Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:13 Page 1

Parution : 3 numéros/an - septembre 2004/décembre 2004 L’essentiel d’OSSÉJA est un bulletin tiré à 1000 exemplaires - Mairie 66340 OSSÉJA

Directeur de la Publication Daniel Delestré, Maire Comité de Rédaction Daniel DELESTRÉ, Maire; Bruno GONTIER, Conseiller Municipal; Any JULIA, Conseillère Municipale; Josette MAS, Conseillère Municipale;

Michèle CORDIER; Marie Carmen SUNÉ; Frédérique Berlic NUMÉRO 9 La reproduction totale ou partielle des photos ou articles publiés est interdite sans accord du ou des auteurs. ( septembre 2004/décembre 2004 LES CIGOGNES ÉDITORIAL étaient de passage

imanche 5 septembre, 19h : une agitation inhabi- tuelle s’empare du village. Les gens avancent d’un pas pressé, tête en l’air, doigt tendu vers le ciel, D camescope, appareil photo ou jumelles en ban- doulière. Mais qu’arrive-t-il ? Est-ce un satellite qui passe ? Une Que faire ? comète, une météorite ? Non ! ce sont des cigognes, des cigognes partout qui se posent, sur les poteaux d’éclairage, Les chantiers fleurissent à Osséja. les grues de chantier, le mur d’escalade, le toit de la Perle Mais, en dehors du lotissement municipal de « La Clota», la plupart des constructions correspondent à Cerdane, le clocher de l’église et les arbres du Parc. Un la réalisation de groupes de résidences secondaires. spectacle magnifique qu’on n’avait jamais vu de Sans vouloir porter de jugement sur l’intérêt que mémoire d’Osséjanais. Près de 140 de ces échassiers peut présenter ce type de construction pour le déve- en migration ont fait escale pour la nuit dans notre loppement de notre village, il serait extrêmement village et sont repartis le lendemain à 11h pré- regrettable de voir détruire l’équilibre qui existe encore, à Osséja, entre résidences principales et rési- cises après s’être reposés et abondamment res- dences secondaires. taurés. On pourra bientôt savoir leur prove- Alors, ici ou là, surgissent des réflexions du type : «Il nance car les bagues de certaines de ces faut interdire la construction des résidences secon- cigognes (50 étaient baguées) ont pu être daires» - «La commune doit préempter sur les ter- lues par les ornithologues qui s’étaient rains disponibles» … C’est méconnaître la réglementation en la matière. déplacés sur les lieux. Dans la mesure où un projet de construction respecte les dispositions du code de l’urbanisme ainsi que celles du règlement du «Plan d’occupation des sols», rien ne peut nous permettre de l’interdire sauf à se

retrouver en situation périlleuse devant le tribunal Tél :0468040322- : - Fax 0468048801 - E-mail : [email protected] administratif. En ce qui concerne la solution de la préemption, celle-ci ne peut être mise en œuvre que dans la mesure où elle est basée sur un projet solide de la commune. De plus elle implique l’acquisition sur la base du prix prévu dans la déclaration de cession. PRODUCTION Comment la collectivité pourrait-elle se permettre de faire l’acquisition de tous les terrains urbanisables proposés à la vente sur une base actuellement d’en- viron 100 euros du m2 ? Supprimer toutes les zones urbanisables et donc DIGITAL interdire à terme toute nouvelle construction, ne paraît pas non plus une solution d’avenir. Il ne nous reste donc qu’à essayer de maîtriser le plus complètement possible les nouvelles zones urbani- sables qui pourraient éventuellement se créer lors de Ces grands voiliers qui vont généralement hiverner en Afrique de l’Ouest en passant par le Détroit de Gibraltar sont la révision générale du P.O.S. actuellement en cours capables de voler jusqu’à l’altitude record de 3600 mètres. Au printemps, elles effectueront sensiblement le même tra- d’étude. En effet l’un de nos principaux objectifs est de jet pour rejoindre leur site de reproduction. faire en sorte que nos enfants et tous ceux qui vou- dront vivre dans notre village de manière permanente puissent le faire dans des conditions convenables. Nous nous y employons à travers la mise en place de L’essentiel lotissements municipaux et la réhabilitation en appartements d’une ancienne structure sanitaire. Mais, vous l’avez bien compris, la tâche est difficile car la pression foncière actuelle dépasse l’entende- ment et les limites du raisonnable. d’OSSÉJA Daniel Delestré – Maire BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 1 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:13 Page 2

