The Tour De France 1903–2003: a Century of Sporting Structures, Meanings and Values in the Same Series

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Tour De France 1903–2003: a Century of Sporting Structures, Meanings and Values in the Same Series Sport in the Global Society General Editor: J.A.Mangan THE TOUR DE FRANCE 1903–2003 SPORT IN THE GLOBAL SOCIETY General Editor: J.A.Mangan The interest in sports studies around the world is growing and will continue to do so. This unique series combines aspects of the expanding study of sport in the global society, providing comprehensiveness and comparison under one editorial umbrella. It is particularly timely, with studies in the cultural, economic, ethnographic, geographical, political, social, anthropological, sociological and aesthetic elements of sport proliferating in institutions of higher education. Eric Hobsbawm once called sport one of the most significant practices of the late nineteenth century. Its significance was even more marked in the late twentieth century and will continue to grow in importance into the new millennium as the world develops into a ‘global village’ sharing the English language, technology and sport. Other Titles in the Series Women, Sport and Society in Modern China Holding Up More than Half the Sky Dong Jinxia Sport in Latin American Society Past and Present Edited by J.A.Mangan and Lamartine P.DaCosta Sport in Australasian Society Past and Present Edited by J.A.Mangan and John Nauright Sporting Nationalisms Identity, Ethnicity, Immigration and Assimilation Edited by Mike Cronin and David Mayall Cricket and England A Cultural and Social History of the Inter-war Years Jack Williams The Future of Football Challenges for the Twenty-First Century Edited by Jon Garland, Dominic Malcolm and iii Michael Rowe France and the 1998 World Cup The National Impact of a World Sporting Event Edited by Hugh Dauncey and Geoff Hare Shaping the Superman Fascist Body as Political Icon: Aryan Fascism Edited by J.A.Mangan Superman Supreme Fascist Body as Political Icon: Global Fascism Edited by J.A.Mangan Rugby’s Great Split Class, Culture and the Origins of Rugby League Football Tony Collins The Race Game Sport and Politics in South Africa Douglas Booth The First Black Footballer Arthur Wharton 1865–1930: An Absence of Memory Phil Vasili The Games Ethic and Imperialism Aspects of the Diffusion of an Ideal J.A.Mangan Scoring for Britain International Football and International Politics, 1900–1939 Peter J.Beck Football Culture Local Contests, Global Visions Edited by Gerry P.T.Finn and Richard Giulianotti Making the Rugby World Race, Gender, Commerce Edited by Timothy J.L.Chandler and John Nauright iv Sport, Media, Culture Global and Local Dimensions Edited by Alina Bernstein and Neil Blain The Commercialization of Sport Edited by Trevor Slack THE TOUR DE FRANCE 1903–2003 A Century of Sporting Structures, Meanings and Values Editors HUGH DAUNCEY GEOFF HARE University of Newcastle FRANK CASS LONDON • PORTLAND, OR First published in 2003 in Great Britain by FRANK CASS PUBLISHERS Crown House, 47 Chase Side, Southgate, London, N14 5BP This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2005. “To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.” and in the United States of America by FRANK CASS PUBLISHERS c/o ISBS, 920 NE 58th Avenue Suite 300 Portland, Oregon 97213–3786 Copyright © 2003 Frank Cass & Co. Ltd. Website: www.frankcass.com British Library Cataloguing in Publication Data Tour de France 1903–2003: a century of sporting structures, meanings and values.—(Sport in the global society) 1. Tour de France (Bicycle race)—History 2. Bicycle racing —France—Social aspects I. Dauncey, Hugh, 1961–II. Hare, Geoffrey 796.6′2′0944 ISBN 0-203-50241-8 Master e-book ISBN ISBN 0-203-58298-5 (Adobe eReader Format) ISBN 0-7146-5362-4 (cloth) ISBN 0-7146-8297-7 (paper) ISSN 1368-9789 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data The Tour de France, 1903–2003: a century of sporting structures, meanings, and values/editors, Hugh Dauncey, Geoff Hare. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-7146-5362-4 (cloth)—ISBN 0-7146-8297-7 (pbk.) 1. Tour de France (Bicycle race)—History. 2. Bicycle racing—Social aspects—France—History. 