Red Blood and White Snow: Murder in the North – Przybilka

Red Blood and White Snow: Murder in the North A Selected Bibliography of Secondary Sources on Scandinavian Crime Fiction by Thomas Przybilka (Bonn, Germany) This selected (and partly annotated) bibliogra- mentioned in this short selected bibliography phy of secondary sources on Scandinavian crime recur. The reason is that there are only a few peo- fiction is divided into two parts: ple in Europe (authors of reference books, of bib- “General” offers a view on books and articles liographies or critics) who work seriously in the dealing with crime fiction in general in the differ- field of crime and mystery literature. ent Scandinavian countries or Scandinavia itself. Last but not least, I like to thank my colleagues The second part, “Authors” assembles sources and friends, who have drawn my attention to that deal with some of the most well-known works which I might otherwise have forgotten to Scandianvian crime writers or describes articles mention: Keijo Kettunen (Finland); Bjarne Niel- that are dedicated for the most part to the that sen (Denmark); Johan Wopenka (Sweden); and writer. To give a short overview of contemporary my friend and translator: Dr. Mary W. Tannert Scandinavian crime writers, I chose the following (USA/Germany). important representatives by following the very good German analysis Fjorde, Elche, Mörder. General Der skandinavische Kriminalroman edited by Scandinavia Jost Hindersmann: Dan Turèll (Denmark); Arne Anonymous: Le Polar Scandinave. Hardboiled Dahl, Henning Mankell, Liza Marklund, Håkan — Le myths du roman policier. Online 31.10.2005 Nesser (all Sweden); Leena Letholainen (Finland); [France] — Overview on contemporary Scandi- Arnaldur Indriđason (Iceland) and Maj Sjöwall & navian crime fiction with short analysis about Per Wahlöö (Sweden). They are representatives of social criticism and the role of feminism in mod- the “modern classic” Scandinavian crime fiction ern Scandinavian crime fiction. who have set benchmarks in the genre for Scan- Bachmann, Mike: Die Darstellung der dinavia as well for all of (Western) Europe. In schwedischen Gesellschaft anhand von aus- their series built up around Inspector Martin gewählten Krimiautoren. 2005, Trifels High- Beck, Maj Sjöwall and Per Wahlöö in particular school [Germany] — An analysis of Swedish soci- established the so-called social criticism crime ety linked to selected contemporary Swedish novel, which has influenced all of western crime crime novels. writers. Baudou, Jacques: “La Fiction policière. Le Ro- Annotations in square brackets quote the man. Les Pays Scandinaves.” In: Baudou, Jacques country in which the book or article was pub- & Schleret, Jean-Jacques (ed): Le Polar. Guide lished. Most of the sources mentioned in this bib- Totem. 2001, Larousse [France] — A short over- liography can be found in the collection of view on Scandinavian crime fiction. BoKAS — Bonner Krimi Archiv [Sekundärlitera- Blom, K. Arne: “Crime and Mystery Writing in tur]. Web-addresses are not quoted, because it has Continental Europe: Nordic Countries.” In: Her- been my experience that these sites often change bert, Rosemary et al. (ed): The Oxford Compan- htmls or vanish from the Web. Instead I have ion to Crime and Mystery Writing. 1999, Oxford merely noted that I found the source online. If University Press [UK/US] someone is interested in these sites, she or he will Bouvet, Elisabeth: “Rouge neige ou le polar à la find it very easy to locate the site by “googling.” mode scandinave.” RFI actualité Online 2.2.2007 You will note that the names of the authors

1 MRJ Fall 2007 [France] — A short article on contemporary enough entertainment? On the Trail of Scandina- Scandinavian crime fiction linked to its main rep- vian Crime Fiction.” In: Nordisk Litteratur / Nor- resentatives. dic Literature (2001) [Denmark] — Fine bilingual D’Estienne d’Orves, Nicolas: “Froid devant!” (Danish / English) article and analysis of Scandi- In: Le Figaro Online 22.7.2006 [France] — Short navian crime fiction. article on contemporary Scandinavian crime fic- Przybilka, Thomas: “Krimi-Preise—Skandi- tion. navien.” In: Lexikon der Kriminalliteratur. 