Le Grup Excursionista de La 4e édition UNE MARCHE DES CONTREBANDIERS sous la chaleur et dans les fleurs et le Foyer Socio-Educatif du Collège de la «Faites de la Randonnée» de Bourg-Madame e découverte du patrimoine culturel et naturel lancent la 25 saison des activités montagne

a « Faites de la Randonnée » est désormais et automne sera bien rempli pour nos bien ancrée dans les traditions cerdanes montagnards du Grup Excursionista de puisque le dimanche 4 juillet, s’est déroulée Cerdanya et du Foyer Socio-Educatif du la quatrième édition. Le Syndicat Mixte de L Collège de Bourg-Madame. Voirie et la Communauté de Communes «Pyrénées-Cer- C dagne», organisateurs de cette manifestation avaient à À ne pas manquer, la 400e sortie qui sera fêtée cœur de faire découvrir, en ce premier week-end de comme il se doit le mercredi 6 octobre à l’Etang du vacances estivales, trois randonnées sur la vallée de la Col Rouge à 2440 mètres d’altitude. Vanéra, aux difficultés adaptées à tous les niveaux de marcheurs. La prochaine sortie d’automne est, en plus de la Une randonnée familiale était proposée : «le canal d’ar- 400e, l’ascension du Pic Carlit le mercredi 13 rosage supérieur» qui, avec 6 kilomètres était accessible octobre. à tous. «La randonnée patrimoine» a rencontré un franc succès et enfin la randonnée sportive «de Valcebollère au sommet de la Coma Morera» était réservée aux mar- cheurs aguerris. Ces randonnées ont permis à des gens LA PATROUILLE VERTE de passage chez nous de découvrir la Cerdagne de la ertains Cerdans ne manqueraient cette s’est imposée dans le paysage de la Vanéra meilleure des façons. Citons un couple d’Orléanais qui a, randonnée pour rien au monde. Depuis à travers la rando patrimoine, «concilié la marche et la maintenant 14 ans, la Marche des découverte de la région avec un historien hors pair et est C Contrebandiers fait partie des incon- reparti de la Cerdagne avec une excellente impression». tournables du début d’été. Elle se déroule pendant la Pour compléter ces randonnées, de nombreuses activités Fête patronale de la Saint-Pierre et relie Osséja à Cas- étaient proposées au Lac : montage de mouches, initia- tellar de N’Hug en Cerdagne espagnole. Initiée par le tion à l’escalade, Pédalos et Canoë, équitation (baptême célèbre Jacques Obrador, le contrebandier au grand et démonstration des Écuries de la Vanéra à Palau de cœur qui pratiquait cette «activité» durant son jeune Cerdagne). Un salon des professionnels de la montagne âge, cette randonnée démarre alternativement d’Os- était également organisé à la Salle des Fêtes d’Osséja. séja ou de Castellar. Cette année, plus de 80 randon- Un apéritif convivial en présence des élus locaux a clô- neurs sont donc partis d’Osséja. Jacques Obrador, à turé cette journée très réussie. plus de 75 ans, ne se lasse pas de faire découvrir cette randonnée qui permet de voir encore, tout le long de la frontière, les bunkers installés sous l’ère franquiste. Toutes les fontaines et les curiosités qui jalonnent le parcours, soit 27 kilomètres, méritent le coup d’œil, et les tapis de fleurs attirent le regard à chaque détour du chemin.

Et en plus de l’exploit sportif, la fraternité et la convi- vialité dominaient largement les débats. Parfaite- ment encadrés par toute une équipe de bénévoles, installés, qui aux différents points de contrôle, qui au départ et à l’arrivée, qui dans les voitures assurant la sécurité, les participants ont pu accomplir leur périple en toute sérénité. Sous une chaleur écrasante, les ran- donneurs sont arrivés à Castellar de N’Hug où leur fut délivré le traditionnel diplôme du randonneur attes- tant l’exécution de la marche. Une 14e édition qui res- tera dans les annales tant l’ambiance et le climat furent excellents. (

UNE JOURNÉE BIEN ARROSÉE! u 18 juillet au 16 août, la Patrouille Verte montée a parcouru inlassa- Une troupe de vingt jeunes entre 6 et 15 ans, a embar- blement la Vallée de la Vanéra et qué le 5 août au matin dans le bus « Montagne et ses deux villages, Osséja et Palau transport» à destination d’Aqualand. Tout le trajet fut D de Cerdagne. Ce sont deux jeunes cavaliers, Lau- consacré à l’évocation des tuyaux et autres gigan- tesques toboggans qui attendaient nos baroudeurs et rie Fayas et Lauriant Leguével qui ont eu la leur animatrice Caroline. charge, durant cet été, de renseigner et d’infor- Les sensations furent à la hauteur de toutes les espé- mer les vacanciers croisés au gré des patrouilles. rances : piscines à vagues, toboggans zébrés, trous noirs, Ils ont sans relâche sensibilisé les gens sur la «Chutes du Niagara», glissades en musique et même nécessité d’avoir un comportement citoyen, grandes bouées pour «buller» entre soleil et eau… autant sur l’inhérence à garder la nature propre À l’heure du départ, les jeunes étaient unanimes : «ce que sur les dangers des feux de forêt. À raison de fut un véritable régal!». 20h par semaine, ils ont sillonné les campings, le Alors, un grand merci à Marie-Hélène Pla venue en ren- lac et toute la vallée de la Vanéra. Les vacanciers fort pour encadrer nos jeunes, merci à la Mairie d’avoir mais aussi les Cerdans ont eu le plaisir de les aidé à la réalisation de ce projet et mille excuses pour retrouver sur plusieurs manifestations telles que : l’heure tardive du retour mais quand on aime, on ne compte pas! Concours de chiens de bergers, Concours d’Agi- lity, Fête du pain ou encore Xicolatada. Notons que Laurie a été embauchée par Osséja et Lau- riant par Palau de Cerdagne, et les chevaux L’essentiel étaient en pension aux Écuries de la Vanéra. Cette initiative a énormément plu et gageons que l’on retrouvera la Patrouille verte de la Vanéra et nos jeunes cavaliers l’année prochaine.

