DOCSLIB.ORG

Ars Hungarica 45. Évf. 1. Sz. (2019.)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ars Hungarica 45. Évf. 1. Sz. (2019.) arshungarica 45. évfolyam 2019 | 1 Az MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont Művészettörténeti Intézet folyóirata Tartalom Tanulmányok Alföldy Gábor Újabb adatok a dégi Festetics-kastélyegyüttes történetéhez, II. 5 Bernhard Petri és a dégi park Bara Júlia Károlyi Alajos pesti palotájának belső kialakítása és gyűjteménye, II. 57 Székely Miklós Iparfejlesztés az iparművészet és háziipar metszetében: kísérlet a kőcsiszolás magyarországi meghonosítására 1894–1914 között 103 Monika Wucher Bauhaus-Kritik von innen: Ernst Kállai 119 Gosztonyi Ferenc Vajda Lajos művészete 1936-ban 127 Szempontok a „konstruktív szürrealista tematika” és a Felmutató ikonos önarckép értelmezéséhez In memoriam Marosi Ernő Dávid Ferenc (1940–2019) 143 Alföldy Gábor Újabb adatok a dégi Festetics-kastélyegyüttes történetéhez II. Bernhard Petri és a dégi park Hajós Géza emlékének Tézis és bevezetés hogy a parkot az ő életének, munkásságának kontex- tusában elhelyezzem. A dégi park kompozíciójának megalkotásában meg- Ahogy a korábbi közleményben is, e helyütt ismét el- határozó szerepet játszott Bernhard Petri (1767–1853), kerülhetetlenül a művészettörténettől látszólag mesz- korának európai szinten is egyik legkiemelkedőbb táj- sze álló mezőgazdaság területére kalandozunk. A park kertésze és mezőgazdásza.1 szerzőségére vonatkozó utalás közlésén és elemzésén E tanulmány legfőbb célja, hogy ezt a tézist – ame- túl is érdemes megtenni ezt az elsőre talán meglepőnek lyet lehetőségként már többször is fölvetettem2 – több látszó kirándulást. Ennek során válik ugyanis nyilvánva- oldalról alátámassza, és ezáltal új kontextusba helyez- lóvá, hogy a Magyarországon a 18. század végétől kezdve ze a dégi park építéstörténetét. Az állítás bizonyításá- lezajlott mezőgazdasági modernizáció művészettörté- ra néhány eddig ismeretlen, meghatározó jelentőségű neti összefüggésben nem csupán a hazai művészeti (és említést használok fel, amelyeket a 19. század elején általában kulturális) mecenatúra egyik legfontosabb tevékenykedő Bartosságh József különböző írásaiból anyagi bázisát jelentette. Az antik res rusticae ideája a gyűjtöttem össze. fiziokrata eszmékkel és a modernizált agrikultúra mód- Az előző közleményben közzétettem egy eredetileg szereivel párosulva nemcsak gazdasági modellként volt az Oekonomische Neuigkeiten und Verhandlungen című fo- meghatározó, hanem döntő hatást gyakorolt a táj- és lyóiratban megjelent leírást, amely az addig ismertek- természetszemléletre, az embernek a természethez nél korábban, még a kastély és a park építésének idején való eszmei és gyakorlati kapcsolatára, a tájalakítási keletkezett. E leírás a korábbi ismereteinkhez képest attitűdre, valamint az életmód és a közízlés átformá- számos lényeges új adatot tartalmaz a dégi birtokról, lódására is.4 kastélyról, parkról és melléképületekről, rávilágítva egy- E korszakban, amikor az antikvitás vált a kortársi úttal a külföldön megjelent, német nyelvű kertészeti és művészet mintaképévé, a kert (Árkádia ideális újra- gazdasági folyóiratok művészettörténeti, különösen alkotásaként) e vonzások és választások által vezé- kerttörténeti forrásértékére is.3 Most további, ugyan- relt, forradalmi jelentőségű szemléletbeli változások ezen forráskörből származó adatok, illetve más kora- kifejezésének egyik legfontosabb terrénumává vált. beli írások alapján teszek kísérletet arra, hogy Bernhard A földbirtokosok mintaszerű gazdálkodás keretében Petrit a dégi kastélypark tervezőjeként és egyúttal az megvalósított nagyszabású birtokfejlesztő (moderni- említett leírás szerzőjeként is azonosítsam, valamint záló és szépítő) tevékenysége a gazdasági és kulturális 1 A jelen tanulmány az ELTE BTK Filozófiatudományi Doktori Iskola Jutta Schwan és Hartmut Troll segítségéért. Művészettörténet Programjában készülő, „Hasznost a széppel: Fes- 2 Alföldy 2009. 