LE TERRITOIRE EL TERRITORI
Situées à l’extrémité orientale de la chaîne, les Pyrénées catalanes regroupent des micro-territoires aux entités géographiques, biologiques et climatiques différentes. Nous vous invitons, lors de votre séjour, à en découvrir les richesses :
Le Capcir : Surnommé le petit Canada, pour ses grandes étendues sauvages, le Capcir est le plus haut plateau habité d’Europe, 1500 m d’altitude en moyenne. Les glaciers du Quaternaire (période géologique de – 2,6 millions d’années à aujourd’hui) ont modelé des paysages fascinants : cirque des Camporells, relief érodé du Madres, LA GASTRONOMIE vallée en U du Galbe. Des espèces comme le Lagopède alpin, un oiseau qui devient blanc l’hiver pour mieux LA GASTRONOMIA se camoufler, sont adaptées pour vivre en haute montagne. Les formes extravagantes du pin à crochets, torturées en altitude par le vent, la neige et le froid contrastent avec la forêt de la Matte où se concentrent Quel plaisir de goûter aux produits de terroir ! La cuisine de ce territoire regorge de saveurs et d’arômes un grand nombre d’activités sportives et familiales. L’agriculture a également façonné le paysage et rappelle surprenants. Elle est riche et variée et s’appuie sur ses fondamentaux, des produits fermiers de qualité : les l’usage millénaire de cet espace. viandes d’estives de nos élevages (veau, bœuf, agneau, cabri), la viande de porc et sa charcuterie, les volailles et notamment les canards gras, les pommes, poires, pêches, abricots et leurs jus et les pommes de terre d’al- La Cerdagne et la Cerdanya : titude, le safran et ses sirops, les liqueurs, etc et bien évidemment les fromages de vache, chèvre et brebis. Ce plateau transfrontalier franco - espagnol perché à 1200 mètres d’altitude se prête idéalement à la re- Les agneaux et les veaux élevés à la fois au lait de la mère et aux pâturages de haute montagne donneront cherche et à l’amélioration des performances physiques des athlètes de haut niveau avec le Centre National une viande très goûteuse et participent au maintien de nos paysages. Quant aux porcs élevés sur paille ou en d’Entrainement en Altitude de Font-Romeu. La Cerdagne bénéficie d’un ensoleillement record avec près de plein air, ils seront transformés en jambon de montagne, saucisse catalane, saucissons, pâté de campagne, ou 3 000 heures d’exposition par an. Il n’est donc pas étonnant d’y trouver des centres de recherche sur l’énergie encore pa de fetge tout ceci dans la tradition catalane – reconnaissez, côté français, cette véritable charcuterie solaire avec la centrale Thémis et les fours solaires d’Odeillo et de Mont Louis – plus ancien four solaire du locale grâce à l’estampille « Produit du Parc naturel » gage de respect de l’environnement et d’une production monde (1949). Autre particularité : l’enclave espagnole de Llivia est une marque de l’histoire et des luttes et d’une transformation locales. Côté jardin, il est d’usage de faire pousser salades, aubergines, choux, « naps » passées entre les royaumes d’Espagne et de France qui s’achèveront en 1659 avec le traité des Pyrénées. ou navets de Cerdagne, courgettes, haricots verts, potirons, tomates et fruits rouges, qui viendront se marier parfaitement aux viandes produites localement. Vous pouvez découvrir tous ces produits chez les producteurs, Le Conflent : sur les marchés mais aussi chez les bouchers – charcutiers et commerçants ainsi que chez les restaurateurs. De Terre de mémoire, dominé par le Canigò, montagne sacrée des catalans et véritable vigie maritime, le même vous pourrez les découvrir ainsi que des plats catalans montagnards (Canard au navet, trinxat, ouillade, Conflent abrite des chefs d’œuvre d’architectures, civiles et militaires. Les abbayes de Saint-Michel-de-Cuixà mel i mato, …) dans les restaurants labellisés « Cuina Pirinenca » côté espagnol et « restaurant du Parc naturel » et Saint-Martin-du-Canigou, hébergeant toujours des communautés religieuses, sont imposantes de séré- côté français. nité. Les villages perchés d’Evol, Mosset et Eus, appartiennent au réseau des plus beaux villages de France, et les cités de Villefranche-de-Conflent et de Mont Louis, fruits du génie de Vauban, sont classées au patri- Quin plaer de poder provar els productes del territori! Aquesta cuina ofereix sabors i aromes sorprenents, rica i va- moine mondial de l’UNESCO. Le Conflent est une terre agricole par excellence, comme en témoignent les riada, es recolza en els seus fonamentals, productes de qualitat: carn da les ramaderies de muntanya, (vedell, bou, nombreux canaux d’irrigation et les vestiges des terrasses en balcons. Des vergers et jardins verdoyants be, cabrit)… La carn de porc amb els embotits, l’aviram i particularment els ànecs , les pomes i peres , amb els seus naissent des fruits et légumes savoureux, à l’instar de la pomme dans la vallée gourmande de la Rotja. Le sucs, les trumfes d’altitud i els naps de Cerdanya, el safrà, xarops i licors. Sence oblidar els nostres formatges de Conflent est ainsi naturellement reconnu pour l’élevage, le maraichage et l’arboriculture. vaca, de cabra i d’ ovella. Els bens i els vedells criats amb la llet de la mare als prats o pasturatges d’alta muntanya donaran una carn molt saborosa, els quals participen al manteniment dels nostres paisatges. Pel que fa a la carn Situat a l’extrem oriental dels Pirineus catalans, agrupa micro-territoris amb entitats geogràfiques, biològiques de porc criada en estables o a l’aire lliure, proporcionaran pernil de muntanya, salsitxa catalana, salsitxons, paté de i climàtiques diferents. campanya, pa de fetge, en la tradició catalana Us convidem a descobrir aquestes riqueses durant les vostres vacances. Podrà reconèixer al costat francès, aquests embotits veritables i locals amb el segell « Producte del Parc natural « que garanteix el respecte del medi ambient i una producció i transformació local. El Capcir : Als nostres horts s’hi poden trobar enciams, albergínies, col, naps i particularment el naps de Cerdanya, carbas- El seu sobrenom, és el petit Canadà, pels seus grans espais salvatges, és l’altiplà més alt d’Europa amb una mit- sons, mongetes verdes, carabasses, tomàquets i fruites vermelles, que es combinaran perfectament amb les carns jana de 1500m d’altitud. produïdes localment. Offices de Tourisme / Oficines de Turisme Els glacials del quaternari (període geogràfic de -2,6 milions d’anys fins avui) han modelat paisatges fascinants Tots aquest productes es podran trobar als mercats, productors i també en les carnisseries,comerços però també com el circ dels Camporells, el relleu erosionat del Madres o la vall del Galbe en forma de U. Amb espècies com la NATURE, FLORE, FAUNE als restaurants. Capcir Conflent perdiu blanca, ocell que canvia de color segons les temporades per adaptar-se al seu entorn natural, l’alta munta- Podreu descobrir la cuina i els plats típics de les muntanyes catalanes, amb l’ànec amb naps, el trinxat, ollada, mel nya. Les formes extravagants dels pins ganxosos del bosc de la Matta que ofereix nombroses activitats familiars. i mató en els restaurants certificats « cuina Pirinenca » de la banda espanyola i de la banda francesa « restaurant Maison du Capcir-Haut-Conflent Office de tourisme de Molitg-les-Bains NATURA, FLORA I FAUNA Col de la Quillane - 66210 LA LLAGONNE Tél : 00 33 (0)4 68 05 03 28 L’agricultura també ha canviat el paisatge, que fa recordar l’us mil.lenari d’aquesta pràctica. de parc natural ». Tél : 00 33 (0)4 68 04 49 86 [email protected] Situé entre 300 et près de 3 000 mètres d’altitude, le territoire des Pyrénées Catalanes possède une identité contact@capcir-pyrenees.com La Cerdagne/ Cerdanya : montagnarde forte. A la confluence des climats méditerranéen et montagnard, sa flore et sa faune sont très LES SITES VAUBAN ET TRAIN JAUNE www.capcir-pyrenees.com Office de tourisme de Mosset Aquest altiplà transfronterer franco-espanyol, a 1200m d’altitud , és ideal per la recerca i la millora del rendi- diversifiées. Ensoleillé une bonne partie de l’année, ce territoire offre une nature luxuriante. Des vallées cou- Tél : 00 33 (0) 68 05 38 32 ment físic dels atletes d’alt nivell amb el centre nacional d’entrenament en altitud de Font-Romeu. La Cerdanya pent ces massifs qui semblent pourtant inaccessibles et permettent de réaliser des balades très agréables en LES FORTIFICACIONS DE VAUBAN I EL TREN GROC Maison de la Vallée d’Eyne [email protected] gaudeix d’un territori molt assolellat amb més de 3000 hores de sol per any, no és sorprenent de trobar centres famille. Quant aux paysages, ils sont saisissants de contrastes. Le hasard de l’agencement géologique vous fera Tél : 00 33 (0)4 68 04 97 05 de recerca sobre l’energia solar amb la central Thémis, els forns solars d’Odeillo i de Mont-Lluís (el forn solar més découvrir des falaises schisteuses ou des chaos granitiques au gré de vos promenades. Les sites Vauban classés au patrimoine mondial de l’UNESCO : Ville fortifiée la plus haute de France, la cita- [email protected] Office de tourisme de Prades-Conflent 10 Place de la République - 66500 PRADES antic del món). delle de Mont-Louis a été construite sur les plans de Vauban à 1 600 mètres d’altitude, sur un terrain vierge, à Office de tourisme des Angles Tél : 00 33 (0)4 68 05 41 02 Una altra de les particularitats del territori és l’enclavament de Llívia, resultat de l’història amb les lluites pas- Vous pourrez apercevoir des animaux sauvages, isards, mouflons, cerfs, chevreuils, écureuils, marmottes ainsi la croisée de routes menant à l’est, à la plaine du Roussillon, et à l’ouest, à l’Espagne. Siège du Centre national Tél : 00 33 (0)4 68 04 32 76 [email protected] - www.prades-tourisme.fr sades entra els regnes de França i Espanya que van acabar el 1659 amb el Tractat dels Pirineus. que de nombreux rapaces (Vautour fauve, Gypaète barbu, etc.). Instants furtifs mais ô combien précieux. Ce- d’entraînement commando (également implanté à Collioure), Mont-Louis a conservé sa vocation militaire sans [email protected] pendant ne les dérangez pas trop, surtout en hiver. Les randonnées en haute montagne augmenteront bien sûr que cela ne modifie l’apparence de la citadelle, qui a conservé la quasi-totalité de sa morphologie du XVIIème Office de tourisme de Vernet-les-Bains El Conflent : vos chances d’observer des animaux. Peut-être verrez-vous glisser les majestueux et imposants aigles ? siècle. Office de tourisme de Bolquère-Pyrénées 2000 Tél : 00 33 (0)4 68 05 55 35 Terra de memòria dominada pel Canigó, muntanya sagrada dels catalans i veritable talaia marítima. El Conflent Située à l’entrée de la vallée encaissée de la Têt, Villefranche-de-Conflent était déjà fortifiée depuis le XIème Tél : 00 33 (0)4 68 30 12 42 [email protected] posseix nombroses joies de l’arquitectura religiosa, civil, i militar. Plus facile à observer, la flore magnifique et diversifiée. Et en référence, la célèbre vallée d’Eyne connue -mon siècle. Pour consolider les défenses de la commune - aujourd’hui classée parmi les plus beaux villages de France, [email protected] dialement pour sa flore et ses bourdons compte à elle seule plus de 500 espèces dont certaines endémiques. Vauban a repris ces fortifications médiévales en les adaptant aux techniques de combat du XVIIème siècle. Il Point Information de Corneilla-de-Conflent Les abadies de Sant Miquel de Cuixà i Sant Martí del Canigó, edificis que acullen comunitats religioses que avui Office de tourisme de Font-Romeu Tél : 00 33 (0)4 68 05 77 59 encara hi viuen. Lys des Pyrénées et martagon, Orchidées, Anémones et autres Gentianes agrémenteront vos sorties de la plus a de plus fait fortifier la Cova Bastera, grotte transformée en poudrière, et fait construire le Fort Libéria, qui