d’OSSÉJA ( BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 2 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:13 Page 3

INFOS PRATIQUES

CHANGEMENTS D’HORAIRE

er RETROLA RÉTRO ( A partir du 1 novembre 2004

MAIRIE Osséja, tout commence et finit par des danses. Le 18 juin, l’association Art K Danse a présenté un magnifique gala où l’on a pu voir les élèves des Heures d’ouverture au public : professeurs Regragui. De ravissantes fillettes (et Lundi au jeudi : 9H-12h et de 13h30-17h30 À Vendredi : 9h-12h et 13h30-17h30 des plus grandes) ont évolué en tutu et autres costumes cha- toyants pendant trois heures. Du beau et haut niveau pour Samedi : 9h-12h (fermé l’après-midi) cette association qui fête en ce mois de septembre, sa première Tél : 04.68.04.53.40 année d’existence. La Fête de la Musique rassemblait une nou- Fax : 04.68.04.62.95 velle fois, devant le Café de , des centaines de personnes venues de toute la Cerdagne. La flamme du traditionnel Feu de OFFICE DE TOURISME la Saint-Jean a, cette année, été amenée par trois jolis petits Catalans. La population osséjanaise s’est rassemblée devant un Lundi 14h-17h magnifique brasier pour partager fougasses et saucisses. Mardi au vendredi : 9h-12h et 14h-17h Permanence assurée le samedi matin en mai- rie : 9h-12h - tél : 04 68 04 53 86.

PERMANENCES EN MAIRIE D'OSSÉJA

Assistante sociale Mlle Valérie Prats Maison Sociale : 04 68 30 19 58 RDV au 2 e étage de la mairie Aide sociale : Mme Denise LLAU sur rendez-vous

BIBLIOTHÈQUE

Lundi 15h30-17h Mardi : 11h30-13h Quelques jours plus tard, la Fête de la Saint-Pierre a permis au Vendredi : 9h30-12h30 et 17h30-18h30 comité de Jumelage d’accueillir les Aragonais d’Alcalà de la Selva et leurs jeunes danseurs qui ont fait une démonstration HORAIRES DES BUS de danses traditionnelles de haut vol. La venue de The Wild Tur- key Band a permis au nombreux public de découvrir la musique Osséja – du lundi au samedi : Country alors que les 100 randonneurs de la 14e édition de la Matin départ : 7h - arrivée : 9h25 Marche des Contrebandiers arrivaient à Castellar de N’Hug. En Après-midi départ : 13h05 - arrivée : 15h25 juillet, le bal des Pompiers a rencontré un franc succès tandis que le 19e Concours de chiens de Bergers faisait toujours Perpignan- Osséja du lundi au samedi : recette. On nous promet un 20e anniversaire de folie. Une Matin départ : 9h30 - arrivée : 11h55 semaine plus tard, le concours d’Agility organisé par le Club Après-midi départ : 15h30 - arrivée : 18h00 Canin « Éducation Canine et Agility du Roussillon» d’ se déroulait près du lac. Il a permis au public de découvrir ce sport Osséja-Mont-Louis du lundi au samedi canin très esthétique et spectaculaire à regarder. S’il se passait Matin départ : 7h55 - arrivée : 8h30 des animations en extérieur, il y en eut aussi à l’intérieur. Pen- Après-midi départ : 13h50 - arrivée : 14h25 dant plus d’un mois, à l’initiative du club Arts et Création, Pour tout renseignement : 04 68 35 29 02 INFORMATIONS DIVERSES INFORMATIONS toutes les associations de la commune ont pu exposer et vendre leurs confections. Le nombre de visiteurs a été plus qu’honnête. Également très remarquée, l’exposition de peintures présen- VIDE GRENIER D’AUTOMNE tées par Paul Libmann, Andrée Avelan, et Jacqueline Moulec. Pour les adeptes de musique classique, le Duo Neria avec Zaza Pourtsedze (violon) et Jean-Claude Manteiga (bayan) a, sans Chacun a trouvé son bonheur! débauche de musicien, emballé l’assistance. Sous un soleil de ( plomb, le XIe Aplec de Sardanes a tenu toutes ses promesses, la rganisé par la Régie Municipale danse traditionnelle catalane ayant toujours ses incondition- d’Osséja, le vide grenier d’automne nels. Pour preuve, le public fidèle qui a, tous les vendredis de a rencontré un succès considérable. l’été, suivi les sardanes dansées au son des coblas. Fin août, O Tout d’abord prévu sur la place c’était déjà la rentrée des classes pour les enfants du village. Le Saint-Paul, ce grand rendez-vous s’est déplacé Comité de jumelage a quant à lui, participé à la grande fête de sur les deux niveaux du foyer rural. De très nom- la ville jumelée d’Alcalà de la Selva, tout d’abord avec la pro- breux vendeurs amateurs avaient pris place pour cession de la Virgen de la Vega puis à un mémorable « Toro Embolado». Et le séjour s’est achevé sur un superbe spectacle tenter de trouver preneur. Et toute la journée, de danses traditionnelles. On vous disait que tout commence et sans interruption, petits et grands se sont pressés finit par des danses…. devant les étals à la recherche qui d’un jouet, qui d’un livre longtemps recherché ou de tout autre objet intéressant. Et beaucoup ont trouvé leur bonheur.