3. Nationalism and sports—France—History. I. Dauncey, Hugh, 1961–II. Hare, Geoff, 1945–III. Title. GV1049.2.T68T68 2003 796.6′2′0944–dc21 2003011128 This group of studies first appeared as a special issue of The International Journal of the History of Sport (ISSN 0952–3367), Vol.20, No.2, June 2003, published by Frank Cass All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a vii retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the publisher of this book. Contents List of Illustrations x Acknowledgements xi Foreword xii Eugen Weber Series Editor’s Foreword xvii J.A.Mangan 1. The Tour de France: A Pre-Modern Contest in a Post- 1 Modern Context Hugh Dauncey and Geoff Hare Organizing, Spectating, Watching 2. The Changing Organization of the Tour de France and 31 its Media Coverage—An Interview with Jean-Marie Leblanc Dominique Marchetti 3. The Tour de France and Cycling’s Belle Epoque 54 Philippe Gaboriau 4. The Tour in the Inter-War Years: Political Ideology, 76 Athletic Excess and Industrial Modernity Christopher Thompson 5. The Economics of the Tour, 1930–2003 101 Eric Reed 6. The Tour de France as an Agent of Change in Media 127 Production Fabien Wille ix Meanings, Metaphors and Values 7. Beating the Bounds: The Tour de France and National 148 Identity Christophe Campos 8. French Cycling Heroes of the Tour: Winners and 174 Losers Hugh Dauncey 9. Se faire naturaliser cycliste: The Tour and its Non- 201 French Competitors John Marks 10. The Tour de France and the Doping Issue 224 Patrick Mignon 11. A côté du Tour: Ambushing the Tour for Political and 243 Social Causes Jean-François Polo Chronology of the Tour 1902–2003 266 Select Bibliography 273 Notes on Contributors 279 Index 282 Illustrations Between pages 138 and 139 1. Henri Desgrange, founder of the Tour de France 2. André, winner of the Paris-Brussels race of 1893 3. The 1896 Bordeaux-Paris road race 4. The route of the first Tour de France in 1903, and its winner, Maurice Garin in 5. The 1906 Tour winner, René Pottier 6. Signing on at the start of the 1921 race 7. Georges Speicher, winner in 1933 8. The 1928 Tour, Paris-Caen 9. The La Rochelle-Rennes stage of the 1933 event 10. Jean Robic leads Fausto Coppi on the Col de Peyresourde 11. Louison Bobet, the first rider to win three Tours in succession 12. Louison Bobet rides a lap of honour before a capacity crowd of spectators, 1955 13. Federico Bahamontes in the 1956 Tour 14. Spectators line the streets 15. Jacques Anquetil, the first cyclist to win five Tours de France 16. Raymond Poulidor 17. The peloton in the 1966 Tour, with Tom Simpson and Rik van Looy 18. Villedieu, the 6th stage (Caen-St. Brieuc) of the 1958 race 19. Industrial workers watching the 1964 Tour 20. Collisions in poor road and weather conditions 21. Bernard Hinault leads on the Champs Elysées 22. Photographers follow the race 23. Bernard Thévenet catches Eddy Merckx, 1975 24. A cyclist gains advantage and shelter by riding behind another 25. An exhibition marking the tenth anniversary of Louison Bobet’s death 26. The Tour dominates newspaper headlines Acknowledgements Thanks to: Frank Cass, Jonathan Manley and Tony Mangan for believing in the project. The contributors for getting the work in (relatively) on time. INSEP for documentation, library facilities and other help. Alister Cox, Phil Dine, Andy Gaskell, Robert Gadiollet and the Amicale philatélique bressane, Hugues Journès, Philippe Le Guern, Dominique Marchetti, Andrew Ritchie, Philippe Sévy and staff of the Bourg-en-Bresse office of Le Progrès, Eugen Weber, for other help. Andrew Ritchie for supplying illustrations from his collection. And Jean-Marie Leblanc for his readiness to be interviewed. Foreword EUGEN WEBER A hundred summers ago, the Tour de France was born out of political conflict, and from a circulation war between competing sports journals. Before he and Gustave-Thadée Bouton pioneered a stream of Dion-Bouton automobiles, Marquis Albert de Dion had spent his life constructing sports machines: a quadricycle in 1883, followed by a steam tricycle in 1887 and a one-cycle petrol trike in 1895. He also financed the daily Vélo that catered to thousands of cycling amateurs, to the rivalries and publicity of cycle manufacturers, and to the crowds attending track meetings or cheering road race riders on. In 1899, however, at the height of the Dreyfus Affair, Dion and his anti-Dreyfusard friends were involved in an absurd political shindig at the fashionable Auteuil horse races, where a royalist baron’s cane dented the top hat of the Republic’s president. A government—one more—fell in the wake of the brawl but, more important to our story, the Marquis was sentenced to 15 days in jail and a 100-franc fine for his part in it. Tailor-made for the sporting press, the incident evoked critical comment from the Vélo, which had already revealed regrettable Dreyfusard sympathies. Incensed, Dion and other anti- Dreyfusard friends like Edouard Michelin set up a rival daily, L’Auto- Vélo—soon shortened to L’Auto to reflect the latest fashion in the world of sports. L’Auto’ editor, Henri Desgrange, himself an enthusiastic cyclist and cycle racer, needed a sensational publicity venture to attract new readers. Particularly since the introduction of stopwatches in 1870, indoor and outdoor races had provided spills, thrills, exploits, champions, prizes and a paying public for sports promoters and the sporting press.
