Automne 2019 La Lettre La vie du Palais Reportage Les Académies Philanthropie Les actualités Canal Académies Lumière sur... et mécénat du patrimoine Les annonces Ils en parlent Les rendez-vous — — — — — — p 2/3 p 4/5 p 6/15 p 16/17 p 18/21 p 22/27 partager la vie de l’esprit qui anime nos populaire ». Succès assuré. lieux, croiser des académiciens, s’éclairer sur ÉDITO des sujets fort variés. Nées d’une proposition Les « Conférences de l’Institut » de notre confrère Jean-Robert Pitte, idée confirment et illustrent notre rôle vite soutenue par chacun de nous, les d’émancipateur culturel, de vecteur « Conférences de l’Institut » s’installent petit des savoirs, de débatteur intellectuel. Conférons... à petit dans le paysage des événements Elles montrent à tous l’utilité de notre intellectuels de Paris. L’Institut se fait pluridisciplinarité, l’un de nos meilleurs instituteur. atouts, facilitant des échanges croisés et une réflexion dialectique. Tous ici, Grâce à la traditionnelle séance publique Trois cycles ont ainsi été entamés, attirant académiciens et agents, ont conscience de l’Académie des sciences morales et des profils de tous âges. Ils s’achèveront fin de contribuer à une mission salutaire, politiques, les lundis après-midi comptaient janvier. Jean-Paul Clément, fin connaisseur voire vitale. déjà parmi les moments privilégiés où de Chateaubriand, nous livre sa science sur le public franchit les portes du Palais de l’homme de lettres, témoin des soubresauts Ces rencontres seront reconduites l’Institut, dans le désir d’apprendre et de de l’histoire. Jean-Claude Duplessy, en 2020, dans un format repensé et comprendre le monde, pour mieux percevoir quant à lui, a construit un cycle autour élargi. Je remercie d’ores et déjà ceux les enjeux qui président à ses mutations. des grands défis liés aux changements qui en assureront la continuité, et je Les membres de cette compagnie, au sein environnementaux, mobilisant onze de redis ma gratitude à ceux qui ont donné de laquelle je fus reçu à l’Institut il y a treize ses confrères de l’Académie des sciences, de leur temps et de leur savoir pour ans (et dont j’eus la joie d’être le secrétaire experts parmi les experts. Mireille que réussisse d’emblée cette première perpétuel), poursuivent de manière Delmas-Marty invite, elle, à une réflexion année des « Conférences de l’Institut », hebdomadaire cette forme d’enseignement passionnante autour du destin d'une belle image de ce que nous pouvons et et de vulgarisation. Mais, désormais, toutes humanité en quête d’un droit universel, avec de ce que nous voulons, au service de les autres Académies ont choisi à leur tour, l’aide de l’Académie des sciences morales et tous. plus ponctuellement, d’assurer cette mission politiques. pédagogique, conscientes qu’enseigner, sauvegarder et transmettre sont nos raisons Ensuite, trois nouvelles séries intéresseront d’être. le public jusqu’au mois de juin. Elles Xavier Darcos évoqueront l’actualité du tragique Chancelier de l’Institut Depuis septembre, l’auditorium André (grâce à Pierre Brunel) et la question des et Liliane Bettencourt est devenu, pour relations entre l’animal et l’humain (grâce quelques centaines d’auditeurs de divers à Michel Pastoureau), tandis qu’Étienne horizons, le lieu où l’on vient, le lundi, Ghys donnera des « leçons de géométrie La vie du Palais Grand banquet Journées Européennes Renaissance du Patrimoine CHÂTEAU DE LANGEAIS - 14 septembre 2019 PALAIS DE L'INSTITUT - 21 et 22 septembre 2019 L’Institut de France a ouvert au grand public les salles de séance des Académies, la bibliothèque de l’Institut et la grande halle de l’auditorium. Les 12 000 visiteurs ont pu découvrir la Coupole, déambuler dans les cours de l’ancien Collège des Quatre-Nations, les salles des séances, les bibliothèques, et échanger avec les académiciens. © Victor Point / H&K Les dîners de l’Institut ont été lancés après la pause estivale au château de Langeais, en présence du chancelier de l’Institut de France, d'André Vauchez (membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et conservateur du château), d’académiciens et de person- nalités de la région. « un lieu, une époque, un © Victor Point / H&K menu » : tel est le principe de ces dîners. Salon international du Patrimoine culturel CARROUSSEL DU LOUVRE Nuit Blanche du 24 au 27 octobre 2019 PALAIS DE L'INSTITUT - 5 et 6 octobre 2019 © Didier Peron À l’occasion de l’édition 2019 de Nuit Blanche, l’Institut de France a ouvert ses portes pour un concert exceptionnel du pianiste Simon Ghraichy. Près de 6 000 personnes ont pu écouter un récital composé pour l’occasion par le pianiste, entouré d'artistes de son choix. Par ailleurs, certains chanceux ont pu passer par la Coupole dans le cadre de la Grande Traversée proposée cette nuit-là © Édouard Elias / H&K par la ville de Paris. L’Institut de France a