54; Alföldy 2015. 23; Alföldy 2016. 136. tetics Antal dégi kastélyparkja” című doktori disszertációm kapcsán 3 Alföldy 2018. végzett kutatásaim egy részét összegzi. E helyütt szeretném kifejezni hálás köszönetemet Galavics Gézának és Ecsedy Annának azért, 4 Ennek angliai példáiról: ‘Utility and Beauty’ in Williamson 1995. hogy e tanulmány kéziratát elolvasták, és hasznos tanácsaikkal se- 119–140. A kontinensen Girardin márki Rousseau hatására létreho- gítettek. Köszönettel tartozom továbbá Demeter Zsófia, Charlotte zott, hazánkban is jól ismert ermenonville-i parkgazdasága és kert- Glück, Hargitainé Vári Éva, Dick Knight, Přemysl Krejčiřik, elméleti értekezése kontinensszerte példaként szolgált. Buttlar 1999. 22, 109–110. ars hungarica 45. 2019 | 1 5 ALFÖLDY GábOR fejlődésnek alappillére és egyúttal leképeződése is volt. újuló régebbi vidéki rezidenciák keretét adó kertművé- Ahogy a korabeli építészetben, úgy a kertművészet- szeti alkotás jellege, stílusa, mérete, eszmei tartalma ben is a klasszicista szépségeszmény: a Kazinczy által és tájjal való kapcsolata mintegy idealizált formában Winckelmann ihletésére megfogalmazott „nyugodal- képezte le a birtokon folyó gazdálkodást, utalva a táj mas nagyság” karaktere jutott érvényre a 18. század átfogó fizikai átalakulásának szellemi hátterére is. A föld végétől kezdve, s ennek egyik első elterjesztője éppen korszerű művelése, az okszerű gazdálkodás ugyanúgy Bernhard Petri volt hazánkban.5 Bár az eszmei alapo- reprezentálta a földesúr műveltségét és orientációját, kat részben az antikvitás szolgáltatta, a megvalósítás mint a kastély könyvtára és gyűjteményei. praktikus mintáját Anglia jelentette (közvetlenül vagy A 18. század utolsó évtizedeiben földesuraink jelleg- francia, német, osztrák–morva, olasz közvetítéssel). zetes új generációja lépett színre, amelynek az apáktól E példa éppúgy érvényesült a korszerű mezőgazdasági örökölt, elavult társadalmi és gazdálkodási szisztémá- módszerek és eszközök meghonosításában, mint a táj- val, adósságokkal és a birtokok szó szerint parlagon kert övezte korszerű rezidencia és a felvilágosult, erő- heverő mezőgazdasági potenciáljával kellett szembe- forrásaival mintaszerűen gazdálkodó, művelt földesúr sülnie. A bécsi, budai, váci Theresianumban nevelke- eszményképének elterjedésében.6 dett, esetenként külföldi egyetemeken is továbbképzett A 18. század végétől kezdve néhány évtized alatt ifjak tanulmányaik során az angol és német gazdasági végbement agrárreform során a rendszerszemléletű, szerzőket és Rousseau műveit egyaránt megismerték.9 tudományos alapokon nyugvó, modern módszereket A kiművelt és tettre kész, a fejlesztés szükségét érző, alkalmazó, nyereségorientált, vagyis (korabeli kifeje- felvilágosult földesurak számára a francia háborúk kon- zéssel) „okszerű” mezőgazdaság terjedt el hazánkban. junktúrája adta meg annak lehetőségét, hogy a szemük Az alapvetően kapitalista szemléletű mintagazdaságok előtt lebegő angol mintát gazdasági és esztétikai érte- fiziokrata szellemisége teljesen megfosztotta a mező- lemben is gyakorlatra váltsák.10 Ahogy hirtelen érdemes gazdaságot hagyományos ethoszától.7 A bevezetett új lett növelni a termésátlagokat, megváltozott a terme- gazdálkodási módszerek alaposan megváltoztatták a lési mód és a nagybirtokok összképe is. E fejlesztések mezőgazdasággal kapcsolatos feladatokat, s ezáltal a egyik legkitűnőbb példáját nyújtotta Festetics Antal dé- birtokosok attitűdjét is: immár érdekeltté váltak ab- gi birtoka, amelyről így írt Fényes Elek: „Az ide tartozó ban, hogy nagyobb figyelmet fordítsanak birtokaikra, roppant pusztákon nagy fontosságú gazdaság űzetik. amelyekhez az intenzív gazdálkodás teendői révén jel- Van itt kitűnő merino