Tél : 00 33 (0)4 68 30 68 30 [email protected] Descobreix els pobles encimbellats d’Evol, Mosset i Eus, que pertanyen a la xarxa dels pobles més bonics de belle des manières. A ne pas rater non plus, la visite du Parc Cadí Moixeró avec plein d’activités de découverte. surplombe la citadelle, en faisant un verrou difficilement prenable. [email protected] França, i les ciutats fortificades Vauban de Mont-Lluís i Vilafranca de Conflent , que estan classificades com a Point Information de Villefranche-de-Conflent patrimoni de la humanitat. El Conflent és una terra agrícola com ho testifiquen els nombrosos canals d’irrigació, Situat entre 300 i gairebé 3000m d’altitud, el territori dels Pirineus Catalans posseix una identitat muntanyenca Le train jaune : Edifiée au début du siècle, la ligne ferroviaire du Train Jaune avait pour mission de désencla- Office de tourisme de Formiguères Tél : 00 33 (0)4 68 96 22 96 els vestigis de terrasses i de balconades. forta.La confluència del clima mediterrani i muntanyenc ha permés una gran diversitat de la fauna i la flora. Aquí ver les hauts plateaux catalans du reste du département des Pyrénées-Orientales. Le train servait aussi au Tél : 00 33 (0)4 68 04 47 35 [email protected] A les parcel·les amb arbres fruiters i horts neixen fruites i llegums saborosos com per exemple la poma de la vall les espècies mediterrànies aconsegueixen records d’altituds. Assolellat bona part de l’any, el territori ofereix una transport des marchandises ainsi que du bétail lors des transhumances. Aujourd’hui, il est devenu le symbole tourisme@formiguères.fr de la Rotja. naturalesa rica i diversa. Les valls separen els massissos que semblen inaccessibles i permetent d’accedir a dife- des Pyrénées catalanes. Les premiers travaux entrepris en 1903 permirent, dès 1910, de relier Villefranche- Syndicat d’initiative de Casteil Tél : 00 33 (0)4 68 05 67 63 rents camins per passejar-se amb tota la família . Aquests paisatges contrastats ofereixen unes vistes colpidores. de- Conflent à Mont-Louis. La ligne, qui ne sera achevée qu’en 1927 en atteignant Latour de Carol, conserve Office de tourime de Matemale El Conflent és conegut pels seus ramaders, l’horticultura i arboricultura. Tél : 00 33 (0)4 68 30 59 57 [email protected] L’atzar de l’organització geològica us permetrà de descobrir penyes i segats, i caos granítics al llarg de les seves actuellement son tracé initial dans un environnement très pittoresque. La construction de cette voie longue de [email protected] passejades. 63 km a ainsi nécessité la construction du barrage des Bouillouses pour permettre la fabrication d’électricité Syndicat d’initiative du Haut-Conflent ainsi que l’édification de 650 ouvrages d’art, dont 19 tunnels et deux ponts remarquables : le Viaduc Séjourné Office de tourisme de Mont-Louis Tél : 00 33 (0)46 07 23 31 24 Podreu entreveure animals salvatges , isards, cérvols, cabrits, esquirols, marmotes i nombrosos ocells de rapinya, et le Pont suspendu Gisclard, pour permettre au Train Jaune de se jouer du relief. Une formidable sortie pour Tél : 00 33 (0)468 04 21 97 [email protected] voltors, trencalos, … Breus instants d’observació però tant preciosos, no obstant, recordeu de no molestar-los gaire la journée, sensations garanties ! Les wagons découverts offrent la meilleure vision sur le panorama exception- [email protected] , sobretot durant la temporada hivernal. LE PATRIMOINE nel, pendant que le train grimpe à flan de montagne. La ligne du Train Jaune détient un record : c’est la ligne Cerdanya ferroviaire régulière la plus haute de France, elle culmine à 1 596m en gare de Bolquère. Cerdagne Les passejades en alta muntanya augmentarà les probabilitats de veure majestuoses aguilas, trencalos, volters, EL PATRIMONI Centre d’Acollida Turistica de Puigcerdà Office de Tourisme Communautaire Tel. 00 34-972 880 816 també podreu observar més facilment la flora magnifica i variada. Les fortificacions de Vauban considerades com a patrimoni mundial de l’UNESCO. És la ciutat fortificada més alta Pyrénées Cerdagne [email protected] La vall de referéncia per les flors és la famosa Vall d’Eina reconeguda mondialment per la seva flora i els borrinots Les premières traces du peuplement humain du territoire datent du IVe millénaire avant Jésus-Christ. Dol- de França, la fortificació de Montlluís va ser construïda sobre els plànols de Vauban a 1.600 metres d’alçada sobre Place del Roser - 66800 SAILLAGOUSE que compte més de 500 espèces en les quals algunes són endèmniques , EL Lys Martagó, orchidies, Anemónes, i mens, menhirs et art rupestre sont les vestiges les plus remarquables de l’époque qui précède l’arrivée des un terreny verge, situada a l’encreuament de les rutes que conduïen cap a l’est, a l’esplanada del Rosselló, i cap a Tél : 00 33 (0)4 68 04 15 47 Centre de Talló altres gencianes que agrementaràn les seves excursions. Ibères et des Romains. Des fouilles archéologiques ont révélé les pratiques ancestrales comme le pastoralisme l’oest, a Espanya. Seu del Centre nacional d’entrenament commando (també implantat a Cotlliure), Montlluís va [email protected] Tel. 00 34- 639 274 286 No us oblideu de visitar el parc del Cadi Moreixó on podreu descobrir les seves multiples activitats i belleses. de montagne du néolithique. Aujourd’hui, des centaines de cabanes et orris de bergers s’insèrent dans le pay- mantenir la seva vocació militar sense que això modifiqués l’aparença de la fortificació, la qual conserva gairebé la www.pyrenees-cerdagne.com Tel. 00 34- 973 510 802 sage montagnard. L’architecture traditionnelle locale a utilisé et utilise des matériaux exploités ou extraits sur totalitat de la seva morfologia del segle XVII . place : bois, granit, schiste, fer, etc. Les carrières de marbre couleur griotte de Joncet par exemple, exploitées Point information de Bourg-Madame Oficina de Turisme d’Alp Tél : 00 33 (0)4 68 04 52 41 jusqu’en 1914, sont accessibles après trois heures de marche. L’ardoise, appelée llose, autrefois exploitée entre Situada a l’entrada de la vall encaixada de la Têt, Vilafranca del Conflent havia estat ja fortificada des del segle Tel. 00 34 972 890 385 [email protected] [email protected] autre à Evol ou Valcebollere, est le matériau usuel pour la construction des toits des bâtisses. Les pratiques XI. Per tal de consolidar les defenses del municipi, avui en dia considerat un dels més bonics de França, Vauban va artisanales ou industrielles se découvrent, au musée de la mine d’Escaro, près des hauts fourneaux de Ria ou reprendre les seves fortificacions medievals adaptant-les a les tècniques de combat del segle XVII. A més, es va Point information d’Enveitg Oficina de Turisme de Bellver de Cerdanya des forges à la catalane du Canigó. Aux côtés des fêtes votives, des feux de la Saint-Jean, le pays perpétue ses fortificar la Cova Bastera, una gruta transformada en polvorí, i es va fer construir el Fort Libéria, que sobresurt a la Tél : 00 33 (0)4 68 04 81 32 Tel : 00 34- 973 510 229 traditions au cœur des villages sur l’ensemble des territoires, comme les célèbres « aplecs » sardanes où l’on fortificació, fent de pestell difícilment franquejable. danse au son de la cobla, la foire du cheval à Puigcerdà, la xicolatada (fête du chocolat), les ciné-rencontres de El Tren Groc. Va ser construït a principis de segle, la línia ferroviària del Tren Groc tenia com a missió desenclavar els Point information d’Err Oficina de Turisme de la Cerdanya Prades, le festival Pablo Casals, le festival d’Hix et autres festivals de musique, les fêtes pastorales, les concours alts altiplans catalans de les resta de departaments dels Pirineus Orientals. El tren servia també per al transport de Tél : 00 33 (0)4 68 04 15 27 Cruïlla N-152 amb N-260 - PUIGCERDÀ de chiens de bergers, les fêtes et foires agricoles ou artisanales, etc… mercaderies i de bestiar per a les transhumàncies. Avui en dia, s’ha convertit en el símbol dels Pirineus Catalans. Els Tel. 00 34 - 972 140 665 Point info d’Osséja [email protected] - www.cerdanya.org primers treballs duts a terme l’any 1903 van permetre, des de l’any 1910, comunicar Vilafranca del Conflent amb Tél : 00 33 (0)4 68 04 53 86 Du Roman au Baroque : L’art roman, dont la Catalogne tire une légitime fierté, s’épanouit aux abords de la Montlluís. La línia, la qual no va ser acabada fins l’any 1927, que va arribar fins la Tour de Carol, conserva actual- [email protected] Oficina de Turisme de Llívia ligne du Train Jaune avec une exceptionnelle densité. Les arcatures et bandes lombardes des clochers de ment el seu traçat inicial, dins d’un relleu molt accidentat. La construcció d’aquesta llarga via de 63 km tenia també Tel.00 34 972 896 313 Saint-Michel-de-Cuixa et de Saint-Martin-du-Canigou, le prieuré de Marcevol, les églises de Ria, de Corneilla-de- la necessitat de la creació de la barrera de les Bulloses per permetre la fabricació d’electricitat, així com l’edificació Parc naturel régional [email protected]
Conflent et d’Ur, le chevet à angles vifs de Flassa montrent l’agréable diversité de ses chefs-d’œuvre de sobrié- de 650 obres d’art, entre les quals hi destaquen 19 túnels i dos ponts destacables: el viaducte Séjourné i el Pont pen- des Pyrénées Catalanes
cerdagne plaquette4.indd 1 plaquette4.indd cerdagne té du premier art roman comme à l’église de Santa Maria de Talló un des exemples les plus reconnus. A partir jant Gisclard, els quals permeten al Tren Groc passar pels diferents accidents del territori. Per tant una formidable 15:47 30/07/14 Oficina de Turisme de Puigcerdà du XIIe siècle, la maitrise de la pierre taillée et sculptée conduit à une richesse décorative que l’on trouve au sortida amb el Tren Groc us garanteix sensacions inoblidables! Els vagons descoberts ofereixen una millor visibilitat Tél : 00 33 (0)4 68 04 97 60 Tel. 00 34- 972 880 542 cloitre de Saint-Michel, aux portails de Llo, Villefranche-de-Conflent et Guils de Cerdanya, au chevet d’Hix, aux del panorama excepcional, mentre el tren va pujant per la muntanya. A més, té un rècord, és la línia ferroviària [email protected] [email protected] fenêtres d’Enveitg et d’Osseja, Si l’on choisit de passer le portail, les vierges de Font-Romeu, de Dorres, Err ou regular més alta de França, ja que culmina a 1.596m d’alçada, a l’estació de Bolquère. Hix, les christs de la Llagonne et d’Yravals, les fresques d’Angoustrine et d’Estavar, les fonts baptismaux d’Ur et Palau-de-Cerdagne ajoutent au charme d’une architecture abondante, ou étonnante comme à Planès ou au clo-
cher lombard de Santa Eugènia de Nerellà, appellée la Tour de Pisa de la Cerdanya. Nos églises renferment un Impression : Imprimerie altiprint Egat Egat altiprint Imprimerie : Impression
mobilier religieux exceptionnel avec de nombreux retables baroques dont celui de l’église St-Pierre de Prades. CAPCIR-CERDAGNE-CERDANYA-CONFLENT solar. d’energia producció la de investigació la a 1970, l’any durant dedicar, va es
la història recent del Pirineus. Pirineus. del recent història la
Illustrations: Glowczak - www.glowczak.com - Cartographie: imapping 2014 - www.imapping.fr - 2014 imapping Cartographie: - www.glowczak.com - Glowczak Illustrations:
temperatures de 3.400°C! Al municipi de Targasonne, el CNRS també va construir el centre solar de Themis, el qual qual el Themis, de solar centre el construir va també CNRS el Targasonne, de municipi Al 3.400°C! de temperatures calentes naturals. calentes
Testimoni d’un context internacional més recent, el Parc dels Bunquers de Martinet permet descobrir una etapa de de etapa una descobrir permet Martinet de Bunquers dels Parc el recent, més internacional context d’un Testimoni D. Pilato, R. Pouget, la Shem, Ph. Stall. Ph. Shem, la Pouget, R. Pilato, D.
