DOCSLIB.ORG

A Critical Discourse Analysis of Turkish Cypriot Radio News

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Critical Discourse Analysis of Turkish Cypriot Radio News Self-serving National Ideologies: A Critical Discourse Analysis of Turkish Cypriot Radio News Lyndon C. S. Way A thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy School of Journalism, Media and Cultural Studies Cardiff University 2009 UMI Number: U584403 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a complete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. Dissertation Publishing UMI U584403 Published by ProQuest LLC 2013. Copyright in the Dissertation held by the Author. Microform Edition © ProQuest LLC. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States Code. ProQuest LLC 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106-1346 Abstract This thesis examines the historical formation and contemporary circulation of competing variants of Turkish Cypriot nationalisms as they are realised in different Turkish Cypriot radio news outlets. Unlike North Atlantic models of journalism, these media are not governed by the values of neutrality nor of a fourth estate role, being closely aligned to political interests. Presently, there is an ideological struggle between two versions of Turkish Cypriot nationalism in the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC). Turkish nationalism’ se es TRNC as part of a pan-Turkish nation. Within this ideology, TRNC’s future is linked to Turkey and independent of the Republic of Cyprus. ‘Pro-federation’ nationalism sees TRNC as part of an inclusive Cypriot identity. TRNC’s future is in a federation with the Republic of Cyprus. TRNC radio, each station closely affiliated to one of these nationalisms, is one site where national discourses can be accessed and evaluated. In this thesis, Critical Discourse Analysis is used to reveal how participants and their actions are represented in news stories. These shape the way that events appear, contributing to prevailing nationalisms. This analysis is contextualised historically, conceptually and ethnographically with newsroom studies. These produce an understanding of the processes behind a set of highly ideological news texts. This thesis adds to existing academic work which indicates that Cypriot media frame events in ways which aggravate the Cyprus conflict. Unlike other studies, this thesis challenges the myth that national discourses are uniform expressions and allegiances in news media. Instead, the data analysed reveal national discourses are internally fractured, politically differentiated and temporal. Though discourses mostly support interests associated with each station, some pretextual discourses of compromise, cooperation and unity are revealed. Though minimal, these contribute to a solution-friendly atmosphere which frees residents from a life of embargoes, fear and isolation. Acknowledgements Thanks to David Machin for guiding me through this. Our long chats and your suggestions have always been just enough to push me to the next level. Our marathon discussion over Chinese with Adam Jaworski won’t be forgotten. To Ayla who supported me through the thick and thin of this process. To Erim and Kerem who know that “baba” has to go to the office to do his course. To Halit Tansoy, Emrah Kocabuga, Yurdakul Cafer and Zeynep Karabulut for all their translation work and cultural clues. To Simon Cottle and his suggestions. To Danny Walsh for proof reading And finally to all the hardworking and helpful people at BRTI, KFM and Radyo T who put up with bothersome observations, questions and repeated visits. Table of Contents Abstract............................................................................................................................. ii Aknowledgements ........................................................................................................... iii I. Introduction............................................................................................1 1.1 Opening rationale for this thesis ............................................................ 1 1.2 TRNC historical context ...........................................................................2 1.3 Turkish Cypriot Nationalisms ..................................................................4 1.4 Turkish Cypriot Media .............................................................................. 6 1.5 The object of investigation ...................................................................... 9 1.6 Language and Ideology .........................................................................11 1.7 Critical Discourse Analysis Principles ................................................. 13 1.8 This thesis’ structure...............................................................................14 1.9 W hat’s at S ta k e ?..................................................................................... 