Recommended publications
  • Case – Tdf Diagnostic Hypotheses 2013
    ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ Froome's performances since the Vuelta 11 are so good that he should be considered a Grand Tour champion. Grand Tour champions who didn't benefit from game-changing drugs (GTC) usually display a high potential as junior athletes. Supporting evidence: Coppi first won the Giro at 20 Anquetil first won the Grand Prix des Nations at 19 Merckx won the world's road at 19 Hinault won the Giro and Tour at 24 LeMond showed amazing talent at just 15 Fignon led the Giro and won the Critèrium national at 22 No display of early talent H: Froome rode the 2013 TdF 'clean' ~H: Froome didn't ride the 2013 TdF 'clean' Reason: Because p(D|H) = Objection: But that's because he grew up in Evaluation Froome didn't display a high Froome's first major wins a country with no cycling activity per say and p(D|~H) = potential as a junior athlete. were at age 26, which is he took up road racing late. quite late in cycling. Cognitive dissonance (additional condition): Being clean, Froome performs at a Grand Tour champion level despite not having shown great potential as a junior athlete. Requirement: it is possible to be a clean Grand Tour champion without showing high potential as a junior athlete. Armstrong's performance in the TdF: DNF, DNF, 36, DNF, DNS [cancer], DNS [cancer], 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 3, 23 Sudden metamorphoses from 'middle of the pack' to 'champion' are Team Sky's director Brailsford: "We also look at the history of the guy, his usually seen in dopers.
    [Show full text]
  • Fact Sheet: Tour De France Grand Départ Copenhagen - Denmark
    FACT SHEET: TOUR DE FRANCE GRAND DÉPART COPENHAGEN - DENMARK Tour de France Grand Départ Copenhagen Denmark Denmark will host the Tour de France Grand Départ in 2021. Copenhagen, the capital of Denmark, is the official starting point of the Danish Grand Départ, and in total three Tour stages will take place in Denmark. The three stages will take place on the following dates: July 2nd 2021 Tour de France kicks off with the openings stage, the Grand Départ, in Copenhagen. July 3rd the second stage starts in Roskilde and finishes in Nyborg on the island of Funen. July 4th the third stage starts in Vejle and finishes in Sønderborg. “The greatest cycling race in the world meets the best cycling city in the world" is the slogan of the Danish Grand Départ. Denmark officially placed a bid to host a Tour de France Grand Départ on June 20th 2016 in Paris, where the bid was personally presented to Christian Prudhomme from the ASO by the former Danish Minister for Business and Growth, Troels Lund Poulsen, and the Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen. Tour de France will be one of the biggest sports events ever held in Denmark. The Tour de France is broadcast in 190 countries and has millions of TV viewers during the race. Over 900,000 spectators are expected to attend the three stages in Denmark. The Danish stages of Tour de France Grand Départ – approx. 13 kilometres time trial in central Copenhagen. The opening stage starts off on H.C. Andersens Boulevard and finishes on Rådhuspladsen (City Hall Square) in Copenhagen after having passed through the heart of Copenhagen including landmarks such as the Royal Palace of Amalienborg, the old charming harbor of Nyhavn and the parliament at Christiansborg.