1994, de Almeida, Daniel: “Les polars scandinaves à Supplement 7, Corian-Verlag [Germany] la loupe. Petite histoire et typologie du polar nor- Przybilka, Thomas: Kriminalromane aus dique.” Fluctuat Online n.d [France] — As the Skandinavien. Eine Auswahlbibliographie der sub-title says, a short overview and a short typol- Sekundärliteratur. 2006, BoKAS [Germany] — A ogy on contemporary Scandinavian crime fiction selected bibliography of international secondary linked to its main representatives. sources on Scandinavian crime fiction. Gohlis, Tobias: “Nord ist Mord: Ein Streifzug Spehner, Norbert: “Le Polar Scandinave. Dos- durch die nordische Kriminalliteratur.” In: sier bibliographique.” Revue Alibis Online (2005) Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… December [Canada] — Updated bibliography of (see below). Scandinavian crime fiction, published in French Granzin, Katharina: “Verbrechen und andere translation (see Spehner, below). Zustände. Im Gefolge von Sjöwall/Wahlöö und Spehner, Norbert: “Ces détectives qui venaient Mankell: Der Markt für skandinavische Kriminal- du froid ou La Filière scandinave.” In: Alibis— literatur boomt….” In: die tageszeitung 23.4.2004 Polar, Noir & Mystère. L’Anthologie permanente (No. 7341) [Germany] — This article analyzes de polar (2005) #15 [Canada] — A view of Scan- social criticism in Scandinavian crime fiction and dinavian crime fiction, linked to its most famous its new strong feminist component. writers and completed with a short bibliography Hagenguth, Alexandra: “Der Mord, der aus der of Scandinavian crime fiction, published in Kälte kommt: Was macht skandinavische Krimis French translation. so erfolgreich?” In: Hindersmann, Jost (ed): Stöm, Eva: “En scen där rättvisan segrar. Fjorde, Elche, Mörder… (see below). Deckargenrens tidskritik lockar kvinnor att pröva Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, lyckan / A place where justice prevails. Potential Mörder. Der skandinavische Kriminalroman. for social criticism in the crime genre draws new 2006, KrimiKritik 6, NordPark Verlag [Germany] women writers.” In: Nordisk Litteratur / Nordic — A very fine work on the history and the devel- Literature (2001) [Denmark] — Bilingual article opment of crime fiction in the Nordic countries, (Swedish/English) dealing with the role of mod- written by international contributors. ern women in Scandinavian crime fiction. King, Nina: “Scandinavia—Of Ice and Ideol- Wopenka, Johan: “Morden im kalten Norden.” ogy.” In: King, Nina (with Robin Winks): Crimes In: Schindler, Nina (ed): Das Mordsbuch. Alles of the Scene: A Mystery Novel Guide For the Über Krimis. 1997, Classen Verlag [Germany] — International Traveler. 1997, St. Martin’s Press A history of Scandinavian crime fiction. [USA] — Crime novels with setting in Scandina- Denmark via can be a helping hand as travel-guides. Anonymous: Det Danske Kriminalakdemies Michaelis, Bo Tao: “Den nordiske krimi—mere Bibliotek. n.d. Danske Kriminalakademi [Den- bekymret end underholdende? Under vejr med mark] — This catalogue of the collection of the den skandinaviske kriminallitteratur / Scandina- Danish Crime Fiction Academic Library might be vian crime novels: too much Angst and not 2 Red Blood and White Snow: Murder in the North – Przybilka one of the most helpful references for locating Danish pulps. secondary literature in the field of Scandianvian Przybilka, Thomas: “Krimi-Preise— crime fiction. Dänemark.” In: Lexikon der Kriminalliteratur. Bødker, Benni: “Es war einmal ein Detektiv: 1994, Supplement 7, Corian-Verlag [Germany] — Eine Geschichte der dänischen Kriminalliteratur.” A table of the different prizes awarding in Den- In: Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, mark, showing year of award, author and name of Mörder… (see under Scandinavia). her/his crime novel receiving the award. Koch-Nielsan, Anton: Dansk Krimi-Almanak Ravn, Ole: Krimi-Guide. 1989, Forlaget Sys- 1994 et seq; annual through 2006. Pinkerton / time [Denmark] — Short biographies and bibli- Sherlock Holmes Museet [Denmark] — A small ographies of 160 mostly international crime writ- but excellent yearbook with essays about crime ers published in Denmark from 1914 to 1989. fiction published in that year, plus bibliographies Finland and reviews. Haasio, Ari: Kotimaisia dekkarikirjailijoita. la Cour, Tage & Mogensen, Harald: “The rest 2001, BTJ Kirjastopalvelu [Finland] — Consists of of the world. Denmark, Norway and Sweden.” In: several articles about Finnish crime writers and la Cour, Tage & Mogensen, Harald: Murder can be used as a selected history of Finnish crime Book. An Illustrated History of the Detective fiction. Story. 