participé pour la seconde fois au salon international du Patrimoine Culturel. Le stand a été à nouveau visité par Madame Brigitte Macron, le ministre de la Culture Franck Riester et Stéphane Bern. Le samedi, Muriel Mayette-Holtz et Régis Campo, membres de l’Institut (Académie des beaux-arts), ont donné une conférence sur le thème « Le futur en héritage » au studio théâtre de la Comédie-Française. Automne 2019 I La Lettre 2 Lumière sur ... Les conférences de l'Institut AUDITORIUM ANDRÉ ET LILIANE BETTENCOURT septembre 2019 - juin 2020 Depuis la rentrée, l’Institut de France a inauguré des cycles de conférences ouverts au public dans son nouvel auditorium. De la tragédie grecque à Chateaubriand, en passant par des leçons de géométrie, des réflexions sur l’environnement ou encore la mondialisation, ces conférences, proposées par des académiciens, mettent à l’honneur littérature, arts, histoire et sciences. Le programme se décline en six cycles de 12 conférences chacun. Retrouvez le programme des conférences sur fnacspectacles.com. Auditorium André et Liliane Bettencourt 3 rue Mazarine — 75006 Paris Contact : [email protected] © Institut de France Ils en parlent I 3 Reportage La séance solennelle de rentrée des cinq Académies COUPOLE - 21 octobre 2019 Les cinq Académies se sont réunies sous la Coupole de l’Institut de France le lundi 21 octobre. Organisée chaque année autour du 25 octobre, date de création de l’institution en 1795, cette cérémonie est l’occasion pour l'Institut de France de réaffirmer ses valeurs et son rôle dans le perfectionnement et la diffusion des savoirs. Cette année, sous la présidence de Pierre Corvol, président de l’Institut de France, Jacques de Larosière, délégué de l’Académie des sciences morales et politiques, Dominique Perrault, délégué de l’Académie des beaux-arts, Jacques Laskar, délégué de l’Académie des sciences, Charles de Lamberterie, délégué de l’Académie des inscriptions et belles-lettres et Dany Laferrière, délégué de l’Académie française, ont chacun prononcé un discours sur le thème du chaos. La séance s’est achevée en musique avec l’Orchestre de la Garde républicaine qui a interprété le Quatuor à cordes n°8 de Dimitri Chostakovitch. Retrouvez les discours sur le site de l'Institut : www.institutdefrance.fr Jacques de Larosière Jacques Laskar Dany Laferrière Automne 2019 I La Lettre 4 La Garde républicaine Dominique Perrault Le président de l'Institut Pierre Corvol entouré des cinq orateurs Charles de Lamberterie La tribune vue de dos : Hélène Carrère d'Encausse, Pierre Corvol et Xavier Darcos (de gauche à droite) I Crédits photos Rentrée des cinq Académies : Victor Point / H&K 5 Chaque langue et chaque culture impliquant ACTUALITÉS un certain rapport au monde, elle travaille sur Grand Prix du roman la différence des langues et sur le savoir-faire PETITE SALLE DES SÉANCES Les avec ces différences qu’est la traduction. 31 octobre 2019 Elle a ainsi dirigé une œuvre collective, le Vocabulaire européen des philosophies- Dictionnaire des intraduisibles, qui traite des Académies symptômes que sont les intraduisibles - non pas ce qu’on ne traduit pas, mais ce qu’on ne cesse pas de (ne pas) traduire : on philosophe ACADÉMIE FRANÇAISE non seulement en concepts, mais en mots. Ce travail monumental se trouve à son tour traduit, c’est-à-dire réinventé, en une dizaine de langues. Elle a été commissaire de l’exposition « Après Babel, traduire » Installation de Barbara (Mucem, 2016-2017), qui a elle aussi Laurent Binet entouré du jury du Grand Prix du roman © Michel vocation à se réinventer dans de nouveaux Monsay - Académie française Cassin lieux (Fondation Bodmer, 2017- 2018). L'Académie française, dans la séance du SOUS LA COUPOLE - 17 octobre 2019 Elle accompagne le Collège international jeudi 31 octobre, a décerné son Grand Prix de philosophie tout au long de son histoire, du roman, d'un montant de 10 000 euros, à dirige des collections avec Alain Badiou au Laurent Binet, pour son ouvrage Civilizations Seuil puis chez Fayard, créé la Revue des (Grasset). femmes philosophes de l’Unesco et enseigne dans les endroits les plus divers, en hôpital de jour pour adolescents psychotiques comme dans les universités étrangères les plus prestigieuses. Citoyenne d’honneur de la ville de Sao Paulo, elle a reçu en 2012 le Grand Prix de philosophie de l’Académie française pour l’ensemble de son œuvre, et, en 2018, la médaille d’or du CNRS. © Michel Monsay - Académie française Barbara Cassin, élue à l’Académie française le 3 mai 2018 au fauteuil de Philippe Beaussant (F36) a été reçue en séance solennelle sous la Coupole par Jean-Luc Marion. Elle est la neuvième femme à être admise à l'Académie française. Née le 24 octobre 1947 à Boulogne- Billancourt, Barbara Cassin, élève de Jean Beaufret, de Michel Deguy et de Pierre Aubenque, est docteur ès lettres et chercheur au C.N.R.S.