15 II. A history of Cyprus and Cypriot Media from the British colonial period to present................................................................................17 11.1 Introduction ............................................................................................ 17 11.2 British Colonial period (1878 to 1960) ................................................19 11.2.1 Events and Issues leading to Cypriot independence ..............19 11.2.11 Media’ role in establishing Turkish Cypriot nationalism .........21 11.3 The Republic of Cyprus until Turkish Invasion (1960 to 1974) ...... 24 11.3.1 Events and Issues leading to military intervention ................... 24 11.3.11 Media contribution to radical Turkish Cypriot nationalism ....28 11.4 Division (1974) to present ....................................................................30 11.4.1 Events and Issues contributing to diverse Turkish Cypriot nationalisms ........................................................................................... 30 11.4.11 Media’s contribution to diverse Turkish Cypriot nationalisms .................................................................................................................. 34 II.5 Conclusion ..............................................................................................37 III. Nationalism........................................................................................ 39 III. 1 Introduction ............................................................................................39 111.2 The Ideology of Nation ........................................................................ 40 111.2.1 Nations’ constructed nature ....................................................... 40 lll.2.i.a ‘Hot’ and ‘Banal’ nationalism ............................................ 41 111.2.11 National imaginings and their origins .......................................42 111.3 Media’s roles in nations ...................................................................... 44 111.3.1 Nation building .............................................................................. 44 111.3.11 Nation m aintaining ...................................................................... 45 111.4 Turkish Cypriot nationalism ............................................................... 49 111.4.1 History of Turkish Cypriot nationalism .......................................50 111.4.11 Present Turkish Cypriot nationalisms ......................................54 111.4.11.a The CTP’s Turkish Cypriot Nationalism .................. 54 111.4.11.b The UBP’s Turkish Cypriot Nationalism .................. 58 111.5 Conclusion .............................................................................................62 IV. Methodology...................................................................................... 63 IV. 1 Introduction .........................................................................................63 IV.2 Critical Discourse A nalysis ................................................................64 IV.2.i Basic principles of CDA and Rationale .................................64 IV.2.ii This thesis’s Approach to CDA............................................... 66 V IV.2.ii.a Station and Story S am ples ........................................ 66 IV.2.ii.b This thesis’s approach to the analysis of te x ts 69 IV.2.ii.b.1 Inclusions and exclusions ...........................70 IV.2.ii.b.2 Lexical Strategies........................................ 71 IV.2.ii.b.2.i Nam ings.......................................... 71 IV.2.ii.b.2.ii Personal or Im personal ............... 73 IV.2.ii.b.2.iii Deixis ............................................ 73 IV.2.ii.b.3 Grammatical Strategies..............................73 IV.2.ii.b.3.i Participant in a c la u se ..................73 IV.2.ii.b.3.ii Within a Circum stance ................ 75 IV.2.ii.b.4 Reported S p e e c h ......................................... 76 IV.2.ii.b.4.i Speaking V erb s..............................77 IV.2.ii.b.4.ii Direct and indirect sp e e c h ...........78 IV.2.ii.b.4.iii Appraisal T heory ......................... 78 IV.2.ii.b.4.iv Multi-layering................................80 IV.2.ii.b.5 Abstraction of Action ................................... 80 IV.2.ii.b.6 Presuppositions ........................................... 81 IV.2.ii.b.7 Collocations and Co-text .............................81 IV.2.iii Criticisms of CDA
Load more

Recommended publications
  • Info Booklet