    [Show full text]
  • Fcy^N RESPONDENTS 37 SCA 001960
    Le Tour 2005 Tech Features Road MTB BMX Cyciocross Track News Photos Recent News January 2005 February 2005 Latest Cycling News for August 24, 2005 March 2005 April 2005 Edited by Jeff Jones May 2005 June 2005 July 2005 EPO test under scrutiny August 2005 September 2005 October 2005 Latest Armstrong case makes big waves November 2005 Recently on December 2005 Cyclingnewi 2004 & earlier By Jeff Jones The stunning news reported by L'Equipe yesterday that Lance Armstrong allegedly used EPO during the 1999 Tour de France has sparked a huge debate in the cycling world. Using research data obtained from the French Laboratoire national de depistage du dopage de Chatenay-Malabry (LNDD), L'Equipe journalists pieced together evidence over several months that linked six "positive" EPO samples to Lance Armstrong, before publishing it in South China Sec Tuesday's edition of the widely read French paper. If the results are correct, then the Photo: © Charlie Is: ramifications for Armstrong could be great, even though he officially retired from the sport 2QPJ5 after winning his seventh Tour last month. Roa,d_CaJenc It's an unprecedented case in cycling, and quite possibly in any sport: that an athlete has Thursday, Jam been accused of doping on the basis of scientific research results. Usually, the subjects of a study are kept anonymous - and indeed they were by the lab - although the news did Jayco Bay Cycl manage to leak. When the urinary EPO test was fkst developed by the LNDD in 2000. urine Classic, Aus Nl samples from the infamous 1998 Tour de France were used, as it was believed they were likely to contain EPO.
    [Show full text]
  • The Wisdom of Géminiani ROULEUR MAGAZINE
    The Wisdom of Géminiani ROULEUR MAGAZINE Words: Isabel Best 28 June, 1947 It’s the first Tour de France since the war; No one apart from Géminiani, Anquetil’s the year René Vietto unravels and loses his directeur sportif. You can see him in the yellow jersey on a 139k time-trial. The year background, standing up through the Breton schemer Jean Robic attacks—and sunroof of the team car. “There was no wins—on the final stage into Paris. But on more a duel than there were flying pigs,” this particular day, in a tarmac-melting Géminiani recalled many years later. heatwave, a young rider called Raphaël “When you’re at your limits in the Géminiani is so desperately thirsty, he gets mountains, you should never sit on your off his bike to drink out of a cattle trough, rival’s wheel. You have to ride at his side. thereby catching foot and mouth disease. It’s an old trick. With Anquetil at his level, Not the most auspicious of Tour beginnings Poulidor was wondering what was going for a second year pro. on. He thought maybe Jacques was stronger than him. Well, you can see, he 18 July, 1955 wasn’t looking great. Only, an Anquetil Another heatwave. This time on Mont who’s not in top form is still pretty good.” Ventoux. Géminiani is in the break, with the Swiss champion Ferdi Kübler and a French regional rider, Gilbert Scodeller. Ferdi A few snapshots from the 50 Tours de attacks. “Be careful, Ferdi; The Ventoux is France of Raphaël Géminiani.
    [Show full text]
  • Het Fenomeen “Poeske” Scherens
    KATHOLIEKE UNIVERSITEIT LEUVEN FACULTEIT LETTEREN MASTER IN DE GESCHIEDENIS Het fenomeen “Poeske” Scherens Promotor Masterproef Prof. dr. D. VANYSACKER ingediend door HERPELINCK FRAN Leuven 2010-2011 Voorwoord Alsof hij soms even tot leven kwam, in een literaire wielerflits. Alsof hij soms even aan de einder voorbijvloog, in een welgemikte ‘kattensprong’. Jef “Poeske” Scherens is al even niet meer onder ons, maar zijn sportieve adem, evenals de ziel van zijn tijdsperiode, zijn vervat in honderden documenten, in archieven overal te lande, in privé-collecties, in oude kranten en tijdschriften. Het afgelopen jaar was er een van puzzelwerk. Puzzelstukjes vinden, was geen probleem. Punt was te kijken welk stukje het meest authentiek was. Vele stukjes blonken immers buitensporig fel. Jef “Poeske” Scherens was een overstijgende persoonlijkheid, die zowel op als naast de fiets wist te fascineren. Als sprintende baanwielrenner kende hij in de periode tussen de Twee Wereldoorlogen, het interbellum van de twintigste eeuw, veruit zijn gelijke niet. Scherens was als ‘fenomeen’ een ‘idool’, die supporters deed juichen, journalisten in de pen deed kruipen en lyrische reacties aan hen ontlokte. In een fervente poging op zoek te gaan naar een kern van waarheid en tijdsgevoel, was het vaak noodzakelijk mezelf te berispen, wanneer enthousiasme primeerde op kritische zin. Het leven van Jef Scherens rolt zich dan ook uit als een lofdicht, dat doorheen de jaren haast niet aan charme heeft ingeboet. Na een intensieve kennismaking met “Poeske”, wielerheld en volksfiguur, was ik anderzijds terdege verwonderd . De laatste decennia kenden wielerbelangstelling en ‘koersliteratuur’ een enorme hausse . Kronieken, biografieën en poëtische werken worden gekleurd door noeste renners en wervelende persoonlijkheden - al kan er sprake zijn van een chronologische en pragmatische richtlijn.
