Zukunftsraum Flughafen Tegel Der Werkstattprozess
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Wasserwerk JVA Tegel K K K K TXL CAMPUS Raumschießanlage Festplatz K Forschungs- und Industriepark Sonstige Bauächen Landschaft / Umwelt Qualizierungen Netze und Verknüpfungen Konzeptentwicklung Nachnutzung wissenschaftsorientiertes Gewerbe / verdichtete Bebauung Wald Adressenbildung Straßennetz Flughafenterminal Flughafen Tegel Forschung K Referat I B Grünäche Strukturkonzept Verzahnung zur Landschaft Straßennetzerweiterung (Chire) Landschaft gewerblich-industriell / verdichtet Bebauung mittlerer Dichte (Park, Friedhof, Kleingarten u.a.) K industriell / großformatig /mit besonderen Version 5.1 aufgelockerte Bebauung Oenlandschaft / Feld, Flur, Wiese oene Raumkante Bundesautobahn (mit Tunnel) Eingangssituation Standortanforderungen / verdichtet K industriell / großformatig mit besonderen Wasserschutzzone Maßstab 1 : 5.000 Dezember 2010 Grünverbindung / Grünzug Stadtquartier ENTWURF Standortanforderungen / gering verdichtet (vorläug - max. mögl. Ausdehnung) K 0 125 250 375 500 Meter Integration der Wald-Verbindung zum Wasser K Bestandsnutzung Version 5.1 | 15.12.10 | Datei: txl_ii_10_5.1.pdf Zukunftsraum Flughafen Tegel Der Werkstattprozess Tegel Airport Future Strategies The workshop process Inhalt Inhalt Contents Vorwort 3 Foreword Anlass und Aufgabe 4 Motive and Mission Das Verfahren im Überblick 6 Procedural Overview Der Auftakt – 2008 10 The Start – 2008 Werkstatt I – 2009: Entwicklungsszenarien 14 Workshop I – 2009: Development Scenarios Der Weg zum Konzept 44 Conceptual Path Werkstatt II – 2010: Die Ausarbeitung der Idee 48 Workshop II – 2010: Concept Elaboration Die Umsetzung der Ergebnisse 64 Results Implementation Fachliche Vertiefungen 70 Technical Consolidation Das Konzept im Überblick 76 Conceptual Overview Ausblick 78 Outlook 1 Vorwort Foreword Nach der Eröffnung des Flughafens BBI erhält After the opening of the new airport Berlin Berlin mit der Fläche des bisherigen Flug Brandenburg International (BBI), the city of hafens Tegel ein Areal in der Stadt zurück, das Berlin will regain an area of what was, until durch seine optimale Erreichbarkeit und die now, Tegel Airport. Given its optimal accessibility Ingeborg JungeReyer produktive Nähe zu den Wissenschaftsein and direct proximity to academic institutions in Senatorin für Stadtentwicklung richtungen in der City West große Potenziale City West, this area holds great potential for the Senator for Urban Development für die Zukunft Berlins bereit hält. future of Berlin. Um diese Potenziale herauszuarbeiten und To explore this potential and develop it concep- konzeptionell zu entwickeln, wurde ein tually, a cooperative, open-ended and transpar- kooper atives, ergebnisoffenes und transpa ent process was selected. Many players have rentes Verfahren gewählt, an dem viele contributed to this process: experts, six interna- Akteure mitgewirkt haben: Fachgutachter tionally active planning teams, Senate Depart- innen und Fachgutachter, sechs international ments, the Reinickendorf Borough Office, the tätige Planungsteams, Senatsressorts, das Federal Office for Real Estate, experts from vari- Bezirks amt Reinickendorf, die Bundesanstalt ous disciplines, stakeholders of the urban com- für Immobilienaufgaben, Expertinnen und munity, and also the public themselves. Experten unterschiedlicher Fachdisziplinen, Interessenvertreterinnen und vertreter der I would particularly like to thank Prof Stadt gesellschaft, aber auch die Stadtöffent Kohlbrenner and Prof Zlonicky for leading the lichkeit selbst. workshops in such a committed manner. I would also like to thank the members of the six Ich danke ganz besonders Herrn Prof. planning teams, who have become so involved Kohlbrenner und Herrn Prof. Zlonicky dafür, in this experiment and who have contributed dass sie die Werkstätten so engagiert geleitet their knowledge, experience and creativity. My haben. Ich danke den sechs Planungsteams, thanks go above all to those who have debated dass sie sich auf dieses Experiment eingelas with us in workshops and conferences over the sen und ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre past three years, and who have tried so hard to Kreativität eingebracht haben. Mein Dank gilt find a solution that will lead Berlin into the darüber hinaus allen, die in den vergangenen future. drei Jahren in den Werkstätten und Standort kon ferenzen mit uns diskutiert und um eine With this brochure, we would like to present a Lösung gerungen haben, die Berlin in die new location in Berlin to all those interested, Zukunft führt. one that is closely bound to our landscape and nature: the “Research and Industrial Park for Mit der vorliegenden Broschüre möchten wir Future Technology” in Tegel. We would also like allen Interessierten eine