1971, G. Allen & Unwin [UK] — Article in Hapuli, Ritva & Matero, Johanna (ed): Murha a standard history on (international) crime fic- pukee naista. Naisdekkareita ja dekkarinaisia. tion; the original book was published 1969 in 1997, KSL Kirjat [Finland] — A fine book with a Denmark under the title Mordbogen by Lade- lot of articles on Finnish (and international) fe- mann Forlagsaktieslskab. male crime writers. Lafon, Marianne: “Der Kriminalroman in der Huhtala, Liisi: “Der Zauber Helsinkis, die Weltliteratur. Skandinavien. Dänemark.” In: Probleme der Männer und die Neue Frau. Ten- Arnold, Armin & Schmidt, Josef (ed): Reclams denzen im finnischen Kriminalroman.” In: Kriminalromanführer. 1978, Philipp Reclam jun. Fromm, Hans et al (ed): Jahrbuch für finnisch- [Germany] — A short history on Scandinavian deutsche Literaturbeziehungen (1996) #28 [Fin- crime fiction. land] — Article on trends in crime fiction in Fin- Mogensen, Harald: Mord og Mysterier. Den land. Danske Krimis Historie. 1983, Centrum [Den- Kettunen, Keijo: “Die finnische Krimikultur. mark] — Standard reference work on history of Beobachtungen zur Verlagstätigkeit, zur Über- crime literature in Denmark. setzung und zum Stellenwert von Kriminallitera- Nielsen, Bjarne: Hvem Begik Hvad? Dansk tur.” In: Fromm, Hans et al (ed): Jahrbuch für Kriminallitteratur indtil 1979. En Bibliografi. finnisch-deutsche Literaturbeziehungen (1996) #28 1981, Pinkerton [Denmark] — A bibliography of [Finland / Germany] — In this article, Kettunen Danish crime novels up to 1979. Unfortunately, explores the status of crime fiction in Finland, the there is no update or revised edition, so far I translation of foreign crime fiction into Finnish know. and the work of Finnish publishing houses, deal- Nielsen, Knud: De Gamle Kulørte Hæfter. ing with crime fiction. 1983, Eget Forlag [Denmark] Kettunen, Keijo: “Hundert Jahre finnische Nielsen, Knud: Dy Nyere Kulørte Hæfter. Morde: Eine Geschichte der finnischen Kriminal- Resten af historien om et pudsigt fænomen—et literatur.” In: Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, af kulturhistoriens oversete kapitler. 1994, Eget Elche, Mörder… (see under Scandinavia). Forlag [Denmark] — Essays and bibliographies of 3 MRJ Fall 2007 Kukkola, Timo: Hornanlinnan perilliset. 70 Sjöwall og Wahlöö møder Philip Marloww — vuotta suomalaista salapoliisikirjallisuutta. 1980, eller den islandske krimi bliver til / Springtime for WSOY [Finland] — A history of Finnish crime crime in Iceland. Sjöwall and Wahlöö meet Philip fiction. Keijo Kettunen has told me it needs to be Marlowe or the coming of the Icelandic crime updated. novel.” In: Nordisk Litteratur / Nordic Literature Lafon, Marianne: “Der Kriminalroman in der (2001) [Denmark] — Bilingual article (Danish / Weltliteratur. Skandinavien. Norwegen und English) on the development and the new bestsel- Finnland.” In: Arnold & Schmidt (ed): Reclams ling role of crime fiction from Iceland. Kriminalromanführer. (see under Denmark). Jakobsdóttir, Katr’n: “Die isländische Krimi- Lindberg, Petter: “En berättelse om deckare nalliteratur von den Anfängen bis zur Gegen- och nationella stereotypier. Ett finskt fall / A tale wart.” In: Lexikon der Kriminalliteratur. 2006, of crime fiction and national stereotypes. The case Supplement 52, Corian-Verlag [Germany] — of the fishy Finn.” In: Nordisk Litteratur / Nordic Overview on Iclandic crime fiction from its be- Literature (2001) [Denmark] — Do the depictions ginning up to 2004. of Finns in Scandiavian crime fiction show really Jakobsdóttir, Katr’n: “Eiskalte Morde auf der Finns? Bilingual article (Danish / English). eisigen Insel: Eine Geschichte der isländischen Przybilka, Thomas: “Krimi-Preise—Finnland.” Kriminalliteratur.” In: Hindersmann, Jost (ed): In: Lexikon der Kriminalliteratur. 1994, Supple- Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandinavia). ment 7, Corian-Verlag [Germany] Riedi, Stephanie: “Tatort Island. Aus dem Raitio, Risto & Kettunen, Keijo: A Short His- Land mit den wenigsten Morden Europas kom- tory of Finnish Crime Writing. 