MEP 1354.qxd 07/07/2009 10:26 Page 1

Aime la vérité, mais pardonne à l’erreur “ ” . Voltaire

A24e année. N°1354l-watwan du lundi 6 juillet 2009. Prix/Comores : 250 Fc ; Etranger : 1,5 Euro. Directeur de la publication : Djaé Ahamada Le 6 juillet, fête de l’indépendance, a été célébré dans la prière et le recueillement e lundi 6 juillet 2009 dra sa vie’:’, appelant à ‘‘la patien- le président Sambi déclare que ‘‘la restera dans les anna- ce’. Il a aussi indiqué que ‘‘le mira- est un pays ami, mais nous ‘‘L les de l’histoire cle s’est produit pour laisser en vie ne cesserons jamais de revendiquer comme la journée où la fête de l’in- une fille de 14 ans sur 153 passa- Mayotte, l’île comorienne, comme dépendance a été célébrée dans la gers. Une épreuve mais aussi un le reconnaissent les résolutions des prière et le recueillement ’’ a annon- signal que nous inflige Dieu’’. Nations unies. Si la France veut cé Ismael Chanfi, secrétaire général Loubna Matturaffi, le héros qui louer l’île de Mayotte même pour du ministère des Affaires étrangères sauvé la jeune Bakari Bahia de la une période de cinquante ans, j’ac- des Comores, dans son allocution mer, la seule rescapée du crash, a cepterais, mais jamais nous ne d’ouverture de la cérémonie. été élevé par le président Sambi au céderons sur la question de l’unité Le 6 juillet, date de la proclamation grade de ‘‘chevalier du Croissant du pays et de son intégrité’’. unilatérale de l’indépendance des vert des Comores’’. Le président Ahmed Ali Amir Loubna Matturaffi, le héros qui Comores est célébré tous les ans Sambi a souligné que ‘‘vous avez sauvé la jeune Bakari Bahia, depuis 1975, par une parade militai- sauvé la vie d’une fille au risque de décoré par le président re sur la place de l’indépendance, perdre la vôtre’’ en lui embrassant suivie de nombreuses festivités et le front. des réceptions au palais présiden- Le président a saisi l’opportunité tiel. Le président Sambi a décrété pour remercier les pays amis, dont un deuil national de 30 jours, après ‘‘la France les Etats unis, le crash de l’air bus A 310 du 30 , l’Italie’’ révélant que juin, qui a fait 152 victimes. Aussi ‘‘la France va dépêcher un sous- la fête du 6 juillet a-t-elle été trans- marin le 12 juillet pour appuyer les formée en un moment de prière et recherches.’’ Il a aussi remercié les de recueillement. pêcheurs, les propriétaires des Une foule nombreuse a envahi la bateaux, les associations qui ont place pour assister et prier pour ‘’la contribué ou pris part aux recher- paix des âmes et la miséricorde du ches. Dieu aux victimes du crash’’. Le président a prononcé des prières Le grand cadi, Mohamed Said pour que ‘‘les familles des victimes Ounthmane rapelle qu’ Allah teste soient fortes’’. Il présente ‘‘les ses créatures, en ordonnant des condoléances les attristées au peu- catastrophes pour évaluer leur foi’’. ple comorien et aux familles des Sur la place de l’indépendance, les Et de préciser que ‘‘personne, selon victimes du crash’’. femmes se sont déplacés en masse le Coran; ne saura le lieu où il per- Parlant de l’indépendance du pays, ‘‘Les balises des enregistreurs émettent des signaux’’ ’enquêteur principal, Ali compagnie Airways, de leur sonar’’ tout en indiquant que Abdou Mohamed, sur la immatriculé 70-ADJ qui a crashé le les équipes françaises ont affirmé base d’un communiqué de 30 juin à Moroni, sont les suivantes avoir perçu les signaux des balises. Ll’agence national de l’a- : latitude 11°22,485 Sud ; longitu- Les américains continuent leurs viation civile précise que ‘‘les de 43°13,398 Est, au large de la recherches en prolongeant les enquêteurs du BEA (bureau d’étu- zone supposée du crash, à 6 nau- enquêtes de la veille. L’équipe sol- des et d’analyses), ont détecté le tiques, l’équivalent de 10 à 12 km licite la coordination de leurs signal des balises des enregistreurs des côtes’’. efforts avec les équipes françaises de bord ce jour, 5 juillet 20009’’. Il Son bulletin spécifie encore que qui disposent de moyens de naviga- ajoute que ‘‘les recherches pour ‘’les balises des deux boites noires tion maritime légère et de l’hélicop- localiser les enregistreurs de bord et émettent régulièrement sous l’eau tère. l’épave de l’avion se poursuivent des signaux (1bip/seconde, à 37,5 La France fait part du redéploie- avec la participation des forces Khz) pendant une période de 30 ment du dispositif sous la coordina- armées françaises et Yéménites jours. De la taille d’une boite tion de l’armée, parlant des navires, dans le cadre de l’enquête tech- d’aspirine, ces balises reliées aux la Rivole, le Flora, un navire italien nique conduite par les autorités boites noires facilitent leur localisa- et un autre malgache et annonçant, comoriennes ‘‘. Le colonel Ismel tion. Le champ d’action des recher- l’arrivée d’un Transall qui effectue- Moegni Daho, de la cellule de crise ches se réduit de plus en plus vite. ra une mission d’investigation de 5 du Centre des opérations de secours La zone de quadrillage, initialement heures de temps. et de la protection civile, qui préci- définie à 1OO km2 se réduit au fil Tous ces efforts concourent au se dans son dernier bulletin d’hier des découvertes.’’ même objectif, découvrir l’épave et soir, que ‘’les coordonnées de l’en- La cellule de crise annonce que ‘‘les la boite noire de l’air bus A 310 qui droit où émanent les signaux des équipes italiennes ont enregistré sur s’est écrasé le 30 juin, avec 152 Accompagnant le président Sambi, le Colonel balises des enregistreurs de bord du leur frégate des signaux importants, passagers à bord. Ismael Moegni Daho, au centre du dispositif des vol IY 626 de l’air bus A 310 de la dans la zone dite sensible, à l’aide AAA recherches MEP 1354.qxd 07/07/2009 10:26 Page 2