    INFORMATION BOOKLET THIRTY FIFTH SESSION OF THE STANDING COMMITTEE FOR ECONOMIC AND COMMERCIAL COOPERATION OF THE ORGANIZATION OF ISLAMIC COOPERATION (COMCEC) 25-28 November 2019 İSTANBUL TABLE OF CONTENTS Page 1. About COMCEC………………………………………………………………… 4 2. About 35th Session of the COMCEC……………………………………………. 5 3 Draft Agenda of the 35th Session of the COMCEC................................................ 6 4. Draft Programme of the 35th Session of the COMCEC......................................... 7 5. Draft Work Programme of the Senior Officials Meeting of the 35th Session of the COMCEC……………………………………………………………………. 8 6. Draft Programme of the Opening Ceremony of the 35th Session of the COMCEC………………………………………………………………………... 9 7. Draft Programme of the Ministerial Working Session of the 35th Session of the COMCEC …………………….............................................................................. 10 8. Draft Programme of the Closing Ceremony of the 35th Session of the COMCEC 11 9. Draft Program of the Side Events of the 35th Session of the COMCEC…............ 12 10. Information about the Arrangements for the Meeting ........................................... 13 - Date and Venue of the Meeting - Registration - Identification Badges - Working Languages and Interpretation - Bilateral Talks - Information Desk - Secretarial Offices - Press and Internet Center - Press Accreditation & Badges - Hall for Press Conferences - Documentation Center - Airport Welcoming Services - Transportation and Shuttle Services - Accommodation for Delegates of Member
    [Show full text]
  • Cyprus: Solution As Liberalization
    Athens Journal of Social Sciences- Volume 7, Issue 2, April 2020 – Pages 131-150 Cyprus: Solution as Liberalization By Lambros Philippou The Cyprus issue, as it has been conceptualized for over a century and as it has materialized itself through specific historical events, could be identified with the will of the prolonged and troublesome movement of the Cypriot consciousness to achieve for itself a higher stage of development, and by virtue of this, to subject actual reality to a process of gradual improvement. From this suggested point of view, the problem needs to be addressed in terms of the stage of the growth of consciousness in different historical periods and its drive to construct a functional mode of rationalism. That is to say, to readjust and enlarge the parameters of survival on the Cyprus land and render them compatible with its interactive environment. More specifically, the prospect of solution should be understood as an evolutionary process of development of Cyprus consciousness through which systems of thought and the network of practices, institutions and the prevailing Cypriot reality will be liberalized as a whole. Thus solution equates with the Cypriot consciousness entering into a stage of development whereby it can autonomously attain an authentic will for liberalizing the reified world upon which it has built and has been constructed. This, in its turn, will result in a rational and an evolutionary resolve for communication with both the other Cypriot world and other international systems of reason. This very fact amounts to an entering into a new evolutionary phase in which the process of liberalization of Cyprus as a whole will be accelerated.
    [Show full text]
  • Ethnic Nationalism and Consociational Democracy in Cyprus
    BUJSS 9/2 (2016), 99-115 DOI: http://dx.doi.org/10.18221/bujss.33634 * ETHNIC NATIONALISM AND CONSOCIATIONAL DEMOCRACY IN CYPRUS 1 Pinar Erkem ABSTRACT The 1960 Cyprus Republic, which had a bi-communal power-sharing system, could not have lasted for long and it turned from consociational democracy to majoritarian in 1963 after ethnic conflict. Attempts to find a solution to Cyprus problem still focus on ethnic power-sharing but the conditions and bi-communal relations prior to 1960 system, which are conducive to its failure, are not adequately consumed. The paper argues that, the reasons for the prolonged conflict derive from ethnic rivalry and lack of an overarching loyalty. Modernization, kin-state relations and colonial policies are the contributing factors. This paper aims to contribute to future institutional designs for not only Cyprus but for all divided societies. Keywords: Cyprus; ethnic conflict; ethnic nationalism; consociational democracy; power-sharing; colonial policies KIBRIS’TA ETNİK MİLLİYETÇİLİK VE ORTAKLIKÇI DEMOKRASİ ÖZ İki topluluğun varlığını tanıyan ortaklıkçı demokrasiye dayalı 1960 Kıbrıs Cumhuriyeti etnik çatışmalar sonrası 1963 yılında son bularak çoğunlukçu demokrasi uygulamaya konuldu fakat Kıbrıs sorununa çözüm çabaları halen ortaklıkçı demokrasi üzerinde durmaktadır. 1960 sisteminin çökmesine yol açan topluluk- lar-arası sorunlar henüz tam olarak ortadan kaldırılamamıştır. Bu çalışmayla, Kıbrıs’ta güç paylaşımı sistemi- nin çökmesinin arkasındaki milliyetçiliğe dayalı nedenler incelenecektir. Bu çalışmanın iddiası, uzun suren Kıbrıs çatışmasının nedeninin etnik rekabetin varlığı ve ortak bağlayıcı bir değerin yokluğudur. Anahtar sözcükler: Kıbrıs; etnik çatışma; etnik milliyetçilik; ortaklıkçı demokrasi; güç paylaşımı Cyprus has been under influence and administration of different civilizations throughout its history, centuries long Byzantium and Ottoman rules and 82 years of British colonial rule, until its independence in 1960.