juhtenyésztés, gulya, telivér-mé- lemzően jobban kötődtek elődeiknél.8 Az új vagy meg- nes, és schweiczi tehenészet. A haszonvehetetlen mo- 5 Rapaics Rajmund (1940) Petrit a szentimentális kertművészet jele- 9 Ebből a szempontból sem hanyagolható el a korszak felvilágo- seként méltatja (156, 186); Kazinczy 1806-ban kelt, hotkóci utazása sult elitképző intézményeinek: a bécsi, majd a budai, illetve a váci kapcsán írt híres kertesszéjét pedig két külön korszak és gondolko- Theresianumnak a hatása. Kurucz György (2013) kiemeli a bécsi dásmód példájaként osztja meg (186–188; 196–197); Zádor 1973. 16. Theresianum, különösen Michael Denis és Mitterpacher Lajos pro- jegyzet; Galavics 1999. 56. fesszorok jelentőségét e generáció e téma iránti érzékenységének 6 A kertművészet szempontjából erre a kérdésre kontinentális szem- és érdeklődésének, valamint kiművelésének tekintetében. Denis szögből Adrian von Buttlar összefoglaló műve nyújt összképet, szá- természetszemlélettel és kertművészettel kapcsolatos alapvető ha- mos példával (Buttlar 1999). A korszak hazai kertművészeti ösz- tásáról: Hajós 1989. 69, 104. Mitterpacher később Budára került, s szefüggésében, elsősorban művészettörténeti szemszögből Zádor ott Festetics Antalt is tanította. Anna (1973), Sisa József (1990–1992) és Galavics Géza (1999) össze- 10 Elsősorban a szász mezőgazdász-professzor, Albrecht Thaer, az foglalásai nyújtanak konkrét példákat, illetve érzékeltetik a hatások angol mezőgazdaság német szakértője gyakorolt döntő hatást a sokféleségét és összetettségét. A korszak gazdasági szempontú kontinens agrárreformjára a 18–19. század fordulóján és a 19. század áttekintése gazdag irodalommal rendelkezik, de a hazai gazdasági első felében. Művei nem hiányozhattak a magyar földbirtokosok reformok és a kertművészet közvetlen és közvetett összefüggései könyvtáraiból sem. Az általa közvetített modern angol mezőgaz- ma még komplexebb feltárásra várnak. dasági módszerek többek közt a keszthelyi Georgikont alapító Fes- 7 Gergely–Pajkossy 2003. 42. tetics György számára
Load more

Recommended publications
  • Konrad Lorenz, NL Nobel Laureate in Physiology Or Medicine-1973
    Glossary on Kalinga Prize Laureates UNESCO – Kalinga Prize Winner – 1974 Konrad Lorenz, NL Nobel Laureate in Physiology or Medicine-1973 Great Zoologist and Ethologist [Birth : 7th November 1903 in Vienna, Austria Death : 27th February 1989, Vienna] Truth in Science can be defined as the working hypothesis best suited to open the way to the next better one. …Konrad Lonenz It is a good morning exercise for a research scientist to discard a Pet hypothesis every day before breakfast. It keeps him young. …Konrad Lonenz 1 Glossary on Kalinga Prize Laureates Konrad Lorenz Biography Ethology – Imprinting Konrad Lorenz (Konard Zacharisa Lorenz) was born on November 7, 1903 in Vienna, Austria. As a little boy, he loved animals and had a collection that include fish, dogs, monkeys, insects, ducks, and geese. His interest in animal behaviour was intense.When he was 10 years old, Lorenz became aware of the existence of the Theory of Evolution through reading a book by Wilhelm Bölsche in which he was fascinated by a picture of an Archaeopteryx. Evolution gave him insight-his father had explained that the word “insect” was derived from the notches, the “incisions” between the segments-if reptiles could become birds, annelid worms could develop into insects. As he grew towards adulthood he wanted to become a paleontologist, however he reluctantly followed his father’s wishes, and studied medicine at the University of Vienna and at Columbia University. He later regarded this compliance to have been in his own best interests as one of his teachers of anatomy, Ferdinand Hochstetter, proved to be a brilliant comparative anatomist and embryologist and a dedicated teacher of the comparative method.