NATION Al-watwan N° 1354 du 6 juillet 2009 Page 2 Des milliers de personnes - 10.000 selon la police, 30.000 selon les organisa- Les marseillais dans la rue, dans la dignité teurs - ont défilé à en hommage aux victimes de l’accident de l’Airbus A310- indien. Iliasse Issilame, membre du pour empêcher les départs des 300 de Yemenia. collectif Ushababi (jeunesse) créé avions cercueils de Yemenia, nous le jour de l'accident d'avion déclare irons au Yémen et à Moroni, pour l est dix heures du matin et au micro de Reuters "aujourd'hui, demander des comptes aux autori- même si le soleil tape fort, ce c'est une journée de deuil". tés. Nous sommes une force". samedi, porte d'Aix à En tête de cortège, le collectif des Une marée humaine qui a témoi- IMarseille, plusieurs milliers jeunes, porteurs d'un tee-shirt blanc gné, dignement, son chagrin et sa de Comoriens sont déjà réunis. où est écrit en vert, couleurs des colère dans les rues de Marseille où Quand le cortège s'ébranle, d'abord Comores, "hommage aux victimes vivent environ 60000 Comoriens et vers la gare Saint-Charles, un du vol -Moroni". Les "jeu- binationaux. Après Marseille jeudi, émouvant drap noir, sans inscrip- nes" ont repoussé au deuxième rang la compagnie Yemenia a suspendu tion, est déployé en tête de la mani- les imams et les dignitaires de la ses vols vendredi à destination ou festation. communauté. Ils souhaitent une au départ de . Manifestation à En effet, 61 personnes avaient manifestation silencieuse mais ne Marseille, drapeau embarqué à Marseille avant de cherchent pas à empêcher que Source La Provence et Reuters des Comores étalé changer d'avion au Yémen. fusent des cris repris par la foule de Aux cris de "plus jamais ça", les musulmans modérés "Allah Akbar" manifestants ayant pour la plupart ("Dieu est grand") ou que ne soient revêtu une tenue traditionnelle - récités des versets du Coran. robe longue pour les femmes, bou- N'empêche. Quelque chose a chan- bou et Kofia (bonnet blanc) pour les gé depuis ce 25 février 1995, où les hommes - ont défilé dans les rues Comoriens avaient enterré dans la du centre-ville. Certains ont plus extrême discrétion le jeune déployé des drapeaux comoriens, Ibrahim Ali, assassiné par des col- d'autres des pancartes avec la men- leurs d'affiches du Front national. tion "Tu resteras dans notre cœur "Nous respectons les papas, déclare pour toujours", brandissant la Ilias, porte-parole improvisé des photographie d'une personne dispa- jeunes, mais la récupération poli- rue dans le crash. tique, c'est fini. Le système du clan, De jeunes Comoriens de France du village, de l'île, on n'en veut Manifestation à Marseille, dénoncent depuis des années les plus. Ici en France, nous sommes 30 000 personnes conditions de vol entre Paris ou tous Comoriens quelle que soit l'île Marseille et l'archipel de l'océan ou le village. Nous irons à Paris

Farouk Mohamed décédé en détention SOCIETE NATIONALE DES TELECOM- A trois reprises, la demande de MUNICATIONS (COMORES TELECOM) AVIS D’Appel d’Offres (AO) Date de l’Avis : 6 juillet 2009 liberté provisoire a été rejetée AO/09/16/DG/DAF/DAM arouk Mohamed, arrêté et tant aux quatre autres. Alors que, son appel à la cour, or il ne l’a jamais détenu à la maison d’arrêt de comme les autres, Farouk n’a pas fait”. Les avocats du défunt Farouk La Société Nationale des Télécommunications (COMORES TELE- COM) Moroni RP,Place de France en Union des Comores lance un avis d’ap- Moroni depuis le 8 mai der- reconnu les faits qui lui étaient repro- dénoncent la “lenteur de l’adminis- pel offres pour l’Acquisition des fournitures référencées en titre. Fnier, est décédé en détention chés par le ministère public, à savoir tration judiciaire”, laquelle “a fait vendredi 3 juillet. Fonctionnaire du qu’il a “empêché des citoyens d’exer- moisir leur client en prison”. Mais TITRE DU PROJET : Acquisition des Equipements pour le Projet Trésor public de l’île, il était âgé de cer leur droit civique”. Ce grief lui a Ahamada Mahamoud et Tadjidine ESSY 48 ans et père de cinq enfants. Sa donc valu près de deux mois de Mahamoud estiment personnelle- Le présent marché est constitué de 7 lots et chaque lot est indivisible : détention était liée aux troubles qui détention, laquelle se serait sans ment que l’affaire est également Ref Quantité Caractéristiques techniques ont émaillé ce jour-là la tenue du doute prolongée indéfiniment si la ‘‘truffée de raisons politiques’’. Lot 1 2 Groupe électrogène avec démarrage meeting des partisans du “Oui” à mort ne s’était pas interposée pour En fait, pour les faits reprochés au automatique sur défaut secteur Mitsoudje, lors des campagnes pour l’abréger. Mais pourquoi le cas défunt inspecteur du Trésor de le référendum constitutionnel du 17 Farouk, présenté comme une “affaire Ngazidja, la version présentée par sa Lot 2 1 Transformateur de tension MT/BT mai dernier. Ses avocats disent igno- banale” par ses défenseurs, ne pou- défense est