    [Show full text]
  • The Origins of Greek Cypriot National Identity
    Western Michigan University ScholarWorks at WMU Master's Theses Graduate College 12-1998 The Origins of Greek Cypriot National Identity Elena Koumna Follow this and additional works at: https://scholarworks.wmich.edu/masters_theses Part of the Political Science Commons Recommended Citation Koumna, Elena, "The Origins of Greek Cypriot National Identity" (1998). Master's Theses. 3888. https://scholarworks.wmich.edu/masters_theses/3888 This Masters Thesis-Open Access is brought to you for free and open access by the Graduate College at ScholarWorks at WMU. It has been accepted for inclusion in Master's Theses by an authorized administrator of ScholarWorks at WMU. For more information, please contact [email protected]. THE ORIGINS OF GREEK CYPRIOT NATIONAL IDENTITY by Elena Koumna A Thesis Submitted to the Faculty of The Graduate College in partial fulfillmentof the requirements forthe Degree of Master of Arts Department of Political Science Western Michigan University Kalamazoo, Michigan December 1998 Copyrightby Elena Koumna 1998 To all those who never stop seeking more knowledge ACKNOWLEDGMENTS This thesis could have never been written without the support of several people. First, I would like to thank my chair and mentor, Dr. Jim Butterfield, who patiently guided me through this challenging process. Without his initial encouragement and guidance to pursue the arguments examined here, this thesis would not have materialized. He helped me clarify and organize my thoughts at a time when my own determination to examine Greek Cypriot identity was coupled with many obstacles. His continuing support and most enlightening feedbackduring the writing of the thesis allowed me to deal with the emotional and content issues that surfaced repeatedly.
    [Show full text]
  • Nationalism in the Troubled Triangle
    Nationalism in the Troubled Triangle New Perspectives on South-East Europe Series Editors: Spyros Econmides, Senior Lecturer in International Relations and European Politics, London School of Economics and Political Science, UK Kevin Featherstone, Professor of Contemporary Greek Studies, London School of Economics and Political Science, UK Sevket Pamuk, Professor of Contemporary Turkish Studies, London School of Economics and Political Science, UK Series Advisory Board: Richard Crampton, Emeritus Professor of Eastern European History at St Edmund Hall, University of Oxford Vladimir Gligorov, Staff Economist specialising in Balkan countries, The Vienna Institute for International Economic Studies, Austria Jacques Rupnik, Senior Research Fellow at the Centre d’études et de recherches internationales of Sciences Po, France Susan Woodward, Professor, The Graduate Programme in Political Science at The City University of New York, USA. South-East Europe presents a compelling agenda: a region that has challenged European identities, values and interests like no other at formative periods of modern history, and is now undergoing a set of complex transitions. It is a region made up of new and old European Union member states, as well as aspiring ones; early ‘democratising’ states and new post-communist regimes; states undergoing liberalising economic reforms, partially inspired by external forces, whilst coping with their own embedded nationalisms; and states obliged to respond to new and recurring issues of security, identity, well-being, social integration, faith and secularisation. This series examines issues of inheritance and adaptation. The disciplinary reach incorporates politics and international relations, modern history, economics and political economy and sociology. It links the study of South- East Europe across a number of social sciences to European issues of democratisation and economic reform in the post-transition age.
    [Show full text]
  • Poetic Language and Religion in Greece and Rome Edited by J
    Poetic Language and Religion in Greece and Rome Edited by J. Virgilio García and Angel Ruiz This book first published 2013 Cambridge Scholars Publishing 12 Back Chapman Street, Newcastle upon Tyne, NE6 2XX, UK British Library Cataloguing in Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2013 by J. Virgilio García, Angel Ruiz and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. ISBN (10): 1-4438-5248-1, ISBN (13): 978-1-4438-5248-7 TABLE OF CONTENTS Preface ..................................................................................................... viii José Virgilio García Trabazo and Angel Ruiz Indo-European Poetic Language Gods And Vowels ....................................................................................... 2 Joshua T. Katz Some Linguistic Devices of the Greek Poetical Tradition ........................ 29 Jordi Redondo In Tenga Bithnua y la Lengua Angélica: Sus Fuentes y su Función ........ 39 Henar Velasco López Rumpelstilzchen: The Name of the Supernatural Helper and the Language of the Gods ............................................................................................... 51 Óscar M. Bernao Fariñas Religious Onomastics in Ancient Greece and Italy: Lexique, Phraseology and Indo-european Poetic Language .......................................................