1963 et 1969, va ser activat l’any 1970. Aquests dos forns arriben, a través de la concentració dels rajos del sol, a a sol, del rajos dels concentració la de través a arriben, forns dos Aquests 1970. l’any activat ser va 1969, et 1963
Le Musée de Cerdagne, mémoire d’une frontière : En novembre 1659, la guerre avec l’Espagne prend fin. Le aigües amb l’hivern a com l’estiu a tant practicar podreu que vives d’aigües activitats altres i canyoning pesca, cura medicamentosa o bé simplement de benestar. benestar. de simplement bé o medicamentosa cura M. Bonneau, P. Campmajo, S. Candau, G. Durbet, D. Eudeline, G. Fabre, G. Flamant, Infosun, C. Monty, C. Infosun, Flamant, G. Fabre, G. Eudeline, D. Durbet, G. Candau, S. Campmajo, P. Bonneau, M.
tructura Europea» i és en primer lloc, un centre d’experimentació del CNRS. Aquest temple del sol,construït entre entre sol,construït del temple Aquest CNRS. del d’experimentació centre un lloc, primer en és i Europea» tructura
Traité des Pyrénées, signé la même année, fixe la frontière entre les deux pays et institue la cession par l’Es- aquàtic : l’espai per i … tirolines, parapent, globus, en magnífiques vistes de gaudir podreu aeri espai un En A Molitg o a Vernet les Bains us podreu beneficiar dels beneficis de l’aigua termal sulfurosa per tal d’obtenir una una d’obtenir tal per sulfurosa termal l’aigua de beneficis dels beneficiar podreu us Bains les Vernet a o Molitg A
dóna un vi blanc especial que es ven amb el nom de Clos Cal Mateu. Cal Clos de nom el amb ven es que especial blanc vi un dóna avec l’aimable participation, pour la rédaction ou l’information, de F. Berlic, de J.L. Blanchon, J.L. de Berlic, F. de l’information, ou rédaction la pour participation, l’aimable avec
- Infras « a com reconegut està (1MW), món del gran més solar forn dels un Odeillo, A Soleil. Roi del vila la món, del
pagne de territoires à la France, dont trente-trois villages cerdans. L’Espagne conserve la commune de Llivia qui més... moltes i ferrata via hort conviden a la passejada i a la descoberta d’un jardí ceretà. Juxtaposada al mas, la vinya més alta d’Europa, d’Europa, alta més vinya la mas, al Juxtaposada ceretà. jardí d’un descoberta la a i passejada la a conviden hort Textes : OTC « Pyrénées-Cerdagne », Parc Naturel Régional des Pyrénées catalanes, catalanes, Pyrénées des Régional Naturel Parc OTC « Pyrénées-Cerdagne », : Textes
Des de 1949, a través de la iniciativa del Professor Félix Trombe, es va construir, a Montlluís, el primer forn solar solar forn primer el Montlluís, a construir, va es Trombe, Félix Professor del iniciativa la de través a 1949, de Des
était une ville et devient donc une enclave en territoire français. Le Musée de Cerdagne, dans l’ancienne ferme escalada, , golf ,BTT, estiu l’ a i ases, o cavalls amb excursions trineu, de gossos , l’hivern a raquetes en passejades SPA.
El centre està obert al públic per visites guiades –algunes en català- exposicions temporals i activitats. Un pati i un un i pati Un activitats. i temporals exposicions català- en –algunes guiades visites per públic al obert està centre El
ments com ara el recobriment de naus espacials. Tots aquests emplaçaments proposen animacions o exposicions. exposicions. o animacions proposen emplaçaments aquests Tots espacials. naus de recobriment el ara com ments eixen una multitud d’activitats a la natura que us permeten gaudir de sensacions inoblidables. Per exemple, exemple, Per inoblidables. sensacions de gaudir permeten us que natura la a d’activitats multitud una eixen
Cal Mateu, à Sainte-Léocadie, se veut le reflet de cette histoire. Le premier objet de sa collection est un excep- Exist l’exterior. També trobareu al llarg de tot el territori un bon nombre d’establiments hotelers que us oferiran espais espais oferiran us que hotelers d’establiments nombre bon un territori el tot de llarg al trobareu També l’exterior. de la seva autoritat per a la l’afrancesament del territori lluny de Versalles, a la familia Sicart proprietària del lloc. lloc. del proprietària Sicart familia la a Versalles, de lluny territori del l’afrancesament la a per autoritat seva la de
-
tionnel ensemble de bâtiments, conservé intact depuis le XVIIe siècle. C’est à la famille Sicart, propriétaire des ele determinats de resistència de recerca la a per bé o materials, de cocció la i fusió la a per utilitzada inesgotable, increïbles. Dues banyeres individuals de granit, vestigis de l’ocupació romana, permeten prendre un bany a l’abric de de l’abric a bany un prendre permeten romana, l’ocupació de vestigis granit, de individuals banyeres Dues increïbles. d’edificis que es conserva intacte des del segle XVII. El rei de França va confiar el càrrer de veguer , representant representant , veguer de càrrer el confiar va França de rei El XVII. segle del des intacte conserva es que d’edificis
internacionalment, lligades a l’energia solar. Aquests emplaçaments creen una font d’energia pròpia, autònoma i i autònoma pròpia, d’energia font una creen emplaçaments Aquests solar. l’energia a lligades internacionalment,
lieux, que le roi de France confia la charge de viguier de Cerdagne, représentant de son autorité pour la franci- passos. uns fent només país de canvieu , transfrontereres ser poden excursions vostres les que Penseu A Dorres, la temperatura de l’aigua varia entre els 39 i els 42°C. Dues piscines a cel obert ens ofereixen unes vistes vistes unes ofereixen ens obert cel a piscines Dues 42°C. els i 39 els entre varia l’aigua de temperatura la Dorres, A a Santa LLocaia, n’és un reflexe d’aquesta història. El primer objecte de la seva colecció és un conjunt excepcional excepcional conjunt un és colecció seva la de objecte primer El història. d’aquesta reflexe un n’és LLocaia, Santa a
El territori dels Pirineus Catalans és un referent dels emplaçaments i de les activitats científiques reconegudes reconegudes científiques activitats les de i emplaçaments dels referent un és Catalans Pirineus dels territori El
sation du territoire, loin de Versailles. Le site est ouvert au public pour des visites accompagnées (certaines en no. o guardats refugis diferents els amb dies quants uns per o hores algunes per sigui una vila i per això esdevé un enclau en territori francès. El Museu de Cerdanya, situat a l’antiga granja de Cal Mateu, Mateu, Cal de granja l’antiga a situat Cerdanya, de Museu El francès. territori en enclau un esdevé això per i vila una
catalan), des expositions temporaires et des animations. Une basse-cour et un potager invitent à la flânerie et ja Catalans, Pirineus dels paisatges dels riquesa la de gaudir i espais grans descobrir per ideal és senderisme El gua, fonts, jacuzzis, una sauna, un hammam i un sistema de natació a contra corrent. contra a natació de sistema un i hammam un sauna, una jacuzzis, fonts, gua, panya de territoris, entre els quals hi ha tres-cents pobles cerdans. Espanya conserva el municipi de Llívia ja que era era que ja Llívia de municipi el conserva Espanya cerdans. pobles tres-cents ha hi quals els entre territoris, de panya
à la découverte d’un jardin cerdan. Jouxtant la ferme, la vigne la plus haute d’Europe, donne un vin blanc rare, solaire. d’énergie production la de pour recherche la à - d’ai brolls amb s’enriqueixen 37°C, i 35 entre cobert, altre un i obert, cel a estanc un Sègre, del gorges les a Llo, A - d’Es part per cessió la institueix i països dos els entre frontera la fixa any, mateix el signat Pirineus, dels Tractat El
mune de Targasonne, le CNRS a également construit la centrale solaire de Thémis dédiée dans les années 1970 1970 années les dans dédiée Thémis de solaire centrale la construit également a CNRS le Targasonne, de mune
vendu sous le nom de Clos Cal Mateu. lacs. en ou rivière en pêche la et naturelles chaudes eaux des
El Museu de Cerdanya, memòria d’una frontera : El mes de novembre de 1659, s’acaba la guerra França - Espanya. Espanya. - França guerra la s’acaba 1659, de novembre de mes El : frontera d’una memòria Cerdanya, de Museu El
Ces deux fours atteignent, par la concentration des rayons du soleil, des températures de 3 400°C ! Sur la com- la Sur ! 400°C 3 de températures des soleil, du rayons des concentration la par atteignent, fours deux Ces parapente ou en planeur, de la tyrolienne, … et en milieu aquatique avec le canyoning l’été ou en hiver dans dans hiver en ou l’été canyoning le avec aquatique milieu en et … tyrolienne, la de planeur, en ou parapente
LE BIEN-ÊTRE relaxació. de espai un i jacuzzi un hammams, amb completa es L’équipament petits.
tout un centre d’expérimentation du CNRS. Ce temple du soleil, élevé entre 1963 et 1969, a été activé en 1970. 1970. en activé été a 1969, et 1963 entre élevé soleil, du temple Ce CNRS. du d’expérimentation centre un tout
Et témoin d’un contexte international plus récent, le Parc des Bunquers de Martinet permet de découvrir une en vol un montgolfière, en balade une aérien : milieu en original, plus Et …. traineaux, de chiens en sorties A Saint-Thomas, la temperatura de l’aigua es troba entre 36 i 38°C en dos estancs i una piscina infantil per als més més als per infantil piscina una i estancs dos en 38°C i 36 entre troba es l’aigua de temperatura la Saint-Thomas, A Cerdanya.
Soleil. A Odeillo, le plus grand four solaire du monde (1MW), reconnu « Infrastructure Européenne » est avant avant est Européenne » Infrastructure « reconnu (1MW), monde du solaire four grand plus le Odeillo, A Soleil.