la suivante : “Quelques Lot 3 2 Equipements d’Energies rer la cause de son décès, tout autant vait pas être jugé depuis deux mois ? jours avant la tenue de ce meeting à Lot 4 3 Coffrets de distributions qu’ils ignorent si leur client souffrait Les défenseurs en justice de Farouk Mitsoudje, Farouk avait sollicité son Lot 5 900 m Câbles avec accessoires de quelconques maux durant sa déclarent avoir, à trois reprises, sou- boycott auprès de la notabilité du Lot 6 4 Climatiseurs détention. L’affaire suscite beaucoup mis une demande de liberté au juge, village, sans succès. Quand, le jour d’émotion et d’interrogations, au mais qu’à chaque fois, le parquet s’y venu, ledit rassemblement a dégénéré Lot 7 1 Extinction d’Incendie sein-même de ces avocats qui, same- était opposé. Et pourtant, à propos avec, notamment, l’agression d’un Sont admis et éligibles au présent chés antérieurs et /ou en cours seront di, ont convoqué la presse pour lui des quatre autres personnes relâ- ministre de l’île qui avait pris part à marché toute Société exerçant dans pris en considération dans l’évalua- soumettre leur version des faits. chées, celui-ci “n’a aucune fois fait l’événement, Farouk jouait aux le domaine. tion des offres. D’après Ahamada Mahamoud, appel de cette décision”. Mais, aux dominos, quelque part près d’une Tout candidat admis à concourir, Ahamada Baco et Tadjidine yeux de la défense, le plus intriguant, mosquée, loin du lieu du meeting. Toutes les offres doivent être dépo- intéressé par le présent Avis, peut sées sous pli fermé à l’adresse ci- Mahamoud, les trois avocats chargés voire même soupçonneux, c’est le Ayant appris l’agression de cette obtenir des informations supplémen- dessus au plus tard le 15 juillet jusqu’ici du dossier de Farouk, parmi fait que, “quand pour sa troisième autorité, il se rendait à son secours, et taires et devra acheter un dossier à 2009 à 13h 30 mn, heure locale. les cinq personnes arrêtées le 8 mai demande le juge a enfin décidé de c’est en chemin qu’il fut arrêté par la l’adresse ci-dessous, moyennant le paiement d’un montant non rem- Les plis seront ouverts en présence pour les mêmes faits présumés, seul libérer Farouk, le ministère public, gendarmerie.” boursable de : 40 000 FC, ou 80 leur client n’a pas bénéficié de la s’étant encore une fois opposé, devait des représentants des candidats euros en espèce . qui souhaitent être présents à l’ou- liberté conditionnelle accordée pour- au plus tard 24 heures après soutenir Sardou Moussa verture le 15 juillet 2009 à 14h 00 Adresse : Direction mn, heure locale, dans la salle de Générale du TELECOM conférence de Comores Telecom, à Consulter notre site Moroni RP, Place de France Moroni RP. Tel 763 43 00- 763 43 61 Le Directeur Général La disponibilité de fourniture, l’opi- Charikane BOUCHERANE ww.alwatwan.net nion fournie sur l’exécution des mar- MEP 1354.qxd 07/07/2009 10:26 Page 3

NATION Al-watwan N° 1354 du 6 juillet 2009 Page 3 L’épave située à 15 nautiques Le président présente ses condoléances, les avocats des familles des victimes demandent la saisie conservatoire des appareils a journée du dimanche, le tuer les recherches des disparus, de météorologie des Comores avec la président Sambi a effec- l’épave et éventuellement de la participation de son homologue du tué une tournée de la boite noire’’, Soilih Mohamed Yémen, du bureau d’enquête et d’a- LGrande-comore, accom- Soilih soutient que ‘‘l’Italie a nalyses français et du National pagné des membres de son gouver- répondu et promet d’envoyer une transportation Safety Board améri- nement pour présenter ses condo- frégate porte hélicoptère le 9 juillet cain et de leurs conseillers du léances aux familles des disparus. prochain, pour appuyer le dispositif Yemenia, d’Air Bus et de Pratt et Ymadoudine Hamidouni, conseiller français et américain’’. Whitney, n’a toujours pas donné de en communication du président qui Le ministre de l’intérieur Hamidou résultat probant. l’accompagne, précise : ‘’nous Bourhane, confirmera la nouvelle Les derniers éléments d’informa- avons visité les villages de du corps retrouvé à Anjouan, mais tion font état d’ ‘‘une approche ILS Itsandra, Moroni et Mvouni et nous dit ‘’ignorer à ce stade si le disparu DME piste 02, suivie d’une manœu- continuons pour faire le tour de la faisait partie des passagers’’ de l’a- vre à vue afin d’atterrir en piste 20 Grande-Comore, présenter les vion accidenté. de l’aéroport international Prince condoléances aux familles’’. Le colonel Ismael Moegni Daho, Said Ibrahim. Le contact radio a été Ce matin, l’avocat des familles de chef du Cosep, Centre des opéra- perdu alors que l’avion était en vent victimes, Me Said Larifou, prévoit tions de secours et de la protection arrière’’. de demander ‘‘une saisie conserva- civile dépêche un hélicoptère avec A ce stade, seule la découverte de toire des avions de la compagnie deux médecins légistes pour identi- l’épave, peut soulager les familles Yemenia desservant la ligne Sanna- fier le corps retrouvé près des côtes qui seront fixées sur le sort des Moroni, transportant des de l’île d’Anjouan. leurs, mais aussi la boite noire qui Des objets trouvés, scellés par la Comoriens, pour s’enquérir des Pendant ce temps, l’enquête tech- peut élucider les circonstances cellule de crise de l'Ambassade problèmes graves soulevés par les nique, menée part