    [Show full text]
  • Thousands Mark Genocide Anniversary at Times Square Program NEWS INBRIEF
    MAY 4, 2019 Mirror-SpeTHE ARMENIAN ctator Volume LXXXIX, NO. 41, Issue 4585 $ 2.00 NEWS The First English Language Armenian Weekly in the United States Since 1932 INBRIEF TALEEN BABAYAN PHOTO Erdogan Says Thousands Deporting Armenians Mark Genocide Was ‘Appropriate’ ISTANBUL (Bloomberg) — Turkish President Recep Tayyip Erdogan said the deportation of Anniversary at Armenians by the Ottoman Empire in the early 20th century was “reasonable” at the time. Times Square Erdogan made the comment on April 24 at a symposium where he slammed France for marking the Ottoman campaign against the Armenians as a Program genocide. “The relocation of the Armenian gangs and their supporters, who massacred the Muslim people, By Taleen Babayan including women and children, in eastern Anatolia, was the most reasonable action that could be taken in such a period,” Erdogan said in a Twitter post in NEW YORK — Thousands gathered for English. the Armenian Genocide Commemoration “The relocation of the Armenian gangs and their in Times Square on Sunday, April 28, as the supporters, who massacred the Muslim people, 104th anniversary of the massacres was including women and children, in eastern Anatolia, memorialized in a monumental event spon- Senator Robert Menendez (D-N.J.) was the most reasonable action that could be taken sored by the Knights and Daughters of in such a period. The doors of our archives are wide Vartan. open to all seeking the truth.” Calls for recognition were made through- ness for the “wonderful and compassionate stepped up to officially acknowledge the Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan out the afternoon as speakers, guests and Armenian people” and appreciated their Armenian Genocide.
    [Show full text]
  • Strengthening Canada's Arms Export Controls in A
    ASSESSING RISK, PREVENTING DIVERSION AND INCREASING TRANSPARENCY: STRENGTHENING CANADA’S ARMS EXPORT CONTROLS IN A VOLATILE WORLD Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development Sven Spengemann, Chair JUNE 2021 43rd PARLIAMENT, 2nd SESSION Published under the authority of the Speaker of the House of Commons SPEAKER’S PERMISSION The proceedings of the House of Commons and its Committees are hereby made available to provide greater public access. The parliamentary privilege of the House of Commons to control the publication and broadcast of the proceedings of the House of Commons and its Committees is nonetheless reserved. All copyrights therein are also reserved. Reproduction of the proceedings of the House of Commons and its Committees, in whole or in part and in any medium, is hereby permitted provided that the reproduction is accurate and is not presented as official. This permission does not extend to reproduction, distribution or use for commercial purpose of financial gain. Reproduction or use outside this permission or without authorization may be treated as copyright infringement in accordance with the Copyright Act. Authorization may be obtained on written application to the Office of the Speaker of the House of Commons. Reproduction in accordance with this permission does not constitute publication under the authority of the House of Commons. The absolute privilege that applies to the proceedings of the House of Commons does not extend to these permitted reproductions. Where a reproduction includes briefs to a Standing Committee of the House of Commons, authorization for reproduction may be required from the authors in accordance with the Copyright Act.
    [Show full text]
  • Participant List
    Participant List 10/20/2019 8:45:44 AM Category First Name Last Name Position Organization Nationality CSO Jillian Abballe UN Advocacy Officer and Anglican Communion United States Head of Office Ramil Abbasov Chariman of the Managing Spektr Socio-Economic Azerbaijan Board Researches and Development Public Union Babak Abbaszadeh President and Chief Toronto Centre for Global Canada Executive Officer Leadership in Financial Supervision Amr Abdallah Director, Gulf Programs Educaiton for Employment - United States EFE HAGAR ABDELRAHM African affairs & SDGs Unit Maat for Peace, Development Egypt AN Manager and Human Rights Abukar Abdi CEO Juba Foundation Kenya Nabil Abdo MENA Senior Policy Oxfam International Lebanon Advisor Mala Abdulaziz Executive director Swift Relief Foundation Nigeria Maryati Abdullah Director/National Publish What You Pay Indonesia Coordinator Indonesia Yussuf Abdullahi Regional Team Lead Pact Kenya Abdulahi Abdulraheem Executive Director Initiative for Sound Education Nigeria Relationship & Health Muttaqa Abdulra'uf Research Fellow International Trade Union Nigeria Confederation (ITUC) Kehinde Abdulsalam Interfaith Minister Strength in Diversity Nigeria Development Centre, Nigeria Kassim Abdulsalam Zonal Coordinator/Field Strength in Diversity Nigeria Executive Development Centre, Nigeria and Farmers Advocacy and Support Initiative in Nig Shahlo Abdunabizoda Director Jahon Tajikistan Shontaye Abegaz Executive Director International Insitute for Human United States Security Subhashini Abeysinghe Research Director Verite
    [Show full text]