    [Show full text]
  • TOUR DE FRANCE 6 Juillet Samedi 5 Juillet SHEFFIELD
    YORKSHIRE Grand Départ HARROGATEATE YORK dimanche LEEDS TOUR DE FRANCE 6 juillet samedi 5 juillet SHEFFIELD GRANDE-BRETAGNE CAMBRIDGE lundi 7 juillet LONDRES mercredi YPRES 9 juillet BELGIQUE LE TOUQUET LILLE PARIS-PLAGE ARRAS mardi 8 juillet ARENBERG PORTE DU HAINAUT jeudi 10 juillet vendredi REIMS 11 juillet PARIS Champs-Élysées ÉPERNAY TOMBLAINE dimanche 27 juillet ÉVRY NANCY samedi GÉRARDMER 12 juillet lundi 14 juillet LA PLANCHE DES BELLES FILLES MULHOUSE dimanche 13 juillet BESANÇON Repos mardi 15 juillet mercredimercredi 16 juillet BOURG-EN-BRESSE OYONOYONNAXNAX jeudi 17 juillet vendredi 18 juillet SAINT-ÉTIENNE CHAMROUSSECHAMROUSSE PÉRIGUEUX samedi 26 juillet samedi GRENOBLE 19 juillet BERGERAC RISOUL TALLARD vendredi 25 juillet dimanche 20 juillet MAUBOURGUET NÎMES PAU VAL D’ADOUR HAUTACAM SAINT-GAUDENS jeudi 24 CARCASSONNE juillet Repos mardi 22 juillet lundi 21 juillet SAINT-LARY BAGNÈRES-DE-LUCHON PLA D’ADET mercredi 23 juillet ESPAGNE ©A.S.O. 2013 - TDF14_Carte-40x60_V50.indd 1 26/03/14 11:49 4 Préface e Tour, chacun le sait, est plus qu’une course cycliste. S’il occupe une place de choix dans les gazettes sportives, il La aussi, grâce à son grand âge et avec sa façon de sillonner de long en large la France, et même l’Europe, intégré les manuels d’histoire et de géographie. Pour plus d’un gamin du XXe siècle, la Grande Boucle fut un moyen commode de réviser sa carte de France. Grâce au vélo, les plus grands sommets des Alpes et des Pyrénées sont presque devenus des noms communs. Cette année, ce sont les Vosges que le Tour a voulu mettre à l’honneur et rappeler qu’il fut le premier massif franchi par le peloton dès 1905.
    [Show full text]
  • Palmarès De Liège-Bastogne-Liège 1Er De 1892 À 2013
    Edition Spéciale 245 Ce 27 avril 2014 : La Doyenne des Classiques souffle ses 100 bougies à Ans… Depuis de nombreuses années, la commune d’Ans et le cyclisme connaissent une véritable histoire d’amour. C’est notamment en 1992 que l’aventure « Liège-Bastogne-Liège » débuta à Ans, en quittant son arrivée traditionnelle à Liège pour arriver tout d’abord rue de l’Yser et enfin rue Jean Jaurès au terme de la terrible côte de Saint-Nicolas. La Doyenne inspire le respect à tous les coureurs, celui qui s’y impose ne peut être qu’un Grand, il suffit à ce propos de parcourir le palmarès de cette course en page 3. Mais derrière l’exploit purement sportif de ce Liège- Bastogne-Liège, se cache également une fantastique fête populaire qui rassemble toutes les générations, que l’on soit sportif ou non. A une époque où tout se paie, le cyclisme est encore un des rares sports « Spectacle » entièrement gratuit pour le public. En tant que Bourgmestre d’Ans, je suis particulièrement fier de cette arrivée qui, l’espace d’un jour, met à l’honneur notre commune. Je voudrais à ce propos mettre en exergue le travail accompli par le personnel de l’Echevinat des Sports et des Travaux dirigé par Grégory Philippin, ainsi que par les services de Police. En effet, au cours de ces dernières années, une véritable complicité s’est installée entre la société organisatrice « Amaury Sport Organisation » et notre commune, qui au travers de cette manifestation démontre ses compétences en matière d’organisation. En marge de ces aspects techniques, Ans a également voulu marquer le coup à l’occasion de cette 100e édition.