l’agence nationa- exactes du crash. de France à Moroni familles de victimes sur la fiabilité le de l’aviation civile et de la Ahmed Ali Amir et la sécurité des appareils’’. Sa requête concerne l’appareil recher- ché en mer, mais aussi les avions de la compagnie qui vont atterrir et Lecture collective de prières dédiées aux disparus du crash de l’A310 ceux se trouvant au Yémen. Il demande au juge d’instruction en e Collectif des familles des dépit de l’allongement des jours interlocuteur dans les opérations de dance, lundi 6 juillet, sont remplacées charge de l’affaire, ‘‘de se munir victimes du crash du vol IY depuis le crash. recherches. A cet effet, il met en garde par une cérémonie nationale de prières d’une commission rogatoire, pour 626 de l’Airbus A310-300, Très affligé par l’évènement, il criti- quiconque qui voudrait rapatrier un à la place de l’indépendance à partir de aller au Yémen, enquêter sur place Lde la compagnie Yemenia quera l’attitude de certaines autorités corps parce qu’il est naturalisé fran- 8 heures. sur les appareils incriminés’’. Airways, a organisé, dans la matinée du pays prenant la défense de Yemenia çais. Le collectif démontre que même Cadi Djailane a aussi déclaré devant la Said Larifou souligne que ‘‘l’affaire du samedi, une cérémonie de lecture au lieu de laisser la compagnie se ceux qui décèdent en France sont tou- presse que les prières funèbres dans les est conduite dans le cadre d’homi- collective de prières dédiées aux défendre. jours rapatriés aux Comores. L’autre mosquées seront entamées dans les cide involontaire et de complicité disparus de l’accident survenu le 30 Le collectif reste reconnaissant à l’é- revendication de l’association c’est de prochains jours, une fois que les d’homicide’’, ce ‘‘qui élargit, selon juin dernier. gard de la communauté internationale refuser des éventuels testes pour déter- recherches arriveront à un stade de lui, le champ des investigations’’. Le grand cadi de la République, Saïd pour son apport mais sollicite des miner la parenté de chaque corps mais confirmer la mort des disparus. En ce Le colonel Ismael Moegni Daho, Ahmad Djailani a eu l’honneur de diri- efforts supplémentaires pour une déli- plutôt faire en sorte qu’ils aient, dans qui concerne les femmes dont leurs chef du Cosep, Centre des opéra- ger cette cérémonie religieuse, en pré- vrance des consciences suspendues un endroit, des sépultures dignes. maris ont péri dans l’accident, le cadi a tions de secours et de la protection sence du chef de l’Etat Ahmed aux résultats des recherches des dispa- Le collectif donne un autre rendez- déclaré qu’elles entameront également civile confirme tôt ce matin que Abdallah Sambi et des membres de rus suite au crash. vous pour commémorer la disparition le deuil légal (yida) après confirmation ‘’un corps a été repêché ce matin son gouvernement. Pour Elkabir, les proches des victimes des passagers du vol IY 626, dès que de la mort à l’issu des opérations de au large de la région de Pomoni à Près de trois cent personnes, proches, n’ont pas apprécié l’annonce de mon- les familles et proches des victimes recherches des corps des disparus. Anjouan, mais on n’a pas encore amis des victimes, dont des dignitaires tants d’argent à donner aux familles installées en France seront dans le Hier dimanche, le chef de l’Etat a fait identifié, si ce corps fait partie des politiques et religieux du pays, ont avant de chercher à connaître le sort pays. le tour de l’île pour rencontrer la popu- passagers de l’Air bus A 310’’. répondu à l’appel du Collectif à la des leurs. Après la lecture collective de sourate lation dans les différentes localités de Soilih Mohamed Soilih, directeur place de l’indépendance à Moroni. Annonçant certaines revendications Yaçine et les invocations qui en ont Ngazidja et présenter ses condoléan- de cabinet du ministre des finances Le coordinateur de l’association, du collectif aux autorités du pays, le suivi, cadi Saïd Ahmad Djailane, après ces aux familles éplorées par le crash et membre de la cellule de crise, fait Bahassane Ahmed Saïd, a appelé tout porte-parole exhorte ces dernières à concertation avec le chef de l’Etat, a de l’A310-300, immatriculé 70-ADJ état d’une information à confirmer le monde à s’unir aux proches des vic- prendre toutes les responsabilités qui annoncé que le festivités de la célébra- de Yemenia Airways. selon laquelle ‘’de source des for- times pour un réconfort moral mais incombent chacune et demeurer leur tion du 34e anniversaire de l’indépen- M. Soilihi Ahmed ces américaines, l’épave se trouve- surtout pour faire triompher toute la rait à 15 mille nautique au nord vérité sur cet accident. Il a reconnu, ouest de la Grande-comore’’, mille toutefois, que ce sera un long combat nautique correspondant 1,852 kilo- mais qui vaut la peine d’être engagé mètres. car il faut, désormais, discerner la Après l’appel lancé par le président volonté divine et la responsabilité de l’Union des Comores Ahmed humaine. Il faut fixer, dans cet acci- Abdallah Sambi de demander ‘‘un dent, la responsabilité de ceux qui sont appui supplémentaire pour accen- en France, au Yémen et aux Comores, a-t-il insisté. Le porte-parole du collectif Elkabir reviendra sur les raisons qui les ont poussées à se rassembler en collectif pour revendiquer une information cré- dible sur ce qui se passe depuis que Consulter notre site l’avion de Yemenia a chuté dans l’o- céan. Selon le porte-parole des familles des victimes, il s’agit des priè- La délégation du Yemenia à res sollicitant la grâce divine pour une Moroni pour s’expliquer ww.alwatwan.net issue rapide des recherches. Elkabir n’exclut pas l’espoir de survivants en MEP 1354.qxd 07/07/2009 10:26 Page 4

