Metafora Dalam Lirik Lagu Anggun C Sasmi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
METAFORA DALAM LIRIK LAGU ANGGUN C SASMI (Analisis Semantik) Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat Guna Memperoleh Gelar Sarjana Pada Departemen Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Oleh: Sofianti Baharuddin F311 13 011 DEPARTEMEN SASTRA PRANCIS FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS HASANUDDIN 2017 SKRIPSI METAFORA DALAM LIRIK LAGU AI{GGTIN C SASMI (ANALTSN SEMANTTK) Disusun dan diajukan oleh SOFIANTI BAHARUDDIN F311 13 011 Telah dipertahankan di depan Panitia Ujian Skripsi Pada tanggal 23 November 2017 dan dinyatakan telah memenuhi syarat Menyetujui Komisi Pernbimbing Ur, ttuirammaO gilvim. M. Si \IP. 19671028 199403 I 004 Dekan Fakultas Ilmu Budaya KetuaDepartemen Un i versitas Hasanuddin, Sastra Prancis, -rlYA*lft" Dr. Ade Yolanda Latiuba. M.A. 19601015 198703 T}NIYERSITAS IIASANUDDIN FAKTJLTAS IL1UU BT'DAYA pada hari Kamis, 23 November 2017 Panitia Ujian Skipsi menerima dengan baik dnip.i yang berjudul: Metafora Dalam Lirik Lagu Anggun C Sasmi (Analisis Semantik) '': rng diajukan dalarn rangka memenuhi salah safu syarat ujian akhir guna r;mperoleh gelar Sarjana Sastra pada Departemen Sastra Prancis Fakultas Ilmu ii 'l iar a Universitas Hasanuddin. Makassar, 23 November 201 7 Panitia Ujian Skripsi: l. Dr. Ade Yolanda Latjuba M.A. Ketua 1. l. Drs. Hasbullah, M.Hum Sekretaris 2. Dr. Prasuri Kuswarini, M.A. Penguji I 3. A Masdiana, S.S., M.Hum. Penguji lI T. \-, 4 Dr. Muhammad Hasyim" M.Si. Pembimbing I 7 Drs. Hasbullah, M.Hum. Pembimbing II KATA PENGANTAR Assalamu’alaikum Wr. Wb. Segala puji dan syukur senantiasa peneliti panjatkan kehadirat Allah SWT, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Alhamdulillah syukur, akhirnya peneliti telah dapat menyelesaikan skripsi dengan judul Metafora Dalam Lirik Lagu Anggun C Sasmi (Analisis Semantik) guna memperoleh gelar sarjana pada Departemen Sastra Prancis Fakultas Ilmu Budaya Universitas Hasanuddin. Empat tahun bukanlah waktu yang singkat, banyak suka dan duka perjalanan peneliti dalam menyelesaikan study di bangku perkuliahan sampai pada saat penyusunan skripsi. Namun, banyak bimbingan, dukungan serta do’a dari segenap pihak yang selalu menumbuhkan semangat buat peneliti dalam mengenyam pendidikan hingga saat ini. Oleh karena itu, dengan segala hormat dan kerendahan hati peneliti ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak, terutama: 1. Kedua orang tua (Ayahanda Baharuddin dan Ibunda Maryam Pelu), terima kasih karena menjadi orang tua terbaik, terima kasih karena telah menjadi sahabat yang selalu setia menemani dan mendukung peneliti dalam setiap langkah peneliti, terima kasih karena telah menjadi motivator terbesar di setiap langkah peneliti, dan terima kasih atas segala do’a dan dukungan yang diberikan kepada peneliti selama ini. Semoga mama dan papa selalu dalam lindungan Allah Swt. Amin. i 2. Dr. Muhammad Hasyim, M. Si dan Drs. Hasbullah., M. Hum, selaku pembimbing I dan pembimbing II peneliti. Terima kasih atas bimbingannya kepada peneliti dalam menyelesaikan tugas akhir ini. 3. Terima kasih kepada seluruh dosen Jurusan Sastra Prancis atas ilmu yang telah dibagikan kepada peneliti selama peneliti menyelesaikan study di kampus, juga kepada semua staf jurusan peneliti ucapkan terima kasih atas bantuannya selama ini. 4. Kakak-kakak Peneliti (Brahma Kasim Baharuddin dan Pujiyanti Baharuddin) terima kasih karena selalu setia memberikan dukungan dan selalu mendo’akan peneliti. Semoga Allah SWT senantiasa menghimpun kita dalam rahmat dan cinta-Nya. 5. Keluarga besar peneliti. Terima kasih untuk semua do’a dan dukungannya kepada peneliti. Semoga semuanya selalu sehat. 6. Teman-teman Montesquieu 2013, Fina, Cece, Pipo, Dian, Pebi, Restu, Vika, Nanda, Iting, Lulu, Kibo, Reza, David, Rial, Ratna, dan Bayu. Terima kasih atas kebersamaanya selama peneliti menyelesaikan study, terima kasih juga atas semua motivasi dan dukungannya kepada peneliti. You are the best guys. Je Vous Aime. 7. Teman-teman Neptunus, terima kasih juga atas dukungannya kepada peneliti selama ini dan terima kasih juga atas kebersamannya selama 3 tahun di SMA. Love You All. ii 8. Muh.Iqbal, Ismi Kurniyanti, Hairia, Aprilia Palembang, Amirul. Terima kasih karena sudah membawa teman-teman baru bagi peneliti dan terima kasih karena atas waktunya yang selalu diluangkan untuk peneliti. 9. Senior-senior dan junior HIMPRA. Terima kasih atas bantuannya selama masa kuliah. 