L’essentiel Ce genre de manifestation est devenu un ren- dez-vous incontournable pour les chineurs occa- sionnels et pour tous ceux qui aiment y faire quelque affaire. Devant la réussite de ce vide grenier, une nouvelle édition verra le jour pour d’OSSÉJA la plus grande satisfaction de tous. BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 3 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:13 Page 4

LES JEUX OLYMPIQUES

n’ont pas eu lieu qu’à Athènes! COMITÉ DE JUMELAGE

n cette année olympique, les écoliers de Cerdagne, Capcir, Haut-Conflent et leurs camarades Espagnols ont eu droit eux aussi à leurs jeux : Les Jeux Olympiques des Petits Montagnards. E Du 24 au 28 mai 2004, le défi était de taille : 1090 élèves, 4000 enfants sur les 4 jours, 80 enseignants, 58 classes devaient participer à des épreuves sportives transfrontalières organisées par le comité USEP de la circonscription de Prades en partenariat avec le Parc Naturel Régional. Le programme était consistant :

Lundi 24 : la cérémonie d’ouverture sur la commune de Dorres fut un moment magique : les prairies de la cha- pelle du Belloch d’habitude si paisibles, ont été brusquement «envahies» par plus d’un millier de petits montagnards. Emerveillés, ils ont vu la flamme olympique arriver du ciel sur le parapente d’un certain Didier Exiga, vice-champion d’Europe de la spécialité, parrain des Jeux. Le feu olympique pou- vait être allumé et les élèves prêter serment en présence de l’Inspecteur d’Académie et du vice-prési- dent du Conseil général.

Mardi 25 : Osséja prenait une part importante dans l’organisation en accueillant sur le site du stade les activités d’escalade, de hockey, de ballon but mobile et sports boules. Sur d’autres sites eurent également lieu : les activités gymniques (), duathlon (Les Angles), course d’orientation (Latour de Carol).

Jeudi 27 : Bourg-Madame proposait des jeux de raquettes, des jeux d’opposition, Egat une course d’orientation pour les plus petits, Osséja une initiation au mur d’escalade pour les enfants des écoles maternelles et enfin on pouvait s’initier au golf à Font-Romeu.