LOCAL Al-watwan N° 1354 du 6 juillet 2009 Page 5 Maturaffi Sélémane Libounah. C’est le nom de Maturaffi Libounah, le sauveur de la jeune Bahia Bakari celui qui a sauvé en pleine mer la jeune Bahia Bakari, seule rescapée, jusqu’alors, ‘J’étais là au bon moment’’ de l’Airbus A310 de la com- pagnie aérienne Yemenia a récupéré la jeune Bahia Bakari de avec la bouée de sauvetage à la pleine mer ni à bord du bateau. ajoute lamentablement que ce gen- Airways abîmée dans les l’eau. ‘’ J’étais le seul à la récupérer jeune fille. Epuisée, Bahia n’a pas pu ‘’Pendant qu’on a manœuvré sous darme n’a même pas mouillé d’une eaux du Nord de la Grande- dans l’eau. J’ai suivi les instructions s’accrocher à ce codage’’, confie-t- les instructions du major Saïd Ali seule goutte d’eau son uniforme Comore, dans la nuit du 30 du major et secouriste Saïd Ali il. M’madi, le sergent était assis, dans kaki. juin dernier. ‘’Je l’ai récu- M’madi avant de me jeter dans l’eau. Ibrahim Abdallah, matelot de Sima son air pensif dans les cales du ‘‘Je ne me suis pas sacrifié pour cette Personne d’autre, à part moi, n’était Com2, témoigne avec fermeté que : bateux’’, confie Souvenir Abdou ou jeune fille dans le but d’être primé. pérée tout seul dans l’eau ‘’ dans l’eau, ni avant ni après moi’’, ‘’ quand la fille nous a vu, de loin, Sové pour ses intimes. Jean Non. Je l’ai fait parce que j’étais tout a déclaré Maturaffi. confirme Maturaffi, originaire de elle a abandonné le contre plaqué Razafindrakoto, malgache et chef simplement le bon homme au bon avigateur de son état, ce Mirontsi à Anjouan. Il poursuit : ‘’ qu’elle s’est servie de bouée de sau- mécanicien de Sima Com2, ironise ‘’ endroit’’, a conclut le pointeur du jeune pointeur du bateau j’ai été recommandé par ce major vu vetage. Soudainement, une grande sur le bateau Sima Com2 le seul ser- bateau Hishima. Hishima est connu par mes expériences en mer. Il y avait, vague l’a renversée et on l’a plus vu gent Saïd Abdillah qui était à bord Nses collègues pour sa bra- certes, un gendarme parmi nous, avant qu’elle soit de nouveau réap- n’était pas descendu dans l’eau. On Elie-Dine Djouma voure et sa sympathie. C’était à bord mais j’étais le seul à plonger dans parue quelques minutes après. C’est était tous avec sur le bateau’’. Il du bateau Sima Com2 que Maturaffi l’eau malgré la forte houle’’. en ce moment précis, continue le Libounah, marin de 43 ans et dix sept Contrairement à ce qu’avait déclaré marin, que Maturaffi s’est jeté dans autres personnes naviguées pour la le sergent Said Abdillah, dans notre l’eau pour l’arriver à son secours’’. recherche des victimes de l’A310 de édition 1353 du vendredi 2 juillet Selon le commandant de bord du Yemenia Airways. ‘’Sur ce bateau, dernier, qui a affirmé s’être jeté dans bateau, le Malgache Doe Cyrille, le nous étions très précisément dix huit l’eau et assisté plus tard par Maturafi. bateau était en position par rapport dont deux gendarmes, un douanier, C’est ainsi que le matelot au Sud à 11° 05’ 36 et par rapport à le commandant de bord et le pointeur Mourtadhoi Abdallah déclare qu’il l’Est ils étaient à 043° 16’ 71. du bateau Hishima et d’autres mate- était le premier, sur le bateau, à repé- Pendant que la fille a été embarquée lots de Sima Com 2. Ensemble, on rer la jeune rescapée flottant dés- dans le bateau après toute cette guettait tous les coins où le comman- espéramment sur l’eau. ‘’Mais c’est manœuvre, c’est l’équipage à bord dant de bord du bateau Al Maroine Maturaffi seul qui l’a récupérée dans de Sima Com2 qui l’a accueillie sur nous a indiqué’’, a indiqué l’eau. Il n’était ni suivi ni épaulé par le bateau. Selon le matelot Souvenir Chamsoudine Antik, matelot du qui que ce soit de notre équipage Abdou du même bateau, le sergent Sima Com2. dans l’eau. Il s’est jeté dans l’eau Said Abdillah de la brigade de la C’était plus précisément à 11 heures après que le major a donné l’instruc- Douane de Moroni n’a pas agi dans 5 minutes que le bateau Sima Com 2 tion de lancer une ligne de cordage les opérations de récupération, ni en

UNION DES COMORES UNION EUROPEENNE

Ministère des Finances et du Budget, Délégation de la Commission Avenue de la République Populaire de Chine Ordonnateur National Européenne chargée des Comores à Maurice B.P 524 – Tél (269) 73 53 01 – Fax : 73 52 72 du FED aux Comores Fonds Européen de Développement Email : [email protected] MORONI COMORES

ASCOBEF AIPPF ASSOCIATION COMORIENNE FEDERATION INTERNATIONALE POUR LE BIEN-ETRE DE LA FAMILLE POUR LA PLANIFICATION FAMILIALE Cellule de gestion du programme de coopération COMMUNIQUE décentralisée-9 ACP COM 008- AVIS D'APPEL D'OFFRES