étape de l’histoire récente des Pyrénées. des ferrata, via les spéléologie, la l’escalade, golf, le aussi Mais été. en bât de âne un avec encore ou VTT, en
EL BENESTAR la de Pisa de Torre la anomenada Nerellà, de Eugènia Santa de llombard campanar el o Planés a com sorprenent o
l’initiative du Professeur Félix Trombe, le premier four solaire du monde est construit à Mont-Louis, cité du Roi Roi du cité Mont-Louis, à construit est monde du solaire four premier le Trombe, Félix Professeur du l’initiative émotions inoubliables. Nous pouvons citer par exemple les randonnées en raquette en hiver ; équestres, équestres, hiver ; en raquette en randonnées les exemple par citer pouvons Nous inoubliables. émotions
temps complert. temps trina i d’Estavar, les piques baptismals d’Ur i de Palau de Cerdanya aporten l’encant d’una arquitectura abondant, abondant, arquitectura d’una l’encant aporten Cerdanya de Palau de i d’Ur baptismals piques les d’Estavar, i trina
ments des navettes spatiales. Tous les sites proposent des animations et / ou des expositions. Dès 1949, sur sur 1949, Dès expositions. des ou / et animations des proposent sites les Tous spatiales. navettes des ments
Les primeres traces del poblament humà del territori daten del quart mil.lenni abans de Jesucrist. Dolmens, men- des vivre font vous et plaisirs et nature associent aussi, elles qui, activités d’autres multitude une existe Il Apprécier la douceur de vivre prend tout son sens avec les eaux chaudes naturelles. Déjà connues des a horaris amb i novembre, de mes el excepte l’any, tot durant oberts Estan públic. rebre a per preparats çaments - d’Angus frescos els d’Yravals, i Llagona La de crists els Hix, bé o Er Dorres, de Font-Romeu, de verges les portall,
hirs i art rupestre són els vestigis més importants de l’època que precedeix l’arribada dels íbers i dels romans. Les revête- les comme corps certains de résistance la sur recherche la ou matériaux de cuisson la fusion, la pour - Romains, ces eaux sont réputées pour leurs vertus thérapeutiques. Trois établissements sont aménagés pour empla tres trobar podreu Hi terapèutiques. virtuts seves les per reconeguts molt són termals banys aquests mans, de Llo,Vilafranca i Guils de Cerdanya, a la capçalera d’Hix, a les finestres d’Enveitg i d’Oceja. Si escollim passar el el passar escollim Si d’Oceja. i d’Enveitg finestres les a d’Hix, capçalera la a Cerdanya, de Guils i Llo,Vilafranca de
més, liés à l’énergie solaire. Ces sites créent une source d’énergie propre, autonome et inépuisable utilisée utilisée inépuisable et autonome propre, d’énergie source une créent sites Ces solaire. l’énergie à liés més,
excavacions arqueològiques han revelat pràctiques ancestrals com el pastoralisme de muntanya al neolític. Avui, pas. quelques en dépaysement un pour transfrontalières être peuvent randonnées vos Pensez-y, gardés. non - recevoir du public. Ils sont ouverts à l’année, à l’exception du mois de novembre la plupart du temps. ro antics pels coneguts Ja naturals. termals banys als submergeixes et quan sentit té viure de dolçor la Apreciar
la pedra tallada i esculpida condueix a una riquesa decorativa que trobem al claustre de Sant Miquel, als portals portals als Miquel, Sant de claustre al trobem que decorativa riquesa una a condueix esculpida i tallada pedra la
- renom internationalement scientifiques d’activités et sites de fief le est Catalanes Pyrénées des territoire Le
centenars de cabanes i orris de pastor formen part del paisatge muntanyenc. L’arquitectura tradicional local ha ou gardés refuges des à grâce jours plusieurs sur ou durée courte une sur soit ce que catalanes, Pyrénées des l’església de Santa Maria de Talló que n’és un dels exemples més reconeguts. A partir del segle XII, el mestratge de de mestratge el XII, segle del partir A reconeguts. més exemples dels un n’és que Talló de Maria Santa de l’església
utilitzat i utilitza materials que s’exploten o s’extreuen in situ : fusta, granit, ferro, etc. Les canteres de marbre paysages des richesse la de profiter et espaces grands les découvrir pour idéal moyen un est randonnée La A Saint-Thomas, les eaux sont refroidies entre 36 et 38°C dans deux bassins, à ciel ouvert, dans la montagne et bien-être. de ou médicalisée cure une offrir vous pour vius de Flassà mostren l’agradable diversitat de les obres mestres de la sobrietat del primer art romànic com a a com romànic art primer del sobrietat la de mestres obres les de diversitat l’agradable mostren Flassà de vius
L’ENERGIA SOLAR L’ENERGIA
color rosa-morat de Joncet per exemple, explotades fins el 1914, són accessibles després de tres hores de marxa. La une pataugeoire pour les enfants. L’équipement se complète de hammams, jacuzzi et espace détente. sulfureuse l’eau de bienfaits des bénéficiez Vernet-les-Bains, ou Molitg-les-Bains de thermales stations les Dans del Parc) i de Sant Martí del Canigó, les esglésies de Rià, de Corneilla del Conflent i d’Ur, la capçalera d’angles d’angles capçalera la d’Ur, i Conflent del Corneilla de Rià, de esglésies les Canigó, del Martí Sant de i Parc) del
LES ACTIVITATS LES
pissarra, anomenada llosa, que abans s’extreia a Evol i Vallcebollera és el material comú per la construcció de les
una gran densitat. Les arcades i bandes llombardes dels campanars de Sant Miquel de Cuixà (a prop del territori territori del prop (a Cuixà de Miquel Sant de campanars dels llombardes bandes i arcades Les densitat. gran una
L’ENERGIE SOLAIRE L’ENERGIE
teulades. Les pràctiques artesanals o industrials es poden descobrir al museu de la mina d’Escaró, a prop dels alts A Llo, dans les gorges du Sègre, un bassin à ciel ouvert et un second couvert, entre 35 et 37°C, sont enrichis de SPA. espace un L’art Romànic: L’art romànic, que Catalunya pot lluir amb legítim orgull, s’esten al llarg de la línia del tren groc amb amb groc tren del línia la de llarg al s’esten orgull, legítim amb lluir pot Catalunya que romànic, L’art Romànic: L’art
LES ACTIVITÉS ACTIVITÉS LES
forns de Rià o de les forges a la catalana del Canigó. Al costat de les festes tradicionals com els focs de Sant Joan, jets massants, fontaines, jacuzzis, sauna, hammam et système de nage à contre-courant. offrant vous hôteliers d’établissements nombre bon territoire le sur également trouverez Vous abri. l’ à baigner
el pais perpetúa les seves tradicions al cor dels pobles a tot el territori, com els cèlebres « aplecs » de sardanes on www.pyrenees-catalanes.com sur les massifs. Deux baignoires individuelles en granit, vestiges de l’occupation romaine, permettent de se se de permettent romaine, l’occupation de vestiges granit, en individuelles baignoires Deux massifs. les sur
es balla al so de la cobla, les « xicolatades » festes de la xocolata, la festa del cavall a Puigcerdà, els concursos de etc. artesanes, o agrícoles fires i festes les d’atura, gossos A Dorres, la température des eaux varie entre 39 et 42°C. Deux bassins à ciel ouvert offrent une vue imprenable imprenable vue une offrent ouvert ciel à bassins Deux 42°C. et 39 entre varie eaux des température la Dorres, A
sur les massifs. Deux baignoires individuelles en granit, vestiges de l’occupation romaine, permettent de se gossos d’atura, les festes i fires agrícoles o artesanes, etc. de concursos els Puigcerdà, a cavall del festa la xocolata, la de festes « xicolatades » les cobla, la de so al balla es el pais perpetúa les seves tradicions al cor dels pobles a tot el territori, com els cèlebres « aplecs » de sardanes on on sardanes de « aplecs » cèlebres els com territori, el tot a pobles dels cor al tradicions seves les perpetúa pais el www.pyrenees-catalanes.com baigner à l’ abri. Vous trouverez également sur le territoire bon nombre d’établissements hôteliers vous offrant contre-courant. à nage de système et hammam sauna, jacuzzis, fontaines, massants, jets
LES ACTIVITÉS L’art Romànic: L’art romànic, que Catalunya pot lluir amb legítim orgull, s’esten al llarg de la línia del tren groc amb Joan, Sant de focs els com tradicionals festes les de costat Al Canigó. del catalana la a forges les de o Rià de forns un espace SPA. de enrichis sont 37°C, et 35 entre couvert, second un et ouvert ciel à bassin un Sègre, du gorges les dans Llo, A
una gran densitat. Les arcades i bandes llombardes dels campanars de Sant Miquel de Cuixà (a prop del territori L’ENERGIE SOLAIRE alts dels prop a d’Escaró, mina la de museu al descobrir poden es industrials o artesanals pràctiques Les teulades. LES ACTIVITATS les de construcció la per comú material el és Vallcebollera i Evol a s’extreia abans que llosa, anomenada pissarra,
del Parc) i de Sant Martí del Canigó, les esglésies de Rià, de Corneilla del Conflent i d’Ur, la capçalera d’angles Dans les stations thermales de Molitg-les-Bains ou Vernet-les-Bains, bénéficiez des bienfaits de l’eau sulfureuse détente. espace et jacuzzi hammams, de complète se L’équipement enfants. les pour pataugeoire une
L’ENERGIA SOLAR La marxa. de hores tres de després accessibles són 1914, el fins explotades exemple, per Joncet de rosa-morat color
vius de Flassà mostren l’agradable diversitat de les obres mestres de la sobrietat del primer art romànic com a pour vous offrir une cure médicalisée ou de bien-être. et montagne la dans ouvert, ciel à bassins, deux dans 38°C et 36 entre refroidies sont eaux les Saint-Thomas, A La randonnée est un moyen idéal pour découvrir les grands espaces et profiter de la richesse des paysages marbre de canteres Les etc. ferro, granit, fusta, situ : in s’extreuen o s’exploten que materials utilitza i utilitzat
l’església de Santa Maria de Talló que n’és un dels exemples més reconeguts. A partir del segle XII, el mestratge de
des Pyrénées catalanes, que ce soit sur une courte durée ou sur plusieurs jours grâce à des refuges gardés ou Le territoire des Pyrénées Catalanes est le fief de sites et d’activités scientifiques internationalement renom- ha local tradicional L’arquitectura muntanyenc. paisatge del part formen pastor de orris i cabanes de centenars
la pedra tallada i esculpida condueix a una riquesa decorativa que trobem al claustre de Sant Miquel, als portals Apreciar la dolçor de viure té sentit quan et submergeixes als banys termals naturals. Ja coneguts pels antics ro- temps. du plupart la novembre de mois du l’exception à l’année, à ouverts sont Ils public. du recevoir
non gardés. Pensez-y, vos randonnées peuvent être transfrontalières pour un dépaysement en quelques pas. més, liés à l’énergie solaire. Ces sites créent une source d’énergie propre, autonome et inépuisable utilisée Avui, neolític. al muntanya de pastoralisme el com ancestrals pràctiques revelat han arqueològiques excavacions
de Llo,Vilafranca i Guils de Cerdanya, a la capçalera d’Hix, a les finestres d’Enveitg i d’Oceja. Si escollim passar el mans, aquests banys termals són molt reconeguts per les seves virtuts terapèutiques. Hi podreu trobar tres empla- pour aménagés sont établissements Trois thérapeutiques. vertus leurs pour réputées sont eaux ces Romains,
pour la fusion, la cuisson de matériaux ou la recherche sur la résistance de certains corps comme les revête- Les romans. dels i íbers dels l’arribada precedeix que l’època de importants més vestigis els són rupestre art i hirs
portall, les verges de Font-Romeu, de Dorres, Er o bé Hix, els crists de La Llagona i d’Yravals, els frescos d’Angus- çaments preparats per a rebre públic. Estan oberts durant tot l’any, excepte el mes de novembre, i amb horaris a des connues Déjà naturelles. chaudes eaux les avec sens son tout prend vivre de douceur la Apprécier - Il existe une multitude d’autres activités qui, elles aussi, associent nature et plaisirs et vous font vivre des ments des navettes spatiales. Tous les sites proposent des animations et / ou des expositions. Dès 1949, sur men Dolmens, Jesucrist. de abans mil.lenni quart del daten territori del humà poblament del traces primeres Les
trina i d’Estavar, les piques baptismals d’Ur i de Palau de Cerdanya aporten l’encant d’una arquitectura abondant,
émotions inoubliables. Nous pouvons citer par exemple les randonnées en raquette en hiver ; équestres, temps complert. l’initiative du Professeur Félix Trombe, le premier four solaire du monde est construit à Mont-Louis, cité du Roi
EL BENESTAR EL o sorprenent com a Planés o el campanar llombard de Santa Eugènia de Nerellà, anomenada la Torre de Pisa de la en VTT, ou encore avec un âne de bât en été. Mais aussi le golf, l’escalade, la spéléologie, les via ferrata, des Soleil. A Odeillo, le plus grand four solaire du monde (1MW), reconnu « Infrastructure Européenne » est avant Pyrénées. des récente l’histoire de étape
A Saint-Thomas, la temperatura de l’aigua es troba entre 36 i 38°C en dos estancs i una piscina infantil per als més Cerdanya.