    [Show full text]
  • Tdf 1996-2005.Pdf
    Tour de France Top Overall Three Finishers Noting Anti-Doping Rule Violations and Allegations Year First Second Third 1996 Bjarne Riis on May 25, 2007 Riis issued a press release that he Jan Ullrich Implicated in Operación Puerto and was barred from the Richard Virenque On October 24, 2000, he admits in a also had made "mistakes" in the past, and in the following press 2006 Tour de France and fired by his T-Mobile team. He received a French court to doping knowingly but not willingly. The conference confessed to taking EPO, growth hormone and two-year suspension for Puerto involvement (8/22/11 – 8/21/13), Swiss cycling association suspended him for nine months cortisone for 5 years, from 1993 to 1998, including during his and results disqualified since 5/1/2005. victory in the 1996 Tour de France. 1997 Jan Ullrich Implicated in Operación Puerto and was barred from Richard Virenque On October 24, 2000, he admits in a French court Marco Pantani In the 1999 Giro d'Italia, he was expelled the 2006 Tour de France and fired by his T-Mobile team. He to doping knowingly but not willingly. The Swiss cycling association due to his irregular blood values. Although he was received a two-year suspension for Puerto involvement (8/22/11 suspended him for nine months disqualified for "health reasons", it was implied that – 8/21/13), and results disqualified since 5/1/2005. Pantani's high hematocrit was the product of EPO use. Later, it was revealed he had a hematocrit level of 60 per cent after his crash in 1995, above the later limit of 50.
    [Show full text]
  • Vol. 13.07 / August 2013
    Vol. 13.07 News From France August 2013 A free monthly review of French news & trends On July 14, Friends of France Celebrate Bastille Day Around the United States © Samuel Tribollet © Samuel Tribollet © Samuel Tribollet Bastille Day, France’s national day, was celebrated on July 14. Known in France as simply “Le Quatorze Juillet,” the holiday marks the storming of Paris’s Bastille prison, which sparked the French Revolution and the country’s modern era. Above, Amb. François Delattre speaks to attendees at the French embassy. Story, p. 2 From the Ambassador’s Desk: A Monthly Message From François Delattre It’s been a typically hot July in Washington, but the simply “Le Quatorze Juillet.” The embassy hosted sev- weather hasn’t stopped excellent examples of French- eral events for the occasion, including a reception at the American partnership. splendid Anderson House in Washington D.C., organized inside To express support for French and American nutrition with the help of the Society of the Cincinnati, whom I programs, French Minister for Agrifood Industries Guil- would like to thank. Throughout the U.S., France’s consul- Current Events 2 laume Garot visited the 59th Annual Fancy Food Show in ates and public institutions partnered with local and pri- Bastille Day Fêted in 50 U.S. Cities New York City on July 1. vate groups to make Bastille Day 2013 a memorable fête Interview with the Expert 3 Continuing in French-American efforts, for French and American celebrants alike. Jean-Yves Le Gall, President of CNES Jean-Yves Le Gall, the new President of I’d like to take this opportunity to empha- France’s space agency, the Centre National size that celebrating Bastille Day is also a Special Report: Culture 4 d’Etudes Spatiales (CNES), met in Wash- way to pay tribute to the universal values Tour de France Marks 100th Race ington with experts at NASA and the Na- of democracy and human rights at the Business & Technology 6 tional Oceanic and Atmospheric Admin- core of the French-American partnership.
    [Show full text]
  • Étude En Traduction
    Août 2017 Étude en traduction Traduire un livre sur un événement franco-français tel que le Tour de France en néerlandais Steven van der Haas 5705118 Mémoire de master Université d’Utrecht Rédigé sous la direction de Y.J.C. Vermijn Inhoud Résumé en néerlandais ........................................................................................................................... 2 Chapitre 1 Introduction ........................................................................................................................... 3 Chapitre 2 Analyse de texte .................................................................................................................... 5 Chapitre 3 Analyse des problèmes de traduction généraux ................................................................. 11 3.1 Textes spécifiques à une culture ................................................................................................. 11 3.1.1 Maintien (exotiser) ............................................................................................................... 12 3.1.2 Remplacement (naturaliser) ................................................................................................. 13 3.2 Textes sportifs ............................................................................................................................. 18 3.3 Textes journalistiques .................................................................................................................. 20 Chapitre 4 Traduction annotée ............................................................................................................