2002, Ruumin men ausgezeichnete Krimis.” In: Facts (2003) #9 Kulttuuri [Finland] — The updated English edi- [27.2.2003] [Switzerland] — A fine article about tion of a booklet presented 1992 at “NordKrim” the boom of Islandics crime novels in Western in Blokhus, Denmark. Europe. Sjöblom, Simo: Suomalaisen rikoskirjallisuu- Norway den ja sen reuna-alueiden biliografia 1857–1989. Carling, Bjørn: Norsk kriminalliteratur gjen- 1990, Seaflower [Finland] — The one and only nom 150 år. 1976, Glydendal [Norway] — This is bibliography on Finnish crime fiction, with all one of the standard reference books on Norwe- subgenres. This huge bibliography (more than gian crime fiction, including a good bibliography. 1130 pages) has not been updated to date — un- la Cour, Tage & Mogensen, Harald: “The rest fortunately. But this is the fate of every bibliogra- of the world. Denmark, Norway and Sweden.” In: phy: too much work and too few readers. la Cour, Tage & Mogensen, Harald: Murder Wopenka, Johan: “Morde in Nachbars Garten: Book…. (see under Denmark). Eine Geschichte der finnisch-schwedischen Lafon, Marianne: “Der Kriminalroman in der Kriminalliteratur.” In: Hindersmann, Jost (ed): Weltliteratur. Skandinavien. Norwegen und Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandinavia). Finnland.” In: Arnold & Schmidt (ed): Reclams Wopenka, Johan: Murha—men på svenska. Kriminalromanführer. (see under Denmark). Finlandssvensk kriminallitteratur 1904–1996. Nordberg, Nils: “Mord unter der Mitternachts- 1997, 333-serien 4, BJW-Förlaget [Sweden] — A sonne: Eine Geschichte der norwegischen Krimi- first complete bibliography of Swedish-Finnish nalliteratur.” In: Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, crime fiction. Elche, Mörder… (see under Scandinavia). Iceland Przybilka, Thomas: “Krimi-Preise— Jakobsdóttir, Katr’n: “Det islandske krimiforår. Norwegen.” In: Lexikon der Kriminalliteratur.

4 Red Blood and White Snow: Murder in the North – Przybilka 1994, Supplement 7, Corian-Verlag [Germany] [Sweden] Thorsen, Terje: “Trenger vi norsk krim? Fra Hedman, Iwan: Deckare och thrillers på sven- håndverk til håndarbeit / Do we need Norwegian ska 1864–1973 i original och översätting. 1974, crime fiction? From handcraft to handwork.” In: DAST Förlag [Sweden] — Bibliography of Swed- Nordisk Litteratur / Nordic Literature (2001) ish crime fiction. [Denmark] — Bilingual article (Norwegian / Eng- Hedman-Morelius, Iwan: Kriminallitteratur lish) on the quality of writing in Norwegian crime på Svenska 1749–1985. Reviderad upplaga va fiction. deckare och thrillers på Svenska. 1986, DAST Sweden Förlag [Sweden] — Updated bibliography of [CM] [i.e. Claude Mesplède]: “Suède.” In: crime fiction published in Sweden. Mesplède, Claude (ed): Dictionnaire des littéra- Hedman-Morelius, Iwan: Kriminallitteratur tures policièrs. Vol. 2, J–Z. 2003, Editions Joseph på Svenska 1986–1990. Supplement Nr. 1 till K. [France] — Article with (primary sources) bib- ceckare och thrillers på Svenska. 1992, DAST liography covering Swedish crime fiction. Förlag [Sweden] Elgström, Jörgen & Runnquist, Åke: Svensk Hindersmann, Jost & Przybilka, Thomas: mordbuk. Den svenska detektivromanens histo- “Bibliografie.” In: Hindersmann, Jost (ed): ria 1900–1950. 1957, Sälliskapet Bokvännerna Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandinavia). [Sweden] — The first Swedish history of Swedish Holliger, Christine: “Die Lust am Mord. Neue crime fiction. schwedische Kriminnalromane.” In: Neue Zürcher Ertel, Manfred: “Von Morden im Norden. Der Zeitung—Internationale Ausgabe 6.6.2000 #130 skandinavische Krimiboom hält ungebrochen [Switzerland] — An article about the success of an….” In: Spiegel special (Bücher 2004) (2004) #4 new Swedish crime fiction in German translation. [Germany] — Ertel analyzes the enormous wave Hunziger, Heinrich: “Von Sjöwall/Wahlöö zu of Swedish crime novels in German translation Henning Mankell. Die Erfolgsgeschichte des and why German readers cannot get enough of schwedischen Kriminalromans.” In: Der kleine Swedish crime novels. Bund 31.10.1998 [Switzerland] — A short article Frisch, Christine: “Sympathische Gender- about the history of Swedish crime novels and the Konstruktionen im ‘Schwedenkrimi’. Eine Erk- success of their contemporary representatives. lärung für den Erfolg.” In: Den okände (?) gran- la Cour, Tage & Mogensen, Harald: “The rest nen. Tysklandsrelaterad forskning in Sverige. of the world. Denmark, Norway and Sweden.” In: Schwedische Perspektiven—Centrum för la Cour, Tage & Mogensen, Harald: Murder Tysklandsstudier / Schriften des Zentrums für Book…. (see under Denmark). Deutschlandstudien (2005) #4 [Sweden] — An Lingblom, Hans E.: “Deckarkatalog 1933– analysis (written in German) about gender and its 1979.” In: Wilderberg, Bertil R. (ed): Deckarårs- success in Swedish crime novels. boken 79/80. 