L’ Association Comorienne pour le entière. FOURNITURE D'EQUIPEMENTS POUR L'ASSEMBLEE Bien Etre de la Famille (ASCOBEF) vient Ce drame national soulève en chacun d’entre DE L'ILE AUTONOME DE NGAZIDJA POUR LE d’apprendre avec consternation le crash au nous un vif sentiment de solidarité et de com- PROGRAMME DE COOPERATION DECENTRALISEE (PCD) large des cotes de Mitsamiouli de l’AIRBUS passion envers nos illustres disparus. AUX COMORES - 9 ACPCOM 008 A-310 en provenance de SANA’A au REFERENCE N°: AOL PCD 2009-01 YEMEN. «Nous sommes de Dieu, et de lui nous retour- nerons» Le Programme de Coopération de la Corniche En ce moment de tristesse et de deuil national, l’ASCOBEF se joint au reste Que leurs âmes reposent en Paix ! Décentralisée aux Comores BP 1498 Moroni - Union des du pays pour présenter ses condoléances aux (P.C.D), par délégation du Comores familles des victimes et à la nation toute La Présidente Ministre des Finances de l'Union Tél: (269) 775 20 78, fax : (269) des Comores, Ordonnateur 775 20 74 National du Fonds Européen de E-mail : Développement (FED), envisage [email protected] d'attribuer, sur financement du COMMUNIQUE 9ème FED, un marché de fourni- tures concernant l'équipement de LA DATE LIMITE DE REMISE ans le cadre du 30 juin 2009, tes les familles frappées par cette tra- les Comores ont connu l’évé- gédie ses condoléances les plus l'Assemblée de l'île autonome de DES OFFRES EST FIXEE AU : Dnement le plus tragique de attristées. Ngazidja à livrer à Moroni en 30 juillet 2009 à 10 h 00 leur histoire, avec le crash de l’avion Elle comprend et partage la douleur Union des Comores. Des éclaircissements au dossier de la compagnie aérienne Yemenia des familles endeuillées et prie pour d'appel d'offres peuvent éven- airways. que les victimes reposent en paix Le dossier d'appel d'offres peut tuellement être publiés sur le site dans le royaume de Dieu. être obtenu à l'adresse suivante: de la Cellule d'Appui à Dans cet horrible événement, la Banque de Développement des La Direction Générale de la BDC M. le Directeur Régisseur - l'Ordonnateur National (CAON) Comores (BDC), à travers l’ensem- informe aux familles de ces victimes Cellule de Gestion du PCD du FED aux Comores : ble de son personnel, présente à tou- qu’elle reste à leur écoute. Maison des Projets, boulevard www.cellulefed.km MEP 1354.qxd 07/07/2009 10:27 Page 5

SOCIETE Al-watwan N° 1354 du 6 juillet 2009 Page 6 Des kits d’accouchement et de césarienne au service des femmes

e Fonds des Nations unies comoriennes sans aucune distinction presque en haillons. Que faire dans ce pour la population a mis à la de fortune puissent en bénéficier. cas, laisser crever la pauvre dame pour disposition de la direction Mais sur le terrain, les choses ne sem- respecter le cahier des charges ou pui- Lrégionale de la santé de blent pas très claires : Mme Sitti ser dans le stock destiné à des accou- Mohéli deux cent kits d’accouchement Kalathoumi Ali Mbaraka, major en chements et des césariennes pour sau- devant être répartis entre les deux cen- chef de la maternité de Fomboni esti- ver la vie ? Au respect de la personne tres de santé de concentration de l’île ( me que cet objectif a été atteint lors de humaine et de la déontologie médica- le Centre Hospitalier Régional de la première dotation qui a été très suf- le, nous optons pour le second cas sans Fomboni et le Centre de Santé du fisante et qui avait permis, selon elle, regret ni remords. Une autre sage d’a- District de Nioumachioi) et trente kits d’élever la fréquentation de son ser- jouter de toutes les façons, ces kits ne de césarienne pour le seul hôpital de vice. Par la suite, les dotations ont été sont jamais utilisés à une mohélienne référence de Moili. Des tests de gros- d’une quantité très réduite et ils ont été voulant sous entendre par là que toutes sesse, de groupage et d’albumine- obligés de mener une double politique les bénéficiaires sont issues du sous sucre ont été aussi livrés à ces deux à la fois. La première, faire participer prolétariat d’origine anjouanaise. centres de soins. Selon Mr Mamadou les utilisatrices afin de pouvoir ne Soibaha Mdéré, le Directeur du Centre Boina Maécha de cette agence du serait ce que renouveler partiellement Hospitalier Régional, estime que la Système des Nations Unies aux le stock, et la seconde qui consiste à gestion de ces tests est un véritable Comores, leur objectif est d’accroître distribuer gratuitement ou à d’une casse-tête et selon lui, les responsables la fréquentation des femmes dans les manière significative aux démunies. de la direction régionale de la santé ne FNUAP est catégorique sur le fait ter des statistiques fiables et cohéren- maternités lors des accouchements Mais, continue-t-elle, il nous arrive de facilitent pas les choses en passant par- qu’ils n’ont jamais reçu de requête tes pour se justifier auprès du partenai- pour réduire d’une manière très signi- nous servir des produits de ces kits dessus sa tête pour remettre ces dons relative à une éventuelle rupture de re donateur pour pouvoir se faire ficative les accidents et la mortalité pour sauver une vie à une indigente directement aux chefs des services stock ou insuffisance de ces kits. renouveler le stock. D’autres ne vont des femmes en couche. Il a indiqué souffrant par exemple de kyste ou concernés. Certains pensent qu’il doit y avoir une pas par quatre chemins en doutant un que le FNUAP est en mesure de satis- autre complication féminine nécessi- En dehors de cette polémique ou plu- défaillance quelque part entre le usage autre que dans les maternités. faire la demande du gouvernement en tant une intervention chirurgicale tôt conflit de compétences, il