sorties en chiens de traineaux, …. Et plus original, en milieu aérien : une balade en montgolfière, un vol en tout un centre d’expérimentation du CNRS. Ce temple du soleil, élevé entre 1963 et 1969, a été activé en 1970. une découvrir de permet Martinet de Bunquers des Parc le récent, plus international contexte d’un témoin Et
LE BIEN-ÊTRE LE parapente ou en planeur, de la tyrolienne, … et en milieu aquatique avec le canyoning l’été ou en hiver dans petits. L’équipament es completa amb hammams, un jacuzzi i un espai de relaxació. Ces deux fours atteignent, par la concentration des rayons du soleil, des températures de 3 400°C ! Sur la com-
El Museu de Cerdanya, memòria d’una frontera : El mes de novembre de 1659, s’acaba la guerra França - Espanya. des eaux chaudes naturelles et la pêche en rivière ou en lacs. mune de Targasonne, le CNRS a également construit la centrale solaire de Thémis dédiée dans les années 1970 Mateu. Cal Clos de nom le sous vendu
A Llo, a les gorges del Sègre, un estanc a cel obert, i un altre cobert, entre 35 i 37°C, s’enriqueixen amb brolls d’ai- El Tractat dels Pirineus, signat el mateix any, fixa la frontera entre els dos països i institueix la cessió per part d’Es- à la recherche pour de la production d’énergie solaire. rare, blanc vin un donne d’Europe, haute plus la vigne la ferme, la Jouxtant cerdan. jardin d’un découverte la à
gua, fonts, jacuzzis, una sauna, un hammam i un sistema de natació a contra corrent. panya de territoris, entre els quals hi ha tres-cents pobles cerdans. Espanya conserva el municipi de Llívia ja que era El senderisme és ideal per descobrir grans espais i gaudir de la riquesa dels paisatges dels Pirineus Catalans, ja et flânerie la à invitent potager un et basse-cour Une animations. des et temporaires expositions des catalan),
una vila i per això esdevé un enclau en territori francès. El Museu de Cerdanya, situat a l’antiga granja de Cal Mateu, sigui per algunes hores o per uns quants dies amb els diferents refugis guardats o no. El territori dels Pirineus Catalans és un referent dels emplaçaments i de les activitats científiques reconegudes en (certaines accompagnées visites des pour public au ouvert est site Le Versailles. de loin territoire, du sation
A Dorres, la temperatura de l’aigua varia entre els 39 i els 42°C. Dues piscines a cel obert ens ofereixen unes vistes a Santa LLocaia, n’és un reflexe d’aquesta història. El primer objecte de la seva colecció és un conjunt excepcional - Penseu que les vostres excursions poden ser transfrontereres , canvieu de país només fent uns passos. internacionalment, lligades a l’energia solar. Aquests emplaçaments creen una font d’energia pròpia, autònoma i franci la pour autorité son de représentant Cerdagne, de viguier de charge la confia France de roi le que lieux,
increïbles. Dues banyeres individuals de granit, vestigis de l’ocupació romana, permeten prendre un bany a l’abric de d’edificis que es conserva intacte des del segle XVII. El rei de França va confiar el càrrer de veguer , representant inesgotable, utilitzada per a la fusió i la cocció de materials, o bé per a la recerca de resistència de determinats ele- des propriétaire Sicart, famille la à C’est siècle. XVIIe le depuis intact conservé bâtiments, de ensemble tionnel
l’exterior. També trobareu al llarg de tot el territori un bon nombre d’establiments hotelers que us oferiran espais de la seva autoritat per a la l’afrancesament del territori lluny de Versalles, a la familia Sicart proprietària del lloc. - Existeixen una multitud d’activitats a la natura que us permeten gaudir de sensacions inoblidables. Per exemple, ments com ara el recobriment de naus espacials. Tots aquests emplaçaments proposen animacions o exposicions. excep un est collection sa de objet premier Le histoire. cette de reflet le veut se Sainte-Léocadie, à Mateu, Cal
SPA. El centre està obert al públic per visites guiades –algunes en català- exposicions temporals i activitats. Un pati i un passejades en raquetes a l’hivern , gossos de trineu, excursions amb cavalls o ases, i a l’ estiu ,BTT, golf , escalada, Des de 1949, a través de la iniciativa del Professor Félix Trombe, es va construir, a Montlluís, el primer forn solar ferme l’ancienne dans Cerdagne, de Musée Le français. territoire en enclave une donc devient et ville une était
hort conviden a la passejada i a la descoberta d’un jardí ceretà. Juxtaposada al mas, la vinya més alta d’Europa, Textes : OTC « Pyrénées-Cerdagne », Parc Naturel Régional des Pyrénées catalanes, via ferrata i moltes més... del món, la vila del Roi Soleil. A Odeillo, un dels forn solar més gran del món (1MW), està reconegut com a « Infras- qui Llivia de commune la conserve L’Espagne cerdans. villages trente-trois dont France, la à territoires de pagne
A Molitg o a Vernet les Bains us podreu beneficiar dels beneficis de l’aigua termal sulfurosa per tal d’obtenir una dóna un vi blanc especial que es ven amb el nom de Clos Cal Mateu. avec l’aimable participation, pour la rédaction ou l’information, de F. Berlic, de J.L. Blanchon, - En un espai aeri podreu gaudir de vistes magnífiques en globus, parapent, tirolines, … i per l’espai aquàtic : tructura Europea» i és en primer lloc, un centre d’experimentació del CNRS. Aquest temple del sol,construït entre l’Es par cession la institue et pays deux les entre frontière la fixe année, même la signé Pyrénées, des Traité
cura medicamentosa o bé simplement de benestar. M. Bonneau, P. Campmajo, S. Candau, G. Durbet, D. Eudeline, G. Fabre, G. Flamant, Infosun, C. Monty, pesca, canyoning i altres activitats d’aigües vives que podreu practicar tant a l’estiu com a l’hivern amb aigües 1963 et 1969, va ser activat l’any 1970. Aquests dos forns arriben, a través de la concentració dels rajos del sol, a Le fin. prend l’Espagne avec guerre la 1659, novembre En frontière : d’une mémoire Cerdagne, de Musée Le
Testimoni d’un context internacional més recent, el Parc dels Bunquers de Martinet permet descobrir una etapa de D. Pilato, R. Pouget, la Shem, Ph. Stall.
calentes naturals. temperatures de 3.400°C! Al municipi de Targasonne, el CNRS també va construir el centre solar de Themis, el qual
la història recent del Pirineus. Illustrations: Glowczak - www.glowczak.com - Cartographie: imapping 2014 - www.imapping.fr mobilier religieux exceptionnel avec de nombreux retables baroques dont celui de l’église St-Pierre de Prades. de St-Pierre l’église de celui dont baroques retables nombreux de avec exceptionnel religieux mobilier
es va dedicar, durant l’any 1970, a la investigació de la producció d’energia solar. CAPCIR-CERDAGNE-CERDANYA-CONFLENT
Impression : Imprimerie altiprint Egat cher lombard de Santa Eugènia de Nerellà, appellée la Tour de Pisa de la Cerdanya. Nos églises renferment un un renferment églises Nos Cerdanya. la de Pisa de Tour la appellée Nerellà, de Eugènia Santa de lombard cher
- clo au ou Planès à comme étonnante ou abondante, architecture d’une charme au ajoutent Palau-de-Cerdagne
Hix, les christs de la Llagonne et d’Yravals, les fresques d’Angoustrine et d’Estavar, les fonts baptismaux d’Ur et et d’Ur baptismaux fonts les d’Estavar, et d’Angoustrine fresques les d’Yravals, et Llagonne la de christs les Hix,
regular més alta de França, ja que culmina a 1.596m d’alçada, a l’estació de Bolquère. de l’estació a d’alçada, 1.596m a culmina que ja França, de alta més regular fenêtres d’Enveitg et d’Osseja, Si l’on choisit de passer le portail, les vierges de Font-Romeu, de Dorres, Err ou ou Err Dorres, de Font-Romeu, de vierges les portail, le passer de choisit l’on Si d’Osseja, et d’Enveitg fenêtres
[email protected] del panorama excepcional, mentre el tren va pujant per la muntanya. A més, té un rècord, és la línia ferroviària ferroviària línia la és rècord, un té més, A muntanya. la per pujant va tren el mentre excepcional, panorama del cloitre de Saint-Michel, aux portails de Llo, Villefranche-de-Conflent et Guils de Cerdanya, au chevet d’Hix, aux aux d’Hix, chevet au Cerdanya, de Guils et Villefranche-de-Conflent Llo, de portails aux Saint-Michel, de cloitre
sortida amb el Tren Groc us garanteix sensacions inoblidables! Els vagons descoberts ofereixen una millor visibilitat visibilitat millor una ofereixen descoberts vagons Els inoblidables! sensacions garanteix us Groc Tren el amb sortida du XIIe siècle, la maitrise de la pierre taillée et sculptée conduit à une richesse décorative que l’on trouve au au trouve l’on que décorative richesse une à conduit sculptée et taillée pierre la de maitrise la siècle, XIIe du Tél : 00 33 (0)4 68 04 97 60 97 04 68 (0)4 33 00 : Tél Tel. 00 34- 972 880 542 972 34- 00 Tel.
jant Gisclard, els quals permeten al Tren Groc passar pels diferents accidents del territori. Per tant una formidable formidable una tant Per territori. del accidents diferents pels passar Groc Tren al permeten quals els Gisclard, jant té du premier art roman comme à l’église de Santa Maria de Talló un des exemples les plus reconnus. A partir partir A reconnus. plus les exemples des un Talló de Maria Santa de l’église à comme roman art premier du té
cerdagne plaquette4.indd 1 Puigcerdà de Turisme de Oficina 30/07/14 15:47
des Pyrénées Catalanes Pyrénées des
- pen Pont el i Séjourné viaducte el destacables: ponts dos i túnels 19 destaquen hi quals les entre d’art, obres 650 de - sobrié de chefs-d’œuvre ses de diversité l’agréable montrent Flassa de vifs angles à chevet le d’Ur, et Conflent
Parc naturel régional naturel Parc
[email protected] la necessitat de la creació de la barrera de les Bulloses per permetre la fabricació d’electricitat, així com l’edificació l’edificació com així d’electricitat, fabricació la permetre per Bulloses les de barrera la de creació la de necessitat la Saint-Michel-de-Cuixa et de Saint-Martin-du-Canigou, le prieuré de Marcevol, les églises de Ria, de Corneilla-de- de Ria, de églises les Marcevol, de prieuré le Saint-Martin-du-Canigou, de et Saint-Michel-de-Cuixa
Tel.00 34 972 896 313 972 34 Tel.00
ment el seu traçat inicial, dins d’un relleu molt accidentat. La construcció d’aquesta llarga via de 63 km tenia també també tenia km 63 de via llarga d’aquesta construcció La accidentat. molt relleu d’un dins inicial, traçat seu el ment ligne du Train Jaune avec une exceptionnelle densité. Les arcatures et bandes lombardes des clochers de de clochers des lombardes bandes et arcatures Les densité. exceptionnelle une avec Jaune Train du ligne
Oficina de Turisme de Llívia de Turisme de Oficina
[email protected] - actual conserva Carol, de Tour la fins arribar va que 1927, l’any fins acabada ser va no qual la línia, La Montlluís. Du Roman au Baroque : L’art roman, dont la Catalogne tire une légitime fierté, s’épanouit aux abords de la la de abords aux s’épanouit fierté, légitime une tire Catalogne la dont roman, L’art Baroque : au Roman Du
Tél : 00 33 (0)4 68 04 53 86 53 04 68 (0)4 33 00 : Tél
primers treballs duts a terme l’any 1903 van permetre, des de l’any 1910, comunicar Vilafranca del Conflent amb amb Conflent del Vilafranca comunicar 1910, l’any de des permetre, van 1903 l’any terme a duts treballs primers
[email protected] - www.cerdanya.org - [email protected]
Point info d’Osséja info Point
mercaderies i de bestiar per a les transhumàncies. Avui en dia, s’ha convertit en el símbol dels Pirineus Catalans. Els Els Catalans. Pirineus dels símbol el en convertit s’ha dia, en Avui transhumàncies. les a per bestiar de i mercaderies
de chiens de bergers, les fêtes et foires agricoles ou artisanales, etc… artisanales, ou agricoles foires et fêtes les bergers, de chiens de Tel. 00 34 - 972 140 665 972 - 34 00 Tel.