  • Cultural Guide to Cyprus
    CULTURAL GUIDE TO CYPRUS Transition Center George P. Shultz National Foreign Affairs Training Center Foreign Service Institute U.S. Department of State CULTURAL GUIDE TO CYPRUS Prepared for the OVERSEAS BRIEFING CENTER FOREIGN SERVICE INSTITUTE U.S. DEPARTMENT OF STATE by Vicki Joria and Katharine Redmond, 1983 revised May 2004 This paper was prepared to support training activities. The views expressed are those of the authors and do not represent the official position of the U.S. Department of State. Contents INTRODUCTION................................................................................................................................1 HISTORY..............................................................................................................................................2 Language...............................................................................................................................................4 SOCIAL INTERACTIONS.................................................................................................................4 Greetings...............................................................................................................................................5 At the Office..........................................................................................................................................6 Getting Things Done............................................................................................................................7 Cypriot Hospitality...............................................................................................................................8
    [Show full text]
  • The Prospects for Peace Education in Cyprus: Exploring the Potential for Future Unified Education Through the Examination of a Bi-Communal School
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Carolina Digital Repository THE PROSPECTS FOR PEACE EDUCATION IN CYPRUS: EXPLORING THE POTENTIAL FOR FUTURE UNIFIED EDUCATION THROUGH THE EXAMINATION OF A BI-COMMUNAL SCHOOL Marios Antoniou A dissertation submitted to the faculty at the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctorate of Education in the School of Education. Chapel Hill 2015 Approved by: Lynda Stone Rebecca Bryant Madeleine Grumet George Noblit James Peacock ABSTRACT Marios Antoniou: The Prospects for Peace Education in Cyprus: Exploring the Potential for Future Unified Education through the Examination of a Bi-Communal School. (Under the direction of Dr. Lynda Stone) This dissertation is the product of the investigation of an educational institution in Cyprus, where supposed enemies share a classroom and a unifying school identity. In 2003, following the opening of a few checkpoints along the dividing line of the island that keeps apart Greek Cypriots in the south and Turkish Cypriots in the north since 1974, “The English School”, a prestigious public-private school in the south welcomed the enrollment of Turkish Cypriot students, thus becoming the island’s first and only bi-communal public-private secondary school. Schooling has historically been utilized as a tool for constructing unifying national identities. The British colonial exit strategy left Cyprus in confusion between the ethnos and the nation. Cypriots are trapped in an intractable conflict that is rooted in nationalism and education systems contribute to the perpetuation of the conflict.
    [Show full text]
  • First Name Americanization Patterns Among Twentieth-Century Jewish Immigrants to the United States
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 2-2017 From Rochel to Rose and Mendel to Max: First Name Americanization Patterns Among Twentieth-Century Jewish Immigrants to the United States Jason H. Greenberg The Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/1820 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] FROM ROCHEL TO ROSE AND MENDEL TO MAX: FIRST NAME AMERICANIZATION PATTERNS AMONG TWENTIETH-CENTURY JEWISH IMMIGRANTS TO THE UNITED STATES by by Jason Greenberg A dissertation submitted to the Graduate Faculty in Linguistics in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Linguistics, The City University of New York 2017 © 2017 Jason Greenberg All Rights Reserved ii From Rochel to Rose and Mendel to Max: First Name Americanization Patterns Among Twentieth-Century Jewish Immigrants to the United States: A Case Study by Jason Greenberg This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Linguistics in satisfaction of the thesis requirement for the degree of Master of Arts in Linguistics. _____________________ ____________________________________ Date Cecelia Cutler Chair of Examining Committee _____________________ ____________________________________ Date Gita Martohardjono Executive Officer THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii ABSTRACT From Rochel to Rose and Mendel to Max: First Name Americanization Patterns Among Twentieth-Century Jewish Immigrants to the United States: A Case Study by Jason Greenberg Advisor: Cecelia Cutler There has been a dearth of investigation into the distribution of and the alterations among Jewish given names.
    [Show full text]