y a un C.H.R. et la direction générale de la la matière pour que toutes les femmes urgente alors que la patiente est réel problème car le responsable du santé. On évoque la nécessité présen- Nassur Mohéli : naissance d’une association amie des bébés a salle de conférence du contrôle par des ‘’dinosaures’’ plus soit retiré de la course. Finalement Centre de Ressources de enclin à chercher des ‘’houtoimous’’ c’est le poste de contrôleur financier Mohéli a servi dans la que de défendre les principes et comme par hasard qui a donné lieu à Lmatinée du dimanche 5 objectifs de l’AABM. Aussi a-t-il été une confrontation entre deux jeunes juillet de cadre à une réunion tenue décidé que pour faire parti du bureau femmes et vu la victoire de Mlle par quatre jeunes gens venus pro- exécutif il faut être âgé d’au moins Nayssa Ali Imaya. Après proclama- poser à une assistance d’une quaran- 22 ans et de 35 ans au plus, et avoir tion des résultats par la commission taine d’individus la création d’une achevé toute forme de scolarité. chargée de l’organisation de ce scru- association dénommée Association Après adoption des statuts et du tin très fraternel, Mlle Chifaenti a Amie des Bébés Mohéliens. Après règlement intérieur, un bureau exé- pris la parole au nom de ses collè- l’exposé de motifs par Mlle Chifain cutif a été élu. Il est composé de gues pour remercier l’assistance d’a- Chamsidine et la présentation des Mlle chifaenti Chamsidine, Fatima voir répondu à leur appel et de la statuts et règlement intérieur, de Said et Hadad Salim, respectivement confiance qui leur a été accordée. nombreuses voix se sont prononcées présidente, secrétaire générale et Elle a promis que dans ce bureau très pour saluer l’initiative. Par la suite responsable logique. Soibahalhair respectueux du genre va s’atteler un long tour de table a permis d’es- Hamada alias El-kata a recueilli les sans délai à la sayer de baliser les pistes pour suffrages de l’assistance au poste de lourde tâche qui leur a été confiée et pérenniser l’association et éviter son trésorier après que son challenger se promet qu’ils vont donner le meilleur d’eux-mêmes pour atteind- re les objectifs fixés par l’association à l’avenir prometteur. La séance s’est achevée par la fatiha d’usage.

Nassur Watwaniya concept prie pour les victimes du crash ne prière pour les victi- les temps normaux aurait du être nir des citoyens, face à ces genres mes du crash de célébré par l’organisation par des de situation. Les Comoriens se l’Airbus 310 de la com- festivités folkloriques. demandent si les victimes du crash Upagnie Yemenia a été Selon Issa Moindjié, président des ne vont pas être comme ceux de organisée le vendredi dernier à la Watwaniya concept ‘’ au lieu de Sam-son. Est-ce-que après chaque place de l’indépendance par l’asso- célébrer notre anniversaire en fai- catastrophe, les Comoriens se ciation culturelle connu sous le sant nos activités quotidiennes, réuniront pour prier et que cela s’ar- nom ‘’Watwaniya concept’’. Près nous avons préféré de prier Dieu rête là’’, s’interroge le président des d’une centaine de personne ont pour que les victimes de cette cata- Watwaniya. répondu à l’appelle des Wtwaniya strophe reposent en paix.’’ Après la lecture de la sourate Yassin pour demander la miséricorde de Cinq ans après le naufrage du du coran, les membres de l’associa- Dieu aux victimes de ce crash. bateau Sam-son, les Comores vien- tion et les personnes qui ont pris Cette prière aux victimes de cet nent de vivre l’événement le plus part à la cérémonie ont échangé sur appareil était aussi une occasion meurtrier de son histoire avec le les questions liées à la sécurité des pour cette association de célébrer crash Yemenia. ‘‘Cette prière a Comoriens. son premier anniversaire qui dans aussi un but informatif sur le deve- Mariata Moussa MEP 1354.qxd 07/07/2009 10:27 Page 6

SOCIETE Le professeur Tarik Ramadan à Al-Kamar Un appel à ‘’être au service de celui qui n’a pas…’’ ux Comores sur invita- sents, invités habituellement au silen- égoïste’’. tion du ministère des ce après la leçon du maître. Pour lui, le ‘’Djihad’’ est d’abord un Affaires islamiques et de Sa présentation sur les mœurs a per- acte de résistance à ses propres A‘’Repères’’, une associa- mis d’évoquer trois notions essentiel- excès, résistance aux tentations de tion comorienne basée en France, le les : le caractère, le comportement et toute sorte, résistance intelligente professeur Tariq Ramadan a donné les valeurs ou les objectifs. Le com- mais pas toujours violente à l’oppres- trois conférences qui lui ont permis portement dans sa dimensions à la sion, …à toutes les formes d’injusti- d’aborder des questions essentielles fois individuelle et sociale. Il était ce. pour la vie actuelle des musulmans surtout question d’exigences envers Ce travail de l’intelligence, doit se face aux défis de la modernité et de la soi-même d’abord, exigences envers faire aussi par ‘’le livre du monde’’ : mondialisation. les autres, après. A été ainsi souligné les expériences vécues. Il a rappelé La Grande salle de ‘‘Al-Kamar’’ la nécessité qu’il y a pour chaque un enseignement du Coran : ‘’la devenu aujourd’hui ‘’Studio1’’, était homme de surveiller en permanence meilleur d’entre vous est celui qui a trop petite pour pouvoir accueillir, sa propre conduite partout où il se le meilleur