1980, Jury [Sweden] — The first Hedman, Dag: Prosaberättelser om brott på bibliography of Swedish crime fiction only (pri- den svenska bokmarknaden 1885–1920. En bib- mary sources). liografi. 1997, Gidlunds Förlag [Sweden] — A Lingblom, Hans E.: “Den svenska deckarkata- bibliography dealing with all genres of crime fic- logen.” Jury (1986) #2 [Sweden] — Update of tion published in Sweden. Lingblom’s bibliography. Hedman, Dag: Prosaberättelser om brott på Lundin, Bo: Århundradets Svenska Deckare. den svenska bokmarknaden 1885–1920. En bib- Med den svesnka deckarens nationabibliografi liografi. Supplement. 2002, Gidlunds Förlag utarbetad av John Wopenka i samarbete med Svenks Deckarbiblioteket. 1993, Jury [Sweden] 5 MRJ Fall 2007 — To celebrate 100 years of Swedish crime fic- schen Kriminalliteratur.” In: Hindersmann, Jost tion, Bo Lundin wrote a history of Swedish crime (ed): Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandi- fiction and Johan Wopenka completed it with a navia). bibliography of crime fiction published in Swe- Wopenka, Johan: “Mer grön skräck & Fler små den. mord. Kmpletteringar och rättelser till ‘På smek- Lundin, Bo: Studier om mord från Trenter till månad med Gröna Skräcken’ och ‘Små, små Mankell. 1998, Utbildningsförlaget Brevskolan mord’ samt en förteckning över svenska deckar- [Sweden] — Articles and texts analyzing Swedish stafetter.” 2000, 333-serien 6, BJW-Förlaget [Swe- crime fiction, linked to famous representatives of den] — Update of the above-mentioned two bib- the genre. liographies. Lundin, Bo: The Swedish Crime Story / Sven- Wopenka, Johan: “Morde in Nachbars Garten: ska deckare. 1981, Jury [Sweden] — Short and Eine Geschichte der finnisch-schwedischen good bilingual history of Swedish crime fiction. Kriminalliteratur.” In: Hindersmann, Jost (ed): Ohlin, Peter: “Der Kriminalroman in der Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandinavia). Weltliteratur. Skandinavien. Schweden.” In: Wopenka, Johan: “Murder in Cold Blood. Arnold & Schmidt (ed): Reclams Kriminalro- Swedish Crime Fiction. Part I: An Overview.” In: manführer. (see under Denmark; Lafon, CADS—Crime and Detective Stories. (1997) #30 Marianne). [UK] — An up-to-date history of Swedish crime Przybilka, Thomas: “Krimi-Preise— fiction. Schweden.” In: Lexikon der Kriminalliteratur. Wopenka, Johan: “Murder in Cold Blood. 1994, Supplement 7, Corian-Verlag [Germany] Swedish Crime Fiction. Part II: Sub-Genres, the Tullberg, Sigurd: O och A. Detektivromaner present and the future.” In: CADS (1997) #31 på svenska under 1900–talet. 1954, Bibliotekens [UK] Bokförmedling [Sweden] — The first Swedish Wopenka, Johan: Murha—men på svenska. bibliography of primary sources of Swedish crime Finlandssvensk kriminallitteratur 1904–1996. fiction as well of translation into Swedish. 1997, 333-serien 4, BJW-Förlaget [Sweden] — A Wendelius, Lars: Rationalitet och kaos. Ned- first complete bibliography of Swedish-Finnish slag i svensk kriminalfiktion efter 1965. 1999, crime fiction. Gidlunds Förlag [Sweden] — Analysis of social Wopenka, Johan: På smekmånad med Gröna life in Sweden in Swedish crime fiction, linked to Skräcken. Kioskhäften i Sverige—en förtech- its most famous representatives. ning. 1995, BJW-Förlaget [Sweden] — A large, Wopenka, Johan: “de sang-froid. La Littérature un-annotated bibliography of Swedish “pulps” or policière suédois aujourd’hui.” In: Bouquet, Phil- “dime-novels” from 1936 till 1960, including a ippe & Voilley, Pascale: Droit et littérature dans short history of the (Swedish) genre. le contexte suédois. 2000, Éditions Flies France Wopenka, Johan: Små, små mord. Handbok [France] — An up-to-date history of Swedish för deckarnovelläsare. 1995, 333-serien 2, BJW- crime fiction. Förlaget [Sweden] — A fine bibliography of crime Wopenka, Johan: “Der schwedische Krimi.” In: fiction anthologies published in Sweden. Lexikon der Kriminalliteratur. 