    [Show full text]
  • Ars Hungarica Inlay Layout
    arshungarica 45. évfolyam 2019 | 1 Az MTA Bölcsészettudományi Kutatóközpont Művészettörténeti Intézet folyóirata Tartalom Tanulmányok Alföldy Gábor Újabb adatok a dégi Festetics-kastélyegyüttes történetéhez, II. 5 Bernhard Petri és a dégi park Bara Júlia Károlyi Alajos pesti palotájának belső kialakítása és gyűjteménye, II. 57 Székely Miklós Iparfejlesztés az iparművészet és háziipar metszetében: kísérlet a kőcsiszolás magyarországi meghonosítására 1894–1914 között 103 Monika Wucher Bauhaus-Kritik von innen: Ernst Kállai 119 Gosztonyi Ferenc Vajda Lajos művészete 1936-ban 127 Szempontok a „konstruktív szürrealista tematika” és a Felmutató ikonos önarckép értelmezéséhez In memoriam Marosi Ernő Dávid Ferenc (1940–2019) 143 Alföldy Gábor Újabb adatok a dégi Festetics-kastélyegyüttes történetéhez II. Bernhard Petri és a dégi park Hajós Géza emlékének Tézis és bevezetés hogy a parkot az ő életének, munkásságának kontex- tusában elhelyezzem. A dégi park kompozíciójának megalkotásában meg- Ahogy a korábbi közleményben is, e helyütt ismét el- határozó szerepet játszott Bernhard Petri (1767–1853), kerülhetetlenül a művészettörténettől látszólag mesz- korának európai szinten is egyik legkiemelkedőbb táj- sze álló mezőgazdaság területére kalandozunk. A park kertésze és mezőgazdásza.1 szerzőségére vonatkozó utalás közlésén és elemzésén E tanulmány legfőbb célja, hogy ezt a tézist – ame- túl is érdemes megtenni ezt az elsőre talán meglepőnek lyet lehetőségként már többször is fölvetettem2 – több látszó kirándulást. Ennek során válik ugyanis nyilvánva- oldalról alátámassza, és ezáltal új kontextusba helyez- lóvá, hogy a Magyarországon a 18. század végétől kezdve ze a dégi park építéstörténetét. Az állítás bizonyításá- lezajlott mezőgazdasági modernizáció művészettörté- ra néhány eddig ismeretlen, meghatározó jelentőségű neti összefüggésben nem csupán a hazai művészeti (és említést használok fel, amelyeket a 19.
    [Show full text]
  • The Park of Antal Festetics at Dég
    EÖTVÖS LORÁND UNIVERSITY DEPARTMENT OF HUMANITIES Gábor Alföldy USEFUL BEAUTY: THE PARK OF ANTAL FESTETICS AT DÉG Theses of a doctoral (PhD) dissertation DOCTORAL SCHOOL OF PHILOSOPHY Head of Doctoral School: Tamás Ullmann DSc, senior university professor DOCTORAL PROGRAM IN ART HISTORY Programme head: András Rényi András PhD, senior university professor OPPONENTS: Edit Szentesi PhD György Kurucz CSc, PhD COMMITTEE MEMBERS AND THEIR ACADEMIC TITLES Chairman: András Rényi PhD Secretary: Julianna Ágoston PhD Pál Lővei DSc György Kelényi DSc Péter Farbaky PhD ADVISOR: Géza Galavics MHAS Budapest, 2019 Research purposes This dissertation takes for its topic the largest landscape garden of Hungary, with the park’s designer and commissioner as protagonist. The park was predicted even when it was being built that it would surpass every other park in the country, contemporaries only ever spoke about it in superlatives for decades after it had been finished, emphasizing the modernity of the house, the garden’s richness in unusual plants, declaring its pond to be “beyond compare.” Commissioner Antal Festetics Antal, “the richest member of the Hungarian gentry” was regarded as the best manager among the country’s landowners. His person, together with his residence and its park had been long forgotten by the 20th century. József Sisa’s monograph, published in 2005, was a real breakthrough. The purpose of my own research of over 15 years was to get to know the composition, character, and real significance of this park. At the time the park was in my care and I was eager to reconstruct the circumstances of its genesis, and to find out the real reasons behind contemporaries’ superlatives through researching the site’s history of reception.