alts altiplans catalans de les resta de departaments dels Pirineus Orientals. El tren servia també per al transport de de transport al per també servia tren El Orientals. Pirineus dels departaments de resta les de catalans altiplans alts Prades, le festival Pablo Casals, le festival d’Hix et autres festivals de musique, les fêtes pastorales, les concours concours les pastorales, fêtes les musique, de festivals autres et d’Hix festival le Casals, Pablo festival le Prades,
Cruïlla N-152 amb N-260 - PUIGCERDÀ - N-260 amb N-152 Cruïlla Tél : 00 33 (0)4 68 04 15 27 15 04 68 (0)4 33 00 : Tél
El Tren Groc. Va ser construït a principis de segle, la línia ferroviària del Tren Groc tenia com a missió desenclavar els els desenclavar missió a com tenia Groc Tren del ferroviària línia la segle, de principis a construït ser Va Groc. Tren El danse au son de la cobla, la foire du cheval à Puigcerdà, la xicolatada (fête du chocolat), les ciné-rencontres de de ciné-rencontres les chocolat), du (fête xicolatada la Puigcerdà, à cheval du foire la cobla, la de son au danse Oficina de Turisme de la Cerdanya la de Turisme de Oficina Point information d’Err information Point
fortificació, fent de pestell difícilment franquejable. difícilment pestell de fent fortificació, traditions au cœur des villages sur l’ensemble des territoires, comme les célèbres « aplecs » sardanes où l’on l’on où sardanes « aplecs » célèbres les comme territoires, des l’ensemble sur villages des cœur au traditions
Tel : 00 34- 973 510 229 510 973 34- 00 : Tel Tél : 00 33 (0)4 68 04 81 32 81 04 68 (0)4 33 00 : Tél fortificar la Cova Bastera, una gruta transformada en polvorí, i es va fer construir el Fort Libéria, que sobresurt a la la a sobresurt que Libéria, Fort el construir fer va es i polvorí, en transformada gruta una Bastera, Cova la fortificar des forges à la catalane du Canigó. Aux côtés des fêtes votives, des feux de la Saint-Jean, le pays perpétue ses ses perpétue pays le Saint-Jean, la de feux des votives, fêtes des côtés Aux Canigó. du catalane la à forges des
Oficina de Turisme de Bellver de Cerdanya de Bellver de Turisme de Oficina
Point information d’Enveitg d’Enveitg information Point reprendre les seves fortificacions medievals adaptant-les a les tècniques de combat del segle XVII. A més, es va va es més, A XVII. segle del combat de tècniques les a adaptant-les medievals fortificacions seves les reprendre artisanales ou industrielles se découvrent, au musée de la mine d’Escaro, près des hauts fourneaux de Ria ou ou Ria de fourneaux hauts des près d’Escaro, mine la de musée au découvrent, se industrielles ou artisanales
XI. Per tal de consolidar les defenses del municipi, avui en dia considerat un dels més bonics de França, Vauban va va Vauban França, de bonics més dels un considerat dia en avui municipi, del defenses les consolidar de tal Per XI. autre à Evol ou Valcebollere, est le matériau usuel pour la construction des toits des bâtisses. Les pratiques pratiques Les bâtisses. des toits des construction la pour usuel matériau le est Valcebollere, ou Evol à autre
[email protected] [email protected]
Situada a l’entrada de la vall encaixada de la Têt, Vilafranca del Conflent havia estat ja fortificada des del segle segle del des fortificada ja estat havia Conflent del Vilafranca Têt, la de encaixada vall la de l’entrada a Situada jusqu’en 1914, sont accessibles après trois heures de marche. L’ardoise, appelée llose, autrefois exploitée entre entre exploitée autrefois llose, appelée L’ardoise, marche. de heures trois après accessibles sont 1914, jusqu’en
Tel. 00 34 972 890 385 890 972 34 00 Tel.
Tél : 00 33 (0)4 68 04 52 41 52 04 68 (0)4 33 00 : Tél
place : bois, granit, schiste, fer, etc. Les carrières de marbre couleur griotte de Joncet par exemple, exploitées exploitées exemple, par Joncet de griotte couleur marbre de carrières Les etc. fer, schiste, granit, bois, : place
Oficina de Turisme d’Alp Turisme de Oficina Point information de Bourg-Madame de information Point
totalitat de la seva morfologia del segle XVII . XVII segle del morfologia seva la de totalitat sage montagnard. L’architecture traditionnelle locale a utilisé et utilise des matériaux exploités ou extraits sur sur extraits ou exploités matériaux des utilise et utilisé a locale traditionnelle L’architecture montagnard. sage
No us oblideu de visitar el parc del Cadi Moreixó on podreu descobrir les seves multiples activitats i belleses. i activitats multiples seves les descobrir podreu on Moreixó Cadi del parc el visitar de oblideu us No mantenir la seva vocació militar sense que això modifiqués l’aparença de la fortificació, la qual conserva gairebé la la gairebé conserva qual la fortificació, la de l’aparença modifiqués això que sense militar vocació seva la mantenir Tel. 00 34- 973 510 802 973 510 34- 00 Tel. - pay le dans s’insèrent bergers de orris et cabanes de centaines des Aujourd’hui, néolithique. du montagne de www.pyrenees-cerdagne.com www.pyrenees-cerdagne.com
Tel. 00 34- 639 274 286 286 274 639 34- 00 Tel. altres gencianes que agrementaràn les seves excursions. seves les agrementaràn que gencianes altres l’oest, a Espanya. Seu del Centre nacional d’entrenament commando (també implantat a Cotlliure), Montlluís va va Montlluís Cotlliure), a implantat (també commando d’entrenament nacional Centre del Seu Espanya. a l’oest, Ibères et des Romains. Des fouilles archéologiques ont révélé les pratiques ancestrales comme le pastoralisme pastoralisme le comme ancestrales pratiques les révélé ont archéologiques fouilles Des Romains. des et Ibères [email protected]
Centre de Talló de Centre Tél : 00 33 (0)4 68 04 15 47 15 04 68 (0)4 33 00 : Tél que compte més de 500 espèces en les quals algunes són endèmniques , EL Lys Martagó, orchidies, Anemónes, i i Anemónes, orchidies, Martagó, Lys EL , endèmniques són algunes quals les en espèces 500 de més compte que un terreny verge, situada a l’encreuament de les rutes que conduïen cap a l’est, a l’esplanada del Rosselló, i cap a a cap i Rosselló, del l’esplanada a l’est, a cap conduïen que rutes les de l’encreuament a situada verge, terreny un mens, menhirs et art rupestre sont les vestiges les plus remarquables de l’époque qui précède l’arrivée des des l’arrivée précède qui l’époque de remarquables plus les vestiges les sont rupestre art et menhirs mens,
Place del Roser - 66800 SAILLAGOUSE 66800 - Roser del Place La vall de referéncia per les flors és la famosa Vall d’Eina reconeguda mondialment per la seva flora i els borrinots borrinots els i flora seva la per mondialment reconeguda d’Eina Vall famosa la és flors les per referéncia de vall La de França, la fortificació de Montlluís va ser construïda sobre els plànols de Vauban a 1.600 metres d’alçada sobre sobre d’alçada metres 1.600 a Vauban de plànols els sobre construïda ser va Montlluís de fortificació la França, de - Dol Jésus-Christ. avant millénaire IVe du datent territoire du humain peuplement du traces premières Les
Pyrénées Cerdagne Pyrénées
també podreu observar més facilment la flora magnifica i variada. i magnifica flora la facilment més observar podreu també Les fortificacions de Vauban considerades com a patrimoni mundial de l’UNESCO. És la ciutat fortificada més alta alta més fortificada ciutat la És l’UNESCO. de mundial patrimoni a com Vauban considerades de fortificacions Les
Tel. 00 34-972 880 816 880 34-972 00 Tel.
Office de Tourisme Communautaire Tourisme de Office
PATRIMONI EL Les passejades en alta muntanya augmentarà les probabilitats de veure majestuoses aguilas, trencalos, volters, volters, trencalos, aguilas, majestuoses veure de probabilitats les augmentarà muntanya alta en passejades Les
Centre d’Acollida Turistica de Puigcerdà de Turistica d’Acollida Centre
ferroviaire régulière la plus haute de France, elle culmine à 1 596m en gare de Bolquère. de gare en 596m 1 à culmine elle France, de haute plus la régulière ferroviaire
Cerdagne
LE PATRIMOINE LE
Cerdanya , sobretot durant la temporada hivernal. temporada la durant sobretot , nel, pendant que le train grimpe à flan de montagne. La ligne du Train Jaune détient un record : c’est la ligne ligne la c’est : record un détient Jaune Train du ligne La montagne. de flan à grimpe train le que pendant nel,
voltors, trencalos, … Breus instants d’observació però tant preciosos, no obstant, recordeu de no molestar-los gaire gaire molestar-los no de recordeu obstant, no preciosos, tant però d’observació instants Breus … trencalos, voltors, - exception panorama le sur vision meilleure la offrent découverts wagons Les ! garanties sensations journée, la [email protected]
Podreu entreveure animals salvatges , isards, cérvols, cabrits, esquirols, marmotes i nombrosos ocells de rapinya, rapinya, de ocells nombrosos i marmotes esquirols, cabrits, cérvols, isards, , salvatges animals entreveure Podreu et le Pont suspendu Gisclard, pour permettre au Train Jaune de se jouer du relief. Une formidable sortie pour pour sortie formidable Une relief. du jouer se de Jaune Train au permettre pour Gisclard, suspendu Pont le et [email protected] 97 21 04 (0)468 33 00 : Tél
Office de tourisme de Mont-Louis de tourisme de Office Tél : 00 33 (0)46 07 23 31 24 31 23 07 (0)46 33 00 : Tél ainsi que l’édification de 650 ouvrages d’art, dont 19 tunnels et deux ponts remarquables : le Viaduc Séjourné Séjourné Viaduc le : remarquables ponts deux et tunnels 19 dont d’art, ouvrages 650 de l’édification que ainsi
Syndicat d’initiative du Haut-Conflent du d’initiative Syndicat passejades. 63 km a ainsi nécessité la construction du barrage des Bouillouses pour permettre la fabrication d’électricité d’électricité fabrication la permettre pour Bouillouses des barrage du construction la nécessité ainsi a km 63
L’atzar de l’organització geològica us permetrà de descobrir penyes i segats, i caos granítics al llarg de les seves seves les de llarg al granítics caos i segats, i penyes descobrir de permetrà us geològica l’organització de L’atzar actuellement son tracé initial dans un environnement très pittoresque. La construction de cette voie longue de de longue voie cette de construction La pittoresque. très environnement un dans initial tracé son actuellement
[email protected] 57 59 30 68 (0)4 33 00 : Tél
El Conflent és conegut pels seus ramaders, l’horticultura i arboricultura. i l’horticultura ramaders, seus pels conegut és Conflent El
rents camins per passejar-se amb tota la família . Aquests paisatges contrastats ofereixen unes vistes colpidores. vistes unes ofereixen contrastats paisatges Aquests . família la tota amb passejar-se per camins rents de- Conflent à Mont-Louis. La ligne, qui ne sera achevée qu’en 1927 en atteignant Latour de Carol, conserve conserve Carol, de Latour atteignant en 1927 qu’en achevée sera ne qui ligne, La Mont-Louis. à Conflent de-
Office de tourime de Matemale de tourime de Office
Tél : 00 33 (0)4 68 05 67 63 67 05 68 (0)4 33 00 : Tél
de la Rotja. la de - dife a d’accedir permetent i inaccessibles semblen que massissos els separen valls Les diversa. i rica naturalesa des Pyrénées catalanes. Les premiers travaux entrepris en 1903 permirent, dès 1910, de relier Villefranche- relier de 1910, dès permirent, 1903 en entrepris travaux premiers Les catalanes. Pyrénées des