Vendredi 28 : Puigcerdà fut le théâtre d’une belle et émouvante cérémonie de clôture au magnifique complexe sportif. Une quarantaine d’ateliers accueillait un millier d’enfants avides de découvrir de nouveaux ous avons reçu, tout comme l’an sports. Après le water-polo, le tir à l’arc, les jeux d’échecs géants, ils pouvaient s’immerger dans la fraî- dernier, à l’occasion de la Saint cheur de la patinoire pour s’initier au hockey sur glace et au curling. Sur les stades et la piscine, on Pierre, notre ville jumelle d’Alcalà pouvait courir, sauter, lancer et nager… sourire, chanter, marcher et se rencontrer sur la musique des N de la Selva. Cette année, une délé- chansons écrites spécialement par Christophe Vals pour cet événement. Enfin, comment oublier gation d’une cinquantaine de personnes, est venue nous rendre visite, accompagnée de leurs jeunes l’image de tous ces petits montagnards entamant une danse magique autour du stade afin de saluer danseurs. Le village a pu profiter, à travers eux, l’arrivée des écoliers Romeufontins qui avaient parcouru plus de 30 kilomètres à VTT pour venir par- d’une de leurs traditions ancestrales. ticiper à la fête. Pour honorer les Osséjanais, les jeunes d’Alcalà de Ces JOPM 2004 ont été l’occasion de vivre une semaine inoubliable, de partager des valeurs impor- la Selva, âgés de 8 à 12 ans, en tenue tradition- tantes comme l’effort, l’amitié, le respect de l’autre… Cette belle aventure humaine, sportive, péda- nelle, ont exécuté avec grâce, leurs danses, qui ne gogique s’est achevée avec un brin de nostalgie lorsque la flamme s’est éteinte mais nul doute qu’elle sont habituellement exécutées qu’une fois par an, brûlera encore longtemps dans les yeux et le cœur de nos petits montagnards. lors de la fête de la Virgen de la Vega le 8 sep- Les organisateurs remercient vivement le Conseil Régional, le Conseil Général, les communes, l’UD- tembre et uniquement dans leur village. Les spec- SIST, les commerçants et artisans locaux, les associations et fédérations sportives partenaires et sur- tateurs présents sont tombés sous le charme de ces tout les enseignants et leurs élèves, les parents, amis et bénévoles qui ont œuvré à la réussite de ces jeunes qui marchent avec énormément de talent JOPM. sur les traces de leurs aînés. Le comité de jumelage a pu se rendre compte de Philippe BERTEIN et Thierry GELDHOF visu, de ce qu’étaient ces danses traditionnelles car une vingtaine d’Osséjanais s’est rendue début sep- tembre à Alcalà pour cette fameuse fête du village. Reçus le mardi 7 septembre par un des membres de la mairie d’Alcalà, les Cerdans ont participé le soir même à un bal et au «Toro Embolado». Le mardi 8 septembre, ils ont participé à la procession de la Virgen de la Vega et l’après-midi, aux danses d’Al- calà et à nouveau, le soir, au bal et au «Toro Embo- lado». Les membres du comité de jumelage d’Os- séja étaient systématiquement encadrés et accueillis aux différentes Penas. Le jeudi, en pré- sence de la population locale, une sympathique remise de cadeaux s’est effectuée entre les repré- sentants d’Osséja et d’Alcalà. L’essentiel d’OSSÉJA BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 4 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:13 Page 5

PLAN D’OCCUPATION DES SOLS TRAVAUX

délibération du 31 mai 2002 Pourtour de l’Église

ar délibération du 31 mai 2002, le Conseil Municipal a décidé la mise en révision de son Plan d'Oc- cupation des Sols et de sa transformation en Plan Local d'Urbanisme sur l'ensemble du territoire es travaux d’aménagement du pourtour communal. de l’église sont désormais terminés. Paral- P lèlement à l’amélioration de l’éclairage Les objectifs communaux assignés à cette révision sont les suivants : L public et la mise en valeur de l’église, les travaux de voirie (dallage et enrobé) ont été réalisés Toilettage du rapport de présentation afin d'actualiser et d'analyser les données socio-économiques de la com- par les entreprises Colas et Py, le Syndicat Mixte de Voi- mune et mise en place d'un projet d'aménagement et de développement durable afin de définir les principales rie. étant le maître d’ouvrage. orientations de la commune, notamment : Le montant des aménagements s’élève à 295 500 - La prise en compte des risques naturels, la valorisation des activités agricoles et l'économie raisonnée de l'espace, euros. Ils ont été subventionnés par l’Europe, la - La définition d'un nouveau zonage, avec notamment le rééquilibrage des zones destinées aux extensions des Région et le Département à hauteur de 160 500 euros. activités médicales ainsi que la création d'une zone à urbaniser au nord ouest du village, - La prise en compte de divers projets dont ceux d'intérêt public du Peloton de Gendarmerie de Haute Mon- tagne et du nouveau centre de secours, qui pourront nécessiter l'inscription d'emplacements réservés ou de zones spécifiques. - La création d'emplacements réservés au bénéfice de la commune (aménagement de carrefour, entrée de la ville…). - L'extension de la zone d'équipement touristique afin de diversifier l'accueil.

Parallèlement, compte tenu des délais que nécessite cette procédure de révision générale, la commune a engagé deux procédures de révision dite simplifiée. Selon les termes de l'article L-123-19 du code de l'urbanisme, le recours à la révision simplifiée doit concerner un projet présentant un caractère d'intérêt général. La 1re révision simplifiée, approuvée par délibération du 22/01/2004 a ainsi eu pour unique objet de rendre com- patible le Plan d'Occupation des Sols au projet de création du nouveau centre pour le Peloton de Gendarmerie de Haute Montagne au lieu-dit «Sota Riba Pardinelle».La 2e révision prescrite par délibération du 7 mai 2004 sera soumise très prochainement à l'enquête publique et concerne le projet d'extension de la zone UF (zone destinée à l'implantation des équipements touristiques) en vue de la réorganisation des activités d'accueil touristique au lieu-dit «Paillès da dalt» principalement l'extension du camping communal. (