    [Show full text]
  • Antal Festetics – Wikipedia
    Antal Festetics – Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Antal_Festetics aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie Antal Festetics (eigentlich: Antal-Erwin Festetics; * 12. Juni 1937 in Budapest) ist ein österreichischer Zoologe, Verhaltensforscher, Wildbiologe und Naturschützer. Einer breiteren Öffentlichkeit ist er als langjähriger Moderator der ORF-Naturfilmreihe Wildtiere und Wir bekannt geworden. 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Verwandtschaften 4 Zitate 5 Schriften (Auswahl) 6 Literatur 7 Filmdokumentation 8 Weblinks 9 Einzelnachweise Antal Festetics stammt aus der alten österreichisch-ungarischen Adelsfamilie Festetics (de Tolna), die im Lauf der Jahrhunderte regelmäßig hohe politische Ämter und Positionen innegehabt hat. Als Österreicher am 12. Juni 1937 in Budapest geboren, ging Antal Festetics dort zur Schule. Nach eigenem Bekunden wollte er bereits als Dreijähriger Vogelforscher werden und stromerte als Schüler häufig auf Vogelbeobachtung durch den Auwald.[1] Als die Kommunisten die Macht übernahmen, erklärten sie seine Familie wegen ihres Grafen-Titels zu „Klassenfeinden“, enteigneten und deportierten sie 1951 in ein Arbeitslager und verurteilten sie zur Zwangsarbeit in der nunmehr sozialistischen Landwirtschaft. Bei seinen Versuchen, dennoch in den Westen zu gelangen, ist Antal Festetics als Jugendlicher wegen „versuchter Republikflucht“ drei Mal inhaftiert worden. Beim Ausbruch des Volksaufstandes 1956 schloss er sich den Freiheitskämpfern an und erhielt den Befehl, die ÁVO-Geheimpolizisten festzunehmen, die sich nach Österreich absetzen
    [Show full text]
  • Aufgeklärte Sozietäten, Literatur Und Wissenschaft in Mitteleuropa Frühe Neuzeit
    Aufgeklärte Sozietäten, Literatur und Wissenschaft in Mitteleuropa Frühe Neuzeit Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europäischen Kontext Herausgegeben von Achim Aurnhammer Wilhelm Kühlmann Jan-Dirk Müller Martin Mulsow und Friedrich Vollhardt Band 229 Aufgeklärte Sozietäten, Literatur und Wissenschaft in Mitteleuropa Herausgegeben von Dieter Breuer und Gábor Tüskés in Zusammenarbeit mit Réka Lengyel Gedruckt mit Unterstützung der Alexander von Humboldt Stiftung ISBN 978-3-11-063375-7 e-ISBN (PDF) 978-3-11-063764-9 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-063383-2 ISSN 0934-5531 Library of Congress Control Number: 2019939770 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. © 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Satz: Integra Software Services Pvt. Ltd. Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Inhaltsverzeichnis Vorwort IX Helmut Reinalter Aufgeklärte Sozietäten – Bedeutung und Forschung 1 I Akademische Bewegung und aufgeklärte Sozietäten in ihren Regionen Ivo Cerman Die Rolle der Akademie im naturrechtlichen Staatsrecht Christian Wolffs 16 Endre Kiss „Über die Evidenz in metaphysischen Wissenschaften“: Die Preisaufgabe der Berliner Akademie der Wissenschaften von 1761 31 Franz M. Eybl Vertraulichkeit und Indiskretion: Lessing und Sonnenfels in den Briefen Deutscher Gelehrten an den Herrn Geheimen Rath Klotz (1773)
    [Show full text]
  • Download Download
