vol Connexion Repas & Boissons Games Flight Info Connect Food & Beverage ゲームフライト情報機器接続お食事とお飲み物

Action & Arcade Altitude, vitesse… suivez l’évolution de Ecoutez votre propre musique ou profitez Découvrez, depuis votre écran personnel,  Invasion votre vol en temps réel, sur votre écran. de votre écran personnel pour visualiser le menu qui sera proposé sur votre vol.  Caveman Chase vos films et photos.  Gobble Snake Altitude, speed… see how your flight is Find out the menu that will be served on  Wacky Safari progressing in real time, on your screens. Listen to your own music or use your your flight from your personal screen. personal screen to enjoy your own movies Société & Stratégie / 高度・速度 …リアルタイムでフライト情報を and photos. パーソナルスクリーンにてお食事リストやお Board & Strategy ご覧頂けます。飲み物をご確認頂けます。  Inflight Tetris パーソナルスクリーンにてお好みの映画や  Solitaire 画像、音楽をお楽しみください。  Shangaï  Reversal

Sport / Sports Transit / Arrivée  Inflight Golf Tournament Transit / Arrival  Inflight Pool Challenge トランジット・到着  Inflight Bowling Tournament

Casino Située dans le menu ‘‘Votre vol’’, cette  Inflight Hold ’Em Poker section vous permettra de découvrir les  Blackjack informations pratiques sur votre arrivée à destination. Boutique de bord Les jeux peuvent uniquement être joués Located under the ‘’Your Flight’’ menu, Inflight Shopping avec la télécommande. this section will allow you to find some 機内販売 useful information about your arrival and destination. Games can only be played using the handset. Consultez nos meilleures offres d’articles 到着地についてのご案内をご紹介してお hors-taxes et passez commande depuis ゲームはリモートでのみ再生することがでります。 votre siège! きます。 Find our best duty-free deals and order them from your seat!

お座席におかけのままでお買い物をお楽しみください。

150 / Altitude n°137 - Janvier 2018