neue Adresse in to portray the process through which the con- Berlin vorstellen, den eng mit der Landschaft cept was developed. This concept does justice to und Natur verknüpften „Forschungs und the size, location and quality of this unique Industriepark Zukunftstechnologie“ in Tegel. environmental area, and will transform Tegel Wir wollen aber auch aber den Prozess abbil into a high-profile site for urban technologies in den, mit dem ein Konzept entwickelt wurde, Berlin. das der Größe, Lage und Qualität dieser ein zigartigen Fläche gerecht wird und Tegel zu einem profilierten Standort für „urban technologies“ in Berlin machen wird. Foto: Reiner Nagel, SenStadt 3 Foto: Reiner Nagel, SenStadt Anlass und Aufgabe Motive and Mission Der neue Single-Airport Berlin The new single airport Berlin Brandenburg International (BBI) Brandenburg International (BBI) Im Mai 1996 fiel die Entscheidung, den Flug In May 1996, the decision was taken to modern- verkehr in der Hauptstadtregion Berlin ize air traffic in the capital region of Berlin- Brande n burg zukunftsfähig zu machen und Brandenburg, concentrating this at a single site, auf einen einzigen Standort (SingleAirport) and a single airport. From 2012, Berlin- gmp Architekten, JSK International, Visualisierung: Björn Rolle zu konzentrieren. Ab 2012 wird der Flughafen Brandenburg International Airport “Willy BerlinBrandenburg International „Willy Brandt” will take over all air traffic flying in and 2012 nimmt der Single- Brandt“ den gesamten Flugverkehr von und out of Berlin. The goal was, and is, to improve Airport Berlin Branden- nach Berlin übernehmen. Ziel war und ist es, the competitiveness of the region as well as the burg International (BBI) den Betrieb auf. die Wettbewerbsfähigkeit der Region zu profitability of air traffic and the overall envi- erhöhen sowie die Wirtschaftlichkeit des ronmental balance. The expansion of Schöne- In 2012, the single airport Flugverkehrs und die ökologische Gesamt feld Airport, one of the largest European infra- Berlin Brandenburg Inter- national (BBI) will start bilanz zu verbessern. Der Ausbau des Flug structure projects, accompanies the closures of operations. hafens Schönefeld, eines der größten Infra Berlin Tegel Airport (TXL) and Tempelhof (THF). strukturprojekte Europas, geht einher mit der In Tempelhof, air traffic stopped in 2008. In Schließung der Flughäfen Berlin Tegel (TXL) 2012, the “Otto Lilienthal” Airport in Tegel will be und Tempelhof (THF). Der Flugbetrieb in available for new purposes. Tempel hof wurde bereits Ende 2008 einge stellt. 2012 wird der Flughafen „Otto Lilienthal“ in Tegel frei für neue Bestim mungen. 4 TXL – eine einzigartige Fläche in Berlin TXL – A unique area in Berlin Mit der Einstellung des Flugverkehrs in Tegel By ending air traffic to Berlin Tegel, the metro- gewinnt die Metropolregion eine in Lage, politan area will win back a unique area, in Qualität und Größenordnung einzigartige terms of location, quality and dimension. The Fläche zurück. Das 460 ha große Gelände ist 460-hectare area is tied to the urban landscape. angebunden an urbane Stadträume. Im Nor In the north, it is connected to a large expanse den schließt sich ein großer, regional bedeut of regionally important nature, scenic land- samer Natur, Landschafts und Erholungs scape and recreational space. City West, includ- raum an. Die CityWest mit der Technischen ing the Berlin Institute of Technology and Universität und attraktiven Wohn und Büro attractive residential and office locations, can Foto: Reiner Nagel, SenStadt standorten ist in nur 20 Minuten mit dem be reached in just 20 minutes by public trans- öffentlichen Nahverkehr oder dem Auto port or car. The Beuth University of Applied Sci- erreichbar. Auch die Beuth Hochschule für ences, various Fraunhofer-Institutes, e.g. the Technik, verschiedene FraunhoferInstitute, Institute for Production Systems and Design zum Beispiel das Institut für Produktionstech Technology IPK, as well as IT institutions on the nik und Konstruktion (IPK), sowie ITInstitute River Spree, all lie in the immediate vicinity. am Spreebogen liegen in unmittelbarer Nähe Many large businesses such as Siemens, BMW, des Standorts. In der Umgebung finden sich Osram, MAN and Bayer-Schering have head- wichtige Standorte großer Unternehmen wie quarters in the area, and there are also numer- Siemens, BMW, Osram, MAN oder BayerSche ous medium-sized enterprises. The area is con- ring, aber auch eine Vielzahl mittelständischer veniently connected to the motorways and Foto: Reiner Nagel, SenStadt Firmen. Die Fläche ist hervorragend an das waterway network (Borsig-Hafen, Westhafen). Autobahn und Wasserstraßennetz (Borsig The terminal building itself represents creative Hafen, Westhafen) angebunden. Das Termi and functional innovation in airport construc- nalgebäude