    TRANSFORMATION OF A STRICTLY CONTROLLED BORDER AREA INTO A TOURIST DESTINATION MAKING HERITAGE IN COMMUNIST HUNGARY ÁGOTA LÍDIA ISPÁN The Őrség National Reserve was founded on the borderland Narodni park Őrség so na obmejnem območju Madžarske of Hungary in the communist period. The role of the region ustanovili v času komunizma. S tem so na dva različna was reinterpreted in two different ways (modernization and načina, tj. modernizacije in varovanja okolja, reinterpretirali environmental protection). The aim of the paper is analyzing vlogo regije. Avtorica analizira različne koncepte in procese the different concepts, and the process of heritage making. ustvarjanja dediščine. Keywords: socialist modernization, nature conservation, Ključne besede: socialistična modernizacija, ohranjanje heritage making under communism, Őrség Nature Reserve narave, ustvarjanje dediščine v komunizmu, naravni rezervat Őrség INTRODUCTION Őrség National Park was established in the area of two historical regions—Őrség and the Rába Valley (Hung. Vendvidék, Sln. Porabje)—comprising forty-four settlements in southwest Hungary. Eighteen settlements belong to the historical Őrség region (three of them are now part of Slovenia); the somewhat more broadly defined ethnographic Őrség is a nationally well-known region, and regional self-awareness is a key element of the identity of the local population. The identity of Őrség has been formed by the natural environment, the characteristics of settlement construction and farming methods (szerek, or clusters of buildings, were built in hilltop clearings; there are “rounded houses,” etc.), border guard duty, privileges and administrative autonomy until the seventeenth century, the communal consciousness of the population, good “marketing” of the region, research, and literary interest.1 The historical Rába Valley region is located on the western border of historical Hungary, and it included the villages of Vas and Zala counties inhabited by Slovenians.
    [Show full text]
  • Österreich Hat Die Balance Gewahrt
    Ausg. Nr. 98 • 02. August 2011 Unparteiisches, unabhängiges und kostenloses Magazin speziell für Österreicherinnen und Österreicher in aller Welt in vier verschiedenen pdf- Formaten • http://www.oe-journal.at Österreich hat die Balance gewahrt Österreich hat in der Krise erfolgreich Balance gewahrt zwischen Sparsamkeit, Wettbewerbsfähigkeit und sozialem Ausgleich – und beeindruckt auch in einem Wirtschaftsbericht der OECD. Foto: BKA/HBF / Andy Wenzel Am 8. Juli wurde im Dachfoyer der Wiener Redoutensäle der Wirtschaftsbericht 2011 vorgestellt. Im Bild (v.l.) Bundeskanzler Werner Faymann, Verkehrsministerin Doris Bures, Finanzministerin Maria Fekter und Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner. ie Zusammenarbeit in Österreich sei vor- (ÖVP), vorstellte. „Länder wie Österreich „Österreich hat in der Wirtschaftskrise Dbildlich, „dafür werden wir in anderen und Deutschland, die nicht nur auf rigoroses nicht versucht, gesellschaftliche Gruppen Ländern beneidet. Der Wirtschaftsbericht Kürzen und Sparen gesetzt haben, haben die gegeneinander auszuspielen. Wir wollten 2011 spiegelt das wider“, sagte Bundeskanz- Krise am besten bewältigt. Wir haben die auch nicht, daß die Hoffnung in den Staat ler Werner Faymann (SPÖ) am 8. Juli bei der Balance gewahrt, indem wir neben einer erschüttert wird. Vielmehr haben wir der Präsentation des Berichtes, den er gemein- sparsamen Ausgabenpolitik auch die Wett- Kaufkraft und dem sozialen Ausgleich große sam mit Finanzministerin Maria Fekter bewerbsfähigkeit und die Kaufkraft ange- Bedeutung zugemessen“, sagte der Bundes- (ÖVP), Infrastrukturministerin Doris Bures kurbelt haben. Österreich hat es auch ge- kanzler vor Vertretern von Politik, Wirtschaft (SPÖ) und dem Herausgeber des Berichts, schafft, seine Wettbewerbsfähigkeit zu erhö- und der Presse. Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner hen, das zeigt sich im Export“, so der Kanzler. Lesen Sie weiter auf der Seite 3 ¾ ÖSTERREICH JOURNAL NR.
    [Show full text]