1995, Supplement Wopenka, Johan: Stora Mordboken—en guide 10, Corian-Verlag [Germany] — A fine history of till 150 års pusseldeckare och mysterier, 1841– crime fiction in Sweden covering the period 1838 1990. 1991, BJW-Förlaget [Sweden] — Short bi- to 2005. ographies and bibliographies covering secondary Wopenka, Johan: “Die schwedische Polizei si- sources of Swedish and international crime writ- chert den Tatort: Eine Geschichte der schwedi- ers published in Swedish translation. This refer- 6 Red Blood and White Snow: Murder in the North – Przybilka ence work is the only one of its kind available phy of international secondary sources. today. Schrey-Vasara, Gabriele: “Auf der Suche nach einer weiblichen Identität jenseits von Rollenzu- Authors weisungen: Leena Lehtolainen und ihre Heldin- ARNE DAHL (pen-name of Jan Arnald) nen des Alltags.” In: Hindersmann, Jost (ed): Gohlis, Tobias: “Blutige Sonette. Zu den Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandinavia). Kriminalromanen Arne Dahls.” In: Hinders- HENNING MANKELL mann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… (see Abt, Stefanie: Soziale Enquête im aktuellen under Scandinavia). Kriminalroman. Am Beispiel von Henning Hindersmann, Jost & Przybilka, Thomas: “Bib- Mankell, Ulrich Ritzel und Pieke Biermann. liografie Arne Dahl.” In: Hindersmann, Jost (ed): 2004, Deutscher Universitäts-Verlag [Germany] Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandinavia). — A book analyzing the social components in the — Bibliography of his crime novels in German crime novels of Henning Mankell and the two translation and international secondary sources. German crime writers Ulrich Ritzel and Pieke Przybilka, Thomas: “Arne Dahl.” Eine Biermann. Auswahlbibliographie der Sekundärliteratur. Ambrius, Jonny: Wallanders Ystad. Platser i 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibliogra- böcker och filmer om Kurt Wallander / Plätze in phy of international secondary sources. Büchern und Filmen um Kurt Wallander / ARNALDUR INDRIĐASON Places named in the novels and films about Kurt Jakobsdottir, Katrin: “Krimineller Einblick in Wallander. 2004, Sportförlaget i Europa AB die isländische Gesellschaft: Die Kriminalromane [Sweden] — A trilingual travel-guide and little von Arnaldur Indriđason.” In: Hindersmann, Jost coffee-table-book covering Ystad, Kurt Wal- (ed): Fjorde, Elche, Mörder… (see under Scandi- lander’s hometown. navia). [CM] [i.e. Claude Mesplède]: “Mankell, Hen- Przybilka, Thomas: Arnaldur Indriđason. ning.” In: Mesplède, Claude (ed): Dictionnaire… Eine Auswahlbibliographie der Sekundärlitera- (see under Sweden) — Large bio-bibliographic tur. 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibli- entry in this encyclopedia. ography of international secondary sources. Fredriksson, Karl G. & Fredriksson, Lilian: En Przybilka, Thomas: “Bibliografie.” In: Jurybok om Kurt Wallander. 1996, Jury [Swe- Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder. den] — The one and only (and very small) book (see under Scandinavia) — Bibliography of his published in Sweden about Henning Mankell. crime novels in German translation and interna- Frisch, Christine: Modernes Aschenputtel und tional secondary sources. Anti-James-Bond. Gender-Konzepte in deutsch- sprachigen Rezeptionstexten zu Liza Marklund LEENA LEHTOLAINEN und Henning Mankell. 2005, Södertörn Academic Przybilka, Thomas: “Bibliografie.” In: Studies 27, Södertörns högskola [Sweden] — A Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder. work on gender-concepts in German-speaking (see under Scandinavia) — Bibliography of her texts, dealing with the crime novels of Henning crime novels in German translation and interna- Mankell and Liza Marklund. tional secondary sources. Heinze, Anja: Die Migrationsproblematik im Przybilka, Thomas: Leena Lehtolainen. Eine aktuellen Kriminalroman. Unter Berücksichti- Auswahlbibliographie der Sekundärliteratur. gung des psychologischen Aufklärungsver- 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibliogra- fahrens in der Erzähltechnik. Dargestellt an