L’essentiel d’OSSÉJA BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 5 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:14 Page 6

ENSEMBLE VOCAL DE CERDAGNE CALENDRIER ( AGENDA DU TRIMESTRE ensemble Vocal de Cerdagne a repris ses répétitions hebdo- madaires le jeudi 9 septembre 2004 à 20h30. Souhaitons la Octobre bienvenue au nouveau Chef de Chœur, Agnès Mas Rous, pro- L fesseur d’éducation musicale au collège de Bourg-Madame. Lundi 25 au vendredi 29 octobre Elle succède à Carmen Ceresuela Cerda qui a magnifiquement dirigé l’en- marché d’Halloween semble vocal pendant 10 ans. de 14h30 à 18h30 à la salle des Fêtes. L’ensemble vocal existe depuis 1978; il a été créé par Éric Levasseur, repris et étoffé par Bernard Canredon en 1982, auquel ont succédé Yolande Vendredi 29 octobre: Ceresuela en 1989, puis Carmen Ceresuela Cerda en 1994. Il est composé Veillée Contes « Légendes catalanes ». d’une quarantaine de choristes qui se réunissent une fois par semaine 20h30, cour d’école d’Osséja avec le conteur Cédric Hoareaux pour chanter à plusieurs voix pendant deux heures. Son répertoire est ouvert à tout public. très varié : musique religieuse, profane, de la Renaissance à nos jours, en Français, Catalan ou langues étrangères. Il aime se produire dans les vil- Samedi 30 octobre lages de Cerdagne et, plus loin si l’occasion lui en est donnée. Bal d’Halloween à la Salle des Fêtes. Pour la rentrée 2004, l’Ensemble Vocal de Cerdagne recrute dans tous les pupitres et tout particulièrement des basses et Soprani. L’assiduité est NOVEMBRE demandée à chacun. Pour tous renseignements : Tel. 04.68.30.05.33 ou 06.14.66.15.50. Mercredi 24 novembre Saison Cerdane. Le voyage sans fin - séance familiale à partir de 5 ans. (

HARMONIE FANFARE DÉCEMBRE

1er au 10 décembre Harmonie Fanfare d’Osséja (Les Diatonic’s), remercie Monsieur Agusti Juste Marché de Noël. Lopez fervent admirateur de Barcelone pour le poème qu’il nous a dédié. 9 décembre L’Harmonie participera à la célébration de la Sainte Cécile patronne des musi- Conférence cycle (soirée des lumières). L ciens, comme l’année précédente dans la mesure du possible. Lors de la Fête de la musique ainsi qu’aux différentes sorties sur Osséja et en Cerdagne durant l’été vous avez pu entendre quelques nouvelles mélodies. Nous espérons que notre présence aux commé- morations vous a donné satisfaction. Au mois de mai, l’harmonie Fanfare a participé au concours des Harmonies et bandas du département à Pia et a été récompensée par une coupe à la suite de cette manifestation. LA RÉTRO PHOTO Au mois de juin, le concert au musée de Puigcerda a été une expérience très enrichissante. La 4e année de l’Harmonie Fanfare d’Osséja a débuté le 14 septembre 2004 à 20h 30 au sous-sol de la salle des fêtes d’Osséja. Toute nouvelle recrue sera la bienvenue. Le Président

La jolie ville d’Osséja Ils alternent la musique classique La perle de la Cerdagne Le paso-doble et la sardane A un groupe de musique La joie et le travail Qui a pour nom « Harmonie Fanfare ». De la terre catalane.

Le Maître Barrionuevo Votre tâche est valeureuse Musicien talentueux Celle-ci ne peut être payée par l’or A formé une grande équipe C’est l’amour et les sentiments Enthousiaste et compétente. Qui sont dans votre cœur.

Ils triomphent partout dans le pays Profiter de cette joie Transmettent des émotions Pour la population est un honneur Reçoivent moult applaudissements Osséja et la fanfare Ainsi que d’importantes récompenses. Sont un trésor pour la Cerdagne.

Agusti Juste Lopez

L’essentiel ( d’OSSÉJA BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 6 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:14 Page 7

LE PELOTON DE GENDARMERIE

de haute montagne Vue depuis la route de Bourg-Madame.

ans les prochains mois, nous aurons le plaisir de voir émerger la nouvelle caserne de Gendarmerie dont la Communauté de Communes Pyrénées-Cerdagne assure la maîtrise d’ouvrage. Le planning D prévisionnel se présente ainsi : L’étude de sol ayant déjà été faite, l’architecte, Jean-Luc Flamand, doit remettre le projet avant le 15 octobre 2004 Décembre 2004, la Gendarmerie doit donner son accord sur ce projet technique Février 2005, intervient le dépôt de permis de construire En mai-juin 2005, l’appel d’offre est lancé pour les travaux Septembre 2005, les travaux doivent débuter

Rappelons que l’installation du P.G.H.M. est un projet d’intérêt général non seulement pour la commune mais éga- lement pour l’ensemble du territoire sur lequel le peloton est destiné à intervenir.