10. Kepada semua pihak yang telah memberikan kontribusinya namun tidak dapat penulis sebutkan satu persatu. Penulis menyadari skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan, oleh karena itu berbagai saran dan kritik membangun senantiasa diharapkan di masa datang. Akhir kata semoga skripsi ini memberi manfaat bagi kita semua, terlebih bagi penulis sendiri. Wassalam. Makassar, 28 November 2017 Penulis Sofianti Baharuddin iii ABSTRAK Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penggunaan gaya bahasa metafora dalam lagu. Karena seperti halnya puisi, bahasa yang digunakan dalam lirik lagu seringkali bersifat ambigu dan menggunakan gaya bahasa. Berdasarkan hal tersebut, maka peneliti tertarik untuk membahas penggunaan gaya bahasa dalam lirik lagu dengan judul “Metafora dalam Lirik Lagu Anggun C Sasmi (Analisis Semantik)”. Teori yang digunakan dalam penelitian ini yaitu gaya bahasa metafora dan semantik. Metafora merupakan suatu gaya bahasa perbandingan yang terbagi menjadi 4 jenis. Sedangkan teori semantik dibutuhkan untuk menganalisis setiap makna metafora yang terdapat dalam lirik-lirik lagu Anggun C Sasmi sehingga lebih mudah dalam memahami setiap makna ungkapan metafora tersebut. Dari hasil analisis, peneliti mengumpulkan 20 data metafora yang terdiri atas: (1) 8 bentuk metafora antropomorfis, (2) 2 bentuk metafora binatang, (3) 9 bentuk metafora konkret-abstrak, dan (4) 1 bentuk metafora sinaestetik. Penggunaan gaya bahasa metafora dalam lagu-lagu Anggun bertujuan untuk memberi efek estetis juga memperkuat pesan yang disampaikan pencipta lagu. iv ABSTRACT This research aims to analyze the use of metaphorical language styles in songs. Because like poetry, the language used in the song lyrics is ambiguous and uses the style of the language. Based on this, the researcher is interested to discuss the use of language styles in song lyrics with the title "Metaphors in the Lyrics of The Song Anggun C Sasmi (Semantic Analysis)". The theory used in this research is metaphorical and semantic style of language. Metaphor is a comparative language style that is divided into 4 types. While semantic theory is needed to analyze every metaphoric meaning contained in the lyrics of the song Anggun C Sasmi so much easier in understanding every meaning of the expression metaphor. From the analysis, the researchers collected 20 metaphorical data consisting of: (1) 8 forms of anthropomorphic metaphor, (2) 2 forms of animal metaphor, (3) 9 concrete-abstract metaphor form, and (4) 1 sinaesthetic metaphor form. The use of metaphorical language style in the songs Anggun C Sasmi aims to give the aesthetic effect also reinforces the message conveyed the songwriter. v RÉSUMÉ DU MEMOIRE Cette étude vise à analyser l'utilisation des styles de langue métaphorique dans les chansons. Parce que, comme la poésie, la langue utilisée dans les paroles des chansons est ambiguë et utilise le style de la langue. En fonction de cela, le chercheur est intéressés à discuter de l'utilisation des styles de langue dans les paroles de chansons avec le titre “Les Métaphores dans Les Paroles des Chansons Anggun C Sasmi (Analyse Sémantique).” La théorie utilisée dans cette recherche est le style métaphorique et sémantique du langage. La métaphore est un style de langue comparée qui est divisé en 4 types. Bien que la théorie sémantique soit nécessaire pour analyser chaque signification métaphorique contenue dans les paroles de la chanson Anggun C Sasmi tellement plus facile à comprendre tous les sens de la métaphore d'expression. À partir de l'analyse, le chercheur a recueilli 20 données métaphoriques consistant en: (1) 8 formes de métaphore anthropomorphique, (2) 2 formes de métaphore animale, (3) 9 forme métaphorique abstraite en concrete et (4) 1 forme métaphorique sénestèque. L'utilisation du style de langue métaphorique dans les chansons Anggun C Sasmi vise à donner l'effet esthétique renforce également le message transmis au compositeur. vi DAFTAR SINGKATAN Adj. : Adjective. Kata ganti. Adj. déf. : Adjective Défini. Kata ganti tentu. Adj. indéf. : Adjective Indéfini. Kata ganti tak tentu. Adj. poss. : Adjective Possessif. Kata ganti kepunyaan. Adv. : Adverbia. Kata keterangan. Conj. : Conjonction. Kata penghubung. Nom. : Nomina. Kata benda. Pl. : Pluriel. Jamak. Prèp. : Prèposition. Kata depan. Pron. pers. : Pronom Personnels. Kata ganti orang Pron. rel. : Pronom Relatifs. Kata ganti berdasarkan rujukan. S. : Sujet. Subjek. V. : Verba. Kata kerja. V. inf. : Verba Infinitif. Kata kerja bentuk dasar. V. pron. : Verba Pronomina. Kata kerja vii DAFTAR ISI KATA PENGANTAR ............................................................................................. i ABSTRAK ............................................................................................................... iv ABSTRACT ............................................................................................................. v RÉSUMÉ DU MEMOIRE ..................................................................................... vi DAFTAR SINGKATAN ......................................................................................... vii DAFTAR ISI ...........................................................................................................