Syndicat d’initiative de Casteil de d’initiative Syndicat
A les parcel·les amb arbres fruiters i horts neixen fruites i llegums saborosos com per exemple la poma de la vall vall la de poma la exemple per com saborosos llegums i fruites neixen horts i fruiters arbres amb parcel·les les A
les espècies mediterrànies aconsegueixen records d’altituds. Assolellat bona part de l’any, el territori ofereix una una ofereix territori el l’any, de part bona Assolellat d’altituds. records aconsegueixen mediterrànies espècies les transport des marchandises ainsi que du bétail lors des transhumances. Aujourd’hui, il est devenu le symbole symbole le devenu est il Aujourd’hui, transhumances. des lors bétail du que ainsi marchandises des transport tourisme@formiguères.fr
els vestigis de terrasses i de balconades. de i terrasses de vestigis els forta.La confluència del clima mediterrani i muntanyenc ha permés una gran diversitat de la fauna i la flora. Aquí Aquí flora. la i fauna la de diversitat gran una permés ha muntanyenc i mediterrani clima del confluència forta.La ver les hauts plateaux catalans du reste du département des Pyrénées-Orientales. Le train servait aussi au au aussi servait train Le Pyrénées-Orientales. des département du reste du catalans plateaux hauts les ver [email protected] 35 47 04 68 (0)4 33 00 : Tél
patrimoni de la humanitat. El Conflent és una terra agrícola com ho testifiquen els nombrosos canals d’irrigació, d’irrigació, canals nombrosos els testifiquen ho com agrícola terra una és Conflent El humanitat. la de patrimoni Office de tourisme de Formiguères de tourisme de Office Situat entre 300 i gairebé 3000m d’altitud, el territori dels Pirineus Catalans posseix una identitat muntanyenca muntanyenca identitat una posseix Catalans Pirineus dels territori el d’altitud, 3000m gairebé i 300 entre Situat Tél : 00 33 (0)4 68 96 22 96 22 96 68 (0)4 33 00 : Tél - désencla de mission pour avait Jaune Train du ferroviaire ligne la siècle, du début au Edifiée jaune : train Le
Point Information de Villefranche-de-Conflent de Information Point França, i les ciutats fortificades Vauban de Mont-Lluís i Vilafranca de Conflent , que estan classificades com a com classificades estan que , Conflent de Vilafranca i Mont-Lluís de Vauban fortificades ciutats les i França,
[email protected] Descobreix els pobles encimbellats d’Evol, Mosset i Eus, que pertanyen a la xarxa dels pobles més bonics de de bonics més pobles dels xarxa la a pertanyen que Eus, i Mosset d’Evol, encimbellats pobles els Descobreix belle des manières. A ne pas rater non plus, la visite du Parc Cadí Moixeró avec plein d’activités de découverte. de d’activités plein avec Moixeró Cadí Parc du visite la plus, non rater pas ne A manières. des belle surplombe la citadelle, en faisant un verrou difficilement prenable. difficilement verrou un faisant en citadelle, la surplombe
[email protected] 30 68 30 68 (0)4 33 00 : Tél
encara hi viuen. hi encara
Lys des Pyrénées et martagon, Orchidées, Anémones et autres Gentianes agrémenteront vos sorties de la plus plus la de sorties vos agrémenteront Gentianes autres et Anémones Orchidées, martagon, et Pyrénées des Lys a de plus fait fortifier la Cova Bastera, grotte transformée en poudrière, et fait construire le Fort Libéria, qui qui Libéria, Fort le construire fait et poudrière, en transformée grotte Bastera, Cova la fortifier fait plus de a
Office de tourisme de Font-Romeu de tourisme de Office Tél : 00 33 (0)4 68 05 77 59 77 05 68 (0)4 33 00 : Tél
Les abadies de Sant Miquel de Cuixà i Sant Martí del Canigó, edificis que acullen comunitats religioses que avui avui que religioses comunitats acullen que edificis Canigó, del Martí Sant i Cuixà de Miquel Sant de abadies Les dialement pour sa flore et ses bourdons compte à elle seule plus de 500 espèces dont certaines endémiques. endémiques. certaines dont espèces 500 de plus seule elle à compte bourdons ses et flore sa pour dialement Vauban a repris ces fortifications médiévales en les adaptant aux techniques de combat du XVIIème siècle. Il Il siècle. XVIIème du combat de techniques aux adaptant les en médiévales fortifications ces repris a Vauban
Point Information de Corneilla-de-Conflent de Information Point
posseix nombroses joies de l’arquitectura religiosa, civil, i militar. i civil, religiosa, l’arquitectura de joies nombroses posseix Plus facile à observer, la flore magnifique et diversifiée. Et en référence, la célèbre vallée d’Eyne connue mon- connue d’Eyne vallée célèbre la référence, en Et diversifiée. et magnifique flore la observer, à facile Plus siècle. Pour consolider les défenses de la commune - aujourd’hui classée parmi les plus beaux villages de France, France, de villages beaux plus les parmi classée aujourd’hui - commune la de défenses les consolider Pour siècle.
Terra de memòria dominada pel Canigó, muntanya sagrada dels catalans i veritable talaia marítima. El Conflent Conflent El marítima. talaia veritable i catalans dels sagrada muntanya Canigó, pel dominada memòria de Terra
Située à l’entrée de la vallée encaissée de la Têt, Villefranche-de-Conflent était déjà fortifiée depuis le XIème XIème le depuis fortifiée déjà était Villefranche-de-Conflent Têt, la de encaissée vallée la de l’entrée à Située [email protected] 42 12 30 68 (0)4 33 00 : Tél
El Conflent : Conflent El vos chances d’observer des animaux. Peut-être verrez-vous glisser les majestueux et imposants aigles ? aigles ? imposants et majestueux les glisser verrez-vous Peut-être animaux. des d’observer chances vos siècle. siècle. Office de tourisme de Bolquère-Pyrénées 2000 Bolquère-Pyrénées de tourisme de Office Tél : 00 33 (0)4 68 05 55 35 55 05 68 (0)4 33 00 : Tél
Office de tourisme de Vernet-les-Bains de tourisme de Office pendant ne les dérangez pas trop, surtout en hiver. Les randonnées en haute montagne augmenteront bien sûr sûr bien augmenteront montagne haute en randonnées Les hiver. en surtout trop, pas dérangez les ne pendant que cela ne modifie l’apparence de la citadelle, qui a conservé la quasi-totalité de sa morphologie du XVIIème XVIIème du morphologie sa de quasi-totalité la conservé a qui citadelle, la de l’apparence modifie ne cela que
[email protected] [email protected] - Ce précieux. combien ô mais furtifs Instants etc.). barbu, Gypaète fauve, (Vautour rapaces nombreux de que d’entraînement commando (également implanté à Collioure), Mont-Louis a conservé sa vocation militaire sans sans militaire vocation sa conservé a Mont-Louis Collioure), à implanté (également commando d’entraînement sades entra els regnes de França i Espanya que van acabar el 1659 amb el Tractat dels Pirineus. dels Tractat el amb 1659 el acabar van que Espanya i França de regnes els entra sades
[email protected] - www.prades-tourisme.fr www.prades-tourisme.fr - [email protected] 76 32 04 68 (0)4 33 00 : Tél
Vous pourrez apercevoir des animaux sauvages, isards, mouflons, cerfs, chevreuils, écureuils, marmottes ainsi ainsi marmottes écureuils, chevreuils, cerfs, mouflons, isards, sauvages, animaux des apercevoir pourrez Vous la croisée de routes menant à l’est, à la plaine du Roussillon, et à l’ouest, à l’Espagne. Siège du Centre national national Centre du Siège l’Espagne. à l’ouest, à et Roussillon, du plaine la à l’est, menant à routes de croisée la - pas lluites les amb l’història de resultat Llívia, de l’enclavament és territori del particularitats les de altra Una
Office de tourisme des Angles des tourisme de Office Tél : 00 33 (0)4 68 05 41 02 41 05 68 (0)4 33 00 : Tél
delle de Mont-Louis a été construite sur les plans de Vauban à 1 600 mètres d’altitude, sur un terrain vierge, à à vierge, terrain un sur d’altitude, mètres 600 1 à Vauban de plans les sur construite été a Mont-Louis de delle antic del món). del antic
10 Place de la République - 66500 PRADES 66500 - République la de Place 10
découvrir des falaises schisteuses ou des chaos granitiques au gré de vos promenades. vos de gré au granitiques chaos des ou schisteuses falaises des découvrir - cita la France, de haute plus la fortifiée Ville : l’UNESCO de mondial patrimoine au Vauban classés sites Les de recerca sobre l’energia solar amb la central Thémis, els forns solars d’Odeillo i de Mont-Lluís (el forn solar més més solar forn (el Mont-Lluís de i d’Odeillo solars forns els Thémis, central la amb solar l’energia sobre recerca de
Office de tourisme de Prades-Conflent de tourisme de Office [email protected]
famille. Quant aux paysages, ils sont saisissants de contrastes. Le hasard de l’agencement géologique vous fera fera vous géologique l’agencement de hasard Le contrastes. de saisissants sont ils paysages, aux Quant famille. gaudeix d’un territori molt assolellat amb més de 3000 hores de sol per any, no és sorprenent de trobar centres centres trobar de sorprenent és no any, per sol de hores 3000 de més amb assolellat molt territori d’un gaudeix Tél : 00 33 (0)4 68 04 97 05 05 97 04 68 (0)4 33 00 : Tél
LES FORTIFICACIONS DE VAUBAN I EL TREN GROC TREN EL I VAUBAN DE FORTIFICACIONS LES pent ces massifs qui semblent pourtant inaccessibles et permettent de réaliser des balades très agréables en en agréables très balades des réaliser de permettent et inaccessibles pourtant semblent qui massifs ces pent ment físic dels atletes d’alt nivell amb el centre nacional d’entrenament en altitud de Font-Romeu. La Cerdanya Cerdanya La Font-Romeu. de altitud en d’entrenament nacional centre el amb nivell d’alt atletes dels físic ment
Maison de la Vallée d’Eyne Vallée la de Maison [email protected]
- cou vallées Des luxuriante. nature une offre territoire ce l’année, de partie bonne une Ensoleillé diversifiées. - rendi del millora la i recerca la per ideal és , d’altitud 1200m a franco-espanyol, transfronterer altiplà Aquest Tél : 00 33 (0) 68 05 38 32 38 05 68 (0) 33 00 : Tél
LES SITES VAUBAN ET TRAIN JAUNE TRAIN ET VAUBAN SITES LES
Office de tourisme de Mosset de tourisme de Office www.capcir-pyrenees.com www.capcir-pyrenees.com La Cerdagne/ Cerdanya : Cerdanya : Cerdagne/ La montagnarde forte. A la confluence des climats méditerranéen et montagnard, sa flore et sa faune sont très très sont faune sa et flore sa montagnard, et méditerranéen climats des confluence la A forte. montagnarde
[email protected] Situé entre 300 et près de 3 000 mètres d’altitude, le territoire des Pyrénées Catalanes possède une identité identité une possède Catalanes Pyrénées des territoire le d’altitude, mètres 000 3 de près et 300 entre Situé
[email protected] 86 49 04 68 (0)4 33 00 : Tél
L’agricultura també ha canviat el paisatge, que fa recordar l’us mil.lenari d’aquesta pràctica. d’aquesta mil.lenari l’us recordar fa que paisatge, el canviat ha també L’agricultura de parc natural ». natural parc de
Tél : 00 33 (0)4 68 05 03 28 03 05 68 (0)4 33 00 : Tél LLAGONNE LA 66210 - Quillane la de Col
NATURA, FLORA I FAUNA I FLORA NATURA,
nya. Les formes extravagants dels pins ganxosos del bosc de la Matta que ofereix nombroses activitats familiars. activitats nombroses ofereix que Matta la de bosc del ganxosos pins dels extravagants formes Les nya.