7 MRJ Fall 2007 Romanen von Donna Leon, Henning Mankell LIZA MARKLUND und Jakob Arjouni. 2002, Fachhochschule Stutt- Frisch, Christine: Modernes Aschenputtel und gart [Germany] — Heinze analyzes the problem Anti-James-Bond…. — See under Henning of immigration linked to the narrative forms in Mankell. the crime novels of Donna Leon (American resi- Hindersmann, Jost: “Bibliografie.” In: dent in Venice, Italy), Henning Mankell (Sweden) Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… and Jakob Arjouni (Germany). (see under Scandinavia). Lörch, Iris: Kommissar Wallander: ‘Worin liegt Hindersmann, Jost: “‘Die neue Kultfigur das Geheimnis von Henning Mankells liter- Schwedens’: Liza Marklunds Romane über arischem Erfolg?’. 2004, Fachhochschule für Po- Frauen, Macht und Gewalt.” In: Hindersmann, lizei Villingen-Schwenningen [Germany] — A Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… (see under thesis dealing with the secret of Mankell’s success. Scandinavia). This work has been written at a technical institute Przybilka, Thomas: Liza Marklund. Eine of the German Police. Auswahlbibliographie der Sekundärliteratur. Marenke, Gerd Friedrich: “Die Ödnis der 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibliogra- schonischen Ebene. Gerd Friedrich Marenke über phy of international secondary sources. Henning Mankell.” Kaliber .38 Online n.d. [Ger- HÅKAN NESSER many] — A very critical view on Mankell and his Anonymous: “Nesser, Håkan” In: Mesplède, crime novels. Claude (ed): Dictionnaire… (see under Sweden) Müller, Harald: “‘Va är det för värld vi lever i?’ — Short bio-bibliographical entry in this encyclo- Henning Mankells Konzept des gesellschaftskriti- pedia. schen Kriminalromans.” In: TijdSchrift voor Bartmann, Erla: “Kommissar ohne Vornamen” Skandinavistiek 24 (2003) #2 [The Netherlands] Salzburger Nachrichten v. 5.10.2002 [Austria] — — Analysis of five Wallander novels to show that An article about Nesser’s inspector Van Veeteren. Mankell follows the socio-critical tracks of Sjöwall Bergh, Magnus: Röster om Håkan Nesser. & Wahlöö. 2005, ABF Stockholm [Sweden] — Collection of Przybilka, Thomas: “Bibliografie.” In: essays and articles published as a reader for a Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… seminar on Nesser. (see under Scandinavia). — Bibliography of Brahms, Eugen G: Badade Van Veeteren i Mankell’s crime novels in German translation and Kumlasjön? 2003, Albert Bonniers Förlag [Swe- international secondary sources. den] — Promotion booklet for one of the Nesser Przybilka, Thomas: Henning Mankell. Eine crime novels, published as a guide through the life Auswahlbibliographie der Sekundärliteratur. of Håkan Nesser’s Inspector Van Veeteren. 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibliogra- (Eugen G Brahms is the pseudonym of a famous phy of international secondary sources. Swedish publisher and author of reference works Sens, Rainer: Dem Kommissar auf der Spur. on Swedish literature; I know his real name, but Ein literarischer Reiseführer zu den Tatorten der he asked that it not be made public.) ‘Wallander-Romane’. 2004, Der Weg ist das Ziel Brahms, Eugen G: Badete Van Veeteren je- #132, Stein Verlag [Germany] — A very fine mals im See von Kumla? Ein Führer durch travel-guide to the crime scenes in Henning Håkan Nessers Romanwelt. 2004, btb [Germany] Mankell’s crime novels, including a large anno- — see Brahms, Eugen G, above. tated list of (about 650) protagonists who occur in Brahms, Eugen G: “Brunnen und andere Quel- his crime novels. len: Ein fließendes Motiv bei Håkan Nesser” In:

8 Red Blood and White Snow: Murder in the North – Przybilka Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… lished in Swedish is a small booklet, produced for (see under Scandinavia). promotional use.” Przybilka, Thomas: “Bibliografie” In: Klugmann, Norbert & Peter Mathews: “Zehn Hindersmann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… nach Zehn. Maj Sjöwall im Gespräch” In: (see under Scandinavia). — Bibliography of Anonymous: Sjöwall Wahlöö. (see above) — In- Nesser’s crime novels in German translation and terview with Maj Sjöwall from November 3, 1985 international secondary sources. in Kopenhagen. Przybilka, Thomas: Håkan Nesser. Eine Kost, Rudi: “Bi-ba-Bullenpack. Sjöwall & Auswahlbibliographie der Sekundärliteratur. Wahlöös chronique scandaleuse der Klassenge- 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibliogra- sellschaft.” In: Anonymous: Sjöwall Wahlöö. (see phy of international secondary sources. above) — A very fine view on the crime novels of Sjöwall & Wahlöö, which deal with sociological MAJ SJÖWALL & PER WAHLÖÖ aspects of the Swedish society. Anonymous: Sjöwall Wahlöö. no year given, Lindström, Fredrik: Det stora brottet. Sjöwall- Rowohlt [Germany] — A promotion booklet for Wahlöös romansvit om Martin Beck: 10 år som the 10 volume-edition of the works of Sjöwall & förändrade Sverige. 