-SAPEURS POMPIERS : 18 -CENTRE DE SECOURS (POMPIERS) : 04.68.04.64.26 -GENDARMERIE BOURG MADAME : 04.68.04.53.17 ou 17 -GENDARMERIE OSSÉJA PGHM : 04.68.04.51.03 -SAMU : 04.68.04.82.83 ou 15 -INFO ROUTE : 04.68.38.12.05 -MÉTÉO MONTAGNE : 08.36.68.02.66 -MÉDECINS : Cabinet du Dr Michel MALET Tél. : 04.68.04.55.75 Cabinet du Dr Jean Claude MATHA Amso Tél. : 04.68.04.65.15 -INFIRMIERES : Tél. : 04.68.04.55.86 -KINÉSITHERAPEUTE : M. OOSTERLINCK Luc (Amso) Vue depuis le carrefour giratoire. Tél. : 04.68.04.59.47 M. CAZALS Hubert Tél. : 04.68.04.54 05 -LABORATOIRE D’ANALYSES : Patrick LEON Tél. : 04.68.04.52.29 -PHARMACIE : M. Thierry BAQUE Tél. : 04.68.04.53.06 -PAROISSE : Père Barthier : 04.68.04.52.52 -CINÉMA : 04.68.04.93.00; Bureau : 04.68.04.69.94 -BANQUE : Crédit Agricole le mercredi et vendredi de 14h00 à 17h00 Tél. 04.68.04.51.44 -LA POSTE : Bureau ouvert du lundi au vendredi de 09h00 à 12h15 et de 14h00 à 16h15 dernière levée : 12h00 samedi : de 09h00 à 11h45 dernière levée : 11h15 Vue d’ensemble. -OFFICE DE TOURISME : Ouvert du lundi au vendredi lundi : 14h00 à 17h00 L’essentiel mardi au vendredi 9h00 à 12h00 et de 16h00 à 18h00 sauf jours fériés - Tél. : 04.68.04.53.86 -ÉCOLE MATERNELLE : 04.68.04.93.67 -ÉCOLE PRIMAIRE : 04.68.04.51.31 d’OSSÉJA NUMÉROS UTILES BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 7 Bulletin n¡9 -les 100 ciels 12/09/05 11:14 Page 8

qu’on se le dise… qu’on se le dise… qu’on se le dise… qu’on se le dise…

L’école a besoin d’encadrants Les enfants de la Maternelle ont travaillé sur le HEURS ET MALHEURS DU MUSÉE DE CERDAGNE L’école primaire et la maternelle ont un besoin urgent tri des déchets. de bénévoles, parents ou non, pour encadrer les élèves « Saviez-vous qu’une poche plastique mettait 100 Après de multiples remous et difficultés en tout lors de sorties à la piscine et au ski. Si vous voulez par- ans à se détruire et que les mégots de cigarette genre, le Musée de Cerdagne et le Syndicat de ticiper à l’encadrement, n’hésitez pas à le faire savoir avaient une durée de vie de 5 ans» Valorisation du Patrimoine Cerdan pouvaient à l’école en appelant au : «RESPECTER L’ENVIRONNEMENT» A enfin se permettre d’envisager l’avenir de manière beaucoup plus sereine. Une future et étroite collabo- L’école a mis à disposition de tous une boîte pour col- ration avec la structure émergeante du «Parc Naturel Régio- lecter les cartouches d’encre vide (très polluant). nal » devait déboucher sur une stabilisation définitive du La collecte a pour but de financer des projets sociaux Musée et de son projet. éducatifs à l’école d’Osséja. Hélas, les ennuis n’étaient pas finis. Une malencontreuse pro- cédure de licenciement, démarrée en février 2000, à l’encontre Les cours de danses reprennent de Mme Iniesta -conservatrice de l’époque- vient d’arriver à L’association Art K Danse a repris les cours à Ur depuis son terme devant le tribunal administratif. Le S.I.V.P.C. est la mi-septembre. Ils sont dispensés par un professeur condamné à payer 36525 euros (soit près de 240 000 F) qui, diplômé ayant une longue expérience en milieu sco- bien évidemment, et sans échappatoire possible, seront réper- laire. Mme Régragui propose de l’éveil et du rythme, cutés sur les communes membres du syndicat, dont Osséja. de la danse classique, du modern-jazz, de la gym fémi- nine. Ceci s’adresse aux enfants, adolescents et adultes. Contact : 04 68 04 07 13 (