i mató en els restaurants certificats « cuina Pirinenca » de la banda espanyola i de la banda francesa « restaurant restaurant « francesa banda la de i espanyola banda la de » Pirinenca cuina « certificats restaurants els en mató i
Office de tourisme de Molitg-les-Bains de tourisme de Office Capcir-Haut-Conflent du Maison
- munta l’alta natural, entorn seu al adaptar-se per temporades les segons color de canvia que ocell blanca, perdiu
Podreu descobrir la cuina i els plats típics de les muntanyes catalanes, amb l’ànec amb naps, el trinxat, ollada, mel mel ollada, trinxat, el naps, amb l’ànec amb catalanes, muntanyes les de típics plats els i cuina la descobrir Podreu
NATURE, FLORE, FAUNE FAUNE FLORE, NATURE,
Conflent Capcir com el circ dels Camporells, el relleu erosionat del Madres o la vall del Galbe en forma de U. Amb espècies com la la com espècies Amb U. de forma en Galbe del vall la o Madres del erosionat relleu el Camporells, dels circ el com als restaurants. als
Els glacials del quaternari (període geogràfic de -2,6 milions d’anys fins avui) han modelat paisatges fascinants fascinants paisatges modelat han avui) fins d’anys milions -2,6 de geogràfic (període quaternari del glacials Els Tots aquest productes es podran trobar als mercats, productors i també en les carnisseries,comerços però també també però carnisseries,comerços les en també i productors mercats, als trobar podran es productes aquest Tots
Offices de Tourisme / Oficines de Turisme de Oficines / Tourisme de Offices jana de 1500m d’altitud. 1500m de jana produïdes localment. produïdes
- mit una amb d’Europa alt més l’altiplà és salvatges, espais grans seus pels Canadà, petit el és sobrenom, seu El sons, mongetes verdes, carabasses, tomàquets i fruites vermelles, que es combinaran perfectament amb les carns carns les amb perfectament combinaran es que vermelles, fruites i tomàquets carabasses, verdes, mongetes sons,
El Capcir : : Capcir El - carbas Cerdanya, de naps el particularment i naps col, albergínies, enciams, trobar poden s’hi horts nostres Als
que garanteix el respecte del medi ambient i una producció i transformació local. local. transformació i producció una i ambient medi del respecte el garanteix que
Podrà reconèixer al costat francès, aquests embotits veritables i locals amb el segell « Producte del Parc natural « « natural Parc del Producte « segell el amb locals i veritables embotits aquests francès, costat al reconèixer Podrà Us convidem a descobrir aquestes riqueses durant les vostres vacances. vostres les durant riqueses aquestes descobrir a convidem Us
campanya, pa de fetge, en la tradició catalana catalana tradició la en fetge, de pa campanya, i climàtiques diferents. climàtiques i
de porc criada en estables o a l’aire lliure, proporcionaran pernil de muntanya, salsitxa catalana, salsitxons, paté de de paté salsitxons, catalana, salsitxa muntanya, de pernil proporcionaran lliure, l’aire a o estables en criada porc de Situat a l’extrem oriental dels Pirineus catalans, agrupa micro-territoris amb entitats geogràfiques, biològiques biològiques geogràfiques, entitats amb micro-territoris agrupa catalans, Pirineus dels oriental l’extrem a Situat
donaran una carn molt saborosa, els quals participen al manteniment dels nostres paisatges. Pel que fa a la carn carn la a fa que Pel paisatges. nostres dels manteniment al participen quals els saborosa, molt carn una donaran
vaca, de cabra i d’ ovella. Els bens i els vedells criats amb la llet de la mare als prats o pasturatges d’alta muntanya muntanya d’alta pasturatges o prats als mare la de llet la amb criats vedells els i bens Els ovella. d’ i cabra de vaca, Conflent est ainsi naturellement reconnu pour l’élevage, le maraichage et l’arboriculture. et maraichage le l’élevage, pour reconnu naturellement ainsi est Conflent
sucs, les trumfes d’altitud i els naps de Cerdanya, el safrà, xarops i licors. Sence oblidar els nostres formatges de de formatges nostres els oblidar Sence licors. i xarops safrà, el Cerdanya, de naps els i d’altitud trumfes les sucs, naissent des fruits et légumes savoureux, à l’instar de la pomme dans la vallée gourmande de la Rotja. Le Le Rotja. la de gourmande vallée la dans pomme la de l’instar à savoureux, légumes et fruits des naissent
be, cabrit)… La carn de porc amb els embotits, l’aviram i particularment els ànecs , les pomes i peres , amb els seus seus els amb , peres i pomes les , ànecs els particularment i l’aviram embotits, els amb porc de carn La cabrit)… be, nombreux canaux d’irrigation et les vestiges des terrasses en balcons. Des vergers et jardins verdoyants verdoyants jardins et vergers Des balcons. en terrasses des vestiges les et d’irrigation canaux nombreux
riada, es recolza en els seus fonamentals, productes de qualitat: carn da les ramaderies de muntanya, (vedell, bou, bou, (vedell, muntanya, de ramaderies les da carn qualitat: de productes fonamentals, seus els en recolza es riada, moine mondial de l’UNESCO. Le Conflent est une terre agricole par excellence, comme en témoignent les les témoignent en comme excellence, par agricole terre une est Conflent Le l’UNESCO. de mondial moine
- va i rica sorprenents, aromes i sabors ofereix cuina Aquesta territori! del productes els provar poder de plaer Quin - patri au classées sont Vauban, de génie du fruits Louis, Mont de et Villefranche-de-Conflent de cités les et
nité. Les villages perchés d’Evol, Mosset et Eus, appartiennent au réseau des plus beaux villages de France, France, de villages beaux plus des réseau au appartiennent Eus, et Mosset d’Evol, perchés villages Les nité.
côté français. côté - séré de imposantes sont religieuses, communautés des toujours hébergeant Saint-Martin-du-Canigou, et
mel i mato, …) dans les restaurants labellisés « Cuina Pirinenca » côté espagnol et « restaurant du Parc naturel » naturel » Parc du « restaurant et espagnol côté Pirinenca » « Cuina labellisés restaurants les dans …) mato, i mel Conflent abrite des chefs d’œuvre d’architectures, civiles et militaires. Les abbayes de Saint-Michel-de-Cuixà Saint-Michel-de-Cuixà de abbayes Les militaires. et civiles d’architectures, d’œuvre chefs des abrite Conflent
même vous pourrez les découvrir ainsi que des plats catalans montagnards (Canard au navet, trinxat, ouillade, ouillade, trinxat, navet, au (Canard montagnards catalans plats des que ainsi découvrir les pourrez vous même Terre de mémoire, dominé par le Canigò, montagne sacrée des catalans et véritable vigie maritime, le le maritime, vigie véritable et catalans des sacrée montagne Canigò, le par dominé mémoire, de Terre
Le Conflent : Le
sur les marchés mais aussi chez les bouchers – charcutiers et commerçants ainsi que chez les restaurateurs. De De restaurateurs. les chez que ainsi commerçants et charcutiers – bouchers les chez aussi mais marchés les sur
parfaitement aux viandes produites localement. Vous pouvez découvrir tous ces produits chez les producteurs, producteurs, les chez produits ces tous découvrir pouvez Vous localement. produites viandes aux parfaitement
ou navets de Cerdagne, courgettes, haricots verts, potirons, tomates et fruits rouges, qui viendront se marier marier se viendront qui rouges, fruits et tomates potirons, verts, haricots courgettes, Cerdagne, de navets ou passées entre les royaumes d’Espagne et de France qui s’achèveront en 1659 avec le traité des Pyrénées. des traité le avec 1659 en s’achèveront qui France de et d’Espagne royaumes les entre passées
et d’une transformation locales. Côté jardin, il est d’usage de faire pousser salades, aubergines, choux, « naps » « naps » choux, aubergines, salades, pousser faire de d’usage est il jardin, Côté locales. transformation d’une et monde (1949). Autre particularité : l’enclave espagnole de Llivia est une marque de l’histoire et des luttes luttes des et l’histoire de marque une est Llivia de espagnole l’enclave particularité : Autre (1949). monde
locale grâce à l’estampille « Produit du Parc naturel » gage de respect de l’environnement et d’une production production d’une et l’environnement de respect de gage naturel » Parc du « Produit l’estampille à grâce locale solaire avec la centrale Thémis et les fours solaires d’Odeillo et de Mont Louis – plus ancien four solaire du du solaire four ancien plus – Louis Mont de et d’Odeillo solaires fours les et Thémis centrale la avec solaire
encore pa de fetge tout ceci dans la tradition catalane – reconnaissez, côté français, cette véritable charcuterie charcuterie véritable cette français, côté reconnaissez, – catalane tradition la dans ceci tout fetge de pa encore 3 000 heures d’exposition par an. Il n’est donc pas étonnant d’y trouver des centres de recherche sur l’énergie l’énergie sur recherche de centres des trouver d’y étonnant pas donc n’est Il an. par d’exposition heures 000 3
plein air, ils seront transformés en jambon de montagne, saucisse catalane, saucissons, pâté de campagne, ou ou campagne, de pâté saucissons, catalane, saucisse montagne, de jambon en transformés seront ils air, plein d’Entrainement en Altitude de Font-Romeu. La Cerdagne bénéficie d’un ensoleillement record avec près de de près avec record ensoleillement d’un bénéficie Cerdagne La Font-Romeu. de Altitude en d’Entrainement
une viande très goûteuse et participent au maintien de nos paysages. Quant aux porcs élevés sur paille ou en en ou paille sur élevés porcs aux Quant paysages. nos de maintien au participent et goûteuse très viande une cherche et à l’amélioration des performances physiques des athlètes de haut niveau avec le Centre National National Centre le avec niveau haut de athlètes des physiques performances des l’amélioration à et cherche
Les agneaux et les veaux élevés à la fois au lait de la mère et aux pâturages de haute montagne donneront donneront montagne haute de pâturages aux et mère la de lait au fois la à élevés veaux les et agneaux Les - re la à idéalement prête se d’altitude mètres 1200 à perché espagnol - franco transfrontalier plateau Ce
titude, le safran et ses sirops, les liqueurs, etc et bien évidemment les fromages de vache, chèvre et brebis. brebis. et chèvre vache, de fromages les évidemment bien et etc liqueurs, les sirops, ses et safran le titude, La Cerdagne et la Cerdanya : la et Cerdagne La
- d’al terre de pommes les et jus leurs et abricots pêches, poires, pommes, les gras, canards les notamment et
viandes d’estives de nos élevages (veau, bœuf, agneau, cabri), la viande de porc et sa charcuterie, les volailles volailles les charcuterie, sa et porc de viande la cabri), agneau, bœuf, (veau, élevages nos de d’estives viandes l’usage millénaire de cet espace. cet de millénaire l’usage
surprenants. Elle est riche et variée et s’appuie sur ses fondamentaux, des produits fermiers de qualité : les les : qualité de fermiers produits des fondamentaux, ses sur s’appuie et variée et riche est Elle surprenants. un grand nombre d’activités sportives et familiales. L’agriculture a également façonné le paysage et rappelle rappelle et paysage le façonné également a L’agriculture familiales. et sportives d’activités nombre grand un
Quel plaisir de goûter aux produits de terroir ! La cuisine de ce territoire regorge de saveurs et d’arômes d’arômes et saveurs de regorge territoire ce de cuisine La terroir ! de produits aux goûter de plaisir Quel torturées en altitude par le vent, la neige et le froid contrastent avec la forêt de la Matte où se concentrent concentrent se où Matte la de forêt la avec contrastent froid le et neige la vent, le par altitude en torturées
se camoufler, sont adaptées pour vivre en haute montagne. Les formes extravagantes du pin à crochets, crochets, à pin du extravagantes formes Les montagne. haute en vivre pour adaptées sont camoufler, se
LA GASTRONOMIA LA
vallée en U du Galbe. Des espèces comme le Lagopède alpin, un oiseau qui devient blanc l’hiver pour mieux mieux pour l’hiver blanc devient qui oiseau un alpin, Lagopède le comme espèces Des Galbe. du U en vallée
d’années à aujourd’hui) ont modelé des paysages fascinants : cirque des Camporells, relief érodé du Madres, Madres, du érodé relief Camporells, des cirque fascinants : paysages des modelé ont aujourd’hui) à d’années
LA GASTRONOMIE LA
d’Europe, 1500 m d’altitude en moyenne. Les glaciers du Quaternaire (période géologique de – 2,6 millions millions 2,6 – de géologique (période Quaternaire du glaciers Les moyenne. en d’altitude m 1500 d’Europe,
Surnommé le petit Canada, pour ses grandes étendues sauvages, le Capcir est le plus haut plateau habité habité plateau haut plus le est Capcir le sauvages, étendues grandes ses pour Canada, petit le Surnommé
Le Capcir : Le
découvrir les richesses : richesses : les découvrir
entités géographiques, biologiques et climatiques différentes. Nous vous invitons, lors de votre séjour, à en en à séjour, votre de lors invitons, vous Nous différentes. climatiques et biologiques géographiques, entités
Situées à l’extrémité orientale de la chaîne, les Pyrénées catalanes regroupent des micro-territoires aux aux micro-territoires des regroupent catalanes Pyrénées les chaîne, la de orientale l’extrémité à Situées
TERRITORI EL
LE TERRITOIRE TERRITOIRE LE Pour réserver en ligne www.pyrenees-catalanes.com
cerdagne plaquette4.indd 2 30/07/14 15:47