    [Show full text]
  • NEW Pyrenees Road Trips - Drive, Mountains and Spas Five New Itineraries for 2017
    [Texte] Press Info: July 2017 NEW Pyrenees Road Trips - Drive, Mountains and Spas Five New Itineraries for 2017 New from the Hautes-Pyrenees, France in association with Huesca*, Spain, is a series of 3, 4 or 7 day Road Trip itineraries taking in some of the most iconic landmarks in the Pyrenees as well as routes linking the French and Spanish borders. With these itineraries taking you from France into Spain and back, the Road Trip Pyrenees hopes to evoke the spirit of adventure that other famous routes such as the Route 66, the Silk route, the trans-Amazonian highway have created. The Road Trip offers a super highway to exceptional places of magnificent spectacular scenery, for unique experiences and long lasting memories. Combining some of the key sites of the Pyrenees including: Lourdes, Cirque de Gavarnie, Pic du Midi, Parc National des Pyrénées, Parc National de Ordesa and Monte Perdido, Le Grand Canyon d’Ordesa, Cañon de Añisclo, The Trou du Toro/Forau de Aigualllets and The Aneto - the itineraries covering over 25% of the Pyrenees massif. [Texte] Isabelle Pelieu, Director of HPTE* comments, “Our region is made for ‘Road Trips’! We have launched these five new itineraries three of which include routes crossing the border between France and Spain. We are excited to be working with our partner region Huesca and hope this new ’road trip concept’ will be a popular choice for tourists to the region. They are available to anyone for nine out of twelve months of the year.” www.pyrenees-trip.uk Choose a road trip and experience some of the following: ● 2 COUNTRIES (France and Spain) ● 3 WORLD HERITAGE SITES - Gavarnie & Ordesa - either side of the same mountain ● 4 GRAND SITES MIDI-PYRENEES : Pic du Midi, Gavarnie, Cauterets / Pont d'Espagne, Lourdes..
    [Show full text]
  • Jesper Ralbjerg Tyve Tinder I Tour De France
    Jesper Ralbjerg Tyve Tinder i TOUR de FRANCE En kør-selv-guide fra L’Alpe d’Huez til Mont Ventoux Nu med GPS-ruter af forskellig længde og sværhedsgrad for alle de 20 bjerge HHHHH Ekstra Bladet HHHHH Berlingske HHHHH Cykel Magasinet muusmann’ forlag Tyve Tinder i Tour de France Jesper Ralbjerg Tyve Tinder i TOUR de FRANCE En kør-selv-guide fra L’Alpe d’Huez til Mont Ventoux muusmann’ forlag Tyve Tinder i TOUR de FRANCE – En kør-selv-guide fra L’Alpe d’Huez til Mont Ventoux Af Jesper Ralbjerg © 2013 muusmann’forlag, København Omslag og design: ADCO:DESIGN Illustrationer: ADCO:DESIGN 1. udgave, 2013 ISBN: 978-87-92746-41-2 Kopiering fra denne bog må kun finde sted på institutioner der har indgået aftale med COPY-DAN, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. Det er tilladt at citere med kildeangivelse i anmeldelser. Muusmann’forlag Bredgade 4 1260 København K Tlf. 33 16 16 72 www.muusmann-forlag.dk Indholdsfortegnelse/ Links til bogen Forside 1 Titelblad 3 Kolofon 4 Indholdsfortegnelse 5 Forord 8 Bjergenes fascinationskraft 10 Det skal du have med i rygsækken 15 Forslag til ture 16 Hvor hårdt er det at køre i bjergene? Valg af gearing 20 1. Tourmalet. L’incontournable 22 Federico Bahamontes. Ørnen fra Toledo 35 2. Peyresourde. Det er den store knold på højre hånd! 41 Marco Pantani. Piraten der endte som kokainvrag 49 3. Hourquette d’Ancizan & Aspin. Debutant og veteran 57 Andy Schleck. Dømt til en skyggetilværelse? 66 4. Aubisque & Soulor. Mordere og giftdrik 72 Louison Bobet.
    [Show full text]