2007, Norstedts Förlag [Swe- Wahlöö. den] — Analysis of the (social and professional) Brönnimann, Jürg: Der Soziokriminalroman: world of Inspector Martin Beck (this book will be Ein neues Genre oder ein soziologisches Ex- released in December 2007). periment? Eine Untersuchung des Soziokrimi- Søholm, Ejgil: Roman om en forbrydelse. nalromans anhand der Werk der schwedischen Sjöwall/Wahlöö’s værk og virkelighed. 1976, Autoren Maj Sjöwall und Per Wahlöö, und des Spektrum [Denmark] — A very good work, deutschen Autors —ky. 2001, Massey University highly respected by Swedish critics, but which has [New Zealand]; reprinted 2004, KrimiKritik 3, never been translated into Swedish! NordPark Verlag [Germany]— An analysis of the so-called sociological (and critical) crime novel, DAN TURÈLL linked to its (Swedish) founders Maj Sjöwall and Anonymous: Dan Turèlls Krimibiblioteke. En Per Wahlöö and the Germany crime writer —ky komplet bibliografi over Dan Turèlls private (pen name of Horst Bosetzky), who was one of samling af kriminallitteratur. no year given, the first German crime writers who introduced Vangsgaard Antikvariat & Forlag [Denmark] — German crime fiction readers with the new and A complete bibliography of Dan Turèll’s collec- so-called sociological (and critical) crime novel. tion of crime and mystery novels. [CM] [i.e. Claude Mesplède]: “Sjöwall, Maj et Bundgaard, Peter: Superdan. En portræt af Wahlöö, Per” In: Mesplède, Claude (ed): Dic- Dan Turèll. 1995, Borgen [Denmark] — A fine tionnaire… (see under Sweden) — Large bio- biography of Dan Turèll. bibliographical entry in this encyclopedia. [CM] [i.e. Claude Mesplède]: “Turèll, Dan” In: Dover, Kenneth van: Polemical Pulps. The Mesplède, Claude (ed): Dictionnaire… (see under Martin Beck Novels of Maj Sjöwall and Per Sweden) — Short bio-bibliographical entry in this Wahlöö. 1993, Brownstone Mystery Guides 11, encyclopedia. Brownstone [USA] Ehrlich, Nina: Dan Turèlls Mord-Serie. Gat- Hammar, Bo: Martin Beck. Böckerna, brotten tungsgeschichte und Zeitdokument. 1999, Wie- och tiden. 2005, Pan [Sweden] — Regarding this ner Studien zur Skandinavistik 2, Edition Praesens small work, my friend Johan Wopenka told me: [Austria] — Dan Turèll’s “murder-series” as a “This is embarrassing, but the only book pub- documentation of contemporary Danish culture

9 MRJ Fall 2007 and society as well an analysis of the (Danish) life and work of Dan Turèll. crime fiction genre. Zimmermann, Nina von: “Kopenhagen revis- Mogensen, John: “Skiv stærkt—dø ung—og ited: Dan Turèlls MORD-Serie.” In: Hinders- genopstå! Konkrete storybilleder—sprælske og mann, Jost (ed): Fjorde, Elche, Mörder… (see Turèllske. Abstrakte verdensbilleder—Nielsen i under Scandinavia). den vide verden. / Live strong—die young—live Thomas Przybilka is a well-known bibliographer in the on! Concrete Urbania—Rebel with Turèll. Ab- field of secondary sources of crime fiction. He has pub- stract Universalia—Nielsen’s Got the Whole lished several bibliographies in Germany, and many World in His Hands” In: Nordisk Litteratur / Nor- articles in international crime fiction magazines. He is a dic Literature (2001) [Denmark] — Bilingual member of the German Crime Writers’ Association article (Danish / English) on two of the most Das Syndikat and served more than 15 years as “head of popular Danish crime writers, Dan Turèll and juries” for the Friedrich-Glauser-Preis (award of Das Hans-Jørgen Nielsen. Syndikat). At present, he serves as Vice President West- Przybilka, Thomas: Dan Turèll. Eine ern Europe of AIEP/IACW. He is founder of the pub- Auswahlbibliographie der Sekundärliteratur. lishing house BoKAS - Bonner Krimi Archiv [Sekundärliteratur] and issues an international review- 2005, BoKAS [Germany] — A selected bibliogra- newsletter Krimi-Tipp (online at phy of international secondary sources. www.alligatorpapiere.de — link: Przybilkas Sekundärlit- Schnack, Asger: Jeg tror nok jeg kan tåle mere eratur). kærlighed end de fleste. En bog om Dan Turèll. 2001, Host & Son [Denmark] — A book about the

10