LES SŒURS DE LA CONGRÉGATION DES FILLES Les cours d’Aïkido Les cours d’Aïkido, enseignés par Louis Speck 4e DAN DE SAINTE-MARIE DE LA PRÉSENTATION ONT ( QUITTÉ LE VILLAGE FFAAA, D.E. ont lieu à Osséja au gymnase de la Perle Cerdane : -le vendredi de 19h30 à 20h30 (adultes débutants) et LE CAFÉ DE FRANCE près 4 années passées au service des Cerdans, de 20h30 à 22h (adultes confirmés). NE FERMERA PAS SES PORTES sœur Yvonne, sœur Thérèse et sœur Anne ont Pour tout renseignement : quitté la commune. Appelées par Monseigneur e Café de France est le dernier café de la Louis Speck : 04 68 04 17 23 Fort, Evêque de Perpignan Elne, en automne A ( commune mais est aussi le café histo- 2000, elles sont arrivées simultanément à Osséja pour rempla- rique du village. Aussi, pour éviter sa fer- cer des sœurs dominicaines. Avant d’intégrer la congrégation, JULIE AUGÉ INTÈGRE LE PÔLE ESPOIR meture, la commune s’est-elle substi- DE TOULOUSE L elles ont travaillé dans des services sociaux ou été professeur. tuée à l’initiative privée défaillante. Ce commerce Nos trois sœurs se sont très vite acclimatées à la Cerdagne, représente un intérêt général certain. C’est en qu’elles vont de leur propre aveu, énormément regretter. Il effet le dernier lieu de convivialité de la commune faut dire qu’elles se sont insérées tout naturellement et avec où peuvent se développer des rapports et des beaucoup d’enthousiasme, dans la vie associative et ecclésiale. échanges entre les habitants, pensionnaires des Sœur Yvonne, sœur Thérèse et sœur Anne ont été très mar- maisons de santé et les gens de passage. quées par l’accueil extrêmement chaleureux qui leur a été Le 3 août 2004, le Conseil municipal a décidé de réservé à leur arrivée. Elles ont été très émues par les différents procéder à l’acquisition du fonds de commerce du témoignages d’affection que leur a témoigné la population Café de France, le mode de gestion (le Café de osséjanaise avant leur départ. Sœur Yvonne part pour Troyes, France passera en gestion déléguée) a été adopté sœur Anne, Perros-Guirec et sœur Thérèse rejoint la maison le 9 septembre 2004 par le Conseil Municipal et le mère à Broons dans les Côtes d’Armor. Nous espérons revoir plan de cession approuvé le 22 septembre 2004 par bien vite celles que tout Osséja et la Cerdagne regrettent déjà. le Tribunal de Commerce. Dans un premier temps, sur une période de 8 à 9 mois, le café sera confié, pour essai, à un gestion- naire dans le cadre d’une convention administra- tive temporaire. Puis, la délégation de service public définitive sera mise en place.

CLUB PYRAMIDE

Depuis quelques années déjà, le club Toutankha- mon (jeu pyramide anciennement sur FR 2) vous accueille tous les lundis soir à 20 h 30 au Centre Socio-Culturel 2e étage. De 11 à 77 ans, débutants ou confirmés, vous êtes a saison 2004/2005 démarre pour Julie tous les bienvenus. Une cotisation annuelle est Augé, n° 6 Française Junior au pistolet à demandée, elle s’élève à : 10 m. Notre championne cerdane intègre le pôle espoir tir du CREPS de Toulouse. L 5 euros par personne. Elle reste cependant licenciée au club d’Osséja, et 8 euros pour deux personnes d’une même famille.

( portera bien haut les couleurs de notre club dans Gratuit pour les moins de 15 ans. toutes les compétitions auxquelles elle participera.

MARIAGES NAISSANCES DÉCÈS

Vautrain Michel et Tej Sarah le 29 mai 2004 Dordan Albert décédé le 11 juin 2004

Iozza Sébastien et Arson Séverine le 3 juillet 2004 Bouguerra Daïf décédé le 13 juin 2004 Bompard Franck et Carrera Catherine le 24 juillet 2004 Vidal Romane, Joséphine née le 07 août 2004 Co Sauveur décédé le 21 juin 2004 Trzebowski Cyrille et Blaise Cindy le 21 août 2004 Bartkowiak Jean-luc décédé le 27 juillet 2004 Burniol Estival Maria née Picas Pich décédé le 21 août 2004 L’essentiel ( Les articles, documents, annonces (naissances, mariages...) ou tout autre forme de participation à ce bulletin doivent parvenir aux responsables au plus tard un mois avant la date de parution, c’est-à- dire : fin-juillet pour le numéro de Septembre; fin- novembre pour celui de janvier et fin-mars pour d’OSSÉJA celui de mai. S’adresser à la mairie (04 68 04 53 40). BULLETIN D’INFORMATIONS MUNICIPALES ET LOCALES DU VILLAGE D’OSSÉJA page 8