caractère’’. Le musul- jeudi 2 juillet, les hommes et les fem- trouve : en privée, en famille et ou man doit s’interroger sur sa façon mes de tous les âges et de toutes les en société, le croyant doit avoir en d’être, en privée comme dans la conditions qui ont fait le déplace- mémoire les valeurs de droiture, de société. ‘’La piété, une conscience de ment, pour assister à la première justice, de générosité, de solidarité Dieu plus profonde permet d’avoir le Si les moeurs doivent être en confor- ces’’ pour le cheminement spirituel conférence qui avait comme thème etc. meilleur caractère’’, rappella-t-il. mité avec la religion, il faut cepen- de l’homme. Le musulman doit avoir ‘’L’islam et les mœurs’’. L’islam, une religion Le caractère est à la fois visible et dant savoir distinguer ce qui relève une compréhension saine de sa reli- En préliminaire, l’éminent profes- de paix et de liberté invisible, l’homme doit entretenir cet du religieux, prescrit par le Coran et gion, donc du Coran et de la Sunna, seur a tenu à exprimer sa compassion effort de façonner son caractère. la sunnat’’ et de ce qui est du domai- afin de pouvoir aborder le monde et présenter ses condoléances à toute Il a invité chaque homme à concréti- ‘’Interrogeons-nous pourquoi l’hom- ne culturel, par exemple dans le contemporain avec ses crises com- la population comorienne suite à ser le lien qui existe entre l’homme et me continue à fumer alors qu’il sait mode vestimentaire. plexes. Les musulmans doivent res- l’accident de l’avion de Yemenia son Créateur en se conformant en que la cigarette tue sa santé ‘’? Le Le professeur Tariq Ramadan aura ter tout à la fois fidèles à leurs valeurs Airways qui a fait plus de 150 victi- toute circonstance aux préceptes de Djihad, ‘’c’est un apprentissage enseigné ce soir là une philosophie et en phase avec leur environnement. mes. Il a invité les participants à se l’Islam, qui est religion de paix, de constant, un cheminement spirituel du pluralisme : liberté, humanité, Ainsi est évoquée la nécessité pour remettre constamment à Dieu, à faire liberté, de justice. un sans relâche, un effort contre raison, émotion, mémoire, doute, les musulmans de s’instruire afin de les invocations de ceux qui sont par- L’essentiel de la conférence aura Satan, contre toutes les tentations’’. toutes ces notions appartenant à tou- pouvoir trouver les moyens de tis, mais surtout à ‘’réfléchir sur le porté sur le ‘’Djihad’’ individuel, cet Mais il faut travailler avec méthode, tes les traditions et à toutes les philo- répondre aux défis contemporains sens à donner à notre vie’’. effort de chacun à raffermir sa foi, cet aller avec pédagogie, il ne faut sophies. Pour lui, l’universel ne peut sans trahir leur identité. Nourris par Dans son introduction, il précise le effort à cultiver son cœur et son jamais brusquer les choses. Ce tra- être qu’un universel partagé. Une cri- leurs références, ils peuvent penser but de sa venue aux Comores : esprit, qui ‘’dure toute notre vie’’, a vail de cheminement comporte des tique contre le monde actuel, ‘’cet l’époque moderne en proposant une ‘’partager ma réflexion’’ en toute dit Tariq Ramadan. Celui-ci a invité étapes, il doit se réaliser au rythme et étrange village où les habitants s’i- gestion sociale, politique et écono- fraternité, mais ‘’une fraternité exi- les participants à plus de générosité selon les capacités de chacun. gnorent entre eux et s’ignorent eux- mique spécifique, attachée à l’é- geante, mais pas complaisante’’, envers les pauvres : ‘’être au service Le ‘’mariage arrangé’’, c’est-à-dire mêmes’’. thique, au sens des finalités et à la appelant ainsi l’assistance à une réac- de celui qui n’a pas ‘’, fustigeant conclu sans le consentement des inté- La conférence a été en quelque sorte spiritualité. La foi ne peut être vécue tion critique. C’est cet appel à l’esprit ceux ‘’qui ne regardent l’être que ressés a été, au passage, stigmatisé une invitation à l’effort pour le de manière schizophrène. Elle critique face aux dires des maîtres par l’avoir’’, et demandant de culti- par le conférencier en citant des ver- savoir, un appel à une méditation implique ouverture et action. religieux qui a d’abord forcé l’admi- ver notre foi, de se méfier des tenta- sets du Coran qui imposent ce constante sur la vie, la souffrance, ration de nombreux intellectuels pré- tions de la ‘’ société matérialiste consentement des deux époux. les larmes, les sourires et les espéran- Petan Mognihazi OCEANISS COMORES De nouveau à l’agence Océaniss Compteur, conventionnel, véhicu- Pour vous servir et bien desservir qui possède 3 Bateaux. le, Camion, Bovin, Engin, Ovin, la ligne Afrique de l’Est, Europe etc.… Océan Indien aAly Zoulfecar en simple moteur a13 Radjab en double moteur. La ligne régulière. Bateau assuré et classé norme véri- aNew happy en double moteur Majunga, Nosy-Be, Anjouan, tasse Mohéli, Moroni, Dar es Salam, Un voyage tous les 10 jours. Zanzibar, Pimba, Mombassa, Adresse : Tous passagers qui embarquent du Nakal. Agence Bacha Téléphone à fret billet retour gratuit (voir l’a- contacter gence) Et très prochainement transborde- ment via 333 32 03 / 332 47 77 On a des cartes de fidélité pour Mayotte, Anwers, Lille, 336 71 52 / 333 61 01 gagner des points Marseille, Dubaï, Moroni, Email [email protected] Océaniss Transporteur de fret. Anjouan, Mohéli